1 00:00:00,000 --> 00:00:05,327 Moon River 2 00:00:00,000 --> 00:00:05,327 Episode 2 3 00:00:10,772 --> 00:00:16,570 Escape from Yodong 4 00:00:36,906 --> 00:00:42,240 Did you give this to him? 5 00:00:43,016 --> 00:00:45,829 If it was taken from you or if you lost it, 6 00:00:45,830 --> 00:00:47,822 I'll return it to you. 7 00:00:47,823 --> 00:00:50,519 No. I gave it to him. 8 00:00:50,520 --> 00:00:53,785 It's something I don't need, so I gave it to him. 9 00:00:53,786 --> 00:00:57,264 I felt sorry for that beggar raising a child. 10 00:00:57,265 --> 00:01:00,454 See! I told you so! 11 00:01:00,657 --> 00:01:02,643 Is that all, officer? 12 00:01:04,645 --> 00:01:08,859 If you have nothing else to do, go wash your feet. 13 00:01:13,745 --> 00:01:15,309 She told him to wash his feet. 14 00:01:15,310 --> 00:01:18,270 I can go now, right? 15 00:01:26,323 --> 00:01:27,887 Let's go. 16 00:01:29,148 --> 00:01:32,301 Yes, alright. 17 00:01:41,611 --> 00:01:47,156 Gu Ja Myeong. Let's start today's story with this simpleton police officer. 18 00:01:47,483 --> 00:01:54,291 There is a famous story about how he became an officer in the bureau at such a young age. 19 00:01:55,771 --> 00:01:56,518 This way. 20 00:01:57,459 --> 00:01:58,453 Stop there. 21 00:01:58,765 --> 00:02:03,416 When he was still a boy, there was a group of thieves being chased by the police. 22 00:02:03,417 --> 00:02:07,520 You can say that they are the enterprising founders of the Haedongcheong gang. 23 00:02:08,003 --> 00:02:10,112 Where the hell did they go? 24 00:02:10,113 --> 00:02:12,590 They should be around here. Look carefully! 25 00:02:12,591 --> 00:02:13,748 Okay. 26 00:02:14,255 --> 00:02:20,678 Anyway, the thieves had vanished into thin air while being chased. 27 00:02:22,755 --> 00:02:25,027 Where in the world did they go? 28 00:02:28,671 --> 00:02:33,521 How strange. Did they go up to the sky or down under the earth? 29 00:02:33,522 --> 00:02:34,977 They went into the earth. 30 00:02:36,932 --> 00:02:37,675 What? 31 00:02:37,876 --> 00:02:40,494 The thieves are under the ground. 32 00:02:40,916 --> 00:02:44,007 How do you know that? Did you see it firsthand? 33 00:02:44,008 --> 00:02:47,680 I didn't see, but I can find out. 34 00:02:47,892 --> 00:02:51,082 What is that kid talking about? 35 00:02:58,120 --> 00:03:00,298 Look at these leaves. 36 00:03:00,299 --> 00:03:01,742 They withered. 37 00:03:01,743 --> 00:03:04,224 Well, leaves can wither. 38 00:03:04,225 --> 00:03:08,766 It's not just one area, but the whole tree is withered. 39 00:03:11,049 --> 00:03:13,436 Try pulling up the tree. 40 00:03:14,003 --> 00:03:16,260 There's nothing to lose. Let's try. 41 00:03:16,261 --> 00:03:18,100 - Alright. - Let's try. 42 00:03:18,101 --> 00:03:20,654 - Pull it up. - Hurry up. 43 00:03:27,007 --> 00:03:28,762 Pull harder. 44 00:03:32,315 --> 00:03:34,606 Oh! There are people here! 45 00:03:34,607 --> 00:03:36,217 There are people here! 46 00:03:37,060 --> 00:03:40,666 - Hurry! - Pull them out! 47 00:03:41,350 --> 00:03:42,583 Get out! 48 00:03:42,584 --> 00:03:44,343 You beggars. 49 00:03:44,344 --> 00:03:45,594 Arrest them! 50 00:03:45,993 --> 00:03:47,856 Hurry and arrest them! 51 00:03:48,435 --> 00:03:52,891 Like this, Gu Ja Myeong qualified to be an officer at an early age. 52 00:03:53,738 --> 00:03:58,955 At first, he was one of the thirty four officers in charge of the outskirts of Hanyang, 53 00:03:58,956 --> 00:04:02,249 but he received recognition shortly after. 54 00:04:02,250 --> 00:04:03,625 Understand? 55 00:04:05,319 --> 00:04:10,529 So, he became one of the forty-two elite members of the Left Police Bureau. 56 00:04:14,324 --> 00:04:15,884 Get home safe. 57 00:04:15,885 --> 00:04:18,427 I'll come back again soon. 58 00:04:30,598 --> 00:04:34,579 Gu Ja Myeong was a simple young officer who knew nothing but work. 59 00:04:34,869 --> 00:04:41,988 But ever since he met the strange gisaeng who gave a beggar an expensive ornament, 60 00:04:41,989 --> 00:04:47,046 he paces in front of her room on days when he doesn't have work, like this. 61 00:05:14,013 --> 00:05:20,815 Every night Gu Ja Myeong stood watch of the light in Baek Mae's room from the shadows. 62 00:05:21,117 --> 00:05:26,864 It was like a small light from an island in the midst of a dark ocean. 63 00:05:28,659 --> 00:05:35,792 But he didn't know how to approach the light. 64 00:06:48,654 --> 00:06:50,496 Who is it? 65 00:06:56,245 --> 00:06:57,424 What brings you here? 66 00:06:57,425 --> 00:06:59,591 I came because of Madam. 67 00:06:59,592 --> 00:07:04,125 She told me to give this to you for your birthday. 68 00:07:04,126 --> 00:07:05,896 I don't need it. 69 00:07:05,897 --> 00:07:07,649 Here. 70 00:07:17,238 --> 00:07:19,001 Wait. 71 00:07:22,002 --> 00:07:25,852 Is the baby doing well? 72 00:07:26,742 --> 00:07:28,441 Yes. 73 00:07:28,657 --> 00:07:34,347 He eats and sleeps well. 74 00:07:35,046 --> 00:07:37,027 I'm leaving. 75 00:07:49,156 --> 00:07:50,767 Hey, you. 76 00:07:53,098 --> 00:07:54,043 Who are you? 77 00:07:54,044 --> 00:07:57,847 What do you do that you're walking around past curfew? 78 00:07:57,848 --> 00:08:00,077 Then, what about you? 79 00:08:00,078 --> 00:08:03,455 I'm an officer from the police bureau. 80 00:08:06,552 --> 00:08:08,174 Stop right there! 81 00:08:10,054 --> 00:08:11,784 Stop! 82 00:08:48,741 --> 00:08:50,138 Who's there? 83 00:08:50,139 --> 00:08:51,921 - Shine the light. - Yes, sir. 84 00:08:54,322 --> 00:08:57,565 Aren't you Gu Ja Myeong? 85 00:08:58,701 --> 00:09:03,075 He needed to come up with a good excuse because he was off duty that night. 86 00:09:04,370 --> 00:09:05,865 Monk. 87 00:09:06,796 --> 00:09:08,434 Monk. 88 00:09:09,072 --> 00:09:10,849 Give me the ornament. 89 00:09:12,073 --> 00:09:13,820 What for? 90 00:09:14,538 --> 00:09:15,990 What for? 91 00:09:16,209 --> 00:09:19,953 To buy some diapers for the baby. 92 00:09:20,208 --> 00:09:21,261 No need. 93 00:09:22,695 --> 00:09:25,419 A beggar's baby needs to be raised like one. 94 00:09:25,420 --> 00:09:27,297 Like a beggar. 95 00:09:27,530 --> 00:09:29,408 What are you saying? 96 00:09:30,008 --> 00:09:33,658 Might as well put a horseshoe on a dog. On a dog. 97 00:09:34,039 --> 00:09:37,861 My back is always wet because he urinates on me. 98 00:09:37,862 --> 00:09:40,846 Because of his urine, my back is infested with maggots. 99 00:09:40,847 --> 00:09:47,195 No. Just go find him some milk to eat. Milk. 100 00:09:50,386 --> 00:09:52,756 God damn monk. 101 00:09:53,317 --> 00:09:58,573 I earned it, but why the hell is he holding onto it and keeping it from me? 102 00:09:58,574 --> 00:10:01,032 Who the hell is he? Who the hell is he? 103 00:10:01,591 --> 00:10:07,628 I'm the one who begs for milk, and he does, what? Relaxes while picking his toenail? 104 00:10:08,003 --> 00:10:09,948 Isn't that right? 105 00:10:11,807 --> 00:10:16,883 Look at you! You're smiling at me! 106 00:10:16,884 --> 00:10:19,624 Peek-a-boo. Peek-a-boo. 107 00:10:24,153 --> 00:10:27,901 Because of his dissatisfaction, 108 00:10:27,902 --> 00:10:35,485 we can understand that he strayed from his usual path of begging for milk due to his anger. 109 00:10:35,727 --> 00:10:40,494 However, who would have known that this would have started everything? 110 00:10:40,495 --> 00:10:42,954 The weather is so hot! 111 00:10:42,955 --> 00:10:48,969 Today, let's get you some milk from here. 112 00:10:51,539 --> 00:10:56,665 Is anyone home? Can't you give me some milk? 113 00:11:00,364 --> 00:11:02,521 Please give me some milk. 114 00:11:04,457 --> 00:11:06,822 Milk, please. 115 00:11:17,086 --> 00:11:18,383 What do you want? 116 00:11:19,047 --> 00:11:20,845 I don't want an old lady. 117 00:11:20,846 --> 00:11:22,675 You wouldn't have any milk. 118 00:11:22,676 --> 00:11:28,995 Not you, but isn't there anyone who can give milk to my baby? 119 00:11:29,836 --> 00:11:31,630 Is that baby yours? 120 00:11:31,631 --> 00:11:35,728 He's not my baby, but I raised him, so I've grown attached. 121 00:11:35,729 --> 00:11:39,139 He might as well be my child. 122 00:11:40,512 --> 00:11:42,606 You follow me. 123 00:11:43,437 --> 00:11:45,005 Huh? 124 00:11:54,731 --> 00:12:02,719 How clean! I don't know if it's okay for me to be here in my dirty rags. 125 00:12:04,211 --> 00:12:05,869 He's a good-looking baby. 126 00:12:05,870 --> 00:12:12,625 Of course he is. His smile makes me crazy. 127 00:12:14,464 --> 00:12:17,596 You, tell me without hiding anything. 128 00:12:17,597 --> 00:12:19,562 About what? 129 00:12:19,563 --> 00:12:22,308 You said he's not yours, right? 130 00:12:22,309 --> 00:12:24,435 Yes, that's right. 131 00:12:24,436 --> 00:12:26,461 Where did you find him? 132 00:12:26,462 --> 00:12:33,701 Well, when I passed by the river, he was there. 133 00:12:34,575 --> 00:12:35,922 When was that? 134 00:12:36,922 --> 00:12:49,861 Let me see. One month. Two months. Three months. Anyway it was in early spring when the flowers were in full bloom. 135 00:12:51,468 --> 00:12:54,528 Oh my, Buddha. 136 00:13:09,661 --> 00:13:11,901 Where are you staying? 137 00:13:11,902 --> 00:13:15,907 At the small Buddhist temple behind Samgak Mountain. 138 00:13:16,359 --> 00:13:18,303 You live at a temple? 139 00:13:18,304 --> 00:13:21,402 Yes. Be well. 140 00:13:28,402 --> 00:13:30,432 What did I tell you? 141 00:13:30,732 --> 00:13:34,999 If you buried the baby like I told you, you wouldn't have to do this again! 142 00:13:35,000 --> 00:13:36,871 I'm sorry. 143 00:13:36,872 --> 00:13:40,382 Follow him and find out where he lives. 144 00:13:43,430 --> 00:13:44,764 You! 145 00:13:45,028 --> 00:13:47,807 I told you to stay away from the area where you found the baby. 146 00:13:47,808 --> 00:13:49,071 Stay away! 147 00:13:49,072 --> 00:13:55,176 I went because you were being stingy with the ornament! 148 00:13:55,177 --> 00:13:58,399 Then starting tomorrow, you take care of the baby. 149 00:13:58,400 --> 00:14:02,538 You take him and beg for milk! 150 00:14:03,337 --> 00:14:08,197 Oh no! You risked the baby's life now! 151 00:14:08,198 --> 00:14:10,150 Risked it! 152 00:14:39,287 --> 00:14:41,005 Give me a light. 153 00:14:41,610 --> 00:14:43,623 Please give me some milk. 154 00:14:46,006 --> 00:14:47,326 I don't see the baby. 155 00:14:47,564 --> 00:14:48,791 Wake him up. 156 00:14:49,257 --> 00:14:52,287 Wake up! Wake up! 157 00:14:53,176 --> 00:14:56,272 Oh my god! What's this! What's this? 158 00:14:56,566 --> 00:14:58,042 What is going on? 159 00:14:58,043 --> 00:15:00,412 - What's going on? - Where's the baby? 160 00:15:00,413 --> 00:15:01,913 The baby! 161 00:15:02,791 --> 00:15:04,585 The baby? 162 00:15:05,024 --> 00:15:07,283 Oh! The baby isn't here! 163 00:15:07,284 --> 00:15:10,202 Right. Maybe the monk took him! 164 00:15:10,203 --> 00:15:11,153 Monk? 165 00:15:11,154 --> 00:15:12,967 Yes. The monk. 166 00:15:12,968 --> 00:15:14,810 The monk. The monk. 167 00:15:14,811 --> 00:15:16,594 So there was another person. 168 00:15:16,595 --> 00:15:18,347 We have to capture him. 169 00:15:34,410 --> 00:15:36,109 He couldn't have gone far. 170 00:15:36,110 --> 00:15:37,836 Let's follow him quickly. 171 00:15:45,130 --> 00:15:48,157 Baby. Crying won't do. Crying won't do. 172 00:15:48,158 --> 00:15:52,711 Since we're being chased by people who want to kill you! 173 00:15:53,008 --> 00:15:53,881 Please don't cry! 174 00:15:53,882 --> 00:16:00,180 Monk Yeol Gong's prediction that the beggar had risked the baby's life was correct. 175 00:16:00,181 --> 00:16:10,605 Thanks to the monk's insight and quick footing in the dark, Iljimae was able to live. 176 00:16:11,029 --> 00:16:20,442 After he saved the baby's life, fortunately, the Buddhist ceremony he was going to attend was pushed up. 177 00:16:20,443 --> 00:16:27,873 They took a boat in what is present-day Incheon port, and they crossed to what was once Qing territory, 178 00:16:27,874 --> 00:16:30,974 and found a way for the baby to live. 179 00:16:31,851 --> 00:16:41,404 While he was wandering for several days in unknown land, he was fortunate to stay at the villa of a landlord in Qing. 180 00:16:42,056 --> 00:16:50,154 The warm-hearted landlord, who has no children, decides to adopt the baby as his own. 181 00:16:56,897 --> 00:17:02,441 During the two months it took to get there, the baby had grown quite a bit. 182 00:17:02,442 --> 00:17:04,404 What's the baby's name? 183 00:17:05,433 --> 00:17:11,126 Well, you see. I didn't get a chance to name him. 184 00:17:11,127 --> 00:17:13,841 Oh, I see. 185 00:17:14,560 --> 00:17:16,572 Then, let's name him now. 186 00:17:18,008 --> 00:17:22,904 When I first saw him, it was early spring. 187 00:17:22,905 --> 00:17:29,862 He was lying under a plum blossom branch. 188 00:17:35,104 --> 00:17:37,263 So then� 189 00:17:37,897 --> 00:17:38,857 So then� 190 00:17:42,423 --> 00:17:44,436 Iljimae? 191 00:17:46,607 --> 00:17:49,539 His name is slightly feminine, but it's good. 192 00:17:50,466 --> 00:17:54,060 There's a story behind it and it's elegant. 193 00:17:54,061 --> 00:17:55,777 Let me see him. 194 00:17:56,596 --> 00:18:04,022 An ume flower, the symbol of a warrior's loyalty, and also a flower that is both pure and sensual, 195 00:18:04,023 --> 00:18:10,161 that name was foreshadowing the baby's destiny. 196 00:18:11,118 --> 00:18:18,393 The monk returned to Joseon after naming the baby and giving the parents Baek Mae's child. 197 00:18:18,799 --> 00:18:22,762 Just the way birds come, when you call their names, 198 00:18:22,763 --> 00:18:26,648 the baby, just like his name, grew into a beautiful boy. 199 00:18:27,177 --> 00:18:29,436 Beautiful� Beautiful� 200 00:18:30,059 --> 00:18:32,548 He's too pretty for a boy. 201 00:18:33,404 --> 00:18:37,311 I need to raise him more �tough.� 202 00:18:38,339 --> 00:18:42,290 I'm not sure if the word �tough' existed during the Qing dynasty, 203 00:18:42,290 --> 00:18:46,490 but Iljimae learned martial arts because of this. 204 00:18:46,610 --> 00:18:52,618 While he trained with a personal teacher, he trained his inborn talent. 205 00:18:52,619 --> 00:18:58,765 Thanks to their young master who was good at martial arts, the servants of the household had many hard times. 206 00:18:58,885 --> 00:19:03,175 He was the precious son of the master, but ever since he learned to jump, 207 00:19:03,295 --> 00:19:08,043 he frightened everyone by jumping over the wall of the house whenever he wanted. 208 00:19:09,180 --> 00:19:19,846 Anyway, the master, was secretly impressed with the boy's talent, who learned everything so quickly. 209 00:19:21,293 --> 00:19:26,174 In the time a koaliang grew, so did the boy. 210 00:19:26,175 --> 00:19:31,573 He was able to jump over a kaoliang his height, that was a given. 211 00:19:31,574 --> 00:19:42,179 His jumping skills improved so much that he was able to run on the rooftop as if they were the ground. 212 00:19:43,275 --> 00:19:49,103 Like this, the boy grew to be a young man. 213 00:19:58,086 --> 00:20:06,782 Right now, Iljimae is being taught a technique called Eungjokwon, one of the most terrifying skills in Qing. 214 00:20:06,783 --> 00:20:14,599 The deathblow, where the opponent is repeatedly hit until he falls, comes to save Iljimae's life several times. 215 00:20:16,436 --> 00:20:21,288 However, Iljimae did not spend all his time practicing martial arts. 216 00:20:21,289 --> 00:20:24,764 His adoptive parents, who were good people and loved the arts, 217 00:20:24,884 --> 00:20:29,416 showed him various performances whenever they could. 218 00:20:29,536 --> 00:20:34,729 The Kunqu Opera was one of them. 219 00:20:57,660 --> 00:21:01,757 In the opera, The Peony Pavillion, 220 00:21:01,758 --> 00:21:07,545 one girl dies of lovesickness when she can't forget a man she met in her dreams. 221 00:21:07,766 --> 00:21:16,349 Three years later, the man from her dreams appears at the plum blossom tree where she was buried. 222 00:21:17,240 --> 00:21:26,868 In the end, through the picture, their love is realized.. 223 00:21:26,869 --> 00:21:33,363 In the end, through the picture, they are able to fall in love. 224 00:21:38,587 --> 00:21:40,382 Come, come. 225 00:22:03,019 --> 00:22:04,546 Move while I ask nicely. 226 00:22:04,547 --> 00:22:06,257 Don't interfere with something that's none of your business. 227 00:22:06,258 --> 00:22:10,266 None of my business? He's my friend. 228 00:22:10,267 --> 00:22:13,221 This worthless Joseon guy is your friend? 229 00:22:13,222 --> 00:22:16,084 Then it seems you're insignificant too. 230 00:22:17,810 --> 00:22:21,006 It is not right to harass him just because he's Joseon. 231 00:22:21,007 --> 00:22:26,782 Those Joseon people only revere the Ming and look down on us, Qing's, so I have to teach him a lesson. 232 00:22:26,783 --> 00:22:27,668 Isn't that right? 233 00:22:27,669 --> 00:22:28,596 Yes, of course. 234 00:22:28,597 --> 00:22:30,476 We have to teach him a lesson. 235 00:22:31,155 --> 00:22:33,913 That's the people who rule Joseon. 236 00:22:33,914 --> 00:22:35,464 It's not his fault. 237 00:22:35,465 --> 00:22:38,292 That's funny. Joseon people are all the same. 238 00:22:38,293 --> 00:22:40,023 Get out of my way. 239 00:22:42,148 --> 00:22:44,195 Well I gave you a chance. 240 00:22:44,196 --> 00:22:46,669 Guys, teach him a lesson too. 241 00:23:30,559 --> 00:23:33,089 You, you, now you're dead. 242 00:23:39,574 --> 00:23:41,421 How did you� 243 00:23:42,650 --> 00:23:46,418 You, do you have any idea who this person is? 244 00:23:46,419 --> 00:23:47,584 Take him! 245 00:23:52,165 --> 00:23:53,353 Iljimae! 246 00:23:54,245 --> 00:23:55,565 My child! 247 00:23:55,566 --> 00:23:57,513 Back off! 248 00:24:03,692 --> 00:24:06,350 Apologize immediately and beg for his forgiveness. 249 00:24:08,001 --> 00:24:09,554 I did nothing wrong. 250 00:24:09,555 --> 00:24:11,599 You still� 251 00:24:11,822 --> 00:24:14,038 Do you really want to die? 252 00:24:14,260 --> 00:24:17,271 Iljimae! Hurry and apologize! 253 00:24:17,879 --> 00:24:20,988 I did nothing wrong, so why do I have to apologize? 254 00:24:20,989 --> 00:24:24,002 The one to apologize should be that one. 255 00:24:24,003 --> 00:24:26,892 - You still dare to! - Iljimae! 256 00:24:27,123 --> 00:24:28,844 Stop right there. 257 00:24:44,002 --> 00:24:45,255 Father. 258 00:24:46,035 --> 00:24:49,674 Hooge, what happened? 259 00:24:50,030 --> 00:24:55,155 I was just standing there and almost fell when, that Joseon guy suddenly pushed me. 260 00:24:55,156 --> 00:24:58,049 So, I was teaching him a lesson when this kid showed up. 261 00:24:58,050 --> 00:25:02,764 That happened because he was trying to avoid the horse. He didn't do it on purpose. 262 00:25:03,005 --> 00:25:05,473 The kid even apologized to you. 263 00:25:05,474 --> 00:25:08,026 Who cares about a Joseon guy's apology? 264 00:25:08,027 --> 00:25:11,792 So, a lot of people attacked just one? 265 00:25:11,793 --> 00:25:13,381 I'm the one who got hit! 266 00:25:13,382 --> 00:25:14,439 Look. 267 00:25:14,709 --> 00:25:16,288 Jerk! 268 00:25:17,686 --> 00:25:19,142 Father. 269 00:25:19,143 --> 00:25:21,059 General. 270 00:25:21,060 --> 00:25:24,166 Kneel in front of this child and apologize. 271 00:25:24,167 --> 00:25:24,709 Father! 272 00:25:24,710 --> 00:25:31,865 No matter what happened, a group of people should never attack one person. 273 00:25:32,607 --> 00:25:37,934 You still have a chance of becoming a virtuous man, if you realize what you did and apologize. 274 00:25:38,352 --> 00:25:39,740 Hurry! 275 00:25:50,387 --> 00:25:54,387 He knelt even though he's very proud. 276 00:25:54,604 --> 00:25:59,419 Will you please forgive him for my dignity? 277 00:26:00,746 --> 00:26:02,964 Iljimae! Quickly! 278 00:26:06,323 --> 00:26:12,700 I will accept his apology for your honor. 279 00:26:15,892 --> 00:26:18,279 This child's name is Iljimae? 280 00:26:18,280 --> 00:26:19,685 Yes. 281 00:26:20,319 --> 00:26:22,783 He has good eyes. 282 00:26:23,322 --> 00:26:26,828 To a man, honor is his life. 283 00:26:27,128 --> 00:26:31,582 I am indebted to you for saving mine. 284 00:26:32,167 --> 00:26:35,755 If you ever come to Shenyang, then pay me a visit. 285 00:26:37,506 --> 00:26:39,578 Yes, general. 286 00:26:40,155 --> 00:26:41,679 Let's go in. 287 00:27:07,087 --> 00:27:10,050 That could have been dangerous. 288 00:27:10,767 --> 00:27:12,929 Let's hurry home now. 289 00:27:12,930 --> 00:27:17,832 I told you not to associate with the Joseon children. 290 00:27:17,833 --> 00:27:20,411 You attacked General Huang Taiji's son. 291 00:27:20,412 --> 00:27:22,533 General Huang Taiji, who's that? 292 00:27:23,971 --> 00:27:27,466 He's the Khan's 8th son. 293 00:27:27,467 --> 00:27:29,595 Nurhaci Khan's son? 294 00:27:29,596 --> 00:27:31,892 Yeah, that's right. 295 00:27:35,136 --> 00:27:39,223 Huang Taiji was the second emperor of the Qing dynasty. 296 00:27:39,224 --> 00:27:44,605 He was the reason Joseon was disgraced at Samcheondo. 297 00:27:44,606 --> 00:27:52,517 Ten years after this short meeting, Huang Taiji and Iljimae meet again, with the nations and their lives on the line. 298 00:27:54,166 --> 00:27:55,778 Watch your back in the future. 299 00:27:55,779 --> 00:27:59,872 But no one could have ever, imagined that then. 300 00:28:31,575 --> 00:28:32,886 Here. 301 00:28:42,772 --> 00:28:46,304 That you will give your daughter to my humble son, 302 00:28:46,305 --> 00:28:48,823 is a great honor. 303 00:28:48,824 --> 00:28:53,258 My daughter, Moran. Oh, my. 304 00:28:53,259 --> 00:28:56,441 She said to bring him no matter what. 305 00:28:56,442 --> 00:29:03,864 She said that if it's not Iljimae, she won't get married. 306 00:29:03,865 --> 00:29:09,172 As her father, there's nothing I can do. 307 00:29:09,676 --> 00:29:14,422 Wow, I don't know why, but he's so lucky. 308 00:30:55,906 --> 00:30:57,765 I'm starving. 309 00:30:58,169 --> 00:31:00,664 Why do they have dinner so late? 310 00:31:00,877 --> 00:31:01,937 What? 311 00:31:02,369 --> 00:31:04,846 Since it's late, I will let you spend the night. 312 00:31:04,847 --> 00:31:13,432 But, if I see you again tomorrow morning, I can't guarantee your life. 313 00:31:14,397 --> 00:31:15,291 Take him. 314 00:31:15,292 --> 00:31:16,031 Yes, master. 315 00:31:16,032 --> 00:31:18,235 - Please, master- - Follow me. 316 00:31:35,606 --> 00:31:37,878 But, who is this person? 317 00:31:38,458 --> 00:31:42,205 It seems like he's a traveler who is staying at this house for the night. 318 00:31:42,708 --> 00:31:46,895 Not only his clothes, but his manner of walking is unusual. 319 00:31:47,620 --> 00:31:53,273 That's why his name is Hweng (horizontal), Bo (walking), Wang Hweng Bo. 320 00:31:53,274 --> 00:32:01,330 Anyway, to get more information about this peculiar sideways walking man and the Joseon messenger, 321 00:32:01,783 --> 00:32:08,314 I have to go back to when Monk Yeol Gong returned to Joseon after finding Iljimae a family. 322 00:32:16,133 --> 00:32:18,446 On his way back to the temple, 323 00:32:18,566 --> 00:32:28,366 Monk Yeol Gong sent a secret letter to the lady of the house about the baby's location. 324 00:32:29,485 --> 00:32:38,210 Since then, she sends a variety of things to Iljimae's adopted parents. 325 00:32:38,473 --> 00:32:43,755 As the monk had requested, secretly without telling anyone. 326 00:32:48,231 --> 00:32:53,652 These are gifts sent by the Madam. 327 00:32:53,653 --> 00:32:55,513 I don't need any of these. 328 00:32:56,546 --> 00:32:57,413 I don't. 329 00:33:00,196 --> 00:33:04,247 This is a letter left by his biological mother. 330 00:33:05,064 --> 00:33:10,221 She asked that I deliver this letter in the very least. 331 00:33:10,222 --> 00:33:11,210 No! 332 00:33:11,211 --> 00:33:13,533 The man, whose only sin was to do as he was told, 333 00:33:13,562 --> 00:33:18,121 was suffering from Iljimae's stepfather's anger, which grew every time. 334 00:33:19,718 --> 00:33:20,699 What is this? 335 00:33:20,700 --> 00:33:25,592 Which is why he ended up drinking with a Qing stranger. 336 00:33:25,593 --> 00:33:27,888 So this is the letter? 337 00:33:30,912 --> 00:33:33,962 So this is the letter written by his mother? 338 00:33:36,261 --> 00:33:39,793 This is how Wang Hweng Bo came to hear about what happened to the stepson 339 00:33:39,913 --> 00:33:43,455 in the house from the very drunk Joseon. 340 00:33:43,456 --> 00:33:44,891 The next day, at dawn, 341 00:33:46,061 --> 00:33:51,175 he stopped the messenger who was returning to Joseon. 342 00:33:53,275 --> 00:33:56,062 Hey, I know a shortcut. 343 00:33:56,284 --> 00:33:57,486 Follow me. 344 00:33:58,193 --> 00:34:05,145 But the messenger, still drunk, had no idea what kind of shortcut it would turn out to be. 345 00:34:18,789 --> 00:34:20,503 Shortcut to heaven. 346 00:34:24,147 --> 00:34:25,694 I have good information. 347 00:34:26,286 --> 00:34:28,245 I will use it for my mission. 348 00:34:57,451 --> 00:34:59,614 You are doing a great job. 349 00:35:02,403 --> 00:35:04,273 I'm just a traveler. 350 00:35:04,635 --> 00:35:06,817 I stayed here last night. 351 00:35:07,861 --> 00:35:10,245 I don't know who you are, but nice to meet you. 352 00:35:26,883 --> 00:35:28,422 I slipped. 353 00:35:28,667 --> 00:35:31,880 What a shameful foot. I hate you! I hate you! 354 00:35:32,993 --> 00:35:34,448 I'm a disgrace. A disgrace. 355 00:35:34,449 --> 00:35:35,723 No, not at all. 356 00:35:36,328 --> 00:35:38,253 You have a terrific skill. 357 00:35:38,516 --> 00:35:40,555 You're Iljimae, right? 358 00:35:41,353 --> 00:35:46,199 Don't ask how I know. I know everything you know and everything you don't know, so there is nothing I don't know. 359 00:35:46,200 --> 00:35:48,817 I know not only your name, but many other things. 360 00:36:30,090 --> 00:36:31,922 You're not their son. 361 00:36:43,906 --> 00:36:45,646 I dislike an empty cup. 362 00:36:49,237 --> 00:36:51,161 You're playing a useless joke. 363 00:36:51,162 --> 00:36:52,379 You think so? 364 00:36:52,380 --> 00:36:55,055 I'll show you evidence then. 365 00:37:15,063 --> 00:37:16,751 I have this too. 366 00:37:17,234 --> 00:37:18,997 This is the decisive one. 367 00:37:20,120 --> 00:37:22,929 This was written by your real mother. 368 00:37:47,677 --> 00:37:48,656 What is this? 369 00:37:48,657 --> 00:37:54,945 Your real mother is Joseon. She left you this letter when you were being separated. 370 00:37:57,312 --> 00:38:00,538 Oh, I didn't consider this. 371 00:38:00,785 --> 00:38:03,833 You don't know how to read Joseon. 372 00:38:04,715 --> 00:38:06,863 Do you want me to tell you what it says? 373 00:38:09,226 --> 00:38:10,979 No, you don't need to. 374 00:38:11,811 --> 00:38:15,803 There are many Joseon people in Yodong, so I know how to read and speak in Joseon. 375 00:38:19,234 --> 00:38:23,222 As he sensed Iljimae's will power falter, 376 00:38:23,223 --> 00:38:31,594 Wang Hweng Bo told all the stories he heard last night with details and touching factors. 377 00:38:31,595 --> 00:38:32,901 This can't be true. 378 00:38:32,902 --> 00:38:34,066 It is true. 379 00:38:34,426 --> 00:38:36,812 It's hard to believe, but it's the truth. 380 00:38:37,825 --> 00:38:40,613 Think about it. I have no reason to lie to you. 381 00:38:42,244 --> 00:38:44,343 Think about it more deeply. 382 00:38:45,935 --> 00:38:50,016 A mother's love is higher than the sky and deeper than the ocean. 383 00:38:51,705 --> 00:38:55,552 Your mother must miss you, so much right now. 384 00:38:57,468 --> 00:39:01,911 Of course your adoptive parents are good people, but that's fake love. 385 00:39:01,912 --> 00:39:04,663 You're from a different country and a different race. 386 00:39:05,219 --> 00:39:07,657 Your real mother, must be crying so much. 387 00:39:07,658 --> 00:39:10,102 Your grandmother, who sent the gifts must be crying too. 388 00:39:10,103 --> 00:39:13,700 Your father, who is regretting the past, must be crying too. 389 00:39:14,082 --> 00:39:20,859 Your mother, father, and grandmother, will cry while hugging you, when they see how much you've grown. 390 00:39:20,860 --> 00:39:26,367 She's probably crying. She's probably crying. 391 00:39:27,442 --> 00:39:30,440 They are probably crying. 392 00:39:34,981 --> 00:39:41,974 Though he said he didn't believe Wang Hweng Bo, Iljimae was already crying. 393 00:39:42,411 --> 00:39:46,155 I'm leaving for Joseon tonight. 394 00:39:47,192 --> 00:39:48,960 Want to come with me? 395 00:39:49,916 --> 00:39:52,552 Think it over carefully. 396 00:39:53,112 --> 00:39:54,091 Carefully. 397 00:40:00,110 --> 00:40:05,092 He read and reread the old letter many times, 398 00:40:06,901 --> 00:40:12,882 but he knew already that everything Wang Hweng Bo said was true, 399 00:40:14,074 --> 00:40:18,288 and that the letter was written by his real mother. 400 00:40:21,581 --> 00:40:25,041 He felt like he found all the answers to the questions he had. 401 00:40:26,766 --> 00:40:30,625 The reason he was friendly towards the Joseon children, 402 00:40:31,902 --> 00:40:35,576 the reason he was suddenly able to speak Joseon one day, 403 00:40:37,882 --> 00:40:43,703 the reason he felt he was different from the others. 404 00:40:45,641 --> 00:40:50,164 Iljimae imagined his father who was a high official in Joseon. 405 00:40:50,590 --> 00:40:54,108 He could also vividly picture his biological mother. 406 00:40:55,034 --> 00:40:59,400 She was as beautiful as the writing in the letter. 407 00:40:59,713 --> 00:41:07,548 But he could not forget his adoptive parents, who gave him all their love until now. 408 00:41:15,625 --> 00:41:21,759 Heavy anguish he had never known before was weighing down on his shoulders. 409 00:41:32,168 --> 00:41:35,171 Should I go� or not? 410 00:41:37,135 --> 00:41:39,307 Should I go� or not? 411 00:41:57,024 --> 00:41:58,117 I'll go. 412 00:41:58,692 --> 00:42:02,101 I should go and at least verify the information. 413 00:42:02,544 --> 00:42:06,135 If everything's a lie, I will come back then. 414 00:42:51,749 --> 00:42:53,278 How did he find out? 415 00:42:53,848 --> 00:42:55,261 Well, that's obvious. 416 00:42:55,608 --> 00:42:58,990 The man from Joseon must have told him. 417 00:42:59,755 --> 00:43:02,095 I don't think that's the case. 418 00:43:02,697 --> 00:43:07,731 A farmer of this town found his corpse, that someone tried to hide. 419 00:43:08,681 --> 00:43:09,653 So then� 420 00:43:09,654 --> 00:43:14,872 It seems that the man who walks sideways, he did it. 421 00:43:15,079 --> 00:43:17,835 What do we tell the Lord of the castle? 422 00:43:17,836 --> 00:43:20,086 With Mo Ran's engagement already set, 423 00:43:20,382 --> 00:43:24,001 If he finds out the truth, with his personality, you never know.. 424 00:43:24,002 --> 00:43:26,402 But we also have to notify him of this. 425 00:43:30,194 --> 00:43:31,769 Gather all the servants. 426 00:43:31,770 --> 00:43:34,268 No matter what, we have to find Iljimae. 427 00:43:50,592 --> 00:43:52,382 Capture Iljimae and bring him. 428 00:43:52,603 --> 00:43:56,639 One group block the land route and another block the sea route. 429 00:43:56,987 --> 00:44:02,223 The first person to find him will be given 10 gold pieces. 430 00:44:02,224 --> 00:44:07,580 The person who arrests him will be given 50 gold pieces. 431 00:44:08,014 --> 00:44:12,585 Bring him in front of me, no matter what! 432 00:44:13,743 --> 00:44:20,437 If he resists, then kill him and bring him to me! 433 00:44:20,438 --> 00:44:21,619 I'm sorry. 434 00:44:22,494 --> 00:44:23,309 I'm sorry. 435 00:44:23,310 --> 00:44:25,514 What are you doing? 436 00:44:25,515 --> 00:44:27,613 Go get him immediately! 437 00:44:27,614 --> 00:44:28,807 Yes, my lord. 438 00:44:30,193 --> 00:44:34,337 By abandoning his adoptive parents and his fianc�e, 439 00:44:34,543 --> 00:44:41,706 Iljimae angered the landlord immensely. 440 00:44:42,425 --> 00:44:48,764 Plus, the reward of 50 gold pieces, just aggravated the situation. 441 00:44:52,008 --> 00:44:58,231 At that moment, Iljimae and Wang Hweng Bo, the man who walks sideways� 442 00:45:33,800 --> 00:45:34,981 Who's this kid? 443 00:45:35,838 --> 00:45:37,599 He's a boy. 444 00:45:37,814 --> 00:45:39,170 I know he's a boy. 445 00:45:39,171 --> 00:45:41,585 I mean, why is he with you? 446 00:45:43,346 --> 00:45:47,377 Iljimae, wait for me here and don't think of anything else. 447 00:46:08,865 --> 00:46:11,415 So you're saying he's Joseon, right? 448 00:46:12,156 --> 00:46:13,876 What is my duty? 449 00:46:14,288 --> 00:46:19,032 I'm to assist you with infiltrating Joseon to accomplish your mission, aren't I? 450 00:46:19,033 --> 00:46:19,750 So? 451 00:46:19,751 --> 00:46:23,274 I'm going to use him to distract Minister Kim's family, 452 00:46:23,929 --> 00:46:28,069 and while everyone is paying attention to this event� 453 00:46:28,311 --> 00:46:30,081 Oh, I understand. 454 00:46:30,575 --> 00:46:33,379 You're going to steal the document from the house then? 455 00:46:33,380 --> 00:46:34,761 Wait one second. 456 00:46:35,096 --> 00:46:37,521 Now, you understand my strategy. 457 00:46:37,522 --> 00:46:40,207 It's still before the Manchu War. 458 00:46:40,208 --> 00:46:44,497 Therefore, they are supposed to say Later Jin, not Qing when referring to the nation. 459 00:46:44,766 --> 00:46:48,317 But we're just going to use �Qing� as the name. 460 00:46:48,698 --> 00:46:49,381 Why? 461 00:46:49,894 --> 00:46:51,442 I'll see you in Hanyang then. 462 00:46:51,774 --> 00:46:52,267 Yes. 463 00:46:52,268 --> 00:46:54,930 Because the original version of the novel uses it. 464 00:46:58,811 --> 00:47:02,379 Anyway, now we know who he really is. 465 00:47:02,863 --> 00:47:08,813 He is a special agent for the Qing dynasty who is going to attack from behind enemy lines. 466 00:47:09,398 --> 00:47:17,812 Qing dynasty had specially trained units who were well aware of the important of psychological warfare. 467 00:47:17,813 --> 00:47:25,266 It was the psychological warfare that had Ming's most talented general kill himself, 468 00:47:25,386 --> 00:47:30,830 which led to the fall of their nation. 469 00:47:32,168 --> 00:47:36,105 During the Manchu War, the Qing were able to deceive and bypass 470 00:47:36,105 --> 00:47:39,796 the well prepared General Im Gyeong Eop Baekma Fortress... 471 00:47:40,144 --> 00:47:49,000 And because of the advantages of superior intelligence, they were able to take over Joseon in just 45 days. 472 00:47:50,430 --> 00:47:58,025 Therefore, there is no need to explain how valuable the spy was, the one who was sent to Joseon before the war. 473 00:48:08,283 --> 00:48:10,298 This is the way to Joseon? 474 00:48:11,050 --> 00:48:12,464 It's supposed to be to the east. 475 00:48:12,963 --> 00:48:15,696 The crows have appeared already. 476 00:48:16,218 --> 00:48:17,064 Crows? 477 00:48:17,065 --> 00:48:20,048 I'm talking about the guys who are after you. 478 00:48:25,280 --> 00:48:28,987 �Tu' for five and �woo' for three. 479 00:48:29,506 --> 00:48:30,914 Come with me. 480 00:48:49,713 --> 00:48:51,828 They're going into the net on their own. 481 00:48:51,829 --> 00:48:54,290 Lure them to the waterfall, and we'll catch them there. 482 00:48:54,291 --> 00:48:55,398 Yes, sir. 483 00:49:18,804 --> 00:49:20,630 Hurry, catch them! 484 00:49:21,644 --> 00:49:22,831 Hurry, catch them! 485 00:49:22,832 --> 00:49:24,375 Hurry, catch them! 486 00:49:24,577 --> 00:49:26,043 Hurry, catch them! 487 00:49:26,733 --> 00:49:28,069 Hurry, catch them! 488 00:49:34,024 --> 00:49:38,799 You people! If you let us go, this scary leg won't attack you� 489 00:49:38,800 --> 00:49:42,320 Otherwise, It'll make you very, very sad. 490 00:49:57,133 --> 00:49:59,396 You should've listened! 491 00:50:14,740 --> 00:50:18,334 Who were those people before? Why were they trying to capture us? 492 00:50:18,335 --> 00:50:20,207 Two questions I hate the most. 493 00:50:20,753 --> 00:50:23,579 Your adoptive parents sent them to kill you. 494 00:50:26,773 --> 00:50:28,209 That can't be true. 495 00:50:29,205 --> 00:50:30,757 They would never do that. 496 00:50:31,105 --> 00:50:32,517 You foolish boy. 497 00:50:32,518 --> 00:50:34,132 Just think about it. 498 00:50:34,393 --> 00:50:37,032 How can you say that after you saw what they did before? 499 00:50:37,507 --> 00:50:41,236 They became crazy thinking about the money they spent raising you. 500 00:50:41,503 --> 00:50:42,526 Eat this. 501 00:50:43,104 --> 00:50:45,877 Use your mouth to eat, not to ask questions. 502 00:50:48,903 --> 00:50:53,292 If you keep insulting my parents in front of me, I won't leave you alone. 503 00:50:56,085 --> 00:50:59,851 Just wait and see. The people your adoptive parents sent you, will show up again. 504 00:51:04,637 --> 00:51:08,745 Sure enough, they kept chasing after Iljimae. 505 00:51:09,604 --> 00:51:13,280 That was due, of course, to the 50 gold pieces the feudal lord promised, 506 00:51:13,281 --> 00:51:20,290 but Iljimae, who didn't know, came to resent his adoptive parents more and more. 507 00:51:22,105 --> 00:51:26,212 This is exactly what Wang Hweng Bo intended. 508 00:51:48,316 --> 00:51:50,579 We just have to cross this bridge. 509 00:52:25,392 --> 00:52:26,573 Be careful. 510 00:52:37,708 --> 00:52:38,974 Hurry up! 511 00:54:00,682 --> 00:54:02,048 Move aside. 512 00:54:55,985 --> 00:54:58,562 We just have to ride that boat to get to Joseon. 513 00:54:58,800 --> 00:55:00,386 Come on. Let's go. 514 00:55:40,354 --> 00:55:42,196 This boat is going to Joseon, right? 515 00:55:43,035 --> 00:55:44,317 One adult. One child. 516 00:55:50,364 --> 00:55:54,580 When the child grows up, 517 00:55:56,805 --> 00:56:00,544 please let him know how his mother felt. 518 00:56:10,470 --> 00:56:11,455 Iljimae! 519 00:56:12,904 --> 00:56:14,904 Hurry! Get on the boat! 520 00:56:23,721 --> 00:56:24,677 Go! 521 00:56:43,526 --> 00:56:45,903 Are you getting on or not? 522 00:56:55,719 --> 00:56:56,703 Master? 523 00:56:56,704 --> 00:56:58,218 Iljimae, hurry! Get on! 524 00:56:58,219 --> 00:57:00,078 Iljimae, wait! 525 00:57:00,079 --> 00:57:01,197 Get on quickly! 526 00:57:01,530 --> 00:57:02,729 Wait a minute. 527 00:57:03,109 --> 00:57:05,302 He's my martial arts master. 528 00:57:05,303 --> 00:57:09,049 He has a sword. He definitely came to kill you! 529 00:57:26,454 --> 00:57:30,415 When the child grows up, 530 00:57:31,918 --> 00:57:34,872 please let him know how his mother felt. 531 00:57:52,599 --> 00:57:54,027 You can't do that! 537 00:58:14,732 --> 00:58:19,179 Volume 3 Iljimae in A fury 538 00:58:40,569 --> 00:58:41,793 Tell me I'm not your son. 539 00:58:41,794 --> 00:58:43,088 You're� 540 00:58:43,968 --> 00:58:45,554 not my son. 541 00:58:47,854 --> 00:58:51,204 Defend Iljimae to the last!