1
00:00:12,471 --> 00:00:14,141
Saan sa tingin mo pupunta?
2
00:00:14,140 --> 00:00:15,850
Reacher!
3
00:00:15,850 --> 00:00:17,230
Reacher, bumalik ka dito!
4
00:00:17,226 --> 00:00:19,596
Baka bigyan siya ng space.
5
00:00:19,687 --> 00:00:22,977
Hindi ko kailangan ng 250 pounds
ng hangganang hustisya
6
00:00:22,982 --> 00:00:24,942
pinupunit ang bayang ito.
7
00:00:26,444 --> 00:00:28,704
Sundan mo siya, siguraduhin mo
hindi niya sinisira ang kaso natin.
8
00:00:28,696 --> 00:00:30,026
bakit ako?
9
00:00:30,114 --> 00:00:32,874
Sa labas ng morge,
nakinig talaga siya sayo.
10
00:00:34,034 --> 00:00:35,624
At paano kung wala siya ngayon?
11
00:00:35,703 --> 00:00:37,413
barilin mo siya.
12
00:01:11,906 --> 00:01:14,276
nakuha namin
isang stranded na sasakyan
13
00:01:14,283 --> 00:01:16,623
mga 80 sa gilid ng silangan.
14
00:01:25,044 --> 00:01:27,804
247. Mga sampu sa labas.
15
00:01:39,141 --> 00:01:40,601
Shit!
16
00:01:42,311 --> 00:01:44,561
Ang impiyerno?
natamaan sana kita.
17
00:01:44,647 --> 00:01:46,267
Hindi ko kailangan ng babysitter
at hindi kita kailangan
18
00:01:46,357 --> 00:01:47,857
sinisira ang imbestigasyon ko.
19
00:01:47,942 --> 00:01:51,112
Okay, una...
hindi ito ang iyong pagsisiyasat.
20
00:01:51,195 --> 00:01:53,195
Pangalawa, pag-aalaga ng bata
ilang higanteng palaboy
21
00:01:53,197 --> 00:01:55,197
ay hindi ang pangarap kong assignment.
22
00:01:55,199 --> 00:01:57,409
Baka nasa labas ako naghahanap
para sa kung sino ang pumatay sa iyong kapatid.
23
00:01:57,493 --> 00:01:59,503
Kaya tumayo ka
at hayaan mo akong gawin ang aking trabaho,
24
00:01:59,495 --> 00:02:01,405
ang galing ko kasi.
25
00:02:01,497 --> 00:02:03,497
Kung napakahusay mo noon,
hindi mo sana sinubukan
26
00:02:03,499 --> 00:02:05,919
para sundan ang isang lalaki sa paglalakad
sa isang sasakyan ng pulis.
27
00:02:06,961 --> 00:02:08,961
Sa tingin ko ay pupunta ang iyong plano
sa bahay ni Hubble
28
00:02:08,963 --> 00:02:10,553
at ilagay ang iyong hinlalaki sa kanyang mata
hanggang sa sabihin niya sayo
29
00:02:10,548 --> 00:02:12,298
kung bakit siya umamin sa isang pagpatay
hindi siya nag-commit.
30
00:02:12,383 --> 00:02:13,883
- Isang bagay na ganyan.
- Oo, sige, pupunta ako diyan
31
00:02:13,968 --> 00:02:15,138
para makasigurado
hindi yan nangyayari.
32
00:02:15,219 --> 00:02:17,009
Ngayon, maaari na kitang sundan
sa buong daan,
33
00:02:17,096 --> 00:02:20,386
o maaari mong i-save ang katad ng sapatos
at sumakay sa sasakyan.
34
00:02:29,400 --> 00:02:30,610
Fuck.
35
00:02:38,534 --> 00:02:42,544
Para sa rekord,
Hindi ako palaboy, palaboy ako.
36
00:02:44,456 --> 00:02:45,916
Kahit ano.
37
00:02:51,547 --> 00:02:54,467
Opisyal Conklin, eh,
Mr. Reacher, mangyaring pumasok.
38
00:02:57,761 --> 00:03:00,811
I'm so sorry,
Hindi babalik si Paul hanggang huli.
39
00:03:00,890 --> 00:03:04,390
Pero at least ngayon may chance ako
para pasalamatan ka, Mr. Reacher.
40
00:03:04,393 --> 00:03:06,563
- Si Reacher lang.
- Well.
41
00:03:06,562 --> 00:03:07,982
Reacher.
42
00:03:07,980 --> 00:03:10,110
Sinabi sa akin ng aking asawa
na hinanap mo siya
43
00:03:10,107 --> 00:03:12,817
sa kakila-kilabot na bilangguan.
44
00:03:12,902 --> 00:03:14,902
Please, umupo ka na.
45
00:03:18,282 --> 00:03:20,782
Ikaw ba, uh...
alam mo ba kung nasaan si Paul?
46
00:03:21,827 --> 00:03:23,907
Hindi, hindi partikular.
47
00:03:23,913 --> 00:03:25,923
Nakikipag-deal siya
sa paglustay na iyon.
48
00:03:25,915 --> 00:03:27,745
Salamat sa Diyos na-clear siya
sa lahat ng iyon.
49
00:03:27,750 --> 00:03:29,340
Maaari mong isipin?
Si Paul, isang kriminal?
50
00:03:29,335 --> 00:03:31,875
Ang tao ay hindi kailanman
masyado kasing nag-jaywalk.
51
00:03:31,879 --> 00:03:33,759
I assume kaya ka nandito.
Ang mga bagay sa bangko?
52
00:03:33,756 --> 00:03:35,416
Hindi.
53
00:03:35,424 --> 00:03:37,264
Pinatay ang kapatid ko.
54
00:03:37,343 --> 00:03:40,013
Mahal na Diyos. ako...
55
00:03:40,012 --> 00:03:42,352
Hindi ko alam kung anong sasabihin ko.
56
00:03:42,348 --> 00:03:44,558
Na ang lalaking nahanap nila
sa tabi ng highway?
57
00:03:44,642 --> 00:03:46,392
Siya ay.
58
00:03:46,477 --> 00:03:48,517
At nasa kanya ang asawa mo
numero ng telepono sa kanya.
59
00:03:49,563 --> 00:03:51,153
Well, hindi iyon gumagawa
anumang kahulugan. Bakit?
60
00:03:51,148 --> 00:03:53,068
Ayun, nandito na tayo
para malaman.
61
00:03:53,067 --> 00:03:55,607
Bakit ang patay kong kapatid ay nagkaroon ng iyong
live na numero ng asawa sa kanya.
62
00:03:56,654 --> 00:03:58,074
Well, wala akong ideya.
63
00:03:58,072 --> 00:03:59,372
Nanay?
64
00:04:01,617 --> 00:04:03,197
8:30 na ba?
65
00:04:03,202 --> 00:04:05,412
Paumanhin, ngunit kailangan kong makuha
ang dalawang ito sa kama.
66
00:04:05,496 --> 00:04:08,866
Mga babae, kamustahin si Officer Conklin
at Mr. Reacher.
67
00:04:08,958 --> 00:04:10,378
- Hello, Mr. Conklin.
- Hello, Mr. Reacher.
68
00:04:10,376 --> 00:04:11,836
- Hello, Mr. Reacher.
- Hello, Mr. Conklin.
69
00:04:11,919 --> 00:04:15,049
- Mm-hmm.
- Ito lang... Reacher.
70
00:04:15,047 --> 00:04:17,717
Well, ito ay Lucy at Tally.
71
00:04:17,800 --> 00:04:20,510
- Nag toothbrush na ba kayo?
- Oo.
72
00:04:20,511 --> 00:04:22,221
Sige, saka ka na.
Gising na ako saglit.
73
00:04:23,263 --> 00:04:25,473
Well, lumalaki si Tally
parang damo.
74
00:04:25,474 --> 00:04:26,814
Oo, alam ko.
75
00:04:26,809 --> 00:04:29,139
Siya yung may salamin.
76
00:04:29,228 --> 00:04:32,898
Maniniwala ka ba na siya
isang taon na mas bata kay Lucy?
77
00:04:32,982 --> 00:04:34,532
Maaari ko bang gamitin ang iyong banyo?
78
00:04:34,525 --> 00:04:35,815
Oo, siyempre.
Sa pamamagitan ng kusina,
79
00:04:35,818 --> 00:04:37,398
pababa ng bulwagan at sa kaliwa.
80
00:05:31,832 --> 00:05:33,542
...isang bagay
ganito ang nangyayari.
81
00:05:36,587 --> 00:05:38,507
Sapat na ang kinuha namin
ng iyong oras.
82
00:05:38,589 --> 00:05:39,759
Magandang gabi.
83
00:05:39,757 --> 00:05:41,377
Roscoe.
84
00:05:44,595 --> 00:05:47,175
Um...
well, hulaan natin pupunta.
85
00:05:47,181 --> 00:05:49,021
- Paumanhin tungkol doon.
- Hindi.
86
00:05:49,016 --> 00:05:50,766
Magandang gabi po.
Salamat sa iyong oras,
87
00:05:50,768 --> 00:05:52,188
at, eh...
88
00:05:52,186 --> 00:05:55,056
- Magkita tayo.
- Oo. Magandang gabi.
89
00:06:01,070 --> 00:06:02,820
Iyon ay isang labasan.
90
00:06:02,905 --> 00:06:06,195
Dalawang bagay. Isa, sabi niya kay Tally
ay ang nasa salamin.
91
00:06:06,200 --> 00:06:08,200
Salamin ang pangunahing pagkakaiba
sa pagitan ng mga babae.
92
00:06:08,202 --> 00:06:09,912
Lahat ng iba ay
isang bagay ng degree,
93
00:06:09,912 --> 00:06:12,042
mas matangkad, mas maikli,
ngunit ang salamin ay ganap.
94
00:06:12,039 --> 00:06:13,829
Ang isa ay nagsusuot ng mga ito, ang isa ay hindi.
95
00:06:13,916 --> 00:06:15,126
At?
96
00:06:15,209 --> 00:06:16,789
Bago pa ako atakihin
sa kulungan,
97
00:06:16,794 --> 00:06:18,714
tinuro ako ng isang lalaki
at sinabi, "Siya."
98
00:06:18,796 --> 00:06:20,296
Kumuha ako ng salamin ng lalaki.
99
00:06:20,297 --> 00:06:23,007
- Bakit?
- Dahil hindi siya magandang tao.
100
00:06:23,092 --> 00:06:25,892
Nakasuot pa rin ako sa kanila
nang dumating sa akin ang mga kahinaan na ito.
101
00:06:25,886 --> 00:06:28,176
Malinaw ang kanilang mga tagubilin
para mahanap ang mga bagong lalaki
102
00:06:28,180 --> 00:06:30,520
at ilabas yung naka salamin.
103
00:06:30,516 --> 00:06:33,516
Nasira ang Hubble.
Siya ang target, hindi ako.
104
00:06:33,519 --> 00:06:36,269
Tumatakbo si Hubble,
o nakuha na nila siya.
105
00:06:36,355 --> 00:06:37,975
Okay.
106
00:06:38,065 --> 00:06:39,565
Sabi mo may dalawang bagay.
107
00:06:39,650 --> 00:06:41,780
Ito ay isang uri ng binhi.
108
00:06:41,777 --> 00:06:44,737
Bakit ang isang bangkero ay magkakaroon ng mga ito
sa kanyang dress shoes?
109
00:06:44,822 --> 00:06:46,162
Pumasok ka sa closet niya?
110
00:06:46,240 --> 00:06:48,830
Hindi. Mud room.
111
00:06:48,826 --> 00:06:50,236
Ito ay isang agrimony burr.
112
00:06:50,244 --> 00:06:52,004
Lumalaki sila sa matataas na damo
sa paligid dito.
113
00:06:52,079 --> 00:06:53,909
Tinatawag namin silang hitchhiker,
dahil nakadikit sila sa iyo
114
00:06:53,914 --> 00:06:55,254
at sumakay sila.
115
00:06:57,167 --> 00:06:59,547
Lumalaki sila
saan pinatay ang kapatid ko?
116
00:07:07,469 --> 00:07:09,139
Ito ay cogongrass.
117
00:07:09,138 --> 00:07:11,808
Nakuha ito sa bukid ng aking tiyuhin.
Hindi ito gumagawa ng mga burr.
118
00:07:11,807 --> 00:07:13,177
Okay.
119
00:07:13,267 --> 00:07:16,017
May dahilan pa
sila ay nasa kanyang mga sintas.
120
00:07:17,062 --> 00:07:20,442
Hindi ka kumukuha ng mga hitchhiker
sa mga pasilyo ng bangko.
121
00:07:26,155 --> 00:07:28,315
Sinabi ko kay Finlay ang bumaril
isang taong marunong gumamit ng baril,
122
00:07:28,407 --> 00:07:30,117
ngunit ito ay higit pa doon.
123
00:07:30,117 --> 00:07:31,827
Si Killer ay isang bihasang marksman.
124
00:07:31,827 --> 00:07:33,327
Ano ang dahilan kung bakit iniisip mo iyon?
125
00:07:33,412 --> 00:07:35,212
Ang pangalawang biktima ay sprinting palayo
sa dilim.
126
00:07:35,289 --> 00:07:36,499
May silencer ang baril,
127
00:07:36,582 --> 00:07:37,832
na gumagawa ng kahit na
hindi tumpak na trabaho sa malapitan,
128
00:07:37,833 --> 00:07:39,253
ngunit nakakuha siya ng isang kill shot.
129
00:07:42,796 --> 00:07:44,546
Ang mga kopya ay kay Joe.
130
00:07:44,548 --> 00:07:46,008
Sukat 13. Tingnan ang divot?
131
00:07:46,008 --> 00:07:47,508
Narinig kong may paparating
sa likod niya.
132
00:07:47,593 --> 00:07:48,893
Sinubukan lumiko.
Kinuha ang dalawa sa ulo
133
00:07:48,886 --> 00:07:50,296
bago pa niya magawa ang anumang bagay
tungkol dito.
134
00:07:54,600 --> 00:07:57,140
Dumaan dito si Shooter.
135
00:07:57,144 --> 00:07:59,064
Naghihintay kay Joe.
136
00:07:59,146 --> 00:08:01,436
Alam niyang darating siya.
137
00:08:06,820 --> 00:08:08,450
Dalawang araw na ang nakalipas,
buwan na sana
138
00:08:08,447 --> 00:08:11,117
mga 26 degrees pa kanluran.
139
00:08:13,619 --> 00:08:15,949
Ang lugar na ito
mas maitim sana.
140
00:08:17,915 --> 00:08:20,165
Dito siya nagtago.
141
00:08:27,174 --> 00:08:29,724
Nag-enjoy siya.
142
00:08:30,761 --> 00:08:32,971
Sniper shot mula sa linya ng puno
gagawin sana ang trabaho
143
00:08:33,055 --> 00:08:35,515
na may mas kaunting panganib.
144
00:08:35,599 --> 00:08:37,559
Nais ng bumaril na maging malapit.
145
00:08:37,643 --> 00:08:39,313
Siguro ito ay personal.
146
00:08:39,311 --> 00:08:41,811
May kumukuha ng buhay mo,
ito ay palaging personal.
147
00:08:50,906 --> 00:08:52,906
Sabihin mo sa akin ang tungkol kay Joe.
148
00:08:53,909 --> 00:08:55,909
Naging mahigpit ba kayo?
149
00:09:01,124 --> 00:09:03,134
May pamilya ba siya?
150
00:09:03,210 --> 00:09:05,210
Ano ang kanyang ginawa para sa isang buhay?
151
00:09:05,212 --> 00:09:07,212
Maliit na usapan upang makita
kung may sasabihin ako
152
00:09:07,214 --> 00:09:09,054
para makatulong sa imbestigasyon mo?
153
00:09:10,092 --> 00:09:11,972
Nagiging mabait ako sa isang lalaki
na nawalan ng kapatid.
154
00:09:11,969 --> 00:09:13,509
Ngunit, alam mo,
ngayong ibinalita mo ito,
155
00:09:13,512 --> 00:09:15,602
baka sumagot ka rin
mga tanong ko.
156
00:09:15,681 --> 00:09:17,311
noong tayo ay mga bata pa; walang pamilya;
157
00:09:17,391 --> 00:09:19,691
last time na nag-usap kami siya na
nagtatrabaho sa Homeland Security.
158
00:09:19,685 --> 00:09:21,265
Interesting yun.
159
00:09:21,270 --> 00:09:23,770
Iniisip mo na maaaring mayroon ito
konektado sa kanyang trabaho?
160
00:09:23,772 --> 00:09:26,322
terorismo, droga,
161
00:09:26,400 --> 00:09:27,990
baril, mga krimen sa hangganan.
162
00:09:27,985 --> 00:09:30,525
- Saang departamento ang iyong kapatid?
- Hindi ko alam.
163
00:09:31,905 --> 00:09:33,905
Matagal na kaming hindi nag-uusap.
164
00:09:33,991 --> 00:09:35,911
Bakit?
165
00:09:37,327 --> 00:09:40,457
Lumipas ang oras.
166
00:09:40,539 --> 00:09:43,039
- Saan ka pupunta?
- Upang makahanap ng isang motel.
167
00:09:43,125 --> 00:09:45,995
- Ihahatid na kita.
- Ayaw ng isa.
168
00:10:10,027 --> 00:10:12,237
Hey. Mister.
169
00:10:12,321 --> 00:10:14,201
Bakit hindi ka pumunta dito?
Gusto ka naming makausap.
170
00:10:14,281 --> 00:10:16,621
- Hindi, ayaw mo.
- "Hindi, ayaw mo."
171
00:10:16,700 --> 00:10:18,120
Hoy, halika dito.
172
00:10:18,118 --> 00:10:20,158
Gusto ka lang naming makausap.
173
00:10:20,162 --> 00:10:23,172
Nabalitaan kong naaresto ka
para sa pagpatay.
174
00:10:23,165 --> 00:10:25,955
Anong klaseng kalokohan
dinadala mo sa aming bayan?
175
00:10:33,008 --> 00:10:35,298
Mayroong dalawang sixers' halaga
ng walang laman sa paligid ng iyong sasakyan.
176
00:10:35,302 --> 00:10:36,762
Kanina ka pa naghihintay.
177
00:10:36,762 --> 00:10:38,722
At dahil hindi ito
ang pinaka kapana-panabik na lugar sa bayan,
178
00:10:38,722 --> 00:10:40,722
Kailangan kong mag-assume
hinintay mo ako.
179
00:10:41,767 --> 00:10:44,227
Hayaan akong hulaan.
Rich guy sa isang magarbong pickup
180
00:10:44,311 --> 00:10:47,151
maglagay ng limampu sa bawat isa sa inyo
bulsa para alagaan ako?
181
00:10:48,190 --> 00:10:49,690
Daan.
182
00:10:49,775 --> 00:10:52,025
Tama. Well, ito ay
maling araw para tanungin ako
183
00:10:52,027 --> 00:10:53,647
para magpatawa ang kalokohan mo.
184
00:10:53,737 --> 00:10:54,647
Hoy!
185
00:10:56,156 --> 00:10:58,026
Kinakausap ka namin.
186
00:11:04,414 --> 00:11:06,124
Ay, Graham, tanga.
187
00:11:06,208 --> 00:11:07,878
Malapit mo nang makuha
sumipa ang iyong pwet.
188
00:11:07,876 --> 00:11:09,586
Hindi.
189
00:11:09,586 --> 00:11:12,206
Babaliin ko lang ang mga kamay
ng tatlong lasing na bata.
190
00:11:12,214 --> 00:11:14,634
Apat kami dito.
191
00:11:14,633 --> 00:11:16,803
Kailangang magmaneho ng isa sa inyo
sa ospital.
192
00:11:16,802 --> 00:11:18,222
Ooh...
193
00:11:25,519 --> 00:11:28,309
Alam ko kung saan ang ospital.
194
00:11:35,112 --> 00:11:38,032
What the hell
gumulong lang sa Margrave?
195
00:12:44,222 --> 00:12:46,812
Hoy, buddy.
196
00:12:46,892 --> 00:12:48,642
Okay ka lang?
197
00:12:54,483 --> 00:12:57,033
- Magandang bata.
- Hoy. Hey.
198
00:12:57,027 --> 00:12:58,647
- Maaari ba kitang tulungan?
- Hindi.
199
00:12:58,737 --> 00:13:00,657
Binibigyan lang ng tubig ang iyong aso.
200
00:13:00,739 --> 00:13:02,449
Natumba ko siguro ang mangkok,
201
00:13:02,449 --> 00:13:04,449
Binigyan ko kasi siya ng tubig
ngayong umaga.
202
00:13:05,494 --> 00:13:06,954
Hindi, hindi mo ginawa.
203
00:13:07,037 --> 00:13:08,497
Ang mangkok ay tuyo ng buto.
204
00:13:08,497 --> 00:13:11,287
Tinatawag mo akong sinungaling?
205
00:13:13,752 --> 00:13:16,092
Oo.
206
00:13:17,797 --> 00:13:20,377
Well, I suggest
iniwan mo ang aking ari-arian.
207
00:13:24,054 --> 00:13:25,474
Mabuting bata.
208
00:13:44,991 --> 00:13:46,991
Anong ginagawa mo dito?
209
00:13:47,077 --> 00:13:48,367
Nais mag-check in,
210
00:13:48,370 --> 00:13:50,160
tingnan kung may opisyal
progreso sa kaso ni Joe
211
00:13:50,247 --> 00:13:51,537
bago ako bumalik sa labas
sa Hubble's.
212
00:13:51,540 --> 00:13:53,000
Hindi ako makapagsalita ngayon.
213
00:13:53,083 --> 00:13:54,543
May isa pang pagpatay.
214
00:13:54,543 --> 00:13:56,093
Punong Pulis Morrison.
215
00:13:57,712 --> 00:13:59,712
For the record, hindi ko ginawa.
216
00:13:59,798 --> 00:14:00,918
alam ko.
217
00:14:00,924 --> 00:14:02,554
Ano, pinagtatawanan mo ba ako
buong gabi?
218
00:14:13,478 --> 00:14:15,978
Kagabi gusto mo
para makasama ako kahit saan.
219
00:14:32,247 --> 00:14:33,577
Kapitan.
220
00:14:33,582 --> 00:14:35,132
Ano ang ginawa nila sa pinuno?
221
00:14:35,125 --> 00:14:36,745
Si Baker ay hindi magsasalita tungkol dito.
222
00:14:36,835 --> 00:14:39,705
Ilayo lang ang lookie-loos,
ayos lang?
223
00:14:43,425 --> 00:14:45,385
Oo, sir.
224
00:14:49,806 --> 00:14:52,016
- Anong ginagawa niya dito?
- Sinabi mo sa akin na bantayan ko siya.
225
00:14:52,017 --> 00:14:53,437
Binabantayan ko siya.
226
00:14:53,435 --> 00:14:55,265
Tingnan mo. Ayan siya.
227
00:14:56,521 --> 00:14:59,021
Ang eksena ng krimen ay mas malala kaysa sa
anumang nakita ko sa Boston.
228
00:14:59,024 --> 00:15:01,284
At nakakita ako ng mga bagay sa Boston.
229
00:15:01,276 --> 00:15:03,396
Napako ba siya sa pader?
230
00:15:04,446 --> 00:15:06,236
Paano mo nalaman yun?
231
00:15:08,992 --> 00:15:11,202
Hey.
232
00:15:30,180 --> 00:15:32,140
{\an8}Ang mga sugat na ito
mukhang mababaw
233
00:15:32,140 --> 00:15:33,680
{\an8}at posibleng tapos na
may may ngiping talim,
234
00:15:33,767 --> 00:15:36,057
{\an8}na humahantong sa akin na maniwala
na sila ay sinadya
235
00:15:36,061 --> 00:15:38,311
{\an8}upang magdulot ng sakit
sa halip na maging sanhi ng kamatayan.
236
00:15:38,313 --> 00:15:41,273
{\an8}Paunang pagsusuri
ng Police Chief Edward Morrison.
237
00:15:41,358 --> 00:15:44,068
{\an8}Ang paksa ay napako
sa dingding na contralaterally
238
00:15:44,069 --> 00:15:45,779
{\an8}na may anim na spike,
239
00:15:45,779 --> 00:15:48,569
{\an8}dalawa sa mga ito ay hinimok
sa pagitan ng ulna at radius
240
00:15:48,657 --> 00:15:50,617
{\an8}- malapit sa pulso at...
- Hesukristo.
241
00:15:50,617 --> 00:15:53,657
Isang laceration
sa kaliwang pisngi.
242
00:15:53,662 --> 00:15:55,122
Mga print?
243
00:15:55,205 --> 00:15:57,165
tanong ko,
244
00:15:57,165 --> 00:15:59,285
paano mo nalaman ang tungkol sa mga kuko?
245
00:15:59,376 --> 00:16:01,796
Kahit sa Margrave,
hindi ganoon kabilis ang paglalakbay ng salita.
246
00:16:03,546 --> 00:16:06,676
Nakasuot sila ng rubber overshoes
at guwantes. Latex.
247
00:16:06,675 --> 00:16:08,335
Tulad ng kung sino man ang pumatay sa kapatid ko.
248
00:16:08,343 --> 00:16:09,683
Bakit mo nasasabi yan?
249
00:16:09,678 --> 00:16:11,548
Well, tatlong tao ang napatay
kapatid ko.
250
00:16:11,638 --> 00:16:13,888
Hindi bababa sa apat na gawin iyon
sa isang lalaking kasing laki ni Morrison.
251
00:16:13,890 --> 00:16:16,140
Banal na tae,
wala na ang kanyang fucking balls!
252
00:16:16,226 --> 00:16:18,476
Panatilihin itong propesyonal, Jasper.
253
00:16:18,478 --> 00:16:20,308
{\an8}Ang pagmumura ay tanda
ng mahinang pag-iisip
254
00:16:20,397 --> 00:16:22,857
{\an8}- at mas mahinang karakter.
- Sorry, hindi lang ako sanay sa ganito.
255
00:16:22,941 --> 00:16:25,441
Hindi mo nakikita ang ganitong bagay
araw-araw.
256
00:16:25,527 --> 00:16:26,777
Pasensya na sa aking Pranses, ngunit...
257
00:16:26,778 --> 00:16:28,818
kung saan ano ba
ang kanyang mga testicle?
258
00:16:28,822 --> 00:16:30,122
Sa tiyan niya.
259
00:16:33,451 --> 00:16:35,621
Mahahanap mo sila
sa panahon ng autopsy.
260
00:16:37,414 --> 00:16:40,004
Okay, Reacher, sa labas.
261
00:16:46,965 --> 00:16:48,875
Wala nang laro.
262
00:16:48,967 --> 00:16:50,427
Paano mo malalaman ang iyong nalalaman?
263
00:16:50,427 --> 00:16:52,547
Ang mga taong pinaghirapan ni Hubble
sinabi nilang ipapako siya sa isang pader
264
00:16:52,554 --> 00:16:54,724
at pinutol ang kanyang mga bola
kung nagdulot siya ng mga problema.
265
00:16:54,723 --> 00:16:57,233
Sabi mo hindi sinabi sayo ni Hubble
kahit ano sa kulungan.
266
00:16:57,225 --> 00:17:01,015
nagsinungaling ako. Walang tiwala ang kapatid ko
Margrave cops sapat na upang sabihin sa iyo
267
00:17:01,104 --> 00:17:02,864
may sinusubaybayan siya
pababa dito. Bakit ako dapat?
268
00:17:02,856 --> 00:17:04,856
Lagi mong isipin ang kapatid mo
hindi umabot sa mga pulis
269
00:17:04,858 --> 00:17:06,818
dahil hindi niya maabot
sa mga pulis?
270
00:17:06,818 --> 00:17:09,818
- Marahil siya ay marumi. Siguro...
- Pag-isipang mabuti bago mo tapusin ang pangungusap na iyon.
271
00:17:09,821 --> 00:17:12,201
Matutukoy nito kung gaano kahusay ang iyong
gumagana ang panga sa natitirang bahagi ng iyong buhay.
272
00:17:12,282 --> 00:17:14,122
Malinis si Joe.
273
00:17:14,117 --> 00:17:15,907
Hindi tulad ng modernong art piece na iyon
nakasabit sa loob.
274
00:17:15,994 --> 00:17:17,954
Kaya sinasabi mo
na nagtatrabaho si Morrison
275
00:17:17,954 --> 00:17:20,334
na may parehong mga mamamatay-tao
Hinaluan ng Hubble?
276
00:17:20,415 --> 00:17:23,955
Na o ngayon lang kami nakakita ng isang malaking taba
nagkataon na napako sa dingding.
277
00:17:25,003 --> 00:17:27,713
Ang gusto kong malaman ay kung sino pa
sa Margrave PD's in on it.
278
00:17:27,714 --> 00:17:30,344
Mukhang kahina-hinala si Stevenson,
at hindi pumunta si Baker
279
00:17:30,425 --> 00:17:32,295
sa banyo kasama ko
sa bahay ng istasyon.
280
00:17:32,302 --> 00:17:33,762
Isang banyo na may bintana.
281
00:17:33,762 --> 00:17:35,222
Ako ay isang suspek sa pagpatay.
282
00:17:35,305 --> 00:17:36,765
Hindi nag-alala si Baker
283
00:17:36,765 --> 00:17:38,215
'kasi alam niyang hindi mo ginawa.
284
00:17:38,308 --> 00:17:39,478
Ibig sabihin alam niya kung sino ang gumawa.
285
00:17:39,476 --> 00:17:41,896
Gusto kong sabihin kung sino pa
sa aking koponan ay baluktot?
286
00:17:41,895 --> 00:17:43,555
Oo naman. Nag-check out si Roscoe,
287
00:17:43,563 --> 00:17:45,943
'cause she dug in
para mailabas ako sa kulungan.
288
00:17:46,024 --> 00:17:47,324
Pero may tinatago ka.
289
00:17:47,317 --> 00:17:49,397
Sabihin mo sa akin, bakit
isang Itim na pulis mula sa Boston
290
00:17:49,486 --> 00:17:52,156
na may 20-taong pensiyon ay pumasok sa trabaho
sa isang Southern backwater town
291
00:17:52,155 --> 00:17:54,155
sa gitna ng kawalan?
292
00:17:54,157 --> 00:17:56,027
Ikaw ang susunod sa pila
para sa trabaho ni Morrison?
293
00:17:56,034 --> 00:17:57,414
Para sa iyong kaalaman,
294
00:17:57,494 --> 00:17:58,954
Mayor Teale
hindi nag-promote ng Finlay.
295
00:17:59,037 --> 00:18:00,657
Itinalaga lang niya ang sarili niya
gumaganap na pinuno.
296
00:18:00,747 --> 00:18:02,037
Kailan pa?
297
00:18:02,040 --> 00:18:04,210
Ngayong umaga.
Pumunta dito para sabihin sayo.
298
00:18:04,209 --> 00:18:06,539
Kung sino man ang nagpapatakbo nito
Nasa ilalim ng kanyang hinlalaki si Morrison.
299
00:18:06,628 --> 00:18:09,548
Walang nakaupo sa upuan ng pinuno
maliban kung nasa ilalim din sila nito.
300
00:18:09,631 --> 00:18:11,721
Nilaktawan ka nila
para makarating sa Teale.
301
00:18:14,385 --> 00:18:16,505
So I guess ibig sabihin nun
madumi siya at ayos ka lang.
302
00:18:16,513 --> 00:18:19,523
Wala nang mas mahalaga sa akin
kaysa sa iyong boto ng pagtitiwala.
303
00:18:21,059 --> 00:18:22,979
Pero malamang tama ka.
304
00:18:23,061 --> 00:18:26,401
At least alam natin
kung sino ang mapagkakatiwalaan natin.
305
00:18:26,481 --> 00:18:29,151
Tatawagan ko ang aking kaibigan
sa FBI...
306
00:18:29,234 --> 00:18:31,404
walang mga estado, walang mga Fed.
307
00:18:31,486 --> 00:18:33,606
- Nais niyang itago ito sa loob ng bahay.
- Mga imbestigador sa labas
308
00:18:33,613 --> 00:18:35,663
ipapadala ang sinumang gumawa nito
sa pagtatago.
309
00:18:35,657 --> 00:18:37,987
Hahayaan natin silang isipin na sila na
nakontrol ito sa ngayon.
310
00:18:38,076 --> 00:18:39,736
Walang "tayo" dito.
311
00:18:41,955 --> 00:18:44,285
Napatay ang mga Morrison
para sa isang maling hakbang--
312
00:18:44,374 --> 00:18:46,044
hindi inilalagay ang pagpatay sa akin,
313
00:18:46,042 --> 00:18:47,712
Nag walk out si Hubble
ng kulungan na buhay--
314
00:18:47,794 --> 00:18:49,254
ngunit ang paraan ng kanilang pagpatay
nagpadala ng mensahe
315
00:18:50,380 --> 00:18:52,470
Huwag mong sirain
at huwag mo kaming tatawid.
316
00:18:52,549 --> 00:18:54,469
Mag-isip kayong dalawa
kaya mo bang pumunta mag-isa?
317
00:18:54,551 --> 00:18:56,011
Hindi mo kayang mag-isa.
318
00:18:56,094 --> 00:18:57,644
May "tayo" lang dito.
319
00:18:57,637 --> 00:19:00,557
Hindi mo nakikita iyon, hahanapin ko
kung sino man ang pumatay kay Joe ng mag-isa.
320
00:19:04,936 --> 00:19:07,436
Mahusay. Tumawag si Teale
isang emergency na pagpupulong ng bayan.
321
00:19:07,522 --> 00:19:09,402
Mag-ingat sa paligid niya.
322
00:19:09,399 --> 00:19:11,529
Bumaba sa Timog
para sa kapayapaan at katahimikan.
323
00:19:11,526 --> 00:19:13,646
Ngayon ay nakahuli na ako ng apat na katawan.
324
00:19:13,653 --> 00:19:15,033
lima.
325
00:19:15,113 --> 00:19:16,993
Hubble, malamang.
326
00:19:16,990 --> 00:19:19,950
Kung gagawin nila ito sa isang pulis,
bakit hindi bangkero?
327
00:19:19,951 --> 00:19:21,701
Roscoe...
328
00:19:21,703 --> 00:19:23,043
On my way there now.
329
00:19:27,000 --> 00:19:29,710
Oh. naisip ko
baka ikaw si Paul.
330
00:19:29,711 --> 00:19:31,051
Kaya naman iniwan kong bukas ang gate.
331
00:19:31,129 --> 00:19:32,459
Hindi siya umuwi?
332
00:19:32,547 --> 00:19:34,717
Tumawag siya kagabi,
sinabi na kailangan niyang magsalita
333
00:19:34,716 --> 00:19:36,836
sa ilang mga tao tungkol sa pag-aayos
itong kabaliwan sa bangko,
334
00:19:36,843 --> 00:19:39,303
at pag gising ko,
Napagtanto kong hindi na siya uuwi.
335
00:19:39,304 --> 00:19:41,724
Ang kanyang telepono ay napupunta sa voice mail.
336
00:19:41,723 --> 00:19:43,893
Makinig, ako...
Nakasama ko si Paul
337
00:19:43,892 --> 00:19:45,942
since freshman year, UGA.
338
00:19:46,019 --> 00:19:48,979
Ni minsan ay hindi siya umuuwi.
339
00:19:48,980 --> 00:19:51,730
Okay, sige, sandali lang.
340
00:19:51,733 --> 00:19:53,533
Um...
341
00:19:54,569 --> 00:19:56,109
Mananatili ako dito dahil armado ako.
342
00:19:56,112 --> 00:19:57,492
Hanapin mo si Finlay.
343
00:19:57,572 --> 00:19:58,782
Malalaman niya kung ano ang gagawin sa kanila,
344
00:19:58,865 --> 00:20:00,065
ngunit kailangan nila
ilang uri ng proteksyon.
345
00:20:02,493 --> 00:20:04,373
Kailangan ko ang kotse mo.
346
00:20:14,672 --> 00:20:18,802
Nakikita mo ang sinuman sa ilalim ng anim na lima
lapit ka dito sa bahay...
347
00:20:18,885 --> 00:20:20,295
- barilin sila.
- Limang walo ni Finlay.
348
00:20:20,303 --> 00:20:21,973
- Oo.
- Kinukuha mo ba ang kutsilyong iyon?
349
00:20:22,055 --> 00:20:23,885
Gusto mong ibigay sa akin ang baril mo?
350
00:20:26,225 --> 00:20:28,225
Yun ang naisip ko.
351
00:20:29,312 --> 00:20:31,652
Hahanapin natin
ang tao o mga tao
352
00:20:31,648 --> 00:20:33,228
responsable sa mga krimeng ito.
353
00:20:33,316 --> 00:20:35,396
At parurusahan natin sila
354
00:20:35,485 --> 00:20:38,065
sa sukdulan
ng batas.
355
00:20:38,071 --> 00:20:41,201
Kung pumatay sila ng mga pulis
sa sarili nilang tahanan,
356
00:20:41,199 --> 00:20:42,659
saka anong pagkakataon
meron ba sa atin?
357
00:20:42,659 --> 00:20:45,199
Isang napakagandang pagkakataon.
Dahil sa ngayon,
358
00:20:45,203 --> 00:20:46,963
ayon sa kapangyarihang ibinigay sa akin
359
00:20:46,955 --> 00:20:48,745
sa pamamagitan ng charter ng bayan,
360
00:20:48,748 --> 00:20:52,168
Itinalaga ko ang aking sarili
hepe ng pulisya.
361
00:20:52,168 --> 00:20:54,548
At hindi ako matutulog
362
00:20:54,629 --> 00:20:57,169
hanggang sa magkaroon tayo ng mga salarin
sa likod ng mga rehas
363
00:20:57,173 --> 00:20:59,933
at sa kanilang daan
sa pagkuha ng karayom!
364
00:21:02,929 --> 00:21:04,559
Ngunit ano ang impiyerno
alam mo ba
365
00:21:04,639 --> 00:21:05,889
- tungkol sa pagpapatupad ng batas?
- Tama yan!
366
00:21:05,974 --> 00:21:07,934
Kailangan natin ng isang tunay na hepe ng pulisya
367
00:21:07,934 --> 00:21:09,774
at isang tunay na punong detektib, masyadong.
368
00:21:09,769 --> 00:21:12,059
- Oo!
- Isipin na pinag-uusapan ka niya.
369
00:21:12,063 --> 00:21:13,733
Lahat ng nararapat na paggalang,
370
00:21:13,815 --> 00:21:16,185
ngunit ano ang ginagawa ng ilang pulis ng Yankee
alam mo ba ang tungkol kay Margrave?
371
00:21:16,192 --> 00:21:17,282
- Oo!
- Tama.
372
00:21:17,360 --> 00:21:19,280
Wala kaming nakitang pagpatay
sa loob ng 20 taon,
373
00:21:19,362 --> 00:21:22,072
at ngayon may apat na--
apat!-- sa dalawang araw.
374
00:21:22,073 --> 00:21:25,333
May serial killer ba tayo
sa Margrave o hindi?
375
00:21:25,410 --> 00:21:27,580
Walang kaugnayan ang mga pagpatay na ito.
376
00:21:27,662 --> 00:21:30,332
Oh? Paano naman yung hayop na yun
nahuli ka sa kainan?
377
00:21:30,415 --> 00:21:31,915
- Oo!
- Sa tingin ko siya ay nagsasalita tungkol sa iyo.
378
00:21:32,000 --> 00:21:34,250
Dumating siya sa bayan,
at nagsisimula pa lang mamatay ang mga tao?
379
00:21:34,252 --> 00:21:37,172
Nakulong mo siya.
Bakit mo siya pinakawalan?
380
00:21:37,255 --> 00:21:39,415
Umorder!
381
00:21:41,009 --> 00:21:43,259
Umorder!
382
00:21:43,261 --> 00:21:44,601
Lahat, pakiusap!
383
00:21:44,679 --> 00:21:47,269
Pakiusap. Huminahon ka. Umupo ka.
384
00:21:47,265 --> 00:21:49,055
Umupo ka.
385
00:21:49,142 --> 00:21:51,272
Alam kong takot kayong lahat.
386
00:21:51,269 --> 00:21:54,689
Ngunit mayroon si Mr. Reacher
isang rock-solid alibi.
387
00:21:54,689 --> 00:21:57,029
At para sa inyo
sinong hindi nakakaalam,
388
00:21:57,025 --> 00:21:59,895
isa sa mga biktima ay
Kapatid ni Mr. Reacher, si Joseph.
389
00:21:59,986 --> 00:22:02,236
Kaya ang dami niyang na-invest
390
00:22:02,238 --> 00:22:05,448
sa paghahanap ng mga pagpatay na ito
bilang sinuman sa atin dito.
391
00:22:07,493 --> 00:22:09,503
alam mo...
392
00:22:09,579 --> 00:22:13,419
nung lumipat ako ng Kliner Industries
sa bayang ito limang taon na ang nakalilipas,
393
00:22:13,416 --> 00:22:15,956
Si Margrave ay nasisira.
394
00:22:16,044 --> 00:22:18,094
Nasira.
395
00:22:18,171 --> 00:22:20,051
- Nakasakay ang Main Street. tama?
- Oo.
396
00:22:20,048 --> 00:22:22,008
Pero sabi ko sa sarili ko,
397
00:22:22,008 --> 00:22:25,338
ito ang mga uri ng mga tao
kung sino ang makakabawi.
398
00:22:25,428 --> 00:22:28,258
tama? Sino ang makakaligtas sa anumang bagay.
399
00:22:28,264 --> 00:22:30,734
May pananampalataya ako
sa ating kapulisan.
400
00:22:30,725 --> 00:22:33,435
May pananampalataya ako
sa Chief Detective Finlay.
401
00:22:33,436 --> 00:22:36,476
May pananampalataya ako
sa ating bagong hepe ng pulisya,
402
00:22:36,481 --> 00:22:38,611
Mayor Teale.
403
00:22:38,608 --> 00:22:41,148
At ipinangako kong ibibigay ko
kahit anong pondo,
404
00:22:41,152 --> 00:22:45,322
kahit anong resources
upang mahanap kung sino ang may pananagutan
405
00:22:45,323 --> 00:22:47,913
para sa mga karumaldumal na gawaing ito.
406
00:22:47,909 --> 00:22:49,829
Nasa iyo ang aking salita.
407
00:23:05,259 --> 00:23:06,929
Mayor Teale.
408
00:23:07,970 --> 00:23:10,220
Isang salita?
409
00:23:10,223 --> 00:23:12,233
Punong Teale ngayon, Kapitan.
410
00:23:12,225 --> 00:23:14,475
Mm, siyempre. Ang pagkakamali ko.
411
00:23:14,477 --> 00:23:16,437
Gusto ko lang ipaalam sayo
412
00:23:16,521 --> 00:23:18,311
na sisimulan ko na
cross-referencing forensics
413
00:23:18,314 --> 00:23:20,574
mula sa parehong mga lugar ng pagpatay
upang magtatag ng pattern.
414
00:23:20,650 --> 00:23:22,940
Pattern? What the hell
ay may Morrison at ang kanyang asawa
415
00:23:22,944 --> 00:23:24,494
may kinalaman sa isang out-of-towner
416
00:23:24,487 --> 00:23:26,567
and some fella he was probably
naglilibot sa ilalim ng overpass?
417
00:23:26,656 --> 00:23:28,366
Well, iyon
ang gusto kong malaman.
418
00:23:28,366 --> 00:23:30,446
Walang kaugnayan ang mga pagpatay na ito.
419
00:23:30,535 --> 00:23:32,075
Sa paglipas ng kanyang karera,
420
00:23:32,078 --> 00:23:34,788
Hindi mabilang si Morrison
mga kriminal na wala sa sirkulasyon.
421
00:23:34,789 --> 00:23:36,249
Magsuklay ng mga archive,
422
00:23:36,249 --> 00:23:39,089
subaybayan ang pinakamalaking scumbags
siya ay naaresto
423
00:23:39,085 --> 00:23:41,545
na mula noon ay pinakawalan
o parolado, pinatawad,
424
00:23:41,546 --> 00:23:42,836
lahat ng nasa pagitan...
425
00:23:42,839 --> 00:23:44,629
ganyan ka hahanapin
kanyang pumatay.
426
00:23:44,632 --> 00:23:46,592
Yan ang mga order mo.
427
00:23:46,676 --> 00:23:47,796
Kumokopya ka, Captain?
428
00:23:48,845 --> 00:23:50,635
At ang mga katawan sa tabi ng highway?
429
00:23:50,638 --> 00:23:52,428
Isang pulis ang ipinako sa krus!
430
00:23:54,433 --> 00:23:56,693
Sa tingin ko iyon ang uunahin.
431
00:23:56,686 --> 00:23:58,856
O may ginawa ba sila
iba
432
00:23:58,855 --> 00:24:01,265
doon sa Massachusetts?
433
00:24:01,274 --> 00:24:02,944
Hmm?
434
00:24:02,942 --> 00:24:04,612
Kopyahin mo yan.
435
00:24:13,870 --> 00:24:15,910
Sinusubukang i-frame ni Teale
tumama ang Morrison
436
00:24:15,997 --> 00:24:17,917
bilang isang revenge killing.
437
00:24:17,999 --> 00:24:20,209
Pinaalis lang ako
para habulin ang buntot ko.
438
00:24:20,293 --> 00:24:22,633
- Sinabi sa iyo na siya ay marumi.
- Ako ay madaling sumang-ayon,
439
00:24:22,712 --> 00:24:24,712
ngunit kawalan ng kakayahan
can look like malevolence,
440
00:24:24,714 --> 00:24:26,554
at ito ay
mas karaniwan.
441
00:24:26,549 --> 00:24:28,549
You know who's not incompetent?
442
00:24:28,551 --> 00:24:30,261
Kliner.
443
00:24:32,221 --> 00:24:34,521
Isa ka
of those conspiracy nuts?
444
00:24:34,599 --> 00:24:36,849
Mga lalaking may mabait
of money and power Kliner wields
445
00:24:36,851 --> 00:24:38,271
ay bihirang mga anghel.
446
00:24:38,269 --> 00:24:39,979
We need to look into him.
447
00:24:39,979 --> 00:24:41,609
You want this town to hate you
more than it already does?
448
00:24:41,606 --> 00:24:43,686
Then start smearing Kliner.
And I'm not gonna be able
449
00:24:43,691 --> 00:24:45,531
upang tingnan ang sinuman
maliban sa mga natalo
450
00:24:45,610 --> 00:24:47,150
sa mga lumang file ng kaso ni Morrison.
451
00:24:47,153 --> 00:24:49,663
Hindi, iyon ang magpapanggap ka
gawin. Pati si Roscoe.
452
00:24:49,739 --> 00:24:51,869
Bigyan mo kami ng takip
habang ginagawa namin ang mga tunay na anggulo.
453
00:24:51,866 --> 00:24:53,866
Tulad ng rental car ni Joe.
454
00:24:53,868 --> 00:24:57,158
Dapat ay nagkaroon ng isa, ngunit wala
naiwan sa pinangyarihan ng pagpatay.
455
00:24:57,163 --> 00:24:59,373
Namimigay ka
assignments ngayon?
456
00:24:59,457 --> 00:25:02,497
Oo. At ang susunod ay kailangang gawin
kasama ang asawa at mga anak ni Hubble.
457
00:25:02,585 --> 00:25:05,335
Kailangan nila ng proteksyon,
kahit patay na si Hubble.
458
00:25:05,338 --> 00:25:07,258
Nakakainis ang mga lalaking ito,
isipin na mayroon si Charlie
459
00:25:07,340 --> 00:25:09,260
kahit isang porsyentong pagkakataon
na may alam...
460
00:25:09,342 --> 00:25:11,092
Naiintindihan ko.
461
00:25:11,177 --> 00:25:14,507
Gusto ko ang kaibigan kong FBI
para maabot ang mas maaga...
462
00:25:14,597 --> 00:25:17,347
Picard ang pangalan,
Atlanta field office.
463
00:25:17,350 --> 00:25:19,390
Tatawagan kita kapag naka-set up na.
464
00:25:19,477 --> 00:25:21,847
- Wala akong phone.
- Kumuha ng isa.
465
00:25:21,938 --> 00:25:23,688
Mapagkakatiwalaan ba natin si Picard?
466
00:25:23,773 --> 00:25:25,233
Kilala siya sa loob ng maraming taon.
467
00:25:25,233 --> 00:25:27,943
Binigyan ako ng pinakamahusay na payo
I ever got.
468
00:25:27,944 --> 00:25:30,914
Huwag kunin ang trabahong Margrave.
469
00:25:35,952 --> 00:25:37,582
Mr. Reacher?
470
00:25:37,662 --> 00:25:40,622
Nais kong mag-alok ng aking paghingi ng tawad
para sa iyong pag-aresto.
471
00:25:40,623 --> 00:25:43,003
Ang aking pakikiramay para sa iyong kapatid.
472
00:25:43,084 --> 00:25:47,174
Trahedya kapag ang isang tao ay tinamaan
down sa kanyang kalakasan tulad na.
473
00:25:47,255 --> 00:25:50,125
Ngunit ang aking kamay sa Diyos,
we'll find the killer.
474
00:25:52,677 --> 00:25:54,637
Ikalulugod naming panatilihin ka
updated sa imbestigasyon.
475
00:25:54,637 --> 00:25:56,467
Umalis ka na lang
iyong impormasyon sa pakikipag-ugnayan
476
00:25:56,472 --> 00:25:58,522
kasama ang departamento
bago ka lumabas.
477
00:25:58,516 --> 00:26:00,846
- Hindi ako aalis.
- Oh.
478
00:26:00,935 --> 00:26:02,845
Ito ay ang aking pag-unawa
dinadaanan mo lang.
479
00:26:02,937 --> 00:26:04,107
Mali ang pagkakaintindi mo.
480
00:26:04,105 --> 00:26:06,355
naisip ko
Mananatili ako saglit.
481
00:26:06,357 --> 00:26:09,067
Napakagandang bayan ng Margrave.
482
00:26:10,444 --> 00:26:12,154
dati.
483
00:26:13,698 --> 00:26:15,698
Hindi gaanong lately.
484
00:26:25,293 --> 00:26:27,423
Narinig tungkol sa
kapatid mo.
485
00:26:27,420 --> 00:26:29,090
Pagpalain nawa siya ng Panginoon
486
00:26:29,088 --> 00:26:31,918
at ingatan mo siya
sa isang lalagyang plastik.
487
00:26:33,551 --> 00:26:35,181
Naghahanap ka ng payback?
488
00:26:35,261 --> 00:26:38,101
Payback, hustisya, paghihiganti.
489
00:26:38,097 --> 00:26:41,057
Hinahanap ang buong barkada.
490
00:26:41,142 --> 00:26:43,062
Baka hindi lang ikaw.
491
00:26:43,144 --> 00:26:45,234
- Ibig sabihin?
- Ibig sabihin...
492
00:26:45,313 --> 00:26:46,773
hindi mo mangyayaring magkaroon
493
00:26:46,856 --> 00:26:49,816
isang pares ng Espanyol na nagsasalita
mga amigo sa bayan, gusto mo?
494
00:26:49,817 --> 00:26:51,937
- Hindi.
- Makatuwiran.
495
00:26:52,028 --> 00:26:55,068
Dahil ang dalawang magkaibigan
pumunta ka sa shop ko para magtanong tungkol sayo
496
00:26:55,156 --> 00:26:57,526
parang hindi masyadong friendly.
497
00:26:57,533 --> 00:26:59,703
Mag-ingat ka, Mr. Reacher.
498
00:26:59,702 --> 00:27:01,832
Nag-aalala ka ba sa akin,
Mr. Mosley?
499
00:27:01,829 --> 00:27:05,289
Nag-aalala tungkol sa aking ilalim na linya.
500
00:27:05,291 --> 00:27:09,381
Uh, baka kailangan mo ng isa pang ahit
'bago ka umalis ng bayan.
501
00:27:09,462 --> 00:27:11,092
Totoong totoo.
502
00:27:11,172 --> 00:27:13,472
Ang asawa ko
pinagkakatiwalaang Reacher.
503
00:27:13,466 --> 00:27:15,756
Mabuting tao ba siya?
504
00:27:18,262 --> 00:27:20,012
sa tingin ko.
505
00:27:21,057 --> 00:27:24,137
Wala talaga tayong luho
ng katiyakan ngayon, ngunit...
506
00:27:24,143 --> 00:27:27,863
masasamang bagay ang nangyayari
at matutulungan tayo ni Reacher.
507
00:27:27,855 --> 00:27:29,725
nakabalik na ako.
508
00:27:29,732 --> 00:27:32,192
Nandito na kami.
509
00:27:33,235 --> 00:27:35,605
Kumuha ng kaunting pagkain,
i-pack ang iyong mga bag para sa mga bata.
510
00:27:35,613 --> 00:27:37,533
- Saan tayo pupunta?
- Nakatanggap ng tawag mula kay Finlay.
511
00:27:37,615 --> 00:27:39,655
Ang ahente ng FBI na pinangalanang Picard ay
sa kanyang paraan.
512
00:27:39,742 --> 00:27:41,662
Kinukuha ka niya
sa pangangalagang pag-iingat.
513
00:27:41,744 --> 00:27:43,204
Bumili ako ng burner.
514
00:27:43,204 --> 00:27:45,254
Narito ang numero.
515
00:27:45,331 --> 00:27:47,711
Mas ligtas ako kung mananatili kami
kasama kayong dalawa.
516
00:27:47,792 --> 00:27:49,752
Kailangan nating ayusin ang kaso.
517
00:27:49,752 --> 00:27:51,132
Papanatilihin kang ligtas ng Picard.
518
00:27:51,212 --> 00:27:52,922
Ganyan ang asawa mo
gusto sana.
519
00:27:53,964 --> 00:27:56,384
Bakit mo siya pinag-uusapan
sa past tense?
520
00:28:03,933 --> 00:28:05,853
Kailangan nating ipagpalagay na patay na si Paul.
521
00:28:05,935 --> 00:28:07,225
Sinubukan nilang patayin siya
sa kulungan.
522
00:28:07,228 --> 00:28:08,938
Pinatay nila
Morrison at ang kanyang asawa.
523
00:28:08,938 --> 00:28:10,228
Nawala ang iyong asawa,
524
00:28:10,231 --> 00:28:12,231
kaya malamang sila
pinatay din siya.
525
00:28:12,233 --> 00:28:13,483
May oras
para magdalamhati mamaya.
526
00:28:13,484 --> 00:28:15,034
Kailangan mong mag-isip
tungkol sa iyong mga anak.
527
00:28:16,070 --> 00:28:18,070
Kailangan mong mag-impake.
528
00:28:19,073 --> 00:28:20,623
Okay?
529
00:28:20,616 --> 00:28:23,036
- Okay?
- Okay, okay.
530
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
Hihintayin ko si Picard.
531
00:28:52,440 --> 00:28:54,020
{\an8}Sayaw!
Sumayaw! Sumayaw! Sumayaw!
532
00:28:54,108 --> 00:28:56,188
{\an8}Sayaw! Sumayaw! Sumayaw! Sumayaw!
533
00:28:57,987 --> 00:28:59,777
Tara na, Billy! Sumayaw!
534
00:28:59,864 --> 00:29:01,034
Sumayaw! Sumayaw!
535
00:29:02,867 --> 00:29:05,157
Okay, Mr. Predicto,
536
00:29:05,161 --> 00:29:07,201
dapat bang ituloy ni Billy ang pagsasayaw?
537
00:29:08,247 --> 00:29:10,247
"Ang lahat ng mga palatandaan ay nagpapahiwatig ng oo."
538
00:29:10,249 --> 00:29:11,999
Halika, lalaki!
539
00:29:14,003 --> 00:29:15,463
Hoy!
540
00:29:20,885 --> 00:29:22,425
Kayong mga lalaki ay naghahanap
para sa isang kasama sa sayaw?
541
00:29:22,428 --> 00:29:25,428
Akala mo kaya mong kunin
lahat tayo?
542
00:29:28,184 --> 00:29:30,604
Alamin natin.
543
00:29:31,729 --> 00:29:34,399
Tatay ni Billy yun! Go, go, go, go, go!
544
00:30:08,098 --> 00:30:10,058
Kami ay gumagalaw.
545
00:30:10,059 --> 00:30:11,889
Hindi na ito ligtas. Tara na.
546
00:30:11,894 --> 00:30:13,484
- Hindi ako handa.
- Tara na. Ngayon.
547
00:30:14,522 --> 00:30:15,942
Mga babae!
548
00:30:15,940 --> 00:30:18,650
Lucy, kunin mo ang iyong backpack.
549
00:30:21,403 --> 00:30:23,323
Okay, nakuha mo
lahat ng kailangan mo, tama ba?
550
00:30:26,742 --> 00:30:28,702
Hay, hey, hey. Madali.
551
00:30:28,786 --> 00:30:30,496
Ako si Picard.
552
00:30:36,335 --> 00:30:38,045
Ilagay ba ang kanyon pababa?
553
00:30:43,551 --> 00:30:45,641
Sabi ko kailangan ko ng sarili kong baril.
554
00:30:47,805 --> 00:30:49,595
Kukunin ko ang mga bag.
555
00:30:49,682 --> 00:30:52,482
Sige.
Halika, girls, halika na.
556
00:30:52,560 --> 00:30:55,230
Sumakay.
557
00:30:55,229 --> 00:30:58,569
Eto, tulungan mo si ate
gamit ang kanyang seat belt.
558
00:30:58,566 --> 00:31:01,106
- Naiintindihan mo ba?
- Okay, wala ito sa mga libro.
559
00:31:01,110 --> 00:31:03,450
Para mapasok ang isang pamilya
isang aktwal na programa ng proteksyon
560
00:31:03,529 --> 00:31:05,159
aabutin ng oras at red tape.
561
00:31:05,239 --> 00:31:07,119
Sinabi ni Finlay na hindi niya makukuha ang FBI
opisyal na kasali pa,
562
00:31:07,116 --> 00:31:09,076
kaya kukuha ako
ilang personal na araw,
563
00:31:09,076 --> 00:31:10,736
bantayan mo ang pamilya ko.
564
00:31:10,828 --> 00:31:13,328
Bottom line, huwag hayaan ito
kagatin mo ako sa pwet.
565
00:31:13,414 --> 00:31:15,754
Nag-uusap kami
tungkol sa career ko dito.
566
00:31:15,833 --> 00:31:18,173
Si Finlay at ako ay mahigpit;
hindi kami ganun kahigpit.
567
00:31:18,252 --> 00:31:19,502
Hindi namin hahayaang masunog ka.
568
00:31:19,587 --> 00:31:21,547
Mas mabuting hindi.
569
00:31:24,550 --> 00:31:27,050
Sinabi ko sa kanya na huwag kunin ang trabahong ito.
570
00:31:32,141 --> 00:31:34,691
- Ngayon, magtrabaho na tayo.
- Tatawag ako,
571
00:31:34,685 --> 00:31:36,305
alamin kung ano ang ginagawa ni Joe
kasama ang Homeland.
572
00:31:36,312 --> 00:31:38,112
Kailangan mong gawin ito
sa gilid.
573
00:31:38,105 --> 00:31:39,395
Nakuha ni Teale ang lahat
sa isang snipe hunt.
574
00:31:39,398 --> 00:31:41,318
- Pupunan ka ni Finlay.
- Okay.
575
00:31:41,317 --> 00:31:44,277
- Ano ang tungkol sa iyo?
- Pupuntahan ko ang guwardiya na si Spivey sa Warburton.
576
00:31:44,278 --> 00:31:46,358
Kung sino man ang nagbayad sa kanya
para i-set up si Hubble para patayin
577
00:31:46,447 --> 00:31:48,527
ay kung sino ang nagpapatakbo ng bagay na ito.
Spivey ang susi.
578
00:31:48,616 --> 00:31:50,776
Wala siyang sasabihin sayo.
579
00:31:50,868 --> 00:31:52,868
Depende kung paano ako magtatanong.
580
00:32:01,754 --> 00:32:02,884
Taylor Spivey.
581
00:32:02,880 --> 00:32:04,880
Punong Detektib Finlay,
Margrave PD.
582
00:32:04,882 --> 00:32:06,882
Tumatawag sa account
ng Jack Reacher.
583
00:32:06,884 --> 00:32:08,934
Oo, asar siya.
584
00:32:09,011 --> 00:32:11,311
Ang sabi ay naayos niya nang husto
habang nasa ilalim ng iyong bubong,
585
00:32:11,305 --> 00:32:12,765
at ngayon siya ay nagdemanda.
586
00:32:12,765 --> 00:32:14,675
Well, siya ay iyong bilanggo,
587
00:32:14,767 --> 00:32:17,307
at hindi ako nawawalan ng trabaho
sa ibabaw nito.
588
00:32:17,311 --> 00:32:19,521
Mayroon bang isang lugar
pwede tayong magkita,
589
00:32:19,605 --> 00:32:22,775
ituwid ang aming mga kuwento bago
nagsimulang suminghot ang mga abogado?
590
00:32:25,944 --> 00:32:27,114
Okay.
591
00:32:29,365 --> 00:32:31,575
See you there, jackass.
592
00:32:40,959 --> 00:32:42,999
Hoy, Spivey.
593
00:32:43,087 --> 00:32:45,837
Eh tingnan mo kung sino.
594
00:32:45,923 --> 00:32:48,683
alam mo,
Hindi ko nakilala si Detective Finlay,
595
00:32:48,676 --> 00:32:50,836
pero narinig ko lahat tungkol sa kanya.
596
00:32:50,928 --> 00:32:52,848
And you sure as hell don't sound
parang Black man from Boston
597
00:32:52,930 --> 00:32:54,060
sa telepono.
598
00:32:54,056 --> 00:32:57,016
Akala mo ako ang itinatayo,
599
00:32:57,101 --> 00:32:59,731
kaya naisip ko
Ibabalik ko ang pabor.
600
00:33:04,566 --> 00:33:06,936
Dapat hinayaan mo ang mga batang iyon
patayin ka sa kulungan.
601
00:33:06,944 --> 00:33:10,534
Ito ay sana
hindi gaanong masakit.
602
00:33:10,531 --> 00:33:12,161
Adios.
603
00:33:19,540 --> 00:33:21,500
Tara na.
604
00:33:26,088 --> 00:33:27,968
Hindi.
605
00:33:29,007 --> 00:33:30,717
Napakaliit nito.
606
00:33:30,718 --> 00:33:32,428
Magiging hindi komportable.
607
00:33:32,428 --> 00:33:35,308
Hindi bilang hindi komportable bilang isang bala
sa tiyan, pendejo.
608
00:33:35,389 --> 00:33:37,729
Well, ang matalinong paglipat ay magiging
para barilin ako dito,
609
00:33:37,725 --> 00:33:39,475
pero hindi mo pa nagagawa yun.
610
00:33:39,560 --> 00:33:41,480
Baka ayaw mo
para makatawag pansin
611
00:33:41,562 --> 00:33:43,272
nagpapaputok sa labas ng masikip na bar.
612
00:33:43,272 --> 00:33:45,572
O baka may mga order ka
para dalhin ako sa amo mo
613
00:33:45,566 --> 00:33:47,526
para malaman niya
ang dami kong alam.
614
00:33:50,571 --> 00:33:52,821
Kung ano man iyon, ibig sabihin
na kapag gumawa ako ng aking hakbang,
615
00:33:52,823 --> 00:33:54,493
magdadalawang isip ka.
616
00:33:54,575 --> 00:33:58,035
At alam niyo kung ano ang sinabi ni Cato
tungkol sa pag-aalinlangan, tama ba?
617
00:33:59,079 --> 00:34:00,999
"Ang nag-aalangan..."
618
00:34:09,339 --> 00:34:11,799
Puta, Puputulin kita.
619
00:34:42,164 --> 00:34:43,294
Tumigil ka kung nasaan ka!
620
00:34:44,583 --> 00:34:46,633
Ito ay si Mike-7. Kailangan ko ng backup
sa Blue Cat.
621
00:34:46,627 --> 00:34:49,417
Pagtugis ng paa sa isang suspek.
Pangalawa sa pangkalahatan.
622
00:34:55,469 --> 00:34:58,349
Sige, oo. T-Salamat.
623
00:34:58,347 --> 00:35:00,387
Bye, ngayon na.
624
00:35:00,474 --> 00:35:03,064
Parehong kinumpirma nina Avis at Hertz,
walang unaccounted-for
625
00:35:03,060 --> 00:35:04,850
mga rental car sa buong estado.
626
00:35:04,937 --> 00:35:08,107
Ilan pa ang hinihintay natin
sa mga sagot mula sa, anim?
627
00:35:08,190 --> 00:35:10,400
Sa Atlanta
airport mag-isa.
628
00:35:13,487 --> 00:35:15,487
Hindi ito natuloy ayon sa plano.
629
00:35:16,740 --> 00:35:19,740
Well...
630
00:35:19,827 --> 00:35:22,037
espesyal ang isang ito.
631
00:35:22,037 --> 00:35:23,407
Kailangan mo ng mga tahi.
632
00:35:23,497 --> 00:35:25,287
Hindi, hindi.
633
00:35:27,084 --> 00:35:29,094
ayos lang. Superglue ito.
634
00:35:29,086 --> 00:35:32,706
Kakababa lang ng phone
kasama ang Georgia State Police.
635
00:35:32,798 --> 00:35:35,718
Walang mga suspek mula sa Blue Cat
nahuli ang awayan.
636
00:35:35,801 --> 00:35:38,601
Maganda sana
para tanungin sila.
637
00:35:38,679 --> 00:35:41,389
Baka next time wag ka nang maghila
isang bagay na tulad nito sa iyong sarili.
638
00:35:41,390 --> 00:35:44,020
Sabi ko makakatrabaho mo kami.
639
00:35:44,101 --> 00:35:46,141
Hindi ko naman kasalanan
Hindi ito binili ni Spivey.
640
00:35:46,228 --> 00:35:48,358
Tinulak ko ang isang poste
hanggang sa aking asno hangga't kaya ko;
641
00:35:48,355 --> 00:35:50,145
Hindi ko pa rin kaya
parang ikaw.
642
00:35:50,232 --> 00:35:52,402
Mag-asawa ka na rito
ng mga araw at ikaw na
643
00:35:52,401 --> 00:35:54,491
itinapon sa Warburton,
binugbog ang ilang mga lokal
644
00:35:54,570 --> 00:35:56,780
at nakipaglaban sa isang pares ng mga goons
sa isang parking lot.
645
00:35:56,864 --> 00:35:58,454
Hindi sila goons.
646
00:35:58,532 --> 00:36:00,122
Malamang militar
o dating militar.
647
00:36:00,117 --> 00:36:02,657
- Timog Amerika.
- Paano mo malalaman iyon?
648
00:36:02,661 --> 00:36:03,661
Kasi kung hindi sila
Papatayin ko sana sila
649
00:36:03,662 --> 00:36:04,662
sa loob ng sampung segundo.
650
00:36:04,663 --> 00:36:06,003
Paano mo nalaman na sila na
651
00:36:05,998 --> 00:36:07,328
Militar ng Timog Amerika?
652
00:36:07,416 --> 00:36:09,326
Nagsalita ng Espanyol, mayroong Glock-17s
653
00:36:09,418 --> 00:36:10,878
at ang technique na ginamit ng isang lalaki
sa ulo-butt sa akin
654
00:36:10,878 --> 00:36:12,338
ay mula sa isang martial art
tawag ni Reisy.
655
00:36:12,421 --> 00:36:14,171
Halos walang gumagamit
maliban sa mga sangay ng
656
00:36:14,256 --> 00:36:16,626
Mga espesyal na pwersa ng Timog Amerika.
657
00:36:16,717 --> 00:36:18,087
Dagdag pa, kung hindi sila,
658
00:36:18,093 --> 00:36:19,803
Papatayin ko sana sila
sa loob ng sampung segundo.
659
00:36:19,887 --> 00:36:22,387
Bakit gagawin ang South American
kasangkot ang militar dito?
660
00:36:22,389 --> 00:36:23,929
hindi ko alam.
661
00:36:24,016 --> 00:36:25,636
Nakikita mo kahit sino
ganyan sa paligid ng Margrave?
662
00:36:25,726 --> 00:36:27,556
Hindi hanggang sa nagpakita ka.
663
00:36:27,561 --> 00:36:29,731
Pagkatapos ay tinanggap sila ng kalamnan.
Hindi tumatakbo ang palabas.
664
00:36:29,730 --> 00:36:33,570
- Handa ka na.
- Wala akong ideya kung ano ang nangyayari sa paligid dito.
665
00:36:33,567 --> 00:36:35,777
Well, baka ako,
kung tapos ka na magsalita
666
00:36:35,861 --> 00:36:37,651
tungkol kay Spivey
at militar ng Timog Amerika.
667
00:36:37,738 --> 00:36:40,568
Nagtrabaho pala si Joe
dibisyon ng Secret Service
668
00:36:40,574 --> 00:36:42,784
- ng Homeland.
- Ano ang ginagawa?
669
00:36:42,868 --> 00:36:45,078
- Walang makakasagot o makakasagot sa akin, ngunit...
- Mga sakop ng Secret Service
670
00:36:45,162 --> 00:36:47,752
lahat mula sa pandaraya sa koreo
para protektahan ang pangulo
671
00:36:47,748 --> 00:36:49,328
sa pagsasamantala sa bata.
672
00:36:49,333 --> 00:36:52,383
Maaaring ang kapatid mo
kasangkot sa halos anumang bagay.
673
00:36:52,461 --> 00:36:54,461
Pamemeke?
Dalubhasa ang Hubble
674
00:36:54,463 --> 00:36:56,383
- sa pamamahala ng pera.
- Oo, siguro.
675
00:36:56,465 --> 00:36:58,505
Ngunit pera ang ugat
sa bawat krimen na mayroon.
676
00:36:58,592 --> 00:37:00,682
Droga, baril,
human trafficking...
677
00:37:00,761 --> 00:37:03,101
- lahat ay umiikot sa cash.
- Well...
678
00:37:03,180 --> 00:37:05,930
Nag-iwan ako ng voice mail kay
ang Office of Investigations.
679
00:37:05,933 --> 00:37:07,893
Figure ang mga tao ay kadalasang nasasaktan
kapag naghahanap sila
680
00:37:07,893 --> 00:37:10,603
sa isang bagay na hindi ginagawa ng iba
gusto 'em to, assumed siguro
681
00:37:10,604 --> 00:37:12,564
Si Joe ay isang imbestigador
tulad mo.
682
00:37:12,648 --> 00:37:14,648
Magandang logic.
683
00:37:16,068 --> 00:37:17,778
Salamat, Doc.
684
00:37:17,778 --> 00:37:19,358
Saan sa tingin mo pupunta?
685
00:37:19,363 --> 00:37:22,033
Homeland Security ay hindi
tumawag ulit hanggang bukas
686
00:37:22,032 --> 00:37:24,372
at sa ngayon ay narinig na ni Spivey ang mga bagay
tumabi sa bar.
687
00:37:24,368 --> 00:37:26,618
Dahil ang kanyang mga amo ay nagpapakain ng mga screwup
kanilang sariling mga testicle,
688
00:37:26,620 --> 00:37:28,910
ang hula ko ay nakuha na niya
saglit sa labas ng Dodge.
689
00:37:28,914 --> 00:37:31,174
Hahanapin ko ang bahay niya
at hanapin ito.
690
00:37:31,166 --> 00:37:33,166
Ang bantay ng bilangguan
hindi magiging pampubliko ang address ng tahanan.
691
00:37:33,168 --> 00:37:35,588
At ang mga opisina ng county ay hindi magbubukas
hanggang umaga.
692
00:37:35,671 --> 00:37:38,171
hahabulin ko pa to
at hawakan ito sa aking sarili.
693
00:37:38,173 --> 00:37:40,013
Ikaw?
694
00:37:40,092 --> 00:37:41,842
Magpahinga ka na.
695
00:37:41,927 --> 00:37:43,927
Kumuha ako ng beer.
696
00:37:43,929 --> 00:37:45,509
Hinding-hindi.
697
00:37:45,514 --> 00:37:47,104
Nakita mo ang mga taong iyon
sa town hall.
698
00:37:47,099 --> 00:37:48,479
Handa silang kumuha ng mga sulo
699
00:37:48,475 --> 00:37:50,015
at sumunod sa iyo
parang Frankenstein.
700
00:37:50,102 --> 00:37:52,272
Si Frankenstein noon
ang doktor.
701
00:37:52,354 --> 00:37:54,194
Sumunod sila
Ang halimaw ni Frankenstein.
702
00:37:54,189 --> 00:37:56,399
Mahalaga ang mga detalye.
703
00:37:56,400 --> 00:37:59,740
Babalik ka sa motel mo.
704
00:37:59,820 --> 00:38:02,280
Uupo lang ako sa isang bar,
705
00:38:02,364 --> 00:38:04,414
magkaroon ng beer
at pag-isipan ang lahat ng ito.
706
00:38:04,408 --> 00:38:06,658
At saka may magsasabi
isang bagay na hindi mo gusto
707
00:38:06,660 --> 00:38:08,790
at masisira ka
bukas ang ulo nila... muli.
708
00:38:08,787 --> 00:38:11,037
Hindi mangyayari.
709
00:38:11,123 --> 00:38:13,383
Ngayon ay maaari kang pumunta sa iyong motel
ngayon lang at matulog
710
00:38:13,375 --> 00:38:15,955
sa isang komportableng kama
o maaari kitang arestuhin para sa paglalagalag
711
00:38:15,961 --> 00:38:18,421
at matutulog ka na
sa holding cell ko.
712
00:38:18,422 --> 00:38:20,222
Hindi siya palaboy. Isa siyang palaboy.
713
00:38:22,217 --> 00:38:24,087
ano?
714
00:38:30,809 --> 00:38:32,889
Buntot lang sa kanya.
715
00:38:32,978 --> 00:38:35,478
Siguraduhin mong pupunta siya
diretsong bumalik sa motel.
716
00:38:47,993 --> 00:38:50,253
Uy, naiintindihan ko.
717
00:38:50,245 --> 00:38:51,745
Sa nakalipas na mga araw,
natalo ka
718
00:38:51,747 --> 00:38:53,167
isang kapatid at apat na nakaaway.
719
00:38:53,165 --> 00:38:55,375
Kung may nangangailangan ng inumin,
ikaw yun.
720
00:38:59,546 --> 00:39:01,716
May roadhouse.
721
00:39:01,715 --> 00:39:03,795
Sa kabila lang ng hangganan
sa Alabama.
722
00:39:03,884 --> 00:39:05,554
Walang nakakakilala sayo diyan.
723
00:39:05,552 --> 00:39:07,852
Malamig na beer, mainit na musika.
724
00:39:07,846 --> 00:39:10,096
Ngunit kailangan mong kumilos.
725
00:39:13,143 --> 00:39:15,903
Baka maglalaro pa sila
ang mga bagay na blues na gusto mo.
726
00:39:19,399 --> 00:39:20,569
Okay.
727
00:39:20,567 --> 00:39:22,607
Sumunod ka sa akin sa pwesto ko.
728
00:39:22,611 --> 00:39:24,861
Kailangan kong magbago sa isang bagay
mas kaunting "pagpapatupad ng batas."
729
00:39:24,863 --> 00:39:27,073
At kailangan naming huminto
sa pamamagitan ng isang gasolinahan,
730
00:39:27,074 --> 00:39:29,534
at kukuha ka ng T-shirt
na may kaunting dugo sa ibabaw nito.
731
00:39:31,036 --> 00:39:32,826
ikaw ay
nakikinig sa WGUT,
732
00:39:32,913 --> 00:39:34,373
mga asul na tumama sa iyo
mismo sa bituka.
733
00:39:34,456 --> 00:39:37,126
Narito ang "Police Dog Blues"
nina Cephas at Wiggins,
734
00:39:37,209 --> 00:39:40,919
orihinal na naitala
ng huli, dakilang Blind Blake.
735
00:39:40,921 --> 00:39:42,961
Uy, hindi ba siya iyong lalaki, Blake?
736
00:39:43,048 --> 00:39:45,798
Oo.
737
00:39:45,801 --> 00:39:48,721
- Buong buhay ko ♪
- Magaling.
738
00:39:48,804 --> 00:39:51,394
Isang naglalakbay ♪
739
00:39:51,473 --> 00:39:54,983
♪ Manatiling mag-isa
at gawin ang lahat ng aking makakaya ♪
740
00:39:58,480 --> 00:40:02,780
♪ Malalim ang ginawa namin
at ginawa namin ito ng matagal ♪
741
00:40:04,152 --> 00:40:07,572
♪ Handa na ako
at siya ay malakas ♪
742
00:40:07,656 --> 00:40:09,236
Salamat.
743
00:40:09,241 --> 00:40:11,661
Teka, sabi niya, dahan-dahan lang ♪
744
00:40:11,660 --> 00:40:13,580
Hindi ito twist-off.
745
00:40:13,662 --> 00:40:16,752
♪ Hanggang marinig mo
ang makinang iyon ay dumaan sa bayan...
746
00:40:19,251 --> 00:40:22,091
Magpakitang-tao.
747
00:40:33,723 --> 00:40:35,853
Mas maganda ang pakiramdam?
748
00:40:35,851 --> 00:40:37,981
Hindi masama ang pakiramdam.
749
00:40:39,563 --> 00:40:41,733
Aba, simula na 'yan, di ba?
750
00:40:48,321 --> 00:40:50,321
Uh-oh.
751
00:40:50,407 --> 00:40:52,117
Naglalaro sila ng Patsy.
752
00:40:52,117 --> 00:40:53,947
Alam mo ang ibig sabihin nun.
753
00:40:53,952 --> 00:40:56,662
- Hindi.
- ♪ baliw ako...
754
00:40:56,663 --> 00:40:59,543
Ibig sabihin kailangan naming sumayaw.
Praktikal ang batas.
755
00:40:59,541 --> 00:41:01,591
Hindi ako sumasayaw.
756
00:41:01,585 --> 00:41:03,245
Sinasabi mo sa akin
yung mama mo
757
00:41:03,253 --> 00:41:04,753
hindi nagturo sa kanyang mga anak
paano sumayaw?
758
00:41:04,838 --> 00:41:07,758
Ginawa niya, ngunit kapag tinanong ko
mga taong sumayaw,
759
00:41:07,841 --> 00:41:09,761
ito ay karaniwang nauuna
maraming suntok.
760
00:41:09,843 --> 00:41:12,053
Buti nalang nagtatanong ako.
761
00:41:12,137 --> 00:41:13,887
Halika...
762
00:41:13,889 --> 00:41:16,679
Ang halimaw ni Frankenstein.
763
00:41:19,561 --> 00:41:22,361
Alam ko ♪
764
00:41:22,439 --> 00:41:24,899
Mamahalin mo ako hangga't ♪
765
00:41:24,900 --> 00:41:28,280
Gaya ng gusto mo ♪
766
00:41:31,406 --> 00:41:35,616
At balang araw ♪
767
00:41:35,619 --> 00:41:40,959
♪ Iiwan mo ako
para sa isang bago ♪
768
00:41:45,670 --> 00:41:47,960
Mag-alala ♪
769
00:41:49,633 --> 00:41:54,723
Bakit ko hinahayaan ang sarili kong mag-alala ♪
770
00:41:59,476 --> 00:42:01,686
Nagtataka ♪
771
00:42:02,938 --> 00:42:05,938
Ano sa mundo ♪
772
00:42:05,941 --> 00:42:09,151
Ginawa ko ba? ♪
773
00:42:11,821 --> 00:42:15,911
Naku, baliw ♪
774
00:42:15,909 --> 00:42:20,409
Sa pag-aakalang mahal ko ♪
775
00:42:20,497 --> 00:42:24,417
Maaari kang hawakan ♪♪
776
00:42:27,629 --> 00:42:29,629
Oh!
777
00:42:33,468 --> 00:42:35,848
H-hindi ko kailangan ng jacket mo.
778
00:42:37,639 --> 00:42:40,519
Ilipat ang iyong asno, malaking tao.
779
00:42:53,363 --> 00:42:55,783
Dapat kinuha mo ang jacket ko.
780
00:42:57,242 --> 00:42:59,582
Ako ay isang malaking babae.
781
00:43:03,790 --> 00:43:06,130
Whoa, tingnan mo ito.
782
00:43:08,920 --> 00:43:10,880
Uy, magmadali ka, kampeon.
783
00:43:10,964 --> 00:43:13,094
Malayo kami sa Margrave.
784
00:43:13,091 --> 00:43:14,681
Hindi sapat na malayo.
785
00:43:14,676 --> 00:43:16,636
Sabi ko go, pato ka.
786
00:43:43,204 --> 00:43:44,964
Anong nangyayari?
787
00:43:45,040 --> 00:43:47,170
Daan sa silangan patungo sa highway
binaha.
788
00:43:47,167 --> 00:43:49,247
walang tao
makadaan ngayong gabi.
789
00:43:55,884 --> 00:43:58,144
May malapit bang motel dito?
790
00:44:07,354 --> 00:44:10,324
Sorry wala akong dala
sa aking trak ang laki mo.
791
00:44:10,315 --> 00:44:12,725
Maaaring sumumpa ako
isang pintura na tarp
792
00:44:12,734 --> 00:44:14,904
o isang circus tent.
793
00:44:14,903 --> 00:44:16,573
Nakakatuwa.
794
00:44:16,571 --> 00:44:19,571
Kumuha ako ng sampling
mula sa vending machine.
795
00:44:19,574 --> 00:44:21,584
Wow.
796
00:44:23,119 --> 00:44:25,709
- Palagi kang kumakain nito?
- Ako ay nagugutom.
797
00:44:25,789 --> 00:44:27,919
Hindi naisip ang room service
ihahatid ito nang huli.
798
00:44:27,916 --> 00:44:29,876
Hmm.
799
00:44:29,876 --> 00:44:31,836
Ay, oo.
800
00:44:31,920 --> 00:44:34,380
Dumiretso
para sa Clark Bar.
801
00:44:34,381 --> 00:44:36,421
Ang mga Clark Bar ay ang pinakamahusay.
802
00:44:36,508 --> 00:44:38,968
Nagkaroon ng mga ito sa bawat PX
sa bawat base
803
00:44:39,052 --> 00:44:41,392
Nakatira ako sa
noong bata pa ako.
804
00:44:41,388 --> 00:44:43,928
Kahit saan kami naroroon
ang oras, Joe at ako ay palaging
805
00:44:43,932 --> 00:44:46,182
maghanap ng Clark Bar.
806
00:44:47,894 --> 00:44:49,814
- Gusto mo ng kalahati?
- Hindi.
807
00:44:49,813 --> 00:44:51,403
Mas gusto ang Zagnut.
808
00:44:51,398 --> 00:44:53,018
Walang mas pinipili ang Zagnut.
809
00:44:53,108 --> 00:44:55,938
- Excuse me?
- Ano ang kinakain mo ngayon?
810
00:44:55,944 --> 00:44:57,114
Basahin mo sa akin ang lasa.
811
00:44:57,112 --> 00:44:58,782
Spi...
812
00:44:58,780 --> 00:45:00,120
Basahin ito ng malakas.
813
00:45:00,115 --> 00:45:02,025
"Mga maanghang na Cajun Crawtator."
814
00:45:02,117 --> 00:45:03,657
Ayan tuloy.
815
00:45:03,660 --> 00:45:05,410
Kukuha ako ng Clark Bar.
816
00:45:10,834 --> 00:45:12,844
Okay ka lang dyan?
817
00:45:14,462 --> 00:45:16,462
Natulog ako sa mas masahol na lugar.
818
00:45:18,508 --> 00:45:21,088
Tapos na ang lahat, ha?
819
00:45:21,094 --> 00:45:23,184
Bahagya pang umalis sa Margrave.
820
00:45:25,348 --> 00:45:27,678
Hindi talaga ginusto.
821
00:45:27,684 --> 00:45:30,984
Nandito na ang pamilya ko
mula nang itatag ang bayan.
822
00:45:30,979 --> 00:45:33,859
Tulad ng mga Teales.
823
00:45:33,857 --> 00:45:35,727
Fuck the Teales.
824
00:45:35,817 --> 00:45:37,857
Itinayo ni Conklins ang bayang ito,
Ninakaw ito ni Teales.
825
00:45:37,861 --> 00:45:41,201
Humiga ang matandang Casper Teale sa kama
kasama ang mga riles.
826
00:45:41,281 --> 00:45:43,281
Mga niloloko na magsasaka
sa labas ng kanilang lupain
827
00:45:43,283 --> 00:45:46,493
at naglatag ng mga track
sa pamamagitan mismo ng kanilang mga pananim.
828
00:45:46,578 --> 00:45:48,868
May pamilya ka pa
sa Margrave?
829
00:45:48,872 --> 00:45:50,962
Namatay ang mga magulang ko
noong bata pa ako.
830
00:45:50,957 --> 00:45:53,247
Pero meron akong Gray.
831
00:45:53,251 --> 00:45:55,211
Gray?
832
00:45:55,295 --> 00:45:57,545
Nagkaroon ng trabaho ni Finlay bago kay Finlay.
833
00:45:57,547 --> 00:46:01,087
Best friend siya ng parents ko.
834
00:46:04,512 --> 00:46:07,562
Laging... binabantayan ako.
835
00:46:07,557 --> 00:46:09,557
Parang pangalawang tatay.
836
00:46:09,559 --> 00:46:11,689
Itinuro ang lahat ng nalalaman ko
tungkol sa pagiging pulis.
837
00:46:11,686 --> 00:46:16,016
Paano gumawa ng isang kaso, panatilihin
nakaayos ang iyong mga tala at mga file.
838
00:46:16,024 --> 00:46:18,944
Siya ang pinaka
839
00:46:19,027 --> 00:46:22,157
taong masipag
nakilala ko na.
840
00:46:23,907 --> 00:46:25,777
I mean, yung lalaki lang ang meron
isang horseshoe ng buhok,
841
00:46:25,867 --> 00:46:27,907
at pina-trim pa niya si Mosley
para sa kanya isang beses sa isang linggo.
842
00:46:29,871 --> 00:46:32,581
Pero may dark side din siya.
843
00:46:34,709 --> 00:46:37,999
Siya... ay labis na na-depress.
844
00:46:38,004 --> 00:46:40,134
Hindi kailanman kasal.
845
00:46:40,215 --> 00:46:42,085
Walang bata. Uminom.
846
00:46:44,344 --> 00:46:48,064
Nag-hang ang sarili mula sa mga rafters
sa kanyang garahe mga isang taon na ang nakalipas.
847
00:46:48,056 --> 00:46:50,926
pasensya na po.
848
00:46:50,934 --> 00:46:53,984
Lagi akong binibigyan ng daisies
sa aking kaarawan.
849
00:46:55,522 --> 00:46:58,192
Ang mga daisies ang paborito ko.
850
00:46:58,191 --> 00:47:00,941
ikaw naman?
851
00:47:00,944 --> 00:47:03,664
Mga snapdragon.
852
00:47:03,655 --> 00:47:05,615
Astig na pangalan, mahirap patayin.
853
00:47:06,908 --> 00:47:08,828
Oo, oo.
854
00:47:08,910 --> 00:47:11,450
Parang ganun
parang may kilala ako.
855
00:47:11,538 --> 00:47:13,708
Hindi, hindi iyon
ang tinatanong ko sayo.
856
00:47:13,790 --> 00:47:15,750
ako ay...
857
00:47:15,750 --> 00:47:18,090
Iniisip ko kung mayroon ka
may pamilya ba akong hindi ko kilala?
858
00:47:18,086 --> 00:47:21,376
Hindi. Was basically down to Joe.
859
00:47:21,381 --> 00:47:23,471
Hmm.
860
00:47:25,218 --> 00:47:27,348
Kung hindi sana ako naglakad
sa bar na iyon ilang araw na ang nakalipas,
861
00:47:27,345 --> 00:47:29,055
narinig ang kanta ng Blind Blake,
862
00:47:29,055 --> 00:47:31,465
malamang na mga taon na
bago ko nalaman na patay na siya.
863
00:47:33,685 --> 00:47:37,055
Well... sa kabila
sa mga pangyayari...
864
00:47:39,732 --> 00:47:42,492
...ang ganda
makilala ka.
865
00:47:42,569 --> 00:47:45,609
Masaya rin akong makilala ka.
866
00:47:45,697 --> 00:47:48,277
Gabi, Reacher.
867
00:47:52,787 --> 00:47:54,787
Magandang gabi, Roscoe.
868
00:48:29,198 --> 00:48:32,198
Alam mo, bago tayo pumasok dito,
Maaari akong gumamit ng tunay na almusal.
869
00:48:32,285 --> 00:48:34,195
Ang Zagnut na iyon ay hindi pinutol.
870
00:48:34,287 --> 00:48:35,957
Dapat ay nagkaroon ng Clark Bar.
871
00:48:36,039 --> 00:48:37,919
Oo?
872
00:49:21,042 --> 00:49:22,962
Malinaw lahat.
873
00:49:24,837 --> 00:49:26,207
Maaliwalas.
874
00:49:27,215 --> 00:49:30,125
Pagpasok nila, sinundan nila
sa pamamagitan ng kama ng bulaklak.
875
00:49:30,218 --> 00:49:31,758
Mga pang-overshoe na goma.
876
00:49:32,762 --> 00:49:34,682
Papatayin nila ako?
877
00:49:34,681 --> 00:49:37,271
Nandito sana para sa akin.
Naka-park ang sasakyan ko sa harapan.
878
00:49:50,530 --> 00:49:52,700
Mukhang plano nila
sa pagbabalik.
879
00:49:52,699 --> 00:49:55,079
Kakailanganin ko talaga ng baril.
880
00:49:56,077 --> 00:50:00,997
{\an8}Hoy... ♪
881
00:50:01,082 --> 00:50:03,002
{\an8}Tumawag sa kabalyerya ♪
882
00:50:03,084 --> 00:50:07,054
{\an8}Hoy... ♪
883
00:50:08,089 --> 00:50:11,009
{\an8}Isang lasa ng tagumpay ♪
884
00:50:11,092 --> 00:50:13,052
{\an8}♪ ♪
885
00:50:16,097 --> 00:50:21,057
{\an8}♪ Papatawain kita
sa akto ng pakikipag-usap ♪
886
00:50:23,104 --> 00:50:27,074
{\an8}♪ Sinuot ko ang aking salaming pang-araw
mula sa kawalan ng tulog ♪
887
00:50:29,110 --> 00:50:32,030
{\an8}♪ Dapat ba namin kayong ihatid sa bahay?
Naghihintay ka ba ♪
888
00:50:32,113 --> 00:50:34,073
{\an8}Para sa isang huling sayaw? ♪
889
00:50:36,117 --> 00:50:39,037
{\an8}♪ Alam mong hindi mo nakuha
ang tawag kasi ayaw ko ♪
890
00:50:39,120 --> 00:50:40,290
{\an8}Ang pagmamahalan ♪
891
00:50:40,288 --> 00:50:45,038
{\an8}Hoy... ♪
892
00:50:45,126 --> 00:50:47,496
{\an8}Tumawag sa kabalyerya ♪
893
00:50:47,587 --> 00:50:51,087
{\an8}Hoy... ♪
894
00:50:52,133 --> 00:50:55,053
{\an8}Kukunin ko ang ilang tagumpay ♪
895
00:50:55,136 --> 00:50:57,096
{\an8}♪ ♪
896
00:51:14,614 --> 00:51:19,584
{\an8}Hoy... ♪
897
00:51:19,577 --> 00:51:21,367
{\an8}Tumawag sa kabalyerya ♪
898
00:51:21,454 --> 00:51:25,634
{\an8}Hoy... ♪
899
00:51:26,667 --> 00:51:28,207
{\an8}Isang lasa ng tagumpay ♪
900
00:51:28,211 --> 00:51:32,131
{\an8}Hoy... ♪
901
00:51:33,174 --> 00:51:35,184
{\an8}Tumawag sa kabalyerya ♪
902
00:51:35,176 --> 00:51:40,096
{\an8}Hoy... ♪
903
00:51:40,181 --> 00:51:43,141
{\an8}Kukunin ko ang ilang tagumpay ♪♪