1 00:01:25,990 --> 00:01:28,550 Chi sei? Va al diavolo. 2 00:01:28,710 --> 00:01:30,710 Prima! 3 00:01:34,070 --> 00:01:35,870 Fermata! 4 00:01:52,109 --> 00:01:54,470 Mi ha cavato un occhio! 5 00:01:55,109 --> 00:01:57,389 Ci occuperemo di te! 6 00:01:59,150 --> 00:02:04,350 rinoceronte 7 00:02:37,750 --> 00:02:40,190 Sei meraviglioso. 8 00:02:53,950 --> 00:02:55,870 Dove sei stato? 9 00:02:57,270 --> 00:02:59,030 Spettacolo. 10 00:02:59,190 --> 00:03:01,190 Casa! 11 00:03:05,429 --> 00:03:08,270 - Chi ti ha fatto questo? - Sono caduto. 12 00:03:08,429 --> 00:03:10,390 Ti conosco già. Spettacolo. 13 00:03:10,550 --> 00:03:12,590 Doveva aver litigato di nuovo con qualcuno. 14 00:03:12,750 --> 00:03:14,470 Vedo. 15 00:03:16,790 --> 00:03:20,190 Lancia. Non hai la forza o cosa? 16 00:03:21,150 --> 00:03:24,150 Wal, ho detto. Più forte! 17 00:03:26,870 --> 00:03:28,550 Colera! 18 00:03:28,710 --> 00:03:30,590 Idioti! 19 00:03:41,550 --> 00:03:43,670 Bambina... 20 00:03:44,550 --> 00:03:46,150 Vacanze! 21 00:03:46,310 --> 00:03:48,790 - Che cosa? - E il pane? 22 00:03:49,470 --> 00:03:51,030 Mamma. 23 00:03:51,190 --> 00:03:53,470 Vai, sto finendo. 24 00:03:54,310 --> 00:03:56,230 io andrò. 25 00:04:04,830 --> 00:04:07,190 - Balliamo? - NO. 26 00:04:07,630 --> 00:04:09,710 No, no. Andare. 27 00:04:09,870 --> 00:04:11,670 Maiale. 28 00:04:14,390 --> 00:04:17,150 Perché stai lì? Esercizio. 29 00:04:17,310 --> 00:04:18,830 Va bene. 30 00:04:43,150 --> 00:04:45,310 Affrettarsi. 31 00:05:06,590 --> 00:05:09,790 Galunia, sono io. 32 00:05:13,470 --> 00:05:15,750 Semina, versalo. 33 00:05:15,910 --> 00:05:18,550 Il mio piccolo, il mio carino. 34 00:05:18,710 --> 00:05:21,070 Ho letto tutte le tue lettere. 35 00:05:21,310 --> 00:05:26,150 Gala, ho fatto un casino. Non lo farò più. Vieni da me. 36 00:05:27,870 --> 00:05:31,270 Cinque anni: nessuna spedizione. 37 00:05:35,230 --> 00:05:39,230 Berremo. Hai sentito che ha tagliato le vigne? 38 00:05:39,390 --> 00:05:42,950 Cosa c'è di meglio in questo Maggiolino? a Breznev? 39 00:05:43,110 --> 00:05:44,750 Salute. 40 00:05:47,950 --> 00:05:49,950 Aspettate un attimo, signori. 41 00:05:51,230 --> 00:05:53,390 Kolja, smettila. 42 00:05:54,750 --> 00:05:57,070 Fermati, stronza! 43 00:06:02,310 --> 00:06:04,270 Lasciarsi andare! 44 00:06:04,550 --> 00:06:06,830 Lascia andare, ho detto. 45 00:06:09,190 --> 00:06:10,830 Firma. 46 00:06:11,030 --> 00:06:12,830 Dove? 47 00:06:18,430 --> 00:06:21,070 - Che cosa succede? - Niente di interessante. 48 00:06:21,270 --> 00:06:22,590 Relax. 49 00:06:25,750 --> 00:06:27,950 Andiamo? 50 00:06:28,110 --> 00:06:29,950 Stiamo partendo. 51 00:06:30,510 --> 00:06:32,190 Papà. 52 00:06:32,510 --> 00:06:34,510 Bambino. 53 00:06:53,390 --> 00:06:55,790 Congratulazioni. 54 00:07:01,910 --> 00:07:04,230 Chi lo fa? 55 00:07:25,190 --> 00:07:29,550 Losa, lei è la mamma. La tua mamma è arrivata. 56 00:07:30,830 --> 00:07:34,070 - Dove? - Là. Dammi una borsa, una giacca. 57 00:07:37,670 --> 00:07:39,430 Ciao. 58 00:07:42,470 --> 00:07:44,430 Losha! 59 00:07:45,630 --> 00:07:47,790 Cosa sta succedendo qui? 60 00:07:53,030 --> 00:07:55,190 Che cosa siete? 61 00:07:58,630 --> 00:08:01,230 Li mandano in Afghanistan. 62 00:08:08,750 --> 00:08:11,070 Lo sbarco sta arrivando. 63 00:08:25,470 --> 00:08:27,470 Lo sapevo. 64 00:08:36,990 --> 00:08:40,110 Dov'è tuo zio? Che cosa succede? 65 00:08:41,750 --> 00:08:45,029 Mamma, è ora di dare da mangiare a Dimka. 66 00:08:46,149 --> 00:08:49,470 E stai lavando il pavimento. Niente schiuma? Splendidamente. 67 00:09:32,070 --> 00:09:33,910 Mamma! 68 00:09:34,070 --> 00:09:36,270 Losa, figliolo! 69 00:09:36,510 --> 00:09:40,110 Wow, guarda chi è venuto. 70 00:09:50,350 --> 00:09:54,270 La zia Klawa ha lo stesso. Ma non riusciamo a capirlo. 71 00:09:54,430 --> 00:09:56,110 Presa. 72 00:09:56,590 --> 00:09:59,390 - Dove stai andando? - Ho un caso. 73 00:09:59,710 --> 00:10:01,830 Seminare, dove? 74 00:10:01,990 --> 00:10:03,470 Lo hai capito? 75 00:10:03,630 --> 00:10:06,990 Come? Tutto in giapponese. Non capisco niente. 76 00:11:45,270 --> 00:11:47,510 Mamma, me ne vado. 77 00:12:00,590 --> 00:12:02,710 Che cosa succede? 78 00:12:03,830 --> 00:12:05,950 Perché ci è voluto così tanto tempo? 79 00:12:11,830 --> 00:12:14,110 Ti ho imbrattato. 80 00:12:19,030 --> 00:12:21,110 Buonasera! 81 00:12:25,630 --> 00:12:27,470 Ritardato mentale. 82 00:12:32,710 --> 00:12:34,350 CIAO! 83 00:12:48,750 --> 00:12:51,270 Hai avuto una bella infanzia? 84 00:12:52,030 --> 00:12:53,910 Normale. 85 00:12:54,950 --> 00:12:57,190 Eri felice? 86 00:12:58,510 --> 00:13:01,350 Tutti durante l'infanzia sono felici. 87 00:13:02,350 --> 00:13:04,870 Percepisci il mondo in modo diverso. 88 00:13:06,910 --> 00:13:09,750 Sembra onesto giusto. 89 00:13:11,750 --> 00:13:17,030 Pensi che siano adulti sanno e capiscono tutto. 90 00:13:19,830 --> 00:13:22,550 Fanno sempre la cosa giusta. 91 00:13:26,550 --> 00:13:30,430 Pensi solo ai bambini possono essere crudeli. 92 00:13:33,270 --> 00:13:38,350 Poi cresci e realizzi che gli adulti sono anche peggio. 93 00:13:42,430 --> 00:13:46,110 Quando diventerai adulto, non ti accorgi di questo momento. 94 00:13:46,270 --> 00:13:49,190 Ancor di più quando ti arrabbi. 95 00:13:53,230 --> 00:13:57,790 Come sappiamo, non esistono persone cattive, ci sono solo cattive azioni. 96 00:14:07,190 --> 00:14:10,030 Dopo di ciò non ho mai più rivisto mio padre. 97 00:14:11,270 --> 00:14:13,510 Forse lo hanno ucciso. 98 00:14:14,110 --> 00:14:16,030 Vuoi? 99 00:14:16,430 --> 00:14:19,110 Non bevi più al volante? 100 00:14:20,390 --> 00:14:22,670 L'alcol mi cambia. 101 00:14:32,710 --> 00:14:34,470 Straccio! 102 00:14:46,550 --> 00:14:48,750 500 karbovanet. 103 00:14:52,110 --> 00:14:53,670 A persona. 104 00:14:53,830 --> 00:14:55,470 Dove? 105 00:16:48,590 --> 00:16:51,710 Maryna, Wowan sta bevendo di nuovo. 106 00:17:13,110 --> 00:17:16,070 Va bene, signori. Almeno due dieci sterline. 107 00:17:16,230 --> 00:17:17,468 Mettiamoci al lavoro. 108 00:17:46,430 --> 00:17:48,710 Vai a fare una passeggiata. 109 00:17:50,150 --> 00:17:52,990 - Che cosa? - ho chiesto. Cosa fai? 110 00:17:53,150 --> 00:17:56,670 - Te l'ho chiesto anch'io. - Va bene. Sono normale. 111 00:17:56,870 --> 00:17:58,150 Anche io. 112 00:17:58,310 --> 00:18:01,710 Vedo! Inoltre, a quanto pare lo sei qualunque cosa. 113 00:18:01,870 --> 00:18:03,870 Non mi interessa. 114 00:18:04,030 --> 00:18:06,550 Wowan, salve, fratello! 115 00:18:06,710 --> 00:18:09,070 Fermati, dove stai andando? 116 00:18:09,230 --> 00:18:11,190 Se non tu. 117 00:18:11,350 --> 00:18:13,310 Stai picchiando la tua stessa gente? 118 00:18:13,470 --> 00:18:16,750 Fermare. Andiamo. Dentro. 119 00:18:17,630 --> 00:18:19,670 Cosa fai? 120 00:18:20,030 --> 00:18:22,270 Per che cosa? 121 00:18:31,990 --> 00:18:33,550 Che cosa succede? 122 00:18:33,910 --> 00:18:37,550 Per favore, allontanati dalla finestra. Aspetta l'ufficiale di turno. 123 00:18:40,990 --> 00:18:44,070 Se fallisci, te ne andrai. Capisci? 124 00:18:45,790 --> 00:18:47,230 Che cosa succede? 125 00:18:47,390 --> 00:18:49,030 Stiamo aspettando. 126 00:18:52,110 --> 00:18:54,950 Rispondi al telefono. Sono tutti? 127 00:18:55,390 --> 00:18:57,710 Non c'è più? 128 00:18:58,910 --> 00:19:01,470 Non sputare. Non sei a casa. 129 00:19:01,830 --> 00:19:04,190 - Lo riferirai? - NO. 130 00:19:04,350 --> 00:19:06,550 - Quanti anni hai? - Poco. 131 00:19:07,270 --> 00:19:09,790 - Sei di nuovo qui? - Ciao. 132 00:19:09,950 --> 00:19:12,950 Salve, chiedo indicazioni. Cosa stai facendo qui? 133 00:19:13,110 --> 00:19:15,110 Sto riposando. 134 00:19:15,270 --> 00:19:17,190 Sobrio? Ubriaco? 135 00:19:17,350 --> 00:19:18,710 Sobrio. 136 00:19:18,870 --> 00:19:21,310 Sedere. Ci prenderemo cura di te presto. 137 00:19:21,470 --> 00:19:23,350 Dammi le chiavi. 138 00:19:23,950 --> 00:19:28,630 I giovani tornano a casa dai genitori. Lavati la bocca. 139 00:19:28,790 --> 00:19:30,110 E lui? 140 00:19:30,270 --> 00:19:32,510 Sei libero. Non ho scelta. 141 00:19:32,670 --> 00:19:35,030 Ci rivedremo. 142 00:19:35,190 --> 00:19:37,430 Aspetterò fuori. 143 00:19:38,390 --> 00:19:40,750 Tu rimani. Sedere. 144 00:19:40,910 --> 00:19:43,310 Hai rubato la tua bici da sotto i sei? 145 00:19:43,550 --> 00:19:46,670 -Non è lui! - Non lasciarti coinvolgere. 146 00:20:00,830 --> 00:20:02,390 Ottime cuffie. 147 00:20:09,270 --> 00:20:11,590 Questa è la tua taglia. 148 00:20:13,590 --> 00:20:15,910 Hai nuova merce? 149 00:20:36,390 --> 00:20:39,470 Amico, aiuto. Qualcosa deve essere spostato. 150 00:20:39,630 --> 00:20:42,110 Leggero. Dietro l'angolo. 151 00:20:42,270 --> 00:20:44,910 - Di dove sei? - Da Dzerzhinka. 152 00:20:45,150 --> 00:20:48,230 Ho una nonna lì. Ti riconosco. 153 00:20:48,710 --> 00:20:50,070 Saluti. 154 00:20:50,230 --> 00:20:52,150 - Che cosa succede? - Va bene. 155 00:20:52,310 --> 00:20:54,830 Va tutto bene? Puoi prendere in prestito dei soldi? 156 00:20:54,990 --> 00:20:56,230 Non ce l'ho. 157 00:20:56,390 --> 00:20:58,390 Come mai? Perchè non lo cerchi? 158 00:20:58,550 --> 00:21:00,510 Davvero no. 159 00:21:01,590 --> 00:21:03,710 Perché sei venuto al mercato? 160 00:21:03,870 --> 00:21:05,710 Non eccezionale. 161 00:21:05,870 --> 00:21:07,710 E questo, cosa? 162 00:21:07,870 --> 00:21:09,670 Madri. 163 00:21:09,830 --> 00:21:12,310 Lascialo per la strada. 164 00:21:12,470 --> 00:21:14,870 Ecco, saluta tua madre. 165 00:21:15,230 --> 00:21:18,310 Grazie per l'aiuto. Mangiare. 166 00:21:19,590 --> 00:21:21,790 Matoł. "Madri". 167 00:21:23,550 --> 00:21:25,710 Ecco, per il giro. 168 00:21:27,350 --> 00:21:30,270 Tucza ha chiesto di te. Hai deciso? 169 00:21:30,510 --> 00:21:33,190 Non voglio lavorare per nessuno. 170 00:21:33,350 --> 00:21:34,910 Vai da solo. 171 00:21:35,070 --> 00:21:38,630 - Non mi prenderanno senza di te. - Sei su una roulotte? 172 00:21:38,790 --> 00:21:41,510 Di che cazzo stai parlando? Siamo partner. 173 00:21:41,870 --> 00:21:43,670 Cruciano! 174 00:21:44,950 --> 00:21:46,830 Signori! 175 00:21:48,110 --> 00:21:50,390 Giovane e stupido. 176 00:21:56,950 --> 00:21:58,670 Fuori servizio. 177 00:21:58,830 --> 00:22:00,510 Non credo. 178 00:22:02,630 --> 00:22:05,390 Cosa, non capisci? 179 00:22:06,070 --> 00:22:08,710 - Cadere sull'albero. - Dove? 180 00:22:29,550 --> 00:22:33,190 Sei caduto di testa? Sei immortale? 181 00:22:33,350 --> 00:22:35,790 Stasik, vieni qui. 182 00:22:36,310 --> 00:22:39,190 - Conosci questo idiota? - E' Wowczik. 183 00:22:39,350 --> 00:22:42,070 - Dove vive? - Qui, in via Zawodzkie. 184 00:22:42,550 --> 00:22:44,510 Ha vissuto. 185 00:22:44,750 --> 00:22:47,030 Ascolta, Wowczik. 186 00:22:48,830 --> 00:22:51,470 Adesso ci devi dei soldi. 187 00:22:52,990 --> 00:22:56,030 Lo porterai al bar domani Bieriozka cinquecento dollari. 188 00:22:56,190 --> 00:22:59,190 Sai dov'è? Lo scoprirai. 189 00:22:59,350 --> 00:23:03,070 Se non porti i soldi, Stasik ti mostrerà dove vivi. 190 00:23:03,230 --> 00:23:07,470 Daremo fuoco alla tua casa. E tu con lei. 191 00:23:08,110 --> 00:23:10,230 Vai giù. 192 00:23:11,950 --> 00:23:13,790 Bastardo. 193 00:23:18,430 --> 00:23:20,550 Sei pazzo? 194 00:23:21,470 --> 00:23:24,550 Portane mille. Hai capito? 195 00:23:24,710 --> 00:23:28,110 Altrimenti andrai in fumo nella sua casetta. 196 00:23:28,790 --> 00:23:31,070 Portalo fuori di qui. 197 00:23:36,870 --> 00:23:39,310 Porta fuori la sua spazzatura. 198 00:23:55,270 --> 00:23:56,950 Che cos'è? 199 00:23:57,110 --> 00:23:58,630 Sono caduto. 200 00:23:59,310 --> 00:24:02,270 Cadevi con le mani, e ora passiamo alla testa. 201 00:24:02,430 --> 00:24:04,590 Forse ti ravviverai? 202 00:24:05,950 --> 00:24:08,310 Quanti soldi hai? 203 00:24:08,470 --> 00:24:11,430 Niente. Quello che hai dato è finito da tempo. 204 00:24:11,590 --> 00:24:13,190 E la pensione è ancora lontana. 205 00:24:13,350 --> 00:24:16,150 Quanto ti serve? Domani lo chiederò a zia Klawa. 206 00:24:16,310 --> 00:24:18,390 Non saranno necessari domani. 207 00:24:18,550 --> 00:24:20,350 Quello che è successo? 208 00:24:25,390 --> 00:24:27,470 Lui brontolò e se ne andò. 209 00:24:48,190 --> 00:24:49,830 Cosa stai, dormi? 210 00:24:49,990 --> 00:24:51,790 Sono sdraiato. 211 00:24:51,950 --> 00:24:54,630 Alzarsi. Ho bisogno di parlare con il tuo Tucha. 212 00:24:54,790 --> 00:24:57,110 - Adesso adesso? - SÌ. 213 00:24:57,270 --> 00:24:59,910 - Non può essere domani? - E' uscito. 214 00:25:00,070 --> 00:25:01,990 - Vai a Babilonia. - Dove? 215 00:25:02,150 --> 00:25:04,190 Sulla brochure. Sai? 216 00:25:04,350 --> 00:25:05,910 SÌ. 217 00:25:14,510 --> 00:25:16,190 Che cosa succede? 218 00:25:16,350 --> 00:25:17,910 Freddo. 219 00:25:19,830 --> 00:25:22,110 Ora sei con noi. 220 00:25:22,270 --> 00:25:24,750 Poi te lo dirò cosa dovresti fare? 221 00:25:24,910 --> 00:25:28,270 Non aver paura. Basta con queste schifezze. 222 00:25:29,870 --> 00:25:31,870 E il ragazzo calvo? 223 00:25:32,230 --> 00:25:34,550 Non è calvo. È Frammento. 224 00:25:34,710 --> 00:25:38,230 Domani andremo con i ragazzi. Parleremo a nome tuo. 225 00:25:39,030 --> 00:25:41,030 Non ti sporgi. 226 00:25:41,190 --> 00:25:44,510 Perché i pugni inizieranno a muoversi o anche pistole. 227 00:25:44,670 --> 00:25:46,550 E questo...? 228 00:25:47,550 --> 00:25:49,790 Questo deve essere affrontato. 229 00:25:51,470 --> 00:25:55,910 Tolasza, prendi il tuo. Anche i gemelli. 230 00:25:56,390 --> 00:26:01,670 Lasciamo che prendano l'attrezzatura. Chissà cosa accadrà a Czerep. 231 00:26:01,830 --> 00:26:04,070 È stato colpito alla testa. 232 00:26:04,670 --> 00:26:06,550 Andare. 233 00:26:06,870 --> 00:26:09,150 Rinoceronte. 234 00:26:49,870 --> 00:26:51,510 Abbastanza! 235 00:26:53,110 --> 00:26:55,710 Ho detto qualcosa. Scendere. 236 00:27:21,070 --> 00:27:24,230 Non ti deve nulla. Lui è con me. 237 00:27:24,750 --> 00:27:28,550 Fa ingrassare, non essere sciocco. Non ha detto che era con te. 238 00:27:28,950 --> 00:27:32,310 Fine della storia. Lui è con me. 239 00:27:32,470 --> 00:27:35,990 Non è così che vanno le cose. Sai. 240 00:27:36,710 --> 00:27:38,790 Lascia perdere, Czerep. 241 00:27:38,950 --> 00:27:41,350 Vai a prendere un tè da Bieriozka. 242 00:27:41,710 --> 00:27:43,990 Caso chiuso. 243 00:27:44,150 --> 00:27:46,190 Mi occuperò di lui. 244 00:27:46,870 --> 00:27:48,750 Vedremo. 245 00:27:50,630 --> 00:27:52,390 Bastardo. 246 00:27:57,950 --> 00:28:00,790 Sei stato colpito e non hai guadagnato niente. 247 00:28:01,150 --> 00:28:03,030 Ingoierà. 248 00:28:03,350 --> 00:28:05,310 Vedremo. 249 00:28:22,510 --> 00:28:24,190 fumiamo? 250 00:28:24,350 --> 00:28:27,430 Chi ne ha bisogno? Inoltre, corri a fare benzina. 251 00:28:27,590 --> 00:28:29,470 Il contenitore è vuoto. 252 00:28:29,630 --> 00:28:31,750 Versarlo fuori dal serbatoio. Studio. 253 00:28:31,950 --> 00:28:34,590 Scompari o brucerai. 254 00:28:36,350 --> 00:28:39,270 Ragazzo intelligente, te ne sei dimenticato Di chi è questo territorio? 255 00:30:16,910 --> 00:30:18,310 Hai deciso? 256 00:30:18,470 --> 00:30:20,950 Ne verrà fuori una merda. Resta lo stesso. 257 00:30:21,110 --> 00:30:22,910 - Decisamente? - Senza modifiche. 258 00:30:23,270 --> 00:30:25,230 Come si desidera. 259 00:30:39,150 --> 00:30:40,510 Wowan, sei vivo? 260 00:30:43,870 --> 00:30:45,510 Che cosa siete? 261 00:30:45,670 --> 00:30:47,550 Ma il carassio è un bastardo. 262 00:30:47,710 --> 00:30:49,670 Cosa stai tremando? 263 00:30:49,830 --> 00:30:51,710 Crucian, vieni qui. 264 00:30:51,870 --> 00:30:53,510 È ora di dormire. 265 00:30:53,670 --> 00:30:55,670 Andiamo, pesce. 266 00:30:56,630 --> 00:30:58,710 Il primo che vedi? 267 00:31:05,510 --> 00:31:08,350 Infine! Dove sei stato? 268 00:31:08,790 --> 00:31:11,510 Ho avuto un caso. Per te. 269 00:31:16,190 --> 00:31:19,190 Ti avevo chiesto di non portarlo portalo a casa. 270 00:31:19,350 --> 00:31:20,910 Finiscilo. 271 00:31:21,070 --> 00:31:22,790 Non c'era il body? 272 00:31:22,950 --> 00:31:25,070 - Che cosa? - Body. 273 00:31:25,230 --> 00:31:27,310 Vieni qui, body. 274 00:31:27,470 --> 00:31:29,230 Cosa abbiamo qui? 275 00:31:29,390 --> 00:31:32,550 Non lo so, ma sento che lo farà ragazza. 276 00:31:32,790 --> 00:31:34,550 Prova e basta. 277 00:31:36,990 --> 00:31:39,790 Relax. Ora non puoi. 278 00:31:43,430 --> 00:31:45,390 Ha chiamato tua madre. 279 00:31:45,550 --> 00:31:48,110 - E allora? - A quanto pare è di nuovo peggio. 280 00:31:49,110 --> 00:31:54,070 È piuttosto annoiato. E si lamenta. Peccato che le ho dato il telefono. 281 00:31:57,110 --> 00:31:59,110 Ok, domani controllerò. 282 00:31:59,270 --> 00:32:00,630 Così è meglio. 283 00:32:00,790 --> 00:32:02,430 Meglio lasciarmi mangiare. 284 00:32:02,590 --> 00:32:05,670 Stai solo mangiando. Ti sei trovato un cuoco. 285 00:32:10,030 --> 00:32:11,670 Scatola. 286 00:32:34,510 --> 00:32:35,910 Portiamo. 287 00:32:43,150 --> 00:32:45,230 Prima le gambe. 288 00:33:10,630 --> 00:33:12,390 Come va? 289 00:33:12,590 --> 00:33:14,270 Va bene. 290 00:33:21,510 --> 00:33:23,230 Prendilo. 291 00:33:26,630 --> 00:33:29,110 Non andrai alla veglia funebre? 292 00:33:29,270 --> 00:33:31,030 Sono occupato. 293 00:33:31,510 --> 00:33:33,790 E Marinka? 294 00:33:35,350 --> 00:33:37,350 In ospedale. 295 00:33:40,470 --> 00:33:42,430 Ok, me ne vado. 296 00:34:11,510 --> 00:34:13,950 Amaramente! Amaramente! 297 00:34:23,310 --> 00:34:25,190 Dirò quello che dico. 298 00:34:25,350 --> 00:34:29,270 Voglio dire che stai facendo progressi giusto, amico mio. 299 00:34:29,430 --> 00:34:33,430 Penso che tutti quelli a tua disposizione saranno lì per te ti supporterà e ti aiuterà sempre. 300 00:34:33,589 --> 00:34:35,150 Ci stai dando l'esempio. 301 00:34:43,230 --> 00:34:45,069 Calmati. 302 00:34:46,110 --> 00:34:49,029 Cari giovani, Wowa? Marianna. 303 00:34:49,190 --> 00:34:53,509 Rispetto. Congratulazioni. Felicità, amore, prosperità. 304 00:36:42,590 --> 00:36:44,710 Sono seduto, aspetto. 305 00:36:46,390 --> 00:36:48,310 Immagino che sia loro. 306 00:36:48,470 --> 00:36:51,150 Ok, stiamo aspettando. Dopo il caso, chiamami. 307 00:36:51,310 --> 00:36:52,950 Mi terrò in contatto. 308 00:36:55,590 --> 00:36:57,470 Cosa è successo dopo? 309 00:37:00,030 --> 00:37:02,710 Le cose si sono fatte difficili con Tucza. 310 00:37:03,310 --> 00:37:05,710 Volevo lavorare da solo. 311 00:37:06,430 --> 00:37:09,070 E non voleva lasciarmi andare. 312 00:37:10,310 --> 00:37:12,150 Rotto. 313 00:37:13,230 --> 00:37:15,630 Poi lo hanno fatto saltare in aria. 314 00:37:15,910 --> 00:37:17,950 Qualcuno lo ha fatto saltare in aria. 315 00:37:18,270 --> 00:37:20,230 "Qualcuno"? 316 00:37:20,990 --> 00:37:23,750 Cominciarono a dividere il suo territorio. 317 00:37:25,550 --> 00:37:27,910 Ne abbiamo preso un pezzo. 318 00:37:28,670 --> 00:37:30,910 Per il Comune. 319 00:37:31,990 --> 00:37:34,430 - Quanti anni hai? - 32. 320 00:37:34,910 --> 00:37:36,710 Sei giovane. 321 00:37:36,870 --> 00:37:40,150 Come va, giovanotto? Ricordo com'era. 322 00:37:42,230 --> 00:37:45,630 Hanno ripulito tutti oppure hanno chiuso. 323 00:37:46,750 --> 00:37:49,510 E loro stessi sono andati in parlamento. 324 00:37:50,550 --> 00:37:55,550 Ieri hanno dato fuoco alla gente e oggi sono in TV. 325 00:37:58,310 --> 00:38:01,190 Hanno portato con sé ogni sorta di spazzatura. 326 00:38:05,550 --> 00:38:08,150 I miei ragazzi se ne sono andati. 327 00:38:09,150 --> 00:38:12,150 E qualcuno mi protegge. 328 00:38:14,830 --> 00:38:17,350 Quindi qualcuno ha bisogno di te. 329 00:38:17,510 --> 00:38:19,310 Presumibilmente chi? 330 00:38:24,990 --> 00:38:27,510 Ho fatto così tante cose. 331 00:38:29,950 --> 00:38:31,750 Male. 332 00:38:38,110 --> 00:38:41,310 Ho a che fare da troppo tempo non ciò che è necessario. 333 00:38:42,910 --> 00:38:45,430 Come molti di noi. 334 00:38:51,750 --> 00:38:55,110 Vale la pena comprendere il significato della vita. 335 00:38:58,470 --> 00:39:02,390 Allora puoi fare di più cose buone 336 00:39:03,590 --> 00:39:05,910 di quelli cattivi. 337 00:39:08,550 --> 00:39:11,270 Hai fatto molto bene? 338 00:39:17,550 --> 00:39:19,790 Naso, forse orecchio? 339 00:39:19,950 --> 00:39:22,950 Forse è così. Forse il ragazzo parlerà? 340 00:39:33,950 --> 00:39:36,390 Perché stai crollando? Dire. 341 00:39:36,550 --> 00:39:38,190 Che cosa succede? 342 00:39:38,350 --> 00:39:42,230 Lo straccio stringe i denti e si rompe. Proveremo da qualche altra parte. 343 00:39:44,910 --> 00:39:48,150 Rallenta, fratello. Non ha nascosto nulla lì. 344 00:39:57,350 --> 00:39:59,950 Dove diavolo sono i soldi? 345 00:40:00,870 --> 00:40:03,430 Sto per sventrarti. 346 00:40:05,230 --> 00:40:06,790 Che cosa succede? 347 00:40:09,710 --> 00:40:13,150 Cazzo lo sa. I soldi sono stati risucchiati. 348 00:40:13,630 --> 00:40:17,030 - Hai guardato nello schermo dei bambini? - C'è solo un bambino lì. 349 00:40:17,430 --> 00:40:19,470 Si è bagnato. 350 00:40:29,030 --> 00:40:30,870 E' fuori. 351 00:40:34,990 --> 00:40:37,630 Lascia il bambino, bastardo. 352 00:40:38,310 --> 00:40:40,390 Partire. 353 00:40:42,470 --> 00:40:44,830 Sono nel materasso. 354 00:40:55,230 --> 00:40:59,110 Hai. Non tocchiamo i bambini. Sono innocenti. 355 00:41:00,430 --> 00:41:02,710 Facciamo le valigie, signori. 356 00:41:17,510 --> 00:41:20,430 Sei pazzo? Come va? 357 00:41:21,750 --> 00:41:23,390 Zitti, cani. 358 00:41:23,630 --> 00:41:25,870 Cosa vuoi? 359 00:41:28,390 --> 00:41:30,270 Le pecore stanno arrivando. 360 00:41:30,430 --> 00:41:31,670 Chi? 361 00:41:31,830 --> 00:41:34,350 Un pastore con un gregge. Non capisci? 362 00:41:34,510 --> 00:41:38,030 - Dio non ti perdonerà. - Vedremo se lo perdono. 363 00:41:38,190 --> 00:41:41,310 - Cosa vuoi perdonare? - Cosa mi fa. 364 00:41:41,470 --> 00:41:43,190 Cosa sta facendo? 365 00:41:43,350 --> 00:41:45,510 Non vedi come viviamo? 366 00:41:45,670 --> 00:41:48,790 Normalmente. Cosa non ti piace? 367 00:41:48,950 --> 00:41:52,110 Hai fatto qualcosa di sbagliato? Puoi andare con loro. 368 00:41:52,270 --> 00:41:54,750 Lascia solo le chiavi della macchina. 369 00:41:54,910 --> 00:41:57,270 - Sei pazzo? - Vai a farti fottere. 370 00:41:58,350 --> 00:42:00,790 - Andiamo? - Guidare. 371 00:42:15,870 --> 00:42:18,230 Posso sedermi? 372 00:42:19,190 --> 00:42:23,110 Cosa, stai finendo lo spazio? Guarda quante panchine ci sono. 373 00:42:23,390 --> 00:42:25,550 Calmati. Sedere. 374 00:42:28,750 --> 00:42:30,510 Grazie. 375 00:42:30,830 --> 00:42:33,070 Ho una bella giornata oggi. 376 00:42:33,230 --> 00:42:34,470 Cosa stavi facendo? 377 00:42:34,630 --> 00:42:37,390 Ne ho incontrati molti oggi brava gente. 378 00:42:37,550 --> 00:42:39,590 Lascia che ti dica una cosa. 379 00:42:41,350 --> 00:42:44,030 Una parola: 10 dollari. Parlare. 380 00:42:45,670 --> 00:42:48,510 Il mio amico ne ha di fantastici senso dell'umorismo. 381 00:42:49,070 --> 00:42:52,150 Ma non ho paura. Ho servito quasi sette anni. 382 00:42:52,310 --> 00:42:54,190 Per che cosa? 383 00:42:54,350 --> 00:42:55,830 Articolo 93. 384 00:42:55,990 --> 00:42:57,550 Frode. 385 00:42:58,070 --> 00:42:59,310 Un imbroglione? 386 00:42:59,470 --> 00:43:01,990 - Speculatore. - Adesso sono un uomo d'affari. 387 00:43:02,350 --> 00:43:04,030 Commerciante? 388 00:43:04,190 --> 00:43:06,510 La prigione non mi ha spezzato. 389 00:43:06,670 --> 00:43:08,950 Cosa, ti amavano lì? 390 00:43:09,230 --> 00:43:11,630 non sono un frocio, per questo motivo. 391 00:43:11,790 --> 00:43:13,950 Tutto è normale da questo punto di vista. 392 00:43:14,110 --> 00:43:18,270 Ho capito cosa c'era che non andava. Sono diventato una persona diversa. 393 00:43:18,790 --> 00:43:22,190 Ora capisco quei soldi non sono i più importanti. 394 00:43:22,350 --> 00:43:23,630 Perché? 395 00:43:23,790 --> 00:43:26,870 La cosa più importante? È uno spreco di scorregge. 396 00:43:28,390 --> 00:43:31,790 Inoltre la vita. La vita stessa. 397 00:43:32,270 --> 00:43:35,350 Lo amo e mi piace. È vivo. 398 00:43:36,150 --> 00:43:38,390 Alleluia, amico mio. 399 00:43:38,550 --> 00:43:41,110 Quello che ti guarda attraverso i miei occhi, 400 00:43:41,270 --> 00:43:43,790 questo mi guarda attraverso i tuoi occhi. 401 00:43:45,310 --> 00:43:47,150 Oltretutto viaggio. 402 00:43:47,310 --> 00:43:49,870 Sono stato a più di cinquanta paesi. 403 00:43:50,030 --> 00:43:52,070 Voglio visitarli tutti. 404 00:43:52,230 --> 00:43:55,030 Voglio fare il giro del mondo su uno yacht. 405 00:43:55,190 --> 00:43:57,190 - Il tuo? - Ovviamente. 406 00:43:57,350 --> 00:43:59,150 E poi volare nello spazio... 407 00:43:59,310 --> 00:44:02,950 Perché no? Organizzano voli commerciali. 408 00:44:04,470 --> 00:44:06,830 Ora, con il tuo permesso, Mangerò la cena. 409 00:44:06,990 --> 00:44:08,990 Vai avanti, cosmonauta. 410 00:44:09,150 --> 00:44:11,830 Ti auguro il meglio, banditi. 411 00:44:13,470 --> 00:44:15,230 Gratuito? 412 00:44:15,390 --> 00:44:17,270 Luminoso. 413 00:44:17,750 --> 00:44:21,230 Ho una bella giornata oggi. Ho incontrato brave persone oggi. 414 00:44:23,310 --> 00:44:25,830 Ieri ho visto Pashka. 415 00:44:27,870 --> 00:44:31,230 A quanto pare ci hanno già coperto 10 volumi di fascicoli. 416 00:44:31,390 --> 00:44:33,350 La gente del posto non è niente del genere. 417 00:44:33,510 --> 00:44:37,630 Hanno preso e prenderanno. Ma lo hanno inviato procuratore di Kiev. 418 00:44:37,790 --> 00:44:40,110 Ha messo in moto la questione. 419 00:44:42,230 --> 00:44:44,750 - Perché sei così calmo? - Di cosa hai paura? 420 00:44:44,910 --> 00:44:46,550 Di cosa hai "paura"? 421 00:44:46,710 --> 00:44:50,510 Temo che stiano già girando un cappio su di noi. 422 00:44:51,030 --> 00:44:53,590 Lo dicono tutti. Devi mentire. 423 00:44:53,750 --> 00:44:56,110 - Chi? - Ragazzi. 424 00:44:56,270 --> 00:44:58,590 È meglio che stiano zitti. 425 00:44:59,270 --> 00:45:03,470 Non è divertente, Wowan. Ci rinchiuderanno se questa cosa non si asciuga. 426 00:45:03,750 --> 00:45:05,510 Stai attento e basta. 427 00:45:18,870 --> 00:45:20,830 Entra. 428 00:45:22,270 --> 00:45:24,550 - Hai freddo? - Un po. 429 00:45:24,710 --> 00:45:26,950 Ti riscaldo tra un attimo. 430 00:45:52,990 --> 00:45:55,550 E il mio pesce? 431 00:45:55,870 --> 00:45:57,710 Perché non dici niente? 432 00:45:57,870 --> 00:45:59,590 Di cosa c'è da parlare? 433 00:45:59,750 --> 00:46:03,590 Non lo sai? Dimmi che è bella. 434 00:46:03,990 --> 00:46:06,030 Ti ha preso a calci? 435 00:46:06,430 --> 00:46:10,550 Come mai? Secondo me lo è piuttosto carino. 436 00:46:14,950 --> 00:46:16,510 Abbastanza. 437 00:46:18,230 --> 00:46:19,870 Che cosa? 438 00:46:20,030 --> 00:46:21,830 Per oggi è tutto. 439 00:46:21,990 --> 00:46:25,910 A corto di carburante? Stai risparmiando per il tuo? 440 00:46:26,390 --> 00:46:28,670 Non sono affari tuoi. 441 00:46:29,030 --> 00:46:32,830 Perché? Devo aspettare la chiamata? 442 00:46:33,550 --> 00:46:35,630 Dai. 443 00:46:36,350 --> 00:46:38,630 Penso di averlo già dato? 444 00:47:06,550 --> 00:47:08,790 Perché il piccolo non dorme? 445 00:47:09,030 --> 00:47:10,990 Vieni da me. 446 00:47:22,310 --> 00:47:24,670 Avanti, lo tengo io. 447 00:47:25,390 --> 00:47:27,270 Quello che è successo? 448 00:47:27,550 --> 00:47:30,590 Potresti lavarti dopo le sue puttane. 449 00:47:31,350 --> 00:47:33,790 La prossima volta - sicuramente. 450 00:47:33,950 --> 00:47:35,830 Porterò un asciugamano. 451 00:47:38,190 --> 00:47:40,590 - Che cos'è? - Non lo so. 452 00:47:40,750 --> 00:47:42,270 Chi l'ha portato? 453 00:47:42,430 --> 00:47:43,790 Lascia andare, fa male. 454 00:47:43,950 --> 00:47:46,670 - Che cos'è? - Non lo so. Qualcuno l'ha infilato nella porta. 455 00:47:49,790 --> 00:47:53,030 Cosa vuoi? Lo cancelliamo. 456 00:47:55,750 --> 00:47:58,030 Perché siamo venuti qui? 457 00:47:58,190 --> 00:47:59,510 Mettiti in viaggio. 458 00:47:59,670 --> 00:48:02,030 - Usciamo. - È finita, fratello! 459 00:48:02,190 --> 00:48:04,110 Avrò ancora tempo per scappare. 460 00:48:04,270 --> 00:48:06,630 Controllerò cosa hanno su di me. 461 00:48:06,790 --> 00:48:08,470 Per ora! 462 00:48:08,630 --> 00:48:10,910 Saremo lì. 463 00:48:28,030 --> 00:48:30,150 Che ne dici di questo? 464 00:48:30,310 --> 00:48:32,310 Attendere prego. 465 00:48:35,110 --> 00:48:36,950 Per favore, siediti. 466 00:48:42,310 --> 00:48:44,630 Dove stai andando? 467 00:48:50,030 --> 00:48:51,910 Entra. 468 00:48:52,070 --> 00:48:53,870 Hai chiamato. 469 00:48:54,030 --> 00:48:55,590 Per favore, siediti. 470 00:48:58,030 --> 00:49:00,190 Quanto sole c'è. 471 00:49:01,430 --> 00:49:05,350 Qui nella capitale piove ancora. 472 00:49:07,270 --> 00:49:10,150 Mi riscalderò un po' qui. 473 00:49:15,710 --> 00:49:18,630 Lei sa perché, signore abbiamo chiamato? 474 00:49:18,790 --> 00:49:20,470 NO. 475 00:49:24,590 --> 00:49:26,830 Questi sono i tuoi file. 476 00:49:27,070 --> 00:49:30,110 La gente del posto sta lavorando su di te due anni ormai. 477 00:49:30,510 --> 00:49:34,270 Tutto quello che devo fare è firmare l'ordine. 478 00:49:36,390 --> 00:49:38,630 Cosa, hai paura? 479 00:49:39,150 --> 00:49:41,030 Un po. 480 00:49:41,590 --> 00:49:43,270 Va bene. 481 00:49:46,830 --> 00:49:49,510 Cosa interessante, il calendario. 482 00:49:51,750 --> 00:49:56,190 Se guardi da vicino, puoi conoscere il destino. 483 00:49:57,590 --> 00:50:00,030 Conosco il tuo. 484 00:50:01,150 --> 00:50:03,390 Per favore guarda. 485 00:50:04,910 --> 00:50:07,150 Adesso hai così tanto. 486 00:50:08,830 --> 00:50:12,350 Tra così tanti anni... te ne andrai da qui. 487 00:50:13,470 --> 00:50:16,390 Un numero triste. Molto. 488 00:50:17,630 --> 00:50:19,990 Ma hai una via d'uscita. 489 00:50:20,270 --> 00:50:23,830 C'è sempre una via d'uscita con potenza e numeri più elevati. 490 00:50:24,390 --> 00:50:27,790 Per esempio... con questi. 491 00:50:31,310 --> 00:50:33,870 Allora la tua vita cambierà. 492 00:50:34,510 --> 00:50:37,470 In realtà non cambierà affatto. 493 00:50:37,630 --> 00:50:40,230 Rimarrà così com'è. 494 00:50:41,630 --> 00:50:45,430 E non perché potrei mangiarli fare. Per molto tempo. 495 00:50:49,270 --> 00:50:52,390 Forse possiamo fare questo numero era un po' più felice? 496 00:50:52,550 --> 00:50:54,230 E lo dividiamo a metà? 497 00:50:55,150 --> 00:50:59,390 Questa non è la scuola. Non c'è niente da condividere. 498 00:51:00,630 --> 00:51:05,430 Abbiamo un calendario. Senza pregiudizi, proprio come me. 499 00:51:08,670 --> 00:51:10,270 Vedo. 500 00:51:10,510 --> 00:51:12,190 Va bene. 501 00:51:20,390 --> 00:51:24,110 A causa sua. Non consiglio di scappare. Non mi piace. 502 00:51:24,350 --> 00:51:26,190 Posso andare? 503 00:51:26,350 --> 00:51:28,430 Ti auguro il meglio. 504 00:51:44,030 --> 00:51:46,550 Allora, fratello, qual è il problema? 505 00:51:46,990 --> 00:51:48,790 Cattivo. 506 00:51:50,870 --> 00:51:53,150 Come stai? 507 00:51:53,990 --> 00:51:56,270 Hai suinetti da macello? 508 00:51:56,430 --> 00:51:57,710 Grasso? 509 00:51:58,150 --> 00:52:01,870 - Per che cosa? - C'è una cosa. Facciamo il punto. 510 00:52:02,590 --> 00:52:04,710 Hai bisogno di soldi? 511 00:52:04,870 --> 00:52:07,190 - A metà? - Sì, lo divideremo. 512 00:52:07,390 --> 00:52:09,670 - Va bene? - Va bene. 513 00:52:09,870 --> 00:52:12,190 - Lazareva 8... - Dove? 514 00:52:12,350 --> 00:52:14,590 Łazariewa 8B, primo fotogramma. 515 00:52:14,750 --> 00:52:17,390 Saremo lì presto. Girati. 516 00:52:17,550 --> 00:52:19,070 Oltre il ponte? 517 00:52:54,150 --> 00:52:57,510 Si stacca meglio dalla vernice. 518 00:52:58,150 --> 00:53:00,550 Maledizione, maledetti capelli. 519 00:53:06,430 --> 00:53:10,670 Inoltre, sono Mowgli. 520 00:53:10,830 --> 00:53:13,310 No, sei un idiota. 521 00:53:22,670 --> 00:53:25,030 Andriy Borisovich? 522 00:53:25,190 --> 00:53:28,230 Questo è Wowa. Ho i documenti. 523 00:53:28,750 --> 00:53:31,110 - Sai dov'è il comitato? - Lo so. 524 00:53:31,270 --> 00:53:33,030 Venire. 525 00:53:33,430 --> 00:53:35,510 Ti lascerò presto. 526 00:53:36,230 --> 00:53:37,550 Che cosa succede? 527 00:53:37,710 --> 00:53:39,190 Andiamo. 528 00:53:39,350 --> 00:53:41,110 Rudy! Passeggiata. 529 00:53:41,510 --> 00:53:43,950 A Camelot o per succhiare? 530 00:53:44,110 --> 00:53:45,710 Ha bisogno di essere lubrificato. 531 00:53:45,870 --> 00:53:48,070 Olio. Datemi una gamba e basta. 532 00:53:48,230 --> 00:53:51,030 Sei pazzo? Ti sei persa la frase? 533 00:53:56,630 --> 00:53:58,470 Essere! 534 00:55:09,870 --> 00:55:12,190 Naso, telefono. 535 00:55:13,950 --> 00:55:16,430 - Che cosa? - La tua Marynka. 536 00:55:16,590 --> 00:55:18,910 Dimmi che ho del lavoro. 537 00:55:45,910 --> 00:55:47,750 Vieni qui. 538 00:55:51,990 --> 00:55:53,790 Salta dentro. 539 00:57:54,670 --> 00:57:56,630 Cosa è successo? 540 00:57:56,790 --> 00:57:59,030 Vai, non disturbare. 541 00:58:02,710 --> 00:58:04,670 Non puoi. 542 00:58:04,830 --> 00:58:06,910 Va tutto bene. 543 00:58:20,390 --> 00:58:22,230 Dammi la pistola. 544 00:58:22,390 --> 00:58:24,150 Nessuna stronzata. 545 00:58:25,150 --> 00:58:27,390 Qualcuno aveva colpa. 546 00:58:27,550 --> 00:58:29,910 No, è semplicemente andata così. 547 00:58:30,710 --> 00:58:33,150 Non succede nulla e basta. 548 00:58:56,590 --> 00:58:58,830 Allora hai finito? 549 00:59:00,350 --> 00:59:02,910 No, è peggiorato. 550 00:59:03,070 --> 00:59:04,590 Perché? 551 00:59:07,150 --> 00:59:10,110 Dopo Marynka, ho iniziato a stancarmi. 552 00:59:12,590 --> 00:59:14,910 Ho avuto un tale incubo. 553 00:59:16,510 --> 00:59:21,870 Lei viene da me, dice qualcosa. Non capisco cosa. 554 00:59:25,710 --> 00:59:29,150 Mi stavo chiedendo lo sto facendo bene? 555 00:59:30,270 --> 00:59:32,550 Cosa farei? 556 00:59:35,590 --> 00:59:39,270 Mi sembra che quando un uomo è nato, 557 00:59:40,670 --> 00:59:46,270 al suo interno comincia a germogliare la sua anima. 558 00:59:47,910 --> 00:59:51,670 All'inizio è luminoso e pulito. 559 00:59:53,830 --> 00:59:55,750 Allora... 560 00:59:55,910 --> 01:00:01,270 la vita cerca di prenderla, calpestare, contaminare. 561 01:00:04,350 --> 01:00:07,150 Credo a quell'uomo dovrebbe essere forte. 562 01:00:08,510 --> 01:00:11,270 Deve difendersi da tutto. 563 01:00:16,270 --> 01:00:19,030 Ho iniziato a coltivare armi. 564 01:00:20,590 --> 01:00:22,710 Mi è cresciuto un corno. 565 01:00:29,270 --> 01:00:32,230 Ho smesso di sentirmi un essere umano. 566 01:00:32,710 --> 01:00:34,750 sono come... 567 01:00:36,390 --> 01:00:38,350 Rinoceronte. 568 01:00:46,550 --> 01:00:49,350 Adesso ho paura di guardare dentro. 569 01:00:50,310 --> 01:00:51,950 Perché? 570 01:00:53,390 --> 01:00:56,350 Perché penso che sia dentro non è rimasto niente. 571 01:02:35,150 --> 01:02:36,990 Marinka!] 572 01:02:37,150 --> 01:02:39,110 Wowa, dove stai andando? 573 01:03:02,510 --> 01:03:05,510 Andrò a benedire l'acqua. 574 01:03:07,430 --> 01:03:10,390 Vuoi avere un'infiammazione prostata? 575 01:03:11,750 --> 01:03:14,070 Ancora una cosa. 576 01:03:14,270 --> 01:03:18,190 Il frammento è stato colpito. C'è una puzza. 577 01:03:19,150 --> 01:03:21,150 Chi è? 578 01:03:21,310 --> 01:03:23,710 Un sempliciotto, un animale normale. 579 01:03:23,870 --> 01:03:27,790 Lo chiamano Naso, Rinoceronte. Sai? 580 01:03:28,550 --> 01:03:30,550 Fai le fusa, lo sai? 581 01:03:30,710 --> 01:03:32,350 Volto proibito. 582 01:03:32,510 --> 01:03:35,270 - Cosa stiamo facendo? - Daremo una soffiata ai ragazzi. 583 01:03:35,470 --> 01:03:38,350 Devi chiedere. Ragionevolmente. 584 01:03:39,190 --> 01:03:41,190 Ne ho abbastanza. 585 01:03:42,590 --> 01:03:45,550 Non c'è nessuno con cui parlare. Solo delinquenti. 586 01:03:49,990 --> 01:03:54,870 Lasciamo che il Padre prenda il territorio. Si sta restringendo, dannazione. 587 01:03:55,990 --> 01:03:59,630 Faremo come dici tu. 588 01:04:02,870 --> 01:04:04,790 Vai con lui. 589 01:04:05,150 --> 01:04:07,350 Versalo, Mruczek. 590 01:04:18,350 --> 01:04:20,910 Dobbiamo andare. 591 01:04:26,910 --> 01:04:28,510 Colera. 592 01:05:31,910 --> 01:05:35,310 Cavolo, sei un sadico. Braccia o gambe? 593 01:05:35,470 --> 01:05:37,070 Gambe. 594 01:05:37,230 --> 01:05:39,430 Fanculo, aspetta. 595 01:06:23,870 --> 01:06:26,110 Sì, sto ascoltando? 596 01:06:27,510 --> 01:06:29,870 Luminoso. Sarò lì presto. 597 01:06:30,910 --> 01:06:32,350 Chi c'è? 598 01:06:32,510 --> 01:06:35,310 Padre. Dobbiamo andare. Ti unirai? 599 01:06:35,470 --> 01:06:37,150 NO. 600 01:06:37,310 --> 01:06:41,270 Come si desidera. Abbiamo fatto la nostra parte. Adesso sono affari tuoi. 601 01:06:53,510 --> 01:06:56,350 Cosa, frocio? Ti sei preso gioco di te stesso. 602 01:06:57,470 --> 01:06:59,790 Hai creduto in te stesso. 603 01:06:59,950 --> 01:07:02,310 Hai inventato qualcosa? 604 01:07:05,470 --> 01:07:09,710 Ricorda, cane, quel Czerep non si dimentica dei suoi debitori. 605 01:07:10,830 --> 01:07:13,390 Tuo padre ti ha rinnegato. 606 01:07:13,910 --> 01:07:15,830 Farò quello che voglio con te. 607 01:07:18,310 --> 01:07:22,550 Che tipo di fratello sei? Mi sto innamorando di te. 608 01:09:36,350 --> 01:09:39,870 Arti lussati. Costole rotte. 609 01:09:40,030 --> 01:09:42,390 Lesioni interne multiple. 610 01:09:42,550 --> 01:09:46,430 Setto nasale deformato, rene destro cadente. 611 01:09:46,870 --> 01:09:48,910 Gli ho detto di sdraiarsi. 612 01:09:49,550 --> 01:09:51,190 Sopravviverà? 613 01:09:51,350 --> 01:09:52,910 È sopravvissuto. 614 01:09:53,070 --> 01:09:55,550 Anche se non lo definirei salutare. 615 01:09:56,030 --> 01:09:59,669 Da solo, aggiungerei è venuto da noi. 616 01:10:00,829 --> 01:10:02,990 E' cosciente? 617 01:10:03,150 --> 01:10:04,910 Di solito sì. 618 01:10:06,310 --> 01:10:08,630 - Qualcuno è andato a trovarlo? - NO. 619 01:10:09,950 --> 01:10:11,910 Dice? 620 01:10:12,070 --> 01:10:14,550 Non lo so. Non mi ha parlato. 621 01:10:14,710 --> 01:10:16,510 Ci parlerà. 622 01:10:16,670 --> 01:10:19,630 Ma non oggi. Gli furono dati dei sonniferi. 623 01:10:19,790 --> 01:10:21,310 Va bene. 624 01:10:21,590 --> 01:10:24,950 - Lo proteggerai? - Per che cosa? 625 01:10:25,350 --> 01:10:29,270 Non lo so. Gli hanno dato una bella lavata. Vorranno finire. 626 01:10:29,670 --> 01:10:32,110 Non ha bisogno di essere protetto. 627 01:10:32,270 --> 01:10:34,510 Davanti a lui, sì. 628 01:10:34,670 --> 01:10:37,830 Per favore, non preoccuparti. Ce ne occuperemo noi. 629 01:10:41,390 --> 01:10:43,590 Hanno bar? 630 01:10:46,350 --> 01:10:48,030 NO. 631 01:10:48,790 --> 01:10:51,110 Dobbiamo inventare qualcosa. 632 01:10:57,710 --> 01:10:59,950 Vedo tutto. 633 01:11:00,110 --> 01:11:02,110 Il medico lo ha permesso. 634 01:12:10,030 --> 01:12:13,230 Che cosa? Ti sei ricordato? 635 01:12:15,190 --> 01:12:17,630 Relax. Non resterò a lungo. 636 01:12:23,430 --> 01:12:25,270 Entra. 637 01:12:27,990 --> 01:12:29,990 E le porte? 638 01:12:30,150 --> 01:12:33,030 Chiedi ai tuoi amici. Ti stavano cercando. 639 01:12:35,830 --> 01:12:37,590 Ciao, Dima. 640 01:12:40,910 --> 01:12:43,390 Porta il tuo piccolo a fare una passeggiata. 641 01:12:43,550 --> 01:12:45,470 Venire. Prendi il camion. 642 01:12:45,630 --> 01:12:48,110 No, prendo la macchina. 643 01:13:00,870 --> 01:13:02,870 Mangerai qualcosa? 644 01:13:14,070 --> 01:13:16,710 Puoi andare con Rudy? Questo è Wowa. 645 01:13:16,870 --> 01:13:18,590 Accidenti a te! 646 01:13:18,750 --> 01:13:21,790 Dovresti essere colpito invece del mio Jurek! 647 01:13:38,750 --> 01:13:40,550 Colera. 648 01:14:01,190 --> 01:14:03,270 E come lo prende? 649 01:14:03,430 --> 01:14:05,190 Niente. 650 01:14:05,670 --> 01:14:09,990 Non ho niente. Ma so dove guardare. 651 01:14:10,190 --> 01:14:12,790 SÌ? Carpa? 652 01:14:15,150 --> 01:14:17,070 Peggio. 653 01:14:20,630 --> 01:14:22,670 La birra sta aspettando. 654 01:14:25,230 --> 01:14:26,710 Grazie. 655 01:14:30,550 --> 01:14:33,990 Carne, Rudy, tutti quanti hanno ripulito. 656 01:14:34,710 --> 01:14:36,550 E che dire di Plus? 657 01:14:36,990 --> 01:14:40,230 Non lo so. Affondò nel terreno. 658 01:14:40,670 --> 01:14:43,350 Probabilmente lo hanno seppellito. Non lo so. 659 01:14:43,830 --> 01:14:46,270 Parlami di questi perdenti. 660 01:14:46,590 --> 01:14:49,710 Cosa dovrei dire? Non adesso. 661 01:14:50,710 --> 01:14:54,430 Quello grasso, Czicza. Viene dal Padre. 662 01:14:54,590 --> 01:14:56,830 Come tutti gli altri. 663 01:14:57,470 --> 01:15:00,030 No, a cosa stavi pensando? 664 01:15:00,190 --> 01:15:02,830 Che ti prenderai cura di Czerep? 665 01:15:03,070 --> 01:15:06,310 Mi serve una pistola, una falce e cartucce. 666 01:15:07,950 --> 01:15:10,750 Siediti o vattene. 667 01:15:10,910 --> 01:15:14,430 Pensi che ti abbia perdonato Marynka e il piccolo? 668 01:15:14,590 --> 01:15:17,470 Ha funzionato? Non l'ho dimenticato. 669 01:15:19,270 --> 01:15:21,190 Naso, non rovinare tutto. 670 01:15:21,350 --> 01:15:25,510 Una falce, una pistola e proiettili. Domani. 671 01:15:31,030 --> 01:15:32,470 Va bene. 672 01:17:38,950 --> 01:17:40,630 Che cosa succede? Sei vivo? 673 01:19:32,670 --> 01:19:34,870 È venuto il tuo amico. 674 01:19:35,030 --> 01:19:37,350 Quale amico? 675 01:19:37,870 --> 01:19:39,830 Come. 676 01:19:46,990 --> 01:19:49,950 - Come va? - Va bene. 677 01:19:50,150 --> 01:19:51,790 Venire. 678 01:20:13,470 --> 01:20:17,950 Fratello, hai molto qui carta straccia. Stai leggendo? 679 01:20:19,030 --> 01:20:20,710 Dopo il lavoro. 680 01:20:20,870 --> 01:20:22,550 Vedo. 681 01:20:22,710 --> 01:20:26,790 Tuo padre ti ha mandato a comprare dei libri? Solo? 682 01:20:27,830 --> 01:20:31,910 Sono solo. Liquidazione. 683 01:20:32,070 --> 01:20:34,310 E Padre... 684 01:20:35,030 --> 01:20:37,550 L'hanno ripulito un anno fa. 685 01:20:38,110 --> 01:20:40,550 Hanno smesso di cercarti anche prima. 686 01:20:40,870 --> 01:20:42,710 E tu? 687 01:20:43,310 --> 01:20:45,270 Gli hanno sparato. 688 01:20:49,350 --> 01:20:52,270 Al punto: ho una domanda. Dalla tua trama. 689 01:20:52,510 --> 01:20:55,110 Non mi occupo più di questo. 690 01:20:55,270 --> 01:20:57,950 E cosa? Pianifichi tavole? 691 01:20:58,110 --> 01:20:59,430 Anche se. 692 01:21:07,030 --> 01:21:08,790 Hai perso qualcosa? 693 01:21:09,070 --> 01:21:13,070 Ho pensato ad una bottiglia. Vorrei un drink. 694 01:21:14,070 --> 01:21:16,310 Perché romperlo? 695 01:21:16,470 --> 01:21:18,830 Volevo aprirlo. 696 01:21:18,990 --> 01:21:21,470 Non puoi chiedere? 697 01:21:21,630 --> 01:21:23,990 - Per favore. - Hai. 698 01:21:24,150 --> 01:21:26,750 Il nonno si nasconde dalla nonna? 699 01:21:28,390 --> 01:21:29,950 Vuoi? 700 01:21:33,230 --> 01:21:35,790 Sai per cosa vivi? 701 01:21:35,950 --> 01:21:38,470 NO. Perché? 702 01:21:39,070 --> 01:21:43,070 - Sai? - Non lo so. Ma vorrei saperlo. 703 01:21:44,590 --> 01:21:46,870 Odio il cognac. 704 01:21:52,230 --> 01:21:54,510 Allora, vieni con noi? 705 01:21:54,830 --> 01:21:56,790 Con cui? 706 01:21:57,470 --> 01:21:59,910 Ho due ragazzi. 707 01:22:00,070 --> 01:22:03,190 Siamo arrivati ​​in carrozza. Avrei dovuto farlo da solo? 708 01:22:03,350 --> 01:22:06,670 Se non vado, mi prenderai con la forza? 709 01:22:07,150 --> 01:22:09,350 Perché sei così? 710 01:22:10,750 --> 01:22:13,150 Sto scherzando. 711 01:22:14,110 --> 01:22:16,510 Devo cercare in un posto. 712 01:22:16,670 --> 01:22:18,070 Dove? 713 01:22:18,270 --> 01:22:21,070 Vicino. Al bosco. Troverò qualcosa. 714 01:22:21,590 --> 01:22:23,390 Appunti? 715 01:22:23,550 --> 01:22:25,670 Hai una pala? 716 01:22:25,830 --> 01:22:27,870 Troverò l'escavatore. 717 01:22:28,030 --> 01:22:30,910 Va bene. Lo regalerò a mio nonno. 718 01:22:33,230 --> 01:22:35,390 Farai le valigie? 719 01:22:35,550 --> 01:22:37,750 Prendo la mia giacca e basta. 720 01:23:09,390 --> 01:23:11,750 Cosa, bastardo, stai nascondendo? 721 01:23:13,710 --> 01:23:17,790 Andiamo al sodo? Adesso è obsoleto? 722 01:23:21,310 --> 01:23:23,830 I tuoi amici hanno freddo. 723 01:23:27,110 --> 01:23:29,590 Vattene, non ti toccherò. 724 01:23:34,470 --> 01:23:38,230 Wow, mi dispiace. Sono un bastardo. 725 01:23:38,390 --> 01:23:41,990 Mi hanno costretto. Guarda, non avevo scelta. 726 01:23:44,190 --> 01:23:46,110 C'è sempre una scelta. 727 01:23:46,270 --> 01:23:47,950 Che cosa? 728 01:23:48,750 --> 01:23:50,870 Bastardo, vedremo. 729 01:23:51,030 --> 01:23:52,870 Per favore, ti sto implorando. 730 01:24:15,710 --> 01:24:19,390 Sapevi che saremmo arrivati. Lo hai impostato tu stesso. 731 01:24:19,550 --> 01:24:21,350 Lo so. 732 01:24:21,590 --> 01:24:23,790 Presa. 733 01:24:26,150 --> 01:24:28,990 Dirai a papà che mi hanno preso. 734 01:24:29,350 --> 01:24:32,510 Muore in ospedale. Ha il cancro. 735 01:24:33,470 --> 01:24:35,270 Va bene. 736 01:24:36,910 --> 01:24:38,790 Andare. 737 01:24:42,030 --> 01:24:43,310 E tu? 738 01:24:44,550 --> 01:24:46,230 Sono morto. 739 01:25:18,230 --> 01:25:21,590 Dovevo aiutare i miei amici. Sollevare. 740 01:25:21,750 --> 01:25:23,510 Patate? Ora? 741 01:25:23,670 --> 01:25:25,550 Ne avevano bisogno. 742 01:25:31,270 --> 01:25:33,270 Va bene. 743 01:25:33,910 --> 01:25:35,990 Sarò lì presto. 744 01:25:47,990 --> 01:25:50,150 Restituzione della biancheria da letto. 745 01:25:53,030 --> 01:25:56,950 Passeggeri, cinque minuti zona sanitaria. 746 01:25:57,110 --> 01:26:00,270 I servizi igienici saranno chiusi. Ad Alessandria. 747 01:26:01,790 --> 01:26:04,150 Fin dal mattino. Ogni giorno. 748 01:26:05,990 --> 01:26:08,110 Zitta, vecchia signora. 749 01:26:08,390 --> 01:26:11,270 Faccio quello che voglio. Sì, piccolo? 750 01:26:11,830 --> 01:26:14,430 Cosa stai facendo lì? Disegni? 751 01:26:14,590 --> 01:26:16,390 Lasciala. 752 01:26:16,550 --> 01:26:19,390 Il mio bambino. Cosa stai facendo lì? 753 01:26:52,190 --> 01:26:54,030 Marynka! 754 01:26:55,230 --> 01:26:56,870 Accuratamente. 755 01:26:57,030 --> 01:26:58,430 Scusa. 756 01:27:23,150 --> 01:27:25,150 Sono tornato. 757 01:27:26,790 --> 01:27:29,150 Non a te stesso. 758 01:27:29,790 --> 01:27:32,470 Nessuno mi cercava. 759 01:27:34,110 --> 01:27:38,190 Ma... lì, all'estero, non ci vede nessuno Non ne ho bisogno. 760 01:27:39,830 --> 01:27:41,550 E qui? 761 01:27:41,710 --> 01:27:43,950 Qui siamo a casa. 762 01:27:44,110 --> 01:27:45,950 Qui puoi trovare realizzazione. 763 01:27:47,870 --> 01:27:50,430 Ci sono persone ricche all'estero? 764 01:27:51,790 --> 01:27:55,550 Brave persone. Sto aiutando. 765 01:27:57,110 --> 01:27:58,910 Per commissione. 766 01:27:59,070 --> 01:28:00,950 Perché no? 767 01:28:05,790 --> 01:28:07,470 Lo sai... 768 01:28:09,190 --> 01:28:13,350 In questo capannone, in questo recinto per le pecore... 769 01:28:15,230 --> 01:28:19,150 come se... fossi rinato. 770 01:28:22,790 --> 01:28:27,030 mi sono detto che non voglio più vivere così. 771 01:28:30,270 --> 01:28:32,550 Ho un sogno. 772 01:28:33,070 --> 01:28:38,270 Voglio essere in un posto dove tutti possono vivere. 773 01:28:39,950 --> 01:28:42,790 Dove insegnerò alle persone come essere forte. 774 01:28:44,390 --> 01:28:47,550 Dove tutti potranno farlo adempiere. 775 01:28:51,230 --> 01:28:53,590 Cosa, non ci credi? 776 01:28:57,150 --> 01:29:00,350 Vedrai. Ci vuole solo tempo. 777 01:29:01,750 --> 01:29:03,830 E se se ne fosse andato? 778 01:29:03,990 --> 01:29:05,430 Come mai? 779 01:29:08,390 --> 01:29:13,350 Sono quelle persone che hai ucciso? vedi quando sei sveglio o nei tuoi sogni? 780 01:29:13,510 --> 01:29:15,630 Erano persone cattive. 781 01:29:15,950 --> 01:29:17,830 Proprio come te. 782 01:29:17,990 --> 01:29:19,670 Peggio. 783 01:29:19,830 --> 01:29:21,310 E i bambini? 784 01:29:21,470 --> 01:29:22,990 Quali bambini? 785 01:29:23,150 --> 01:29:26,710 Bambini. piccola gente, che non sono ancora cresciuti. 786 01:29:28,790 --> 01:29:30,950 Messa a fuoco. 787 01:29:31,470 --> 01:29:34,630 Ricordalo a te stesso. Poi, in macchina. 788 01:29:36,430 --> 01:29:38,350 Con trecce. 789 01:30:28,510 --> 01:30:30,310 Scendere! 790 01:30:33,750 --> 01:30:35,750 Ho detto qualcosa! 791 01:30:37,910 --> 01:30:42,230 Posso andare. E come continuerai a vivere? 792 01:30:42,390 --> 01:30:45,030 Ci sarò in qualche modo. Ho vissuto prima. 793 01:30:45,190 --> 01:30:46,750 Va bene. 794 01:30:47,510 --> 01:30:51,350 Dimmi solo, a cosa serviva? 795 01:30:53,590 --> 01:30:55,390 Per soldi? 796 01:30:55,550 --> 01:30:57,630 Dove sono? 797 01:30:58,790 --> 01:31:00,750 Per gli amici? 798 01:31:01,830 --> 01:31:03,910 Ti è rimasto qualcuno? 799 01:31:06,790 --> 01:31:09,070 Forse per la famiglia? 800 01:31:10,830 --> 01:31:12,870 Per chi? 801 01:31:15,430 --> 01:31:17,830 Dimmi cosa devo fare? 802 01:31:20,230 --> 01:31:22,310 Scusa. 803 01:31:24,950 --> 01:31:28,750 È abbastanza? Mi perdoneranno tutti? 804 01:31:32,230 --> 01:31:35,070 Accendi una candela e puoi continuare a vivere? 805 01:31:38,270 --> 01:31:40,510 E se non volessi vivere? 806 01:31:42,110 --> 01:31:44,430 Tutto può essere perdonato. 807 01:31:47,790 --> 01:31:50,470 Non tutto può essere dimenticato. 808 01:31:56,270 --> 01:31:59,950 Aspetto. Non li stavi aspettando? 809 01:32:34,110 --> 01:32:36,390 Non aver paura. Venire. 810 01:32:40,670 --> 01:32:42,510 Dai! 811 01:32:45,470 --> 01:32:47,510 Per un piccolo papà. 812 01:32:52,430 --> 01:32:54,430 E per il mio. 813 01:33:02,430 --> 01:33:04,190 Per Marynka. 814 01:33:08,590 --> 01:33:10,670 Combatti per tua madre. 815 01:33:20,510 --> 01:33:23,550 Per Rudy, per Meat, per Crucian. 816 01:33:24,030 --> 01:33:26,110 Per tutti. 817 01:33:34,710 --> 01:33:37,030 Wal, vai avanti. 818 01:33:49,710 --> 01:33:51,750 Ora per me. 819 01:34:06,830 --> 01:34:08,270 Grazie. 820 01:35:40,390 --> 01:35:45,070 Si sono esibiti 821 01:36:02,430 --> 01:36:06,670 Versione polacca: CANALE Testo: Marta Jurkowlaniec