1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:03,240 --> 00:00:04,469 Вие сте наблюдавани. 2 00:00:06,040 --> 00:00:08,032 Правителството има тайна система. 3 00:00:08,240 --> 00:00:12,075 Машина, която ви шпионира всеки час на всеки ден. 4 00:00:12,760 --> 00:00:16,231 Проектирах машината да открива терористични актове, но вижда всичко. 5 00:00:16,840 --> 00:00:19,753 Насилствени престъпления, включващи обикновени хора. 6 00:00:20,280 --> 00:00:22,795 Правителството смята тези хора за неуместни. 7 00:00:23,080 --> 00:00:24,400 Ние не. 8 00:00:25,400 --> 00:00:29,235 Преследван от властите, ние работим тайно. 9 00:00:29,920 --> 00:00:31,559 Никога няма да ни намерите. 10 00:00:31,760 --> 00:00:36,994 Но жертва или извършител, ако номерът ви е отворен, ние ще ви намерим. 11 00:00:40,320 --> 00:00:42,630 Здравей, мамо, здрасти, татко. 12 00:00:42,800 --> 00:00:45,793 Ако гледате това, ще разберете, че съм в беда. 13 00:00:45,960 --> 00:00:47,679 Винаги съм се опитвал да бъда добър. 14 00:00:48,880 --> 00:00:51,076 Спазвайте правилата. 15 00:00:52,000 --> 00:00:54,959 Сега ще ги разбия по голям начин. 16 00:01:13,880 --> 00:01:15,473 Просто го дръж неподвижен. 17 00:01:15,640 --> 00:01:17,199 Мечка, afleggen. 18 00:01:17,360 --> 00:01:19,795 - Седни. - Е, това беше голяма помощ. 19 00:01:19,960 --> 00:01:21,235 Казахте, че имаме номер? 20 00:01:21,400 --> 00:01:26,600 да Аби Монро, 26. Отличник в училище, степен по инженерство. 21 00:01:26,760 --> 00:01:31,039 Последната година е работила в армията благотворителност, Домове за нашите завръщащи се герои. 22 00:01:31,840 --> 00:01:36,835 Може би заради по-малкия й брат е убит в Афганистан преди 18 месеца. 23 00:01:38,080 --> 00:01:40,595 Тя напусна благотворителната организация преди седмица. 24 00:01:40,760 --> 00:01:43,878 Сега работи като временен служител в служба за градско планиране. 25 00:01:44,360 --> 00:01:46,591 - Някакви заплахи? - Не че виждам. 26 00:01:46,760 --> 00:01:48,035 Но някои аномалии. 27 00:01:48,200 --> 00:01:51,193 Тя заряза телефона си преди пет дни, се изнесла от апартамента си. 28 00:01:51,360 --> 00:01:55,070 Всъщност, единственият начин да я проследя беше чрез агенцията за временна заетост. 29 00:01:55,240 --> 00:01:57,755 Тя се крие от някого. 30 00:01:57,920 --> 00:01:59,718 По-добре да я погледна. 31 00:01:59,880 --> 00:02:01,439 Ваш ред е да го изсушите. 32 00:02:01,640 --> 00:02:03,597 Тя може да бъде в непосредствена опасност, Финч. 33 00:02:03,760 --> 00:02:05,240 Г-н Рийз, той е вашето куче. 34 00:02:05,400 --> 00:02:06,516 Ще се справиш. 35 00:02:16,000 --> 00:02:18,879 детектив. 36 00:02:19,280 --> 00:02:20,350 Вечерята беше забавна. 37 00:02:21,000 --> 00:02:23,390 Какво ще кажете да го направите отново? 38 00:02:24,560 --> 00:02:27,394 Тази вечер съм свободен, както се случи. 39 00:02:27,560 --> 00:02:30,997 Съжалявам, имам случай, който гледам. 40 00:02:31,920 --> 00:02:33,195 Него всъщност. 41 00:02:34,240 --> 00:02:37,836 Дейвидсън. Полицаят от МВР отиде липсва миналата зима. познаваш ли го 42 00:02:38,000 --> 00:02:40,356 Познавате ли го? Имах сблъсъци с него. 43 00:02:40,520 --> 00:02:41,715 Какъв е вашият интерес? 44 00:02:41,880 --> 00:02:46,113 Получих съвет, анонимен. Каза, че ченге го е убило. 45 00:02:46,280 --> 00:02:47,873 Уау 46 00:02:48,320 --> 00:02:50,994 Може би е бил объркан в някой HR бизнес. 47 00:02:51,160 --> 00:02:52,833 Може би полицай от човешките ресурси го е извел. 48 00:02:53,000 --> 00:02:58,155 Чух за една група от 51-ви предлагаше дилъри, продавайки доставките си. 49 00:02:58,360 --> 00:02:59,555 Имате ли имена? 50 00:02:59,720 --> 00:03:03,509 Повечето от тях са зад решетките, или мъртви, но не всички. 51 00:03:03,880 --> 00:03:08,033 ще ни извиниш ли Детектив Картър, трябва да поговорим. 52 00:03:09,440 --> 00:03:11,557 Ще те настигна по-късно. 53 00:03:12,720 --> 00:03:14,996 С влошен HR до степен на неуместност... 54 00:03:15,200 --> 00:03:18,193 ...екипът ми се променя приоритети обратно към Човека в костюма. 55 00:03:18,360 --> 00:03:20,636 Той все още е там. Все още ли искаш да го хванеш? 56 00:03:20,840 --> 00:03:22,991 да разбира се 57 00:03:23,160 --> 00:03:24,799 добре 58 00:03:24,960 --> 00:03:28,670 Имаме нова информация. Включително за кого работи. 59 00:03:28,840 --> 00:03:32,914 Бюрото следи появата на частни разузнавателни мрежи. 60 00:03:33,080 --> 00:03:35,879 Като ЦРУ или МИ6, но за печалба. 61 00:03:36,040 --> 00:03:38,635 Смятаме, че най-големият от тях има китайска подкрепа. 62 00:03:38,800 --> 00:03:42,840 Имат технологии, сериозни ресурси и те са купували таланти. 63 00:03:43,000 --> 00:03:46,311 Например, смятаме, че Марк Сноу, агентът на ЦРУ, който се свърза с вас... 64 00:03:46,480 --> 00:03:50,076 ...може също да са вербувани. Вероятно от Човека в костюма. 65 00:03:50,240 --> 00:03:51,993 наистина ли сняг? 66 00:03:52,160 --> 00:03:55,358 Има смисъл. Сняг беше изпратен да намери този човек от ЦРУ... 67 00:03:55,520 --> 00:03:59,639 ...той го хваща, после Човека с костюма обръща го. Прави Сноу негов актив. 68 00:04:00,120 --> 00:04:03,477 Слушай, Картър, искам да те прочета в това, но е класифицирано. 69 00:04:03,680 --> 00:04:07,196 Бях упълномощен да ви предложа временно назначаване в Бюрото. 70 00:04:07,880 --> 00:04:11,430 Знам, с твоите умения, скоро ще стане постоянно. 71 00:04:11,960 --> 00:04:15,749 Колкото по-скоро си на борда, толкова по-рано Мога да ви напълня. Моля, помислете върху това. 72 00:04:15,920 --> 00:04:17,877 ще го направя благодаря 73 00:04:21,400 --> 00:04:23,119 благодаря 74 00:04:27,000 --> 00:04:28,639 - Картър. - Здравей, детектив. 75 00:04:28,800 --> 00:04:30,439 Трябва да намеря нашия приятел. 76 00:04:30,600 --> 00:04:32,159 Имаме голям проблем. 77 00:04:32,720 --> 00:04:35,394 Ще го намерите на катедрата по градско планиране. 78 00:04:50,280 --> 00:04:52,556 Така че тя просто изтегли файла и излезе? 79 00:04:52,720 --> 00:04:54,040 да 80 00:04:55,000 --> 00:04:58,118 - Никой ли не се опита да я спре? - Явно никой не е забелязал. 81 00:04:58,280 --> 00:05:01,193 Детектив Картър. какво имаме 82 00:05:01,400 --> 00:05:04,074 И ти ли чу 10-31, детектив? 83 00:05:04,280 --> 00:05:05,600 да И така, какво е? 84 00:05:05,760 --> 00:05:08,229 Ъъъ, както си казахме Маршал Дженингс тук... 85 00:05:08,400 --> 00:05:10,119 Маршал Дженингс, а? 86 00:05:10,280 --> 00:05:12,840 Управителят го извика защото един от служителите му... 87 00:05:13,040 --> 00:05:15,236 ...Аби Монро, изтеглил нелегално файл. 88 00:05:15,400 --> 00:05:18,472 Излезе с него преди два часа. Никой не забеляза до твърде късно. 89 00:05:18,640 --> 00:05:20,359 Някой знае ли какво има във файла? 90 00:05:20,520 --> 00:05:22,512 Ние поддържаме планове за важни сгради. 91 00:05:22,680 --> 00:05:27,471 Всичко, което взе, бяха инженерни чертежи блок 1400 на Хановер, близо до Уолстрийт. 92 00:05:27,680 --> 00:05:31,913 Има електрическа подстанция, адвокати офиси и централа на инвестиционна банка. 93 00:05:32,120 --> 00:05:34,396 Нищо подобно критична инфраструктурна цел. 94 00:05:34,600 --> 00:05:36,557 Някой знае ли къде живее Аби Монро? 95 00:05:36,720 --> 00:05:39,758 Направихме проверка. Адресът, който ни даде, е фалшив. 96 00:05:39,920 --> 00:05:41,354 Телефонният номер е телефонен автомат. 97 00:05:41,520 --> 00:05:44,797 Хей, солидна проверка на миналото. 98 00:05:44,960 --> 00:05:47,395 какво мога да кажа Изглеждаше мило дете. 99 00:05:47,560 --> 00:05:49,916 Малко разочароващо е да открия, че е лудница. 100 00:05:50,720 --> 00:05:53,918 деца. Никога не се знае, нали, детектив? 101 00:05:54,120 --> 00:05:55,270 вярно 102 00:05:55,440 --> 00:05:58,592 Както и да е, добра работа толкова бързо. 103 00:05:58,760 --> 00:05:59,830 господа 104 00:06:00,320 --> 00:06:01,720 Благодаря ви, маршал. 105 00:06:01,920 --> 00:06:05,391 Ъъъ, ако измислиш нещо друго, обади ми се 106 00:06:06,920 --> 00:06:08,354 Джон. Джон? 107 00:06:08,520 --> 00:06:12,514 Полудял ли си? Да се ​​представяш за служител на реда? 108 00:06:12,720 --> 00:06:15,155 Маршал Дженингс? Ти взе звездата му. 109 00:06:15,320 --> 00:06:20,475 Той вече не го използваше. страхотно е Светнете значка и хората ще ви кажат всичко. 110 00:06:20,640 --> 00:06:24,634 Трябва да спреш. Донъли се върна, и той е горещ за мъжа в костюма. 111 00:06:24,800 --> 00:06:26,075 Той има нова теория. 112 00:06:26,280 --> 00:06:30,194 Че работя за Китай или нещо подобно? чухме. 113 00:06:30,360 --> 00:06:32,158 Чухме и неговото предложение. 114 00:06:32,320 --> 00:06:36,314 Може би прехвърляне към ФБР би било добре за вас. 115 00:06:36,480 --> 00:06:38,836 Слушаш ли всичките ми разговори? 116 00:06:39,600 --> 00:06:43,753 Горе-долу. Изглеждаш добре, Картър. Може би този Кал Бийчър е добър и за теб. 117 00:06:44,000 --> 00:06:47,277 Стига да се отнася правилно с теб. Ако се забърква с теб, ще чуе от мен. 118 00:06:47,440 --> 00:06:50,672 окей Виж, ще трябва задайте някои граници тук. 119 00:06:50,840 --> 00:06:55,676 Разбира се. Нещата стават тежки с теб и Кал, ще се изключим веднага. 120 00:06:55,840 --> 00:06:57,320 няма значение. 121 00:06:57,520 --> 00:06:59,273 Каква е сделката с Аби Монро? 122 00:06:59,480 --> 00:07:02,598 Проверявах да не е в беда. Изглежда малко съм закъснял. 123 00:07:02,760 --> 00:07:06,310 Можеш ли да ми дадеш запис от тази камера? От преди около два часа? 124 00:07:06,840 --> 00:07:08,320 И тази камера също? 125 00:07:08,480 --> 00:07:10,233 благодаря 126 00:07:13,560 --> 00:07:14,880 Ето я Аби. 127 00:07:18,560 --> 00:07:21,553 Успяхте ли да проследите собственикът на мотоциклета, детектив? 128 00:07:21,720 --> 00:07:24,235 Не, откраднато е от шоурум втора употреба... 129 00:07:24,440 --> 00:07:25,760 ...в Куинс преди четири дни. 130 00:07:25,960 --> 00:07:28,191 Взех лентите от камерата извън отряда за грабежи. 131 00:07:28,360 --> 00:07:31,034 да видим Извършителят е сам мъж... 132 00:07:31,200 --> 00:07:32,759 Сега гледаш ли кадрите? 133 00:07:32,920 --> 00:07:34,832 - да защо - Няма причина. 134 00:07:35,760 --> 00:07:37,991 Той взриви ключалките с детекторно въже. 135 00:07:38,240 --> 00:07:41,677 Пренебрегна алармите, защото знаеше ще бъде по-малко от 30 секунди. 136 00:07:43,520 --> 00:07:46,274 Той счупи кутията на ключа с голата си ръка. 137 00:07:47,640 --> 00:07:49,120 Избра неговата машина. 138 00:07:50,480 --> 00:07:51,755 Уау 139 00:07:53,280 --> 00:07:54,680 Това е впечатляващо. 140 00:07:58,120 --> 00:08:01,033 какво? какво става тук 141 00:08:01,680 --> 00:08:04,354 Не ми казвай, че виждаш какво има и на моя компютър? 142 00:08:05,000 --> 00:08:07,595 Какво казах за поставянето на граници? 143 00:08:14,280 --> 00:08:17,273 Това е протеза на ръката. Висок клас протези. 144 00:08:17,440 --> 00:08:20,035 Използване на детекторен кабел за влизане в сграда. 145 00:08:20,280 --> 00:08:22,476 Моето предположение? Бивш военен. 146 00:08:22,640 --> 00:08:26,077 Може да обясни връзката му с Аби. Въпросът е какво правят? 147 00:08:26,240 --> 00:08:28,038 Отговорът няма да ви хареса. 148 00:08:28,200 --> 00:08:30,874 Comp Stat току-що маркиран моето запитване за регистрационен номер. 149 00:08:31,040 --> 00:08:33,600 Вижда се същият мотоциклет на камерата на светофара... 150 00:08:33,760 --> 00:08:37,037 ...близо до грабеж на строителна площадка в Ню Джърси преди три нощи. 151 00:08:37,240 --> 00:08:39,277 - Какво е откраднато? - Експлозиви. 152 00:08:39,680 --> 00:08:41,558 - Семтекс. - Двайсет паунда от него. 153 00:08:41,720 --> 00:08:43,040 И взривни капсули. 154 00:08:43,200 --> 00:08:45,078 Кражба на експлозиви... 155 00:08:45,240 --> 00:08:48,472 ...кражба на инженерни планове за блок на Уолстрийт. 156 00:08:49,120 --> 00:08:52,238 Той може да бъде следващият Тимъти Маквей. И вашето момиче работи с него. 157 00:08:52,400 --> 00:08:54,596 Може би я е манипулирал да се включим. 158 00:08:54,800 --> 00:08:57,110 Тя все още е замесена. Съжалявам. 159 00:08:58,360 --> 00:09:00,272 Ще трябва да си свърша работата. 160 00:09:00,680 --> 00:09:03,434 Ще трябва да напиша името й на APB. 161 00:09:07,720 --> 00:09:09,996 Първо трябва да я намерим. 162 00:09:21,480 --> 00:09:25,520 Работиш в 55. Знаеш ли Наркодетектив на име Кал Бийчър? 163 00:09:25,680 --> 00:09:28,036 Разбира се. Наричахме го 18-каратов Кал. 164 00:09:28,200 --> 00:09:31,159 По-добри костюми, по-добри коли, по-добри момичета отколкото останалите от нас. 165 00:09:31,320 --> 00:09:32,834 Може би просто имаше по-добър вкус. 166 00:09:33,000 --> 00:09:35,356 - Или може би е бил на вземане. - Аз ли казах това? 167 00:09:35,520 --> 00:09:36,874 какво казваш 168 00:09:37,040 --> 00:09:39,999 Той беше под прикритие в отдела за наркотици. Много купуване и прекъсване... 169 00:09:40,160 --> 00:09:41,753 ...много пари се мотаят наоколо. 170 00:09:42,880 --> 00:09:44,200 Както и да е, защо искаш да знаеш? 171 00:09:44,360 --> 00:09:46,079 Току що го виждам наоколо. 172 00:09:46,240 --> 00:09:49,756 Навърта се около детектив Картър. Пчелите като мед, Фуско. 173 00:09:50,320 --> 00:09:51,959 да 174 00:09:55,040 --> 00:09:59,273 Просто казвам. Пътят, по който Аби тръгна извън мрежата, прекъсни всички връзки... 175 00:09:59,480 --> 00:10:01,119 ...тя планира нещо. 176 00:10:01,280 --> 00:10:04,079 Мислиш, че е наш почетен ученик иска да взриви Уолстрийт? 177 00:10:04,240 --> 00:10:07,711 Приятелят й може. Той не е първият ветеринарен лекар да пробвам нещо екстремно. 178 00:10:07,880 --> 00:10:09,917 Ние сме странна група, Финч. 179 00:10:10,080 --> 00:10:12,720 Вие сте странен, г-н Рийс. Вие също грешите. 180 00:10:12,920 --> 00:10:16,072 Ако Аби беше замесена с вътрешния тероризъм-- 181 00:10:16,240 --> 00:10:18,391 Което би било релевантно престъпление. 182 00:10:18,560 --> 00:10:20,870 --машината би имала даде номера й на... 183 00:10:21,040 --> 00:10:24,272 ...който сега управлява този край на нещата на правителството, не на нас. 184 00:10:25,360 --> 00:10:29,752 Независимо дали тя е целта или източникът на заплахата, проблемите трябва да са лични. 185 00:10:29,920 --> 00:10:31,912 Добре. Но какви следи ни остават? 186 00:10:32,080 --> 00:10:36,040 Имаме две. Първо, телефонният номер за плащане тя даде на временната агенция. 187 00:10:36,200 --> 00:10:38,590 Уличен ъгъл в Куинс. 188 00:10:38,760 --> 00:10:41,275 Агенцията трябва да е успяла свържете се с нея там. 189 00:10:41,440 --> 00:10:43,432 Може да ви даде представа къде живее тя. 190 00:10:43,600 --> 00:10:46,399 окей А втората преднина? 191 00:10:46,560 --> 00:10:48,916 Единствената стабилна точка в живота й, благотворителността. 192 00:10:49,120 --> 00:10:51,760 Домове за нашите завръщащи се герои. ще го проверя 193 00:10:52,400 --> 00:10:54,995 добре Трябва да излизате повече. 194 00:10:55,160 --> 00:10:56,560 В добро настроение си. 195 00:10:56,800 --> 00:11:00,271 Събудих се тази сутрин и почувствах... Отне ми известно време, за да сложа пръст върху него. 196 00:11:00,440 --> 00:11:04,070 -- Чувствах се щастлив. Трябва да е тази работа. 197 00:11:04,400 --> 00:11:05,834 радвам се 198 00:11:07,200 --> 00:11:09,192 Съжалявам, Беър, не сега. 199 00:11:26,640 --> 00:11:28,359 Аби подслушва телефонния автомат. 200 00:11:30,960 --> 00:11:34,476 Мисля, че намерих къде са нашите Бони и Клайд са се притаили. 201 00:12:14,360 --> 00:12:17,910 Джош Монро. Малкият брат на Аби. 202 00:12:27,640 --> 00:12:29,871 Аз съм стар приятел на семейството на Аби. 203 00:12:30,040 --> 00:12:33,875 Докато бях на посещение в Ню Йорк, ме попитаха дали ще се опитам да разбера къде е Аби... 204 00:12:34,040 --> 00:12:35,713 ...и защо е напуснала работата си тук. 205 00:12:35,880 --> 00:12:37,997 Тя никога не им е казвала? 206 00:12:38,160 --> 00:12:39,753 Съжалявам, но трябваше да я уволня. 207 00:12:39,920 --> 00:12:42,480 Уволни я? За какво, по дяволите? 208 00:12:42,640 --> 00:12:45,838 кражба. Отначало бяха само дребни пари и го пуснах... 209 00:12:46,000 --> 00:12:48,037 ...мислейки, че е просто невнимание. 210 00:12:48,240 --> 00:12:51,278 Но тогава открих, че се промъква в сметките на благотворителната организация... 211 00:12:51,440 --> 00:12:54,956 ... опитвайки се да движа пари, значителни суми. 212 00:12:55,160 --> 00:12:59,598 Г-н Чапъл, това наистина не звучи като Аби, която познавам. 213 00:12:59,760 --> 00:13:01,080 За съжаление е вярно. 214 00:13:01,240 --> 00:13:04,438 Даваме евтини заеми на ветерани във финансови затруднения. 215 00:13:04,640 --> 00:13:07,792 Някакъв намек за скандал и даренията ни веднага щяха да изчезнат. 216 00:13:08,680 --> 00:13:10,433 Аби трябваше да тръгва. 217 00:13:11,240 --> 00:13:16,952 Здравей, мамо, здрасти, татко. Ако гледате това ще разберете, че съм в беда. 218 00:13:17,160 --> 00:13:22,758 Не мисля, че наистина си ми бил ядосан откакто бях на 8, ха. 219 00:13:22,920 --> 00:13:26,550 Този път завързах Джош за скейтборда му и го бутна надолу по хълма... 220 00:13:26,720 --> 00:13:30,475 ...пред нашата къща за да видя колко бързо ще върви. 221 00:13:30,720 --> 00:13:35,397 Оттогава винаги съм се опитвал да бъда добър. Спазвайте правилата. 222 00:13:35,560 --> 00:13:38,439 Но сега ще ги счупя в голям смисъл. 223 00:13:38,680 --> 00:13:44,119 Защо? Е, сложно е, и това е просто. 224 00:13:44,440 --> 00:13:50,994 Правя го, защото е правилно. И знам, че Джош би се съгласил с мен. 225 00:13:51,200 --> 00:13:58,073 Той беше моят малък брат, но винаги гледах зависи от него и знам, че ще се гордее с мен. 226 00:13:58,640 --> 00:14:02,077 Точно както се надявам да сте когато знаеш истината. 227 00:14:03,760 --> 00:14:08,710 Обичам те. И аз се надявам, че ти никога не трябва да виждам това. 228 00:14:10,240 --> 00:14:13,631 Някаква идея защо е започнала да краде? 229 00:14:13,800 --> 00:14:16,759 Вярвам, че проблемите започнаха когато срещна бивш морски пехотинец. 230 00:14:16,920 --> 00:14:19,674 Щяха да си говорят, когато той дойде в офисите. 231 00:14:19,840 --> 00:14:23,516 Някак си трябва да е успял впечатление за Аби... 232 00:14:23,720 --> 00:14:26,679 ...защото точно по това време, започнала да краде. 233 00:14:26,880 --> 00:14:29,315 аз не разбирам Защо този морски пехотинец дойде тук? 234 00:14:29,480 --> 00:14:33,793 Съжалявам, имаме строга конфиденциалност споразумение с всички наши кредитополучатели. 235 00:14:33,960 --> 00:14:37,510 Достатъчно е да кажем, не беше приятно посещение. 236 00:14:37,680 --> 00:14:39,876 Бихте ли ми казали поне името му? 237 00:14:41,640 --> 00:14:45,680 Ефрейтор Шейн Коулман. Експерт по обезвреждане на експлозиви. 238 00:14:45,840 --> 00:14:49,880 Загубил дясната си ръка при обезвреждане на IED в Афганистан преди три години. 239 00:14:50,040 --> 00:14:51,713 Той е нашият крадец на мотоциклети. 240 00:14:51,880 --> 00:14:55,191 Проследих родителите на Шейн в родния си град в Охайо. 241 00:14:55,360 --> 00:14:58,034 Не са го виждали след повече от два месеца. 242 00:14:58,200 --> 00:14:59,680 Знаят ли, че е бил в беда? 243 00:14:59,840 --> 00:15:04,039 Казаха, че домът му е бил запориран, и годеницата му го заряза. 244 00:15:04,200 --> 00:15:06,032 Сигурно затова отиде при Чапъл... 245 00:15:06,200 --> 00:15:07,680 ...да поиска нов заем. 246 00:15:07,880 --> 00:15:11,715 Както и да се случи, това е повече отколкото е достатъчно, за да преобърнете някого през ръба. 247 00:15:11,880 --> 00:15:15,032 Той е наш човек. Добавям името му към APB. 248 00:15:15,720 --> 00:15:17,677 Направи каквото трябва, детектив. 249 00:15:20,080 --> 00:15:22,356 Финч? още ли си там 250 00:15:22,560 --> 00:15:28,431 да Гледам Филип Чапъл среща с двама въоръжени мъже. 251 00:15:28,600 --> 00:15:29,750 Какви са те? 252 00:15:29,920 --> 00:15:33,596 Като теб, честно казано. Сдържан и смътно заплашителен. 253 00:15:33,800 --> 00:15:37,111 Подозирам, че им казва да ме последват чрез GPS транспондер... 254 00:15:37,320 --> 00:15:39,551 ...той се плъзна в джоба ми, докато си тръгвах. 255 00:15:39,720 --> 00:15:41,552 Къде е транспондерът сега? 256 00:15:41,720 --> 00:15:44,235 В перален ван с номера на Ню Джърси. 257 00:15:44,400 --> 00:15:45,880 Добра работа, Финч. 258 00:15:46,040 --> 00:15:50,353 Очевидно Чапъл ще приеме всеки възможност да проследя Аби. 259 00:15:50,520 --> 00:15:53,035 Какво планира трябва да се свърже и с него. 260 00:15:53,200 --> 00:15:55,760 Когато благотворителната организация приключи, ще се върна. 261 00:15:55,920 --> 00:15:58,594 Когато казах, че трябва да излизате повече, Нямах предвид това. 262 00:15:58,760 --> 00:16:00,114 Остави ме да се погрижа за това. 263 00:16:00,320 --> 00:16:02,755 Няма такова нещо като живот без риск, Г-н Рийс. 264 00:16:02,920 --> 00:16:05,913 И Аби все още е наш приоритет. Ти я изчакай. 265 00:16:06,080 --> 00:16:10,632 Ще се върна, за да видя какво точно Чапъл се крие. 266 00:16:19,880 --> 00:16:21,792 Аз съм вътре. 267 00:16:22,000 --> 00:16:26,392 Алармата е манипулирана. 268 00:16:26,560 --> 00:16:29,155 Това е, защото те можеха чакам те, Харолд. 269 00:16:30,520 --> 00:16:32,398 Какво беше това? Финч, махай се веднага! 270 00:16:34,560 --> 00:16:37,632 - Кой си ти, по дяволите? - Не е важно кой съм аз, г-н Колман. 271 00:16:37,800 --> 00:16:40,235 Откъде знаеш името ми? какво правиш тук 272 00:16:40,400 --> 00:16:45,236 Същото като теб и откакто си събуди цялата сграда, по-добре да побързаме. 273 00:16:47,400 --> 00:16:49,631 Аз съм на път. Моля те, просто си тръгни сега, Финч. 274 00:16:52,800 --> 00:16:54,280 - Ааа! - Шшт 275 00:16:54,440 --> 00:16:58,480 - Кой си ти? Пусни ме! - Всичко е наред, няма да те нараня. 276 00:17:10,400 --> 00:17:12,119 Финч, махай се веднага. 277 00:17:12,280 --> 00:17:14,158 Имам Аби. Просто се махни от там. 278 00:17:14,320 --> 00:17:15,913 Почти готово, г-н Рийс. 279 00:17:18,200 --> 00:17:19,429 Моля те, не го прави. 280 00:17:19,640 --> 00:17:22,678 Тогава слез от мен. пусни ме 281 00:17:38,640 --> 00:17:40,916 Моля, без оръжия. 282 00:17:48,240 --> 00:17:51,312 Финч, говори с мен. какво се случва 283 00:17:51,480 --> 00:17:54,678 Ситуацията се развива, г-н Рийс. 284 00:17:56,520 --> 00:17:57,874 Ето ги. 285 00:17:58,440 --> 00:18:00,671 Спрете точно там! 286 00:18:05,200 --> 00:18:08,159 Качвай се или ще те убият! Качвай се! 287 00:18:15,000 --> 00:18:16,275 Финч, добре ли си? 288 00:18:16,480 --> 00:18:18,392 Освен незаконното каране на мотоциклет... 289 00:18:18,560 --> 00:18:21,394 ...Добре съм. Ще се свържа с вас. 290 00:18:21,680 --> 00:18:23,512 браво 291 00:18:25,600 --> 00:18:27,080 Здравей, Аби. 292 00:18:28,400 --> 00:18:29,390 аз съм Джон. 293 00:18:40,720 --> 00:18:45,840 Добре, трябва да тръгваш сега. Приятелят ми ще е тук всеки момент. 294 00:18:46,000 --> 00:18:47,195 Гаджето ти, Шейн? 295 00:18:48,680 --> 00:18:51,240 Не знам откъде го знаеш, но да. 296 00:18:51,440 --> 00:18:53,796 И той е морски пехотинец, така че не искате да се срещате с него. 297 00:18:53,960 --> 00:18:55,713 Всъщност искам да се запозная с него. 298 00:18:55,880 --> 00:18:58,793 Но първо, какво означава това съобщение на майка ти и баща ти? 299 00:18:58,960 --> 00:19:00,030 какво? 300 00:19:00,240 --> 00:19:03,870 Ти нахлу в стаята ми и прегледах моите неща? Махай се! 301 00:19:04,040 --> 00:19:06,111 - Или аз съм... - Какво? 302 00:19:06,280 --> 00:19:08,351 Ще се обадиш ли в полицията? 303 00:19:08,520 --> 00:19:11,080 Знам за строителните планове и експлозивите. 304 00:19:11,240 --> 00:19:13,880 Знаех го. Работиш за Чапъл. 305 00:19:14,040 --> 00:19:17,477 Не, но ми е интересно да знам защо ти и Шайн го преследвате. 306 00:19:18,800 --> 00:19:21,793 Защото Чапъл е лъжец и крадец. 307 00:19:21,960 --> 00:19:25,032 И не казвам нито дума повече докато не ми кажеш кой си. 308 00:19:26,400 --> 00:19:29,711 Тук съм, за да те спра навлизайки в още по-големи проблеми. 309 00:19:29,880 --> 00:19:32,839 Не това, което попитах. кой си ти 310 00:19:35,080 --> 00:19:38,756 Трудно ми е да отговоря на това, дори на себе си. 311 00:19:41,960 --> 00:19:45,351 Някога бях войник, като брат ти, Джош. 312 00:19:45,600 --> 00:19:47,512 Но имах късмет, излязох. 313 00:19:49,600 --> 00:19:50,670 г-н Рийз? 314 00:19:50,840 --> 00:19:52,320 Да, Финч. какво се случва 315 00:19:52,480 --> 00:19:55,234 Обясних на Шейн че се опитваме да му помогнем. 316 00:19:55,400 --> 00:19:56,550 Той повярва ли ти? 317 00:19:56,720 --> 00:19:59,633 Не. Особено когато му казах че имаш Аби. 318 00:20:00,200 --> 00:20:02,237 Нещата са малко напрегнати. 319 00:20:02,440 --> 00:20:04,671 Нека говоря с него. 320 00:20:10,240 --> 00:20:11,310 кой е това 321 00:20:11,520 --> 00:20:15,594 Аби ме пита едно и също нещо. Наистина не е важно. 322 00:20:15,760 --> 00:20:17,592 Ако я нараниш, ще съжаляваш. 323 00:20:17,760 --> 00:20:20,195 Същото важи и за теб и моя приятел. 324 00:20:22,000 --> 00:20:23,480 Трябва да се срещнем. 325 00:20:29,160 --> 00:20:32,278 След като си тръгнеш с Шайн, Не мога да те защитя повече. 326 00:20:32,440 --> 00:20:35,035 Никога не съм те питал за да ме защити на първо място. 327 00:20:35,200 --> 00:20:37,192 Каквото и да планираш, аз знам защо. 328 00:20:37,360 --> 00:20:40,478 Не успя да спасиш брат си, значи се опитваш да спасиш Шейн. 329 00:20:42,640 --> 00:20:47,999 Разбирам това, наистина. Бих се почувствал по същия начин. 330 00:20:48,160 --> 00:20:51,119 Кажи ми какво ти направи Чапъл? 331 00:20:51,280 --> 00:20:54,717 Нищо, с което не мога да се справя, но той почти унищожи Шайн. 332 00:20:54,880 --> 00:20:55,996 Като му дадете пари назаем? 333 00:20:56,160 --> 00:21:00,791 да Чапъл му даде заем, и лихвените проценти се утроиха за една година. 334 00:21:00,960 --> 00:21:03,077 Никой не можеше да поддържа тези плащания. 335 00:21:03,280 --> 00:21:07,911 Милиони хора загубиха домовете си. Те не обикалят да крадат експлозиви. 336 00:21:08,120 --> 00:21:09,395 Шейн трябва да продължи напред. 337 00:21:09,560 --> 00:21:12,200 Той загуби дома си и годеницата си. 338 00:21:12,360 --> 00:21:15,034 Той дори представи някои от неговите приятели на Чапъл... 339 00:21:15,200 --> 00:21:19,114 ...единият от които се е прострелял верандата на къщата, която вече не притежаваше. 340 00:21:19,280 --> 00:21:20,953 Трябва ли да продължи от това? 341 00:21:21,520 --> 00:21:25,036 Прегледах файловете на Чапъл, Видях какво прави. 342 00:21:25,200 --> 00:21:29,479 Има стотици, стотици войници които загубиха домовете си. 343 00:21:42,160 --> 00:21:44,038 Какво ще правиш, Аби? 344 00:21:44,200 --> 00:21:46,396 Правилното нещо. 345 00:21:47,240 --> 00:21:48,879 Мога ли да тръгвам сега? 346 00:21:57,800 --> 00:22:00,998 Предполагам, че си му сложил тракер. 347 00:22:01,320 --> 00:22:04,074 По-скоро умен, ако мога да кажа така. 348 00:22:05,040 --> 00:22:10,354 Неговата протезна ръка се контролира от миоелектрични сензори чрез безжична връзка. 349 00:22:10,520 --> 00:22:14,753 Така че клонирах връзката и го препрограмирах... 350 00:22:14,920 --> 00:22:18,197 ...за опит за принудителна двойка с всеки мобилен телефон, който минат. 351 00:22:18,360 --> 00:22:21,398 Оставя хубава GPS следа. 352 00:22:21,800 --> 00:22:23,200 Браво, Финч. 353 00:22:23,400 --> 00:22:25,710 Особено на гърба на превишен мотоциклет. 354 00:22:25,880 --> 00:22:28,520 Което беше вълнуващо, между другото. 355 00:22:28,680 --> 00:22:31,149 Може би трябва да си взема един. 356 00:22:38,720 --> 00:22:40,154 работиш до късно? 357 00:22:40,320 --> 00:22:42,073 Ами да. 358 00:22:42,240 --> 00:22:46,075 Хм, хех, винаги има нещо, нали знаеш? 359 00:22:47,800 --> 00:22:50,076 да Нещо не е наред, Картър? 360 00:22:51,920 --> 00:22:53,752 Днес Донъли ми направи предложение. 361 00:22:53,920 --> 00:22:56,196 Имам ли конкуренция? От онзи човек? 362 00:22:56,360 --> 00:22:58,033 Не, не такава оферта. 363 00:22:58,200 --> 00:23:02,672 Той ме покани да се присъединя към ФБР. 364 00:23:03,880 --> 00:23:05,599 Може да е добър ход. 365 00:23:05,760 --> 00:23:09,071 Имам предвид, да, малки риби в голямо езерце. Но помислете за перспективите. 366 00:23:09,280 --> 00:23:11,476 И парите. Трябва да го направиш. 367 00:23:12,400 --> 00:23:14,790 Ами детето ми? 368 00:23:14,960 --> 00:23:18,476 Вероятно ще означава Трябва да се преместя от Ню Йорк. 369 00:23:18,920 --> 00:23:21,230 - Искаш да кажеш, че никога повече няма да те видя? - Ха, ха. 370 00:23:24,440 --> 00:23:25,476 Кал е. 371 00:23:28,880 --> 00:23:31,395 няма проблеми Ще се видим тогава. 372 00:23:33,760 --> 00:23:35,399 Ами за какво говорихме? 373 00:23:35,600 --> 00:23:37,637 За това, че никога повече няма да ме видиш. 374 00:23:38,400 --> 00:23:39,629 вярно 375 00:23:42,040 --> 00:23:44,316 - Кал е. - Кал? АлонЗо Куин. 376 00:23:44,520 --> 00:23:47,399 Може ли да се срещнем? Tidal Park. Да кажем, 30 минути? 377 00:23:47,560 --> 00:23:49,279 Няма проблем. 378 00:23:54,840 --> 00:23:56,559 Надявам се, че можете да ми помогнете. 379 00:23:56,720 --> 00:23:58,279 Както мога, г-н Куин. 380 00:23:58,440 --> 00:24:03,117 Кметът е видял скока на престъпността в Краун Хайтс. 381 00:24:03,280 --> 00:24:07,991 Арести на наркотици, кражби с взлом, дори убийства. Той иска да разбера какво се случва. 382 00:24:08,160 --> 00:24:12,234 Казах му, че имам кръстник, който е долепи ухо до земята. ти ли 383 00:24:12,400 --> 00:24:14,551 Краун Хайтс. да 384 00:24:14,760 --> 00:24:17,150 Смятаме, че е руснак Петър Егоров. 385 00:24:17,320 --> 00:24:19,960 Работил е в Брайтън Бийч докато Елиас не го изгони. 386 00:24:20,360 --> 00:24:22,670 Ние вярваме, че той дърпа конците отвътре. 387 00:24:22,840 --> 00:24:24,797 Работи за превземане на Височините. 388 00:24:25,600 --> 00:24:27,398 бу! 389 00:24:28,880 --> 00:24:30,439 какво правиш тук Симънс? 390 00:24:30,600 --> 00:24:33,320 Държа те под око, ти, хлъзгава малка мутра. 391 00:24:33,480 --> 00:24:34,596 какво правиш 392 00:24:34,760 --> 00:24:36,160 Не е твоя работа. 393 00:24:37,800 --> 00:24:39,632 Вие следите Кал Бийчър. 394 00:24:39,800 --> 00:24:41,439 Проверявам го за Картър. 395 00:24:41,600 --> 00:24:46,470 Не, чудех се кой друг си бил размахвайки венците си, за да. 396 00:24:46,640 --> 00:24:49,200 За погребването на Дейвидсън? 397 00:24:49,360 --> 00:24:52,637 Не Бийчър. още не 398 00:24:52,920 --> 00:24:55,116 Ти прекрачи границата когато се обадихте на Картър. 399 00:24:55,280 --> 00:24:57,636 Насочвайки я към мен в убийството на Дейвидсън. 400 00:24:57,800 --> 00:24:59,075 Коя линия е това? 401 00:24:59,240 --> 00:25:03,553 Репликата, в която вече не ми пука. Така че пазете гърба си. 402 00:25:06,320 --> 00:25:08,118 Знаеш ли колко пъти съм го чувал? 403 00:25:09,360 --> 00:25:13,274 Но ето ме, красива както винаги. 404 00:25:14,960 --> 00:25:17,236 Върви си у дома, Фуско. 405 00:25:27,000 --> 00:25:28,878 Какво правиш тук, Симънс? 406 00:25:29,440 --> 00:25:31,159 Казах, върви си вкъщи. 407 00:25:36,080 --> 00:25:37,560 Ето следата на нашия мобилен телефон. 408 00:25:37,760 --> 00:25:40,992 Аби и Шейн се насочват към блок 1400 на Хановер. 409 00:25:41,160 --> 00:25:42,560 Въпросът е какво има там? 410 00:25:42,720 --> 00:25:44,951 Изброих всеки бизнес в блока. 411 00:25:45,120 --> 00:25:48,955 Кръстосана проверка спрямо изтеглянето от компютъра на Чапъл. 412 00:25:49,120 --> 00:25:52,830 Бинго. Инвестиционна банка, Merton Watts. 413 00:25:53,000 --> 00:25:54,480 Може би има сметка там. 414 00:25:56,840 --> 00:25:58,877 Не и според компютърните му записи. 415 00:25:59,040 --> 00:26:01,316 - Сейф? - Какво щеше да държи в него? 416 00:26:01,480 --> 00:26:03,472 Според неговите сметки той не е богат. 417 00:26:03,640 --> 00:26:06,474 Аби каза стотици от заемите, които е дал бяха възбранени. 418 00:26:06,640 --> 00:26:08,757 Ако получава рушвети от банките... 419 00:26:08,960 --> 00:26:11,236 Може и да си прав. Мертън Уотс има първо право на задържане... 420 00:26:11,400 --> 00:26:13,471 ...на всякакви имоти Чапъл дава пари на заем. 421 00:26:13,640 --> 00:26:15,757 Те се занимават с всички продажби на възбрана. 422 00:26:15,920 --> 00:26:20,437 Разделете печалбите с Чапъл, което той съхранява в своя сейф в банката. 423 00:26:20,640 --> 00:26:22,518 Точно това преследват Аби и Шайн. 424 00:26:22,720 --> 00:26:25,110 Защо тя прави това? За Шейн? 425 00:26:25,280 --> 00:26:27,397 да И за брат й. 426 00:26:27,600 --> 00:26:31,913 Тя все още се чувства дълг. Мъртвите имаш такава сила, както знаеш. 427 00:26:34,440 --> 00:26:36,079 И така, как ще направят това? 428 00:26:36,280 --> 00:26:38,476 Semtex и строителни планове. 429 00:26:38,640 --> 00:26:43,920 Те ще намерят мека входна точка, след това си пробиват път в трезора. 430 00:26:44,120 --> 00:26:45,759 Харесвам тези деца. 431 00:26:45,920 --> 00:26:47,798 Бих искал да живеят. 432 00:26:48,000 --> 00:26:51,198 Моля, опитайте се да стигнете до тях преди главорезите на Чапъл да го направят. 433 00:26:54,320 --> 00:26:56,835 Системата е резервно копирана. Взели ли са нещо от сейфа? 434 00:26:57,000 --> 00:26:59,560 Кодът на кутията и ключовете. 435 00:26:59,760 --> 00:27:02,275 Няма как да могат влезте в трезора, нали? 436 00:27:02,440 --> 00:27:03,715 какво мислиш 437 00:27:03,880 --> 00:27:06,349 Откраднаха експлозиви и инженерни планове. 438 00:27:06,560 --> 00:27:08,950 Е, слизай там. Справете се с тях. 439 00:27:09,120 --> 00:27:12,955 Трябва да платиш за друг мъж. Това е голяма площ за покриване. 440 00:27:13,120 --> 00:27:16,511 Каквото ви трябва. Просто го довърши. 441 00:27:25,920 --> 00:27:28,833 Картър, трябва да те видя незабавно. 442 00:27:34,800 --> 00:27:36,917 Може ли телефона ви? 443 00:27:37,080 --> 00:27:38,400 Какво става, Донъли? 444 00:27:38,560 --> 00:27:42,600 Съжалявам, но мисля, че организацията нашият човек работи за има някои... 445 00:27:42,800 --> 00:27:44,996 ...сложни възможности. 446 00:27:45,160 --> 00:27:49,313 Като ченгета за подслушване. случи ли се нещо 447 00:27:50,320 --> 00:27:52,073 Мисля, че получихме почивката си. 448 00:27:52,240 --> 00:27:56,359 Човекът в костюма е участвал в a обир на благотворителна организация в Горен Ийст Сайд. 449 00:27:56,520 --> 00:27:57,636 Откъде знаеш това? 450 00:27:57,800 --> 00:27:59,996 Сега, преди да мога да те пусна вътре, трябва да знам... 451 00:28:00,160 --> 00:28:03,198 ...ако приемете временното задача с Бюрото. 452 00:28:03,800 --> 00:28:05,473 Добре, да. 453 00:28:05,920 --> 00:28:08,754 добре Няма да съжалявате. 454 00:28:08,920 --> 00:28:12,311 Така че проследихме този човек за 10 месеца. 455 00:28:12,480 --> 00:28:15,040 Всеки път, когато се доближим, той се изплъзва изпод нас... 456 00:28:15,200 --> 00:28:17,032 ...сякаш има някакъв ангел пазител. 457 00:28:17,760 --> 00:28:21,959 Всичко, което търсих оттогава, е следа, всяка олово. 458 00:28:22,120 --> 00:28:27,354 И тогава разбрах, телефонът. Той е вътре постоянна комуникация с неговите ръководители. 459 00:28:27,520 --> 00:28:30,558 Проверих престъпността сцени, за които е докладвано... 460 00:28:30,720 --> 00:28:33,360 ...с дневници на клетъчни кули с IMEI, не измисли нищо. 461 00:28:33,560 --> 00:28:34,835 точно така Нищо 462 00:28:35,000 --> 00:28:37,117 Нашите инженери от Quantico анализираха... 463 00:28:37,280 --> 00:28:40,637 ...трафика на клетъчната кула от нощта той ни даде фиша в центъра. 464 00:28:40,800 --> 00:28:43,679 Под безжичния и радио шума, откриха изблици... 465 00:28:43,840 --> 00:28:46,230 ...на клониран IMEI с уникален подпис. 466 00:28:47,040 --> 00:28:50,192 Натоварих компютърен клъстер на ФБР за търсене на този подпис. 467 00:28:50,360 --> 00:28:52,556 Преди двадесет и четири часа клъстерът влезе онлайн. 468 00:28:52,720 --> 00:28:57,476 Той забеляза още един изблик на клонирани IMEI на точното време и място на грабежа. 469 00:28:57,640 --> 00:28:58,710 той е 470 00:28:58,920 --> 00:29:00,718 Имам специални екипи на готовност. 471 00:29:00,960 --> 00:29:03,156 Ако използва този телефон, ще го заловим. 472 00:29:23,680 --> 00:29:27,435 Аби, това е достатъчно далеч. 473 00:29:27,600 --> 00:29:30,752 Аз ще се справя с това от тук. Ще се срещнем в апартамента. 474 00:29:30,920 --> 00:29:33,116 Не. Не, заедно или нищо. 475 00:29:33,280 --> 00:29:36,717 Достатъчно си рискувала, Аби. Това не е вашата битка в момента. 476 00:29:36,920 --> 00:29:39,992 Това е моята битка. Ти си моята битка. 477 00:30:19,240 --> 00:30:20,799 Аз не бих го направил. 478 00:30:21,440 --> 00:30:22,840 Или това. 479 00:30:23,040 --> 00:30:24,952 Сега, истината. 480 00:30:26,160 --> 00:30:28,436 Или сам ще те заведа при ченгетата. 481 00:30:29,760 --> 00:30:32,832 Знам, че си тук, за да крадеш Парите на Чапъл. Какво тогава? 482 00:30:33,920 --> 00:30:36,310 Искаме да го върнем на хората той открадна от. 483 00:30:36,520 --> 00:30:37,590 как? 484 00:30:40,320 --> 00:30:42,676 Не сме мислили толкова напред. 485 00:30:42,840 --> 00:30:44,672 Изобщо не сте мислили много. 486 00:30:44,960 --> 00:30:47,111 Защо не отидете при ченгетата или адвокат? 487 00:30:47,320 --> 00:30:49,198 Аби го направи. Тя отиде при прокуратурата. 488 00:30:49,440 --> 00:30:51,750 Но Чапъл получиха първия си, разпространи отровата си. 489 00:30:51,920 --> 00:30:54,640 Прокуратурата я заплаши, че ще я съди за кражба и клевета. 490 00:30:54,800 --> 00:30:58,157 Когато стигнах до апартамента си, един от наемниците на Чапъл беше там. 491 00:30:58,320 --> 00:30:59,356 Той ме преби. 492 00:30:59,560 --> 00:31:03,600 Той каза, че ако кажа още една дума, щеше да се върне и да сложи куршум в главата ми. 493 00:31:07,120 --> 00:31:09,191 Предполагам, че банката е оттам. 494 00:31:10,200 --> 00:31:12,192 Ако взривим тази стена, ние сме под нея. 495 00:31:12,360 --> 00:31:13,953 Джон, това стигна достатъчно далеч. 496 00:31:14,120 --> 00:31:15,315 Има ли, Финч? 497 00:31:15,480 --> 00:31:17,711 Спрете ги. Мога да се справя с Чапъл. 498 00:31:17,880 --> 00:31:21,954 Чапъл ги нарани, Финч. Те се опитаха законът, законът не се интересуваше. 499 00:31:22,120 --> 00:31:23,520 Какво им остава? 500 00:31:23,680 --> 00:31:28,197 Освен това винаги съм си имал нещо хора, които се гаврят с ветерани. 501 00:31:28,400 --> 00:31:29,629 Джон, твърде рисковано е. 502 00:31:29,800 --> 00:31:31,314 Какво каза, Харолд? 503 00:31:31,480 --> 00:31:33,312 Няма такова нещо като живот без риск. 504 00:31:35,240 --> 00:31:38,517 нека го направим Изчакайте метрото. 505 00:31:42,120 --> 00:31:43,156 Сега. 506 00:31:59,320 --> 00:32:01,596 Това е мястото, където са сейфовете. 507 00:32:01,760 --> 00:32:04,514 Не можахме да стигнем до тях от вътрешността на банката, така че... 508 00:32:04,680 --> 00:32:06,353 ...решихме да ги донесем при нас. 509 00:32:06,840 --> 00:32:09,275 Ще взривиш покрива. 510 00:32:17,520 --> 00:32:19,512 Имаме нещо тук. 511 00:32:20,560 --> 00:32:22,756 Джон, какво е положението ти? 512 00:32:23,600 --> 00:32:24,670 Още десет минути. 513 00:32:24,840 --> 00:32:29,869 Виждам това, което мога само да опиша като смущения в нашата телефонна връзка. 514 00:32:30,360 --> 00:32:31,430 Root ли е? 515 00:32:31,600 --> 00:32:34,069 Не. Това е широкоспектърно изследване. 516 00:32:34,240 --> 00:32:35,879 Силна компютърна мощност. 517 00:32:36,040 --> 00:32:38,714 Root е по-фин от това. Трябва да е наш приятел от ФБР. 518 00:32:38,880 --> 00:32:41,031 Стойте извън линията и, моля, излез сега. 519 00:32:41,200 --> 00:32:43,237 Ако Аби и Шейн не дойдат, остави ги. 520 00:32:44,640 --> 00:32:48,111 Не оставям хората. И събарят много лош човек. 521 00:32:48,280 --> 00:32:50,476 Не е ли това вашият експеримент е всичко? 522 00:32:50,640 --> 00:32:54,714 Моят експеримент е да спирам хората от убийство, а не от ограбване на банки. 523 00:32:54,880 --> 00:32:56,473 Пет минути и сме навън. 524 00:33:08,960 --> 00:33:12,078 След три, две, едно. 525 00:33:18,000 --> 00:33:19,798 да вървим 526 00:33:27,800 --> 00:33:29,120 Там, 158. 527 00:33:53,240 --> 00:33:55,038 Сметката му е в банка във Венецуела. 528 00:33:55,240 --> 00:33:56,879 - Това ли ти трябва? - Някога ли е. 529 00:33:57,040 --> 00:34:01,273 Тук има повече от 30 милиона. Неговата благотворителност открадна 30 милиона. 530 00:34:01,440 --> 00:34:03,352 Тогава да тръгваме. Назад по пътя, по който дойдохме. 531 00:34:03,560 --> 00:34:04,630 Слез долу. 532 00:34:11,480 --> 00:34:12,550 добре си 533 00:34:12,760 --> 00:34:13,876 Най-после кармата. 534 00:34:14,040 --> 00:34:16,032 Това са онези главорези, които Чапъл нае, нали? 535 00:34:16,240 --> 00:34:19,039 Банката отваря след 30 минути. Трябва да се измъкнем преди това. 536 00:34:19,280 --> 00:34:21,397 Дръж се здраво. 537 00:34:25,880 --> 00:34:29,191 911 обаждане. Възможна е подземна експлозия близо до Уолстрийт. 538 00:34:29,360 --> 00:34:31,716 Проследяване на IMEI изблици в същия район. той е 539 00:34:31,920 --> 00:34:34,071 Свързваме се със SWAT по пътя. с нас ли си 540 00:34:34,240 --> 00:34:37,631 - Разбира се, просто трябва да се обадя по телефона. - Направи го бързо. 541 00:34:40,520 --> 00:34:41,749 здравей мамо 542 00:34:41,920 --> 00:34:43,877 Можете ли да се погрижите Тейлър да стигне до училище? 543 00:34:44,040 --> 00:34:45,235 Пил ли си, Картър? 544 00:34:45,400 --> 00:34:47,596 Кажи на Харолд Донъли се насочва към Уолстрийт. 545 00:34:47,800 --> 00:34:49,519 Казва, че Джон е там. Той следи телефона. 546 00:34:49,680 --> 00:34:52,149 Добре, мамо. да благодаря аз те обичам 547 00:34:58,160 --> 00:35:01,358 Където и да е Wonderboy, Надявам се да не е близо до Уолстрийт. 548 00:35:01,520 --> 00:35:03,034 Натам се е насочил Донъли. 549 00:35:03,240 --> 00:35:06,677 Там е Джон. Мертън Уотс Инвестиционна банка, улица Хановер. 550 00:35:06,840 --> 00:35:09,036 Освен това Картър каза, че е на телефоните ви. 551 00:35:09,240 --> 00:35:12,870 Както се страхувах. Всичко, което можете да направите да прави намеса за нас в банката... 552 00:35:13,040 --> 00:35:15,680 ...Ще бъда много благодарен. 553 00:35:38,760 --> 00:35:41,070 Предполагам, че познавате този господин. 554 00:35:41,520 --> 00:35:44,638 Пийт Егоров, служител на руската мафия. 555 00:35:44,800 --> 00:35:47,520 Поне той беше, докато Елиас не извади стареца си. 556 00:35:47,720 --> 00:35:50,952 Изглежда като нещо това може да е в наша полза. 557 00:35:51,120 --> 00:35:52,998 Да отвърнеш на Илайъс? 558 00:35:53,160 --> 00:35:55,436 За изграждане на друг поток от приходи. 559 00:35:55,600 --> 00:35:59,150 Егоров е в МРС и чака съдебен процес с малкия си брат Лазло. 560 00:35:59,320 --> 00:36:02,358 Прокуратурата го оправи до дузина различни преброявания. 561 00:36:02,520 --> 00:36:04,876 Може би можем да направим нещо по въпроса. 562 00:36:05,680 --> 00:36:07,797 Трябва ти нещо на окръжния прокурор? 563 00:36:08,440 --> 00:36:10,671 Нека аз да се справя с това. 564 00:36:10,880 --> 00:36:13,031 Отивайки по спартански начин на нашите емисари... 565 00:36:13,240 --> 00:36:17,154 ...Елиас го каза ясно. Тази връзка приключи. 566 00:36:17,360 --> 00:36:19,670 Имаме нужда от нови приятели. 567 00:36:21,040 --> 00:36:24,875 Искаш да говоря с руснаците, открити преговори? 568 00:36:25,040 --> 00:36:27,874 Те имат всички правилни части, но с нас зад тях... 569 00:36:28,080 --> 00:36:30,037 ...паричният поток вече няма да бъде проблем. 570 00:36:30,200 --> 00:36:31,998 Разбрано, шефе. 571 00:36:32,640 --> 00:36:34,677 Току-що чух нещо интересно. 572 00:36:34,840 --> 00:36:39,835 Тази болка в задника, Донъли, най-накрая настигна Човека в костюма. 573 00:36:40,680 --> 00:36:45,471 Няма и 7 сутринта, а денят вече е перфектен. 574 00:36:49,160 --> 00:36:51,834 Банката е на път да отвори, Джон. къде си 575 00:36:58,160 --> 00:36:59,674 Г-н Рийс? какво се случва 576 00:37:02,720 --> 00:37:05,360 Мразя да казвам това, но ние сме в малко затруднение. 577 00:37:05,520 --> 00:37:08,797 Качете се горе във фоайето. Имам документи за самоличност и пропуски за всички вас. 578 00:37:09,080 --> 00:37:10,355 Покривай ни. 579 00:37:19,120 --> 00:37:21,351 какво търсиш 580 00:37:22,360 --> 00:37:23,510 Дрехи. 581 00:37:23,840 --> 00:37:24,956 Трябва да се преоблечеш. 582 00:37:27,360 --> 00:37:29,352 Ще се облечем като банкери. 583 00:37:29,600 --> 00:37:33,913 Ще се качим до там и излезте направо през входната врата. 584 00:37:37,720 --> 00:37:39,951 Базата улови поредица от съобщения от целта. 585 00:37:40,120 --> 00:37:41,554 - Същото местоположение? - Да, сър. 586 00:37:41,720 --> 00:37:44,474 Можете да го проследите, но не можете да чуете какво казва? 587 00:37:44,920 --> 00:37:46,479 Знаете ли с кого говори? 588 00:37:46,920 --> 00:37:48,593 още не 589 00:37:53,720 --> 00:37:58,272 Дай ми пистолета. Вземете Аби. 590 00:37:58,840 --> 00:38:02,550 Направил си достатъчно. Аз съм този, който ни вкара в тази бъркотия. 591 00:38:02,720 --> 00:38:05,076 Всички се забъркахме в тази каша. 592 00:38:05,240 --> 00:38:07,596 Всички ще се измъкнем. 593 00:38:08,400 --> 00:38:11,234 Когато стигнете до фоайето, потърси Харолд. 594 00:38:11,960 --> 00:38:13,394 Ще бъда точно зад теб. 595 00:38:14,000 --> 00:38:15,070 Сега. 596 00:38:32,600 --> 00:38:34,432 Следващият, моля. 597 00:38:50,840 --> 00:38:54,277 - Изглежда нищо не се случва вътре. - Сигналът все още е активен. 598 00:38:54,440 --> 00:38:57,638 Обаждането до 911 каза, че е експлозия беше под земята. Той е вътре. 599 00:38:59,480 --> 00:39:02,552 Един отбор отпред, втори отбор около гърба. Преместваме се в 30. 600 00:39:03,160 --> 00:39:05,311 Извинете, госпожо. 601 00:39:06,920 --> 00:39:10,800 Аз съм клиент тук в банката. Трябва да вляза в трезора сега. 602 00:39:17,520 --> 00:39:19,955 здравей Ето, вземи тези. 603 00:39:20,800 --> 00:39:23,634 Казвам се Харолд Рен. Притежавам застрахователна компания. 604 00:39:23,800 --> 00:39:25,393 Вие сте мои сътрудници. 605 00:39:25,560 --> 00:39:28,758 Имаме среща тук. Къде е Джон? 606 00:39:28,960 --> 00:39:30,838 ФБР! Моля, върнете се към стената! 607 00:39:31,160 --> 00:39:33,470 - Остани където си. - Не мърдай! Ръцете горе! 608 00:39:33,680 --> 00:39:34,875 Вижте ръцете си. 609 00:39:35,040 --> 00:39:37,430 - Фоайето е защитено. - Проверете всяка лична карта. Никой не си тръгва. 610 00:39:37,640 --> 00:39:40,838 - Половината твои хора тук, половината с мен. - Да, сър. да тръгваме! 611 00:39:41,000 --> 00:39:43,151 - Ти, не мърдай. - Вижте личната си карта, моля? 612 00:39:43,320 --> 00:39:44,674 Джон, чуваш ли ме? 613 00:39:44,840 --> 00:39:47,958 Шейн и Аби са в безопасност. ФБР са в банката. Махай се сега. 614 00:39:55,600 --> 00:39:59,355 Имаме компания. Загубете оръжията си и се махайте по дяволите. 615 00:40:02,360 --> 00:40:05,273 Джон, чуваш ли ме? Трябва да излезете веднага. 616 00:40:05,680 --> 00:40:07,353 Това е Делта. Защитено ниво на трезора. 617 00:40:07,520 --> 00:40:09,034 Няма да успея, Харолд. 618 00:40:09,200 --> 00:40:10,793 Съжалявам. Прецаках се. 619 00:40:11,240 --> 00:40:13,471 Но имах предвид това, което казах вчера. 620 00:40:15,080 --> 00:40:17,640 Така че благодаря, Харолд. Беше забавно. 621 00:40:17,800 --> 00:40:18,870 Джон? 622 00:40:24,120 --> 00:40:25,873 ID? 623 00:40:26,040 --> 00:40:29,317 Харолд Рен. Универсално наследство Застраховка. Моите сътрудници. 624 00:40:29,880 --> 00:40:31,030 Защо си в банката? 625 00:40:31,240 --> 00:40:34,039 Имаме среща с вицепрезидент по корпоративна стратегия. 626 00:40:39,000 --> 00:40:40,719 Вашата лична карта. 627 00:40:42,120 --> 00:40:43,952 Получихте ли това, което искахте? 628 00:40:44,120 --> 00:40:45,952 Всички пари, които Чапъл открадна. 629 00:40:46,160 --> 00:40:49,790 Повече от 30 милиона. Можете ли да направите нещо със сметките? 630 00:40:56,040 --> 00:40:57,076 да 631 00:40:58,440 --> 00:40:59,590 Ще ги изпразня. 632 00:40:59,760 --> 00:41:05,631 Депозирайте до последния цент в сметките на реномирани военни благотворителни организации. Ще стане ли така? 633 00:41:07,640 --> 00:41:10,838 Тогава трябва да те измъкна от тук и извън това състояние. 634 00:41:11,440 --> 00:41:12,760 Докато сме заедно. 635 00:41:16,680 --> 00:41:18,592 Проверете най-горното ниво. 636 00:41:18,760 --> 00:41:20,752 Проверете обратно. 637 00:41:22,600 --> 00:41:25,160 Не се притеснявай, покрих те. 638 00:41:25,320 --> 00:41:27,755 Ами Джон? 639 00:41:41,280 --> 00:41:42,873 Най-накрая те хванахме. 640 00:41:46,880 --> 00:41:48,519 господине Има проблем. 641 00:41:48,680 --> 00:41:50,160 Крачка назад. 642 00:42:02,480 --> 00:42:04,790 Е, разпознавате ли го? 643 00:42:05,000 --> 00:42:06,354 ъъ... 644 00:42:09,800 --> 00:42:11,632 не 645 00:42:14,320 --> 00:42:15,470 Сложете им белезници.