1 00:00:38,038 --> 00:00:42,251 Você. Esquina da Dock Street com a Terceira Avenida. 2 00:00:42,584 --> 00:00:45,504 - Você veio para o casamento? - Claramente. 3 00:00:45,838 --> 00:00:49,091 Você não deveria. E por isso. Quero dizer, você não deveria. 4 00:00:49,299 --> 00:00:53,595 Você vai se casar? Quanto tempo você está? 5 00:00:53,929 --> 00:00:58,559 Ha! Meu noivo tem olhos sonhadores e fala palavras bonitas, com muitas sílabas. 6 00:00:58,684 --> 00:01:01,520 Meu noivo é capitão. Homens de todo o mundo falam seu nome... 7 00:01:01,854 --> 00:01:06,775 - Talvez você já tenha ouvido falar do meu noivo? -Jack Sparrow. 8 00:01:10,320 --> 00:01:14,783 Esse canalha! Acha que pode casar com nós dois! 9 00:01:20,956 --> 00:01:23,709 Leilão Tome uma moça como noiva 10 00:01:29,089 --> 00:01:33,302 É o dia mais feliz da vida de uma garota. 11 00:01:35,512 --> 00:01:37,806 Meus senhores! 12 00:01:38,140 --> 00:01:42,227 Meus senhores! Rapazes, rapazes, mestres, escudeiros e senhores da fortuna! 13 00:01:42,561 --> 00:01:45,814 Apresento-lhe tanta beleza que o fará chorar. 14 00:01:46,023 --> 00:01:48,400 Tal graça que o deixará sóbrio! 15 00:01:48,692 --> 00:01:51,904 - Cada garota... - virginal certificado. 16 00:01:52,196 --> 00:01:56,742 Puros como flocos de neve eles são. Menos sábio em espírito, se não em carne. 17 00:01:57,034 --> 00:01:59,369 - Como você ousa! - Onde está Jack? 18 00:01:59,953 --> 00:02:03,999 Agora, primeiro item a ser licitado, 20 moedas de prata. Eu ouço 20? 19 00:02:04,500 --> 00:02:08,670 - Cinco! Eu lancei cinco! - Eu não tenho... Cinco? Cinco? 20 00:02:09,004 --> 00:02:11,957 Eu digo isso. Cinco. Eu tenho cinco. 21 00:02:11,969 --> 00:02:12,669 Cinco... 22 00:02:12,716 --> 00:02:16,261 Eu ouço dez? Estes são tesouros sem medida. 23 00:02:16,428 --> 00:02:20,599 - Vinte para a ruiva. - Eu ouço 30? Procurando 30. 24 00:02:20,933 --> 00:02:24,186 - Trinta! Trinta! Eu ouço 40? - Sim! Quarenta para a ruiva! 25 00:02:24,603 --> 00:02:29,107 - Afaste-se, jolie fille. - Queremos a ruiva! 26 00:02:29,900 --> 00:02:32,528 É publicidade, então? Multar. 27 00:02:33,695 --> 00:02:35,607 Dez para aquele com cabelo louro! 28 00:02:35,878 --> 00:02:37,066 Ooh, linho! 29 00:02:37,282 --> 00:02:41,078 - Cinquenta para a ruiva! - Cinquenta! Cinquenta, ouvi 60? 30 00:02:41,370 --> 00:02:46,416 - Sessenta! - Quinze para a fla...Uh, para a não-ruiva. 31 00:02:47,000 --> 00:02:51,463 - Fui flagrantemente subestimado! - Setenta para a ruiva! 32 00:02:51,839 --> 00:02:54,049 Você não está acreditando na malandragem dessas fechaduras, está? 33 00:02:54,424 --> 00:02:58,971 - Não há truques aqui! - Ah, então deve estar em outro lugar, é isso? 34 00:02:59,805 --> 00:03:02,850 Prepare-se para este aqui, você estará raspando uma craca do casco por uma semana! 35 00:03:03,183 --> 00:03:04,977 - Caramba! - Priss! 36 00:03:05,269 --> 00:03:06,812 Jezabel! 37 00:03:26,164 --> 00:03:30,085 Gatos selvagens! Eu lancei 200 pelo par! 38 00:03:30,460 --> 00:03:33,630 - Duas e vinte e cinco! - Oferecendo-lhes muito! 39 00:03:33,881 --> 00:03:36,550 Dois e cinquenta! 40 00:03:37,509 --> 00:03:39,845 Trezentos! 41 00:03:40,929 --> 00:03:43,223 Três e cinquenta! 42 00:03:43,599 --> 00:03:45,851 - Nós oferecemos 400! - Nós? 43 00:03:46,185 --> 00:03:50,105 - Formamos uma corporação. - Quinhentos! 44 00:03:50,814 --> 00:03:53,984 - Cinco e cinquenta! - Seiscentos! 45 00:03:54,735 --> 00:03:58,030 - Seis e dezessete. - E uma cabra! 46 00:03:58,447 --> 00:04:01,200 Nigel, você ama aquela cabra. 47 00:04:01,491 --> 00:04:04,411 - Você ama aquela cabra. - E uma cabra! 48 00:04:04,912 --> 00:04:09,708 Setecentas e duas cabras! 49 00:04:09,958 --> 00:04:13,003 São setecentas e duas cabras! 50 00:04:14,838 --> 00:04:18,175 - Setecentos? - Somos ricos. 51 00:04:18,509 --> 00:04:21,094 Temos cabras. 52 00:04:25,307 --> 00:04:28,143 Eu... eu sou rico. Eu tenho cabras. 53 00:04:28,435 --> 00:04:34,441 Lamento informar que, como facilitador desta transação, recebo em forma de comissão uma porcentagem justa. 54 00:04:34,775 --> 00:04:36,443 - Quanto? - Cem por cento. 55 00:04:36,818 --> 00:04:41,031 - Você não pode fazer isso! - Como proprietário do imóvel alienado, na verdade posso. 56 00:04:41,323 --> 00:04:43,825 - Ninguém é meu dono. - Não somos propriedade. 57 00:04:44,159 --> 00:04:47,162 Estão à venda ou não? 58 00:04:48,163 --> 00:04:50,582 Espere! Abaixe seus canhões! 59 00:04:50,874 --> 00:04:54,211 Eu negociei por eles de forma justa, o que significa que posso fazer o que quiser, 60 00:04:54,503 --> 00:05:00,300 incluindo revenda com lucro. Está escrito aqui no sagrado Código Pirata! 61 00:05:00,509 --> 00:05:03,178 Sim, o Código é a lei como sempre. 62 00:05:03,470 --> 00:05:08,308 E ai de quem demonstrar qualquer desrespeito. 63 00:05:12,104 --> 00:05:15,065 Então... para fins de argumentação... 64 00:05:15,399 --> 00:05:19,236 essa meia que eu estava usando... 65 00:05:25,624 --> 00:05:26,558 Espere. 66 00:05:26,910 --> 00:05:30,581 - ...você é o dono disso? - Absolutamente. 67 00:05:30,914 --> 00:05:35,794 - E se eu cantar, você também é dono disso? - Sem dúvida. 68 00:05:36,170 --> 00:05:39,590 Multar. Então possua isso. 69 00:05:49,892 --> 00:05:51,727 Você vai pagar por isso! 70 00:05:51,935 --> 00:05:55,397 Não! Espere! Vendido para o homem da cabra! 71 00:05:55,981 --> 00:05:58,317 Só peguei emprestada a cabra! 72 00:06:01,528 --> 00:06:04,740 Remorso do comprador! Eles ainda são seus! 73 00:06:10,370 --> 00:06:15,626 Não! Você não vê? Tudo isso é obra de um homem! Jack Sparrow! 74 00:06:15,834 --> 00:06:17,920 Onde?! 75 00:06:22,716 --> 00:06:25,302 Eu não acredito nisso. Ele atirou no Código. 76 00:06:25,511 --> 00:06:28,597 O capitão Teague terá a cabeça dele. 77 00:06:29,890 --> 00:06:31,850 Tire-o daqui! 78 00:06:32,142 --> 00:06:38,065 Não desanimem, senhores. Tenho uma nova remessa de belas lhamas peruanas para entregar dentro de duas semanas. (Um cara): Gentilmente, gentilmente... 79 00:06:38,440 --> 00:06:42,277 - Gentilmente, suavemente... - Tranque o Código! Ataque as moças! 80 00:06:43,612 --> 00:06:47,115 E se algum de vocês falar uma palavra sobre isso... 81 00:06:47,366 --> 00:06:49,326 Eu vou pegar sua língua. 82 00:06:54,998 --> 00:06:58,627 - Sim, senhor. Mamãe é a palavra. - Mãe é a palavra. 83 00:07:03,298 --> 00:07:07,302 Da próxima vez que eu o ver, Estarei familiarizando Jack Sparrow com a palma da minha mão. 84 00:07:07,594 --> 00:07:12,391 Eu também. Não que eu não confiasse no Jack, mas caso ele ficasse com medo, 85 00:07:12,891 --> 00:07:17,855 Achei que talvez tirar isso do barco pudesse atrasá-lo um pouco. 86 00:07:42,408 --> 00:07:47,408 Transcrição JFan 87 00:07:48,271 --> 00:07:53,271 Legenda criada Andry Nugroho Setiawan