1 00:00:00,958 --> 00:00:03,002 Anterior, în Prison Break. 2 00:00:08,758 --> 00:00:10,009 L-ai văzut pe tip? în camera de vizionare? 3 00:00:10,092 --> 00:00:11,260 Nu. 4 00:00:11,344 --> 00:00:12,929 Era tata. 5 00:00:14,764 --> 00:00:16,140 Îl cunosc pe tipul ăla. 6 00:00:23,439 --> 00:00:24,482 Ce este? 7 00:00:24,565 --> 00:00:26,442 A fost topită în pielea lui Michael Scofield. 8 00:00:26,526 --> 00:00:30,029 -De unde a venit? -Din câte îmi dau seama, o uniformă de gardian. 9 00:00:30,112 --> 00:00:31,155 Ce s-a întâmplat? 10 00:00:31,239 --> 00:00:32,240 Planurile, 11 00:00:32,323 --> 00:00:35,159 cele pe care trebuie să le obținem de la secția de psihiatrie la infirmerie, 12 00:00:35,243 --> 00:00:36,452 au plecat. 13 00:00:46,796 --> 00:00:48,631 Hei, arată bine. 14 00:00:49,507 --> 00:00:51,384 Faci un progres real. 15 00:00:51,467 --> 00:00:53,052 Tencuiala adaugă multă greutate. 16 00:00:53,135 --> 00:00:54,804 Poate trebuie să adaug întăriri. 17 00:00:54,887 --> 00:00:57,848 Orice ar fi nevoie, atâta timp cât ai terminat la timp pentru aniversare. 18 00:00:57,932 --> 00:00:59,892 Se va face. Ține asta. 19 00:01:01,227 --> 00:01:03,646 Știi, șahul și-a iubit atât de mult Taj-ul 20 00:01:03,729 --> 00:01:06,649 că a construit un alt templu la fel ca de cealaltă parte a râului. 21 00:01:06,732 --> 00:01:08,192 Era o imagine în oglindă absolută. 22 00:01:08,276 --> 00:01:11,153 Doar că era mai întuneric, era ca un Taj Mahal negru. 23 00:01:11,737 --> 00:01:13,030 N-am auzit niciodată de asta. 24 00:01:13,114 --> 00:01:15,157 Ei bine, asta pentru că nu a fost niciodată finalizată. 25 00:01:15,241 --> 00:01:18,744 A fost răsturnat de fiul său preferat înainte să-l poată termina. 26 00:01:20,830 --> 00:01:23,958 - Sună ca un mit. -Nu, este 100% adevărat. 27 00:01:24,250 --> 00:01:25,251 Cred că. 28 00:01:25,918 --> 00:01:29,171 Scuză-mă, domnule director. Dr. Tancredi este aici să te vadă. 29 00:01:29,547 --> 00:01:30,548 Multumesc. 30 00:01:33,259 --> 00:01:36,512 Adams, te rog escortează-l pe dl Scofield înapoi în celula lui. 31 00:01:40,891 --> 00:01:45,021 -Domnule doctor, ce pot face pentru tine? -De fapt, este vorba despre Scofield, domnule. 32 00:01:46,355 --> 00:01:47,523 Intră. 33 00:01:53,195 --> 00:01:57,033 -Ce zici de Scofield? -Arsura de pe spate este destul de gravă. 34 00:01:57,450 --> 00:01:59,243 Se pare că își revine. 35 00:02:00,202 --> 00:02:02,747 La început, am presupus a fost agresat de un alt deținut, 36 00:02:02,830 --> 00:02:04,832 dar am găsit asta încorporat în pielea de pe spate. 37 00:02:04,915 --> 00:02:07,585 -Ce-i asta? -Este material. 38 00:02:08,544 --> 00:02:10,379 A venit dintr-o uniformă de gardian. 39 00:02:25,561 --> 00:02:27,021 ce faci? 40 00:02:27,104 --> 00:02:29,815 Încerc să-mi amintesc acele planuri, 41 00:02:30,274 --> 00:02:32,276 ce am pierdut din cauza arsului. 42 00:02:33,027 --> 00:02:35,154 Fara ei, nu vom putea niciodată să navigăm în acele conducte 43 00:02:35,237 --> 00:02:36,864 sub sectia de psihiatrie. 44 00:02:37,406 --> 00:02:39,742 -Ai noroc? -Nu. 45 00:02:42,078 --> 00:02:45,039 Am petrecut mult timp studiind acele planuri, 46 00:02:45,373 --> 00:02:47,833 urmărindu-le noapte de noapte, 47 00:02:48,209 --> 00:02:51,420 luând în considerare fiecare rută posibilă la infirmerie. 48 00:02:52,213 --> 00:02:55,591 Este ca și cum ai încerca să dai un test ai studiat acum 10 ani. 49 00:03:03,057 --> 00:03:04,225 PI! 50 00:03:15,903 --> 00:03:19,031 -Cum devin așa, habar n-am. - Da. 51 00:03:19,115 --> 00:03:22,368 -Trag de prea multe buzunare. -Te-a tras de buzunar? 52 00:03:22,451 --> 00:03:26,330 S-ar putea să fiu social, dar asta e linia de frontieră nici măcar eu nu o voi trece. 53 00:03:29,083 --> 00:03:31,085 Deci ce zici, Fish? Când lansăm? 54 00:03:31,168 --> 00:03:34,213 -A mai rămas un sughiț, dar lucrez la asta. -Da, și ce este asta? 55 00:03:34,296 --> 00:03:37,049 Harta noastră rutieră putin incomplet in acest moment. 56 00:03:39,468 --> 00:03:42,096 Nu înţeleg. De ce să nu mergi din nou acolo? 57 00:03:42,179 --> 00:03:44,473 „Pentru că, unul, nu am mai uniforma de gardian, 58 00:03:44,557 --> 00:03:47,268 ceea ce înseamnă că nu pot trece prin curte sau dincolo de ordonator. 59 00:03:47,351 --> 00:03:50,646 Și doi, chiar dacă am făcut-o, e o mizerie acolo jos. 60 00:03:51,939 --> 00:03:53,274 Am nevoie de asta. 61 00:03:53,357 --> 00:03:56,819 - Crezi că o să-ți amintești? - Nu cu tine că mă urmăreşti. 62 00:04:01,657 --> 00:04:03,159 E timpul să-l închei. 63 00:04:03,242 --> 00:04:04,952 Vom merge ai început să extermini. 64 00:04:05,035 --> 00:04:07,037 - Nu am terminat aici. -Ei bine, mi se pare gata. 65 00:04:07,121 --> 00:04:09,582 Nu, CO, încă mai avem covorul de făcut, omule. 66 00:04:09,665 --> 00:04:12,001 Nu, Bellick va aduce profesioniști să facă asta. 67 00:04:12,084 --> 00:04:14,044 Vrea ca treaba să fie făcută corect. 68 00:04:14,670 --> 00:04:17,047 -Când se va întâmpla asta? -Mâine. 69 00:04:23,554 --> 00:04:26,182 Avem o problemă reală pe mâini, nu-i asa? 70 00:04:26,515 --> 00:04:28,893 Maimuțele din covor vor intra aici, rupe acel covor 71 00:04:28,976 --> 00:04:30,853 și gaura aceea va zâmbi la ei. 72 00:04:30,936 --> 00:04:33,022 - Va trebui să o completăm. - Tocmai am săpat-o pe cățeaua aia. 73 00:04:33,105 --> 00:04:34,565 Tot ce ne trebuie este o bucată de placaj 74 00:04:34,648 --> 00:04:37,610 și câțiva centimetri din asta beton cu priză rapidă deasupra acestuia. 75 00:04:37,693 --> 00:04:39,904 Tipii din covor nu vor ști niciodată e ceva dedesubt. 76 00:04:39,987 --> 00:04:41,405 Și în noaptea în care izbucnim, 77 00:04:41,489 --> 00:04:44,116 pur și simplu vom zdrobi cu un baros. 78 00:04:47,036 --> 00:04:48,913 Ei bine, bine. Să ne apucăm. 79 00:04:48,996 --> 00:04:51,540 Avem doar câteva ore pentru a face chestia asta. 80 00:04:57,797 --> 00:05:00,049 Hei, Tweener. Ai cunoscut Avocado? 81 00:05:01,509 --> 00:05:02,843 Hei, ce e? 82 00:05:03,594 --> 00:05:06,722 Uite. E doar un bebeluș. 83 00:05:08,516 --> 00:05:09,850 Ieși la drum. 84 00:05:14,688 --> 00:05:15,856 Luați loc. 85 00:05:21,403 --> 00:05:22,404 Deci... 86 00:05:23,197 --> 00:05:24,490 Scofield. 87 00:05:24,782 --> 00:05:26,325 Ce este 911? 88 00:05:26,408 --> 00:05:30,746 Este 411 și nu știu, omule. Nu sunt sus în mașina lui. 89 00:05:31,413 --> 00:05:33,249 știi, Avocado caută o nouă cellie. 90 00:05:33,332 --> 00:05:35,584 Șefu, haide, omule, Încerc să rup pâinea cu omul, 91 00:05:35,668 --> 00:05:38,420 dar nu-l pot lua pe Jack dacă nu pot ajunge la masă. 92 00:05:38,504 --> 00:05:40,089 Știi ce spun? 93 00:05:40,172 --> 00:05:43,592 Scofield și-a făcut propriile observații în PI. El nu are nevoie de mine. 94 00:05:47,555 --> 00:05:50,766 - Cât durează chestia asta să se usuce? -Una, doua ore. 95 00:05:51,934 --> 00:05:53,269 Foc pe linie. 96 00:06:15,457 --> 00:06:17,084 Acest loc este dulce. 97 00:06:17,167 --> 00:06:18,544 Am auzit că primim satelit. 98 00:06:18,627 --> 00:06:22,298 -Da, tot porno pe care îl poți urmări, șefu’. -Bine, bine. 99 00:06:22,464 --> 00:06:24,466 Știți, fetelor am făcut o treabă atât de bună, 100 00:06:24,550 --> 00:06:27,803 Am crezut că ai putea folosi o pereche suplimentară de mâini pe echipaj. 101 00:06:37,855 --> 00:06:39,189 Care-i treaba? 102 00:07:22,858 --> 00:07:25,861 Hei, omule, uită-te la pensula mea. Toate se lipesc împreună. 103 00:07:25,945 --> 00:07:28,155 Cineva trebuie să le curețe. 104 00:07:29,198 --> 00:07:33,535 După rang, acesta ai fi tu. 105 00:07:35,704 --> 00:07:37,206 Ce trebuie să fac? 106 00:07:37,289 --> 00:07:40,626 Există un furtun lângă șopron din curte. Puteți folosi asta. 107 00:07:45,047 --> 00:07:46,423 Curăță-le și pe acestea. 108 00:07:49,426 --> 00:07:50,636 În regulă. 109 00:07:52,054 --> 00:07:54,390 Îmi pare rău că am întrerupt petrecerea, yo. 110 00:08:14,201 --> 00:08:15,285 Cine este el? 111 00:08:15,369 --> 00:08:16,954 Pentru scopurile tale, tot ce trebuie să știi 112 00:08:17,037 --> 00:08:19,331 este bărbatul din fotografie obișnuia să lucreze pentru Companie. 113 00:08:19,415 --> 00:08:20,541 A devenit necinstit. 114 00:08:20,624 --> 00:08:22,626 Și cum este implicat în această situație? 115 00:08:22,710 --> 00:08:24,336 El este tatăl lui Burrows. 116 00:08:25,004 --> 00:08:26,588 Așteptați, așteptați, așteptați. 117 00:08:26,672 --> 00:08:30,759 Ai ales fiul unui om al companiei să ne fie păcănașul? Compania știa? 118 00:08:30,843 --> 00:08:33,887 Compania știa. Asta era ideea. 119 00:08:34,263 --> 00:08:35,723 Ce zici să detaliezi asta? 120 00:08:35,806 --> 00:08:38,267 Ce zici de tine opreste cu toate intrebarile? 121 00:08:38,350 --> 00:08:41,979 Ești un bodyguard glorificat, asta este. 122 00:08:42,062 --> 00:08:45,774 Treaba ta trebuie văzută, nu auzită. Se înțelege asta? 123 00:08:53,574 --> 00:08:56,243 - Cât de aproape suntem? -O, suntem gata de plecare, iubito. 124 00:08:56,660 --> 00:08:58,037 Mai am o insignă. 125 00:08:58,245 --> 00:08:59,955 Ce este asta, happy hour? 126 00:09:12,426 --> 00:09:14,762 Scofield? Pope vrea să te vadă. 127 00:09:14,970 --> 00:09:17,306 Voi ceilalți vă adunați, ai terminat aici. 128 00:09:17,389 --> 00:09:20,642 Hei, a spus CO Patterson aveam până la sfârșitul zilei să terminăm. 129 00:09:20,726 --> 00:09:22,019 Și eu zic că ai terminat. 130 00:09:22,102 --> 00:09:25,898 Sunt câteva ore de muncă Vreau să termin în curte înainte de apusul soarelui. 131 00:09:27,149 --> 00:09:28,484 Haide, să mergem. 132 00:09:31,153 --> 00:09:33,489 -Suntem morți. -Nu suntem. O voi termina. 133 00:09:33,572 --> 00:09:35,824 -Trebuie făcut în seara asta. - Am spus că o voi termina. 134 00:09:35,908 --> 00:09:37,868 Scofield, Pope așteaptă. 135 00:09:42,956 --> 00:09:44,291 Hei, Linc. 136 00:09:48,003 --> 00:09:49,421 Ai de gând să mă dai afară? 137 00:09:49,505 --> 00:09:52,382 Nu, Linc, tocmai am venit să te anunț au stabilit o nouă dată. 138 00:09:52,466 --> 00:09:54,718 DOC a reînnoit toate documentele. 139 00:09:54,802 --> 00:09:56,804 Execuția durează la o săptămână de vineri la miezul noptii. 140 00:09:56,887 --> 00:09:58,305 O să mă lași să ies în curte sau ce? 141 00:09:58,388 --> 00:10:00,808 Dacă nu aud asta de la Papa însuși, Nu o pot face. Îmi pare rău. 142 00:10:00,891 --> 00:10:02,935 Haide, omule, 10 minute. Asta e tot ce intreb. 143 00:10:03,018 --> 00:10:04,394 Zece minute. 144 00:10:05,354 --> 00:10:06,855 Îmi pare rău. 145 00:10:12,069 --> 00:10:14,029 Un tip intră doar în sala de judecată, 146 00:10:14,113 --> 00:10:17,199 lasa niste dosare medicale, Lincoln primește o suspendare a execuției, 147 00:10:17,282 --> 00:10:19,243 apoi „puf”, el dispare în frig. 148 00:10:19,326 --> 00:10:22,538 Cine crezi că ar putea fi, vreun fanatic anti-pedeapsa cu moartea? 149 00:10:22,621 --> 00:10:24,665 Oh, haide, în acest caz, mă îndoiesc. 150 00:10:24,748 --> 00:10:27,417 Dar fără un nume sau o urmă de hârtie, nu avem cum să ajungem la el. 151 00:10:27,501 --> 00:10:29,336 Deci încă o dată nu avem nimic. 152 00:10:29,419 --> 00:10:32,214 Nu aș suna exact o ședere de două săptămâni nimic, bine? 153 00:10:32,297 --> 00:10:33,590 Este mai mult decât am avut ieri. 154 00:10:33,674 --> 00:10:35,384 Pot să vă pun o întrebare? 155 00:10:35,467 --> 00:10:38,137 Chiar crezi asta ai de gând să ajungi la fundul asta? 156 00:10:38,220 --> 00:10:40,013 Că te vor lăsa ajunge la fundul asta? 157 00:10:40,097 --> 00:10:42,057 Băieții ăștia nu există. 158 00:10:42,141 --> 00:10:45,519 Te duci după ei cu legea, și doar o vor folosi împotriva ta. 159 00:10:45,602 --> 00:10:47,980 Facem tot ce putem, bine? 160 00:10:48,063 --> 00:10:50,732 Legea este singura cale prin care mergem pentru a-i aduce în fața justiției, LJ. 161 00:10:50,816 --> 00:10:52,526 Mi-au împușcat mama, omule. 162 00:10:52,609 --> 00:10:54,528 Crezi că îmi pasă de dreptate? 163 00:10:54,611 --> 00:10:57,072 le vreau. Vreau să le fac ce mi-au făcut ei mie. 164 00:10:57,156 --> 00:10:58,365 Haide, LJ. 165 00:10:58,699 --> 00:11:00,075 Rămâne să decidă instanțele, nu noi. 166 00:11:00,159 --> 00:11:01,535 Uite, vor aluneca, bine? 167 00:11:01,618 --> 00:11:04,079 Vor lăsa o dovadă asta nu poate fi infirmat. 168 00:11:04,163 --> 00:11:07,249 Și o să așteptăm să le bată în cuie când o fac. 169 00:11:09,376 --> 00:11:11,587 Poate că au alunecat deja. 170 00:11:12,546 --> 00:11:14,423 Sus la cabană, la fântână. 171 00:11:15,090 --> 00:11:16,091 Quinn. 172 00:11:18,135 --> 00:11:21,513 - Cineva a ascuns-o. - Probabil că au venit și l-au prins. 173 00:11:22,055 --> 00:11:24,141 Există o singură modalitate de a afla. 174 00:11:35,694 --> 00:11:37,613 Uite, acolo este telefonul lui mobil. 175 00:11:41,909 --> 00:11:42,993 Uşor. 176 00:11:47,289 --> 00:11:49,082 Bine, puțin mai jos! 177 00:11:49,625 --> 00:11:51,126 Un pic mai mult. 178 00:11:58,008 --> 00:11:59,551 Bine, am înțeles. 179 00:12:08,644 --> 00:12:09,645 Ești bine? 180 00:12:10,312 --> 00:12:11,855 Da, sunt bine. 181 00:12:14,233 --> 00:12:15,359 Trage-mă în sus. 182 00:12:27,996 --> 00:12:30,040 Ne lași un minut, Gary? 183 00:12:32,584 --> 00:12:35,879 Michael, vreau să fii absolut sincer cu mine. 184 00:12:36,630 --> 00:12:40,217 Dr. Tancredi a găsit asta 185 00:12:40,300 --> 00:12:43,345 înfipt în carnea ta când te trata. 186 00:12:43,428 --> 00:12:46,265 Aparent, a venit dintr-o uniformă de gardian. 187 00:12:46,348 --> 00:12:48,976 Ai fost agresat de un ofițer? 188 00:12:51,103 --> 00:12:53,605 Michael, Michael, 189 00:12:54,606 --> 00:12:56,108 Am nevoie de un răspuns. 190 00:12:56,191 --> 00:12:58,902 Nu este vorba despre asta mai ţinându-se de codul deţinuţilor. 191 00:12:58,986 --> 00:13:01,738 Este vorba despre conduita greșită a ofițerilor. Asta e responsabilitatea mea. 192 00:13:01,822 --> 00:13:03,907 Nu ai vrea să mă vezi îmi pierd slujba acum, vrei? 193 00:13:03,991 --> 00:13:08,036 Nu, desigur că nu. Ai fost foarte bine mie si fratelui meu. 194 00:13:08,120 --> 00:13:11,581 Atunci trebuie să știu de unde ai arsura aceea. Chiar acum. 195 00:13:12,666 --> 00:13:16,211 Altfel, fundul tău va fi singur. Înţelegi? 196 00:13:16,753 --> 00:13:18,380 Este alegerea ta. 197 00:13:20,549 --> 00:13:23,302 Nu... Hei, te rog, ascultă-mă. 198 00:13:23,552 --> 00:13:26,138 -Răcire! -Ascultă-mă, nu face asta! 199 00:13:26,221 --> 00:13:27,723 Nu face asta! 200 00:13:30,600 --> 00:13:31,852 Mihai! 201 00:13:32,894 --> 00:13:33,937 Nu! 202 00:13:48,994 --> 00:13:50,120 Michael? 203 00:13:52,789 --> 00:13:54,041 Michael? 204 00:13:54,875 --> 00:13:55,959 Michael? 205 00:14:01,298 --> 00:14:03,925 -Linc? -Ce naiba cauți aici? 206 00:14:05,927 --> 00:14:08,889 Linc, avem multe probleme acum. 207 00:14:10,182 --> 00:14:11,350 Ce s-a întâmplat? 208 00:14:11,433 --> 00:14:13,602 Papa a pus câteva întrebări 209 00:14:14,311 --> 00:14:15,896 că nu am putut să răspund. 210 00:14:15,979 --> 00:14:17,314 Despre ce? 211 00:14:18,732 --> 00:14:22,277 Are dovada că am fost unde nu trebuia să fiu. 212 00:14:22,652 --> 00:14:26,615 El nu știe, dar mai devreme sau mai târziu el va pune totul cap la cap. 213 00:14:26,698 --> 00:14:28,408 Nu există nicio cale de ieșire din asta. 214 00:14:28,492 --> 00:14:29,951 Da, există. 215 00:14:30,077 --> 00:14:32,537 - Trebuie doar să păstrezi credinţa. -Nu. 216 00:14:33,288 --> 00:14:36,583 Mi-am pus sânge în asta, și se destramă. 217 00:14:36,750 --> 00:14:37,918 Ascultă la mine. 218 00:14:38,001 --> 00:14:40,545 Scopul solitarului este să te rupe, 219 00:14:40,754 --> 00:14:42,089 te înnebunesc. 220 00:14:42,172 --> 00:14:45,008 Trebuie să fii puternic, mă auzi? 221 00:14:45,425 --> 00:14:47,135 Nu-i lăsa să te rupă. 222 00:14:47,427 --> 00:14:49,429 Mi-am pus sânge în asta. 223 00:14:54,309 --> 00:14:58,230 Uite, iubito, îmi pare atât de rău că mi-a luat atât de mult să mă întorc la tine. 224 00:14:58,980 --> 00:15:01,900 Se pare că divizia noastră nu este mobilizându-se pentru încă câteva zile. 225 00:15:01,900 --> 00:15:03,110 Se pare că divizia noastră nu este mobilizându-se pentru încă câteva zile. 226 00:15:03,193 --> 00:15:05,862 Când nu am auzit de tine, Nu știam ce să cred, iubito. 227 00:15:05,946 --> 00:15:09,741 Am devenit atât de îngrijorat. am început urmărind știrile, căutând victime. 228 00:15:10,158 --> 00:15:13,161 Îmi pare atât de rău pentru toate astea. Trebuie să crezi asta. 229 00:15:14,496 --> 00:15:16,832 Am început să sun biroul detașamentului din spate, 230 00:15:16,915 --> 00:15:20,001 întrebând dacă a fost vreo problemă cu al 117-lea. 231 00:15:23,672 --> 00:15:24,673 Nu. 232 00:15:24,756 --> 00:15:26,800 Nu este nicio problemă cu 117th. 233 00:15:26,883 --> 00:15:29,010 Ne întoarcem. E un snafu, asta-i tot. 234 00:15:29,094 --> 00:15:32,055 Încă câteva zile, și vom fi pe acele hopuri, iubito. 235 00:15:32,472 --> 00:15:35,183 Nu asta este spuse ofițerul de detașament din spate. 236 00:15:35,267 --> 00:15:38,812 A spus că 117th nu se întoarce acasă pentru încă șase luni. 237 00:15:38,895 --> 00:15:42,816 Ce? Nu. Nu poate fi corect. 238 00:15:42,899 --> 00:15:44,359 Asta a spus el. 239 00:15:44,860 --> 00:15:46,903 Știi ce este? 240 00:15:47,195 --> 00:15:48,905 Pentru că suntem transpozați. 241 00:15:48,989 --> 00:15:52,075 Știi, tehnic suntem împrumutați din 140. 242 00:15:52,159 --> 00:15:54,161 Adică, de aceea a spus asta. 243 00:15:54,244 --> 00:15:56,913 -Al 140-lea? -Da da. 244 00:15:58,206 --> 00:16:00,083 Mai sunt doar câteva zile. 245 00:16:00,167 --> 00:16:01,668 Asta e tot. Adică, 246 00:16:01,751 --> 00:16:04,087 nu trebuie să suni pe nimeni. 247 00:16:04,171 --> 00:16:05,881 Mă întorc, bine? 248 00:16:05,964 --> 00:16:09,593 te voi suna de îndată ce știu data exactă. 249 00:16:10,510 --> 00:16:11,511 Bine? 250 00:16:11,928 --> 00:16:14,473 -Te iubesc. -Te iubesc. 251 00:16:27,569 --> 00:16:31,239 -Michael e în SHU. -O, Doamne, hiturile continuă să vină! 252 00:16:31,656 --> 00:16:34,201 Ultimul lucru pe care vrem să-l facem acum este panică, băieți. 253 00:16:34,284 --> 00:16:36,369 Oh, e timpul de panică, bătrâne. 254 00:16:36,745 --> 00:16:39,247 Avem o gaură neterminată în camera aceea de acolo 255 00:16:39,331 --> 00:16:41,041 pe care Scofield trebuia să-l umple în seara asta. 256 00:16:41,124 --> 00:16:45,253 Vino mâine la 8:00 a.m., au rupt acel covor, jocul nostru s-a terminat. 257 00:16:45,962 --> 00:16:47,839 Dacă nu o umple altcineva. 258 00:16:50,675 --> 00:16:51,885 Așa e, papi. 259 00:16:51,968 --> 00:16:54,721 Tu ești singurul cu o toaletă deschisă spre lumea exterioară. 260 00:16:54,804 --> 00:16:56,515 Tu spui Mă duc acolo singură în seara asta? 261 00:16:56,598 --> 00:16:58,808 -Tocmai asta spunem. -Glumești? Asta e imposibil. 262 00:16:58,892 --> 00:17:01,102 Uite, nu vreau să aud imposibil de la tine chiar acum! 263 00:17:01,186 --> 00:17:03,813 Am oameni care mă așteaptă, oameni pe care îi voi pierde, 264 00:17:03,897 --> 00:17:05,774 cu excepția cazului în care te îmbărbătești și ia niște cojones, înțelegi? 265 00:17:05,857 --> 00:17:08,276 E ușor să spui asta, pendejo. Nu e fundul tău pe linie. 266 00:17:08,360 --> 00:17:10,445 Toate fundurile noastre sunt pe linie. 267 00:17:10,695 --> 00:17:13,823 Și tu ești singura pisică care poate face ceva în privința asta. 268 00:17:15,408 --> 00:17:17,619 Da, poate pot să ies din celulă. 269 00:17:17,702 --> 00:17:19,287 Și poate Pot să intru în camera gardienilor. 270 00:17:19,371 --> 00:17:23,792 Dar chiar dacă o fac, și umplu acea gaură, Încă voi fi în camera aceea. 271 00:17:24,459 --> 00:17:26,419 Voi fi închis. Nu există nicio ieșire. 272 00:17:26,503 --> 00:17:29,714 -Scofield trebuie să fi avut o cale. -A făcut-o. 273 00:17:30,799 --> 00:17:32,133 Grătarul de la portul Sally. 274 00:17:32,217 --> 00:17:34,135 O, așa e. Cel de acolo în mijlocul deschis? 275 00:17:34,219 --> 00:17:35,804 Da, deci ar fi bine să-ți iei șiret, amigo, 276 00:17:35,887 --> 00:17:38,473 pentru că va trebui fă o fugă pentru el. 277 00:17:38,682 --> 00:17:40,600 Asta înseamnă 10 ani din oferta mea dacă sunt prins. 278 00:17:40,684 --> 00:17:43,520 Atunci mai bine găsești o cale să nu se prindă. 279 00:17:43,603 --> 00:17:44,813 Aliniați-l! 280 00:17:47,148 --> 00:17:49,985 În seara asta, primo. Trebuie să fie în seara asta. 281 00:18:27,981 --> 00:18:30,358 Mihai. Ești bine? 282 00:18:31,568 --> 00:18:32,861 Ce faci? 283 00:18:33,528 --> 00:18:36,573 Încerc să-mi amintesc ce este sub secția de psihiatrie. 284 00:18:36,656 --> 00:18:38,950 Te gândești la un lucru greșit. 285 00:18:39,743 --> 00:18:42,370 Trebuie să te gândești cum să ieși de aici. 286 00:19:16,613 --> 00:19:17,864 Mihai. 287 00:19:20,867 --> 00:19:23,328 Omule, haide. Vorbește-mi. 288 00:19:49,312 --> 00:19:50,313 Uh-uh. 289 00:19:50,438 --> 00:19:52,440 Absolut nu. 290 00:19:52,774 --> 00:19:56,820 Dacă eu voi fi cel care va alerga, trebuie să faci și tu niște ridicări. 291 00:20:03,326 --> 00:20:05,704 Adică, știi ce-mi ceri? 292 00:20:05,787 --> 00:20:07,664 Trebuie să o faci pentru echipă. 293 00:20:19,426 --> 00:20:22,137 Hei, soră. Apar florile tale. 294 00:20:22,512 --> 00:20:25,807 Nu apar, iubito, ei zboară. Cu mândrie. 295 00:20:28,727 --> 00:20:31,354 Înțeleg că ești o petrecăreasă. 296 00:20:55,670 --> 00:20:58,423 -LJ? Haide, plecăm. -Bine. 297 00:21:02,761 --> 00:21:06,806 Avem telefonul lui Quinn pornit și ar putea fi o mină de aur de informații. 298 00:21:07,557 --> 00:21:11,060 -Nu. Nu se potrivește. -Trebuie doar să găsim adaptorul potrivit. 299 00:21:11,144 --> 00:21:13,897 Dar Quinn? O să-l lăsăm aici? 300 00:21:13,980 --> 00:21:16,691 Te referi la tip cine m-a impuscat in spate? 301 00:21:17,066 --> 00:21:19,360 Da, îl vom lăsa aici. 302 00:21:29,913 --> 00:21:32,165 Spuneți oricui despre asta, iar eu... 303 00:21:36,586 --> 00:21:38,922 Capitol Hill a văzut primul său impas al termenului 304 00:21:39,005 --> 00:21:40,381 la Senat în această dimineață. 305 00:21:40,465 --> 00:21:44,135 Factura de energie aprins contestată a ajuns la egalitate 50-50. 306 00:21:44,219 --> 00:21:46,596 Asta înseamnă că acum va fi la îndemână Vicepreședintele Reynolds 307 00:21:46,679 --> 00:21:48,389 pentru a exprima votul decisiv. 308 00:21:48,723 --> 00:21:51,768 Știu că sună ca un record spart, dar muncești prea mult. 309 00:21:51,851 --> 00:21:54,354 Trebuie să ieși afară, petreci mai mult cu prietenii tăi. 310 00:21:54,437 --> 00:21:55,730 Dar bărbații? 311 00:21:56,439 --> 00:22:00,443 Dacă aceasta este expunerea ta despre viața mea socială, este pe cale să fie una cu adevărat tristă. 312 00:22:00,735 --> 00:22:01,861 eu... 313 00:22:02,612 --> 00:22:04,739 Am avut ceva ghinion când vine vorba de relații. 314 00:22:04,823 --> 00:22:07,242 Ai avut ghinion sau ai avut băieți răi? 315 00:22:08,284 --> 00:22:10,912 Cred că am reușit să am putin din ambele. 316 00:22:11,913 --> 00:22:15,083 Da, știi, ai dreptate. Nu tind să merg după băieții drăguți. 317 00:22:15,166 --> 00:22:17,710 imi plac cele cu problemele emoționale adânc înrădăcinate 318 00:22:17,794 --> 00:22:19,504 Pot să interiorizez și să-mi fac propriile mele. 319 00:22:19,587 --> 00:22:21,714 Mmm-hmm. Ca Scofield? 320 00:22:22,841 --> 00:22:25,260 -Nu, nu ca Scofield. -Nu mă minți. 321 00:22:25,343 --> 00:22:27,512 De fiecare dată când vine pentru lovitura, 322 00:22:27,595 --> 00:22:30,723 petreci 20 de minute suflecându-și mâneca. 323 00:22:30,807 --> 00:22:33,184 Știi ce? Cred că e interesant. 324 00:22:33,977 --> 00:22:36,729 Și cred că este atrăgător, dar e încă deținut. 325 00:22:36,813 --> 00:22:39,148 Vă pot promite un lucru. Și asta nu vei vedea niciodată 326 00:22:39,232 --> 00:22:41,609 se intampla orice între mine și un deținut. 327 00:23:38,666 --> 00:23:39,667 Mihai. 328 00:23:41,127 --> 00:23:43,171 Mi-am pus sânge în asta. 329 00:23:43,880 --> 00:23:46,424 Ce? Ce ai spus? 330 00:23:50,637 --> 00:23:52,388 Mi-am pus sânge în asta. 331 00:26:32,673 --> 00:26:35,676 Stop! Îngheață chiar acolo! Îngenunchează-te! 332 00:26:35,760 --> 00:26:38,805 -Te rog nu trage! Nu trage! - Îngheață chiar acolo! 333 00:26:50,817 --> 00:26:52,110 Știți statul Illinois 334 00:26:52,193 --> 00:26:55,363 nu se uită prea bine la prizonieri care încearcă să scape. 335 00:27:02,620 --> 00:27:04,080 Se depun acuzații, 336 00:27:04,163 --> 00:27:06,666 ești trimis înapoi în județ timp de trei luni. 337 00:27:06,749 --> 00:27:09,210 Întoarce-te aici cu încă 10 ani adăugat la oferta dvs. 338 00:27:09,293 --> 00:27:12,296 -Nu încercam să scap. -Sigur că nu ai fost. 339 00:27:13,131 --> 00:27:16,050 Tocmai ai fost acolo urlând la lună. 340 00:27:20,179 --> 00:27:24,058 Dacă aș fi în locul tău, Mai bine încep să vorbesc, mano. 341 00:27:27,019 --> 00:27:29,105 Am stat afară după curte astăzi. 342 00:27:29,188 --> 00:27:32,066 Am așteptat sub gradație până s-a întunecat. 343 00:27:32,150 --> 00:27:33,985 Ceva urma să vină peste ziduri. 344 00:27:34,068 --> 00:27:36,154 Drogurile sunt aproape la fel de rele ca evadarea. 345 00:27:36,237 --> 00:27:38,948 Ultimul tip a avut praștie cu heroină peste zid 346 00:27:39,031 --> 00:27:40,783 a adăugat un nichel la oferta lui. 347 00:27:40,867 --> 00:27:43,536 -Nu erau droguri. -Atunci ce dracu a fost? 348 00:27:44,787 --> 00:27:45,913 Frisk-l! 349 00:27:54,172 --> 00:27:55,965 Ce avem aici? 350 00:28:04,765 --> 00:28:06,434 O pereche de grunds? 351 00:28:07,393 --> 00:28:10,313 Ai riscat să mergi la SHU pentru o pereche de grunds? 352 00:28:10,396 --> 00:28:14,483 La naiba, ai riscat să adaugi timp suplimentar la oferta ta, totul pentru o pereche de chiloți? 353 00:28:14,567 --> 00:28:18,029 Fata mea a vrut doar să știu se gândea la mine, șefu’. 354 00:28:20,198 --> 00:28:22,909 Ai un adevărat beefer pe mâini, nu-i asa? 355 00:28:23,117 --> 00:28:26,078 Știu, șefule. Este cel mai prost lucru pe care l-am făcut vreodată. 356 00:28:26,162 --> 00:28:29,665 Mi-e teamă că fiind aici, O s-o pierd. 357 00:28:30,750 --> 00:28:33,836 - A făcut-o din dragoste. -Atunci ai inteles. 358 00:28:35,129 --> 00:28:39,050 Da, sigur, Sucre. Am înțeles. 359 00:28:47,099 --> 00:28:49,644 Nu mă lăsa să te prind singură data viitoare, bine? 360 00:28:52,813 --> 00:28:55,399 -Sucre! -Linc? 361 00:28:56,859 --> 00:28:58,027 Sucre. 362 00:29:01,197 --> 00:29:03,407 -Unde e Michael? - Cealaltă parte a ta. 363 00:29:07,119 --> 00:29:09,205 Mihai! Mihai! 364 00:29:10,373 --> 00:29:11,624 Mihai! 365 00:29:12,166 --> 00:29:13,417 Mihai! 366 00:29:14,252 --> 00:29:15,503 Mihai! 367 00:29:16,295 --> 00:29:17,922 Michael, haide. 368 00:29:20,424 --> 00:29:21,634 Insigna! 369 00:29:24,387 --> 00:29:25,513 Insigna! 370 00:29:27,139 --> 00:29:28,224 Da? 371 00:29:28,683 --> 00:29:30,476 Uită-te la fratele meu. El nu răspunde. 372 00:29:30,559 --> 00:29:32,687 -Ce? -Scofield. Verificați-l. 373 00:29:32,770 --> 00:29:34,855 El nu răspunde. Vă rog. 374 00:29:40,444 --> 00:29:41,696 Scofield. 375 00:29:44,865 --> 00:29:46,117 Scofield. 376 00:29:51,372 --> 00:29:54,166 -Am nevoie de un medic în 12 acum. Repet, acum. -Ce? 377 00:29:57,253 --> 00:30:00,339 Există un magazin de electronice pe Eighth Avenue. Ia-i telefonul. 378 00:30:00,423 --> 00:30:03,175 Ne întoarcem în 10 minute. Stai pe canapea. 379 00:30:46,260 --> 00:30:47,803 Bună, ai ajuns la Owen Kravecki. 380 00:30:47,887 --> 00:30:49,930 Nu pot veni la telefon acum. 381 00:30:50,306 --> 00:30:53,768 Chiar crezi că vei primi la patru butoane înainte de a ajunge la unul? 382 00:30:53,851 --> 00:30:58,105 Lăsați un mesaj și vă voi întoarce apelul. Mulţumesc. O zi bună. 383 00:31:03,402 --> 00:31:04,779 Lumina aprinsă 12. 384 00:31:17,792 --> 00:31:19,794 Aștepți afară, te rog? 385 00:31:22,505 --> 00:31:23,756 Michael? 386 00:31:29,053 --> 00:31:32,348 Bine, o să-mi simți degetele pe încheietura mâinii tale. 387 00:31:40,606 --> 00:31:42,650 Haide, am nevoie de ochii tăi. 388 00:31:52,368 --> 00:31:54,995 Am să arunc o privire la acea mână. 389 00:32:04,588 --> 00:32:06,340 O să fii bine. 390 00:32:07,091 --> 00:32:08,801 O să fii bine. 391 00:32:23,232 --> 00:32:25,109 -Sucre a primit... -Am auzit. 392 00:32:25,317 --> 00:32:27,361 Papi ar fi bine să ne facă bine, omule. 393 00:32:27,445 --> 00:32:29,405 Sper că a avut suficient timp. 394 00:32:29,905 --> 00:32:32,241 Se pare că suntem pe cale să aflăm. 395 00:32:44,753 --> 00:32:45,921 Fă-o repede. 396 00:32:46,005 --> 00:32:47,923 Credeam că am ales Lincoln Burrows de pe stradă 397 00:32:48,007 --> 00:32:50,050 pentru că era un oarecare nenorocit care nu se putea apăra. 398 00:32:50,134 --> 00:32:52,386 Acum învăț că totul este despre tatăl lui, vreo sperietură bătrână 399 00:32:52,470 --> 00:32:54,555 că al Companiei încercând să stabiliți un scor cu? 400 00:32:54,638 --> 00:32:56,265 Ei bine, din fericire pentru noi, 401 00:32:56,348 --> 00:33:00,227 agenda Companiei și agenda noastră au același final de joc. 402 00:33:00,311 --> 00:33:01,979 Caroline, fac asta de 15 ani, 403 00:33:02,062 --> 00:33:04,857 și niciodată nu a fost vorba de nimic în afară de tine, familia ta, 404 00:33:04,940 --> 00:33:07,151 și cel mai important, această țară. 405 00:33:07,234 --> 00:33:09,361 Acum, trebuie să știu pentru care lucrez aici. 406 00:33:09,445 --> 00:33:11,405 Lucrezi pentru mine. 407 00:33:13,365 --> 00:33:14,909 Promite-mi asta. 408 00:33:14,992 --> 00:33:18,078 Îți promit, Paul. Trebuie să plec acum. 409 00:33:22,917 --> 00:33:25,461 Și căruia îi datorez această onoare? 410 00:33:25,961 --> 00:33:28,756 La vot în Senat în această după-amiază. 411 00:33:29,757 --> 00:33:31,133 Uite, am înțeles. 412 00:33:31,217 --> 00:33:35,095 Votul se reduce la mine, eu votez „nu”. Se va face. 413 00:33:35,262 --> 00:33:39,391 Ei bine, de fapt, vom avea nevoie de tine pentru a vota „da” pentru aceasta. 414 00:33:42,228 --> 00:33:44,396 Vreau să mă asigur că te-am auzit corect. 415 00:33:44,480 --> 00:33:47,733 Vrei să votez de partea ecologistilor? 416 00:33:47,858 --> 00:33:49,610 Nu este vorba despre un vot. 417 00:33:49,693 --> 00:33:52,821 Este vorba despre tine și cum privești alegătorii. 418 00:33:52,905 --> 00:33:56,784 Acum, avem o națiune care crește din ce în ce mai flămând de energie alternativă. 419 00:33:56,867 --> 00:33:58,953 Deci, dacă vi se pare mai centrist, 420 00:33:59,036 --> 00:34:01,038 veți face apel la o zonă mai largă a electoratului, 421 00:34:01,121 --> 00:34:04,083 chiar oamenii care te va alege anul viitor. 422 00:34:07,795 --> 00:34:10,548 În plus, odată acea factură lovește biroul președintelui, el va pune veto. 423 00:34:10,631 --> 00:34:14,426 Atunci vom obține exact ce oricum ne-am dorit mereu, nu-i așa? 424 00:34:22,268 --> 00:34:25,896 Probabil că nu ai un păr pe corp, nu? 425 00:34:27,273 --> 00:34:29,149 Doar susține-ți fundul punk. 426 00:34:30,317 --> 00:34:33,112 Hei, Tweener! Treci aici. 427 00:34:44,164 --> 00:34:46,834 Arată ca avocado ți-a luat strălucire. 428 00:34:46,917 --> 00:34:50,838 - Te-aş putea face ca celie dacă vrei. - Încetează, bine? 429 00:34:52,756 --> 00:34:54,675 Am ceva pentru tine de data asta. 430 00:34:54,758 --> 00:34:57,344 Scofield și băieții lui, pun la cale ceva. 431 00:34:57,428 --> 00:35:00,097 Ce zici de a fi puțin mai specific? 432 00:35:00,431 --> 00:35:04,351 Orice ar fi, trebuie să facă cu camera aia pe care o repară. 433 00:35:04,435 --> 00:35:06,437 Ceva de-a face cu covorul. 434 00:35:29,418 --> 00:35:31,128 Scuzați-mă, băieți. 435 00:35:32,796 --> 00:35:34,340 În afara drumului! 436 00:36:24,640 --> 00:36:25,891 Mihai! 437 00:36:27,935 --> 00:36:30,104 Mihai! Mihai! 438 00:37:50,851 --> 00:37:53,270 El nu răspunde total, așa că începeți-l cu clorpromazină. 439 00:37:53,353 --> 00:37:55,189 Și cred că este în pericol a unei pauze psihotice. 440 00:37:55,272 --> 00:37:57,399 Vreau să mă anunțați imediat dacă și când se întâmplă asta. 441 00:37:57,483 --> 00:37:58,525 - În regulă. - Mulţumesc. 442 00:37:58,609 --> 00:37:59,610 Haide. 443 00:38:01,487 --> 00:38:03,030 Vino pe aici. Haide. Poftim. 444 00:38:04,698 --> 00:38:06,116 Ai grijă la pasul tău. 445 00:38:13,874 --> 00:38:15,334 Curata-l. 446 00:39:13,642 --> 00:39:15,143 M-ai speriat. 447 00:39:17,104 --> 00:39:18,522 Pune-l jos. Nu ești un ucigaș. 448 00:39:18,605 --> 00:39:21,066 Nu vrei să faci orice greșeală neplăcută aici, LJ. 449 00:39:24,319 --> 00:39:26,572 -Nu vă mișcați! -Du-te ușor, du-te ușor... 450 00:39:26,655 --> 00:39:27,865 Taci! 451 00:39:28,365 --> 00:39:30,951 LJ, există alte căi de ieșire din asta, știi, bine? 452 00:39:31,034 --> 00:39:32,286 Te pot ajuta să învingi acest rap, 453 00:39:32,369 --> 00:39:35,122 dar dacă apeși pe trăgaci, chiar vei fi un ucigaș, 454 00:39:35,205 --> 00:39:36,790 și atunci nu te pot ajuta, bine? 455 00:39:36,874 --> 00:39:39,167 Eu sunt guvern, LJ. Sunt multe lucruri pe care le pot face pentru tine. 456 00:39:39,251 --> 00:39:41,753 Singurul lucru pe care îl poți face pentru mine este să mori! 457 00:39:42,004 --> 00:39:43,380 Aruncă-ți arma! 458 00:39:44,840 --> 00:39:46,592 Am spus să arunci arma! 459 00:39:47,885 --> 00:39:51,013 Presupun că va trebui să iei un control de ploaie pe acela, nu? 460 00:39:53,932 --> 00:39:55,726 Aruncă arma acum! 461 00:40:10,699 --> 00:40:12,659 Nu. Am făcut ce ai spus. 462 00:40:12,951 --> 00:40:15,412 Mi-ai adus o grămadă de prostii. Nu era nimic acolo. 463 00:40:15,495 --> 00:40:17,539 Șefu, haide, omule. Am nevoie doar de ceva mai mult timp. 464 00:40:17,623 --> 00:40:20,626 Ai avut timpul tău. Ești o risipă de cartofi prăjiți. 465 00:40:23,754 --> 00:40:25,172 Deschis pe 88! 466 00:40:25,255 --> 00:40:26,882 Șefu, haide, omule! 467 00:40:28,842 --> 00:40:31,136 Omule, mai încearcă. 468 00:40:35,682 --> 00:40:37,100 Aproape pe 88! 469 00:40:41,521 --> 00:40:42,898 Ai de gând. 470 00:40:44,691 --> 00:40:45,776 Șeful. 471 00:40:48,904 --> 00:40:50,030 Șefu! 472 00:40:54,284 --> 00:40:57,746 Esti norocos. Copilul are un mandat de dublă omucidere. 473 00:40:58,372 --> 00:41:01,083 -Aoleu. Eşti serios? -Ai avut vreun contact anterior cu el? 474 00:41:01,166 --> 00:41:03,251 -Ai idee de ce ti-a ales casa? -Nu, niciunul. 475 00:41:03,335 --> 00:41:05,629 Adică, țipa ceva de genul, "Mi-ai ucis mama" 476 00:41:05,712 --> 00:41:09,800 si merge mai departe despre mine că sunt agent guvernamental și... 477 00:41:09,967 --> 00:41:12,928 Nu știu, pur și simplu părea ca acel copil era droguri sau ceva. 478 00:41:13,011 --> 00:41:14,972 Cu ce ​​te ocupi, domnule Kravecki? 479 00:41:15,055 --> 00:41:19,101 Sunt manager regional de vânzări pentru un distribuitor de carne deshidratată. 480 00:41:19,226 --> 00:41:21,561 -Ce, vrei să spui ca sacadat? -Da. 481 00:41:21,645 --> 00:41:23,730 -Ești fan? - Ce fel? 482 00:41:23,814 --> 00:41:25,023 Bivol. 483 00:41:28,318 --> 00:41:31,655 Ia ceva. într-adevăr. Înot în chestii. 484 00:41:44,084 --> 00:41:45,877 O oră până la prânz. 485 00:41:55,595 --> 00:41:56,930 Deci, care este problema? 486 00:41:57,014 --> 00:41:58,432 Te uiți la asta. 487 00:41:58,515 --> 00:42:01,393 ABRUZZI. Ce, Haywire? -Da. El este noul meu coleg de celulă. 488 00:42:01,685 --> 00:42:05,313 Ei cred că am o tulburare schizoafectivă cu tendinte bipolare. 489 00:42:14,823 --> 00:42:15,866 Tatuajele tale. 490 00:42:15,949 --> 00:42:17,034 Dar ei? 491 00:42:17,117 --> 00:42:18,869 -De ce sunt? - Sunt doar tatuaje. 492 00:42:18,952 --> 00:42:20,787 Bărbatul are un labirint pe piele. 493 00:42:20,871 --> 00:42:21,913 De ce ar face asta? 494 00:42:21,997 --> 00:42:24,166 De ce și-ar pune un labirint pe piele? 495 00:42:24,541 --> 00:42:26,043 Este o cale. 496 00:42:26,126 --> 00:42:27,586 Unde duce? 497 00:42:30,213 --> 00:42:31,506 Bună, camerale. 498 00:42:33,175 --> 00:42:35,510 Ai avut dreptate în privința tatuajului meu. 499 00:42:35,677 --> 00:42:38,221 Este o cale, așa cum credeai. 500 00:42:38,722 --> 00:42:42,642 Și am nevoie să-ți amintești când l-ai văzut, Haywire. 501 00:42:43,018 --> 00:42:45,187 Am nevoie să-ți amintești cum arăta. 502 00:42:45,270 --> 00:42:47,481 Crezi că poți face asta pentru mine? 503 00:42:50,358 --> 00:42:51,777 Cine eşti tu?