1
00:00:02,964 --> 00:00:04,968
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)
2
00:00:25,927 --> 00:00:27,639
‐(เสียงบี๊บของเครื่อง EKG)
‐(เพลงค่อยๆ ดังขึ้น)
3
00:00:27,722 --> 00:00:29,350
หมอ 1: เริ่มการบีบอัด
หมอ 2: ให้ผมแนบมันมาด้วย
4
00:00:29,433 --> 00:00:31,605
หมอ 1: หนึ่ง สอง สาม หายใจ.
หมอ 3: ยืนเคียงข้างและ...
5
00:00:31,689 --> 00:00:33,776
หมอ 1: หนึ่ง สอง สาม หายใจ.
หมอ 4: ใช่ เราสบายดี
6
00:00:37,659 --> 00:00:41,291
หนึ่ง สอง สาม หายใจ.
หนึ่ง สอง สาม หายใจ.
7
00:00:41,374 --> 00:00:42,711
แพทย์หญิง:
มาเลยที่รัก มาเร็ว.
8
00:00:42,794 --> 00:00:43,921
หมอ 3: ยังไม่มีอะไรเลย
มาเร็ว.
9
00:00:44,005 --> 00:00:45,007
(เพลงหยุดกะทันหัน)
10
00:01:10,390 --> 00:01:13,271
(เสียงบี๊บของเครื่อง EKG)
11
00:01:37,696 --> 00:01:39,825
‐(ร้องไห้)
‐(เล่นเพลงเศร้า)
12
00:01:49,553 --> 00:01:51,097
เธอจะสบายดีไหม?
13
00:02:48,419 --> 00:02:51,552
(ผู้หญิงร้องไห้เบา ๆ )
14
00:02:53,346 --> 00:02:54,975
(ร้องไห้ต่อไป)
15
00:02:55,100 --> 00:02:57,437
ผู้หญิง : ใครจะไปบอกเขา
เพื่อแปรงฟันของเขา
16
00:02:57,522 --> 00:02:59,316
ก่อนอาหารเช้าตอนนี้เหรอ?
17
00:02:59,734 --> 00:03:02,782
หรือไปที่คอสโก้
จะซื้อนีเวียที่เหมาะสมหรือไม่?
18
00:03:05,913 --> 00:03:07,374
ฉันเสียใจ.
19
00:03:07,457 --> 00:03:09,169
ฉันรู้ว่ามีหลายพัน
ของพ่อแม่
20
00:03:09,253 --> 00:03:11,090
ทุกปี
ใครผ่านเรื่องนี้มาบ้าง
21
00:03:12,134 --> 00:03:13,762
ฉันสามารถทำได้
22
00:03:14,598 --> 00:03:16,058
ฉันเข้มแข็ง. (หายใจออก)
23
00:03:16,643 --> 00:03:17,645
ฉันหวังว่า.
24
00:03:18,104 --> 00:03:20,317
ผู้นำการประชุม:
ขอบคุณสำหรับการแบ่งปันเชอริล
25
00:03:20,400 --> 00:03:21,820
(เชอริลร้องไห้)
26
00:03:21,945 --> 00:03:24,366
ผู้นำการประชุม:
นี่อาจเป็นสิ่งที่ท้าทายมาก
27
00:03:24,534 --> 00:03:26,245
โดยเฉพาะพ่อแม่อย่างเราๆ
28
00:03:26,329 --> 00:03:28,792
ที่ใช้เวลามากขึ้น
กับลูกๆ ของพวกเขามากกว่าคนส่วนใหญ่
29
00:03:29,919 --> 00:03:31,339
แต่ถ้าผมจำไม่ผิด
30
00:03:31,464 --> 00:03:33,092
มีอยู่จริง
ผู้ปกครองอีกคนที่นี่
31
00:03:33,176 --> 00:03:34,596
ผ่านสิ่งเดียวกัน
32
00:03:37,100 --> 00:03:38,144
ไดแอน?
33
00:03:39,146 --> 00:03:40,650
คุณรู้สึกอย่างไร?
34
00:03:43,989 --> 00:03:45,785
ฉันรู้สึกยังไงกับ...
35
00:03:47,997 --> 00:03:50,293
โคลอี้จะไปมหาวิทยาลัย
ในอีกไม่กี่เดือน
36
00:03:50,711 --> 00:03:51,713
คุณรู้สึกอย่างไร?
37
00:03:53,257 --> 00:03:54,343
ดี.
38
00:03:54,678 --> 00:03:55,680
ผู้นำการประชุม: ดีไหม?
39
00:03:56,598 --> 00:03:59,311
เอาน่า ไดแอน
คุณสามารถซื่อสัตย์กับเราได้
40
00:04:02,860 --> 00:04:04,071
ตกลง.
41
00:04:05,616 --> 00:04:09,081
เอ่อ ก่อนอื่นเลย
เรายังไม่ได้รับการตอบกลับจากวิทยาลัย
42
00:04:09,164 --> 00:04:10,543
ไม่มีอะไรยืนยันได้
43
00:04:10,626 --> 00:04:12,421
แต่เท่าที่ฉันรู้สึก?
44
00:04:14,133 --> 00:04:16,429
ฉันคอยดูแล
ของโคลอี้มาเป็นเวลา 17 ปี
45
00:04:16,555 --> 00:04:18,600
และตลอดเวลานั้น
ฉันไม่ได้ไปเที่ยว
46
00:04:18,684 --> 00:04:19,894
ออกไปข้างนอกหรือเดท
47
00:04:19,978 --> 00:04:21,523
และเธอจะไปที่ไหนสักแห่ง
เธอจะทำอะไรได้บ้าง
48
00:04:21,648 --> 00:04:23,359
ทั้งหมดนั้นและอีกมากมาย
49
00:04:23,443 --> 00:04:26,533
ใช่แล้ว
ฉันรู้สึกเยี่ยมมาก
50
00:04:28,787 --> 00:04:30,081
(ไอผู้ชาย)
51
00:04:33,463 --> 00:04:34,841
แต่แล้ว...
52
00:04:35,509 --> 00:04:37,345
ฉันหมายถึงโคลอี้คือ...
53
00:04:39,016 --> 00:04:40,018
ฉลาดเหรอ?
54
00:04:41,688 --> 00:04:42,690
กล้าหาญ?
55
00:04:45,111 --> 00:04:47,992
ต้องเผชิญกับอารมณ์มากขึ้น
และความท้าทายทางกายภาพ
56
00:04:48,076 --> 00:04:51,583
ตั้งแต่วินาทีที่เธอเกิด
มากกว่าผู้ใหญ่ส่วนใหญ่ที่เคยทำมา?
57
00:04:51,666 --> 00:04:54,129
โคลอี้คือที่สุด
คนที่มีความสามารถที่ฉันรู้จัก
58
00:04:55,173 --> 00:04:57,762
หากมีใคร.
ไม่ต้องกังวล
59
00:04:58,597 --> 00:04:59,641
มันคือเธอ
60
00:05:03,899 --> 00:05:06,571
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)
61
00:05:07,782 --> 00:05:09,702
‐(หัวใจเต้นช้า)
‐(เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป)
62
00:05:16,257 --> 00:05:17,802
(เสียงครวญคราง)
63
00:05:39,219 --> 00:05:41,600
(ไอ)
64
00:06:09,446 --> 00:06:11,283
(ถอนหายใจ)
65
00:06:13,496 --> 00:06:15,416
ดูในขณะที่
ก่อนที่มันจะสำคัญ
66
00:06:15,501 --> 00:06:17,337
มันเป็นวิธีที่คุณรู้
ฉันทำการบ้านวิชาลิทแล้ว
67
00:06:17,420 --> 00:06:19,424
‐ใช่ ดีมาก.
‐อืม‐อืม
68
00:06:22,515 --> 00:06:24,017
โคลอี้: จบไปนิดหน่อย
69
00:06:25,604 --> 00:06:27,065
‐ยกขึ้น.
-แม่!
70
00:06:30,029 --> 00:06:31,240
ขอบคุณ
71
00:06:38,588 --> 00:06:40,300
‐(พ่นสเปรย์ฟู่)
‐(หายใจเข้าลึกๆ)
72
00:06:40,383 --> 00:06:42,680
‐ไดแอน: ...ห้า หก...
‐(หายใจออกลึกๆ)
73
00:06:42,763 --> 00:06:46,020
เจ็ด, แปด,
และหายใจออก
74
00:06:49,986 --> 00:06:51,030
ตอนนี้สลับ
75
00:06:51,865 --> 00:06:57,250
ดังนั้นตอนเช้า
เราจะเรียนวิชาฟิสิกส์หนึ่งชั่วโมงและ 30
76
00:06:57,333 --> 00:06:58,670
และอาจจะแค่ 45 ใน Lit
77
00:06:58,754 --> 00:07:01,551
เนื่องจากฉันเพิ่งให้คุณ
บทยาวสองสามบท
78
00:07:01,634 --> 00:07:03,262
แล้ว
ครึ่งหลังของวัน
79
00:07:03,345 --> 00:07:04,682
คุณสามารถไปที่ Bio ได้
80
00:07:04,891 --> 00:07:06,143
-เย็น?
-เย็น.
81
00:07:06,226 --> 00:07:07,228
(ไอ)
82
00:07:10,986 --> 00:07:12,990
(รถกำลังเข้าใกล้)
83
00:07:15,495 --> 00:07:17,373
บุรุษไปรษณีย์:
เฮ้ โคลอี้ เมลมาแล้ว
84
00:07:22,133 --> 00:07:24,931
จีซัส, โคลอี้.
ขอยาสูดพ่นหน่อย
85
00:07:25,014 --> 00:07:26,559
ฉันสบายดี.
(หายใจแรง)
86
00:07:34,867 --> 00:07:35,869
ฉันบอกคุณแล้ว
87
00:07:35,953 --> 00:07:37,372
ถ้ามี
แม้แต่จดหมายวิทยาลัยฉบับเดียว
88
00:07:37,455 --> 00:07:39,376
ฉันจะปิดตาของฉัน
และส่งมอบมัน
89
00:07:39,417 --> 00:07:40,754
ตรงถึงคุณ
90
00:07:44,302 --> 00:07:46,306
กลับไปทำงานเถอะโคลอี้
91
00:07:58,665 --> 00:08:01,504
ฉันเอาชนะบันทึกของฉัน
บนอาร์มไบค์วันนี้
92
00:08:01,588 --> 00:08:03,257
‐คุณทำ?
‐ฉันทำ. (หัวเราะคิกคัก)
93
00:08:04,176 --> 00:08:05,762
‐(เสียงบี๊บ)
‐โคลอี: หกสิบเอ็ด
94
00:08:05,846 --> 00:08:08,100
-อืม.
-ต่ำจนเป็นอันตราย
95
00:08:08,184 --> 00:08:09,729
หกสิบเอ็ดก็แทบจะไม่ต่ำเลย
96
00:08:10,814 --> 00:08:12,358
ไดแอน: อืม?
โคลอี: ให้ตายเถอะ
97
00:08:12,442 --> 00:08:14,780
ผู้บรรยาย: (บนแล็ปท็อป)
ที่มหาวิทยาลัยวอชิงตัน
98
00:08:14,864 --> 00:08:16,325
ไร้ขอบเขต
99
00:08:16,450 --> 00:08:18,663
ตั้งอยู่ใกล้
ตัวเมืองซีแอตเทิล
100
00:08:18,747 --> 00:08:20,082
บนชายฝั่งของ
ยูเนี่ยนและอ่าวพอร์เทจ...
101
00:08:20,166 --> 00:08:21,753
ไดแอน: ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
เราดูหนังเรื่องหนึ่งเหรอ?
102
00:08:21,836 --> 00:08:23,088
(ผู้บรรยายเล่าต่อ
พูดไม่ชัด)
103
00:08:25,259 --> 00:08:26,596
โคลอี้: ฉันไม่รู้
104
00:08:29,602 --> 00:08:31,063
(พึมพำ)
105
00:08:33,777 --> 00:08:34,946
อืมมม.
106
00:08:48,347 --> 00:08:49,767
มีอะไรผิดปกติกับมัน?
107
00:08:52,313 --> 00:08:53,399
ฉันไม่รู้.
108
00:08:55,361 --> 00:08:56,739
สายไฟอาจจะ?
109
00:08:56,823 --> 00:08:58,117
อืม.
110
00:08:58,325 --> 00:09:00,329
ถ้าฉันมีไอโฟน
ฉันคงจะบอกคุณได้ว่า
111
00:09:00,413 --> 00:09:01,916
แต่คุณรู้ไหม...
112
00:09:02,000 --> 00:09:03,795
(หัวเราะเบาๆ) ใช่ ใช่
คุณจะเข้าใจมันเอง
113
00:09:09,139 --> 00:09:10,559
(จูบ)
114
00:09:10,642 --> 00:09:12,353
-ไนท์ครับแม่
‐ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
115
00:09:33,938 --> 00:09:36,276
‐DIANE: (ในวิดีโอ) สวัสดี
‐(หนุ่มโคลอี้พูดพล่าม)
116
00:09:36,360 --> 00:09:38,072
ไดแอน: คุณยิ้มได้ไหม
สำหรับกล้อง?
117
00:09:39,199 --> 00:09:40,493
เงยหน้าขึ้นมองที่นี่
118
00:09:40,577 --> 00:09:41,579
หนุ่มโคลอี้: ลาก่อน
119
00:09:44,292 --> 00:09:46,296
คุณชอบเค้กของคุณไหม?
120
00:09:48,425 --> 00:09:49,512
คุณทำใช่ไหม?
121
00:09:49,720 --> 00:09:50,931
(ไดแอนหัวเราะในวิดีโอ)
122
00:09:51,808 --> 00:09:53,561
‐แม่ขอหน่อยได้ไหม?
‐หืม?
123
00:09:53,645 --> 00:09:55,857
‐ไดแอน: คุณพูดว่า "สวัสดี แม่" ได้ไหม
‐(พูดพล่าม)
124
00:09:56,984 --> 00:09:58,738
ไดแอน: ให้แม่กินสักหน่อย
125
00:09:59,990 --> 00:10:01,410
(ไดแอนหัวเราะในวิดีโอ)
126
00:10:03,790 --> 00:10:05,292
สวัสดี โคลอี้
127
00:10:05,836 --> 00:10:07,422
(หนุ่มโคลอี้พูดพล่าม)
128
00:10:11,889 --> 00:10:15,438
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน
เหนือหูฟัง)
129
00:10:18,277 --> 00:10:20,406
(รถกำลังเข้าใกล้)
130
00:10:24,456 --> 00:10:26,544
(ประตูรถเปิดปิด)
131
00:10:36,856 --> 00:10:38,233
‐สวัสดี
-เฮ้.
132
00:10:38,693 --> 00:10:39,862
(ประตูปิด)
133
00:10:44,997 --> 00:10:46,542
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)
134
00:10:50,634 --> 00:10:51,636
สวัสดี?
135
00:10:52,888 --> 00:10:54,725
สวัสดีคุณหมอคาซาเบียน
136
00:10:55,519 --> 00:10:57,856
ได้ไหม... ฉันขอโทษ
คุณให้เวลาฉันสักวินาทีได้ไหม?
137
00:10:57,940 --> 00:11:00,570
ฉันมีการต้อนรับที่แย่มาก
ในบ้าน
138
00:11:00,654 --> 00:11:02,323
แค่ให้ฉันก้าวออกไปข้างนอก
139
00:11:02,406 --> 00:11:03,910
(ประตูเปิด)
140
00:11:03,993 --> 00:11:05,287
(ประตูปิด)
141
00:11:44,157 --> 00:11:45,367
แม่?
142
00:11:45,744 --> 00:11:46,954
(ประตูเปิด)
143
00:11:55,387 --> 00:11:56,557
โอ้.
144
00:11:57,517 --> 00:11:59,354
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน
เหนือหูฟัง)
145
00:12:07,078 --> 00:12:10,167
ไดแอน: อย่างไรก็ตาม
หมอกาซาเบียนโทรมาก่อนหน้านี้
146
00:12:10,250 --> 00:12:13,382
เห็นได้ชัดว่าบริษัท
นั่นทำให้โซกอร์ตกต่ำ
147
00:12:13,465 --> 00:12:15,260
-โอ้.
‐มันบ้าไปแล้วใช่ไหม?
148
00:12:15,344 --> 00:12:17,557
ยังไงเธอก็เขียนใหม่
ใบสั่งยาเพื่อทดแทน
149
00:12:17,641 --> 00:12:18,851
และฉันก็หยิบมันขึ้นมาวันนี้
150
00:12:27,201 --> 00:12:28,203
เกิดอะไรขึ้น?
151
00:12:29,205 --> 00:12:31,084
ฉันคิดว่านี่เป็นของคุณเหรอ?
152
00:12:33,756 --> 00:12:34,800
ของฉัน?
153
00:12:37,304 --> 00:12:38,516
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?
154
00:12:43,025 --> 00:12:46,156
ฉันกำลังมอง
สำหรับช็อคโกแลตบ่ายนี้
155
00:12:49,538 --> 00:12:50,874
อยู่ในกระเป๋าโครเกอร์
156
00:12:52,669 --> 00:12:53,880
มีชื่อของคุณอยู่บนนั้น
157
00:12:55,717 --> 00:12:57,011
ที่รัก
158
00:12:57,470 --> 00:13:00,350
ฉันปรับอาหารเย็นของคุณ
เพื่อที่คุณจะได้มีบ้าง
159
00:13:01,352 --> 00:13:02,522
มากกว่านั้นก็แย่
160
00:13:02,606 --> 00:13:04,693
‐คุณรู้เรื่องนี้
-ฉันรู้. ฉันเสียใจ.
161
00:13:10,329 --> 00:13:12,291
อาจารย์เหงียนโทรมา
162
00:13:13,043 --> 00:13:16,091
ถามว่าทำได้ไหม
พรุ่งนี้มีวิชาย่อยแคลคูลัส
163
00:13:16,759 --> 00:13:19,765
(จูบ) ฉันจะออกจากงานของคุณ
บนโต๊ะ โอเคไหม?
164
00:13:21,685 --> 00:13:22,938
ชื่อของคุณถูกเปิดอยู่
ใบสั่งยา
165
00:13:23,021 --> 00:13:25,025
ชื่อของฉันอยู่บนใบเสร็จรับเงิน
166
00:13:27,321 --> 00:13:29,618
‐แต่มันถูกวนซ้ำ...
‐ พันรอบด้านข้าง
167
00:13:29,701 --> 00:13:31,622
ใช่นั่นคือสิ่งที่
พวกเขาใส่ใบเสร็จรับเงิน
168
00:13:36,214 --> 00:13:37,258
(หัวเราะคิกคัก)
169
00:13:38,511 --> 00:13:39,555
ราตรีสวัสดิ์.
170
00:13:39,638 --> 00:13:41,976
(ประตูเปิดและปิด)
171
00:14:24,937 --> 00:14:26,941
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)
172
00:14:46,647 --> 00:14:48,149
(กระซิบ)
173
00:14:59,463 --> 00:15:00,925
(กระซิบ) มาเลย
174
00:15:02,094 --> 00:15:03,723
(กระซิบ)
175
00:15:08,398 --> 00:15:10,402
(รถกำลังเข้าใกล้)
176
00:15:18,627 --> 00:15:19,588
แม่?
177
00:15:20,590 --> 00:15:21,592
นั่นคือคุณเหรอ?
178
00:15:31,820 --> 00:15:33,574
(หายใจแรง)
179
00:15:41,339 --> 00:15:43,051
‐ไดแอน: โอ้!
‐พระเยซู!
180
00:15:43,134 --> 00:15:44,303
ขอโทษ.
181
00:15:45,765 --> 00:15:47,142
ที่รัก ฉันบอกคุณแล้ว
182
00:15:47,226 --> 00:15:49,355
ถ้ามาจากวิทยาลัย
คุณจะเปิดมัน
183
00:15:51,860 --> 00:15:53,363
(เสียงบี๊บเตือนเข็มขัดนิรภัย)
184
00:15:54,115 --> 00:15:55,158
คุณทำกับไบโอเสร็จแล้วเหรอ?
185
00:15:57,162 --> 00:15:58,331
อ่อ เพิ่งจะเสร็จ
186
00:16:01,170 --> 00:16:02,172
ซับบิงเป็นยังไงบ้าง?
187
00:16:03,133 --> 00:16:04,135
แย่มาก.
188
00:16:04,803 --> 00:16:05,930
ฉันจะไปเอาของของฉัน
189
00:16:18,329 --> 00:16:19,331
ไตรจอกซิน
190
00:16:31,773 --> 00:16:32,775
ฮะ.
191
00:17:12,104 --> 00:17:13,524
ไดแอน: คุณคิดออกแล้ว
192
00:17:18,993 --> 00:17:20,705
โอ้. ใช่.
193
00:17:21,915 --> 00:17:22,917
เหมือนที่คุณพูด
194
00:17:23,001 --> 00:17:24,879
ใช่อย่างที่ฉันพูด
195
00:17:31,768 --> 00:17:33,689
ไนท์ครับแม่ รักคุณ.
196
00:17:37,446 --> 00:17:38,782
รักคุณเช่นกัน ฟันหวาน
197
00:17:43,124 --> 00:17:45,170
(ก้าวเท้าถอย)
198
00:17:52,225 --> 00:17:54,564
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)
199
00:18:29,968 --> 00:18:33,934
(ประตูปิดเบาๆ)
200
00:19:17,688 --> 00:19:19,399
(การเล่นเริ่มต้นของ WINDOWS)
201
00:19:30,213 --> 00:19:32,510
(หายใจเข้าลึก ๆ)
202
00:20:15,554 --> 00:20:17,725
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)
203
00:20:26,534 --> 00:20:28,204
(ไอ)
204
00:20:34,424 --> 00:20:36,095
(ไดแอนพูดอย่างไม่ชัดเจนทางโทรศัพท์)
205
00:20:39,434 --> 00:20:42,273
นั่นมันนานเกินไปแล้ว!
คุณคิดว่ายังไง...
206
00:20:43,359 --> 00:20:46,198
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันกำลังมอง
ตามข้อตกลงในขณะนี้
207
00:20:46,281 --> 00:20:48,244
และไม่มีที่ไหนเลยที่มันพูดอย่างนั้น
คุณสามารถรักษาลูกค้าไว้ได้
208
00:20:48,327 --> 00:20:50,289
ในความมืดเป็นเวลานานขนาดนั้น
209
00:20:50,373 --> 00:20:51,417
ถึงแม้ว่าฉัน...
210
00:20:52,586 --> 00:20:54,799
ไม่ ไม่ ไม่
โปรดอย่ารั้งฉันเอาไว้
211
00:20:54,882 --> 00:20:57,012
ฉันต้องรอประมาณ 20 นาที
เพียงเพื่อพูดคุยกับคุณ
212
00:20:57,805 --> 00:20:59,767
นี่คือวิธีที่คุณปฏิบัติต่อ
ทุกคนที่โทรมา?
213
00:21:00,602 --> 00:21:02,272
(กระซิบ)
มันเป็นการบริการลูกค้า
214
00:21:02,690 --> 00:21:04,359
ใช่ ฉันยังอยู่ที่นี่
215
00:21:06,781 --> 00:21:08,618
เลยไม่มีอะไรเลย
แล้วคุณทำได้เหรอ?
216
00:21:09,286 --> 00:21:10,539
แล้วคุณจะบอกฉัน...
217
00:21:11,498 --> 00:21:13,335
ใช่แล้ว ลาก่อน.
218
00:21:15,339 --> 00:21:16,676
(ถอนหายใจ)
219
00:21:23,857 --> 00:21:25,109
นานแค่ไหน
มันจะลงเพื่ออะไร?
220
00:21:25,193 --> 00:21:26,195
โอ้ ฉันไม่รู้
221
00:21:26,278 --> 00:21:28,282
พรุ่งนี้สัปดาห์หน้า
222
00:21:29,242 --> 00:21:31,790
หน้าต่างที่พวกเขามอบให้
จนถึงสิ้นเดือน
223
00:21:39,555 --> 00:21:41,684
คุณรู้ได้อย่างไร
นั่นเกี่ยวกับอินเทอร์เน็ตเหรอ?
224
00:21:51,411 --> 00:21:53,165
ฉันใช้คอมพิวเตอร์เมื่อคืนนี้
225
00:21:57,550 --> 00:21:58,552
เมื่อไร?
226
00:21:59,929 --> 00:22:01,098
ขณะที่คุณกำลังหลับใหล
227
00:22:02,475 --> 00:22:03,728
คุณกำลังมองหาอะไร?
228
00:22:04,479 --> 00:22:05,899
ทำไมเครื่องพิมพ์ของฉัน
ยังคงตาย
229
00:22:06,358 --> 00:22:07,695
ฉันกำลังพยายามแก้ไข
บอร์ดโมดูล
230
00:22:07,778 --> 00:22:09,197
แต่มันอาจจะแค่ต้องการ
หัวฉีดที่ดีกว่า
231
00:22:09,281 --> 00:22:10,283
‐ใช่ไหม?
-ฉันไม่รู้.
232
00:22:10,366 --> 00:22:11,451
ไม่มีอินเทอร์เน็ต
233
00:22:56,709 --> 00:22:58,337
(ถอนหายใจ)
234
00:23:08,190 --> 00:23:09,652
(หายใจออกลึกๆ)
235
00:23:09,735 --> 00:23:11,405
(เสียงไลน์)
236
00:23:11,864 --> 00:23:12,866
เภสัชกร: ร้านขายยาพัสโก
237
00:23:12,950 --> 00:23:14,119
สวัสดี เอ่อ ฉันสงสัยว่า
238
00:23:14,202 --> 00:23:15,956
ถ้าคุณสามารถมองขึ้นไปได้
ยาสำหรับฉัน
239
00:23:16,039 --> 00:23:17,292
เรียกว่า ไตรจอกซิน
มันสะกด...
240
00:23:17,375 --> 00:23:20,632
เภสัชกร: ไดแอน นั่นคุณหรือเปล่า
เพิ่งจำหมายเลขของคุณได้...
241
00:23:35,411 --> 00:23:37,248
(เสียงไลน์)
242
00:23:39,377 --> 00:23:40,839
(เสียงระฆัง)
243
00:23:42,008 --> 00:23:44,387
เสียงอัตโนมัติ:
ขอขอบคุณที่โทร 411
244
00:23:44,471 --> 00:23:46,726
โทรศัพท์ของคุณ
ความช่วยเหลือไดเร็กทอรี
245
00:23:47,226 --> 00:23:50,149
เพื่อเริ่มต้น
พูดว่าเมืองและรัฐ
246
00:23:50,232 --> 00:23:52,111
เหมือนกับเดอร์รี เมน...
247
00:23:52,195 --> 00:23:53,489
ซีแอตเทิล, วอชิงตัน.
248
00:23:55,827 --> 00:23:58,123
คุณพูดว่า "ซีแอตเทิล วอชิงตัน" หรือเปล่า
249
00:23:58,207 --> 00:23:59,209
ใช่
250
00:24:00,002 --> 00:24:01,923
ฉันขอโทษ
ฉันไม่เข้าใจ
251
00:24:02,006 --> 00:24:03,008
ใช่!
252
00:24:04,344 --> 00:24:05,388
เอาล่ะ
253
00:24:05,764 --> 00:24:08,018
ตอนนี้พูดชื่อของ
ธุรกิจที่คุณต้องการ
254
00:24:08,102 --> 00:24:10,106
หากคุณไม่ทราบชื่อ
ของธุรกิจ
255
00:24:10,189 --> 00:24:12,528
บอกฉันประเภทของธุรกิจ
คุณกำลังมองหา
256
00:24:12,611 --> 00:24:14,072
เช่น "พิซซ่า" หรือ...
257
00:24:14,155 --> 00:24:15,157
ร้านขายยา
258
00:24:15,951 --> 00:24:17,036
เอาล่ะ
259
00:24:17,120 --> 00:24:18,748
เมื่อคุณได้ยิน
สิ่งที่คุณต้องการ
260
00:24:18,832 --> 00:24:20,710
ทำซ้ำหมายเลข
ของรายการ
261
00:24:20,794 --> 00:24:23,090
อันดับหนึ่ง
เอเวอร์ครีก ฟาร์มาซี...
262
00:24:23,173 --> 00:24:24,175
อันดับหนึ่ง.
263
00:24:24,259 --> 00:24:25,804
ร้านขายยาเอเวอร์ครีก
264
00:24:25,887 --> 00:24:29,937
2180 ถนนบาร์ตันตะวันตกเฉียงใต้
ซีแอตเทิล วอชิงตัน
265
00:24:30,020 --> 00:24:32,526
หากถูกต้อง
พูดว่า "เชื่อมต่อฉัน"
266
00:24:32,609 --> 00:24:33,611
เชื่อมต่อฉัน
267
00:24:34,362 --> 00:24:37,118
เอาล่ะ ฉันจะเชื่อมต่อคุณ
268
00:24:37,243 --> 00:24:39,497
จำไว้ว่าเมื่อสายดังขึ้น
269
00:24:39,582 --> 00:24:42,838
ค่าบริการ 99 เซนต์
จะถูกเพิ่มในใบเรียกเก็บเงินถัดไปของคุณ
270
00:24:43,297 --> 00:24:45,342
‐(คำราม)
‐กำลังดังอยู่
271
00:24:45,426 --> 00:24:47,848
(หายใจสั่น)
272
00:24:58,118 --> 00:24:59,663
(เสียงบี๊บของปุ่มกด)
273
00:25:06,636 --> 00:25:08,263
(เสียงไลน์)
274
00:25:16,196 --> 00:25:17,490
BOY: สวัสดี นี่ใคร
275
00:25:17,574 --> 00:25:19,077
สวัสดี เอิ่ม สวัสดี
276
00:25:19,160 --> 00:25:21,541
คุณไม่รู้จักฉัน
และนี่จะฟังดูแปลกมาก
277
00:25:21,624 --> 00:25:22,626
นี่คือการโทรขายใช่หรือไม่
278
00:25:22,709 --> 00:25:23,878
ไม่ ฉันไม่ได้ขายอะไรเลย
279
00:25:23,962 --> 00:25:25,339
คุณเป็นหนึ่งในผู้บริจาคเหล่านั้นใช่ไหม
280
00:25:25,422 --> 00:25:27,970
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง
ต้องการลบหมายเลขของฉันออกจากรายการ
281
00:25:28,053 --> 00:25:29,055
ไม่ ไม่มีการบริจาค
282
00:25:29,138 --> 00:25:30,809
ฉันไม่ใช่องค์กรการกุศล
ฉันชื่อโคลอี เชอร์แมน
283
00:25:30,892 --> 00:25:33,021
‐ฉันอายุ 17 ปี อาศัยอยู่ที่...
‐เดี๋ยวก่อน ที่รัก?
284
00:25:33,105 --> 00:25:34,942
ที่รัก ฉันเห็นคุณแล้ว
แอบดูผ่านหน้าต่าง
285
00:25:35,025 --> 00:25:37,196
ฟังนะ ฉันบอกคุณแล้ว
เปาลาเป็นเพียงเพื่อน
286
00:25:37,280 --> 00:25:38,448
แฟนสาว: เปาลา!
287
00:25:38,533 --> 00:25:40,077
เด็กชาย: ไม่ ไม่ ไม่
คุณจะไปไหน?
288
00:25:40,160 --> 00:25:41,162
(พูดภาษาสเปน)
289
00:25:42,456 --> 00:25:43,960
(เป็นภาษาอังกฤษ) ดังนั้น คุณเพียงแค่
กดหมายเลขสุ่ม?
290
00:25:44,043 --> 00:25:45,462
ฉันไม่มีอินเทอร์เน็ต
หรือโทรศัพท์มือถือ
291
00:25:45,505 --> 00:25:47,718
และฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
การค้นหาโดย Google อย่างเร่งด่วนมาก
292
00:25:47,801 --> 00:25:48,928
ถามผู้ปกครองของคุณ
293
00:25:49,012 --> 00:25:50,472
บอกคุณว่าอะไร amorcito
294
00:25:50,557 --> 00:25:52,351
ครั้งต่อไปเปาลา
ถึงกับพยายามกอดฉัน
295
00:25:52,435 --> 00:25:53,813
ฉันจะชกหน้าเธอ
296
00:25:54,272 --> 00:25:55,817
‐ฉันเป็นเด็กกำพร้า
‐(ประตูเปิด)
297
00:25:55,900 --> 00:25:57,236
เด็กชาย: ไม่ ไม่ ไม่
คุณจะไปไหน? รอก่อน!
298
00:25:57,320 --> 00:25:59,240
ฟังนะ ฉันกำลังออกไป
ไฟนรกที่นี่
299
00:25:59,324 --> 00:26:01,369
ฉันไม่มีเวลาจริงๆ
เพื่อช่วยเหลือคนแปลกหน้า
300
00:26:01,453 --> 00:26:02,873
ขอร้องล่ะ มันจะเท่านั้น
ใช้เวลาสักครู่
301
00:26:02,956 --> 00:26:04,543
คุณไม่รู้
ฉันกำลังติดต่อกับใครอยู่ โอเคไหม?
302
00:26:04,627 --> 00:26:07,173
ผู้หญิงคนนี้ปฏิเสธตรงๆ
ฟังตรรกะ!
303
00:26:07,256 --> 00:26:08,926
(เพื่อนสาวตะโกน
ไม่ชัดเจน)
304
00:26:09,010 --> 00:26:10,597
เด็กชาย: ที่รัก
ฉันแค่ล้อเล่น ได้โปรด
305
00:26:10,680 --> 00:26:12,141
เธอจะมารอบ ๆ
306
00:26:12,224 --> 00:26:13,978
โอ้ เพราะคุณรู้จักเธอ
สบายดีไหม?
307
00:26:14,062 --> 00:26:15,857
เพราะคุณดัง.
เหมือนจริงๆ...
308
00:26:17,026 --> 00:26:19,865
...มีระดับ
และผู้ชายที่มีเหตุผล
309
00:26:19,948 --> 00:26:22,161
‐(ประตูปิด)
‐นั่นก็เพราะฉันคือจริงๆ
310
00:26:22,244 --> 00:26:23,581
มีระดับ
และเป็นคนมีเหตุผล
311
00:26:23,665 --> 00:26:26,169
และเห็นได้ชัดว่า Paola ทำไม่ได้
อย่าเอามือของเธอออกไปจากคุณ
312
00:26:27,756 --> 00:26:28,758
เธอจะกลับมา
313
00:26:33,643 --> 00:26:34,853
อะไรวะ
คุณต้องการมากเหรอ?
314
00:26:34,937 --> 00:26:36,314
ฉันต้องการให้คุณเปิด Google
315
00:26:36,398 --> 00:26:37,651
และเงยหน้าขึ้นมอง
คำว่า "ไตรจอกซิน"
316
00:26:37,734 --> 00:26:38,736
ทีอาร์ไอจี...
317
00:26:38,820 --> 00:26:40,239
ว้าว ว้าว ว้าว
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน
318
00:26:40,364 --> 00:26:41,951
นี่คือสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด
ฉันเคยทำมาแล้ว
319
00:26:42,410 --> 00:26:44,623
(ถอนหายใจ) คลิก Google...
320
00:26:45,499 --> 00:26:48,004
เอาล่ะ เกิดอะไรขึ้นอีกแล้ว?
ทีอาร์ไอ...
321
00:26:48,088 --> 00:26:50,008
T-R-I-G-O-X-I-N
322
00:26:50,467 --> 00:26:51,554
เอาล่ะ
323
00:26:52,556 --> 00:26:54,016
เอ่อ... เข้าใจแล้ว
324
00:26:54,100 --> 00:26:56,312
"ไตรจอกซินเป็นยาชื่อแบรนด์
325
00:26:56,396 --> 00:26:59,026
"ที่ปฏิบัติต่อ
ภาวะหัวใจรุนแรง
326
00:26:59,110 --> 00:27:02,784
"รวมถึง
ภาวะหัวใจห้องบน
327
00:27:02,868 --> 00:27:05,372
"กระพือปีกหรือหัวใจล้มเหลว"
328
00:27:05,456 --> 00:27:07,251
พระเยซูเจ้า นี่มันรุนแรงมาก
329
00:27:07,334 --> 00:27:08,588
คุณสามารถคลิกที่ "รูปภาพ" ได้หรือไม่?
330
00:27:08,671 --> 00:27:09,757
นี่คือสิ่งที่คุณทำใช่ไหม
331
00:27:09,840 --> 00:27:11,468
ใช่โปรดบอกฉันหน่อย
สิ่งที่คุณเห็น
332
00:27:11,552 --> 00:27:14,641
เอ่อ ยาเม็ด แค่ยาเยอะมาก
333
00:27:15,560 --> 00:27:16,937
พวกเขาทั้งหมดมีลักษณะเหมือนกันหรือไม่?
334
00:27:17,021 --> 00:27:18,440
ใช่ พวกมันเหมือนกัน
335
00:27:20,068 --> 00:27:21,321
พวกเขาสีอะไร?
336
00:27:34,932 --> 00:27:36,727
‐บอย: (ผ่านโทรศัพท์) สวัสดี?
‐(โคลอีหายใจแรง)
337
00:27:36,810 --> 00:27:40,108
นั่นคือทั้งหมดที่คุณอยากรู้
ไตรจอกซิน ยาเม็ดแดงเม็ดเล็ก
338
00:27:41,987 --> 00:27:43,031
สวัสดี?
339
00:27:43,783 --> 00:27:44,868
(ตัดการเชื่อมต่อ LINE)
340
00:27:44,952 --> 00:27:46,580
(หายใจแรง)
341
00:27:48,041 --> 00:27:49,711
(เสียงบี๊บทางโทรศัพท์)
342
00:28:03,948 --> 00:28:05,492
คุณเป็นอะไรกันแน่?
343
00:28:24,155 --> 00:28:25,157
(หัวเราะคิกคัก)
344
00:28:30,125 --> 00:28:32,171
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
เราดูหนังเรื่องหนึ่งเหรอ?
345
00:28:36,972 --> 00:28:38,099
คุณอยากเห็นอะไร?
346
00:29:00,520 --> 00:29:02,356
(เสียงแตร)
347
00:29:02,481 --> 00:29:05,278
ไดแอน: เอาล่ะ
ไม่อยากพลาดตัวอย่าง!
348
00:29:14,923 --> 00:29:16,008
ไดแอน: (แผ่วเบา)
ฉันไม่รู้
349
00:29:16,092 --> 00:29:17,512
ฉันแค่ไม่อยากพลาด
รถพ่วง
350
00:29:17,595 --> 00:29:18,889
ฉันขอแค่ผู้ชายคนนี้
จะย้าย
351
00:29:18,973 --> 00:29:20,810
แบบว่าไปเร็วขึ้นนะรู้ไหม?
352
00:29:22,814 --> 00:29:24,776
บางครั้ง
อยู่ในเมืองที่เงียบสงบ
353
00:29:24,860 --> 00:29:26,572
ทำให้สิ่งต่างๆ มีความท้าทาย
354
00:29:57,926 --> 00:30:00,263
ฉันไม่ได้รอคุณอยู่
เรายังต้องได้ขนม...
355
00:30:00,347 --> 00:30:02,017
‐โคลอี้: โอ้ เยี่ยมเลย
‐(ไดแอน หัวเราะคิกคัก)
356
00:30:02,100 --> 00:30:04,313
ดูว่าฉันเก่งแค่ไหน
(หัวเราะ)
357
00:30:05,733 --> 00:30:07,612
(วิดีโอดราม่า
กำลังเล่นบนหน้าจอ)
358
00:30:20,303 --> 00:30:21,682
(กระซิบ) ฉันต้องฉี่
359
00:30:22,559 --> 00:30:23,561
อะไร
360
00:30:26,859 --> 00:30:28,236
แค่บอกฉันว่าฉันคิดถึงอะไร
361
00:30:28,319 --> 00:30:29,405
-เลขที่.
‐(หัวเราะคิกคัก)
362
00:30:57,002 --> 00:30:58,379
(หายใจเข้าลึกๆ)
363
00:31:11,990 --> 00:31:13,368
ขอโทษ.
ขอบคุณ
364
00:31:21,050 --> 00:31:22,177
(ล้อลื่นไถล)
365
00:31:22,260 --> 00:31:23,388
ขอโทษ.
ฉันต้องผ่านไปให้ได้
366
00:31:23,471 --> 00:31:24,516
ขอบคุณ
ขออนุญาต.
367
00:31:36,748 --> 00:31:38,544
(มูซัคกำลังเล่น)
368
00:31:40,840 --> 00:31:43,512
(เบาๆ) โอเค
มีสามเม็ด
369
00:31:43,595 --> 00:31:45,891
และคุณต้องการ
เพื่อพาพวกเขาไปพร้อมกับอาหาร
370
00:31:47,102 --> 00:31:48,187
ขออนุญาต.
371
00:31:48,271 --> 00:31:49,607
ฉันเสียใจมาก
ที่จะรบกวนคุณ
372
00:31:49,691 --> 00:31:50,943
แต่ฉันก็หวัง
คุณจะใจดีมาก
373
00:31:51,027 --> 00:31:52,279
และให้ฉันตัดแถว?
374
00:31:52,362 --> 00:31:54,491
อะไร ไม่
ฉันรออยู่ที่นี่...
375
00:31:56,203 --> 00:31:57,665
ใช่แน่นอน
376
00:31:57,749 --> 00:31:59,293
‐ไปข้างหน้า.
-ขอบคุณ.
377
00:31:59,376 --> 00:32:00,963
ขออภัยทุกท่าน
ตัดผ่าน
378
00:32:01,047 --> 00:32:02,215
ฉันเป็นอัมพาต
รู้สึกแย่สำหรับฉัน
379
00:32:02,299 --> 00:32:03,301
เฮ้ คุณนายเบทส์
380
00:32:03,384 --> 00:32:05,430
โอ้พระเจ้า.
โคลอี้ คุณสบายดีไหม?
381
00:32:05,514 --> 00:32:06,558
ใช่แล้ว ดีเลย
382
00:32:06,641 --> 00:32:08,102
จริงๆแล้วฉันกำลังเผชิญอยู่
ด้วยเหตุฉุกเฉินเล็กๆ น้อยๆ
383
00:32:08,186 --> 00:32:09,606
ตอนนี้
และฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณ
384
00:32:09,689 --> 00:32:11,358
นาง. เบตส์: แน่นอนที่รัก
คุณต้องการอะไร?
385
00:32:12,695 --> 00:32:13,822
ยาเม็ดนี้ชื่ออะไรคะ?
386
00:32:14,364 --> 00:32:15,366
อะไร
387
00:32:15,450 --> 00:32:17,162
แม่ของฉันมาที่นี่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
เธอได้รับยาเม็ดเหล่านี้
388
00:32:17,245 --> 00:32:19,041
ฉันจำเป็นต้องรู้ชื่อ
ของยา
389
00:32:19,124 --> 00:32:21,420
-นาง. เบตส์: นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องรู้เหรอ?
-ใช่.
390
00:32:24,928 --> 00:32:26,681
นาง. เบตส์: คราวหน้า
คุณรอถึงคราวของคุณ โอเค?
391
00:32:26,765 --> 00:32:28,017
ใช่คุณเบตส์
392
00:32:28,769 --> 00:32:29,896
นาง. เบตส์:
แต่ก็ไม่น่าจะยากเกินไป
393
00:32:29,979 --> 00:32:31,525
ตราบใดที่มันอยู่ภายใต้
ชื่อของคุณ
394
00:32:31,608 --> 00:32:32,777
พวกเขาอยู่ภายใต้แม่ของฉัน
395
00:32:36,200 --> 00:32:37,285
ฉันขอโทษโคลอี้
396
00:32:37,369 --> 00:32:38,539
แต่ถ้าพวกเขาอยู่ภายใต้
ชื่อไดแอน
397
00:32:38,622 --> 00:32:40,166
‐ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้จริงๆ
-ทำไม?
398
00:32:40,250 --> 00:32:42,254
นาง. เบตส์:
เพราะเป็นความลับ แปลว่า...
399
00:32:42,337 --> 00:32:44,509
ฉันรู้ว่าสิ่งที่เป็นความลับ
หมายถึงนางเบทส์!
400
00:32:44,592 --> 00:32:45,594
(เสียงประตู)
401
00:32:47,055 --> 00:32:48,684
ฉันสับสนแต่ว่า
ที่รัก
402
00:32:48,767 --> 00:32:50,478
บอกฉันอีกครั้งว่า
ทำไมคุณไม่สามารถถามแม่ของคุณ
403
00:32:50,563 --> 00:32:51,565
เกี่ยวกับยาพวกนี้เหรอ?
404
00:32:59,873 --> 00:33:00,875
น้ำผึ้ง?
405
00:33:01,585 --> 00:33:02,587
มันเป็นเกม
406
00:33:04,089 --> 00:33:05,091
เกมเหรอ?
407
00:33:06,595 --> 00:33:07,680
เกมประเภทไหน?
408
00:33:08,347 --> 00:33:09,349
การล่าสัตว์กินของเน่า
409
00:33:09,851 --> 00:33:10,853
นาง. เบทส์: จริงเหรอ?
410
00:33:11,187 --> 00:33:13,525
ใช่ ใช่! ใช่ 100%
411
00:33:13,609 --> 00:33:15,738
แม่และฉันรัก
การล่าสัตว์กินของเน่า
412
00:33:15,821 --> 00:33:19,871
ความทรงจำมากมาย
ของการไล่ล่าและการล่าสัตว์และ...
413
00:33:19,954 --> 00:33:23,419
ยังไงก็ตามเบาะแสต่อไป
เป็นเรื่องเกี่ยวกับยาที่แม่กิน
414
00:33:23,503 --> 00:33:25,173
และฉันไม่คิดว่า
เธอคาดหวังให้ฉันมาที่นี่
415
00:33:25,256 --> 00:33:27,260
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉันชนะจริงๆ
416
00:33:30,225 --> 00:33:31,227
ฉันรักเกม
417
00:33:32,772 --> 00:33:34,776
แต่เป็นความลับ
เป็นความลับ
418
00:33:35,694 --> 00:33:37,364
ฉันขอโทษที่รัก
ฉันอยากช่วยคุณจริงๆ
419
00:33:37,447 --> 00:33:39,076
แต่ฉันไม่สามารถ
หากพวกเขาทั้งหมดอยู่ภายใต้...
420
00:33:39,159 --> 00:33:40,871
‐(เสียงแคร็กของคีย์บอร์ด)
‐นาง เบทส์: ฮะ.
421
00:33:44,921 --> 00:33:46,215
ฉันคิดว่า
มันเป็นคำถามหลอกลวง
422
00:33:46,298 --> 00:33:47,384
-ทำไม?
-นาง. เบตส์: เพราะแม่ของคุณ
423
00:33:47,467 --> 00:33:49,555
ไม่ได้รับสิ่งเหล่านี้
กำหนดไว้สำหรับตัวเธอเอง
424
00:33:49,639 --> 00:33:50,641
ใช่ เธอทำ
ฉันเห็นพวกเขา
425
00:33:50,724 --> 00:33:51,893
เธอมีพวกมันอยู่ในกระเป๋าของเธอ
และชื่อของเธอ...
426
00:33:51,977 --> 00:33:53,229
เธอเข้าใจพวกเขา
สำหรับสุนัขของคุณ
427
00:33:56,528 --> 00:33:59,157
เราแบ่งปันร้านขายยา
กับสัตวแพทย์ข้างบ้าน
428
00:33:59,241 --> 00:34:01,120
คำตอบ
คุณกำลังมองหา
429
00:34:01,203 --> 00:34:03,667
‐คือ ริโดเคน
‐(หายใจไม่ออก)
430
00:34:03,750 --> 00:34:06,380
นาง. เบตส์:
เม็ดเขียว ฝาเทา
431
00:34:06,463 --> 00:34:08,384
‐เป็นยาสำหรับสุนัข
-นาง. เบทส์ : เอ่อ..
432
00:34:08,885 --> 00:34:11,140
บอกว่าเป็น "ยาคลายกล้ามเนื้อ"
433
00:34:11,223 --> 00:34:14,981
“กำหนดให้ลดสุนัขลง
ปวดขาหรือรู้สึกไม่สบายขา
434
00:34:15,064 --> 00:34:17,528
“เกิดจากการถูกแดดเผา
กัดหรือบาดแผล”
435
00:34:17,611 --> 00:34:19,323
และจะเกิดอะไรขึ้น
436
00:34:19,406 --> 00:34:21,536
ถ้าคุณให้มนุษย์
ริโดเคน?
437
00:34:22,454 --> 00:34:24,041
คำถามแบบไหน
นั่นคือ?
438
00:34:24,124 --> 00:34:25,418
‐(ประตูเปิด)
‐ไดแอน: โคลอี้?
439
00:34:28,007 --> 00:34:29,009
โคลอี้!
440
00:34:29,092 --> 00:34:30,888
พวกคุณจริงจังนะ
เกี่ยวกับเกม
441
00:34:30,971 --> 00:34:32,516
จะเกิดอะไรขึ้น?
442
00:34:32,600 --> 00:34:33,852
ไดแอน: โคลอี้!
443
00:34:33,935 --> 00:34:36,900
ฉัน... ฉันคิดว่า
ขาของคุณอาจชาได้
444
00:34:36,983 --> 00:34:38,152
ไดแอน: โคลอี้!
445
00:34:41,951 --> 00:34:43,538
โคลอี้!
446
00:34:44,749 --> 00:34:46,836
(หอบหายใจ)
447
00:34:48,965 --> 00:34:50,134
เกิดอะไรขึ้น?
448
00:34:50,218 --> 00:34:51,638
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
449
00:34:52,097 --> 00:34:53,307
คุณสบายดีไหม?
450
00:34:53,391 --> 00:34:55,311
คุณทำอะไร?
คุณพูดอะไร?
451
00:34:55,395 --> 00:34:56,689
เธอเพิ่งเริ่มต้น
หายใจแบบนั้น
452
00:34:56,773 --> 00:34:57,817
(เบาๆ) ไม่ ไม่
453
00:34:57,900 --> 00:35:00,154
ไดแอน: โคลอี มองมาที่ฉัน
454
00:35:01,323 --> 00:35:02,868
คุณจะไม่เป็นไร
455
00:35:02,952 --> 00:35:04,329
‐ถังน้ำแข็ง.
‐เกี่ยวกับมัน.
456
00:35:04,413 --> 00:35:05,916
(โคลอี้ หายใจหอบ)
457
00:35:05,999 --> 00:35:08,839
ได้โปรด! ขอได้ไหม
ให้พื้นที่เราบ้างไหม?
458
00:35:08,922 --> 00:35:10,509
ถอยออกไป!
459
00:35:11,803 --> 00:35:13,222
ไดแอน: (สะท้อน)
มันจะไม่เป็นไร
460
00:35:14,934 --> 00:35:17,021
‐(เจเอบีเอส)
‐โคลอี: (อ้าปากค้าง) ไม่
461
00:35:17,105 --> 00:35:19,527
(หายใจแรง)
462
00:35:23,869 --> 00:35:24,912
ไดแอน: (กระซิบ) ไม่เป็นไร
463
00:35:25,539 --> 00:35:27,167
มันจะไม่เป็นไร
464
00:35:29,756 --> 00:35:30,841
คุณไม่เป็นไร.
465
00:35:31,383 --> 00:35:32,385
ที่นี่.
466
00:35:32,970 --> 00:35:34,014
ใช้ได้.
467
00:35:34,849 --> 00:35:36,185
ฉันมีคุณ.
468
00:35:37,646 --> 00:35:39,859
เจอคุณแล้วสาวน้อยน่ารัก
469
00:36:30,209 --> 00:36:33,132
ไดแอน: เฮ้ แคธี ฉันเอง
คุณมีเวลาสักวินาทีไหม?
470
00:36:34,092 --> 00:36:36,973
ฉันอยากจะขอโทษ
สำหรับฉากทั้งหมดในวันนี้
471
00:36:37,600 --> 00:36:39,019
คุณรู้ไหม
แพทย์ของเธอเปลี่ยนเธอ
472
00:36:39,102 --> 00:36:40,647
ถึงยาตัวใหม่นั้น
ไม่กี่วันที่ผ่านมา
473
00:36:40,731 --> 00:36:42,818
และมันก็ทั้งหมด
ยุ่งกับหัวของเธอ
474
00:36:45,239 --> 00:36:46,743
ฉันขอขอบคุณที่แคธี
475
00:36:48,120 --> 00:36:49,122
ฉันกำลังพยายาม.
476
00:36:51,711 --> 00:36:52,880
(หัวเราะคิกคัก)
477
00:36:54,466 --> 00:36:56,303
ยังไงซะฉันก็รู้
เธอถามคำถามคุณสองสามข้อ
478
00:36:56,386 --> 00:36:58,098
เกี่ยวกับยาอื่น
479
00:36:58,182 --> 00:37:00,269
และฉันก็แค่หวัง
คุณสามารถเตือนเธอได้
480
00:37:00,353 --> 00:37:02,023
ไม่มีทาง
ฉันก็จะให้เธอ
481
00:37:02,106 --> 00:37:04,277
ยาที่มีความหมาย
สำหรับสัตว์
482
00:37:08,662 --> 00:37:11,124
ฉันสงสัยว่า
ถ้าคุณโทรหาเธอได้
483
00:37:11,208 --> 00:37:12,795
และรับรองกับเธอว่า
484
00:37:12,878 --> 00:37:15,049
แม้ว่าเธอจะรับก็ตาม
ยานั้น...
485
00:37:18,515 --> 00:37:21,688
ฉันแค่ต้องการให้คุณบอกเธอ
ว่ามันปลอดภัยอย่างสมบูรณ์
486
00:37:42,020 --> 00:37:45,610
(เสียงกระทบคีย์บอร์ด)
487
00:39:00,176 --> 00:39:01,386
(พฤหัส)
488
00:39:14,538 --> 00:39:15,540
แม่?
489
00:39:19,005 --> 00:39:20,299
อยู่มั้ยแม่?
490
00:39:23,890 --> 00:39:25,267
ฉันแค่อยากจะคุย
491
00:39:26,353 --> 00:39:27,522
เราทำแบบนั้นได้ไหม?
492
00:39:30,361 --> 00:39:32,866
ฉันแน่ใจว่ามีดี
คำอธิบายสำหรับทุกสิ่ง
493
00:39:33,660 --> 00:39:35,538
เราแค่คุยกันได้ไหม
แล้วคุณบอกฉันได้ไหม?
494
00:39:40,548 --> 00:39:41,550
โปรด?
495
00:39:44,598 --> 00:39:46,519
(หายใจแรง)
496
00:40:14,365 --> 00:40:15,702
(คลิก)
497
00:40:16,286 --> 00:40:17,664
(พฤหัส)
498
00:40:48,016 --> 00:40:50,730
(หายใจแรง)
499
00:41:51,267 --> 00:41:52,269
(เสียงบี๊บ)
500
00:42:46,795 --> 00:42:47,881
(คำราม)
501
00:43:14,726 --> 00:43:15,937
(คำราม)
502
00:43:29,422 --> 00:43:31,050
(ยังคงคำรามต่อไป)
503
00:44:04,200 --> 00:44:05,536
(คำราม)
504
00:44:32,674 --> 00:44:34,845
(แคร็ก)
505
00:44:47,327 --> 00:44:48,789
(แตกกระจาย)
506
00:44:57,180 --> 00:44:58,809
(คำราม)
507
00:45:09,246 --> 00:45:11,250
(หายใจแรง)
508
00:45:18,807 --> 00:45:22,022
(หอบหายใจ)
509
00:45:26,531 --> 00:45:28,368
(หายใจหอบ)
510
00:45:41,268 --> 00:45:42,939
(คำราม)
511
00:45:44,149 --> 00:45:46,697
(หายใจหอบ)
512
00:46:09,074 --> 00:46:10,703
(หอบหายใจ)
513
00:46:35,251 --> 00:46:36,630
(หายใจเข้าลึกๆ)
514
00:46:40,554 --> 00:46:41,973
(หายใจออก)
515
00:46:45,438 --> 00:46:46,482
แม่...
516
00:47:13,704 --> 00:47:15,165
(เสียงดังกราว)
517
00:47:25,268 --> 00:47:26,353
(คำราม)
518
00:47:29,443 --> 00:47:30,863
(หายใจแรง)
519
00:47:40,340 --> 00:47:42,219
(คำราม)
520
00:47:42,302 --> 00:47:44,056
(ทั่วร่างกาย)
521
00:47:44,306 --> 00:47:47,688
(เสียงตัดออก
เสียงเรียกเข้าเล็กน้อย)
522
00:47:49,859 --> 00:47:51,362
(หายใจออก)
523
00:48:29,522 --> 00:48:30,899
(หายใจแรง)
524
00:48:48,059 --> 00:48:49,394
(หัวเราะคิกคัก)
525
00:48:49,478 --> 00:48:51,106
(หายใจแรง)
526
00:48:56,450 --> 00:48:58,454
(การเต้นของหัวใจเต้นรัวอย่างรวดเร็ว)
527
00:49:04,466 --> 00:49:06,721
(หายใจเข้า)
528
00:49:06,805 --> 00:49:08,432
(คำราม)
529
00:49:10,604 --> 00:49:11,606
(ร้องไห้)
530
00:49:11,689 --> 00:49:12,691
(กรีดร้อง)
531
00:49:16,448 --> 00:49:17,785
(กรีดร้อง)
532
00:49:44,337 --> 00:49:46,634
(หายใจแรง)
533
00:49:51,936 --> 00:49:53,314
(อ้าปากค้าง)
534
00:50:07,635 --> 00:50:09,262
(หายใจแรง)
535
00:50:16,109 --> 00:50:18,113
‐(เบรกกรีดกรีด)
‐(กรีดร้อง)
536
00:50:23,332 --> 00:50:24,544
(ดับเครื่องยนต์)
537
00:50:27,508 --> 00:50:29,302
(หอบ)
538
00:50:29,887 --> 00:50:30,889
โคลอี้?
539
00:50:30,973 --> 00:50:33,185
ช่วย...ช่วย...
540
00:50:34,814 --> 00:50:36,400
(หอบ)
541
00:50:36,483 --> 00:50:37,611
เกิดอะไรขึ้น?
542
00:50:50,469 --> 00:50:52,600
‐บุรุษไปรษณีย์: โอเค
- เธอเห็นฉัน เธอเห็นฉัน.
543
00:50:52,683 --> 00:50:54,060
เธอเห็นฉัน.
544
00:50:56,733 --> 00:50:58,528
(โคลอีหายใจแรง)
545
00:51:03,162 --> 00:51:04,331
รออยู่ที่นี่
546
00:51:21,239 --> 00:51:22,241
ทอม?
547
00:51:24,538 --> 00:51:25,999
ทอม เธอเลือดออกหรือเปล่า?
548
00:51:26,542 --> 00:51:27,795
เธอโอเคไหม?
549
00:51:28,630 --> 00:51:29,757
- เธอสบายดีไหม?
‐ไดแอน ฉันขอโทษ
550
00:51:29,840 --> 00:51:31,259
โคลอี้เพิ่งบอกฉัน
บางสิ่งบางอย่างที่...
551
00:51:31,343 --> 00:51:33,389
ฉันไม่สนหรอก
สิ่งที่เธอบอกคุณทอม!
552
00:51:33,472 --> 00:51:34,558
เธอเจ็บหรือเปล่า?
553
00:51:35,351 --> 00:51:37,480
- เธอเจ็บหรือเปล่า?
- เธอบอกว่าคุณทำร้ายเธอ
554
00:51:37,564 --> 00:51:39,025
(หายใจแรง)
555
00:51:39,109 --> 00:51:40,403
ไดแอน: เธอบอกว่าฉันทำให้เธอเจ็บเหรอ?
556
00:51:44,829 --> 00:51:46,916
เธอบอกคุณ
ฉันทำร้ายลูกสาวของตัวเองเหรอ?
557
00:51:51,634 --> 00:51:52,636
ทอม...
558
00:51:54,347 --> 00:51:55,474
(ถอนหายใจ)
559
00:51:56,644 --> 00:51:59,567
คุณหมอเปลี่ยนเธอ
ยาเมื่อสี่วันก่อน
560
00:51:59,650 --> 00:52:01,821
และมันก็เลอะเทอะ
ด้วยหัวของเธอ
561
00:52:02,865 --> 00:52:04,325
ฉันเพิ่งมา
จากโรงพยาบาล
562
00:52:04,409 --> 00:52:06,121
เธอไม่รู้
สิ่งที่เธอพูด
563
00:52:07,123 --> 00:52:09,127
ฟังนะ คุณเชอร์แมน
ฉันแน่ใจว่าคุณพูดถูก
564
00:52:09,210 --> 00:52:11,131
แต่เธอแค่มอง
แย่จริงๆ
565
00:52:11,214 --> 00:52:12,258
ไดแอน: แย่จริงๆเหรอ?
566
00:52:13,343 --> 00:52:14,513
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
567
00:52:14,597 --> 00:52:17,351
ดูสิ ฉันคิดว่ามันดีที่สุด
ตอนนี้ถ้าเราเพียง...
568
00:52:17,435 --> 00:52:18,980
รอสักครู่.
569
00:52:19,063 --> 00:52:21,234
ฉันควรจะเชื่อ
ว่าลูกสาวของฉัน...
570
00:52:22,361 --> 00:52:24,742
ลูกสาวคนเล็กของฉัน
571
00:52:24,825 --> 00:52:27,455
ถูกค้นพบโดยคุณ
ผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่
572
00:52:27,539 --> 00:52:30,796
มีเลือดออกหรือช้ำ
จากพระเจ้ารู้อะไร
573
00:52:30,879 --> 00:52:32,883
และตอนนี้
คุณจะไม่ให้ฉันคุยกับเธอเหรอ?
574
00:52:39,187 --> 00:52:41,399
มาดูกัน
พวกเขาคิดอย่างไร อืม?
575
00:52:50,627 --> 00:52:52,255
ฉันไม่คิดว่า
มีแผนกต้อนรับ
576
00:52:52,338 --> 00:52:53,883
นานแค่ไหนที่คุณ
รู้จักฉันไหมทอม?
577
00:52:57,431 --> 00:52:59,227
กี่โรค.
และความผิดปกติ
578
00:52:59,310 --> 00:53:01,022
คุณคิดว่า
ฉันต้องจัดการกับ?
579
00:53:02,901 --> 00:53:04,153
แล้วคนอย่างคุณล่ะ?
580
00:53:05,197 --> 00:53:08,287
คนธรรมดาที่มีสุขภาพดี
ที่คิดว่ากำลังช่วยเหลือ
581
00:53:08,370 --> 00:53:10,082
เมื่อพวกเขาอยู่จริงๆ
แค่ทำให้มันแย่ลงเหรอ?
582
00:53:11,167 --> 00:53:12,169
คุณต้องการที่จะช่วย?
583
00:53:12,253 --> 00:53:13,756
แล้วเชื่อแม่.
เมื่อเธอบอกคุณ
584
00:53:13,840 --> 00:53:15,134
ลูกของเธอป่วย!
585
00:53:17,305 --> 00:53:20,227
ขอได้ไหม ได้โปรด
ฉันขอร้องคุณ...
586
00:53:21,731 --> 00:53:23,275
ให้ฉันพาเธอกลับบ้าน
587
00:53:30,874 --> 00:53:32,460
ฉันแค่... ฉันทำไม่ได้
588
00:53:43,524 --> 00:53:44,526
ใช้ได้.
589
00:53:47,239 --> 00:53:49,369
มันจะไม่เป็นไร
ถ้าฉันตามคุณทั้งสองไปที่โรงพยาบาล?
590
00:53:50,204 --> 00:53:51,414
ใช่อย่างแน่นอน
591
00:53:52,500 --> 00:53:54,462
-ใช่.
-ขอบคุณ.
592
00:54:04,482 --> 00:54:06,152
โรงพยาบาลหรือตำรวจ?
593
00:54:08,616 --> 00:54:09,618
ตำรวจ.
594
00:54:24,857 --> 00:54:26,234
(หายใจแรง)
595
00:54:27,194 --> 00:54:28,363
ฉันจะขับช้ามาก
596
00:54:29,449 --> 00:54:30,660
ขอบคุณ
597
00:54:30,744 --> 00:54:31,954
ใช่แน่นอน
598
00:54:39,343 --> 00:54:41,181
โอ้และถ้ามีกล่องเหล่านั้น
ล้มลงหรือ...
599
00:54:41,264 --> 00:54:42,642
(คำราม)
600
00:54:46,525 --> 00:54:48,361
(ทั่วร่างกาย)
601
00:54:52,495 --> 00:54:54,541
(หายใจแรง)
602
00:55:37,001 --> 00:55:38,796
(ประตูเปิด)
603
00:55:41,175 --> 00:55:43,138
(ประตูปิด)
604
00:55:51,822 --> 00:55:53,618
(หายใจสั่น)
605
00:57:25,258 --> 00:57:27,221
(กรีดร้อง)
606
00:57:28,014 --> 00:57:30,603
‐(ตุ๊ด)
‐(เสียงกรีดร้องของโคลอี้)
607
00:58:15,108 --> 00:58:17,404
(เสียงดังกราวโซ่ เขย่าแล้วมีเสียง)
608
00:58:23,584 --> 00:58:25,337
(หายใจสั่น)
609
00:58:34,648 --> 00:58:36,777
(หายใจแรง)
610
01:01:18,642 --> 01:01:19,978
ไดแอน: เธอจะสบายดีไหม
611
01:01:20,061 --> 01:01:21,940
(เสียงบี๊บ EKG)
612
01:01:30,123 --> 01:01:31,918
(ไม่ได้ยิน)
613
01:01:41,478 --> 01:01:42,940
(ประตูเปิด)
614
01:01:43,984 --> 01:01:45,278
(ประตูปิด)
615
01:01:46,865 --> 01:01:48,660
(เสียงร้องของเด็กน้อย)
616
01:02:02,145 --> 01:02:03,439
(ประตูปิด)
617
01:02:21,518 --> 01:02:23,689
(หายใจแรง)
618
01:02:35,378 --> 01:02:37,424
(ร้องไห้)
619
01:02:51,661 --> 01:02:53,456
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)
620
01:03:06,566 --> 01:03:07,651
โคลอี้...
621
01:03:09,781 --> 01:03:11,325
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
622
01:03:11,408 --> 01:03:13,830
(หายใจสั่น)
623
01:03:27,942 --> 01:03:30,823
‐คุณไม่ใช่แม่ที่แท้จริงของฉันเหรอ?
-ใช่. ใช่แล้ว.
624
01:03:31,616 --> 01:03:32,701
ฉัน.
625
01:03:35,414 --> 01:03:36,416
ฉันเป็นแม่ของคุณ
626
01:03:39,966 --> 01:03:42,095
‐แล้วพวกเขาเป็นใคร?
‐ไม่มีใคร.
627
01:03:43,598 --> 01:03:44,934
พวกเขาไม่สำคัญสำหรับเรา
628
01:03:45,853 --> 01:03:46,980
คุณพาฉันไปจากพวกเขา
629
01:03:47,063 --> 01:03:49,735
(กรีดร้อง)
ฉันช่วยคุณจากพวกเขา!
630
01:03:58,920 --> 01:04:00,047
ที่รัก
631
01:04:01,091 --> 01:04:05,182
ไม่มีใครในจักรวาล
รักลูกของพวกเขามากกว่าที่ฉันรัก
632
01:04:05,266 --> 01:04:09,692
ทุกสิ่งที่ฉันทำ
ทุกอย่างมีไว้สำหรับคุณ โคลอี้
633
01:04:18,083 --> 01:04:20,171
ฉันเคยป่วยจริงหรือเปล่า?
634
01:04:23,553 --> 01:04:25,807
บอกฉันสักครั้ง
ฉันไม่ใช่แม่ที่ดีสำหรับคุณ
635
01:04:25,891 --> 01:04:28,062
บอกฉันสักครั้งใช่ไหม?
636
01:04:32,571 --> 01:04:33,740
ฉันสามารถเดินได้ไหม?
637
01:04:38,541 --> 01:04:40,461
หัวใจของฉันเต้นเป็นปกติ?
638
01:04:42,173 --> 01:04:45,096
ฉัน... ฉันไม่ครอบคลุม
มีผื่นเหรอ?
639
01:04:45,179 --> 01:04:46,181
คุณป่วย
640
01:04:47,685 --> 01:04:50,481
คุณรู้กี่ครั้ง
ฉันต้องพาคุณไปโรงพยาบาลเหรอ?
641
01:04:55,408 --> 01:04:57,412
‐คุณวางยาพิษฉัน
‐ชู่!
642
01:04:59,792 --> 01:05:01,503
(กระซิบ) ได้รับการคุ้มครอง
643
01:05:02,673 --> 01:05:04,217
ฉันปกป้องคุณ
644
01:05:19,957 --> 01:05:21,376
(ยาแสนยานุภาพ)
645
01:05:21,460 --> 01:05:22,755
(ส่งเสียงครวญคราง)
646
01:05:23,005 --> 01:05:24,007
เหล่านี้?
647
01:05:25,594 --> 01:05:26,596
ไปแล้ว.
648
01:05:28,808 --> 01:05:29,810
เราเริ่มต้นใหม่
649
01:05:33,902 --> 01:05:35,196
เราลืมทั้งหมดนี้
650
01:05:39,454 --> 01:05:42,085
เหมือนที่มันเคยเป็น
(สูดจมูก)
651
01:05:43,087 --> 01:05:44,089
อืม?
652
01:05:53,817 --> 01:05:55,529
(เสียงกระซิบ) โอ้...
653
01:05:58,743 --> 01:06:01,707
เขาสบายดี
เขาแค่นอนหลับ
654
01:06:08,345 --> 01:06:09,557
ที่รัก...
655
01:06:12,270 --> 01:06:14,274
ทุกสิ่งที่ฉันทำ...
656
01:06:15,652 --> 01:06:17,363
สำหรับคุณโคลอี้
657
01:06:20,244 --> 01:06:22,791
ที่รัก คุณจะจับมือฉันไหม?
658
01:06:27,383 --> 01:06:29,053
คุณไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อฉัน
659
01:06:33,437 --> 01:06:34,439
นั่นไม่เป็นความจริง
660
01:06:36,694 --> 01:06:38,405
คุณทำสิ่งนี้เพื่อคุณ
661
01:06:41,369 --> 01:06:42,581
ไม่
662
01:06:43,165 --> 01:06:44,417
นั่นไม่เป็นความจริง
663
01:06:56,191 --> 01:06:58,821
-แม่?
‐(คีย์แจงลิง)
664
01:07:05,835 --> 01:07:07,296
คุณกำลังทำอะไร?
665
01:07:13,183 --> 01:07:14,394
แม่คุณกำลังทำอะไรอยู่?
666
01:07:18,068 --> 01:07:19,070
แม่?
667
01:07:21,701 --> 01:07:22,703
แม่ได้โปรด
668
01:07:23,705 --> 01:07:25,416
ทำไมคุณถึงมีสิ่งนั้นแม่?
669
01:07:27,921 --> 01:07:28,923
แม่?
670
01:07:31,469 --> 01:07:33,473
แม่? แม่
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
671
01:07:35,854 --> 01:07:38,317
แม่? แม่!
672
01:07:41,364 --> 01:07:42,701
คุณกำลังทำอะไร?
673
01:07:47,251 --> 01:07:48,629
(ร้องไห้)
674
01:07:48,713 --> 01:07:50,925
กรุณาอย่าทำ
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ดี
675
01:07:52,178 --> 01:07:53,263
ได้โปรด...
676
01:07:54,307 --> 01:07:55,852
ได้โปรดแม่!
677
01:07:56,645 --> 01:07:59,610
(สะอื้น) ได้โปรด!
ได้โปรดแม่!
678
01:07:59,693 --> 01:08:02,365
แม่! ได้โปรด...
679
01:08:03,618 --> 01:08:05,872
(กรีดร้อง) ไม่! เลขที่!
680
01:08:07,667 --> 01:08:08,753
แม่ไม่!
681
01:08:08,836 --> 01:08:11,383
แม่ได้โปรดอย่า!
แม่ได้โปรด!
682
01:08:11,466 --> 01:08:12,511
ฉันไม่อยากตาย!
683
01:08:12,594 --> 01:08:15,517
เฮ้! เฮ้!
อย่าพูดอย่างนั้น!
684
01:08:15,767 --> 01:08:16,811
ฉันจะไม่...
685
01:08:17,395 --> 01:08:19,148
ได้โปรดแม่!
686
01:08:21,277 --> 01:08:23,574
(หอบหายใจ)
687
01:08:25,537 --> 01:08:26,872
(ลูกบิดประตูแสนยานุภาพ)
688
01:08:27,707 --> 01:08:28,876
ไดแอน: ที่รัก
689
01:08:31,339 --> 01:08:33,009
(เสียงรัวอย่างต่อเนื่อง)
690
01:08:33,093 --> 01:08:34,470
ไดแอน: ที่รัก เปิดประตูสิ
691
01:08:34,555 --> 01:08:36,433
(เสียงหวือหวา)
692
01:08:40,357 --> 01:08:41,527
ที่รัก.
693
01:08:45,284 --> 01:08:47,163
คุณอาจจะไม่ได้
เข้าใจสิ่งนี้แล้ว
694
01:08:47,246 --> 01:08:50,587
แต่ฉันกำลังทำอยู่
สิ่งที่ฉันรู้ว่าเหมาะสำหรับคุณ
695
01:08:53,133 --> 01:08:57,726
ดังนั้น ได้โปรด
อย่ากลัวและอย่าร้องไห้
696
01:08:59,061 --> 01:09:01,232
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
697
01:09:02,569 --> 01:09:05,742
นี่จะทำให้คุณ
ลืมทั้งหมดนี้
698
01:09:07,704 --> 01:09:11,419
และเมื่อคุณตื่นขึ้นมา
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
699
01:09:14,133 --> 01:09:16,095
และคุณจะเป็นที่รักของฉัน
700
01:09:17,139 --> 01:09:18,391
ตลอดไป.
701
01:09:20,312 --> 01:09:22,943
‐(ร้องไห้)
‐(ทุบประตู)
702
01:09:23,026 --> 01:09:24,237
ไดแอน: ที่รัก!
703
01:09:25,322 --> 01:09:26,742
กรุณาเปิดประตู.
704
01:09:30,165 --> 01:09:31,919
(กระแทกประตู)
705
01:09:43,108 --> 01:09:44,485
(เสียงขวดกระทบกัน)
706
01:09:45,947 --> 01:09:46,949
ที่รัก?
707
01:09:49,287 --> 01:09:50,455
ที่รัก...
708
01:09:58,138 --> 01:10:01,019
(หายใจแรง)
709
01:10:13,335 --> 01:10:14,796
(ปลดล็อคประตู)
710
01:10:16,424 --> 01:10:17,384
สวัสดี...
711
01:10:19,514 --> 01:10:20,850
คุณต้องการฉัน.
712
01:10:21,644 --> 01:10:23,606
เลขที่! เลขที่!
713
01:10:23,689 --> 01:10:27,196
เลขที่! เลขที่! เลขที่!
714
01:10:27,279 --> 01:10:29,116
เลขที่! ไม่ ไม่...
715
01:10:30,662 --> 01:10:32,122
(ไดแอนกรีดร้อง)
716
01:10:37,049 --> 01:10:38,259
(ไอ)
717
01:10:38,343 --> 01:10:39,554
ไม่!
718
01:10:39,638 --> 01:10:41,474
ไม่ ไม่! พระเจ้า ไม่!
719
01:10:41,725 --> 01:10:43,729
(ไดแอนกรีดร้อง)
720
01:10:48,739 --> 01:10:50,325
ไม่! (สะอื้น)
721
01:10:51,160 --> 01:10:52,162
ไม่!
722
01:10:52,246 --> 01:10:53,874
(หัวใจเต้นช้า)
723
01:10:55,335 --> 01:10:56,964
(พูดคุยไม่ชัดเจน)
724
01:10:57,047 --> 01:10:59,051
(ไม่ได้ยิน)
725
01:11:11,910 --> 01:11:13,873
(เสียงบี๊บของเครื่อง)
726
01:11:19,383 --> 01:11:21,805
(ตรวจสอบเสียงบี๊บอย่างต่อเนื่อง)
727
01:11:29,487 --> 01:11:30,489
(เสียงหวือหวา)
728
01:11:31,909 --> 01:11:33,829
(คำรามเบาๆ)
729
01:12:04,975 --> 01:12:07,312
ฉันขอโทษ. คุณกล่าวว่า
เธอมีความเสถียร
730
01:12:07,396 --> 01:12:10,193
เธอคือ.
แต่พยายามฆ่าตัวตายตั้งแต่ยังเป็นวัยรุ่น
731
01:12:10,277 --> 01:12:13,366
จัดหมวดหมู่เธอทันที
ในฐานะผู้ป่วยที่มีความเสี่ยงสูง
732
01:12:13,449 --> 01:12:15,746
แพทย์ด้านสุขภาพจิต
จำเป็นต้องประเมิน Chloe
733
01:12:15,830 --> 01:12:18,209
และประเมินความน่าจะเป็น
ของอีกเหตุการณ์หนึ่ง
734
01:12:18,293 --> 01:12:19,963
(พูดติดอ่าง)
มันจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่?
735
01:12:20,046 --> 01:12:21,633
วันนี้.
เมื่อเธอสามารถพูดได้อีกครั้ง
736
01:12:21,717 --> 01:12:23,344
ซึ่งทำให้ฉันนึกถึง
เพื่อถามคุณ
737
01:12:23,428 --> 01:12:24,848
มันบอกว่านี่เอ่อ
738
01:12:24,931 --> 01:12:26,810
แพทย์ประจำบ้านของโคลอี้
เปลี่ยนไปแล้ว เอ่อ
739
01:12:26,894 --> 01:12:30,025
มากกว่าสิบครั้ง
ในช่วงหกปีที่ผ่านมา...
740
01:12:30,108 --> 01:12:32,070
(เสียงบี๊บของจอภาพ)
741
01:12:42,926 --> 01:12:44,596
(โคลอี้หายใจแรง)
742
01:12:48,311 --> 01:12:50,315
(เสียงบี๊บเพิ่มความเร็ว)
743
01:12:51,944 --> 01:12:54,406
(หายใจแรง)
744
01:13:06,055 --> 01:13:08,101
(เสียงบี๊บคงที่)
745
01:13:23,590 --> 01:13:24,718
(คำรามเบาๆ)
746
01:13:26,513 --> 01:13:28,099
(เสียงดัง)
747
01:13:28,182 --> 01:13:29,310
เฮ้ ว่าไง?
748
01:13:39,914 --> 01:13:42,127
อะไร
คุณอยากเขียนอะไรบางอย่างไหม?
749
01:13:46,093 --> 01:13:47,764
จริงๆ แล้วฉันทำไม่ได้
ให้คุณใช้สิ่งนี้
750
01:13:48,515 --> 01:13:49,893
(ถอนหายใจ) มันเป็นสิ่งที่ปลอดภัย
751
01:13:53,817 --> 01:13:54,861
แต่...
752
01:14:02,585 --> 01:14:03,837
สิ่งนี้สามารถทำงานได้
753
01:14:15,110 --> 01:14:16,112
(คำรามอย่างอ่อนแรง)
754
01:14:17,155 --> 01:14:18,366
ลองช้าๆ.
755
01:14:38,239 --> 01:14:39,617
(สัญญาณเตือน)
756
01:14:39,701 --> 01:14:42,372
ผู้ประกาศ: (มากกว่า PA)
รหัสสีน้ำเงิน 507 ตะวันตก
757
01:14:42,456 --> 01:14:44,126
ผู้ป่วยในอาการวิกฤต
758
01:14:45,170 --> 01:14:46,255
ฉันจะกลับมาทันที
759
01:14:46,338 --> 01:14:49,762
รหัสสีน้ำเงิน 507 ตะวันตก
ผู้ป่วยในอาการวิกฤต
760
01:14:50,263 --> 01:14:52,392
(ประกาศต่อ)
761
01:14:52,476 --> 01:14:54,354
(EKG ส่งเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว)
762
01:14:54,438 --> 01:14:56,860
(โคลอีหายใจแรง)
763
01:15:03,832 --> 01:15:05,878
(EKG แฟลตไลน์)
764
01:15:16,566 --> 01:15:17,902
‐หายใจ
‐(โคลอีหอบหายใจ)
765
01:15:17,985 --> 01:15:19,781
(สำลัก)
766
01:15:21,952 --> 01:15:24,248
‐(เสียงปลุกดังอย่างต่อเนื่อง)
‐(ตะโกนอย่างไม่เจาะจง)
767
01:15:47,002 --> 01:15:48,964
(เสียงหวือ)
768
01:16:02,617 --> 01:16:06,040
มันติดอยู่ในหัวของฉัน
ทั้งคืนสิ่งที่คุณพูด
769
01:16:10,298 --> 01:16:11,926
ฉันรู้ว่าฉันทำให้คุณกลัว
770
01:16:14,431 --> 01:16:16,185
และฉันรู้ว่าฉันทำให้คุณเจ็บ
771
01:16:18,272 --> 01:16:20,360
แต่ฉันสัญญา
772
01:16:20,485 --> 01:16:23,700
ฉันจะใช้เวลาทุกนาที
ของชีวิตของเรา
773
01:16:23,784 --> 01:16:26,455
ทำให้แน่ใจว่าคุณไม่เคย
รู้สึกแบบนั้นอีกครั้ง
774
01:16:28,167 --> 01:16:29,294
(จูบ)
775
01:16:32,802 --> 01:16:34,262
และคุณก็พูดถูก
776
01:16:35,724 --> 01:16:37,812
ฉันต้องการคุณ. (หัวเราะคิกคัก)
777
01:16:43,155 --> 01:16:45,619
และคุณรู้ไหมว่าลึกๆ แล้ว...
778
01:16:46,705 --> 01:16:48,040
คุณต้องการฉันเหมือนกัน
779
01:16:53,092 --> 01:16:54,804
คุณต้องการฉันเสมอ
780
01:16:57,727 --> 01:16:58,979
ฉันเป็นแม่ของคุณ
781
01:17:02,026 --> 01:17:03,655
(เสียงระฆังลิฟต์)
782
01:17:20,480 --> 01:17:21,482
‐(แฟลตไลน์)
‐(ประตูเปิด)
783
01:17:29,456 --> 01:17:30,667
ทำใครบางคน
เพียงแค่เคลื่อนย้ายผู้ป่วย
784
01:17:30,751 --> 01:17:33,047
จาก 511 ตะวันตก
ในช่วง Code Blue?
785
01:17:33,799 --> 01:17:35,636
เจ้าหน้าที่โรงพยาบาล:
(โอเวอร์เรดิโอ) เอ่อ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
786
01:17:37,013 --> 01:17:38,517
แล้วทำไมเธอถึงเป็นเตียง...
787
01:17:38,600 --> 01:17:41,981
(หัวใจเต้นช้า
เริ่มดังขึ้น)
788
01:17:59,517 --> 01:18:01,646
ผู้ประกาศ: (มากกว่า PA)
การรักษาความปลอดภัยฝั่งใต้
789
01:18:03,525 --> 01:18:05,111
(ปืนไก่)
790
01:18:06,113 --> 01:18:09,035
ความปลอดภัยทั้งหมด
ไปฝั่งใต้ทันที
791
01:18:11,749 --> 01:18:14,129
(พูดคุยไม่ชัดเจน)
792
01:18:58,635 --> 01:19:00,012
(พฤหัส)
793
01:19:02,475 --> 01:19:04,312
(หายใจแรง)
794
01:19:37,588 --> 01:19:39,090
(คำราม) ฉัน...
795
01:19:39,174 --> 01:19:40,719
อย่า...
796
01:19:40,802 --> 01:19:42,556
ต้องการคุณ.
797
01:19:48,067 --> 01:19:49,737
คุณจะ.
798
01:19:49,945 --> 01:19:51,448
ยาม: วางปืนลง!
799
01:19:54,914 --> 01:19:56,751
‐เรากำลังจะกลับบ้าน!
‐(กระสุนปืน)
800
01:19:56,834 --> 01:19:59,089
(เสียงเริ่มอู้อี้)
801
01:20:14,410 --> 01:20:18,670
(ช้า เสียงพึมพำ)
802
01:20:30,192 --> 01:20:32,196
(ไซเรนคร่ำครวญ)
803
01:20:32,280 --> 01:20:33,950
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)
804
01:20:37,123 --> 01:20:39,085
(ไม่ได้ยิน)
805
01:21:44,048 --> 01:21:46,011
(เสียงหึ่งๆ ของประตูคุก)
806
01:21:51,062 --> 01:21:54,444
-เป็นยังไงบ้าง โคลอี้?
‐CHLOE: เหมือนกับเดือนที่แล้ว คุณ?
807
01:21:55,029 --> 01:21:58,076
‐เหมือนกับทศวรรษที่ผ่านมา
‐ต้องการความช่วยเหลือ?
808
01:22:02,293 --> 01:22:03,295
ฉันสบายดี.
809
01:22:42,331 --> 01:22:44,670
CHLOE: การเดินของฉันดีขึ้นแล้ว
810
01:22:45,212 --> 01:22:48,301
เทรนเนอร์บอกว่ามันอาจจะดีขึ้น
หรืออาจจะไม่
811
01:22:49,178 --> 01:22:50,890
แต่ฉันก็มีความสุขไม่ว่าจะด้วยวิธีใด
812
01:22:52,561 --> 01:22:54,731
โอ้ แอนนี่กำลังเรียนรู้
เดินยังไงด้วย
813
01:22:56,401 --> 01:22:59,950
ยังดูเหมือนก๊อตซิล่าอยู่เลย
เมื่อเธอทำมัน แต่คุณรู้ไหม
814
01:23:01,745 --> 01:23:02,873
มันกำลังจะมา
815
01:23:05,670 --> 01:23:08,843
เธอต้องออกไปเที่ยวกับเธอทั้งหมด
ปู่ย่าตายายในช่วงคริสต์มาส
816
01:23:12,851 --> 01:23:14,730
ฉันคิดว่าเธอชอบของฉันมากกว่า
817
01:23:17,234 --> 01:23:18,779
อาราก็ดี..
818
01:23:19,489 --> 01:23:21,660
ยังคงเกลียดงานของเขาอยู่
819
01:23:21,744 --> 01:23:23,413
แต่เรากำลังหาคำตอบอยู่
820
01:23:24,708 --> 01:23:29,342
โอ้ฉันต้องวางขา
เมื่ออายุ 7 ขวบเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
821
01:23:29,425 --> 01:23:30,637
นั่นยอดเยี่ยมมาก
822
01:23:31,597 --> 01:23:33,935
มันน่ารักขนาดนี้
เด็กน้อยชื่อเคย์
823
01:23:34,477 --> 01:23:36,105
และมันก็เป็นเช่นนั้น
ขาคู่แรกของเขา
824
01:23:36,189 --> 01:23:39,278
ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันชอบ
คุณรู้ไหม?
825
01:23:39,362 --> 01:23:40,740
(เสียงจางลง
เมื่อเสียงเพลงดังขึ้น)
826
01:23:40,823 --> 01:23:42,493
ฉันรู้ว่าฉันบอกคุณแล้ว
827
01:23:42,577 --> 01:23:45,708
การให้ใครบางคน
การทำขาเทียมครั้งแรกของพวกเขา...
828
01:23:45,792 --> 01:23:47,211
(ไม่ได้ยิน)
829
01:23:59,151 --> 01:24:00,822
ดีใจที่ได้พบคุณแม่
830
01:24:05,707 --> 01:24:07,376
แต่ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
สำหรับฉันที่จะไป
831
01:24:30,380 --> 01:24:31,759
ฉันรักคุณแม่
832
01:24:35,098 --> 01:24:36,351
ตอนนี้เปิดกว้างแล้ว
833
01:24:36,894 --> 01:24:38,898
(การเล่นเพลงดราม่า)
834
01:25:42,567 --> 01:25:44,529
(เล่นเพลงเบา ๆ )