1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:03,520 --> 00:00:04,670 Вие сте наблюдавани. 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,071 Правителството има тайна система. 3 00:00:08,240 --> 00:00:12,598 Машина, която ви шпионира всеки час на всеки ден. 4 00:00:12,760 --> 00:00:16,754 Проектирах машината да открива терористични актове, но вижда всичко. 5 00:00:16,920 --> 00:00:20,152 Насилствени престъпления, включващи обикновени хора. 6 00:00:20,320 --> 00:00:23,199 Правителството смята тези хора за неуместни. 7 00:00:23,360 --> 00:00:25,238 Ние не. 8 00:00:25,400 --> 00:00:29,838 Преследван от властите, ние работим тайно. 9 00:00:30,000 --> 00:00:31,639 Никога няма да ни намерите. 10 00:00:31,840 --> 00:00:36,995 Но жертва или извършител, ако номерът ви е отворен, ние ще ви намерим. 11 00:00:41,200 --> 00:00:43,078 911, какъв е вашият спешен случай? 12 00:00:43,240 --> 00:00:45,709 Това е операторът на метрото 4827. 13 00:00:45,880 --> 00:00:47,155 Има инцидент. 14 00:00:47,320 --> 00:00:49,835 Не успях да спра влака навреме и ударих едно дете. 15 00:00:50,000 --> 00:00:51,878 Мисля, че може да е бил бутнат. 16 00:00:58,160 --> 00:00:59,514 Отворете. 17 00:01:19,200 --> 00:01:21,317 Искам да ги държат в изолация. Без контакт. 18 00:01:21,480 --> 00:01:24,518 Нито с техните адвокати, нито един с друг, не с никого. 19 00:01:24,680 --> 00:01:26,956 Това е въпрос на национална сигурност. 20 00:01:27,120 --> 00:01:28,474 Терористи ли са? 21 00:01:28,920 --> 00:01:31,276 Приличайте повече на инвестиционни банкери към мен. 22 00:01:31,480 --> 00:01:34,473 Е, надзирателю, три от тях може да са. 23 00:01:34,640 --> 00:01:37,838 Но един от тях е най-опасният престъпник, който някога съм преследвал. 24 00:01:38,000 --> 00:01:42,279 Мога да ги държа 72 часа без да ги таксувам и имам пълно намерение. 25 00:01:42,440 --> 00:01:44,272 След това имате 72 часа. 26 00:01:44,440 --> 00:01:46,397 Това е Райкърс, не Гуантанамо. 27 00:01:49,680 --> 00:01:52,957 Не смяташ да ги питаш някакви въпроси? 28 00:01:53,120 --> 00:01:55,954 Не се тревожи, Картър. Имаме ДНК доказателства от Ню Рошел... 29 00:01:56,120 --> 00:02:00,558 ...взехме кръвта от изгорената кола, и, благодарение на вас, пръстови отпечатъци. 30 00:02:00,920 --> 00:02:02,274 Той е наш. 31 00:02:37,920 --> 00:02:40,674 Откъде знаех правителството няма да отговаря на вас? 32 00:02:40,840 --> 00:02:43,958 Може да е компрометиращо да се намери с телефон. Ще бъда кратък. 33 00:02:44,120 --> 00:02:46,476 Въпросът е в ръцете. Ще те измъкнем оттам. 34 00:02:46,680 --> 00:02:49,878 Поех твърде много рискове. аз съм виновен Аз ще се справя. 35 00:02:50,040 --> 00:02:52,396 Направих приготовления за сценарий като този. 36 00:02:52,560 --> 00:02:54,791 След 72 часа ще излезете свободен. 37 00:02:54,960 --> 00:02:56,633 Ами ако се появи друго число? 38 00:02:56,800 --> 00:02:59,918 За съжаление, както ви казах, никога не спират да идват. 39 00:03:00,080 --> 00:03:02,640 Ще трябва да се справя, както мога. 40 00:03:02,800 --> 00:03:06,874 Искрено се надявам на следващия ни разговор е при по-добри обстоятелства. 41 00:03:09,240 --> 00:03:11,357 Ще се свържем. 42 00:03:14,120 --> 00:03:15,998 Казвам се г-н Суифт. 43 00:03:18,560 --> 00:03:21,075 Аз съм вашият заместващ учител. 44 00:03:21,240 --> 00:03:24,074 Г-жа Бентем получи възможност в последния момент... 45 00:03:24,240 --> 00:03:27,711 ...да присъства на всички разходи са платени обучителен семинар в Мауи. 46 00:03:28,320 --> 00:03:32,360 Виждам в плана на урока на г-жа Бентем което правим днес... 47 00:03:32,840 --> 00:03:34,957 Добавка? Това не може да е правилно. 48 00:03:35,120 --> 00:03:39,353 Това е натоварена работа. Наказание. Предполага се за да съберете всички числа от едно до 100. 49 00:03:39,520 --> 00:03:41,034 Математиката не е наказание. 50 00:03:43,320 --> 00:03:45,073 Знаеш ли, в края на 18 век... 51 00:03:45,280 --> 00:03:48,159 ...имаше математическо чудо на име Карл Фридрих Гаус... 52 00:03:48,320 --> 00:03:52,519 ...който беше изправен пред същото досаден проблем, който сте. 53 00:03:52,680 --> 00:03:55,195 Той намери начин да го заобиколи. 54 00:03:55,880 --> 00:03:57,473 Едно към сто. 55 00:03:57,640 --> 00:04:01,554 Кой би искал да вземе крек при разработването на уравнението на Гаус? Някой? 56 00:04:01,760 --> 00:04:04,150 Г-н Фипс? 57 00:04:06,480 --> 00:04:08,358 ъъ... 58 00:04:08,520 --> 00:04:12,639 Трябва да бъда честен, г-н Суифти, загубихте ме във "Фридрих", така че... 59 00:04:13,120 --> 00:04:14,190 Ще ти подскажа. 60 00:04:40,360 --> 00:04:41,396 Фуско. 61 00:04:41,560 --> 00:04:43,995 Добро утро, детектив. Вярвам, че сте получили моя имейл. 62 00:04:44,360 --> 00:04:46,511 И поименната проверка за Brooklyn Science. 63 00:04:46,720 --> 00:04:49,599 Трябва да ми кажеш всичко, което можеш относно Калеб Фипс. 64 00:04:51,280 --> 00:04:54,956 Няколко срещи с N.Y.P.D., типични детски неща. 65 00:04:55,120 --> 00:04:56,634 - Нищо изключително. - Ще кажа. 66 00:04:56,800 --> 00:05:02,558 2.6 GPA и резултати от тестове които се намират точно в средния диапазон. 67 00:05:03,480 --> 00:05:07,156 Изкара целия ми клас драскайки в бележника си. 68 00:05:10,960 --> 00:05:12,155 Хей, още ли си там? 69 00:05:12,320 --> 00:05:13,470 Моля, продължете. 70 00:05:13,640 --> 00:05:16,519 Едно нещо се появи. Калеб имаше по-голям брат Райън. 71 00:05:16,680 --> 00:05:18,319 Убит преди две години при инцидент в метрото. 72 00:05:18,640 --> 00:05:21,360 Детето беше пияно, подхлъзнах се на релсите и се подрязах. 73 00:05:21,520 --> 00:05:24,160 Звучи ужасно. Някакви допълнителни подробности? 74 00:05:24,320 --> 00:05:26,152 Ще изтегля доклада за инцидента. 75 00:05:26,320 --> 00:05:30,439 Сега Калеб живее сам с майка си. Тя е административен асистент в Кенсингтън. 76 00:05:30,640 --> 00:05:32,711 Хей, Кейлъб. 77 00:05:33,000 --> 00:05:35,196 Ще отидеш ли на това парти в събота? 78 00:05:35,360 --> 00:05:37,750 - Ъ-ъ, не, това не е моят тип неща. - О 79 00:05:37,920 --> 00:05:39,877 Освен това заминавам извън града. 80 00:05:40,040 --> 00:05:42,236 - Предприемане на пътуване. - здравей 81 00:05:58,360 --> 00:06:00,158 - Йо, какво има? - Какво има? 82 00:06:01,800 --> 00:06:02,870 Изглежда никога не спирам да изпращам съобщения. 83 00:06:03,880 --> 00:06:08,955 - Чувствам се като на друга планета. - Тяхната планета ще управлява нашата. 84 00:06:09,120 --> 00:06:12,750 Гимназиите вече са различни. Гангстерски битки, претърсвания на наркотици, бременности. 85 00:06:12,920 --> 00:06:15,116 Това дете може да се занимава с всичко. 86 00:06:19,040 --> 00:06:21,316 Не си преувеличил относно проблема с наркотиците. 87 00:06:21,520 --> 00:06:24,877 Децата не са това, което бяха. Внимавай там, приятел. 88 00:06:31,800 --> 00:06:33,598 Дори няма да питам. 89 00:06:33,760 --> 00:06:35,717 Вероятно най-добрият. 90 00:06:36,080 --> 00:06:39,152 Освен това имаме по-спешни неща да обсъдим. 91 00:06:40,080 --> 00:06:42,231 Нашият приятел в Rikers. 92 00:06:42,400 --> 00:06:43,914 Имам ситуацията под контрол. 93 00:06:44,080 --> 00:06:46,914 Не искам да пресичаш някаква линия за правене-- 94 00:06:47,080 --> 00:06:48,480 това? 95 00:06:48,880 --> 00:06:51,315 Вече ги изтри от мрежата също. 96 00:06:52,880 --> 00:06:56,317 Тази линия, за която говориш? Прекосил съм го отдавна. 97 00:06:56,480 --> 00:06:58,312 Трябва да се справим с ДНК пробата. 98 00:06:58,520 --> 00:07:02,116 ФБР го държи в защитена лаборатория тук в Ню Йорк. 99 00:07:02,280 --> 00:07:03,634 Знам какво да правя. 100 00:07:03,800 --> 00:07:06,759 Но ще ми трябват няколко неща от вас. 101 00:07:07,640 --> 00:07:09,632 Това е директор Лоутън, който ви напомня... 102 00:07:09,800 --> 00:07:13,396 ...това Бруклинско училище за наука и хуманитарните науки затварят в 17:00 103 00:07:13,560 --> 00:07:15,040 благодаря 104 00:07:19,200 --> 00:07:20,873 Г-н Суифт. 105 00:07:21,960 --> 00:07:24,270 Една дума, моля. 106 00:07:25,560 --> 00:07:28,997 Привлече вниманието ми ти се опита да покажеш на учениците на г-жа Бентем... 107 00:07:29,160 --> 00:07:31,356 ...как да се придвижвам една от нейните задачи? 108 00:07:31,520 --> 00:07:33,557 Ами задачата изглеждаше малко поправящо. 109 00:07:33,760 --> 00:07:36,400 - Надявах се да преподавам... - Преподаването е работа на г-жа Бентем. 110 00:07:36,600 --> 00:07:40,514 Вашата работа е да гарантирате, че нейните ученици свърши работата, която е подготвила. 111 00:07:48,600 --> 00:07:50,637 Не се притеснявай Лоутън. 112 00:07:50,800 --> 00:07:54,953 Тя смята, че училищата биха работили по-добре, ако бяха просто се отърва от учениците и учителите. 113 00:07:55,480 --> 00:07:57,517 Крис Бекнер, компютърни науки. 114 00:07:57,680 --> 00:07:59,194 Харолд Суифт. 115 00:07:59,360 --> 00:08:01,511 - Радвам се да срещна идеалист. - О, не, не аз. 116 00:08:01,680 --> 00:08:04,957 Хвърлете всички тези неща онлайн, казвам. Нека да преподавам в моите боксерки. 117 00:08:06,320 --> 00:08:08,357 Бягай диво, човече. 118 00:08:13,080 --> 00:08:14,514 Вярвам, че ще го направя. 119 00:08:23,120 --> 00:08:26,511 Да, детектив Фуско. Имате ли нова информация за мен? 120 00:08:26,680 --> 00:08:28,160 Да, всъщност го правя. 121 00:08:28,360 --> 00:08:30,829 Погледнах доклада за смъртта на брат му. 122 00:08:31,000 --> 00:08:33,515 - Кейлъб беше единственият свидетел. - Той беше там? 123 00:08:34,040 --> 00:08:35,793 Брат му е умрял точно пред него? 124 00:08:35,960 --> 00:08:39,271 Нещо не е наред. Прегледах всеки доклад за инцидент тази нощ. 125 00:08:39,440 --> 00:08:44,231 Транзитният полицай извика подкрепление за изпращане и след това анулира заявката. 126 00:08:44,400 --> 00:08:46,676 Защо полицай отмени заявка? 127 00:08:46,840 --> 00:08:50,277 Това се опитвам да разбера. Чакам преписите, за да разбера. 128 00:08:50,440 --> 00:08:54,320 Може би е време да се срещна с майката на Кейлъб и разберете какъв е домашният му живот. 129 00:08:55,040 --> 00:08:56,110 интересно 130 00:08:56,280 --> 00:08:59,398 Последният резултат на Калеб от националния тест за способности е точно 50 процента. 131 00:08:59,600 --> 00:09:02,911 Статистически невероятен резултат. 132 00:09:03,240 --> 00:09:04,833 Освен ако не се опитате да го получите. 133 00:09:05,600 --> 00:09:07,671 Кейлъб знаеше отговора на всеки въпрос... 134 00:09:07,840 --> 00:09:11,516 - ...но той избра да попълни всеки друг. - Не разбирам. 135 00:09:11,680 --> 00:09:14,639 Танкна ли нарочно? Защо ще криеш факта, че си гений? 136 00:09:18,480 --> 00:09:20,358 Защо наистина. 137 00:09:34,520 --> 00:09:36,557 Кейлъб, дума? 138 00:09:39,520 --> 00:09:41,034 Нямаше как да не забележа това. 139 00:09:43,320 --> 00:09:46,711 Без да се обиждате, г-н Суифт, но сега минаваш през боклука? 140 00:10:09,400 --> 00:10:12,552 Пи. Някой от вас може ли да ми каже какво означава? 141 00:10:16,320 --> 00:10:18,357 Тук ще се задоволя с интелигентен въпрос. 142 00:10:20,360 --> 00:10:22,636 - Да? - Моят приятел има въпрос, г-н Суифт. 143 00:10:22,800 --> 00:10:26,635 „За какво е полезно всичко това? И кога някога ще го използваме?" 144 00:10:30,760 --> 00:10:32,274 Нека ти покажа. 145 00:10:32,760 --> 00:10:34,080 Пи. 146 00:10:34,240 --> 00:10:37,074 Съотношението на обиколката на кръг до неговия диаметър. 147 00:10:37,280 --> 00:10:42,435 И това е само началото. Продължава да върви. Завинаги. 148 00:10:42,600 --> 00:10:44,592 Без никога да се повтаря. 149 00:10:45,160 --> 00:10:49,518 Което означава, че се съдържа вътре този низ от десетични знаци... 150 00:10:49,680 --> 00:10:52,673 ...е всяко едно друго число. 151 00:10:52,920 --> 00:10:58,951 Вашата рождена дата, комбинация от вашето шкафче, вашия социалноосигурителен номер. 152 00:10:59,480 --> 00:11:01,517 Всичко е там някъде. 153 00:11:03,000 --> 00:11:06,550 И ако конвертирате тези десетични знаци на букви... 154 00:11:06,720 --> 00:11:09,110 ... ще имаш всяка дума който някога е съществувал... 155 00:11:09,280 --> 00:11:11,431 ... във всяка възможна комбинация. 156 00:11:14,000 --> 00:11:16,720 Първата сричка, която сте произнесли като бебе. 157 00:11:16,920 --> 00:11:18,991 Името на последното ви влюбване. 158 00:11:19,160 --> 00:11:21,516 Цялата ти житейска история от началото до края. 159 00:11:21,680 --> 00:11:24,036 Всичко, което някога казваме или правим. 160 00:11:24,240 --> 00:11:29,634 Всички безкрайни възможности на света почивайте в този един прост кръг. 161 00:11:30,160 --> 00:11:32,959 Сега, какво правите с тази информация... 162 00:11:33,640 --> 00:11:35,632 ...за какво е полезно... 163 00:11:36,200 --> 00:11:38,112 ...това ще зависи от вас. 164 00:11:47,480 --> 00:11:48,596 N.Y.P.D., госпожо. 165 00:11:49,240 --> 00:11:51,630 Разследваме поредица от кражби с взлом в района. 166 00:11:51,800 --> 00:11:54,395 Разговор с жителите за неща, които може да са видели. 167 00:11:54,560 --> 00:11:57,120 Нещо против да вляза и да ти задам няколко въпроса? 168 00:12:00,080 --> 00:12:02,436 Закъснявам малко. 169 00:12:04,280 --> 00:12:06,237 Значи ти, ъ--? сам ли живееш 170 00:12:06,400 --> 00:12:07,880 Със сина ми Кейлъб. 171 00:12:08,080 --> 00:12:10,993 Нямаме много място, така че Кейлъб сяда на дивана. 172 00:12:12,880 --> 00:12:14,792 Е, това е работа. Само ми дай секунда. 173 00:12:23,960 --> 00:12:25,952 Значи ти и синът ти виждате ли нещо подозрително? 174 00:12:26,280 --> 00:12:29,876 Всякакви странни идвания и заминавания, някой, който се откроява? 175 00:12:30,040 --> 00:12:31,360 Нищо не мога да се сетя. 176 00:12:31,560 --> 00:12:35,600 Полицаите идват няколко пъти в годината. Това са предимно домашни неща. 177 00:12:35,760 --> 00:12:38,150 В някои семейства е трудно, нали знаеш? 178 00:12:39,480 --> 00:12:43,918 да Знам точно какво имаш предвид. Благодаря за отделеното време. 179 00:12:49,200 --> 00:12:50,236 Да? 180 00:12:50,400 --> 00:12:52,039 Поставих тази уеб камера. 181 00:12:52,200 --> 00:12:53,350 Срещнах майката на Кейлъб. 182 00:12:53,560 --> 00:12:57,156 Закъснявам за работа, излизам от вратата с треперенето. Предполагам, че удря бутилката. 183 00:12:57,320 --> 00:13:01,155 Нищо чудно, че Кейлъб не го е грижа за неговия оценки. Нещо ново за нашите двама дилъри? 184 00:13:01,680 --> 00:13:03,956 Диего Веласкес и Рони Самс. 185 00:13:04,120 --> 00:13:06,680 Свикна да се занимавам с мъж на име Лоренцо. 186 00:13:06,840 --> 00:13:08,354 Тип човек, когото не искаш да прекосиш. 187 00:13:08,560 --> 00:13:12,349 Те работят за някои новодошли Наркотиците не могат да бъдат идентифицирани. 188 00:13:12,760 --> 00:13:15,559 - Ще ви кажа, това училище е истинско минно поле. - Добре. 189 00:13:19,960 --> 00:13:22,077 Ще си държиш устата затворена, нали, шефе? 190 00:13:24,800 --> 00:13:27,190 да Разбира се. 191 00:13:29,680 --> 00:13:30,750 Освен да кажа това. 192 00:13:30,920 --> 00:13:35,199 Следващия път, когато решите, че искате да раздадете Е на дете който очевидно никога не е купувал през живота си... 193 00:13:35,360 --> 00:13:36,840 ...направи го в съблекалнята. 194 00:13:37,040 --> 00:13:42,593 Защото този скоклив глупак е неонова реклама крещейки "Наркотици хайде", шефе. 195 00:13:46,960 --> 00:13:48,952 - Ааа - Стига толкова. 196 00:13:49,640 --> 00:13:52,838 Освен ако не искате да уредите това в кабинета на директора. 197 00:13:58,640 --> 00:14:02,350 - добре ли си - Нямам нужда от вашата помощ. окей 198 00:14:21,800 --> 00:14:26,636 „Хакер“ се използва за препратка на трудолюбивите програмисти... 199 00:14:26,840 --> 00:14:29,560 ...който разшири границите на съвременните компютри. 200 00:14:29,760 --> 00:14:32,150 Тогава тази дума стана незаконно присвоен... 201 00:14:32,320 --> 00:14:37,315 ...от тези, които прекрачиха границите толкова далеч, че се озоваха в затвора. 202 00:14:37,520 --> 00:14:39,910 Като Кевин Митник през 80-те. 203 00:14:40,440 --> 00:14:43,990 Опитваше се да види как работят нещата. Търсеше пропуски в системата. 204 00:14:44,160 --> 00:14:45,958 И той го направи, като наруши закона. 205 00:14:46,160 --> 00:14:49,153 Той доказа, че хората са недостатък. Плащат му милиони... 206 00:14:49,360 --> 00:14:51,829 ...за същото нещо това го накара да го затворят на първо място. 207 00:14:55,000 --> 00:14:58,914 Може би най-известният хакер от всички тях беше този, който се измъкна. 208 00:14:59,120 --> 00:15:02,192 По времето на чичо Сам се опитваше да запази желязната си хватка... 209 00:15:02,360 --> 00:15:05,273 ...в начинаещия интернет, или ARPANET, както беше известно тогава... 210 00:15:05,440 --> 00:15:09,719 ...този хакер, този кодер, хакнат системата и разкри нейните тайни. 211 00:15:09,880 --> 00:15:13,556 Гарантиране, че интернет ще се превърне в отворен форум. 212 00:15:13,760 --> 00:15:16,320 Освен това този хакер остави своя отпечатък без никога да бъде арестуван. 213 00:15:17,800 --> 00:15:19,280 вярно 214 00:15:19,480 --> 00:15:23,599 който и да беше, този човек все още е там. 215 00:15:28,520 --> 00:15:31,558 Да, проверявам момчето-гений. Не ти, другият. 216 00:15:32,240 --> 00:15:34,755 Оказва се, че той е доста малък кодер. 217 00:15:34,920 --> 00:15:37,594 Той е кодирал масивна програма. 218 00:15:37,760 --> 00:15:40,594 на ръка, тъй като няма компютър вкъщи. 219 00:15:40,760 --> 00:15:42,956 След това го записва в компютър в лабораторията. 220 00:15:43,720 --> 00:15:48,715 Ако частичният код, който открих е моментна снимка на работата му... 221 00:15:49,280 --> 00:15:54,355 ...какво създава може да бъде новаторско. 222 00:15:54,520 --> 00:15:57,080 Детектив Фуско, може ли да направиш нещо за мен? 223 00:15:57,240 --> 00:15:58,754 Трябва да ме последваш Диего и Рони. 224 00:15:58,920 --> 00:16:01,276 Кейлъб имаше сблъсък с тях. Може да доведе до проблеми. 225 00:16:01,480 --> 00:16:03,517 - Има ли история там? - Трудно е да се каже. 226 00:16:03,680 --> 00:16:06,991 Но Кейлъб изглежда пое огромен интерес към тяхната търговия с наркотици. 227 00:16:07,160 --> 00:16:09,959 Ако някой му дърпа конците, Бих искал да знам кой. 228 00:16:33,120 --> 00:16:35,157 Който и да е този наркодилър, той внимава. 229 00:16:51,680 --> 00:16:54,149 детектив. Как протича първа фаза от вашия план? 230 00:16:54,640 --> 00:16:55,960 Получих пакета, който ми изпрати... 231 00:16:56,160 --> 00:16:59,358 ...но ако ще газя в този басейн, Трябват ми точните спецификации. 232 00:16:59,520 --> 00:17:00,670 да 233 00:17:01,080 --> 00:17:04,960 Изпращам ви ги сега. Нашият приятел в Rikers разчита на вас. 234 00:17:06,600 --> 00:17:09,160 - Добре. - Убийте ги, детективе. 235 00:17:13,040 --> 00:17:15,157 Те няма да знаят какво ги е ударило. хех 236 00:17:17,320 --> 00:17:19,471 Търкаля се в моя Lacky с усукана шапка 237 00:17:20,600 --> 00:17:21,670 уау 238 00:17:22,160 --> 00:17:23,913 Tanqueray върху лед на задната седалка, P 239 00:17:24,080 --> 00:17:27,960 - здравей Бих искал да имам... - Първият върху мен. как си 240 00:17:29,680 --> 00:17:33,879 Благодаря, но, хм, търся за нещо малко повече... 241 00:17:36,240 --> 00:17:37,594 ...конкретно. 242 00:18:06,560 --> 00:18:08,711 детектив Фуско, нашият младеж е в движение. 243 00:18:19,200 --> 00:18:20,600 Да те закарам до вкъщи? 244 00:18:20,760 --> 00:18:23,150 - Колата ми е точно там. - Бих искал това. 245 00:18:23,320 --> 00:18:25,630 трябва да призная, ти ме хвърли в началото. 246 00:18:25,800 --> 00:18:29,760 Задавайки всички тези въпроси за моя произход, моето здраве. 247 00:18:29,960 --> 00:18:33,271 Не можех да разбера дали флиртуваме или попълване на медицинската ми история. 248 00:18:33,440 --> 00:18:36,399 Аз съм практично момиче. Харесва ми да знам в какво се забърквам. 249 00:18:50,080 --> 00:18:53,357 Значи ще се занимаваме с нещо тази вечер? 250 00:18:54,040 --> 00:18:55,952 аз съм 251 00:18:57,320 --> 00:19:02,156 Уау Не знам какво стана. Дори не пих толкова много. 252 00:19:02,320 --> 00:19:03,754 да 253 00:19:07,720 --> 00:19:10,360 Отвори широко, голям приятел. 254 00:19:11,600 --> 00:19:13,717 Следя тези пари от наркотици цяла нощ. 255 00:19:13,960 --> 00:19:16,520 Диего и Рони подадоха пълна чанта с него на бездомник. 256 00:19:16,680 --> 00:19:19,400 Той го заряза на място за паричен превод. 257 00:19:19,560 --> 00:19:22,519 Работникът там го свърза до друг паричен център в другия край на града... 258 00:19:22,720 --> 00:19:26,157 ...където прескочих във времето да видя някой друг да прибира парите... 259 00:19:26,320 --> 00:19:28,551 ...и го пуснете на пощенски адрес. Кутия в Краун Хайтс. 260 00:19:28,920 --> 00:19:32,880 Нашият мистериозен наркобарон пере неговите пари. Правейки го непроследим. 261 00:19:33,040 --> 00:19:37,353 Да, не е достатъчно непроследим. Който и да дойде за тези пари, е наш човек. 262 00:19:37,880 --> 00:19:39,872 къде си все пак 263 00:19:40,720 --> 00:19:41,836 Гледайки те. 264 00:19:45,840 --> 00:19:47,832 Мислех, че следваш детето. 265 00:19:48,360 --> 00:19:50,113 аз съм 266 00:19:54,200 --> 00:19:56,510 - Ето ви, сър. - благодаря 267 00:20:05,000 --> 00:20:07,071 Е, проклет да съм. 268 00:20:07,480 --> 00:20:09,711 Нашият мистериозен наркобарон е Калеб. 269 00:20:20,480 --> 00:20:23,757 Оцених вашите тестове. Някои от вас обърнаха внимание. 270 00:20:23,960 --> 00:20:26,759 Калеб, очаквах по-добро. 271 00:20:45,480 --> 00:20:47,631 - Какво направи сега детето? - Кейлъб получи съобщение. 272 00:20:47,800 --> 00:20:50,793 Той трябва да се срещне с доставчика си в 2. Трябва да го следваме. 273 00:20:51,000 --> 00:20:54,789 Хитро копеле, пазещо самоличността си в тайна. Той е по-добър от дилърите два пъти по-възрастни от него. 274 00:20:54,960 --> 00:20:57,839 Ще се уверя и ще му кажа колко съм впечатлен ти си с неговата престъпна способност. 275 00:21:16,560 --> 00:21:19,155 Бекнер току-що проникна в акаунта на Калеб, детектив. 276 00:21:19,320 --> 00:21:23,792 Той копира файл с име 17-6-21 на флаш устройство. 277 00:21:24,160 --> 00:21:29,997 Каквото Кейлъб прави, това е на неговия учител интересът към него е далеч от академичния. 278 00:21:39,160 --> 00:21:40,799 О, г-н Фипс. 279 00:21:41,360 --> 00:21:42,953 Някак съм на път за някъде. 280 00:21:43,120 --> 00:21:46,511 Просто исках да върна нещо твое. Изпуснахте това вчера. 281 00:21:46,680 --> 00:21:49,354 Трябва да спреш да преминаваш боклука, г-н Суифт. 282 00:21:49,720 --> 00:21:52,110 ти знаеш, Самият аз кодирах малко. 283 00:21:52,520 --> 00:21:57,197 Това е елегантна струна, но ми хрумва ако искате да внедрите многопоточност... 284 00:21:57,360 --> 00:22:00,512 ...по-добре ще е да използвате атомарни променливи. 285 00:22:01,040 --> 00:22:02,076 Просто мисъл. 286 00:22:04,520 --> 00:22:06,034 Чакай, това работи. 287 00:22:06,200 --> 00:22:09,034 Да, затова го предложих. 288 00:22:11,360 --> 00:22:13,352 Ъ, благодаря. 289 00:22:27,640 --> 00:22:30,314 Надявам се, че имате служебното си оръжие с теб, детектив. 290 00:22:30,480 --> 00:22:32,153 Да, взех ти и автомат. 291 00:22:32,320 --> 00:22:34,391 Много смешно, детектив. Нека се опитаме да не го загубим. 292 00:22:40,480 --> 00:22:43,314 Ей, Роман. тук ли си 293 00:22:46,680 --> 00:22:47,830 О боже 294 00:22:49,360 --> 00:22:50,396 Уау 295 00:22:53,080 --> 00:22:55,595 За това си дошъл, нали? 296 00:22:56,400 --> 00:23:00,599 Така че кажи ми защо едно дете ще те харесва? направи нещо толкова глупаво... 297 00:23:00,760 --> 00:23:03,355 ...като работа в училище в моя квартал? 298 00:23:06,240 --> 00:23:09,278 Това е Лоренцо, добре. Старият шеф на Диего и Рони. 299 00:23:09,440 --> 00:23:10,920 какъв е планът 300 00:23:13,200 --> 00:23:14,270 глупости. 301 00:23:14,440 --> 00:23:18,275 ти знаеш, преди да претърпи своя малък инцидент тук... 302 00:23:18,440 --> 00:23:22,514 ...Роман ми разказваше как си прост опитвайки се да спечелите някаква банка, предприемете голямо пътуване. 303 00:23:22,680 --> 00:23:24,751 - Вярно ли е? - да 304 00:23:25,520 --> 00:23:29,036 Връщате всяка стотинка, която сте направили продавам на моите клиенти... 305 00:23:29,200 --> 00:23:31,351 ...ще те оставя да напуснеш града непокътнат. 306 00:23:31,520 --> 00:23:37,357 Върнете се тук утре вечер, 20:00 часа, или ще дойда да те намеря. 307 00:23:37,560 --> 00:23:41,236 Как ме очакваш да спечелите толкова пари за един ден? 308 00:23:46,760 --> 00:23:50,151 отпуснете се Добре, ще ограбя банка или нещо такова. 309 00:23:52,200 --> 00:23:54,556 аз те харесвам Имаш месинг. 310 00:23:55,560 --> 00:23:59,918 Но ти няма да се появиш утре вечер, Ще счупя много повече от краката ти. 311 00:24:22,840 --> 00:24:24,593 На детето му е трудно. 312 00:24:24,760 --> 00:24:26,638 Но да се сбиеш с наркодилър? 313 00:24:26,800 --> 00:24:29,634 хех Това е глупав ход за един гений. 314 00:24:30,200 --> 00:24:32,635 Защо един млад мъж с такъв потенциален риск всичко... 315 00:24:32,800 --> 00:24:34,996 ...само за да получите лесни пари от наркотици? 316 00:24:35,240 --> 00:24:38,790 Не мисля, че е заради парите. Мисля, че става въпрос за брата. 317 00:24:41,680 --> 00:24:43,990 Преписи от изпращане от нощта на смъртта на Райън Фипс. 318 00:24:44,160 --> 00:24:47,153 Сега, транзитното ченге, което е подало доклада извика резервно копие... 319 00:24:47,440 --> 00:24:49,557 ...защото Кейлъб първоначално съобщи че двама младежи... 320 00:24:49,720 --> 00:24:51,791 ...влязох в блъскане с Райън... 321 00:24:51,960 --> 00:24:53,872 ...го бутна на релсите. 322 00:24:54,040 --> 00:24:58,353 Но полицаят отмени резервното обаждане и вместо това подаде доклад за злополука. 323 00:24:59,320 --> 00:25:01,198 Защо Калеб ще промени историята си? 324 00:25:02,640 --> 00:25:03,869 Може би е познавал убийците. 325 00:25:04,240 --> 00:25:07,312 Може би си мислеше за сам да се грижи за тях. 326 00:25:08,000 --> 00:25:09,559 Диего и Рони? 327 00:25:09,760 --> 00:25:11,717 Той манипулира тези идиоти. 328 00:25:11,880 --> 00:25:14,349 Накара ги да продават лекарства за него и те дори не го знаят. 329 00:25:18,040 --> 00:25:20,157 В какво е толкова погълнат Бекнер? 330 00:25:22,360 --> 00:25:24,033 Това е работа на Калеб. 331 00:25:26,320 --> 00:25:29,199 Хауърд, Крис е. Можете ли да се срещнете тази вечер? 332 00:25:29,360 --> 00:25:31,238 Мисля, че ще останете впечатлени с това, което виждате. 333 00:25:31,640 --> 00:25:33,359 Страхотно, ще се видим там. 334 00:25:34,880 --> 00:25:36,553 Промяна на плановете, детектив. 335 00:25:36,760 --> 00:25:40,834 Нека позная. Трябва да те наглеждам на самия Малък Айнщайн тази вечер. 336 00:25:41,920 --> 00:25:43,593 Дръжте ме в течение. 337 00:25:49,720 --> 00:25:53,760 И така, г-н партньор на фирмата за рисков капитал... 338 00:25:54,200 --> 00:25:57,671 Младши партньор. Далеч от ъгловия офис. 339 00:25:57,840 --> 00:26:00,036 Все пак трябва да внимавам как стъпвам. 340 00:26:00,240 --> 00:26:02,436 - Подбирам внимателно проектите си. - Разбирам. 341 00:26:02,920 --> 00:26:04,274 Но когато видите това... 342 00:26:04,440 --> 00:26:08,673 Е, тогава нека просто да го видим, Крис, за да мога да се върна при жена си и децата си. 343 00:26:25,800 --> 00:26:26,916 Какво по дяволите беше това? 344 00:26:27,080 --> 00:26:29,117 Библиотеката на Конгреса. 345 00:26:29,640 --> 00:26:30,710 какво? 346 00:26:31,480 --> 00:26:35,554 Двеста тридесет и пет терабайта на едно флаш устройство? 347 00:26:35,720 --> 00:26:38,315 Интернет се задъхва от поточно видео. 348 00:26:38,480 --> 00:26:42,110 Ще им трябва нова компресия алгоритъм за продължаване на растежа... 349 00:26:42,280 --> 00:26:43,430 ...и го имам. 350 00:26:43,800 --> 00:26:47,476 Всичко, от което се нуждая, е инвестиция от фирма като твоя, за да помогнеш да го издигнеш на земята. 351 00:26:47,840 --> 00:26:51,390 И така, това е нещото, Крис. 352 00:26:51,640 --> 00:26:54,314 Спомням си кода ти от обратно в колежа. 353 00:26:54,480 --> 00:26:56,790 Ти беше среден талант в най-добрия случай. 354 00:26:56,960 --> 00:27:02,080 Няма начин това да е Крис Бекнър проектира нещо толкова необикновено. 355 00:27:02,240 --> 00:27:05,995 За разлика от нашите стари приятели, Не постигнах пик в колежа. 356 00:27:06,160 --> 00:27:08,391 Значи никой друг не знае за този проект? 357 00:27:08,600 --> 00:27:11,160 Програмисти, разработчици, няма други заплитания? 358 00:27:13,240 --> 00:27:15,436 Мога да го гарантирам. 359 00:27:16,440 --> 00:27:18,796 Е, да се надяваме, че е така. 360 00:27:18,960 --> 00:27:21,839 Защото бих мразил всеки да застане между вас... 361 00:27:22,000 --> 00:27:26,472 ...и в какво вярвам ще бъде много голяма проверка. 362 00:27:40,480 --> 00:27:42,756 Най-накрая проследих този полицай. 363 00:27:42,920 --> 00:27:46,197 Този, който беше пръв на сцената когато братът на Калеб умря. 364 00:27:46,400 --> 00:27:48,960 Оставих съобщение за него да дойде на 8-ми след смяната си. 365 00:27:49,120 --> 00:27:52,591 - Като стана дума за това, къде е детето? - Преместване на пари. Големи количества. 366 00:27:52,760 --> 00:27:55,912 - Получавате ли парите, за да платите на Лоренцо? - Не, той е създал тръст. 367 00:27:56,080 --> 00:27:57,753 Той налива всичките си пари в него. 368 00:27:57,920 --> 00:28:00,276 Може би мисли да предприеме това пътуване той говори за. 369 00:28:02,120 --> 00:28:05,716 Бекнър току-що изпрати съобщение на Калеб. Той иска да се срещнем в 8 тази вечер. 370 00:28:05,920 --> 00:28:07,957 По същото време, когато той трябва за среща с Лоренцо. 371 00:28:08,880 --> 00:28:11,634 Не може да е на две места едновременно. 372 00:28:12,080 --> 00:28:13,992 Освен ако не съм прав и това дете има план... 373 00:28:14,160 --> 00:28:17,995 ...времето изтича на два фронта. Може би да избяга от града е най-доброто нещо за него. 374 00:28:18,160 --> 00:28:20,436 Можем да се съсредоточим върху това да вземем твоя приятел извън заключване. 375 00:28:20,600 --> 00:28:24,560 Г-н Рийс може да се грижи за себе си. И в момента той е в много способни ръце. 376 00:28:25,720 --> 00:28:29,191 Детектив Картър? Време изтича бързо за нашия приятел в Rikers. 377 00:28:29,360 --> 00:28:32,080 Не се притеснявай. Знам какво да правя. 378 00:29:37,080 --> 00:29:38,514 Ето ви. 379 00:29:39,760 --> 00:29:43,117 Мм, съжалявам, скъпа. 380 00:29:43,280 --> 00:29:47,559 Утре ще съм по-добре. обещавам 381 00:29:51,000 --> 00:29:52,354 да 382 00:29:53,360 --> 00:29:56,319 Всичко ще бъде по-добро утре, мамо. 383 00:30:00,480 --> 00:30:01,550 Детектив Фуско. 384 00:30:02,360 --> 00:30:05,000 Просто искам да ти напомня че имам нужда от вашата помощ тази вечер. 385 00:30:05,160 --> 00:30:09,040 Кейлъб има две срещи и ние имаме няма идея кой възнамерява да запази. 386 00:30:09,560 --> 00:30:11,153 аз ще бъда там 387 00:30:12,640 --> 00:30:14,359 Искаше ли да говориш с мен? 388 00:30:14,560 --> 00:30:16,677 да Седнете, полицай Мърфи. 389 00:30:17,720 --> 00:30:21,396 Както казах, работя по неуреден случай. 390 00:30:21,840 --> 00:30:23,672 Пътникът беше бутнат. 391 00:30:23,880 --> 00:30:27,157 Търсят се свързани случаи и това изскочи. Райън Фипс. 392 00:30:27,320 --> 00:30:30,552 - Тук пише, че сте били първи на сцената? - Да, така е. 393 00:30:31,200 --> 00:30:33,431 Детето беше шест месеца срамежливо на неговия 18-ти рожден ден. 394 00:30:33,640 --> 00:30:35,359 Прибира се у дома с малкия си брат Кейлъб. 395 00:30:35,560 --> 00:30:38,758 Райън се мотаеше наоколо, пиене по малко. 396 00:30:38,920 --> 00:30:42,800 - Подхлъзнах се на релсите и се подрязах. - Да, спомням си. Беше грубо. 397 00:30:44,000 --> 00:30:45,912 Защото беше дете? 398 00:30:46,120 --> 00:30:48,919 Или защото не си докладвал цялата история? 399 00:30:50,080 --> 00:30:53,198 Знам за децата който бутна Райън на релсите. 400 00:30:58,240 --> 00:31:01,631 Не съм детектив, детектив. Аз съм просто нисък транзитен ченге. 401 00:31:01,800 --> 00:31:04,440 Виждал съм много неща навремето... 402 00:31:04,600 --> 00:31:07,274 ...и взех много решения, за които съжалявам. 403 00:31:07,440 --> 00:31:10,797 - Това не е от онези времена. - Може да съжаляваш, когато Калеб стане убиец. 404 00:31:10,960 --> 00:31:12,394 какво говориш 405 00:31:12,640 --> 00:31:16,270 Мислиш, че отмъщението ще направи Калеб чувстваш ли се по-добре да видиш как брат му умира? 406 00:31:16,440 --> 00:31:20,320 - Много сте далеч, детектив. - Тогава ми дайте насоки. 407 00:31:20,880 --> 00:31:23,918 Знаеш ли, направих на детето какво правиш с мен в момента. 408 00:31:25,880 --> 00:31:28,918 Когато го помолих за описания на другите деца... 409 00:31:29,440 --> 00:31:31,113 ... той продължи да го променя. 410 00:31:33,360 --> 00:31:34,840 Нямаше други деца. 411 00:31:35,000 --> 00:31:36,150 не 412 00:31:36,920 --> 00:31:42,040 Само двама братя пият, скучаят... 413 00:31:42,200 --> 00:31:44,510 ... чакам влак, за да се прибера. 414 00:31:45,480 --> 00:31:49,952 Така че те се смеят взаимно за да пресече релсите. 415 00:31:50,760 --> 00:31:55,516 Знаете колко пъти можете да пресечете напред и назад, преди да дойде влак. 416 00:31:56,440 --> 00:31:59,672 Е, Райън не иска да губи на малкия си брат. 417 00:32:00,600 --> 00:32:02,557 Едното дете успява, другото не. 418 00:32:05,240 --> 00:32:07,232 Не знам кой получи по-добра сделка. 419 00:32:11,400 --> 00:32:14,040 Затова му казах, че ще оставя всичко това извън отчета. 420 00:32:14,240 --> 00:32:17,597 Запишете го като нещастен случай и той да го запази за себе си. 421 00:32:18,960 --> 00:32:22,192 няма значение какво трябваше да каже на майка си... 422 00:32:22,360 --> 00:32:24,955 ... или ченгетата, или самия Бог. 423 00:32:26,480 --> 00:32:29,234 Нищо нямаше върнете брат му. 424 00:32:30,240 --> 00:32:31,390 какво да ти кажа 425 00:32:32,120 --> 00:32:33,873 Някои неща не можете да поправите. 426 00:32:44,200 --> 00:32:46,157 Хей, току що говорих с Мърфи. 427 00:32:46,320 --> 00:32:49,677 Смъртта на брат беше инцидент, но звучи сякаш Кейлъб обвинява себе си. 428 00:32:49,840 --> 00:32:52,309 Е, това е проблем, защото загубих Калеб. 429 00:32:52,480 --> 00:32:54,949 Той се качи на автобус и той тръгна преди да успея да наваксам. 430 00:32:55,120 --> 00:32:56,190 шегуваш ли се? 431 00:32:56,360 --> 00:33:00,400 От многото неща, които съм подготвен да правя, преследването не би било главно сред тях. 432 00:33:00,560 --> 00:33:04,474 Единствената ни възможност е да изчакаме Калеб на двете места, където е най-вероятно да се появи. 433 00:33:04,640 --> 00:33:06,279 Ще наблюдавам Бекнер в училището. 434 00:33:06,440 --> 00:33:09,114 Дръжте под око за нашия потърпевш наркодилър. 435 00:33:17,000 --> 00:33:20,357 Вземете всички и преследвайте това дете. 436 00:33:22,960 --> 00:33:25,350 Нашето момче не се е появило, и Лоренцо иска главата му. 437 00:33:25,560 --> 00:33:28,234 Ти се тревожиш за детето, Аз ще се погрижа за Лоренцо. 438 00:33:30,600 --> 00:33:34,276 Той също не е тук, детектив. Може да съм закъснял. 439 00:33:38,880 --> 00:33:42,112 - Суифт, какво правиш тук? - Щях да те питам същото. 440 00:33:42,280 --> 00:33:43,509 Оставих някои документи... 441 00:33:43,680 --> 00:33:46,400 Спрете. Видях те да нахлуеш Акаунтът на Калеб и копирайте неговите файлове. 442 00:33:46,760 --> 00:33:48,877 Това ли е, пред което сте готови да се предадете? 443 00:33:49,040 --> 00:33:51,430 Кражба на работа и предаването й като свой? 444 00:33:51,600 --> 00:33:55,116 Няма да бъда обвинен в плагиатство от някой заместващ учител. 445 00:33:55,280 --> 00:33:57,749 Освен това защо ще копирам работа от C студент? 446 00:33:57,920 --> 00:34:01,038 Защото Кейлъб е всичко друго, но не и среден. 447 00:34:01,520 --> 00:34:02,954 И вие го знаете. 448 00:34:03,120 --> 00:34:05,351 Затова му взехте работата на твоя приятел. 449 00:34:08,520 --> 00:34:09,954 Калеб... 450 00:34:11,280 --> 00:34:13,476 ...се обърна към мен преди няколко месеца... 451 00:34:13,640 --> 00:34:15,597 ...за този проект, по който работеше. 452 00:34:15,800 --> 00:34:19,510 Бях скептичен, но когато видях неговия код, Не можех да повярвам на очите си. 453 00:34:19,680 --> 00:34:21,911 - Затова реших да му помогна. - Като го изрежете. 454 00:34:22,120 --> 00:34:25,113 Не. Всичко, което искаше, бяха малко пари предварително за това пътуване. 455 00:34:25,320 --> 00:34:28,472 - Той каза, че дори не иска кредит. - Защо би се съгласил на това? 456 00:34:28,640 --> 00:34:30,154 Аз не го направих. 457 00:34:34,440 --> 00:34:36,318 Прочетете го сами. 458 00:34:37,200 --> 00:34:39,078 Кейлъб получава цялата заслуга. 459 00:34:39,240 --> 00:34:45,111 Просто ми беше по-лесно да представя идеята на тях сам, намерете малко капитал... 460 00:34:45,320 --> 00:34:47,471 ...и след това да разкрие истинския мозък зад него. 461 00:34:48,080 --> 00:34:52,359 Той ми предложи половината, ако сложа другата половина в тръст, който той създаде за майка си. 462 00:34:53,680 --> 00:34:58,675 Но му давам всичко. Всички пари от 17-6-21. 463 00:34:58,840 --> 00:35:00,513 17-6-21? 464 00:35:00,680 --> 00:35:04,310 Това е името, което той даде на програмата. Каза, че е някакъв вид посвещение. 465 00:35:04,480 --> 00:35:06,631 Виж, казвам ти, след шест месеца... 466 00:35:06,840 --> 00:35:09,833 ...Кейлъб ще бъде най-богатият 18-годишен в страната. 467 00:35:11,000 --> 00:35:12,400 не 468 00:35:14,680 --> 00:35:16,717 Не, няма да го направи. 469 00:35:24,320 --> 00:35:27,392 Диспечер, полицай Мърфи, относно смъртния случай в метрото. 470 00:35:27,600 --> 00:35:29,273 10-80 на заявката за архивиране. 471 00:35:29,480 --> 00:35:32,917 - 10-5, полицай. Искане за резервно копие да се отмени? - Утвърдително. 472 00:35:46,720 --> 00:35:48,837 Това място е заето? 473 00:36:02,000 --> 00:36:03,400 какво правиш тук 474 00:36:03,560 --> 00:36:07,554 Толкова си умен, Кейлъб, питай ме нещо, което не знаеш. 475 00:36:11,960 --> 00:36:14,191 Работата с безразсъдството... 476 00:36:14,400 --> 00:36:16,471 ...да рискуваш... 477 00:36:16,640 --> 00:36:19,519 ... е, че правиш много грешки, причиняват много мъка. 478 00:36:19,680 --> 00:36:22,479 Ще започнеш да ми четеш лекции на грешки? 479 00:36:23,880 --> 00:36:27,351 Как трябва да живея и да уча, да продължа напред? 480 00:36:28,560 --> 00:36:31,473 Това е наистина вдъхновяващо, г-н Суифт. 481 00:36:32,480 --> 00:36:36,872 Бих се изправил на бюрото си и да ти пляскам, но... 482 00:36:39,160 --> 00:36:40,640 не 483 00:36:41,200 --> 00:36:44,557 Вашите грешки, като моите, са част от това, което сте сега. 484 00:36:44,760 --> 00:36:47,480 Не можеш да продължиш от това. 485 00:36:49,080 --> 00:36:52,232 Повярвайте ми, направих значителен брой. 486 00:36:54,440 --> 00:36:55,794 но... 487 00:36:56,640 --> 00:36:59,155 ...понякога твоите грешки може да ви изненада. 488 00:36:59,360 --> 00:37:03,718 Най-голямата ми грешка, например... 489 00:37:05,040 --> 00:37:09,080 ... ме доведе тук точно в този момент... 490 00:37:09,280 --> 00:37:10,714 ...когато може да имате нужда от помощ. 491 00:37:12,440 --> 00:37:16,593 Седемнадесет години, 6 месеца, и 21 дни в живота ви. 492 00:37:18,360 --> 00:37:19,840 Възрастта, на която е починал брат ви. 493 00:37:20,560 --> 00:37:24,190 Възрастта, която сте избрали да сложи край и на твоя живот. 494 00:37:24,800 --> 00:37:27,520 17-6-21. 495 00:37:33,080 --> 00:37:37,791 Така че виждате, може би ти и аз сме свързани. 496 00:37:38,680 --> 00:37:41,559 Двама безразсъдни хора. 497 00:37:45,560 --> 00:37:47,631 Да, тогава каква е ползата? 498 00:37:48,480 --> 00:37:51,120 Просто ще продължим да разбиваме нещата... 499 00:37:51,280 --> 00:37:53,237 ... отново и отново. 500 00:37:55,280 --> 00:37:58,000 Защо не спестите мъката на всички? 501 00:37:59,360 --> 00:38:02,671 Нещата за света е, че няма допълнителни части. 502 00:38:04,680 --> 00:38:06,751 Това е като пи. Съдържа всичко. 503 00:38:06,920 --> 00:38:11,073 Премахвате едно парче, без кръг. 504 00:38:11,240 --> 00:38:14,039 Вашето безразсъдство, вашите грешки... 505 00:38:14,200 --> 00:38:17,716 ... са причината, когато казват не можеш да промениш света... 506 00:38:17,880 --> 00:38:19,075 ...няма да слушаш. 507 00:38:20,320 --> 00:38:24,280 Светът е по-добър с нас двамата в него, Кейлъб. 508 00:38:24,440 --> 00:38:25,920 По-скоро от алтернативата. 509 00:38:26,080 --> 00:38:27,400 Сигурен ли си в това? 510 00:38:27,600 --> 00:38:29,876 да И майка ти е по-добре с теб в него. 511 00:38:30,080 --> 00:38:32,834 Ако смятате, че парите могат да ви заменят... 512 00:38:35,320 --> 00:38:37,391 ...не си видял цялото уравнение. 513 00:38:39,920 --> 00:38:42,879 Вземете го от някого кой си помисли, че напускането... 514 00:38:43,040 --> 00:38:45,953 ...ще улесни всички... 515 00:38:47,600 --> 00:38:50,035 ...и след това научи друго. 516 00:39:45,280 --> 00:39:47,158 Кажи ми го пак. Бавно. 517 00:39:47,360 --> 00:39:50,637 Според лабораторните резултати, нищо от ДНК от тези четирима мъже... 518 00:39:50,800 --> 00:39:52,792 ...съвпада с която и да е ДНК в нашата база данни. 519 00:39:52,960 --> 00:39:55,111 Те са чисти, сър. И четиримата. 520 00:39:55,280 --> 00:39:58,352 Искам тези проби да бъдат изпратени на Куонтико, прегледано чрез CODIS... 521 00:39:58,520 --> 00:40:00,159 ... и проверени за подправяне. 522 00:40:00,320 --> 00:40:02,073 Стигнаха до него. 523 00:40:02,240 --> 00:40:04,960 не знам как, но тези копелета се добраха до него. 524 00:40:05,440 --> 00:40:06,954 върви 525 00:40:07,120 --> 00:40:08,873 Още нещо. 526 00:40:09,360 --> 00:40:11,397 Вземи ми Картър. 527 00:40:22,200 --> 00:40:25,398 Наистина трябва да си по-внимателно с вашия код. 528 00:40:32,400 --> 00:40:33,959 благодаря 529 00:40:37,520 --> 00:40:40,080 Израснах по време на Студената война. 530 00:40:40,240 --> 00:40:45,031 Когато компютърните мрежи бяха само блясък в очите на Министерството на отбраната. 531 00:40:45,520 --> 00:40:49,514 Тогава нещата изглеждаха по-черно-бели. ARPANET беше новата граница. 532 00:40:51,400 --> 00:40:54,871 До дете с домашен компютър обърна цялото нещо отвътре навън. 533 00:40:55,040 --> 00:40:56,474 Всичко, което казвам е... 534 00:40:57,280 --> 00:41:01,752 ...сега е нова ера и нещата ще станат наистина странни. 535 00:41:03,360 --> 00:41:06,797 Така че трябва да запазите кода си близо до жилетката ви. 536 00:41:09,120 --> 00:41:11,077 И избирайте приятелите си разумно. 537 00:41:14,920 --> 00:41:16,274 Пи? 538 00:41:16,760 --> 00:41:21,880 Първите 3000 цифри. Номерът ми е някъде там. 539 00:41:23,920 --> 00:41:25,991 Ти си умен, ще го разбереш. 540 00:41:28,480 --> 00:41:30,278 чакай Хакерът... 541 00:41:30,840 --> 00:41:34,356 ...този, който се измъкна. Как знаеше той го направи с домашен компютър? 542 00:41:34,520 --> 00:41:36,796 Прочетох всички тези изследвания. Никой никога не е споменавал това. 543 00:41:39,280 --> 00:41:41,431 Сигурно съм го чувал някъде. 544 00:41:56,640 --> 00:41:59,360 Детектив Картър, освободен ли е нашият приятел в Райкърс? 545 00:41:59,520 --> 00:42:01,193 Почти. Сега ще се срещна с него. 546 00:42:05,040 --> 00:42:08,078 Вашето ДНК не съвпадаше за когото и да търсят. 547 00:42:08,240 --> 00:42:11,074 Ще те обработвам за момент. 548 00:42:22,000 --> 00:42:24,117 Хайде да ги подредим. 549 00:42:24,280 --> 00:42:25,680 Спрете точно там. 550 00:42:27,280 --> 00:42:30,398 Всички тези мъже са класифицирани като незаконни бойци от AUMF. 551 00:42:30,560 --> 00:42:32,119 Докато успеем да установим... 552 00:42:32,280 --> 00:42:35,796 ...не са заплаха за националната сигурност, те няма да ходят никъде. 553 00:42:36,520 --> 00:42:38,193 Върни ги обратно. 554 00:42:41,000 --> 00:42:43,515 Точно човекът, когото исках да видя. 555 00:42:43,680 --> 00:42:46,878 какво става Мислех, че доказателствата оправдават тези момчета. 556 00:42:47,080 --> 00:42:49,549 ДНК, пръстовите отпечатъци, всичко е твърде спретнато. 557 00:42:49,720 --> 00:42:52,189 Изгорял съм се опитва да изправи този човек пред правосъдието. 558 00:42:52,360 --> 00:42:55,831 Има само човек че знам, че мога да вярвам повече, ти. 559 00:42:57,200 --> 00:42:59,237 Ти си го преследвал от самото начало. 560 00:42:59,400 --> 00:43:01,437 Имаме още един изстрел срещу него, детектив. 561 00:43:01,640 --> 00:43:03,757 Ако той излезе, никога няма да го видим. 562 00:43:04,160 --> 00:43:07,198 Знам, че сте бил старши следовател в Ирак. 563 00:43:07,360 --> 00:43:11,195 Време е да използвате тези военни умения. Искам да разпиташ тези мъже. 564 00:43:11,400 --> 00:43:13,198 Разберете кои са те, какво знаят. 565 00:43:14,240 --> 00:43:16,436 Започнете с него.