1
00:01:30,125 --> 00:01:32,542
EL CAZADOR Furtivo
INSPIRADO EN ACONTECIMIENTOS VERDADEROS

2
00:01:44,958 --> 00:01:47,375
1 DE AGOSTO DE 2015
NUEVA DELHI

3
00:02:30,583 --> 00:02:32,375
Maurice Finn confesó.

4
00:02:32,667 --> 00:02:35,667
Vendió marfil
contrabandeado a Poonam Verma.

5
00:02:35,875 --> 00:02:38,041
Y confirmo la confesión, señora Presidenta.

6
00:02:38,042 --> 00:02:39,707
Tenemos una foto de Verma,

7
00:02:39,708 --> 00:02:42,374
de seguridad
en Delhi, afuera de su galería,

8
00:02:42,375 --> 00:02:45,208
donde fue reconocida,
cuando se la mostraron a Morris.

9
00:02:46,333 --> 00:02:48,167
Y los registros de llamadas.

10
00:02:48,417 --> 00:02:50,666
Tienes otras pruebas contra Verma.

11
00:02:50,667 --> 00:02:52,417
aparte de su confesión?

12
00:02:52,708 --> 00:02:57,625
Ninguno. Pero lo estamos buscando.
Sólo tenemos que capturarla.

13
00:02:57,875 --> 00:03:00,499
Señores lo que tienen es la confesión.

14
00:03:00,500 --> 00:03:02,124
un criminal y un mentiroso,

15
00:03:02,125 --> 00:03:04,916
quien se quejo
que su oficial lo presionó

16
00:03:04,917 --> 00:03:07,624
y lo obligó a confesar.
No es suficiente.

17
00:03:07,625 --> 00:03:10,582
Señora Presidenta, si pudiera emitir la orden

18
00:03:10,583 --> 00:03:14,000
y la sostuve por un día,
Tendríamos todas las pruebas.

19
00:03:14,375 --> 00:03:17,625
Tal vez el ordene
y otro marfil de momento.

20
00:03:19,417 --> 00:03:23,417
Lo publicaré, pero necesitas.
este elemento a capturar.

21
00:03:23,542 --> 00:03:26,207
Y si bien puede actuar
fuera de delhi,

22
00:03:26,208 --> 00:03:29,958
debes capturarla
Aquí en Kerala, definitivamente.

23
00:03:30,708 --> 00:03:31,792
Ningún problema.

24
00:03:42,042 --> 00:03:45,042
Tienes que traer a Poonam aquí.
de alguna manera

25
00:03:45,917 --> 00:03:47,749
para que podamos arrestarla legalmente.

26
00:03:47,750 --> 00:03:50,042
¿Y si no podemos o si falla?

27
00:03:50,208 --> 00:03:51,625
No se escapará.

28
00:03:51,917 --> 00:03:54,124
Necesitamos traerla aquí rápidamente.

29
00:03:54,125 --> 00:03:56,666
antes de ayudarla a escapar.

30
00:03:56,667 --> 00:03:59,916
Estoy seguro de que tiene una manera
para salir de prisión.

31
00:03:59,917 --> 00:04:01,750
¿Por qué no vienes con nosotros?

32
00:04:02,958 --> 00:04:04,542
Tengo un caso con el rabino Don.

33
00:04:04,958 --> 00:04:06,458
¿Cómo lo atraparás?

34
00:04:07,167 --> 00:04:09,583
No lo sé, pero es asunto mío.

35
00:04:10,375 --> 00:04:11,375
Buena suerte.

36
00:04:11,376 --> 00:04:14,333
espero que sea el ultimo
informe sobre tortugas

37
00:04:26,757 --> 00:04:39,757
Subtítulos
<color de fuente="

38
00:04:39,833 --> 00:04:41,707
¿Cómo afrontar esta contaminación?

39
00:04:41,708 --> 00:04:45,167
- Por eso no voy a traer a mi hijo.
- ¡Señor!

40
00:04:47,667 --> 00:04:50,791
Soy Shekhar de la Oficina de Auditoría.
delitos contra la vida silvestre.

41
00:04:50,792 --> 00:04:54,875
- Sí, pide cita.
- Está bien, los estaba esperando.

42
00:04:55,250 --> 00:04:58,333
Vamos. No tengo tiempo, dímelo rápido.

43
00:04:58,625 --> 00:05:02,666
tengo que llevarle el desayuno a la esposa
y mis hijos

44
00:05:02,667 --> 00:05:05,167
de lo contrario no se callarán.

45
00:05:09,042 --> 00:05:11,667
mi esposa cocina
seis veces por semana

46
00:05:11,875 --> 00:05:14,374
y yo me he hecho cargo del séptimo.

47
00:05:14,375 --> 00:05:19,792
¿En qué mundo vivimos?
La culpa es del "feminismo".

48
00:05:20,500 --> 00:05:21,583
Bueno, dime.

49
00:05:22,875 --> 00:05:25,082
Es del Servicio Forestal de Kerala, y...

50
00:05:25,083 --> 00:05:27,750
debemos concebir
un vendedor de marfil

51
00:05:27,875 --> 00:05:29,916
quien mata elefantes.

52
00:05:29,917 --> 00:05:32,792
Tiene que volar a Kochi inmediatamente.

53
00:05:33,375 --> 00:05:34,375
¿Elefantes?

54
00:05:42,042 --> 00:05:45,124
no es una prioridad
de la policía de Kerala?

55
00:05:45,125 --> 00:05:47,125
- No, señor.
- Llama a Sunita.

56
00:05:51,458 --> 00:05:54,583
Es un vegetariano fanático,
te ayudará

57
00:06:01,208 --> 00:06:04,083
- Sí, señor.
- ¿Sabes acerca de los elefantes?

58
00:06:04,375 --> 00:06:05,375
¿Estás aquí?

59
00:06:06,417 --> 00:06:09,958
Verás, aquí nadie lo sabe.
para la vida silvestre.

60
00:06:10,583 --> 00:06:13,208
Porque los animales no se quejan.

61
00:06:13,625 --> 00:06:18,292
Los habitantes de la ciudad vivimos
en una jungla de asfalto.

62
00:06:18,542 --> 00:06:21,333
No estamos asociados con la caza de animales.

63
00:06:21,458 --> 00:06:23,832
Si fue el asesinato de un hombre,

64
00:06:23,833 --> 00:06:27,457
tienes un acusado, un arma,
y hay un motivo.

65
00:06:27,458 --> 00:06:32,458
Los burgueses no pensamos
sobre los delitos contra la vida silvestre.

66
00:06:32,708 --> 00:06:35,082
De hecho, no queremos saberlo.

67
00:06:35,083 --> 00:06:37,582
Exactamente. y matando
estos inadaptados,

68
00:06:37,583 --> 00:06:40,500
estos monstruos crearon
una industria de 10,5 millones de rupias.

69
00:06:41,083 --> 00:06:43,792
¿Qué? ¿Quiero decir?

70
00:06:45,083 --> 00:06:47,292
Señor, son tres dólares.

71
00:06:49,750 --> 00:06:54,666
Sunita, ayúdalas a concebir.
un comerciante local de marfil,

72
00:06:54,667 --> 00:06:57,875
que ordena la muerte
de elefantes en Kerala.

73
00:06:58,125 --> 00:06:59,166
Sí, señor.

74
00:06:59,167 --> 00:07:03,208
Y ojo, esta gente tiene
muchas conexiones.

75
00:07:03,333 --> 00:07:06,250
Mantén a tantos como puedas fuera de él.

76
00:07:06,667 --> 00:07:11,041
Y llévate al agente Jivan.
para ayudar, es confiable.

77
00:07:11,042 --> 00:07:12,124
Sí, sí.

78
00:07:12,125 --> 00:07:17,208
ok señora tengo que irme ahora
De lo contrario mi comida se enfriará.

79
00:07:18,792 --> 00:07:19,792
Gracias.

80
00:07:21,083 --> 00:07:22,333
Vamos, empieza.

81
00:07:24,250 --> 00:07:25,542
Hola.

82
00:07:27,667 --> 00:07:29,333
¿Puedo hablar contigo?

83
00:07:30,583 --> 00:07:31,667
Ahora;

84
00:07:35,667 --> 00:07:37,792
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Qué está pasando aquí?

85
00:07:39,292 --> 00:07:43,208
- Voy a recibir a algunos amigos.
- ¿Por qué no me lo dijiste?

86
00:07:45,083 --> 00:07:48,749
Como cuando vino Zoya
y no me dijiste nada

87
00:07:48,750 --> 00:07:50,458
Y ahora, todo esto.

88
00:07:50,708 --> 00:07:53,833
¿Y por qué debería decírtelo? ¿alguna vez estás en casa?

89
00:07:54,792 --> 00:07:56,458
Aqui no hay ejercito

90
00:07:56,875 --> 00:08:01,375
que todos te saluden y se refieran.

91
00:08:02,250 --> 00:08:05,042
Te pedí que descansaras.
Y no lo hiciste.

92
00:08:06,417 --> 00:08:10,417
Y como un niño pequeño
escapar por la puerta trasera.

93
00:08:11,292 --> 00:08:14,667
No puedo manejar esto.

94
00:08:15,667 --> 00:08:19,250
Eres un adicto al trabajo y quieres
arruinar tu salud.

95
00:08:19,875 --> 00:08:23,833
Pero me niego a repetirlo.

96
00:08:24,333 --> 00:08:25,417
Y una cosa más.

97
00:08:26,625 --> 00:08:29,875
Cuando vuelvas a sobornar a Zoya,
aumentar la cantidad.

98
00:08:34,750 --> 00:08:37,083
Sí, Nages, espera.

99
00:08:42,542 --> 00:08:44,042
- Sí, dímelo.
- Sí.

100
00:08:44,167 --> 00:08:46,500
<i>- Aún nada.</i>
- Está bien.

101
00:08:46,708 --> 00:08:48,916
La esposa de Don salió.
a veces.

102
00:08:48,917 --> 00:08:51,374
También la seguimos al mercado.

103
00:08:51,375 --> 00:08:56,333
Y no viste paquetes ni encomiendas
¿Por dónde entraron o salieron?

104
00:08:56,583 --> 00:08:59,124
<i>¿Nada fuera de lo común?</i>

105
00:08:59,125 --> 00:09:02,416
No, sólo trabajan los pintores.
hasta altas horas de la noche<i>.</i>

106
00:09:02,417 --> 00:09:04,625
<i>- Y la esposa de Don...</i>
- ¿Qué pintores?

107
00:09:05,333 --> 00:09:06,958
de casas.

108
00:09:07,875 --> 00:09:11,000
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Son sólo tareas domésticas.

109
00:09:11,292 --> 00:09:13,832
Podrías entrar como pintor.

110
00:09:13,833 --> 00:09:17,250
<i>Ve ahora con los pintores.</i>

111
00:09:17,875 --> 00:09:19,750
- Señor...
- ¿No lo entiendes?

112
00:09:20,333 --> 00:09:25,667
Deja la plancha, entra,
y diles que estás ahí para ayudar.

113
00:09:26,375 --> 00:09:29,166
Pero señor, no sé nada de pintura.

114
00:09:29,167 --> 00:09:31,749
¡No me importa!
¡No tienes que ser Picasso!

115
00:09:31,750 --> 00:09:34,792
Sólo entra.
¿Y cómo se llama la empresa?

116
00:09:35,458 --> 00:09:37,083
"Niram, teñiendo con orgullo".

117
00:09:37,833 --> 00:09:42,542
Ve y di que vas a ayudar.
Te conseguiré una licencia.

118
00:09:45,417 --> 00:09:47,875
Lo siento hermano, tengo que irme.

119
00:09:53,958 --> 00:09:56,917
- Hola, ¿empresa Niram?
- Sí, dímelo.

120
00:09:57,375 --> 00:09:59,833
Llamo desde el Departamento Forestal de Kerala.

121
00:10:00,375 --> 00:10:02,083
Quiero que hagas algo por mí.

122
00:10:02,833 --> 00:10:05,791
¿Silvicultura? No estamos relacionados contigo.

123
00:10:05,792 --> 00:10:07,333
NIRAM
"MORIR CON ORGULLO"

124
00:10:10,292 --> 00:10:12,999
- Hermano... trabajaré contigo.
- ¿Quién eres?

125
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
Soy el nuevo.
Me enviaron desde la oficina.

126
00:10:16,208 --> 00:10:20,333
Hermano, no hacemos favores.
trabajamos por pago.

127
00:10:20,583 --> 00:10:22,125
Escúchame, "hermano".

128
00:10:23,625 --> 00:10:28,417
O me ayudarás
o el Gobernador le llamará.

129
00:10:28,792 --> 00:10:30,792
Y le dirás lo que me dijiste.

130
00:10:31,833 --> 00:10:34,958
¿De qué estás hablando? No te conozco.

131
00:10:36,458 --> 00:10:39,708
Hola señor Si, si.

132
00:10:41,208 --> 00:10:42,333
Está aquí ahora.

133
00:10:43,833 --> 00:10:45,083
Muy bien, señor.

134
00:10:46,167 --> 00:10:50,125
No se que esta pasando
pero conseguiste el trabajo. Aquí tienes...

135
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
toma estos

136
00:10:53,958 --> 00:10:55,083
sígueme

137
00:11:00,333 --> 00:11:02,083
Está bien, déjalo aquí.

138
00:11:03,250 --> 00:11:05,583
- Cúbrelo de gris.
- Bueno.

139
00:11:05,708 --> 00:11:06,917
- Todo.
- Bueno.

140
00:11:08,750 --> 00:11:12,458
No, escuché que la echó.

141
00:11:12,958 --> 00:11:16,375
Engordó. Es su culpa.

142
00:11:16,833 --> 00:11:20,750
Ojalá la llamara,
pero no la soporto.

143
00:11:37,000 --> 00:11:40,458
Hay 18 cámaras CCTV.
que nos mostrarán.

144
00:11:41,208 --> 00:11:43,958
Una puerta que durará
un simple bombardeo,

145
00:11:44,167 --> 00:11:45,583
y tres plantas.

146
00:11:46,125 --> 00:11:48,667
es imposible entrar
con lo que tenemos.

147
00:11:49,167 --> 00:11:51,791
podemos hacerlo
cuando todos están dormidos.

148
00:11:51,792 --> 00:11:52,917
¿Pero qué hacer?

149
00:11:55,375 --> 00:11:56,417
tengo hambre

150
00:12:02,000 --> 00:12:04,500
Buen trabajo. ¿Has repintado?

151
00:12:04,667 --> 00:12:08,042
No, pero me lo dio Javier.
Algunos consejos antes de irse.

152
00:12:08,792 --> 00:12:12,917
- Se ve bien.
- ¿Nos tomamos un descanso?

153
00:12:13,375 --> 00:12:16,957
No, aunque caiga la noche,
tenemos que terminar.

154
00:12:16,958 --> 00:12:18,167
¿Por qué?

155
00:12:18,375 --> 00:12:21,875
Porque el olor tiene que irse
antes de la celebración.

156
00:12:22,833 --> 00:12:26,167
deja la pequeña charla,
Te pago horas extras.

157
00:12:26,917 --> 00:12:27,917
Sí, señora.

158
00:12:31,292 --> 00:12:34,583
- Quiero ir al baño.
- Primera habitación, por allá.

159
00:12:34,833 --> 00:12:36,083
¿Vamos a entrar a la casa?

160
00:13:01,292 --> 00:13:04,916
- ¿Hay alguien en el baño?
- No, señora.

161
00:13:04,917 --> 00:13:06,000
Mentiroso.

162
00:13:15,000 --> 00:13:17,208
KADON ESTÁ DE FIESTA.
¿POR EL REGRESO DE RAVI?

163
00:13:24,875 --> 00:13:28,417
<i>Hola, soy Ganavi, deja un mensaje.
después del pitido, gracias.</i>

164
00:13:29,083 --> 00:13:32,875
Ganavi, soy Neil. Llévame ahora mismo.

165
00:13:51,125 --> 00:13:54,541
Como Shaw dijo sobre la comida,
Pienso en este lugar.

166
00:13:54,542 --> 00:13:57,875
- La comida aquí es perfecta.
- Y el servicio apesta.

167
00:13:58,000 --> 00:14:00,749
En Delhi, el servicio es muy malo.
muy buena comida.

168
00:14:00,750 --> 00:14:03,416
Esta es Mala, la oficial.
del Servicio Forestal de Kerala.

169
00:14:03,417 --> 00:14:04,499
Hola.

170
00:14:04,500 --> 00:14:08,042
Esta es la "otra mujer"
donde me dice tu esposa?

171
00:14:08,542 --> 00:14:11,166
- Ni siquiera muerta con él.
- Me gusta.

172
00:14:11,167 --> 00:14:13,917
Preferiría mis serpientes.
¿Tienes la cosa?

173
00:14:14,958 --> 00:14:17,458
Sí, allané la oficina.

174
00:14:22,167 --> 00:14:25,125
Oh, parece real
negocio profesional!

175
00:14:25,750 --> 00:14:28,583
- ¿Qué pasará esta noche?
- No vendrás.

176
00:14:29,042 --> 00:14:32,208
Queríamos estos. voy a pagar
cenamos y estamos paci.

177
00:14:32,375 --> 00:14:37,500
Su honor es mi participación.
No hay manera de que me lo pierda.

178
00:14:37,958 --> 00:14:40,250
- No, no tenemos un plan.
- ¿Qué?

179
00:14:40,542 --> 00:14:45,167
- Tengo una idea, pero es peligrosa.
- ¿Qué es?

180
00:14:45,500 --> 00:14:48,083
Deberías ir primero
¿puedes hacerlo?

181
00:14:49,042 --> 00:14:52,917
Oye tú, ordena o vete.
Esto no es un parque.

182
00:14:59,125 --> 00:15:00,667
Gracias Gavani.

183
00:15:01,542 --> 00:15:05,333
Hola Neil. Tengo un virus, ¿qué está pasando?

184
00:15:05,917 --> 00:15:11,250
Es importante.
Este rabino Don que estaba buscando,

185
00:15:11,792 --> 00:15:15,000
puede regresar a Trivandrum
esta semana.

186
00:15:15,583 --> 00:15:19,042
-¿Quizás volverá?
- No, volverá.

187
00:15:19,375 --> 00:15:20,500
¿Está seguro?

188
00:15:20,792 --> 00:15:23,917
<i>Aún no, pero proviene de una fuente confiable.</i>

189
00:15:25,292 --> 00:15:26,541
Quiero decir, quieres

190
00:15:26,542 --> 00:15:30,833
<i>consulta la lista de pasajeros de cada vuelo
durante los próximos siete días?</i>

191
00:15:30,958 --> 00:15:32,292
Algo así.

192
00:15:33,917 --> 00:15:35,750
Esta es la segunda gracia.

193
00:15:36,125 --> 00:15:38,208
No, es la segunda parte.

194
00:15:38,583 --> 00:15:41,125
<i>Ya te estoy agradecido,
pero te lo volveré a deber.</i>

195
00:15:41,708 --> 00:15:44,917
<i>E</i> revisa todas las listas
para Trivandrum y Kochi.

196
00:15:46,000 --> 00:15:48,292
Podría estar ya en el país.

197
00:15:49,500 --> 00:15:50,500
Podría.

198
00:15:51,667 --> 00:15:53,625
¿No deberías ser inteligente?

199
00:15:54,042 --> 00:15:58,083
No deberías tener que verificar
toda la información tres veces?

200
00:15:58,958 --> 00:16:02,208
A menos que tu instinto,
Te cuento más, Ganavi.

201
00:16:02,333 --> 00:16:05,125
ahora me dice
"Por favor, hazlo tú mismo."

202
00:16:08,542 --> 00:16:09,542
De acuerdo.

203
00:16:09,875 --> 00:16:11,333
<i>Eres el mejor, Gavani.</i>

204
00:16:11,542 --> 00:16:14,666
Si necesitas algo en el mundo
de vida salvaje...

205
00:16:14,667 --> 00:16:16,333
Sí, lo sé.

206
00:16:24,375 --> 00:16:27,167
- ¿Quién es él? son las 3:00 am
- Policía de Delhi.

207
00:16:27,333 --> 00:16:29,082
Su vehículo ha estado involucrado en un accidente.

208
00:16:29,083 --> 00:16:31,208
Debes venir con nosotros.

209
00:16:31,417 --> 00:16:32,708
<i>Maldita sea.</i>

210
00:16:37,333 --> 00:16:39,917
Ella es muy misericordiosa, ten cuidado.

211
00:16:40,500 --> 00:16:42,958
Qué comerciante de marfil no lo es.

212
00:16:44,042 --> 00:16:46,292
- ¿Qué accidente?
- ¿Qué es todo esto?

213
00:16:46,500 --> 00:16:48,000
No hay ningún accidente.

214
00:16:48,292 --> 00:16:51,082
Soy Mala Yogui,
del Servicio Forestal de Kerala.

215
00:16:51,083 --> 00:16:52,666
- ¿Eres Poonam Verma?
- Sí.

216
00:16:52,667 --> 00:16:55,500
- Entonces sabes por qué vinimos.
- ¿Por qué debería saberlo?

217
00:16:55,625 --> 00:16:57,708
Maurice Finn y el equipo
de los cazadores furtivos han sido arrestados.

218
00:16:57,833 --> 00:16:59,916
Ha sido nombrado vendedor de marfil.

219
00:16:59,917 --> 00:17:03,750
Marfil; rezo
A Dios Ganesha, ¿mataría un elefante?

220
00:17:04,292 --> 00:17:07,291
Si a ti y a Dios no les importa,
veamos qué hay aquí.

221
00:17:07,292 --> 00:17:10,291
No puedes invadir así
no hicimos nada.

222
00:17:10,292 --> 00:17:11,374
¡Tranquilo!

223
00:17:11,375 --> 00:17:14,042
- No hay sótano. Voy arriba.
- Ir.

224
00:17:15,875 --> 00:17:17,458
Qué bien, tú también tienes una hija.

225
00:17:20,958 --> 00:17:21,958
Dar marcha atrás.

226
00:17:22,583 --> 00:17:24,083
Sassi, en tu cama.

227
00:17:43,958 --> 00:17:45,000
No lo creo.

228
00:17:48,958 --> 00:17:51,125
Nunca antes había visto un taller como este.

229
00:17:55,042 --> 00:17:56,042
La atrapamos.

230
00:17:58,875 --> 00:18:00,125
No estoy tan seguro.

231
00:18:01,750 --> 00:18:03,792
La textura está ligeramente alterada.

232
00:18:04,125 --> 00:18:05,125
¡Ey!

233
00:18:06,250 --> 00:18:09,917
Jeevan, toma sus teléfonos.
- Dame los números de teléfono, rápido.

234
00:18:10,750 --> 00:18:11,792
Dame el teléfono.

235
00:18:21,792 --> 00:18:24,250
- Este Poonam Verna es inteligente.
- ¿Por qué?

236
00:18:25,000 --> 00:18:27,792
El marfil arde
a alta temperatura.

237
00:18:28,125 --> 00:18:30,583
Parece auténtico, pero huele a plástico.

238
00:18:40,875 --> 00:18:43,625
- Necesito hablar contigo.
- No sin mi abogado.

239
00:18:44,792 --> 00:18:47,375
Dame un minuto
y no lo necesitarás.

240
00:18:47,500 --> 00:18:49,792
Todo lo que tienes es falso.

241
00:18:50,583 --> 00:18:53,874
Pensaste que lo conseguiríamos,
y usted iría a la corte

242
00:18:53,875 --> 00:18:57,625
por un caso falso
debido al stock de plástico.

243
00:18:59,333 --> 00:19:02,542
probarías tu inocencia
mientras tú nos estarías regañando, ¿eh?

244
00:19:05,042 --> 00:19:07,167
No te preocupes, es tu día de suerte.

245
00:19:07,375 --> 00:19:10,457
La silvicultura se ha formado
caso en su contra.

246
00:19:10,458 --> 00:19:13,333
Pero puedo arreglarlo

247
00:19:13,542 --> 00:19:15,292
si me das una parte.

248
00:19:16,083 --> 00:19:17,832
Has sido nombrado en los interrogatorios.

249
00:19:17,833 --> 00:19:20,167
y en los periódicos de Kerala.

250
00:19:21,292 --> 00:19:23,417
Entonces, tenemos que hacer algo.

251
00:19:23,542 --> 00:19:28,958
Si afirmamos que no tenemos pruebas
contra ti, entonces eres libre.

252
00:19:30,333 --> 00:19:34,083
Esto sucede todo el tiempo,
solo tienes que trabajar conmigo.

253
00:19:36,542 --> 00:19:37,708
¿Por qué debería hacerlo?

254
00:19:41,208 --> 00:19:43,208
Porque otros no lo saben.

255
00:19:44,000 --> 00:19:48,792
Ven conmigo al departamento.
Hagamos el trato y serás libre.

256
00:19:50,500 --> 00:19:54,250
De lo contrario, los agentes le registrarán.

257
00:19:55,542 --> 00:20:00,708
Si te aseguras de que no me arresten,
no te arrepentirás.

258
00:20:03,875 --> 00:20:05,917
Bien... allá vamos.

259
00:20:08,292 --> 00:20:10,417
Todo falso.

260
00:20:10,917 --> 00:20:14,292
Él no hizo nada.
¡Pagaréis por esto, vagabundos!

261
00:20:14,708 --> 00:20:18,542
- ¿Sabes quiénes somos?
- No importa, volveré pronto.

262
00:20:18,667 --> 00:20:20,000
¿Por qué coopera?

263
00:20:54,875 --> 00:20:56,374
Neil, tengo noticias.

264
00:20:56,375 --> 00:21:00,208
Pero primero quiero algo de ti.
para arreglar mis viejos tiempos.

265
00:21:00,333 --> 00:21:02,958
<i>Un tigre en el santuario de Periyar
tendrá tu nombre.</i>

266
00:21:03,125 --> 00:21:05,250
- ¿Qué opinas de esto?
- Suena bien.

267
00:21:05,833 --> 00:21:10,375
Ravin Don vuela hacia ti desde Doha
en Kochi hoy a las 7:00 a.m.

268
00:21:10,833 --> 00:21:11,833
<i>¿Estás seguro?</i>

269
00:21:12,167 --> 00:21:14,624
Sí, me tomé todas esas molestias,

270
00:21:14,625 --> 00:21:16,500
para dar información errónea.

271
00:21:17,000 --> 00:21:18,667
Eres el mejor, Gavani.

272
00:21:18,917 --> 00:21:21,874
Me debes el nombre de tigre.
Te envío el vuelo.

273
00:21:21,875 --> 00:21:22,958
<i>Perfecto.</i>

274
00:21:24,750 --> 00:21:26,500
Ahora te retenemos, bastardo.

275
00:21:27,708 --> 00:21:28,792
¿Qué?

276
00:21:29,167 --> 00:21:32,957
Le dije a Poonam que quiero compartir,
para liberarla.

277
00:21:32,958 --> 00:21:35,791
Es decir, cree que pagará.
¿Y escapará?

278
00:21:35,792 --> 00:21:38,082
era lo mas correcto
para conservarla.

279
00:21:38,083 --> 00:21:39,333
¿Estás diciendo eso verdad?

280
00:21:39,958 --> 00:21:42,208
Pensé que lo había visto todo.

281
00:21:43,125 --> 00:21:44,832
Pero tienes un problema.

282
00:21:44,833 --> 00:21:47,957
Debes mostrar la orden de arresto.
para juzgar aquí

283
00:21:47,958 --> 00:21:50,917
y obtener una orden de tránsito
para llevar a Poonam a Kerala.

284
00:21:51,208 --> 00:21:53,249
Y licencia de aviación,

285
00:21:53,250 --> 00:21:55,667
transportar a un prisionero
en vuelo comercial.

286
00:21:57,667 --> 00:22:00,042
- El abogado de Poonam está aquí.
- Vamos.

287
00:22:01,042 --> 00:22:02,416
Tenemos el número de teléfono de Poonam.

288
00:22:02,417 --> 00:22:05,457
pero a partir de las 9:00 a.m.,
su abogado podría llamar

289
00:22:05,458 --> 00:22:08,791
y ella será libre
antes de que recibamos la orden.

290
00:22:08,792 --> 00:22:12,916
Y una vez que salga,
ella pagará y se saldrá con la suya.

291
00:22:12,917 --> 00:22:16,207
La única manera de atraparlos
es sacarlo.

292
00:22:16,208 --> 00:22:18,999
Dile a la prensa
que la arrestamos y ella confesó

293
00:22:19,000 --> 00:22:21,124
y tendremos todas las pruebas.

294
00:22:21,125 --> 00:22:23,333
De esa manera nadie se acercará a ella.

295
00:22:23,542 --> 00:22:26,749
Si quieres llevarla a Kerala,
No esperes al juez aquí.

296
00:22:26,750 --> 00:22:29,375
- Es legal...
- Queda a su discreción.

297
00:22:29,542 --> 00:22:31,583
Llama al juez y pregúntale:

298
00:22:31,750 --> 00:22:33,874
si se llevará a Poonam sin orden judicial.

299
00:22:33,875 --> 00:22:36,917
Si acepta, nos llevaremos a Poonam.
mañana en el aeropuerto.

300
00:22:37,583 --> 00:22:40,625
- Si no, entonces la cagamos.
- Entiendo.

301
00:22:43,792 --> 00:22:48,332
<i>- ¿Quién diablos se toma esa cantidad de tiempo?</i>
- Señora, perdón por molestarla.

302
00:22:48,333 --> 00:22:52,457
Estoy en Delhi, trabajando.
en el caso de la caza furtiva de elefantes.

303
00:22:52,458 --> 00:22:54,875
¿Por qué nos ayudas?

304
00:22:55,000 --> 00:22:56,625
A mi hija le encantan los elefantes.

305
00:22:56,792 --> 00:23:00,292
Él no me perdonará
si sus asesinos escapan.

306
00:23:01,417 --> 00:23:02,667
El oficial.

307
00:23:06,083 --> 00:23:08,792
- Quiero conocer a mi cliente.
- Esperarás.

308
00:23:09,292 --> 00:23:12,625
No lo interrogarás sin mí.

309
00:23:13,083 --> 00:23:15,875
Le aseguro que no lo interrogamos.

310
00:23:17,375 --> 00:23:20,458
Entonces podemos traerla.
sin orden de tránsito?

311
00:23:20,667 --> 00:23:23,417
Perdón por despertarte,
pero es urgente.

312
00:23:23,542 --> 00:23:26,458
<i>- ¿Cuándo la arrestaste?</i>
- Hace una hora.

313
00:23:26,833 --> 00:23:28,916
<i>No requeriré la orden de tránsito,</i>

314
00:23:28,917 --> 00:23:32,167
pero legalmente esto sólo dura 24 horas.

315
00:23:32,292 --> 00:23:35,250
Tráelo dentro de las 24 horas
y la conservaré.

316
00:23:35,542 --> 00:23:36,708
Gracias señora presidenta.

317
00:23:49,667 --> 00:23:50,667
Alan.

318
00:23:53,708 --> 00:23:56,500
tenemos el permiso
y 24 horas para transportarlo.

319
00:23:56,708 --> 00:23:59,082
Si nos vamos ahora, llegaremos temprano.
el vuelo a Kochi.

320
00:23:59,083 --> 00:24:00,791
¿Y la licencia de aviación civil?

321
00:24:00,792 --> 00:24:04,875
Podemos llevarla,
¿Hasta que lo arrestaron en Kerala?

322
00:24:05,000 --> 00:24:06,875
Es típicamente un ciudadano.

323
00:24:10,333 --> 00:24:12,916
La llevaremos a un chequeo médico.
y luego a los tribunales.

324
00:24:12,917 --> 00:24:16,083
¿Por qué no nos vemos en la corte?
Puedes visitarla allí.

325
00:24:16,250 --> 00:24:20,167
¿Qué quieres decir? Esto es una tontería.
Quiero verla ahora.

326
00:24:20,333 --> 00:24:22,708
Está bien, tendremos una oportunidad.

327
00:24:23,542 --> 00:24:25,832
Muy bien, Sra. Sunita, en la corte.

328
00:24:25,833 --> 00:24:28,125
Pero no la interrogarás sin mí.

329
00:24:28,375 --> 00:24:30,167
- Por supuesto, señor.
- Vamos.

330
00:24:37,417 --> 00:24:38,667
¿Mi abogado?

331
00:24:39,625 --> 00:24:42,417
Cambiar de plan.
Vendrás a Kerala con nosotros.

332
00:24:42,583 --> 00:24:45,792
para hacer los trámites allí
con mi jefe.

333
00:24:45,917 --> 00:24:50,291
¿En Kerala? No estaba en el trato.
No me iré de Delhi.

334
00:24:50,292 --> 00:24:53,624
Quédate quieto o te encerraremos.

335
00:24:53,625 --> 00:24:55,875
- ¿Puedo comer algo?
- No tenemos tiempo.

336
00:25:03,375 --> 00:25:04,500
¿Cómo te sientes?

337
00:25:10,208 --> 00:25:11,375
¿Cómo te veo?

338
00:25:13,250 --> 00:25:15,625
¿Sabes sobre...?

339
00:25:15,833 --> 00:25:16,833
Sí.

340
00:25:19,167 --> 00:25:21,375
¿Nadie guarda un secreto en Kerala?

341
00:25:22,333 --> 00:25:23,375
Sólo los elefantes.

342
00:25:25,000 --> 00:25:26,417
¿Está en tus pulmones?

343
00:25:27,625 --> 00:25:30,999
Probablemente por aire en Delhi.
durante 50 años.

344
00:25:31,000 --> 00:25:32,125
Tratamiento;

345
00:25:32,833 --> 00:25:33,958
No sé.

346
00:25:34,333 --> 00:25:35,417
¿Quiero decir?

347
00:25:35,750 --> 00:25:39,125
tengo que dejar de trabajar,
quedarse en la cama

348
00:25:39,625 --> 00:25:42,750
Estar fuera de servicio,
renunciar a todo.

349
00:25:43,625 --> 00:25:44,917
¿Tu esposa?

350
00:25:50,875 --> 00:25:54,042
Hermano, escúchame

351
00:25:55,333 --> 00:25:56,917
haces mucho por el mundo.

352
00:25:57,750 --> 00:26:01,082
pero hay que tener cuidado
y a ti mismo.

353
00:26:01,083 --> 00:26:04,833
Créeme, he visto lo que pasa.
si te lo pierdes.

354
00:26:05,792 --> 00:26:11,375
Al final, ambos somos prescindibles.

355
00:26:12,417 --> 00:26:16,417
¿Sabes cuál es el problema, Kishore?

356
00:26:17,750 --> 00:26:21,125
Hemos pasado toda nuestra vida
librando las batallas equivocadas.

357
00:26:21,250 --> 00:26:26,708
- ¿Quieres decir en el equipo equivocado?
- No, me refiero a los políticos.

358
00:26:27,833 --> 00:26:31,000
todo el tiempo
y nuestra energía va allí.

359
00:26:31,792 --> 00:26:33,917
Y estamos ignorando la verdadera batalla...

360
00:26:35,000 --> 00:26:36,625
para atrapar bastardos.

361
00:26:36,833 --> 00:26:39,208
Pero si perdemos esta batalla, se acabó.

362
00:26:39,667 --> 00:26:42,458
Y no lo dejaré ir
algún oficial corrupto

363
00:26:43,292 --> 00:26:46,375
para reemplazarme
y hacer estupideces.

364
00:26:46,542 --> 00:26:49,167
¿Incluso si esta batalla te mata?

365
00:26:52,333 --> 00:26:55,417
- ¡Bienvenido a Kerala, Ravi Don!
- ¡Atrápenlo!

366
00:26:58,250 --> 00:27:01,207
¡Silvicultura de Kerala!
¡Estás arrestado por comercio de marfil!

367
00:27:01,208 --> 00:27:04,208
¡No hice nada! ¡Qué demonios!

368
00:27:06,000 --> 00:27:08,792
- ¡Qué está sucediendo!
- ¡Ustedes dos ahí, rápido!

369
00:27:10,583 --> 00:27:12,666
Tenemos una orden para registrar el local.

370
00:27:12,667 --> 00:27:13,832
¿Quién eres?

371
00:27:13,833 --> 00:27:15,417
- Silvicultura.
- ¡Señora!

372
00:27:15,833 --> 00:27:17,458
Su marido está detenido.

373
00:27:50,708 --> 00:27:51,792
VERMA

374
00:27:54,167 --> 00:27:57,750
Tengo bajo nivel de azucar.
Si no como algo, moriré.

375
00:27:58,417 --> 00:28:02,333
Está bien, la alimentaremos.
y retrasaste el avión.

376
00:28:02,542 --> 00:28:07,417
Sólo recuerda que el control no sabe
que estamos transportando a un prisionero.

377
00:28:07,583 --> 00:28:09,958
- Sea discreto.
- Sí, lo sé.

378
00:28:12,792 --> 00:28:16,375
Hagamos el trato ahora. cuanto quieres

379
00:28:16,500 --> 00:28:18,457
Les dije que sucederá en Kerala.

380
00:28:18,458 --> 00:28:23,000
¿Por qué? Es más fácil dejarme aquí
no lo entenderán.

381
00:28:23,208 --> 00:28:25,417
Debe hacerse con mis superiores.

382
00:28:25,583 --> 00:28:28,666
Mierda, sácatelo de la cabeza.

383
00:28:28,667 --> 00:28:33,042
Si, pero lo estoy intentando
para ayudarte Vamos.

384
00:28:34,583 --> 00:28:36,375
Me sentaré aquí a comer.

385
00:28:36,583 --> 00:28:39,208
- No comer mientras camina.
- ¡No, no voy a comer!

386
00:28:41,583 --> 00:28:42,583
Adelante.

387
00:28:44,000 --> 00:28:45,917
Tengo que ir al baño.
- Tómalo.

388
00:28:47,000 --> 00:28:48,333
TRIBUNAL DE DISTRITO

389
00:28:49,292 --> 00:28:50,542
Algo anda mal.

390
00:28:52,792 --> 00:28:57,875
<i>Pasajeros restantes para abordar
en el vuelo 88 a Kochi.</i>

391
00:29:08,792 --> 00:29:10,417
¿No podemos seguir adelante?

392
00:29:11,583 --> 00:29:12,833
Espera, estoy pensando.

393
00:29:14,667 --> 00:29:16,083
Quería más comida.

394
00:29:18,125 --> 00:29:19,833
Ponte a dieta, te hará bien.

395
00:29:32,458 --> 00:29:34,625
- Están prohibidos los encendedores.
- Espera.

396
00:29:38,792 --> 00:29:40,292
Tía, ¿adónde vas?

397
00:29:46,542 --> 00:29:47,583
¡Consíguelo!

398
00:29:47,833 --> 00:29:50,708
¡Levántate, tía! ¡Tía!

399
00:29:51,208 --> 00:29:52,417
- Señor...
- ¿Sí?

400
00:29:52,792 --> 00:29:56,083
- La puerta se cerrará ahora.
- ¿Puedes esperar un momento?

401
00:29:56,292 --> 00:29:58,624
No. A bordo, perderás el vuelo.

402
00:29:58,625 --> 00:30:00,874
¿Puedo hablar con la azafata?

403
00:30:00,875 --> 00:30:02,750
- Como desées.
- Gracias.

404
00:30:04,208 --> 00:30:05,208
Despertar.

405
00:30:06,667 --> 00:30:09,666
¿Puedes esperar un momento, por favor?

406
00:30:09,667 --> 00:30:12,667
Estoy esperando a dos personas más. por favor

407
00:30:13,417 --> 00:30:14,791
¡Vamos, despierta!

408
00:30:14,792 --> 00:30:18,125
Tengo... bajo nivel de azúcar.

409
00:30:19,333 --> 00:30:21,207
- ¿Qué eres tú para ella?
- Yo soy...

410
00:30:21,208 --> 00:30:22,417
Su sobrina.

411
00:30:22,583 --> 00:30:25,249
Te traeré algo de comer después de la inspección.

412
00:30:25,250 --> 00:30:26,625
En realidad, señora, es...

413
00:30:26,750 --> 00:30:30,749
La acompaño, probablemente no esté de humor.
Pero estaremos bien.

414
00:30:30,750 --> 00:30:33,375
- Señora, ¿qué hay dentro?
- Sólo agua.

415
00:30:33,792 --> 00:30:35,167
Quiero a mi abogado.

416
00:30:35,500 --> 00:30:39,417
No, y si continúas,
el acuerdo queda cancelado.

417
00:30:41,083 --> 00:30:43,666
- ¿Estás seguro de que estará bien?
- Sí, sucede a menudo.

418
00:30:43,667 --> 00:30:46,333
Te traeré comida en el avión, tía.

419
00:30:46,833 --> 00:30:49,791
Poonam Verna y Mala Yogi, <i>embarquen inmediatamente.</i>

420
00:30:49,792 --> 00:30:51,582
Date prisa en la puerta 60, cerrará pronto.

421
00:30:51,583 --> 00:30:52,667
¡Rápidamente!

422
00:30:54,542 --> 00:30:55,958
¿Por qué tenemos tanta prisa?

423
00:30:56,958 --> 00:31:00,249
- Señor, por favor siéntese.
- Mis amigos también vendrán.

424
00:31:00,250 --> 00:31:03,041
Tienen que subir a bordo pase lo que pase.

425
00:31:03,042 --> 00:31:05,707
Si es un problema de salud, repórtelo.

426
00:31:05,708 --> 00:31:09,083
- <i>La puerta de la cabina estaba cerrada.
-</i>Señor, siéntese.

427
00:31:23,958 --> 00:31:24,958
¿Por qué estamos corriendo?

428
00:31:29,125 --> 00:31:30,417
¡Mala Yogi, Poonam Verna!

429
00:31:32,583 --> 00:31:33,583
¡Apresúrate!

430
00:31:37,333 --> 00:31:39,083
Lo siento, perdiste tu vuelo.

431
00:31:41,667 --> 00:31:43,417
No hay trato, ¿eh?

432
00:31:44,999 --> 00:31:54,899
Subtítulos
*OFICIAL