1 00:01:27,043 --> 00:01:29,132 ♪ Estem feliços en el meu blau cel ♪ 2 00:01:56,203 --> 00:01:57,899 Prova aquest. 3 00:02:00,946 --> 00:02:04,341 Oh! La teva comanda... aquí. 4 00:02:06,691 --> 00:02:07,779 Gràcies. 5 00:02:07,997 --> 00:02:09,128 Hola. Quinze còpies. 6 00:02:09,129 --> 00:02:12,435 Oh! El disseny ha de ser més gran. 7 00:02:12,436 --> 00:02:14,524 De debò? Creus que sí? 8 00:02:14,525 --> 00:02:16,874 M'envieu. Puc arreglar per tu. 9 00:02:16,875 --> 00:02:18,528 D'acord. 10 00:02:18,529 --> 00:02:19,747 Quatre dòlars. 11 00:02:19,748 --> 00:02:20,748 Aquí tens. 12 00:02:39,028 --> 00:02:40,160 Adéu. 13 00:03:46,226 --> 00:03:48,271 [Xuxiueig] Ei. Jo. 14 00:03:52,536 --> 00:03:54,451 Jo. Ei. 15 00:04:06,507 --> 00:04:09,770 idiota. 16 00:04:09,771 --> 00:04:10,815 D'acord, tots. 17 00:04:11,076 --> 00:04:13,426 Entrega els teus fulls de treball a la sortida 18 00:04:13,427 --> 00:04:15,342 i ens veiem demà. 19 00:04:54,772 --> 00:04:55,816 Ei. 20 00:05:01,605 --> 00:05:02,605 Bé. Fàcil. 21 00:05:06,044 --> 00:05:07,044 Com et sents? 22 00:05:21,582 --> 00:05:22,887 Ho entenc, mare. No et preocupis. 23 00:05:26,064 --> 00:05:27,064 Ets massa entrometida. 24 00:05:28,502 --> 00:05:29,415 Ella em va convidar a anar, 25 00:05:29,416 --> 00:05:30,816 però altres persones hi seran. 26 00:05:33,028 --> 00:05:34,420 Fingir que es posa excuses. 27 00:05:34,421 --> 00:05:36,204 Ella no em demanava sortir. 28 00:05:36,205 --> 00:05:38,337 Qui fins i tot pot resistir-se a això cara? 29 00:05:39,817 --> 00:05:41,602 Eh. Ens veiem més tard. 30 00:05:47,521 --> 00:05:50,392 hola. Salut Mental Serveis a l'APA Family Center. 31 00:05:50,393 --> 00:05:52,525 Com et puc ajudar? 32 00:05:52,526 --> 00:05:54,004 Si us plau, aguanta. 33 00:05:54,005 --> 00:05:56,224 Hola, Joe. Benvingut de nou. 34 00:05:56,225 --> 00:05:57,747 Dr. Hsu estarà llest per a tu aviat. 35 00:06:13,982 --> 00:06:15,112 Hola, senyora Chao. 36 00:06:15,113 --> 00:06:16,984 Disculpeu interrompre. 37 00:06:16,985 --> 00:06:19,421 Joe i jo... acabem d'acabar la nostra sessió de teràpia. 38 00:06:19,422 --> 00:06:21,118 Joe està bé. 39 00:06:21,119 --> 00:06:22,903 Tot normal. 40 00:06:22,904 --> 00:06:25,080 - Si tens uns minuts... -Mm, potser més tard. 41 00:06:27,256 --> 00:06:30,345 -Necessita sentir-se acceptat. -Ah, ah. 42 00:06:30,346 --> 00:06:33,827 Oh! Jo l'estic acceptant. 43 00:06:33,828 --> 00:06:35,569 Oi? Joe és el meu fill. 44 00:06:37,484 --> 00:06:39,789 Si has vingut amb ell, 45 00:06:39,790 --> 00:06:41,662 seria un espectacle exterior de suport. 46 00:06:41,879 --> 00:06:43,239 Senyora Chao, hem de treballar junts 47 00:06:43,359 --> 00:06:45,404 per tractar la seva esquizofrènia. 48 00:06:45,405 --> 00:06:47,144 Dr. Hsu... 49 00:06:47,145 --> 00:06:50,278 només perquè tens Cara xinesa 50 00:06:50,279 --> 00:06:53,325 no és dolent ens entens. 51 00:07:18,481 --> 00:07:19,220 Sí, boba sona bé. 52 00:07:19,221 --> 00:07:20,395 Stan em condueix. 53 00:07:20,396 --> 00:07:22,398 Ho estàs fent millor. 54 00:07:22,616 --> 00:07:24,095 Va a posar-se al dia aviat a la classe. 55 00:07:28,317 --> 00:07:29,317 Mm-hmm. 56 00:07:32,713 --> 00:07:34,191 D'acord. 57 00:07:35,716 --> 00:07:37,457 Què faràs aquesta nit? 58 00:07:39,502 --> 00:07:41,329 Mirant la meva telenovel·la. 59 00:07:41,330 --> 00:07:42,810 -D'acord. Adéu, mare. -Adéu. 60 00:08:18,149 --> 00:08:19,454 Centre de càncer de San Gabriel. 61 00:08:19,455 --> 00:08:20,368 Com et puc ajudar? 62 00:08:20,369 --> 00:08:22,544 hola. 63 00:08:22,545 --> 00:08:25,678 Se suposa que vindré demà, però aquesta nit millor. 64 00:08:25,679 --> 00:08:27,985 -D'acord. -A quina hora tancar? 65 00:08:38,822 --> 00:08:40,954 Estic molt content ho has sortit aquesta nit. 66 00:08:40,955 --> 00:08:43,217 Sí. Serà igual que els vells temps. 67 00:08:43,218 --> 00:08:45,742 Excepte que som gent gran. 68 00:08:47,918 --> 00:08:50,267 -Sí. Boba sona bé. -No. Canvi de plans. 69 00:08:50,268 --> 00:08:51,921 Els pares de Dawn estan fora, 70 00:08:51,922 --> 00:08:54,402 i en César aquí es va comprar cervesa pel nostre gaudi. 71 00:08:54,403 --> 00:08:56,143 - Detonador! 72 00:08:58,625 --> 00:09:00,365 D'acord. S'acosta. 73 00:09:00,583 --> 00:09:02,715 Stan i César: ♪ ...no tinc ànima ♪ 74 00:09:02,716 --> 00:09:04,239 Déu meu, és cada setmana. 75 00:09:04,500 --> 00:09:07,763 Només has d'anar a casa d'algú, 76 00:09:07,764 --> 00:09:10,070 beu, fes merda estúpida. 77 00:09:10,071 --> 00:09:11,941 Vull dir, prefereixes estar fent una altra cosa? 78 00:09:11,942 --> 00:09:13,161 Sí. 79 00:09:15,032 --> 00:09:16,904 Vull dir, faria qualsevol cosa per sacsejar les coses. 80 00:09:18,862 --> 00:09:20,297 Ja saps, jo... 81 00:09:20,298 --> 00:09:22,648 M'encanta, com... 82 00:09:22,649 --> 00:09:24,345 l'aigua. 83 00:09:24,346 --> 00:09:26,826 M'encanten els oceans. m'encanta... 84 00:09:26,827 --> 00:09:29,090 eh, piscines. 85 00:09:29,307 --> 00:09:30,874 Ei, una festa a la piscina seria una droga. 86 00:09:34,661 --> 00:09:37,227 Vols anar a nedar ara mateix? 87 00:09:37,228 --> 00:09:39,013 Sí. On? 88 00:09:39,840 --> 00:09:41,884 Espera. Nois... 89 00:09:41,885 --> 00:09:42,972 En Joe parlava actualitzant això 90 00:09:42,973 --> 00:09:44,495 a una festa a la piscina. 91 00:09:44,496 --> 00:09:46,106 -Oh, merda, sí. - Enviaré un missatge a les dones. 92 00:09:47,412 --> 00:09:49,022 Sí. 93 00:09:49,023 --> 00:09:50,850 Sí, una festa a la piscina sona... sona bé. 94 00:09:58,641 --> 00:10:00,382 Ai... kay! 95 00:10:00,643 --> 00:10:02,558 Això està malalt. 96 00:10:07,911 --> 00:10:09,651 Vaja! 97 00:10:46,820 --> 00:10:48,821 Joe, entra aquí! 98 00:10:48,822 --> 00:10:51,302 Ei, entres o què? 99 00:10:57,047 --> 00:10:58,526 D'acord. Vosaltres ho heu demanat. 100 00:10:58,527 --> 00:10:59,919 Oh! 101 00:11:01,486 --> 00:11:02,749 Noi 102 00:12:12,688 --> 00:12:13,775 Joe! 103 00:12:18,259 --> 00:12:19,520 Jo, estàs aquí dins, home?! 104 00:12:26,615 --> 00:12:27,789 Joe? 105 00:13:57,445 --> 00:13:58,446 Ei! 106 00:13:59,926 --> 00:14:00,926 Ei! 107 00:14:22,122 --> 00:14:23,818 Sí. Uh, vaig anar caminant cap a casa. 108 00:14:23,819 --> 00:14:25,385 Ah. 109 00:14:25,386 --> 00:14:26,386 Què has fet? 110 00:14:33,176 --> 00:14:34,525 No has sortit? 111 00:14:38,921 --> 00:14:39,921 -Estic cansat. -Joe... 112 00:15:40,156 --> 00:15:41,331 Joe... 113 00:16:49,269 --> 00:16:50,312 -Adéu! -Adéu. 114 00:16:59,670 --> 00:17:02,108 Aleshores, com t'has sentit aquesta setmana? 115 00:17:02,325 --> 00:17:04,892 Uh... 116 00:17:04,893 --> 00:17:07,199 avui només un mal de cap. 117 00:17:07,200 --> 00:17:11,116 Mm. Ara tinc més energia. 118 00:17:11,117 --> 00:17:13,770 Crec que el tractament funciona. 119 00:17:13,771 --> 00:17:17,079 D'acord. A veure on ets posa't després d'aquesta dosi següent. 120 00:17:17,297 --> 00:17:19,211 Llavors podem decidir on anar des d'allà. 121 00:17:19,212 --> 00:17:22,257 Oh! estic tenint un altre tractament de temps? 122 00:17:22,258 --> 00:17:25,869 Sí. En sabrem més després d'aquest cicle final. 123 00:17:25,870 --> 00:17:28,611 Ah. Llavors estic millor. 124 00:17:28,612 --> 00:17:31,484 Recordeu, això és un teràpia experimental contra el càncer. 125 00:17:31,485 --> 00:17:35,923 Només del 10 al 20% dels pacients amb una malaltia com la teva 126 00:17:35,924 --> 00:17:37,317 han tingut una resposta clínica. 127 00:17:39,319 --> 00:17:40,406 Ah. D'acord. 128 00:17:40,407 --> 00:17:41,843 D'acord. 129 00:17:53,681 --> 00:17:55,682 Joe! 130 00:17:55,683 --> 00:17:57,379 Oh! 131 00:17:57,380 --> 00:17:58,686 Joe! 132 00:18:00,383 --> 00:18:01,383 Ai! 133 00:18:12,656 --> 00:18:14,049 Joe! 134 00:18:42,860 --> 00:18:45,166 La nació gira aquest matí de la notícia 135 00:18:45,167 --> 00:18:47,647 del país 31è tiroteig massiu 136 00:18:47,648 --> 00:18:49,736 des de principis d'any. 137 00:18:49,737 --> 00:18:52,217 Aquesta vegada, l'escenari de la carnisseria 138 00:18:52,218 --> 00:18:54,219 és Carolina del Nord Col·legi Comunitari, 139 00:18:54,220 --> 00:18:56,525 on ahir al vespre a primera hora, 140 00:18:56,526 --> 00:18:59,616 un pistoler va entrar a la biblioteca i va disparar contra els estudiants i... 141 00:19:01,749 --> 00:19:03,533 No hem de pensar-hi aquestes coses. 142 00:19:03,751 --> 00:19:05,534 D'acord? 143 00:19:05,535 --> 00:19:06,754 Tretze. 144 00:19:06,971 --> 00:19:09,060 Un professor. La resta d'estudiants. 145 00:19:15,328 --> 00:19:17,008 I alguns d'ells estaven intentant fugir... 146 00:19:35,783 --> 00:19:37,263 Hm. 147 00:19:40,353 --> 00:19:42,005 Avui... 148 00:19:42,006 --> 00:19:43,660 tornem a començar. 149 00:19:47,011 --> 00:19:48,142 Ah. 150 00:22:34,701 --> 00:22:36,092 Dr. Hsu: Així doncs, la setmana passada vam estar parlant 151 00:22:36,093 --> 00:22:38,444 sobre trobar un record positiu que podríem... 152 00:22:38,661 --> 00:22:40,620 Senyora Chao. 153 00:22:40,837 --> 00:22:43,535 Estic... Estic content que ho siguis aquí, 154 00:22:43,536 --> 00:22:44,841 però realment, primer has de trucar. 155 00:22:46,321 --> 00:22:47,453 D'acord. 156 00:22:47,670 --> 00:22:49,585 Joe, això està bé? 157 00:22:51,718 --> 00:22:52,718 Si us plau. 158 00:22:58,986 --> 00:23:02,423 La setmana passada en vam parlar trobar alguns records positius 159 00:23:02,424 --> 00:23:03,599 podríem treballar. 160 00:23:05,079 --> 00:23:06,479 N'hi ha una que has pensat? 161 00:23:09,344 --> 00:23:11,389 Hem parlat de... 162 00:23:11,390 --> 00:23:12,565 visitant Taiwan... 163 00:23:15,481 --> 00:23:17,308 Jugant a l'esquena de la impremta. 164 00:23:20,834 --> 00:23:22,009 El motel. 165 00:23:23,706 --> 00:23:24,706 El motel? 166 00:23:25,969 --> 00:23:27,275 Explica'm-ho. 167 00:23:30,713 --> 00:23:32,106 Te'n recordes del nom? 168 00:23:39,287 --> 00:23:40,506 Motel Sunset Hills. 169 00:23:43,596 --> 00:23:44,640 Dr Hsu: Quants anys tenia? 170 00:23:48,296 --> 00:23:50,558 Dotze, crec. 171 00:23:50,559 --> 00:23:51,799 Dr. Hsu: I per què hi eres? 172 00:23:59,350 --> 00:24:00,787 Te'n recordes de la senyora Chao? 173 00:24:03,485 --> 00:24:04,442 Uh... 174 00:24:04,443 --> 00:24:05,683 Dr Hsu: Qualsevol detall ajudarà. 175 00:24:09,273 --> 00:24:10,710 Hm... 176 00:24:12,886 --> 00:24:16,498 La nostra electricitat està tallada 177 00:24:22,069 --> 00:24:24,463 Però el pare vol quedar-se al motel. 178 00:24:26,682 --> 00:24:28,031 Més diversió. 179 00:24:30,469 --> 00:24:32,644 Jo no... jo-jo no podia recordar. 180 00:24:35,212 --> 00:24:37,737 El pare va a la màquina expenedora, 181 00:24:37,954 --> 00:24:40,609 portar-te molts caramels. 182 00:24:42,742 --> 00:24:44,526 Bé, quins detalls te'n recordes? 183 00:24:44,744 --> 00:24:46,833 Me'l pots descriure? 184 00:24:54,014 --> 00:24:55,667 Tanca els ulls. 185 00:24:55,668 --> 00:24:56,756 Prova. 186 00:24:56,973 --> 00:24:58,714 Què veus? Què sents? 187 00:25:00,281 --> 00:25:01,282 Endavant. 188 00:25:18,342 --> 00:25:20,779 Estem tots junts a l'habitació del motel. 189 00:25:20,780 --> 00:25:21,910 Dr Hsu: A la nit? 190 00:25:24,348 --> 00:25:25,740 Sí. 191 00:25:28,135 --> 00:25:30,832 Uh, la... la televisió està encesa. 192 00:25:30,833 --> 00:25:32,225 És... És fort. 193 00:25:32,226 --> 00:25:36,099 ♪ ...el meu cel blau 194 00:25:36,360 --> 00:25:38,624 Dr Hsu: On és la teva mare i el pare? 195 00:25:40,234 --> 00:25:42,715 La mare està a... al llit. 196 00:25:42,976 --> 00:25:45,326 El pare està davant de la televisió. 197 00:25:46,980 --> 00:25:49,678 Està ballant. És horrible. 198 00:25:53,160 --> 00:25:54,377 La mare i jo ens riem d'ell. 199 00:26:15,661 --> 00:26:17,400 Joe, estàs bé? 200 00:26:17,401 --> 00:26:18,446 Podem fer un descans. 201 00:26:22,015 --> 00:26:23,624 No. 202 00:26:23,625 --> 00:26:24,625 estic bé. 203 00:26:45,691 --> 00:26:47,091 Què estàs escoltant ara mateix, Joe? 204 00:26:52,785 --> 00:26:54,046 Joe. 205 00:26:54,047 --> 00:26:56,179 El meu pare. Ell està a casa. 206 00:26:58,486 --> 00:27:01,576 Està malalt. Té dolor. 207 00:27:01,794 --> 00:27:04,884 Dr Hsu: D'acord. Joe, anem a provar tornant al motel. 208 00:27:11,934 --> 00:27:13,893 Dr. Hsu: Ara aferra't a això. 209 00:27:16,809 --> 00:27:18,724 Què sents? 210 00:27:22,075 --> 00:27:23,466 Cantant. 211 00:27:23,467 --> 00:27:24,555 ♪ ...fa tres 212 00:27:24,817 --> 00:27:29,472 ♪ Estem contents al meu cel blau ♪ 213 00:27:29,473 --> 00:27:31,300 Rient. 214 00:27:31,301 --> 00:27:34,522 El pare balla davant del televisor. 215 00:27:34,740 --> 00:27:37,263 Encara és horrible, però... 216 00:27:39,309 --> 00:27:40,962 estem contents. 217 00:27:47,709 --> 00:27:49,667 Vam riure molt. 218 00:28:03,594 --> 00:28:06,205 Dr Hsu: Sé que pot ser fa por veure algú que estimes 219 00:28:06,206 --> 00:28:07,685 lluitar amb l'esquizofrènia. 220 00:28:07,686 --> 00:28:08,990 La setmana que ve també hi tornaré. 221 00:28:08,991 --> 00:28:10,078 Dr Hsu: Això és genial. 222 00:28:10,079 --> 00:28:12,254 I, per ser clar, 223 00:28:12,255 --> 00:28:14,866 això no anirà simplement lluny com un fred. 224 00:28:14,867 --> 00:28:16,389 Necessita aprendre per conviure-hi 225 00:28:16,390 --> 00:28:18,173 mitjançant l'assessorament i a través de la medicació. 226 00:28:18,174 --> 00:28:19,610 Tots dos ho feu. -Ah. 227 00:28:19,741 --> 00:28:20,981 Ha tingut cap episodi últimament? 228 00:28:21,700 --> 00:28:23,919 Molt fort. Bé. -Això és genial. 229 00:28:24,050 --> 00:28:26,312 Aquest és el millor moment per posar-lo en el bon camí 230 00:28:26,313 --> 00:28:29,097 mitjançant l'assessorament i a través de la medicació. 231 00:28:29,098 --> 00:28:31,971 Uh, de nou, gràcies per venir. 232 00:28:37,367 --> 00:28:38,367 Ei. 233 00:28:45,462 --> 00:28:46,462 Aquí en teniu un de gran! 234 00:28:55,995 --> 00:28:57,300 Sí! Un gran! 235 00:29:03,480 --> 00:29:05,744 Mira, mira! Mira! 236 00:29:06,832 --> 00:29:08,833 Mira! 237 00:29:28,636 --> 00:29:31,420 Ah! -Uu, ui! 238 00:29:41,867 --> 00:29:42,867 Pous de quitrà. 239 00:29:44,173 --> 00:29:45,566 La Brea Tar Pits? 240 00:29:51,093 --> 00:29:52,399 Què passa amb l'escola? 241 00:30:02,670 --> 00:30:04,497 Vull anar a l'escola. 242 00:30:04,498 --> 00:30:05,499 Vull quedar-me amb ell. 243 00:30:23,778 --> 00:30:25,083 Atenció, alumnes i personal. 244 00:30:25,084 --> 00:30:26,780 Aquest és un simulacre de tirador actiu. 245 00:30:26,781 --> 00:30:29,739 Repeteixo, això és un simulacre de tirador actiu. 246 00:30:29,740 --> 00:30:32,265 Hem de tancar. Això és un trepant. 247 00:30:32,482 --> 00:30:33,832 D'acord, tots. Anem-hi. 248 00:30:45,582 --> 00:30:46,670 Ei, agafa això. 249 00:31:20,791 --> 00:31:22,618 Això conclou el simulacre de confinament. 250 00:31:22,619 --> 00:31:23,837 Joe, estàs bé? 251 00:31:23,838 --> 00:31:24,998 He d'anar al bany. 252 00:32:17,152 --> 00:32:18,414 mare? 253 00:32:19,981 --> 00:32:21,200 mare! 254 00:32:21,722 --> 00:32:23,028 Joe! 255 00:32:24,333 --> 00:32:25,333 Ei, Joe! 256 00:32:28,468 --> 00:32:29,599 Joe? 257 00:32:31,514 --> 00:32:32,514 mare? 258 00:32:48,053 --> 00:32:50,010 Allunya't d'ella! 259 00:32:50,011 --> 00:32:52,143 Allunya't de nosaltres! 260 00:33:52,465 --> 00:33:53,682 Vaig a aconseguir alguna cosa per beure. 261 00:33:53,683 --> 00:33:55,511 Oh, d'acord. D'acord. 262 00:33:55,772 --> 00:33:56,772 Ah! 263 00:34:10,352 --> 00:34:11,919 Ei. 264 00:34:13,225 --> 00:34:14,225 Trobeu-me a dalt. 265 00:35:25,862 --> 00:35:27,081 Ei, amic. 266 00:35:31,303 --> 00:35:33,042 Jo només volia parlar-ne 267 00:35:33,043 --> 00:35:34,348 què va passar a l'escola. 268 00:35:34,349 --> 00:35:36,437 Què vols dir? Per què? 269 00:35:36,438 --> 00:35:38,266 Bé, jo estava al passadís quan tu... 270 00:35:39,963 --> 00:35:42,095 No ho sé. Com, una mena de... 271 00:35:42,096 --> 00:35:44,489 semblava... 272 00:35:44,490 --> 00:35:46,490 Semblava que tu, com, espantat o alguna cosa així. 273 00:35:48,929 --> 00:35:50,756 Oh, sí. Um... 274 00:35:50,757 --> 00:35:52,627 Jo, eh... 275 00:35:52,628 --> 00:35:54,282 No ho hauria de fer. 276 00:35:59,853 --> 00:36:02,246 És... és com... 277 00:36:02,247 --> 00:36:05,771 de vegades tots, com... 278 00:36:05,772 --> 00:36:07,556 tota la merda, com, m'arriba, saps? 279 00:36:11,778 --> 00:36:13,127 De fet, sí. 280 00:36:14,433 --> 00:36:15,869 -De debò? -Sí. 281 00:36:16,130 --> 00:36:18,436 Excepte que vaig a Pizza Hut 282 00:36:18,437 --> 00:36:20,786 i menja tota una pizza suprema, sol. 283 00:36:20,787 --> 00:36:23,136 Vaig a la botiga d'animals, 284 00:36:23,137 --> 00:36:24,399 i jugo amb les serps. 285 00:36:26,445 --> 00:36:29,447 Per què? -[Riuelent] Perquè és, com, molt brut. 286 00:36:29,448 --> 00:36:31,008 I llavors només m'agafa fora del meu cap. 287 00:36:31,189 --> 00:36:32,451 Això és fotut estrany. 288 00:36:37,934 --> 00:36:39,197 Sí. Um... 289 00:36:42,287 --> 00:36:44,811 Vull dir, de vegades és només... 290 00:36:46,291 --> 00:36:48,554 Com, es fa difícil, saps? 291 00:38:22,212 --> 00:38:23,953 Un estudiant li va dir al senyor Hernández 292 00:38:24,171 --> 00:38:25,824 Joe estava en angoixa aquella tarda. 293 00:38:25,825 --> 00:38:27,826 Bé, semblava bé, 294 00:38:27,827 --> 00:38:29,697 però només va dir que necessitava un trencar després del trepant. 295 00:38:29,698 --> 00:38:31,699 Però el dany que va causar no va ser descobert 296 00:38:31,700 --> 00:38:33,875 fins ahir amb l'equip de construcció. 297 00:38:33,876 --> 00:38:35,225 Puc pagar. 298 00:38:35,487 --> 00:38:37,271 També hem trobat això. 299 00:38:38,925 --> 00:38:42,710 S'ha colat dins instal·lacions escolars fora de l'horari. 300 00:38:42,711 --> 00:38:45,410 Entrenador de natació de primer any li dóna la clau 301 00:38:45,627 --> 00:38:48,456 perquè pugui fer la pràctica pel seu propi. 302 00:38:49,892 --> 00:38:53,025 Ha passat un moment difícil des que va morir el seu pare. 303 00:38:53,026 --> 00:38:55,375 Fins aleshores, és un dels nostres millors estudiants 304 00:38:55,376 --> 00:38:56,682 i un bon esportista. 305 00:38:56,943 --> 00:38:58,726 No és un nen dolent. 306 00:38:58,727 --> 00:39:00,381 Ho sento molt per la teva pèrdua. 307 00:39:00,599 --> 00:39:02,600 ho sóc. 308 00:39:02,601 --> 00:39:06,168 L'estudiant que va dir Sr. Hernández sobre Joe 309 00:39:06,169 --> 00:39:07,169 també ha trobat això. 310 00:39:15,309 --> 00:39:16,963 És molt inquietant. 311 00:39:17,180 --> 00:39:19,530 Parlo amb ell. 312 00:39:19,531 --> 00:39:21,662 Senyora Chao, 313 00:39:21,663 --> 00:39:24,448 creiem fermament que ho hauria de fer trasllat a l'institut Erbes, 314 00:39:24,449 --> 00:39:25,798 just pel camí, 315 00:39:26,015 --> 00:39:28,016 que s'encarrega de nens amb problemes de comportament. 316 00:39:28,017 --> 00:39:29,017 Ha de quedar-se. 317 00:39:30,237 --> 00:39:32,151 Allà, en tenen treballadors socials i assessors 318 00:39:32,152 --> 00:39:33,500 qui el pot ajudar. 319 00:39:33,501 --> 00:39:35,547 Ja anem. El centre familiar. 320 00:39:37,026 --> 00:39:38,463 Ell està molt millor. 321 00:39:38,680 --> 00:39:40,986 Tots tenim el millor interessos en el cor aquí. 322 00:39:40,987 --> 00:39:42,988 Uh, el seu comportament és just 323 00:39:42,989 --> 00:39:44,183 impedint als altres alumnes... 324 00:39:44,207 --> 00:39:45,426 Jo li ensenyo pel meu compte. 325 00:39:48,168 --> 00:39:49,430 Senyora Chao... 326 00:40:06,447 --> 00:40:07,970 T'he sentit allà al passadís. 327 00:40:12,932 --> 00:40:14,106 Tu eres allà. T'he sentit. 328 00:40:14,107 --> 00:40:15,107 I tu intentaves... 329 00:40:35,520 --> 00:40:37,217 Joe? 330 00:41:41,150 --> 00:41:43,761 A primera hora d'aquesta tarda, va acabar una lluita perillosa 331 00:41:43,762 --> 00:41:45,240 amb un vehicle circulant per la vorera. 332 00:41:45,241 --> 00:41:47,765 La camioneta negra 333 00:41:47,766 --> 00:41:49,375 va conduir pel costat equivocat del Boulevard de la Vall. 334 00:41:49,376 --> 00:41:52,118 Els cotxes de policia, en un moment donat... 335 00:41:54,337 --> 00:41:55,860 anaven en direcció oest al Boulevard de la Vall. 336 00:41:55,861 --> 00:41:57,470 Torna cap a tu. -Home 337 00:41:57,471 --> 00:41:59,472 I ara hi ha més detalls sorgint sobre el tiroteig 338 00:41:59,473 --> 00:42:01,779 a Carolina del Nord Col·legi Comunitari. 339 00:42:01,780 --> 00:42:05,174 La policia informa que el tirador tenia dues escopetes addicionals 340 00:42:05,479 --> 00:42:07,393 i altres 150 rondes de munició 341 00:42:07,394 --> 00:42:08,787 al maleter del seu cotxe. 342 00:42:08,917 --> 00:42:10,570 S'ha confirmat que a l'escola, 343 00:42:10,571 --> 00:42:13,007 estava armat amb un AR-15, 344 00:42:13,008 --> 00:42:15,010 i portava una motxilla amb dos Glock... 345 00:42:46,694 --> 00:42:47,955 Home junts una línia de temps 346 00:42:47,956 --> 00:42:49,914 del tirador... -Joe? 347 00:42:49,915 --> 00:42:51,611 Home el dia del tiroteig. 348 00:42:51,612 --> 00:42:53,004 -Joe! -Home 349 00:42:53,005 --> 00:42:54,962 una botiga de conveniència prop de entrada al campus... 350 00:42:54,963 --> 00:42:56,834 -Ei. -Home 351 00:42:56,835 --> 00:42:58,595 caminant pel perímetre dos dies abans. 352 00:42:59,185 --> 00:43:00,838 Home El matí de l'incident, 353 00:43:00,839 --> 00:43:02,187 realment va rebre un tiquet d'aparcament 354 00:43:02,188 --> 00:43:03,754 per aparcar en un carril bus. 355 00:43:03,755 --> 00:43:05,973 El sospitós va tenir un altercat verbal 356 00:43:05,974 --> 00:43:09,237 amb l'agent d'aparcament abans de moure el seu cotxe. 357 00:43:39,355 --> 00:43:42,183 No l'he vist aquí. 358 00:43:42,184 --> 00:43:43,403 Per què? 359 00:43:46,885 --> 00:43:49,539 Li agrada anar a la gamma per disparar. 360 00:43:49,757 --> 00:43:53,717 Oh! - Vull donar-li una pistola per sorpresa d'aniversari. 361 00:43:53,718 --> 00:43:55,328 Deixa'm mostrar-te un parell de peces, eh? 362 00:43:55,545 --> 00:43:59,898 Comencem amb el, eh, Smith i Wesson Model 10... 363 00:44:01,813 --> 00:44:05,164 i després feu el model 36. 364 00:44:05,381 --> 00:44:07,296 Uh, agafa qualsevol de les dues. 365 00:44:07,514 --> 00:44:09,558 Mira com se sent a la teva mà. -Uh, eh, no. 366 00:44:09,559 --> 00:44:11,344 D'acord. Deixa'm mostrar-te. 367 00:44:11,605 --> 00:44:12,867 És molt senzill. 368 00:44:14,390 --> 00:44:16,218 Bona mida per a ell. 369 00:44:16,479 --> 00:44:18,786 Uh, aquest és fort. 370 00:44:19,047 --> 00:44:22,354 -Sí. -Uh, torno a tu aquí més tard. 371 00:44:22,355 --> 00:44:25,662 Ha vingut aquí, truca'm, d'acord? 372 00:44:25,663 --> 00:44:27,273 Sí. D'acord. 373 00:44:31,843 --> 00:44:32,974 Dr Hsu: Segueix tocant. 374 00:44:37,152 --> 00:44:39,980 Podria ser qualsevol velocitat que et sembla bé. 375 00:44:43,376 --> 00:44:46,508 Recordes algun record sobre les aranyes? 376 00:44:52,559 --> 00:44:54,866 Vam tenir una infestació una vegada. 377 00:44:56,345 --> 00:44:57,825 Dr Hsu: Continueu endavant. 378 00:44:59,087 --> 00:45:02,221 Em vaig despertar enmig de la nit... 379 00:45:05,093 --> 00:45:07,443 amb gana. 380 00:45:12,535 --> 00:45:14,668 Vaig veure els meus pares parlant. 381 00:45:23,111 --> 00:45:24,111 El meu pare... 382 00:45:24,112 --> 00:45:25,373 va caure. 383 00:45:36,385 --> 00:45:37,995 És la nit que va morir. 384 00:45:40,694 --> 00:45:42,390 No sabia què fer. 385 00:46:23,650 --> 00:46:25,042 Dr Hsu: Ell segueix fent progrés, 386 00:46:25,043 --> 00:46:26,870 però tinc ganes Tindria una imatge més completa 387 00:46:26,871 --> 00:46:29,002 si la seva escola pogués compartir informació amb mi. 388 00:46:29,003 --> 00:46:32,179 Té un interès per les armes. 389 00:46:32,180 --> 00:46:34,008 T'has adonat alguna cosa preocupant a casa? 390 00:46:38,099 --> 00:46:40,318 Parla moltes vegades sobre un tirador de l'escola. 391 00:46:40,319 --> 00:46:42,755 ho veig. 392 00:46:42,756 --> 00:46:44,802 Al seu ordinador. 393 00:46:54,550 --> 00:46:55,855 Si us plau, els podeu enviar a mi? 394 00:46:55,856 --> 00:46:57,683 -Ah. - Ho revisaré. 395 00:46:57,684 --> 00:46:59,554 Ho repassaré tot amb la resta de l'equip. 396 00:46:59,555 --> 00:47:02,688 Potser li farà mal algunes persones. 397 00:47:02,689 --> 00:47:04,124 Entenc la teva preocupació, 398 00:47:04,125 --> 00:47:06,735 però la majoria de la gent amb esquizofrènia 399 00:47:06,736 --> 00:47:08,085 no participar en violència. 400 00:47:08,086 --> 00:47:10,304 De fet, és bastant rar. 401 00:47:10,305 --> 00:47:12,524 No tenim cap raó per creure que Joe és diferent. 402 00:47:12,525 --> 00:47:14,743 Ara, dit això, encara és extremadament important 403 00:47:14,744 --> 00:47:16,920 que omplis aquest formulari tan aviat com sigui possible. 404 00:47:16,921 --> 00:47:19,227 - T'envio. -D'acord. 405 00:47:26,321 --> 00:47:27,582 Disculpeu, senyora. 406 00:47:27,583 --> 00:47:29,584 hola. 407 00:47:29,585 --> 00:47:31,673 Sí. Hola. 408 00:47:31,674 --> 00:47:34,024 He vist el teu volant per a la botiga. 409 00:47:34,025 --> 00:47:36,069 -Sí. -Ets el propietari? 410 00:47:36,070 --> 00:47:38,550 Sí. Propia des de fa gairebé 20 anys. 411 00:47:38,551 --> 00:47:40,160 Oh, genial. 412 00:47:40,161 --> 00:47:42,510 He estat mirant aparadors de la zona. 413 00:47:42,511 --> 00:47:44,817 No són molts com ben mantingut com aquest. 414 00:47:45,950 --> 00:47:47,472 Sí, segur. 415 00:47:47,473 --> 00:47:49,256 Sí. -Gràcies. 416 00:47:49,257 --> 00:47:51,041 Sí. De benvingut. 417 00:47:51,042 --> 00:47:54,218 Doncs tota la informació és aquí mateix, oi? 418 00:47:54,219 --> 00:47:55,872 Sí. -Home: Puc preguntar tens unes quantes preguntes? 419 00:47:55,873 --> 00:47:57,830 D'acord. 420 00:47:57,831 --> 00:47:59,005 L'edifici està zonificat SC3? 421 00:47:59,006 --> 00:48:01,051 -Sí. -I, fa aquest preu 422 00:48:01,052 --> 00:48:02,400 incloure tots els existents equip? 423 00:48:02,401 --> 00:48:04,184 Inclòs en el preu. 424 00:48:31,169 --> 00:48:33,040 Joe? 425 00:49:16,649 --> 00:49:19,042 Sóc membre de la equip d'emergències psiquiàtriques. 426 00:49:19,043 --> 00:49:21,392 Ens van cridar per fer una avaluació en Joe. 427 00:49:21,393 --> 00:49:22,959 Avaluació? 428 00:49:22,960 --> 00:49:24,612 Què has escrit? 429 00:49:24,613 --> 00:49:26,701 Uh, allibera la paperassa. 430 00:49:26,702 --> 00:49:29,269 -Alliberar? -Bé, només el podem alliberar 431 00:49:29,270 --> 00:49:30,836 si està rebent actualment tractament. 432 00:49:30,837 --> 00:49:33,447 És ell? - El detenen? 433 00:49:33,448 --> 00:49:35,841 -Estava caminant. -Jaywalking? 434 00:49:35,842 --> 00:49:37,277 El detenen per això? 435 00:49:37,278 --> 00:49:38,583 Senyora, no el vam detenir. 436 00:49:38,584 --> 00:49:40,367 Era incoherent. 437 00:49:40,368 --> 00:49:42,891 Ens va semblar millor per portar-lo aquí. 438 00:49:42,892 --> 00:49:44,937 La propera vegada, vols que el deixem 439 00:49:44,938 --> 00:49:46,058 passejar pel trànsit? 440 00:49:47,506 --> 00:49:50,029 No, no ho pensava. 441 00:49:50,030 --> 00:49:52,075 -Està rebent tractament? -Sí. 442 00:49:52,076 --> 00:49:55,295 -On? -Centre Familiar APA. 443 00:49:55,296 --> 00:49:57,297 D'acord. 444 00:49:57,298 --> 00:50:01,084 Em vaig adonar que fa 18 anys a poques setmanes. -Sí. 445 00:50:01,085 --> 00:50:03,217 És la primera vegada ha tingut un episodi com aquest? 446 00:50:08,179 --> 00:50:10,876 Bé, si torna a passar i ja no és menor d'edat, 447 00:50:10,877 --> 00:50:15,054 haurem de presentar una retenció de 5150. 448 00:50:15,055 --> 00:50:17,404 Si és greu, el metge li pot ordenar 449 00:50:17,405 --> 00:50:20,581 per ser admès a un centre psiquiàtric. 450 00:50:20,582 --> 00:50:25,456 Aquí teniu una mica d'informació, si vols donar-hi un cop d'ull. 451 00:50:25,457 --> 00:50:27,066 Un cop compleixi 18 anys, 452 00:50:27,067 --> 00:50:28,894 ja no ets el seu tutor legal, 453 00:50:28,895 --> 00:50:30,896 i la seva cura no estarà a les teves mans. 454 00:50:30,897 --> 00:50:32,420 Hauries de planificar-ho. 455 00:50:40,776 --> 00:50:42,255 Joe, vés al cotxe. 456 00:50:42,256 --> 00:50:43,474 Vull saber què està passant. 457 00:50:43,475 --> 00:50:44,866 -Em va trucar la treballadora social. -Et truca? 458 00:50:44,867 --> 00:50:45,867 Per confirmar que estic tractant en Joe 459 00:50:45,868 --> 00:50:47,391 i respon a algunes preguntes. Però... 460 00:50:47,392 --> 00:50:50,220 Imatges que t'envio, ho mostres a la policia? 461 00:50:50,221 --> 00:50:51,873 -No. jo... -Fotos? Quines imatges? 462 00:50:51,874 --> 00:50:53,701 -Uh, senyora Chao, podem... -No. 463 00:50:53,702 --> 00:50:55,529 Si l'escola i jo poden controlar-lo junts, 464 00:50:55,530 --> 00:50:57,096 Estic segur que ho serem capaç d'intervenir. 465 00:50:57,097 --> 00:50:59,055 Tots ajudant massa. Cada cop està pitjor. 466 00:50:59,056 --> 00:51:00,447 -Si us plau. Només... -Anem. 467 00:51:00,448 --> 00:51:02,014 La seva química cerebral està canviant! 468 00:51:02,015 --> 00:51:03,494 Joe, escolta'm. Necessitem... 469 00:51:03,495 --> 00:51:05,104 Mantingueu-vos lluny de nosaltres! 470 00:51:05,105 --> 00:51:06,889 Estic aquí per tu. 471 00:51:20,816 --> 00:51:22,949 Ho sento, mare. 472 00:51:25,212 --> 00:51:26,866 ho sento. Ho estic intentant. Realment ho sóc. 473 00:51:31,305 --> 00:51:32,698 No et preocupis. 474 00:51:33,916 --> 00:51:35,222 Nosaltres et cuidarem. 475 00:51:54,198 --> 00:51:55,850 [en anglès] My Dad! 476 00:51:55,851 --> 00:51:57,635 Ara volen agafar la botiga! 477 00:52:03,120 --> 00:52:05,252 De cap manera. De cap manera! 478 00:52:17,743 --> 00:52:19,178 Fer guàrdia. 479 00:52:31,104 --> 00:52:32,670 Vinga... Ja vénen. 480 00:52:36,370 --> 00:52:37,415 Estigueu alerta. 481 00:52:41,593 --> 00:52:43,202 Merda! 482 00:52:48,600 --> 00:52:50,384 Tanca el... 483 00:53:44,264 --> 00:53:47,224 ♪ ...juga a fer Jack un noi avorrit ♪ 484 00:53:50,401 --> 00:53:53,707 ♪ Tot treball i sense joc ♪ 485 00:53:53,708 --> 00:53:56,319 ♪ Fes de Jack un noi avorrit 486 00:53:58,191 --> 00:53:59,539 Joe? 487 00:53:59,540 --> 00:54:02,021 ♪ Tot treball i sense joc... 488 00:54:04,153 --> 00:54:06,764 Segur. Segur. 489 00:54:06,765 --> 00:54:11,639 ♪ Tot treball i sense joc fes de Jack un noi avorrit ♪ 490 00:54:16,165 --> 00:54:17,296 Segur, segur. 491 00:57:57,256 --> 00:57:58,648 Has arribat a Joe. 492 00:57:58,649 --> 00:58:00,127 Si us plau, deixeu un missatge. 493 00:59:19,381 --> 00:59:20,381 No escolto res. 494 00:59:20,382 --> 00:59:21,513 Anem a provar l'altra porta. 495 00:59:25,387 --> 00:59:27,084 Ei! Joe! 496 00:59:29,087 --> 00:59:30,783 Ei, amic. 497 00:59:33,613 --> 00:59:35,483 Vaig intentar explicar-ho tot al director Stephens, 498 00:59:35,484 --> 00:59:37,660 però no pensava... -No saps res. 499 00:59:37,661 --> 00:59:39,618 Joe, la teva mare està preocupada, d'acord? 500 00:59:39,619 --> 00:59:40,967 Està súper preocupada. -No! 501 00:59:40,968 --> 00:59:42,969 Queda't lluny de nosaltres! 502 00:59:42,970 --> 00:59:44,362 No et deixem aquí. 503 00:59:44,363 --> 00:59:46,233 Merda! Joe! 504 00:59:50,891 --> 00:59:53,458 Estava al gimnàs, però es va enlairar. 505 00:59:53,459 --> 00:59:55,199 I quan arribem l'altre costat de l'escola, 506 00:59:55,200 --> 00:59:58,289 el vam perdre. -Com el vas deixar anar? 507 00:59:58,290 --> 01:00:00,639 Ho sento, senyora Chao. 508 01:01:19,588 --> 01:01:20,937 [en anglès] South Hospital Garfield Memorial. 509 01:01:20,938 --> 01:01:21,981 Com et puc ajudar? 510 01:01:21,982 --> 01:01:23,983 Estic buscant el meu fill. 511 01:01:23,984 --> 01:01:25,376 Ell està desaparegut. 512 01:01:25,377 --> 01:01:27,073 Es diu Joe Chao. 513 01:01:27,074 --> 01:01:28,945 Oh! Em pots donar una descripció? 514 01:02:06,897 --> 01:02:08,680 -Hola? -Hola. 515 01:02:08,681 --> 01:02:10,160 Em vas demanar que truqués si he vist el teu fill. 516 01:02:10,161 --> 01:02:12,118 Sí. 517 01:02:12,119 --> 01:02:14,381 Vaig trigar un minut a fer clic que podria ser ell, 518 01:02:14,382 --> 01:02:16,035 i en aquell moment, feia temps que se n'havia anat. 519 01:02:16,036 --> 01:02:19,125 -Oh. Pregunta per les armes? -De fet, sí. 520 01:02:19,126 --> 01:02:22,259 Bobby va dir que sí aquí tot el temps. 521 01:02:29,789 --> 01:02:33,009 Eh... 522 01:02:33,010 --> 01:02:34,706 Has gravat aquí? 523 01:02:34,707 --> 01:02:36,055 Sí, segur. 524 01:03:21,536 --> 01:03:24,974 Es pot veure des de la imatge malgrat els tractaments, 525 01:03:24,975 --> 01:03:27,804 el càncer ha avançat i es va estendre a altres zones. 526 01:03:29,893 --> 01:03:31,719 En aquest punt, 527 01:03:31,720 --> 01:03:33,417 no en tenim cap altre opcions de tractament disponibles 528 01:03:33,418 --> 01:03:34,898 més enllà de les cures de suport. 529 01:03:38,684 --> 01:03:39,990 Ho sento molt. 530 01:03:48,433 --> 01:03:50,564 Un any? 531 01:03:50,565 --> 01:03:52,697 No ho podem saber amb certesa. 532 01:03:52,698 --> 01:03:55,004 Però en aquest punt probablement estem pensant 533 01:03:55,005 --> 01:03:56,310 en termes de mesos. 534 01:03:59,226 --> 01:04:00,662 Irene... 535 01:04:04,014 --> 01:04:05,972 Ho sento molt. 536 01:04:07,495 --> 01:04:09,497 Ja és hora per posar les coses en ordre. 537 01:06:41,954 --> 01:06:43,520 hola. 538 01:06:43,521 --> 01:06:45,174 Hola, senyora Chao. És la Jeannie. 539 01:06:45,175 --> 01:06:46,653 Encara estem a buscar ell cada dia, 540 01:06:46,654 --> 01:06:48,655 però encara no n'hi ha cap rastre. 541 01:06:48,656 --> 01:06:51,397 No hem perdut l'esperança. No et preocupis. 542 01:06:51,398 --> 01:06:54,096 Hola, senyora Chao. És el doctor Hsu que torna a trucar. 543 01:06:54,097 --> 01:06:56,185 Em vaig adonar l'última vegada que vam parlar 544 01:06:56,186 --> 01:06:57,838 va ser una situació estressant, 545 01:06:57,839 --> 01:06:59,753 però estic aquí per ajudar. 546 01:06:59,754 --> 01:07:03,670 El Joe ha exposat més? fascinació per la violència? 547 01:07:03,671 --> 01:07:05,499 Si us plau, truqueu-me. 548 01:07:07,632 --> 01:07:09,894 Hem estat vigilant-lo 549 01:07:09,895 --> 01:07:12,418 des que vas trucar al nostre hospital fa més d'una setmana. 550 01:07:12,419 --> 01:07:14,116 Has demanat a la policia per assistència, oi? 551 01:07:14,117 --> 01:07:16,118 No. No policia, si us plau. 552 01:07:18,425 --> 01:07:19,904 Hola, senyora Chao. 553 01:07:19,905 --> 01:07:21,645 Aquesta és Maria Zàrate, 554 01:07:21,646 --> 01:07:23,908 el treballador social qui va avaluar el teu fill. 555 01:07:23,909 --> 01:07:26,215 Estic trucant perquè en Joe ho és aviat complirà 18 anys, 556 01:07:26,216 --> 01:07:28,130 i quan ho fa, 557 01:07:28,131 --> 01:07:31,046 el teu paper a la seva cura es torna molt restringit. 558 01:07:31,047 --> 01:07:33,091 Aquest és un moment crucial. 559 01:07:33,092 --> 01:07:35,137 Si us plau, truqueu-me així podrem discutir més. 560 01:07:56,898 --> 01:07:58,725 -Hola? -Hola. 561 01:07:58,726 --> 01:08:00,510 Tinc un dels teus volants de persones desaparegudes, 562 01:08:00,511 --> 01:08:02,556 i l'acabo de veure al voltant del Sunset Hills Motel. 563 01:08:26,189 --> 01:08:27,538 Joe? 564 01:08:28,495 --> 01:08:29,930 Joe? 565 01:08:33,892 --> 01:08:35,936 Joe? Oh! 566 01:08:35,937 --> 01:08:37,938 J-Joe! 567 01:08:37,939 --> 01:08:40,071 Joe, Joe. 568 01:08:43,293 --> 01:08:44,729 Joe. 569 01:08:48,733 --> 01:08:50,387 Joe. 570 01:09:08,231 --> 01:09:10,188 Joe, Joe... 571 01:11:16,315 --> 01:11:18,317 Sembles un caniche. 572 01:11:20,276 --> 01:11:22,538 En aquell moment, 573 01:11:22,539 --> 01:11:24,671 tots els cabells permanents. 574 01:11:34,028 --> 01:11:36,900 El pare està pensant per impressionar la mare. 575 01:11:38,381 --> 01:11:40,383 Ho eres tu? 576 01:11:51,089 --> 01:11:55,528 Mm. Això és quan et portem a casa per primera vegada. 577 01:12:10,761 --> 01:12:13,416 El trobo a faltar. 578 01:12:19,944 --> 01:12:21,858 Et trobo a faltar. 579 01:12:21,859 --> 01:12:23,164 Eh? 580 01:12:25,819 --> 01:12:26,994 No sempre. 581 01:12:29,083 --> 01:12:31,824 Passi el que passi. 582 01:12:31,825 --> 01:12:33,479 Però, va passar. 583 01:12:35,263 --> 01:12:37,614 Està passant. Estàs malalt de nou. 584 01:12:49,713 --> 01:12:50,931 Hmm? 585 01:13:08,209 --> 01:13:09,385 eh, 586 01:14:51,443 --> 01:14:52,705 Si us plau... 587 01:14:58,406 --> 01:14:59,407 Pels nostres enemics. 588 01:15:02,802 --> 01:15:04,368 D'acord. 589 01:15:04,369 --> 01:15:05,718 D'acord junts. 590 01:15:16,599 --> 01:15:20,733 Hem de ser forts. Ho has dit tu mateix, oi? 591 01:15:31,222 --> 01:15:32,962 No som només nosaltres. 592 01:15:32,963 --> 01:15:35,792 Els nostres guerrers estan preparats per atacar. 593 01:15:42,929 --> 01:15:43,929 Eh... 594 01:15:52,417 --> 01:15:54,332 Podem fer les teves coses preferides. 595 01:15:56,334 --> 01:15:57,465 Junts. 596 01:17:06,404 --> 01:17:08,493 Demana el teu desig. 597 01:17:10,930 --> 01:17:14,237 Desitjo que visquis per ser-ho 598 01:17:14,238 --> 01:17:15,238 100 anys. 599 01:17:23,116 --> 01:17:24,204 Ah! Ja! 600 01:17:32,169 --> 01:17:37,217 ♪ Feliç aniversari a tu ♪ 601 01:17:45,312 --> 01:17:46,662 Malalt! Gràcies, mare! 602 01:17:57,716 --> 01:17:58,761 Sí. 603 01:18:01,285 --> 01:18:02,285 Ah. 604 01:18:11,077 --> 01:18:12,600 Quedem-nos aquí per sempre. 605 01:18:15,516 --> 01:18:17,866 Podríem, eh... 606 01:18:17,867 --> 01:18:20,782 Podríem tenir Menjar tailandès cada nit 607 01:18:20,783 --> 01:18:22,306 i hongdou bao per esmorzar. 608 01:18:26,440 --> 01:18:27,353 Podríem... 609 01:18:27,354 --> 01:18:28,704 Podríem veure pel·lícules. 610 01:18:35,580 --> 01:18:41,454 No... No metges, sense pastilles, no... sense hospitals. 611 01:18:41,455 --> 01:18:43,327 Només tu i jo. 612 01:18:45,764 --> 01:18:47,331 Ningú ens pot trobar aquí. 613 01:18:48,593 --> 01:18:50,681 Ho podem fer? 614 01:18:50,682 --> 01:18:51,988 Com ho fem? 615 01:19:09,745 --> 01:19:10,963 Ei. 616 01:27:46,086 --> 01:27:47,686 [en anglès] 911. Quina és la teva emergència? 617 01:27:51,091 --> 01:27:52,484 [en anglès] Senyora? 618 01:28:01,188 --> 01:28:02,973 D'acord. Mantingueu-vos a la línia.