1 00:00:32,574 --> 00:00:36,870 ["Notizie di seconda mano" di Fleetwood Mac] 2 00:00:36,911 --> 00:00:40,832 ♪ Lo so non c'è niente da dire ♪ 3 00:00:40,874 --> 00:00:44,169 ♪ Qualcuno ha preso il mio posto ♪ 4 00:00:44,377 --> 00:00:46,296 ♪ Quando i tempi vanno male ♪ 5 00:00:46,338 --> 00:00:48,048 ♪ Quando i tempi si fanno duri ♪ 6 00:00:48,089 --> 00:00:51,051 ♪ Non vuoi sdraiarmi? nell'erba alta ♪ 7 00:00:51,092 --> 00:00:53,303 ♪ E lasciami fare le mie cose ♪ 8 00:00:53,345 --> 00:00:56,806 ♪ So di non avere niente su di te ♪ 9 00:00:57,015 --> 00:01:00,685 ♪ So che non c'è niente da fare ♪ 10 00:01:00,727 --> 00:01:02,812 ♪ Quando i tempi vanno male ♪ 11 00:01:03,021 --> 00:01:04,647 ♪ E non ne hai mai abbastanza ♪ 12 00:01:04,689 --> 00:01:07,400 ♪ Non vuoi sdraiarmi? nell'erba alta ♪ 13 00:01:07,442 --> 00:01:09,486 ♪ E lasciami fare le mie cose ♪ ♪ Fallo ♪ 14 00:01:09,527 --> 00:01:13,198 ♪ Arco, arco, arco, arco, ba-arco, arco, arco, arco, arco, ba-arco ♪ 15 00:01:13,406 --> 00:01:16,951 ♪ Inchino, inchino, inchino, inchino, inchino, inchino, inchino, inchino ♪ 16 00:01:16,993 --> 00:01:19,746 ♪ Doot, do-do-doot, arco, arco, arco, arco, ba-arco ♪ 17 00:01:19,788 --> 00:01:21,456 ♪ Arco, arco, arco, arco, ba-arco ♪ 18 00:01:21,623 --> 00:01:25,377 ♪ Inchino, inchino, inchino, inchino, inchino, inchino, inchino, inchino ♪ 19 00:01:25,585 --> 00:01:30,340 ♪ Una cosa penso dovresti saperlo ♪ 20 00:01:30,382 --> 00:01:33,093 ♪ Non mi mancherai quando vai ♪ 21 00:01:33,301 --> 00:01:35,720 ♪ Sono stato giù per così tanto tempo ♪ 22 00:01:35,762 --> 00:01:37,597 ♪ Lo sono stato rigirato abbastanza ♪ 23 00:01:37,639 --> 00:01:40,350 ♪ Oh, non potresti? lasciami andare giù ♪ 24 00:01:40,558 --> 00:01:42,477 ♪ E fare le mie cose? ♪ 25 00:01:42,644 --> 00:01:45,313 ♪ Lo so speri di trovare-- ♪ 26 00:01:46,481 --> 00:01:48,274 -Giorno più freddo dell'anno. 27 00:01:48,316 --> 00:01:50,318 [Tom sospira] -La peggiore città del mondo. 28 00:01:51,444 --> 00:01:53,738 ♪ Quando i tempi vanno male, quando i tempi si fanno duri ♪ 29 00:01:53,780 --> 00:01:55,448 ♪ Non vuoi sdraiarmi... ♪ 30 00:01:55,490 --> 00:01:58,535 -Ho sentito che tua moglie è appena arrivata. Voglio incontrarla. 31 00:01:58,576 --> 00:01:59,786 -Oh, la incontrerai. 32 00:02:03,164 --> 00:02:05,959 [indistinto conversazione in sottofondo] 33 00:02:06,001 --> 00:02:07,502 -Credo che ci sia stata una fuga di notizie. 34 00:02:09,087 --> 00:02:11,131 Abbiamo preparato un piano per esfiltrarti. 35 00:02:11,172 --> 00:02:13,466 Se dici sì adesso, io e il mio socio 36 00:02:13,508 --> 00:02:15,760 prenderà te e la tua famiglia oltre il confine con la Finlandia. 37 00:02:17,012 --> 00:02:18,304 Hai un minuto per decidere. 38 00:02:18,346 --> 00:02:20,974 [musica tesa] 39 00:02:21,016 --> 00:02:22,976 [cane che abbaia] 40 00:02:36,698 --> 00:02:38,324 [fischio] 41 00:02:38,366 --> 00:02:39,868 Lo so, ho detto che avevi un minuto. Adesso no. 42 00:03:12,400 --> 00:03:14,194 Twila: Oh, no! Mio Dio! 43 00:03:14,235 --> 00:03:16,780 -Signora, cosa stai facendo? -Aspetta, cosa. Parla inglese? 44 00:03:16,821 --> 00:03:18,531 -NO. Fai? -Che cosa? 45 00:03:18,573 --> 00:03:20,367 Dovresti mettere via i tuoi soldi. Sì. 46 00:03:20,408 --> 00:03:22,786 Tutti in questo mercato un fottuto artista della truffa 47 00:03:22,827 --> 00:03:24,204 se dai loro una possibilità. 48 00:03:25,413 --> 00:03:27,332 Non ami e basta come nessuna di queste persone 49 00:03:27,374 --> 00:03:29,334 capire l'inglese finché non inizi a insultarli? 50 00:03:29,376 --> 00:03:31,670 Allora sono tutti improvvisamente fluente. 51 00:03:31,711 --> 00:03:33,338 Sì. Ok, adesso. 52 00:03:33,380 --> 00:03:35,006 Guarda la "Donna Uovo" negli occhi e ripeti dopo di me, 53 00:03:35,048 --> 00:03:36,299 -in russo, ovviamente, perché puoi. 54 00:03:36,341 --> 00:03:38,218 -Va bene. 55 00:03:38,259 --> 00:03:41,054 -Vai a farti fottere, stronza. Dammi le mie fottute uova. 56 00:03:41,096 --> 00:03:42,722 -Non posso dirlo. 57 00:03:42,764 --> 00:03:44,224 -Vuoi le tue uova o no? 58 00:03:53,608 --> 00:03:54,901 -Cagna? 59 00:03:54,943 --> 00:03:56,194 -Mm. -Sì. 60 00:04:06,955 --> 00:04:09,082 -Okay, beh, forse forse non dirlo così tanto. 61 00:04:09,124 --> 00:04:12,252 Uhm, di solito non lo vedo Americani in questo mercato. 62 00:04:12,293 --> 00:04:13,545 -Veramente? -Mm-hmm. 63 00:04:13,795 --> 00:04:15,005 -È proprio in fondo alla strada dall'Ambasciata. 64 00:04:15,046 --> 00:04:18,133 -Beh, sì, ma non lo so... 65 00:04:19,718 --> 00:04:21,511 le persone normalmente non lo fanno lasciare il composto. 66 00:04:21,553 --> 00:04:26,099 -Eh. Allora, cosa ti ha fatto decidere? uscire oggi, Bea? 67 00:04:26,141 --> 00:04:28,768 -Come fai a sapere il mio nome? -Ipotesi plausibile. 68 00:04:28,810 --> 00:04:31,604 Alcune delle altre mogli dell'ambasciata stavano parlando di qualcuno 69 00:04:31,646 --> 00:04:33,273 e tu ti adatti a loro descrizione perfettamente. 70 00:04:33,314 --> 00:04:35,859 -Bene, come... come... come mi hanno descritto? 71 00:04:35,900 --> 00:04:38,945 -Proprio così. -Tipo cosa? 72 00:04:38,987 --> 00:04:40,447 [Serghej] 73 00:04:40,488 --> 00:04:41,740 [squillo di spari] 74 00:04:43,116 --> 00:04:44,784 - Accostiamoci e chiediamo. 75 00:04:44,826 --> 00:04:46,411 -Non fare lo stronzo. Ha paura. 76 00:04:46,453 --> 00:04:49,080 -[musica tesa] -[squillo di spari] 77 00:04:49,122 --> 00:04:52,417 -[folla che urla] -[suono del clacson] 78 00:04:54,502 --> 00:04:56,504 Signora nel tunnel: Ah! 79 00:04:58,048 --> 00:04:59,716 -[stridore di pneumatici] -Sergei: non voglio morire. 80 00:04:59,758 --> 00:05:01,259 -Ho due figli! 81 00:05:01,301 --> 00:05:02,344 -Non preoccuparti. L'abbiamo fatto centinaia di volte. 82 00:05:04,512 --> 00:05:06,014 No! 83 00:05:11,311 --> 00:05:12,937 Bea: Quanto tempo? sei stato a Mosca? 84 00:05:12,979 --> 00:05:15,273 -Oh, ero qui per due anni, qualche anno fa. 85 00:05:15,315 --> 00:05:16,983 -Ma questa volta, proprio da ieri. 86 00:05:17,025 --> 00:05:18,485 -Hmm. 87 00:05:18,526 --> 00:05:19,819 -Ho soggiornato a Stoccolma un po' dopo mio marito 88 00:05:19,861 --> 00:05:21,488 è stato trasferito, perché lo sai, ugh! 89 00:05:21,529 --> 00:05:23,073 -Mosca. -Shh. 90 00:05:23,114 --> 00:05:24,741 -Non puoi semplicemente insultare la loro città ad alta voce. 91 00:05:24,783 --> 00:05:26,076 Certo che puoi. 92 00:05:26,117 --> 00:05:27,285 Lo sanno bene è un buco di merda. 93 00:05:28,370 --> 00:05:30,413 -Da quanto tempo sei qui? -Sei mesi. 94 00:05:30,455 --> 00:05:32,999 Ma ne ho ancora molto da imparare, chiaramente. 95 00:05:33,041 --> 00:05:34,626 -E tuo marito cosa fa? 96 00:05:34,668 --> 00:05:36,086 -Inviato per le comunicazioni per... 97 00:05:36,127 --> 00:05:37,629 [entrambi] --associato agli "U.S." 98 00:05:37,671 --> 00:05:38,922 Ambasciatore presso l'U.R.S.S. 99 00:05:38,963 --> 00:05:40,465 -Smettila. -Dai. 100 00:05:40,507 --> 00:05:42,175 -Lo sappiamo entrambi cosa fanno veramente i nostri mariti. 101 00:05:42,217 --> 00:05:43,968 Sergei: Dovrei incontrarci un nuovo contatto stasera. 102 00:05:48,223 --> 00:05:50,767 -Scrivi luogo dell'incontro. 103 00:05:50,809 --> 00:05:52,060 Qui. 104 00:05:57,065 --> 00:05:59,317 -[vetro in frantumi] -[stridore di pneumatici] 105 00:06:01,528 --> 00:06:03,613 [stridore di pneumatici] 106 00:06:03,655 --> 00:06:05,907 [musica dinamica] 107 00:06:13,748 --> 00:06:15,417 -[squillo di uno sparo] -[vetro in frantumi] 108 00:06:17,252 --> 00:06:19,087 -[stridore di pneumatici] -[suono del clacson] 109 00:06:22,590 --> 00:06:24,759 -Racchetta da neve? Siamo quasi all'aeroporto. 110 00:06:26,052 --> 00:06:27,262 Ciaspolata! 111 00:06:28,346 --> 00:06:30,056 Ciaspolata? 112 00:06:30,098 --> 00:06:32,892 -Sergei! -Fanculo. Siamo inculati. 113 00:06:32,934 --> 00:06:34,436 [Chris sospira] 114 00:06:35,729 --> 00:06:37,105 [sospira] 115 00:06:50,285 --> 00:06:51,619 -Bea: Ma... ma... 116 00:06:51,661 --> 00:06:52,954 -Twila: Ma cosa? Nessuno sta ascoltando. 117 00:06:52,996 --> 00:06:55,081 Siamo le mogli. A nessuno importa cosa diciamo. 118 00:06:55,123 --> 00:06:57,250 Quindi probabilmente non è necessario che sei uscito 119 00:06:57,292 --> 00:06:58,793 e ho imparato tutto quel russo. 120 00:06:58,835 --> 00:07:00,628 Ebbene no, ho studiato Letteratura russa a Wellesley, 121 00:07:00,670 --> 00:07:03,214 -allora, lo sai? -Oh, vero? 122 00:07:03,256 --> 00:07:05,258 -[Bea ride] -Mm. Sì, era qualcosa di reale 123 00:07:05,300 --> 00:07:07,802 Merda di "Guerra e Pace". là dietro al chiosco delle uova. 124 00:07:07,844 --> 00:07:09,804 -Beh-- -Impressionante. 125 00:07:09,846 --> 00:07:11,431 -Grazie? -Va bene. 126 00:07:11,473 --> 00:07:13,266 -Beh, ci vediamo qualche volta. 127 00:07:16,186 --> 00:07:18,646 -Uh, stai andando? al Natale dell'Ambasciata festa stasera? 128 00:07:18,688 --> 00:07:20,648 -Farò del mio meglio per uscirne. 129 00:07:20,690 --> 00:07:22,984 -Beh, io... penso dovremmo andare tutti, quindi... 130 00:07:23,026 --> 00:07:24,361 -Sono sicuro che lo siamo tutti. 131 00:07:26,946 --> 00:07:28,114 Va bene. 132 00:07:31,659 --> 00:07:33,495 Questo è un disastro. 133 00:07:33,536 --> 00:07:35,663 Voglio dire, sono riuscito a malapena a trovarlo ingredienti passabili. 134 00:07:35,705 --> 00:07:37,665 È come lo zucchero di barbabietola. 135 00:07:37,707 --> 00:07:39,834 Lo sapevi anche tu? le barbabietole hanno prodotto lo zucchero? Non l'ho fatto. 136 00:07:39,876 --> 00:07:42,253 E non capisco questa cosa su come dobbiamo bollire il latte qui. 137 00:07:42,295 --> 00:07:44,673 Mi fa solo pensare, cosa sto bollendo? 138 00:07:44,714 --> 00:07:48,677 Prova questo e dimmi che non è così consiglio vivamente la maionese. 139 00:07:51,721 --> 00:07:54,015 -Sai, in realtà, Mi piace. -No, non devi mentire. 140 00:07:54,057 --> 00:07:56,017 Ti amo per averci provato, però. 141 00:07:56,059 --> 00:07:57,185 -Guarda, te lo prometto, lo sarà 142 00:07:57,394 --> 00:07:59,020 uno dei migliori torte laggiù. 143 00:07:59,062 --> 00:08:01,523 -Uffa. Non ne ho proprio bisogno le altre mogli mi giudicano. 144 00:08:01,564 --> 00:08:03,149 -Chi ti sta giudicando? -Bea: Tutti. 145 00:08:03,191 --> 00:08:04,693 Questa nuova moglie che ho conosciuto oggi al mercato, 146 00:08:04,734 --> 00:08:06,361 aveva già sentito parlare di me, 147 00:08:06,403 --> 00:08:08,113 il che mi fa solo meravigliare cos'è lei-- 148 00:08:08,154 --> 00:08:09,531 Chris: Se le altre mogli stanno parlando, stanno solo... 149 00:08:09,572 --> 00:08:11,032 -sono solo gelosi. -Cosa, geloso, 150 00:08:11,074 --> 00:08:13,827 perché quello di mio marito nella "C.I.A."? 151 00:08:13,868 --> 00:08:15,870 -Senti, non lo farebbero lo so per certo. 152 00:08:15,912 --> 00:08:17,706 Volevo dire che sono gelosi di te. 153 00:08:17,747 --> 00:08:19,666 -O si. Sicuro. -Dai, Beebee. 154 00:08:19,708 --> 00:08:21,209 Sei istruito, sei ambizioso. 155 00:08:21,251 --> 00:08:23,503 Voglio dire, la maggior parte delle donne nell'ambasciata, 156 00:08:23,545 --> 00:08:25,463 non hanno nient'altro succedendo oltre ai pettegolezzi. 157 00:08:25,505 --> 00:08:27,048 -Beh, sì, Potrei essere istruito, 158 00:08:27,090 --> 00:08:28,717 ma non lo faccio qualsiasi cosa con esso. 159 00:08:28,758 --> 00:08:30,510 Tu sei quello fuori salvare il mondo tutto il giorno. 160 00:08:30,552 --> 00:08:32,053 Sono proprio qui. 161 00:08:32,095 --> 00:08:34,014 Un altro segretario nell'ambasciata. 162 00:08:34,055 --> 00:08:35,890 La segretaria più intelligente nell'ambasciata. 163 00:08:35,932 --> 00:08:38,018 Beh, vi siete incontrati le altre mogli. Non è proprio un complimento. 164 00:08:38,059 --> 00:08:40,895 [Chris sospira] Avanti, Bea, guarda, ancora solo qualche anno. 165 00:08:40,937 --> 00:08:42,647 Allora sarò io quello a casa tenendo premuto il forte, 166 00:08:42,689 --> 00:08:45,358 mentre sei fuori facendo grandi cose. 167 00:08:45,400 --> 00:08:47,068 -Non devi dirlo. 168 00:08:47,110 --> 00:08:48,987 -Guarda, non lo dico e basta. 169 00:08:49,029 --> 00:08:51,031 Senti, questo era il nostro accordo, giusto? 170 00:08:51,072 --> 00:08:52,407 -Mm-hmm. 171 00:08:52,449 --> 00:08:54,159 -E non lo farai credere alle torte 172 00:08:54,200 --> 00:08:55,660 Lo farò per te e i bambini. 173 00:08:55,702 --> 00:08:57,203 -[Bea ride] Davvero? -Mm. 174 00:08:57,245 --> 00:08:59,080 -I bambini? -[Chris sospira] 175 00:08:59,122 --> 00:09:01,082 -Chris, tesoro, stai sanguinando. 176 00:09:01,124 --> 00:09:03,960 -Oh, questo è... quello non è il mio sangue. 177 00:09:05,754 --> 00:09:07,881 Beh, togliti la maglietta. Lo laverò. 178 00:09:09,132 --> 00:09:10,550 [Chris sospira] 179 00:09:10,592 --> 00:09:12,260 E poi togliti i pantaloni. 180 00:09:12,302 --> 00:09:14,012 -C'è sangue anche sui miei pantaloni? 181 00:09:14,054 --> 00:09:15,305 -NO. 182 00:09:17,557 --> 00:09:18,808 OH! 183 00:09:20,101 --> 00:09:22,103 [suoni di baci] 184 00:09:22,312 --> 00:09:26,441 ♪ Trovi calore in un letto da una notte... ♪ 185 00:09:26,483 --> 00:09:27,817 Bea: mm. 186 00:09:29,235 --> 00:09:30,612 -[suoni di baci] -Wow! 187 00:09:30,653 --> 00:09:32,947 [Bea ride] Lo sapevo! 188 00:09:32,989 --> 00:09:34,783 -La verità viene fuori. -[Chris ride] 189 00:09:34,824 --> 00:09:36,910 -Hai ragione. -Sei un terribile bugiardo. 190 00:09:36,951 --> 00:09:38,953 -È terribile. -È terribile, è proprio così un panino al salame. 191 00:09:38,995 --> 00:09:40,288 È disgustoso. 192 00:09:40,330 --> 00:09:43,500 ♪ [testi indistinti] ♪ 193 00:09:44,959 --> 00:09:46,503 [Bea grugnisce] Aspetta. 194 00:09:47,671 --> 00:09:49,547 [sussurrando] Stanno ascoltando? 195 00:09:49,589 --> 00:09:51,466 I russi. 196 00:09:51,508 --> 00:09:53,885 -Dio, lo spero. -OH! 197 00:09:54,094 --> 00:09:56,262 ♪ Oh, no, troppo tempo... ♪ 198 00:09:56,304 --> 00:09:59,307 [Chris e Bea sospirano] 199 00:09:59,349 --> 00:10:01,309 - Allora... allora perché lo fai? mi vuoi lì? 200 00:10:01,351 --> 00:10:03,311 -Perché ti interessa? -Perché anche se non possiamo avere una famiglia, 201 00:10:03,353 --> 00:10:04,979 Io ancora... 202 00:10:05,021 --> 00:10:07,607 [Tom sospira] Ho ancora bisogno di una moglie. 203 00:10:07,649 --> 00:10:08,858 -Oh. 204 00:10:10,276 --> 00:10:12,028 -[Tom sospira] -Quindi te ne vai? 205 00:10:12,070 --> 00:10:13,655 -Devo andare affrontare qualcosa. 206 00:10:13,697 --> 00:10:15,782 -Ho pensato dovevi andare a questa festa. 207 00:10:15,824 --> 00:10:18,118 -Io faccio. Va bene? Io faccio. 208 00:10:18,159 --> 00:10:20,078 Non mi resta che andare a prendere prendersi cura di qualcosa prima. 209 00:10:20,120 --> 00:10:22,414 Ecco perché Ti sto chiedendo di arrivarci 210 00:10:22,455 --> 00:10:23,915 -puntuale per nostro conto. -[Twila ride] 211 00:10:23,957 --> 00:10:25,000 Ok, puoi semplicemente fallo per me, tesoro? 212 00:10:25,041 --> 00:10:26,626 -Per favore? -SÌ. Sì piccola. 213 00:10:26,668 --> 00:10:28,920 -Grazie. Sorridi all'Ambasciatore. 214 00:10:28,962 --> 00:10:31,089 -Scatta una foto con Babbo Natale. Sarò lì più tardi. -Va bene. 215 00:10:31,131 --> 00:10:34,300 Quindi, ho capito, quindi devo andare a questo stupido festa in ambasciata da sola, 216 00:10:34,342 --> 00:10:35,969 mentre vai sul tuo piccola missione divertente 217 00:10:36,011 --> 00:10:37,846 -con la "C.I.A." Tom: Twila! 218 00:10:37,887 --> 00:10:40,974 [musica provvisoria] 219 00:10:49,065 --> 00:10:50,483 [Twila si fa beffe] 220 00:10:59,075 --> 00:11:00,744 [entrambi si fanno beffe] 221 00:11:04,914 --> 00:11:06,249 Twila: Uffa! 222 00:11:07,542 --> 00:11:08,918 [sospira] 223 00:11:10,754 --> 00:11:12,547 [ridacchia] Fottutamente stupido. 224 00:11:12,589 --> 00:11:15,050 [ride] 225 00:11:16,760 --> 00:11:18,595 [Twila sospira] Fantastico. 226 00:11:22,223 --> 00:11:24,768 Divertiti! Ci vediamo... 227 00:11:26,603 --> 00:11:28,104 tesoro! 228 00:11:30,273 --> 00:11:32,150 [sospira] 229 00:11:32,192 --> 00:11:34,069 [folla che grida] 230 00:11:34,110 --> 00:11:35,278 Ehi! 231 00:11:37,030 --> 00:11:39,157 Alan: Tesoro, vorrai fallo raddoppiare. 232 00:11:39,199 --> 00:11:41,159 -Fa freddo qui. -[Bea ride] 233 00:11:41,201 --> 00:11:42,577 -Ciao. -CIAO. 234 00:11:42,619 --> 00:11:44,537 Hai conosciuto Beatrice? E' sulla mia scrivania. 235 00:11:44,579 --> 00:11:46,748 -CIAO. -La migliore segretaria che abbia mai avuto. 236 00:11:46,790 --> 00:11:49,042 -Beh, sono sicuro che lo dici a tutti i segretari, Signor Salek. 237 00:11:49,084 --> 00:11:50,168 -Alan. -Alan. 238 00:11:50,210 --> 00:11:51,336 -Sempre Alan. -Alan. 239 00:11:51,378 --> 00:11:52,545 Ray: Ehm, tutti? Tutti! Ehm. 240 00:11:52,587 --> 00:11:54,005 Solo un po' di ottime notizie. 241 00:11:54,047 --> 00:11:55,757 Uh, ci vorrà un po' per farlo, 242 00:11:55,799 --> 00:11:58,051 eh, riscaldati, ma il caldo è tornato, quindi... 243 00:11:58,093 --> 00:12:00,512 -[la folla esulta] -Ray: Allora sì. [sospira] 244 00:12:00,553 --> 00:12:02,430 -Alan: Alleluia! -Ray: sì. 245 00:12:02,472 --> 00:12:03,807 [sospira] Ah! 246 00:12:04,933 --> 00:12:06,434 Twila: Grazie! 247 00:12:06,476 --> 00:12:08,103 Grazie! [ride] 248 00:12:08,144 --> 00:12:09,437 Io... non avrei potuto l'ho fatto senza di voi, 249 00:12:09,479 --> 00:12:10,939 la piccola gente, vero? 250 00:12:10,980 --> 00:12:12,273 [folla che grida] 251 00:12:12,315 --> 00:12:15,068 Perché fa così freddo qui? Ciao? 252 00:12:15,110 --> 00:12:17,612 Immagino di essere l'unico chi lo farà niente di niente. 253 00:12:18,905 --> 00:12:20,115 Va bene. 254 00:12:21,157 --> 00:12:23,785 -OH. -Ciao. 255 00:12:23,827 --> 00:12:25,912 Ciao. -Uh, i... i... sovietici 256 00:12:25,954 --> 00:12:27,288 taglia il nostro calore, ma la cosa viene gestita. 257 00:12:27,330 --> 00:12:29,207 -Beh, guardati! 258 00:12:29,249 --> 00:12:31,960 Conoscere i dettagli di ciò che viene gestito. 259 00:12:32,002 --> 00:12:34,379 -Bea sospira] -Hmm. 260 00:12:34,421 --> 00:12:36,631 Fanculo. Cheryl è qui. 261 00:12:36,673 --> 00:12:38,133 Non sapevo che fosse a Mosca. 262 00:12:38,174 --> 00:12:39,884 [sospira] 263 00:12:39,926 --> 00:12:43,096 Eravamo di stanza insieme in Vietnam per due mesi. 264 00:12:43,138 --> 00:12:45,390 Era il mio Vietnam personale. 265 00:12:45,432 --> 00:12:47,559 [Bea ride] Oh. 266 00:12:47,600 --> 00:12:50,061 -Sì. -[Bea ridacchia] 267 00:12:50,103 --> 00:12:51,730 Ray: Allora, il... il... il modo in cui è andata a finire... 268 00:12:51,771 --> 00:12:53,606 -No, no. Era così. -Il... beh... 269 00:12:53,648 --> 00:12:54,983 -Quando Ray mi ha proposto per la prima volta... -Adora questa storia. [ride] 270 00:12:55,025 --> 00:12:56,067 Ho appena detto... Ho detto... ho detto di no. 271 00:12:56,109 --> 00:12:58,069 Ho detto apertamente di no, e poi 272 00:12:58,111 --> 00:12:59,112 -qualche settimana dopo ha proposto di nuovo... -[Gretchen ride] 273 00:12:59,154 --> 00:13:01,573 --e ho detto-- 274 00:13:01,614 --> 00:13:03,491 -[entrambi] No. -[Ray ride] 275 00:13:03,533 --> 00:13:05,493 La terza volta ho detto di sì, ok? Ho detto di sì. 276 00:13:05,535 --> 00:13:07,871 -Bea, come hai conosciuto Chris? 277 00:13:07,912 --> 00:13:10,248 -Oh, come ci siamo conosciuti? Ok, quindi stavo... Ero a Wellesley... 278 00:13:10,290 --> 00:13:12,625 -Mettilo giù. -...e lo facevano sempre portaci a Cambridge 279 00:13:12,667 --> 00:13:14,836 per questi miscelatori con... con Harvard e il MIT. 280 00:13:14,878 --> 00:13:18,757 Questa volta, la mia amica Amy, stava raccogliendo coraggio 281 00:13:18,798 --> 00:13:21,343 parlare con un ragazzo che le piaceva, quindi sono andato con lei. 282 00:13:21,384 --> 00:13:23,845 Ed eccomi lì, in piedi nell'angolo 283 00:13:23,887 --> 00:13:26,014 leggendo "La dodicesima notte", ehm... 284 00:13:26,056 --> 00:13:27,682 -Non lo so. --- perché l'avevo fatto un esame il giorno dopo, sai? 285 00:13:27,724 --> 00:13:29,476 -[Gretchen ride] -Io dovevo studiare. 286 00:13:29,517 --> 00:13:33,355 E questo... questo un bell'uomo si avvicina e basta 287 00:13:33,396 --> 00:13:36,191 e... e... e inizia parlando di Shakespeare. 288 00:13:36,232 --> 00:13:39,027 Sai? E non lo era un "dai" o qualcosa del genere. 289 00:13:39,069 --> 00:13:41,821 Voleva solo davvero parlare. 290 00:13:41,863 --> 00:13:43,656 Quindi, um, sai, immagino e basta 291 00:13:43,698 --> 00:13:46,034 non ci siamo fermati parlando da allora. 292 00:13:46,076 --> 00:13:48,703 -Bea, è adorabile. -[Cheryl ride] 293 00:13:48,745 --> 00:13:51,331 Sono così felice che qui c'è la segretaria di mio marito 294 00:13:51,373 --> 00:13:53,875 ha una forza così forte matrimonio con il marito. 295 00:13:53,917 --> 00:13:56,378 Dopo quello che è successo con quella ragazza ad Anversa, io... 296 00:13:56,419 --> 00:13:58,296 -Twila: Quante persone... -Oh. 297 00:13:58,338 --> 00:14:00,465 ... uccidi davvero, tipo quante persone hai ucciso? 298 00:14:00,507 --> 00:14:01,883 Solo... 299 00:14:01,925 --> 00:14:03,009 -sai, al parco giochi... - Signorina Hasbeck. 300 00:14:04,552 --> 00:14:06,221 Ho bisogno di parlare con te. È importante. 301 00:14:09,599 --> 00:14:11,601 Signora Grant, 302 00:14:11,643 --> 00:14:14,562 Ho bisogno di parlare con te e la signora Hasbeck in privato. 303 00:14:14,604 --> 00:14:15,939 Mi seguiresti per favore? 304 00:14:17,816 --> 00:14:20,026 [musica distorta] 305 00:14:21,528 --> 00:14:23,446 [La voce di Dane è distorta] Possiamo parlare in privato qui. 306 00:14:34,124 --> 00:14:35,250 Ehm... 307 00:14:35,291 --> 00:14:36,751 Uh, io... io... mi dispiace, signore. 308 00:14:36,793 --> 00:14:38,795 Sono solo nel... nel... [si schiarisce la gola] 309 00:14:45,468 --> 00:14:47,470 -Signor Szymanski. -Mi spiace, signore. Devo solo... 310 00:14:49,097 --> 00:14:50,932 -Signor Szymanski. -Sì, signore. 311 00:14:55,478 --> 00:14:57,605 [sospira] Signora Grant. 312 00:14:57,647 --> 00:14:58,815 La signora Hasbeck. 313 00:14:59,816 --> 00:15:02,944 Questa sera, un piccolo aereo monomotore 314 00:15:02,986 --> 00:15:06,948 si è schiantato in un campo 30 chilometri a sud di Mosca. 315 00:15:06,990 --> 00:15:08,658 Mi dispiace informartelo 316 00:15:08,700 --> 00:15:10,952 entrambi i tuoi mariti erano su quell'aereo. 317 00:15:14,581 --> 00:15:16,791 Che cosa? Non capisco. 318 00:15:18,335 --> 00:15:20,462 C'erano nessun sopravvissuto allo schianto. 319 00:15:20,503 --> 00:15:22,797 [musica cupa] 320 00:15:22,839 --> 00:15:24,174 Ma quello... 321 00:15:25,300 --> 00:15:26,468 non va, io... 322 00:15:27,844 --> 00:15:31,306 No, perché Chris me lo avrebbe detto se fosse stato... se stava salendo su un aereo. 323 00:15:31,348 --> 00:15:33,099 No, non l'avrebbe fatto. 324 00:15:33,141 --> 00:15:34,976 No, ma è davvero un bravo pilota. Io... io non... 325 00:15:35,018 --> 00:15:36,478 -Bea. Bea. -Penso che tu abbia capito male. 326 00:15:36,519 --> 00:15:38,730 -Ma lui è... lui... ha volato in missioni. -Bea. 327 00:15:42,776 --> 00:15:45,111 Cosa dovremmo supporre? dirlo alla gente? 328 00:15:46,654 --> 00:15:48,948 Puoi dirglielo quei due impiegati dell'ambasciata 329 00:15:48,990 --> 00:15:50,992 -per affari diplomatici volavano un piccolo... -[Bea singhiozza] 330 00:15:51,034 --> 00:15:53,495 Danese: ...monomotore Aerei di fabbricazione sovietica 331 00:15:53,536 --> 00:15:55,663 e dopo l'incontro guasto al motore, 332 00:15:55,705 --> 00:15:58,291 -l'aereo si è schiantato e quello... -Ci stai dando la storia di copertina? 333 00:15:59,376 --> 00:16:01,127 Quello che è successo? 334 00:16:01,169 --> 00:16:04,089 Verrai accompagnato indietro nei tuoi alloggi adesso. 335 00:16:04,130 --> 00:16:05,507 -Imballa solo gli elementi essenziali. -Che cosa? 336 00:16:05,548 --> 00:16:07,258 Danese: Il personale raccoglierà e spedirà 337 00:16:07,300 --> 00:16:09,302 il resto delle tue cose a te in un secondo momento. 338 00:16:09,344 --> 00:16:12,180 Stai andando a casa per stare con le vostre famiglie. 339 00:16:12,222 --> 00:16:14,516 Siamo molto spiacenti per le tue perdite. 340 00:16:14,557 --> 00:16:17,602 Sono perdite che tutti condividiamo con te. 341 00:16:17,644 --> 00:16:18,895 -Stronzate. 342 00:16:20,397 --> 00:16:21,648 -NO. 343 00:16:24,234 --> 00:16:26,194 -NO! Io... -Twila: andiamo. Lo so. 344 00:16:26,236 --> 00:16:27,862 Bea: Cosa? 345 00:16:27,904 --> 00:16:29,197 [sospira] 346 00:16:30,490 --> 00:16:31,741 [la porta si chiude] 347 00:16:33,910 --> 00:16:36,371 [annusa e si schiarisce la gola] 348 00:16:46,548 --> 00:16:48,049 ["Dopo la corsa all'oro" di Preludio] 349 00:16:48,299 --> 00:16:52,429 ♪ Beh, ho sognato Ho visto i cavalieri in armatura ♪ 350 00:16:52,470 --> 00:16:57,183 ♪ Vengo a dire qualcosa su una regina ♪ 351 00:16:58,476 --> 00:17:03,857 ♪ C'erano contadini che cantavano e batteristi che suonano la batteria ♪ 352 00:17:03,898 --> 00:17:07,861 ♪ E l'arciere spaccare l'albero ♪ 353 00:17:07,902 --> 00:17:13,450 ♪ C'era una fanfara soffia verso il sole ♪ 354 00:17:13,491 --> 00:17:18,246 ♪ Stava fluttuando nella brezza ♪ 355 00:17:18,455 --> 00:17:22,459 ♪ Guarda madre natura in fuga ♪ 356 00:17:22,500 --> 00:17:27,714 ♪ Nel diciannove-diciassette ♪ 357 00:17:27,756 --> 00:17:32,135 ♪ Stavo mentendo in un seminterrato bruciato ♪ 358 00:17:32,344 --> 00:17:37,140 ♪ Con la luna piena negli occhi ♪ 359 00:17:37,182 --> 00:17:41,561 ♪ Lo speravo un sostituto ♪ 360 00:17:41,603 --> 00:17:45,774 ♪ Quando il sole scoppiò attraverso i cieli ♪ 361 00:17:45,815 --> 00:17:51,404 ♪ Tutto in un sogno, tutto in un sogno ♪ 362 00:17:51,446 --> 00:17:55,492 ♪ Il caricamento è iniziato ♪ 363 00:17:55,533 --> 00:18:00,080 ♪ Volando, madre natura seme d'argento ♪ 364 00:18:00,288 --> 00:18:05,377 ♪ In una nuova casa al sole ♪ 365 00:18:08,713 --> 00:18:11,508 -La mia Mishka. [sospira] 366 00:18:11,549 --> 00:18:13,176 [Bea sospira] 367 00:18:13,218 --> 00:18:15,512 [Manya sospira] Oh. 368 00:18:15,553 --> 00:18:18,306 Entra. I tuoi genitori stanno ancora dormendo. 369 00:18:18,348 --> 00:18:20,684 -Va bene. -Non ti aspettavamo fino a questo pomeriggio. 370 00:18:20,725 --> 00:18:22,018 -Sì. -Vuoi che li svegli? 371 00:18:22,060 --> 00:18:24,354 -NO. No, no, no. Non preoccuparti. 372 00:18:24,396 --> 00:18:26,022 -La tua stanza è tutta pronta per te. 373 00:18:26,064 --> 00:18:27,899 -Grazie. -Qui. 374 00:18:27,941 --> 00:18:29,192 Prendi questo. 375 00:18:29,234 --> 00:18:31,027 -Oh, non ho proprio fame. 376 00:18:31,069 --> 00:18:33,363 -Quindi non mangiare i sottaceti. 377 00:18:33,405 --> 00:18:35,448 -Va bene. 378 00:18:35,490 --> 00:18:38,702 [annuncio indistinto alla radio] 379 00:18:43,748 --> 00:18:46,084 Dio. [sospira] 380 00:18:47,335 --> 00:18:48,837 -[bussare forte] -Rick: sì? 381 00:18:50,755 --> 00:18:52,424 -Quello che vuoi... -[Twila sospira] 382 00:18:55,927 --> 00:18:57,887 -Se non è il jet set. 383 00:18:57,929 --> 00:19:01,224 - Parlez-vous Français, signora? -Sì. Mia madre è qui? 384 00:19:01,266 --> 00:19:02,976 [Rick ride] 385 00:19:03,018 --> 00:19:04,894 -Cosa? 386 00:19:04,936 --> 00:19:06,271 -Se n'è andata mesi fa. 387 00:19:07,439 --> 00:19:08,898 Non te l'ha detto? 388 00:19:11,359 --> 00:19:13,611 -Probabilmente me ne sono dimenticato. -Uh, vuoi dormire? 389 00:19:14,863 --> 00:19:16,072 Ho un divano. 390 00:19:16,114 --> 00:19:17,782 [Twila sospira] 391 00:19:22,370 --> 00:19:24,873 -Non so proprio cosa Lo farò con la mia vita adesso. Sai? 392 00:19:24,914 --> 00:19:26,916 Tipo, io... voglio dire, Immagino che potrei prendere un corso per corrispondenza. 393 00:19:26,958 --> 00:19:28,585 E vai a prendere un master. 394 00:19:28,626 --> 00:19:30,253 Oppure potevo vedere se la mia vecchia scuola elementare è 395 00:19:30,295 --> 00:19:32,422 in cerca di insegnanti. Sai, ero bravissimo con i bambini. 396 00:19:32,464 --> 00:19:33,757 -Manya: Sha! -Che cosa? 397 00:19:33,798 --> 00:19:35,258 -Sha, sha, sha, sha, sha. -Che cosa? 398 00:19:36,384 --> 00:19:38,678 Calma la tua mente. Non ne hai bisogno per fare qualsiasi piano adesso. 399 00:19:38,720 --> 00:19:40,180 Bea: Sì, però. 400 00:19:40,221 --> 00:19:41,931 Perché, sai, avremmo fatto a turno. 401 00:19:41,973 --> 00:19:43,600 Innanzitutto sarebbe stato... sai, Chris avrebbe capito 402 00:19:43,641 --> 00:19:44,893 dove stava andando mettersi al lavoro. 403 00:19:44,934 --> 00:19:46,061 E poi sarebbe stato il mio turno. 404 00:19:46,102 --> 00:19:47,896 -Mm. -Che cosa? 405 00:19:47,937 --> 00:19:49,606 -Niente. 406 00:19:49,647 --> 00:19:51,775 Gli uomini lo fanno adesso, mariti, lo sai, 407 00:19:51,816 --> 00:19:53,568 sono diversi da come erano. 408 00:19:53,610 --> 00:19:55,195 -Cosa vuoi fare? 409 00:19:55,236 --> 00:19:56,613 -Voglio scoprirlo cosa è successo a Chris. 410 00:19:56,654 --> 00:19:58,281 -Beh, a volte nella vita, 411 00:19:58,323 --> 00:19:59,991 devi convivere non sapere. 412 00:20:01,076 --> 00:20:03,661 Non saprò mai cosa è successo a tuo nonno. 413 00:20:09,834 --> 00:20:11,461 -Ci pensi mai tornare indietro? 414 00:20:11,503 --> 00:20:12,879 Sto cercando di vedere se riesci a trovarlo cosa è successo. 415 00:20:12,921 --> 00:20:14,089 -In passato. 416 00:20:14,130 --> 00:20:17,133 Ma ora sono un Alter Kocker. 417 00:20:17,175 --> 00:20:18,593 -No, non lo sei. 418 00:20:18,635 --> 00:20:20,553 -Sei giovane, sei ancora in tempo 419 00:20:20,595 --> 00:20:22,847 per trovare queste risposte, se li vuoi. 420 00:20:24,849 --> 00:20:26,601 -Questo significa qualcosa per te? 421 00:20:28,853 --> 00:20:30,397 Non significa niente per me, 422 00:20:30,438 --> 00:20:32,399 ma probabilmente è qualcosa... 423 00:20:32,440 --> 00:20:35,026 Slang di Mosca o qualcosa del genere... Non lo so. 424 00:20:36,528 --> 00:20:38,321 Cos'è questa carta? 425 00:20:38,363 --> 00:20:39,739 L'ho trovato nella tasca di Chris. 426 00:20:39,781 --> 00:20:40,990 E' solo... 427 00:20:42,200 --> 00:20:44,494 un'altra domanda Non ho una risposta per. 428 00:20:44,536 --> 00:20:47,706 [musica intrigante] 429 00:20:54,629 --> 00:20:56,798 Bush: Che cazzo è successo là fuori? 430 00:20:56,840 --> 00:20:58,675 Dane: Non lo sappiamo, signore. 431 00:20:58,717 --> 00:21:00,802 Gli agenti sono rimasti in silenzio e non ci sono chiacchiere 432 00:21:00,844 --> 00:21:03,013 -sulle linee di sorveglianza. -Bush: Lo hanno fatto i sovietici ucciderli? 433 00:21:03,054 --> 00:21:05,515 Dane: Non lo sappiamo per certo chi è il responsabile, signore. 434 00:21:05,557 --> 00:21:07,976 -Chi è il capo della stazione di Mosca? 435 00:21:10,562 --> 00:21:12,188 -Io, signore. 436 00:21:12,230 --> 00:21:14,733 -Allora immagino di sì responsabile, signor Walter. 437 00:21:16,067 --> 00:21:20,155 -Il mondo in cui viviamo e il lavoro è uno dei segreti. 438 00:21:20,196 --> 00:21:22,449 Di conseguenza, pochi possono saperlo 439 00:21:22,490 --> 00:21:25,201 l'estremo sacrificio pagato da questi due uomini. 440 00:21:25,243 --> 00:21:27,495 Ma noi, in questa stanza, lo sappiamo. 441 00:21:27,537 --> 00:21:31,833 Sappiamo che vivevano da eroi, e morirono da eroi. 442 00:21:31,875 --> 00:21:35,128 A nome mio e il regista George Bush 443 00:21:35,170 --> 00:21:37,339 e in conformità con le tradizioni 444 00:21:37,380 --> 00:21:39,007 della Centrale Agenzia di intelligence, 445 00:21:39,049 --> 00:21:41,676 sono state aggiunte due stelle nella loro memoria, 446 00:21:41,718 --> 00:21:44,346 inciso nel marmo al Muro della Memoria. 447 00:21:44,387 --> 00:21:46,848 I loro nomi non vivrà sul muro, 448 00:21:46,890 --> 00:21:50,852 ma questi uomini vivranno nella nostra memoria e nel nostro cuore. 449 00:21:50,894 --> 00:21:52,020 Grazie. 450 00:21:55,273 --> 00:21:56,441 La signora Hasbeck. 451 00:21:58,026 --> 00:21:59,402 [Twila si fa beffe] 452 00:21:59,444 --> 00:22:00,653 Danese: signora Grant. 453 00:22:00,695 --> 00:22:02,781 [musica cupa] 454 00:22:05,617 --> 00:22:07,243 -Tutto qui? 455 00:22:07,285 --> 00:22:08,703 -Cosa ti aspettavi? 456 00:22:08,745 --> 00:22:12,082 -Aspettare. E'... tutto qui? 457 00:22:12,123 --> 00:22:14,084 Tipo... quello... è tutto quello che dirai? 458 00:22:14,125 --> 00:22:15,752 Pensavo che l'avresti fatto dicci qualcosa. 459 00:22:15,794 --> 00:22:17,087 - Tipo cosa, signora Grant? 460 00:22:17,128 --> 00:22:19,214 -Come quello che è successo ai nostri mariti? 461 00:22:22,133 --> 00:22:23,843 -Mi dispiace molto per la tua perdita. 462 00:22:23,885 --> 00:22:25,095 -NO. 463 00:22:27,639 --> 00:22:29,432 Twila: Sono cresciuta lungo la strada dalla base. 464 00:22:29,474 --> 00:22:31,267 Ho pensato che avrei continuato uscire con ragazzi militari, 465 00:22:31,309 --> 00:22:33,353 finché uno di loro non ha accettato portami fuori da lì, cazzo. 466 00:22:33,395 --> 00:22:34,938 -Mm. -E Tom era... 467 00:22:36,314 --> 00:22:38,983 era bello, era fiducioso. 468 00:22:39,025 --> 00:22:42,070 E come un vecchio stile gentiluomo, o qualcosa del genere. 469 00:22:42,112 --> 00:22:43,446 Tipo, qualcosa uscito da un film. 470 00:22:43,488 --> 00:22:45,824 -Mm. -[Twila si fa beffe] Mi ha corteggiato. 471 00:22:49,577 --> 00:22:51,788 Poi sono rimasta incinta. Quindi ci siamo sposati. 472 00:22:53,081 --> 00:22:54,958 Ehm, non lo sapevo voi due avete avuto figli. 473 00:22:55,000 --> 00:22:57,002 -Noi no. È un... 474 00:22:58,837 --> 00:23:00,588 L'ho perso. 475 00:23:00,630 --> 00:23:02,590 -OH. Oh, mi dispiace tanto. 476 00:23:02,632 --> 00:23:04,592 -Oh, va bene. È... 477 00:23:04,634 --> 00:23:06,136 -Sì. Lo sai che... -Va bene. 478 00:23:06,177 --> 00:23:08,054 Non lo farei nemmeno mai ho lasciato l'Indiana finché non ho incontrato Tom, 479 00:23:08,096 --> 00:23:09,639 e ora ho... [soffia pernacchia] 480 00:23:09,681 --> 00:23:11,725 ...sono stato praticamente ovunque. 481 00:23:11,766 --> 00:23:13,977 -Allora-- -Quindi... 482 00:23:14,019 --> 00:23:15,270 dove andrai dopo? 483 00:23:16,354 --> 00:23:17,522 -Io sono... 484 00:23:18,690 --> 00:23:20,442 Da nessuna parte. Ora c'è qui dove posso andare. 485 00:23:20,483 --> 00:23:22,902 Non è un posto in cui, uh... [sospira] 486 00:23:22,944 --> 00:23:24,446 Ah, non posso crederci Dirò questo, 487 00:23:24,487 --> 00:23:26,781 ma tornerei in Russia, a questo punto. 488 00:23:26,823 --> 00:23:28,825 Voglio dire, prenderei questo tutto il posto per me, 489 00:23:28,867 --> 00:23:30,994 pagato da il governo degli Stati Uniti. 490 00:23:31,036 --> 00:23:32,996 -Nessuna regola-- -Cos-- [sospira] Stavi prestando attenzione? 491 00:23:33,038 --> 00:23:34,956 Ci sono così tante regole. 492 00:23:34,998 --> 00:23:36,791 -Sai una cosa? E' così strano con te che lo dici. 493 00:23:36,833 --> 00:23:38,835 -Perché io... -Stavo pensando di tornare indietro. 494 00:23:38,877 --> 00:23:40,837 -Hmm. -Bea: Anche prima del memoriale, 495 00:23:40,879 --> 00:23:42,589 stavo pensando l'unico modo per scoprirlo 496 00:23:42,630 --> 00:23:45,467 cosa è successo a Chris è se torno indietro. 497 00:23:46,801 --> 00:23:49,095 -Hmm. -Posso mostrarti una cosa? 498 00:23:49,137 --> 00:23:52,140 -Oh, Dio, sei tu una di quelle persone che chiedono se puoi fare una domanda? 499 00:23:52,182 --> 00:23:55,852 -Subito dopo la morte di Chris, questo... [sospira] 500 00:23:55,894 --> 00:23:57,520 ...questo era nella tasca del suo cappotto. 501 00:23:58,730 --> 00:24:00,565 -"La mia bellissima moglie"-- -Ma aprilo. 502 00:24:02,067 --> 00:24:04,486 -Mm, sì. 503 00:24:04,527 --> 00:24:06,529 Giusto. Non posso leggerlo. 504 00:24:06,571 --> 00:24:07,947 -No, beh posso. 505 00:24:07,989 --> 00:24:09,532 E non è la calligrafia di Chris. 506 00:24:10,992 --> 00:24:13,536 -Interessante. Cosa dice? 507 00:24:13,578 --> 00:24:17,665 Dice. "Cavallo alato sul mondo intero." 508 00:24:17,707 --> 00:24:20,335 -Che cazzo significa? -Non penso che sia qualcosa 509 00:24:20,377 --> 00:24:23,713 possiamo capirlo a meno che... a meno che non torniamo indietro. 510 00:24:23,755 --> 00:24:25,507 -Mm. 511 00:24:25,548 --> 00:24:27,175 - L'unico modo per scoprirlo 512 00:24:27,217 --> 00:24:31,721 cosa è successo a Chris è se torno a Mosca. 513 00:24:31,763 --> 00:24:33,723 Sai, perché è... se... se non torniamo indietro, 514 00:24:33,765 --> 00:24:36,393 allora glielo permettiamo non dirci nulla. 515 00:24:36,434 --> 00:24:40,939 E siamo d'accordo che lo siamo bene non sapere nulla per sempre. 516 00:24:42,607 --> 00:24:43,900 -NO. 517 00:24:43,942 --> 00:24:45,527 -Signore-- -Eh, Danese! 518 00:24:45,568 --> 00:24:47,278 -Signor Walter? Signor Walter? -Dane? 519 00:24:48,947 --> 00:24:50,073 -Cosa fai ancora qui? 520 00:24:50,115 --> 00:24:51,408 Non dovresti essere qui. 521 00:24:51,449 --> 00:24:53,868 -Vorremmo scambiare due parole. 522 00:24:53,910 --> 00:24:56,413 -Hmm, sì. Possiamo dire una parola, gentile signore? 523 00:24:56,454 --> 00:24:57,622 -Dio mio. Stai zitto. 524 00:24:59,749 --> 00:25:01,251 -Seguimi. 525 00:25:01,292 --> 00:25:03,628 Bea: E l'ho fatto esperienza di traduzione. 526 00:25:03,670 --> 00:25:05,755 Quindi potrei essere incredibilmente utile con la lingua russa. 527 00:25:05,797 --> 00:25:08,675 -E...e lo sono molto con esperienza nel servizio all'estero. 528 00:25:08,717 --> 00:25:10,427 -Lo sono stato in molti paesi... 529 00:25:10,468 --> 00:25:12,012 -Sì. -...Conosco gente in tutto il mondo. 530 00:25:12,053 --> 00:25:14,389 -Ne abbiamo un pieno personale amministrativo a Mosca. 531 00:25:14,431 --> 00:25:16,725 Non c'è motivo per noi per portare più americani nel paese, 532 00:25:16,766 --> 00:25:18,476 a meno che non siano fondamentali al nostro lavoro di intelligence. 533 00:25:19,561 --> 00:25:20,812 -Allora facciamolo. 534 00:25:22,397 --> 00:25:23,648 -Che cosa? -SÌ. 535 00:25:24,774 --> 00:25:26,443 Sì... sì. Facciamolo. 536 00:25:26,484 --> 00:25:30,780 Voglio avere un impatto, signore. E so che posso. 537 00:25:30,822 --> 00:25:33,867 Devo fare qualcosa importante per la mia vita. 538 00:25:33,908 --> 00:25:35,785 -Sì. -Io... io... ho fatto il minore 539 00:25:35,827 --> 00:25:37,120 nella scienza politica. 540 00:25:37,162 --> 00:25:38,913 -Io... ho dell'incredibile riferimenti. 541 00:25:38,955 --> 00:25:41,041 -Yeah Yeah. E prendi questo. 542 00:25:41,082 --> 00:25:42,959 Guardaci. 543 00:25:43,001 --> 00:25:45,962 Nessuno lo farebbe mai sospettarci di qualcosa. 544 00:25:46,004 --> 00:25:47,881 Voglio dire, siamo donne, le persone si limitano a guardarci 545 00:25:47,922 --> 00:25:50,300 se vogliono fregarci oppure sposarci e basta. 546 00:25:50,342 --> 00:25:53,136 Quindi nessuno ci penserebbe mai che due persone come noi 547 00:25:53,178 --> 00:25:54,471 sarebbero spie e tu lo sai. 548 00:25:54,512 --> 00:25:56,431 - Signorina Hasbeck, ho sentito. 549 00:25:59,184 --> 00:26:00,727 No. 550 00:26:00,769 --> 00:26:02,228 -Vuoi fare cosa? 551 00:26:02,270 --> 00:26:05,315 -Signore, uno di loro parla russo, fluentemente. 552 00:26:05,357 --> 00:26:07,233 Buon accento. Potrebbe passare. 553 00:26:07,275 --> 00:26:12,155 E l'altro è impavido, come un toro. 554 00:26:12,197 --> 00:26:14,282 Ora, non lo so se potessero fare molto da soli. 555 00:26:14,324 --> 00:26:17,994 Ma insieme, potrebbero essere un buon ufficiale. 556 00:26:18,036 --> 00:26:20,121 -Che cazzo stai parlando? 557 00:26:20,163 --> 00:26:21,748 Queste sono ragazze. 558 00:26:21,790 --> 00:26:23,500 Abbiamo inviato il meglio ufficiali che dobbiamo andare a Mosca 559 00:26:23,541 --> 00:26:24,751 e ci è esploso in faccia. 560 00:26:24,793 --> 00:26:26,252 Queste due signore? 561 00:26:26,294 --> 00:26:27,671 Verrebbero uccisi, il primo giorno. 562 00:26:27,712 --> 00:26:30,507 -Ma sono donne. Potremmo usarlo. 563 00:26:30,548 --> 00:26:32,509 Direttore, non abbiamo mai eseguito con successo 564 00:26:32,550 --> 00:26:34,177 un agente sovietico a Mosca. 565 00:26:34,219 --> 00:26:35,970 Ho speso tutta la mia carriera ci ha provato. 566 00:26:36,012 --> 00:26:38,515 Il K.G.B. è tutto su di noi, tutto il tempo. 567 00:26:38,556 --> 00:26:41,184 Se sei un uomo, e esci dall'ambasciata, 568 00:26:41,226 --> 00:26:42,977 hai un'ombra sovietica. 569 00:26:43,019 --> 00:26:45,355 Ma una cosa i russi non lo farebbero mai 570 00:26:45,397 --> 00:26:48,066 è attirare una donna in qualità di funzionario competente. 571 00:26:49,401 --> 00:26:51,152 -Quindi non sospetterebbero mai che lo faremmo. 572 00:26:51,194 --> 00:26:52,612 -Questa potrebbe essere la nostra occasione per esserlo 573 00:26:52,654 --> 00:26:55,323 un passo avanti a loro, sul loro territorio. 574 00:26:57,867 --> 00:26:58,910 No. 575 00:27:01,454 --> 00:27:05,166 No, temo che non sia la mia nave per governare più. 576 00:27:05,208 --> 00:27:07,335 Sono fuori, il giorno dell'inaugurazione. 577 00:27:07,377 --> 00:27:10,046 Devi sederti su questo, finché non ci sarà un nuovo "D.C.I." 578 00:27:10,088 --> 00:27:12,549 -Signore, abbiamo un agente sovietico dentro adesso, 579 00:27:12,590 --> 00:27:16,344 chi lavora sul campo con la nuova tecnologia sovietica. 580 00:27:16,386 --> 00:27:18,138 Ha paura ma vuole aiutare. 581 00:27:18,179 --> 00:27:19,806 Ogni funzionario competente che mando qui 582 00:27:19,848 --> 00:27:21,057 la sua copertura è saltata al primo incontro. 583 00:27:21,099 --> 00:27:22,267 [Bush si fa beffe] 584 00:27:23,518 --> 00:27:26,062 E signore, se... se posso... 585 00:27:28,273 --> 00:27:29,816 questo potrebbe essere un'opportunità per te 586 00:27:29,858 --> 00:27:32,569 fare qualcosa di reale per questa agenzia. 587 00:27:32,610 --> 00:27:36,781 Questa potrebbe essere la sua eredità, signore. 588 00:27:46,791 --> 00:27:47,959 [Bush sospira] 589 00:27:50,587 --> 00:27:51,755 -Se lo facciamo... 590 00:27:53,131 --> 00:27:55,842 questa missione dovrebbe essere completamente in nero. 591 00:27:55,884 --> 00:27:58,511 Posso temporeggiare per una settimana, forse due. 592 00:27:58,553 --> 00:28:00,597 Ma poi dovrei farlo informare il presidente eletto. 593 00:28:00,638 --> 00:28:02,265 -Capito, signore. 594 00:28:02,307 --> 00:28:04,434 Li userò per passare e recuperare documenti, 595 00:28:04,476 --> 00:28:06,436 ma non ne saranno mai a conoscenza all'intelligenza. 596 00:28:06,478 --> 00:28:08,438 -Non fanno parte di questa operazione. 597 00:28:08,480 --> 00:28:09,606 -Capito, signore. 598 00:28:11,149 --> 00:28:13,276 -Walter? -Signore? 599 00:28:13,318 --> 00:28:14,736 -Quando questa cosa esploderà, 600 00:28:14,778 --> 00:28:17,030 e lo sospetto fortemente che lo farà, 601 00:28:17,072 --> 00:28:19,115 non potrà mai tornare da me, 602 00:28:19,157 --> 00:28:22,285 che ho mandato due ragazze americane in Unione Sovietica per morire. 603 00:28:24,662 --> 00:28:25,997 -Sì, signore. 604 00:28:30,752 --> 00:28:32,295 ["Rainy Day Man" di Tom Rush] 605 00:28:32,337 --> 00:28:35,924 ♪ A cosa serve quella felice bugia ♪ 606 00:28:37,550 --> 00:28:39,010 ♪ Tutto quello che volevi ♪ 607 00:28:40,553 --> 00:28:46,768 ♪ Dall'inizio era piangere, ragazza ♪ 608 00:28:49,771 --> 00:28:51,940 ♪ Sembra un'altra caduta ♪ 609 00:28:54,442 --> 00:28:56,528 Ray: Salve, signora Grant. Mi scuso per averti disturbato... 610 00:28:56,569 --> 00:28:58,071 -Cosa? -...a quest'ora, ma, ehm, 611 00:28:58,113 --> 00:29:00,073 dobbiamo fare un'analisi dei bug dell'intero appartamento. 612 00:29:00,115 --> 00:29:02,325 -Facciamo la camera da letto. Uh, anche la cucina e il bagno. -Che cosa? 613 00:29:02,367 --> 00:29:03,827 Bea: Cosa sta succedendo? 614 00:29:03,868 --> 00:29:05,870 Ehm, mi scusi? 615 00:29:05,912 --> 00:29:07,497 -Che cosa? -Cosa... io... 616 00:29:07,539 --> 00:29:09,749 -Oh, togliti le scarpe? Via le scarpe, signori. 617 00:29:09,791 --> 00:29:12,335 -Oh, oh-- No, non è-- -[Ray sospira] 618 00:29:12,377 --> 00:29:14,421 Cosa sono... Oh, aspetta. 619 00:29:14,462 --> 00:29:17,382 Non ce l'ho qualche foto di Chris qui. 620 00:29:17,424 --> 00:29:19,426 Potrei prenderlo? 621 00:29:19,467 --> 00:29:22,345 Per favore, Ray, ho solo bisogno di esserlo poter vedere il suo volto. 622 00:29:22,387 --> 00:29:25,140 [la musica continua] 623 00:29:28,727 --> 00:29:32,355 -Va bene, va bene, ma se qualcuno lo scopre 624 00:29:32,397 --> 00:29:34,274 te l'ho dato, 625 00:29:34,315 --> 00:29:36,067 lo saremo entrambi in un sacco di guai. 626 00:29:36,109 --> 00:29:37,444 -Va bene, grazie. 627 00:29:37,485 --> 00:29:38,737 Ray: Mi dispiace molto per la tua perdita. 628 00:29:38,778 --> 00:29:40,405 Stevenson? 629 00:29:41,906 --> 00:29:43,575 [si schiarisce la gola] Okay. 630 00:29:44,826 --> 00:29:46,995 ♪ Sembra un'altra caduta ♪ 631 00:29:50,331 --> 00:29:53,251 ♪ I tuoi amici non sembra aiutare affatto ♪ 632 00:29:56,254 --> 00:29:59,507 ♪ Quando ti senti un po' freddo e piccolo ♪ 633 00:30:02,344 --> 00:30:05,096 ♪ Chiama il tuo giorno piovoso, amico ♪ 634 00:30:08,266 --> 00:30:11,269 ♪ Ti fa bene non va bene fingere, ragazza ♪ 635 00:30:13,855 --> 00:30:17,025 ♪ Hai fatto un buco, è troppo grande per essere riparato ♪ 636 00:30:19,861 --> 00:30:22,864 ♪ E sembra perdi ancora, amico mio ♪ 637 00:30:25,367 --> 00:30:28,495 ♪ Quindi chiama il tuo giorno di pioggia amico ♪ 638 00:30:31,206 --> 00:30:37,170 ♪ Oggi è una giornata piovosa, amico non gli piace il sole ♪ 639 00:30:37,379 --> 00:30:39,297 ♪ Non insegue gli arcobaleni ♪ 640 00:30:39,339 --> 00:30:42,467 ♪ Non posso approfittare dei bei momenti ♪ 641 00:30:43,551 --> 00:30:45,929 ♪ Giorni grigi che si susseguono ♪ 642 00:30:45,970 --> 00:30:49,015 ♪ Allora lo vedrai ♪ 643 00:30:49,057 --> 00:30:51,976 ♪ La sensazione di vuoto ♪ 644 00:30:52,018 --> 00:30:54,771 ♪ Ora hai bisogno di lui... ♪ 645 00:30:54,813 --> 00:30:57,482 Dane: Questa è la bolla. 646 00:30:57,524 --> 00:30:59,317 L'unica stanza dell'Ambasciata possiamo esserne sicuri 647 00:30:59,359 --> 00:31:01,611 non lo stiamo facendo ascoltato o guardato. 648 00:31:01,653 --> 00:31:04,364 Ogni volta che sei altrove nell'intero complesso, 649 00:31:04,406 --> 00:31:05,865 supponi che qualcuno possa sentirti. 650 00:31:05,907 --> 00:31:07,158 Capite entrambi? 651 00:31:07,200 --> 00:31:08,702 -[entrambi] Sì, signore. -Bene. 652 00:31:10,787 --> 00:31:12,706 Signora Grant, verrai reintegrato 653 00:31:12,747 --> 00:31:15,208 nella tua posizione precedente come segretario 654 00:31:15,250 --> 00:31:17,210 all'addetto culturale degli Stati Uniti. 655 00:31:17,252 --> 00:31:18,837 -Va bene. 656 00:31:18,878 --> 00:31:21,840 - Nel frattempo, signora Hasbeck, Non sono riuscito a trovare 657 00:31:21,881 --> 00:31:24,009 qualsiasi tipo di... 658 00:31:24,050 --> 00:31:27,554 cronologia lavorativa collegata al tuo precedenti incarichi di Ambasciata. 659 00:31:27,595 --> 00:31:29,055 -Sì. Questo è corretto. 660 00:31:29,097 --> 00:31:31,057 Mi hanno dato la possibilità di svolgere il ruolo di segretario 661 00:31:31,099 --> 00:31:32,934 o non fare la segretaria. 662 00:31:35,061 --> 00:31:37,355 -Bene, a partire da oggi, 663 00:31:37,397 --> 00:31:38,982 lavorerai alla segreteria 664 00:31:39,024 --> 00:31:41,901 per l'assistente speciale all'Ambasciatore. 665 00:31:41,943 --> 00:31:43,570 -Quindi sospetti di lui di qualcosa? 666 00:31:43,611 --> 00:31:45,238 Cosa... cosa ne pensiamo? sta facendo? 667 00:31:45,280 --> 00:31:47,240 Lavorando con i sovietici, o vuoi che ascolti 668 00:31:47,282 --> 00:31:48,908 alle sue chiamate e riferirti? 669 00:31:48,950 --> 00:31:50,535 Oppure potrei farlo di nascosto scattare foto dei suoi file. 670 00:31:50,577 --> 00:31:52,328 - Nessuna di queste cose. 671 00:31:52,370 --> 00:31:55,790 Vorremmo che tu ti esibissi le funzioni di segretario. 672 00:31:58,293 --> 00:31:59,753 -Cosa intendi? 673 00:31:59,794 --> 00:32:01,713 -Voglio dire, scrivere, programmare. 674 00:32:01,755 --> 00:32:03,715 -Stenografia. Danese: -Conosci la stenografia? 675 00:32:03,757 --> 00:32:05,216 -NO! 676 00:32:05,258 --> 00:32:06,551 -Dovrai imparare la stenografia. -Mm. 677 00:32:07,802 --> 00:32:10,472 - Voglio dire, perché dovrei farlo? imparare la stenografia per essere una spia? 678 00:32:10,513 --> 00:32:12,766 -Io... mi dispiace, io... [sospira], 679 00:32:12,807 --> 00:32:15,435 Ero già segretaria. 680 00:32:15,477 --> 00:32:18,938 -Twila: Sì. -E non sono tornato 681 00:32:18,980 --> 00:32:20,231 tornare a fare la segretaria. 682 00:32:20,482 --> 00:32:22,025 Pensavo di sì un vero incarico per noi. 683 00:32:22,067 --> 00:32:24,027 -Sì, voglio dire, non lo siamo rischieremo la nostra vita 684 00:32:24,069 --> 00:32:26,112 per imparare a usare una macchina fotocopiatrice. 685 00:32:26,154 --> 00:32:28,448 -Non lo sai come utilizzare una macchina Xerox? 686 00:32:28,490 --> 00:32:30,325 -Questi lavori sono la tua copertura. 687 00:32:31,659 --> 00:32:34,079 -[entrambi] Ok. -Dane: Va bene. 688 00:32:34,120 --> 00:32:35,455 -Ci terremo in contatto 689 00:32:35,497 --> 00:32:39,876 con il tuo nascosto incarico questa sera. 690 00:32:39,918 --> 00:32:42,921 Fino ad allora, signora Hasbeck, 691 00:32:42,962 --> 00:32:44,005 per favore, impara a scrivere. 692 00:32:45,757 --> 00:32:47,676 -[telefono che squilla] -[la macchina del caffè suona] 693 00:32:49,969 --> 00:32:51,638 -Beatrice, vuoi venire qui? 694 00:32:51,680 --> 00:32:53,682 -Signore? -Ne ho un po' presente per te. 695 00:32:54,808 --> 00:32:56,976 -Un dettato. -Mm-hmm. 696 00:32:57,018 --> 00:32:58,561 Quando l'assistente speciale ha un appuntamento, 697 00:32:58,603 --> 00:33:00,105 devi segnarlo sul calendario della sua scrivania, 698 00:33:00,146 --> 00:33:01,690 il suo calendario tascabile e il suo calendario da parete. 699 00:33:01,731 --> 00:33:03,650 Quanti posti l'hai registrato? 700 00:33:03,692 --> 00:33:06,069 -Tutti. -Oh, vedi di dirlo, ma non l'hai fatto. 701 00:33:06,111 --> 00:33:07,779 Proviamo a farlo, ma questa volta nel modo giusto. 702 00:33:07,821 --> 00:33:09,030 -Va bene. -Va bene. 703 00:33:10,156 --> 00:33:12,117 [Twila sospira e si schiarisce la gola] 704 00:33:14,661 --> 00:33:18,123 -Volevo solo dirlo quanto mi dispiace per Chris. 705 00:33:18,164 --> 00:33:19,624 -Grazie mille. 706 00:33:19,666 --> 00:33:20,834 Comunque, se hai bisogno di qualcosa da me, 707 00:33:20,875 --> 00:33:22,335 per favore fatemelo sapere. 708 00:33:22,377 --> 00:33:24,087 -Mi sento come Dovrei chiedertelo. 709 00:33:24,129 --> 00:33:25,964 -[Twila sospira] - E' semplicemente divertente. 710 00:33:26,006 --> 00:33:27,090 Quando hanno detto che lo erano riportandoti indietro in qualità di segretario, 711 00:33:27,340 --> 00:33:29,009 supponevo è stato perché avevi... 712 00:33:29,050 --> 00:33:31,928 Oh, non lo so, qualsiasi esperienza come segretaria. 713 00:33:31,970 --> 00:33:35,765 -Hmm. Posso vedere dove lo troverai divertente. 714 00:33:35,807 --> 00:33:39,185 Ma è solo perché non conosci il mio background. 715 00:33:39,227 --> 00:33:40,687 -OH. -In realtà sì 716 00:33:40,729 --> 00:33:43,815 quattro anni di esperienza nel lavoro di segreteria, 717 00:33:43,857 --> 00:33:46,192 al Tredway Hotel Group il che è purtroppo 718 00:33:46,234 --> 00:33:49,529 non più in funzione ma era famoso in tutto il mondo. 719 00:33:49,571 --> 00:33:51,031 Non lo sapresti, posto bellissimo. 720 00:33:51,072 --> 00:33:54,534 Abbiamo fatto la programmazione in modo leggermente diverso a Tredway. 721 00:33:54,576 --> 00:33:55,952 Era leggermente più avanzato, 722 00:33:55,994 --> 00:33:57,704 ma ne sono sicuro va bene anche il tuo modo. 723 00:33:57,746 --> 00:33:59,539 -Cheryl: Twila? Aspettare. -Twila: Appenderò questo e basta. 724 00:33:59,581 --> 00:34:01,458 --Sì. Cheryl? -Cheryl: Ciao. 725 00:34:01,499 --> 00:34:03,209 -Ritrarre gli artigli. E' nuova. 726 00:34:03,251 --> 00:34:05,045 -Cheryl: Mm-hmm. -Non preoccuparti, tesoro. 727 00:34:05,086 --> 00:34:06,713 Sono a mio agio con una vera curva di apprendimento. 728 00:34:06,755 --> 00:34:07,881 [Cheryl sospira] 729 00:34:08,840 --> 00:34:11,760 -L'ambasciata si è davvero commossa cielo e terra per riportarti qui. 730 00:34:12,927 --> 00:34:16,222 Tutto perché ho detto loro la temperatura non stava funzionando. 731 00:34:16,264 --> 00:34:18,058 È... [sospira] 732 00:34:18,099 --> 00:34:19,976 ...è quasi strano che lo hanno fatto. 733 00:34:20,018 --> 00:34:22,479 -Sa una cosa, signore? 734 00:34:22,520 --> 00:34:25,648 Penso che debbano farlo 735 00:34:25,690 --> 00:34:27,734 davvero valore il lavoro che fai qui. 736 00:34:27,776 --> 00:34:29,027 Sai? 737 00:34:31,696 --> 00:34:33,907 -Penso che tu abbia ragione. 738 00:34:33,948 --> 00:34:35,283 -Sì. -Alan: sì. 739 00:34:36,618 --> 00:34:38,536 -Vorrei entrambi per guardare dietro di noi. 740 00:34:38,578 --> 00:34:40,914 Ma lentamente, fallo con disinvoltura. 741 00:34:44,292 --> 00:34:45,919 -Vedi la macchina? -Twila: Mm-hmm. 742 00:34:45,960 --> 00:34:47,587 -Sì? -Quello è il K.G.B. 743 00:34:47,629 --> 00:34:49,881 -Merda. Whoa, quindi... -Uh-- 744 00:34:49,923 --> 00:34:51,883 Loro...loro già sai di noi? Ci stanno addosso? 745 00:34:51,925 --> 00:34:53,927 -No, del K.G.B seguendomi sempre. 746 00:34:53,968 --> 00:34:57,597 Per loro sono un P.O.I. Una persona di interesse. 747 00:34:57,639 --> 00:34:59,349 Ma voi due siete P.O.N.I. 748 00:34:59,391 --> 00:35:01,393 [Twila ridacchia] Pony? 749 00:35:01,434 --> 00:35:03,353 -Persone di nessun interesse. 750 00:35:03,395 --> 00:35:05,563 -Esattamente, non lo sei sul loro radar... 751 00:35:05,605 --> 00:35:07,190 ancora. 752 00:35:07,232 --> 00:35:08,775 -Allora perché pensano siamo con te? 753 00:35:08,817 --> 00:35:11,236 Oh, stiamo preparando la cena, stiamo vedendo il panorama, 754 00:35:11,277 --> 00:35:12,362 lo sai, ti stiamo fregando. 755 00:35:12,404 --> 00:35:13,947 [Ray ride] 756 00:35:13,988 --> 00:35:15,782 -Come il K.G.B. può o meno essere ben consapevole, 757 00:35:15,824 --> 00:35:17,283 Sono un uomo felicemente sposato. 758 00:35:17,325 --> 00:35:18,702 -Lo noti il piccolo triangolo di terra 759 00:35:18,743 --> 00:35:20,120 sul parabrezza? 760 00:35:20,161 --> 00:35:21,955 Questo è un problema con il K.G.B. autolavaggio, 761 00:35:21,996 --> 00:35:24,290 cosa che non hanno mai fatto risolto perché, 762 00:35:24,332 --> 00:35:26,126 -beh, perché è la Russia. -[Bea e Twila ridono] 763 00:35:26,167 --> 00:35:29,796 -Ma tutto il K.G.B. automobili avrà quel triangolo di terra. 764 00:35:29,838 --> 00:35:31,631 Bene. 765 00:35:31,673 --> 00:35:33,299 Da circa un anno ormai, 766 00:35:33,341 --> 00:35:36,052 ci abbiamo provato trasformare un agente sovietico. 767 00:35:36,094 --> 00:35:37,971 Non ne hai bisogno conoscere il suo nome. 768 00:35:38,013 --> 00:35:40,473 Per te sarà C.K. Solare. 769 00:35:40,515 --> 00:35:42,100 -Che ne sa? che dobbiamo sapere? 770 00:35:42,142 --> 00:35:43,268 Non è necessario che tu lo sappia. 771 00:35:43,309 --> 00:35:45,603 C.K. Il solare è in una posizione alta 772 00:35:45,645 --> 00:35:47,939 e lavorare con importanti L'intelligence russa. 773 00:35:47,981 --> 00:35:49,816 Dobbiamo ottenere quell'intelligenza. 774 00:35:49,858 --> 00:35:51,651 -Hmm. -Signora Grant, 775 00:35:51,693 --> 00:35:53,486 interagirai con C.K. solare, 776 00:35:53,528 --> 00:35:55,488 grazie alla tua competenza con la lingua russa. 777 00:35:55,530 --> 00:35:57,157 Detto questo, 778 00:35:57,198 --> 00:35:58,825 -non dovresti conversare. -Va bene. 779 00:35:58,867 --> 00:36:01,995 -Basta dare o ricevere quello di cui hai bisogno e vai via. 780 00:36:02,037 --> 00:36:03,621 -Sì, signore. - Signorina Hasbeck? 781 00:36:03,663 --> 00:36:05,415 -Sì. - Sarai la vedetta. 782 00:36:05,457 --> 00:36:06,833 -Giusto. -Non è una domanda, Signora Hasbeck, 783 00:36:06,875 --> 00:36:09,669 se c'è il K.G.B. in giro. 784 00:36:09,711 --> 00:36:11,963 Ci sarà, sempre. 785 00:36:12,005 --> 00:36:14,174 E' il tuo lavoro per capire se lo sanno 786 00:36:14,215 --> 00:36:15,425 cosa sta succedendo o no. 787 00:36:15,467 --> 00:36:16,801 Fidati del tuo istinto. 788 00:36:16,843 --> 00:36:19,095 -Capite entrambi? -[entrambi] Sì, signore. 789 00:36:19,137 --> 00:36:21,598 -Signora Grant, quando incontri C.K. solare, 790 00:36:21,639 --> 00:36:24,517 dirai: "Sembra potrebbe nevicare oggi". 791 00:36:24,559 --> 00:36:25,852 -Sembra che potrebbe nevicare oggi. 792 00:36:25,894 --> 00:36:27,479 -E lui dirà: "Non preoccuparti, 793 00:36:27,520 --> 00:36:28,938 Penso che la primavera arriverà presto." 794 00:36:28,980 --> 00:36:30,482 -...arriverà presto. Ok. 795 00:36:30,523 --> 00:36:31,858 Danese: sì. In russo, ovviamente. 796 00:36:31,900 --> 00:36:33,485 -Uh, certo. 797 00:36:33,526 --> 00:36:36,154 -Altri dettagli e istruzioni 798 00:36:36,196 --> 00:36:37,614 sono in questa cartella. 799 00:36:37,655 --> 00:36:39,866 Per favore leggeteli e poi distruggerli. 800 00:36:39,908 --> 00:36:41,409 Questo è quello che sei glielo darò. 801 00:36:43,370 --> 00:36:45,372 -Perché? -Non c'è bisogno che tu lo sappia. 802 00:36:45,413 --> 00:36:47,332 -Eh. 803 00:36:47,374 --> 00:36:50,043 Wow. Allora, quando andiamo? Quando lo facciamo? 804 00:36:50,085 --> 00:36:52,128 -Non stasera. Ma presto. 805 00:36:52,170 --> 00:36:54,506 -Cerca un segno di rossetto sulla tua porta. Ciò vorrà dire che è ora. 806 00:36:54,547 --> 00:36:56,716 -Lo incontrerai in un pub sovietico. 807 00:36:56,758 --> 00:36:59,010 Dovrebbe essere abbastanza affollato che nessuno dovrebbe notarti. 808 00:37:00,553 --> 00:37:02,972 Signora Hasbeck, io e te lo faremo scendi dall'auto adesso. 809 00:37:03,014 --> 00:37:04,391 -Riuscirò a sapere perché questa volta? 810 00:37:04,432 --> 00:37:06,643 A beneficio del K.G.B. 811 00:37:06,685 --> 00:37:08,395 sei la mia cena compagno stasera. 812 00:37:08,436 --> 00:37:10,855 [musica inquietante] 813 00:37:14,776 --> 00:37:15,944 [Dane sospira] 814 00:37:22,367 --> 00:37:24,911 Twila: Lo sai, se avessi voluto una patata tiepida, 815 00:37:24,953 --> 00:37:26,913 Avrei potuto semplicemente ne ho trovato uno all'ambasciata. 816 00:37:26,955 --> 00:37:29,290 -SÌ. Hai effettuato l'accesso il tuo disgusto per la patata. 817 00:37:31,418 --> 00:37:32,627 [Twila ridacchia] 818 00:37:35,296 --> 00:37:37,841 -Andrei: Signor Walter! -[Dane sospira] 819 00:37:37,882 --> 00:37:40,010 -Dane, vero? 820 00:37:40,051 --> 00:37:41,344 Danese Walter. 821 00:37:42,470 --> 00:37:44,764 È abbastanza una coincidenza che ti passa accanto per strada così. 822 00:37:44,806 --> 00:37:46,933 -Sì, una bella coincidenza. 823 00:37:46,975 --> 00:37:48,476 -Spero di no interrompendo qualsiasi cosa. 824 00:37:49,644 --> 00:37:51,479 Non penso di avercela fatta vostra conoscenza, signora. 825 00:37:53,231 --> 00:37:54,941 Andrei Vasiliev. 826 00:37:54,983 --> 00:37:56,359 -Uh-eh? 827 00:37:56,401 --> 00:37:57,944 -E, uh, dove, posso chiederti, 828 00:37:57,986 --> 00:37:59,863 siete in due ad andare a quest'ora tarda? 829 00:37:59,904 --> 00:38:01,448 Dane: Eravamo solo a cena. 830 00:38:01,489 --> 00:38:03,616 Non è illegale mangiare nell'Unione Sovietica, vero? 831 00:38:05,243 --> 00:38:08,747 Mm, sembra che tu abbia viaggiato un bel modo di cenare. 832 00:38:08,788 --> 00:38:11,291 -E' stato un altamente ristorante consigliato. 833 00:38:11,332 --> 00:38:13,460 -E delizioso, spero. -Sì, infatti. 834 00:38:13,501 --> 00:38:14,586 Buonasera. 835 00:38:16,129 --> 00:38:17,922 -Mi dispiace per sentire parlare dei tuoi uomini. 836 00:38:17,964 --> 00:38:19,841 [musica tesa] 837 00:38:23,511 --> 00:38:26,348 -Mi dispiace, Andrei, quali uomini ti riferisci? 838 00:38:28,975 --> 00:38:30,101 -Hai perso due uomini. 839 00:38:31,686 --> 00:38:32,854 Tragico incidente. 840 00:38:34,147 --> 00:38:36,399 -Non ci crederei tutto quello che senti. 841 00:38:36,441 --> 00:38:38,443 -Mm, che bel consiglio. 842 00:38:39,694 --> 00:38:40,779 Anche per te. 843 00:38:42,364 --> 00:38:43,448 È stato un piacere conoscerla, signora. 844 00:38:44,824 --> 00:38:45,867 -Non vi siete mai incontrati. 845 00:38:47,869 --> 00:38:49,245 [Andrei sbuffa e sospira] 846 00:38:49,287 --> 00:38:50,497 Twila: Inquietante. 847 00:38:50,538 --> 00:38:51,706 [Dane sospira] 848 00:38:53,208 --> 00:38:56,002 - Allora, quel tizio era del K.G.B.? -Mm-hmm. 849 00:38:56,044 --> 00:38:58,171 Beh, perché non fai una mano? lui la mia foto su un piatto d'argento? 850 00:38:58,213 --> 00:39:00,298 -So cosa sto facendo. 851 00:39:00,340 --> 00:39:02,008 Come dovrei? per fare qualcosa qui, 852 00:39:02,050 --> 00:39:04,260 se i compagni pensano Sono il tuo braccio destro? 853 00:39:04,302 --> 00:39:07,847 Signora Hasbeck, tutto quello che abbiamo fatto stasera era per una ragione. 854 00:39:07,889 --> 00:39:10,767 Non starai zitto. Saresti stato notato. 855 00:39:10,809 --> 00:39:12,519 Se provassi a nasconderti dal K.G.B., 856 00:39:12,560 --> 00:39:14,312 lo saprebbero ancora eri qui. 857 00:39:14,354 --> 00:39:15,855 E sembreresti qualcuno che sto cercando di nascondere. 858 00:39:19,526 --> 00:39:21,486 -E se sospetta, lo sai, 859 00:39:21,528 --> 00:39:24,197 che sono più che semplice qualche segretaria vedova 860 00:39:24,239 --> 00:39:25,699 presso l'Ambasciata, lo sapremmo? 861 00:39:25,740 --> 00:39:27,367 -Mm-hmm, sì. Lo sapremmo. 862 00:39:27,409 --> 00:39:28,993 Perché Vasiliev ti ucciderebbe. 863 00:39:30,870 --> 00:39:32,247 Oh, e per la cronaca... 864 00:39:33,331 --> 00:39:34,416 non sei il mio braccio destro. 865 00:39:43,550 --> 00:39:46,177 ["Ciao, sono io" di Todd Rundgren] 866 00:39:49,639 --> 00:39:52,058 ♪ Ciao, sono io ♪ 867 00:39:54,811 --> 00:39:59,315 ♪ Ho pensato a noi per molto, molto tempo ♪ 868 00:40:00,358 --> 00:40:05,864 ♪ Forse penso troppo, ma c'è qualcosa che non va ♪ 869 00:40:05,905 --> 00:40:10,076 ♪ C'è qualcosa qui non dura molto ♪ 870 00:40:11,411 --> 00:40:15,707 ♪ Forse non dovrei pensarti come mio ♪ 871 00:40:19,210 --> 00:40:21,755 -Ehi! Ciao, parla tu Inglese, sì? 872 00:40:23,548 --> 00:40:26,217 Eh! So che parli inglese. 873 00:40:26,259 --> 00:40:28,094 Non prendermi in giro. Ricordo dall'ultima volta. 874 00:40:29,596 --> 00:40:32,557 Sì, ne ho alcuni, uh, Abbigliamento occidentale, elettronica. 875 00:40:32,599 --> 00:40:36,186 Sarei interessato a vendere o fare trading, o, uh... 876 00:40:37,437 --> 00:40:38,897 vendita. Sì. 877 00:40:45,862 --> 00:40:46,988 -Che elettronica? 878 00:40:47,030 --> 00:40:48,698 -Eh. 879 00:40:48,740 --> 00:40:50,825 E' di mio marito. 880 00:40:50,867 --> 00:40:53,411 Sì, o forse era, uh, 881 00:40:53,453 --> 00:40:56,081 non sono più suoi, perché non c'è più. 882 00:40:56,122 --> 00:40:57,916 Comunque, questo è carino. 883 00:40:57,957 --> 00:41:00,168 Altoparlante, gentile. Sì. 884 00:41:00,210 --> 00:41:01,836 È rotto, ma sai... 885 00:41:01,878 --> 00:41:03,838 potresti aggiustarlo e... e venderlo a caro prezzo. 886 00:41:03,880 --> 00:41:05,882 Ho dei cavi qui per andare... 887 00:41:05,924 --> 00:41:07,217 Ehi. 888 00:41:09,386 --> 00:41:10,929 -Non si tratta di altoparlanti stereo. 889 00:41:10,970 --> 00:41:12,681 -Eh? 890 00:41:12,722 --> 00:41:14,557 -Qualcuno stava rimuovendo i cavi. 891 00:41:14,599 --> 00:41:16,267 Questa... questa è l'antenna. 892 00:41:16,309 --> 00:41:19,020 -Oh, beh, ehm... 893 00:41:19,062 --> 00:41:21,523 conosci il K.G.B. bug tutto, vero? 894 00:41:21,564 --> 00:41:23,900 -Ma questo non è un bug. È veshchaniye. 895 00:41:23,942 --> 00:41:26,319 -Mi scusi? -Per la trasmissione. 896 00:41:27,570 --> 00:41:29,572 E questo, questo è il loop per il nastro. 897 00:41:30,990 --> 00:41:34,953 [musica malinconica] 898 00:41:40,625 --> 00:41:43,211 Questo potrebbe essere tuo marito gioca? 899 00:41:43,253 --> 00:41:45,422 -No, no, sì, non suonava nessuno strumento. 900 00:41:46,840 --> 00:41:48,299 Almeno ha detto di no. 901 00:41:48,341 --> 00:41:49,926 Forse non lo sapevi tuo marito 902 00:41:49,968 --> 00:41:51,511 così come pensavi. 903 00:41:52,637 --> 00:41:54,806 - Riconosci la melodia? 904 00:41:54,848 --> 00:41:57,100 -È una sciocchezza. -Hmm? 905 00:41:57,142 --> 00:42:00,186 -In Russia, è così che facciamo... 906 00:42:01,896 --> 00:42:04,774 da, dee-dee, da, dee... 907 00:42:04,816 --> 00:42:05,984 -Codice Morse? 908 00:42:06,026 --> 00:42:07,652 -Sì, Morse. 909 00:42:07,694 --> 00:42:09,612 Sì. Va bene, va bene. 910 00:42:09,654 --> 00:42:10,864 Beh... beh, cosa dice? 911 00:42:10,905 --> 00:42:13,324 -Ci vorrà più tempo. 912 00:42:13,366 --> 00:42:14,826 Il tempo non è gratis. 913 00:42:14,868 --> 00:42:17,037 -[sospira] Quanto? 914 00:42:27,130 --> 00:42:28,882 [La canzone "Hello It's Me" continua] 915 00:42:32,635 --> 00:42:34,220 [bussare] 916 00:42:38,725 --> 00:42:41,144 ♪ Ciao, sono io ♪ 917 00:42:42,395 --> 00:42:43,688 [Bea espira bruscamente] 918 00:42:44,731 --> 00:42:46,107 [il bussare continua] 919 00:42:46,316 --> 00:42:49,319 ♪ ...per molto, molto tempo ♪ 920 00:42:49,361 --> 00:42:51,029 ♪ Forse penso troppo... ♪ 921 00:42:51,071 --> 00:42:52,197 [si schiarisce la gola] 922 00:42:52,238 --> 00:42:53,698 ♪ ...ma qualcosa non va ♪ 923 00:42:55,241 --> 00:42:56,868 -Oh. EHI. -CIAO. 924 00:42:56,910 --> 00:42:58,453 -CIAO? -Uh-- 925 00:42:58,495 --> 00:43:01,206 Ah. Oh. Va bene. 926 00:43:01,247 --> 00:43:03,500 Uh, cosa stavi facendo? Sei stato a letto tutto il giorno? 927 00:43:03,541 --> 00:43:05,585 -Sai che sono quasi le sei. -No, non lo so. 928 00:43:06,711 --> 00:43:08,713 -Beh, ho appena, uh, sai, Ero al mercato. 929 00:43:08,755 --> 00:43:11,174 Amano tutto ciò che è americano in paesi come questo. 930 00:43:11,216 --> 00:43:12,801 E potrei portare alcuni dei vecchi vestiti di Chris 931 00:43:12,842 --> 00:43:14,010 -la prossima volta che vado, prenderti dei soldi? -NO. 932 00:43:15,261 --> 00:43:17,681 -Stai solo pianificando tenerli, o... 933 00:43:17,722 --> 00:43:19,391 -Non sono pronto. 934 00:43:20,684 --> 00:43:23,061 -Va bene. Beh, io... 935 00:43:23,103 --> 00:43:24,729 -Bene, vado. -Va bene. 936 00:43:26,272 --> 00:43:28,400 -A dire il vero, lo sai 937 00:43:28,441 --> 00:43:32,028 se c'è un pianoforte dentro il complesso dell'ambasciata da qualche parte? 938 00:43:32,070 --> 00:43:34,364 -Io... non lo so. Io non... 939 00:43:35,615 --> 00:43:37,325 Perché? 940 00:43:37,367 --> 00:43:38,785 -Curioso. -Va bene. 941 00:43:40,745 --> 00:43:42,163 Merda. Uh... 942 00:43:42,205 --> 00:43:44,165 -Quello è rossetto, vero? Sì. -OH. 943 00:43:44,207 --> 00:43:45,750 -Da quanto tempo è lì? -Non lo so. 944 00:43:45,792 --> 00:43:47,043 -Va bene. Dobbiamo andare. -Oh, Dio. 945 00:43:47,085 --> 00:43:48,545 -Mm-hmm. -Dobbiamo prendere il libro. 946 00:43:52,590 --> 00:43:54,926 -[chiacchiericcio dei pedoni] -[suono della campana] 947 00:43:54,968 --> 00:43:56,928 [musica piena di suspense] 948 00:44:08,106 --> 00:44:09,691 Phil: Ho controllato le trasmissioni. 949 00:44:09,733 --> 00:44:11,443 Loro... non l'hanno fatto ha portato qualcuno di nuovo. 950 00:44:11,484 --> 00:44:14,237 Uh, niente ufficiali, non nell'ambasciata britannica, 951 00:44:14,279 --> 00:44:15,864 o gli americani. 952 00:44:15,905 --> 00:44:17,741 Ma io... ho sentito il mio capo mormorando qualcosa 953 00:44:17,782 --> 00:44:19,868 su come Dane Walter sta provando un approccio diverso. 954 00:44:19,909 --> 00:44:21,369 Uhm, non lo so cosa significa. 955 00:44:21,411 --> 00:44:22,912 -Cosa pensi che significhi? 956 00:44:22,954 --> 00:44:24,414 -Qualsiasi cosa, davvero. 957 00:44:24,456 --> 00:44:26,124 Uh, due agenti sono morti. 958 00:44:26,166 --> 00:44:28,126 Forse si stanno riorganizzando. 959 00:44:28,168 --> 00:44:30,462 -Prendermi una pausa. -Dane Walter non fa pause. 960 00:44:31,671 --> 00:44:33,131 Conosci gli americani. 961 00:44:33,173 --> 00:44:35,467 Lavoro, lavoro, lavoro. 962 00:44:35,508 --> 00:44:37,427 -Uh, guarda, Andrei, signore. 963 00:44:39,095 --> 00:44:41,598 Vado a casa... [sospira] ...a Londra. 964 00:44:41,639 --> 00:44:43,016 Il prossimo volo in partenza, sono... 965 00:44:44,601 --> 00:44:46,186 Hanno trovato il mio kit sulla mia scrivania. 966 00:44:48,021 --> 00:44:49,314 [sospira] 967 00:44:49,356 --> 00:44:51,691 -Sì, mi dispiace. 968 00:44:52,942 --> 00:44:54,903 -Colpa mia. [ridacchia nervosamente] 969 00:44:54,944 --> 00:44:57,739 -Non dovrebbe succedere, farsi di eroina sul posto di lavoro. 970 00:44:57,781 --> 00:45:00,617 -Io... non l'ho fatto. Io... io... lo so, mi dispiace. 971 00:45:00,658 --> 00:45:03,286 Ma io... ne ho ancora bisogno, se... se tu... 972 00:45:05,205 --> 00:45:06,498 [Andrei ridacchia] 973 00:45:09,209 --> 00:45:10,627 -Ecco. -OH. 974 00:45:12,879 --> 00:45:13,963 [grugniti] 975 00:45:15,173 --> 00:45:16,591 Grazie. 976 00:45:16,633 --> 00:45:18,593 -Per quello? Non mi hai detto niente. 977 00:45:18,635 --> 00:45:20,303 -Ti ho detto tutto quello che so. -Oh, sì, sì. 978 00:45:20,345 --> 00:45:22,639 Sono certo che l'hai fatto, e ora forse, 979 00:45:22,681 --> 00:45:24,349 lo dirai a qualcun altro tutto quello che sai. 980 00:45:24,391 --> 00:45:25,767 [musica tesa] 981 00:45:25,809 --> 00:45:29,562 Su di me. Di ciò di cui abbiamo parlato. 982 00:45:30,647 --> 00:45:31,856 Cosa abbiamo fatto. 983 00:45:31,898 --> 00:45:33,400 [Phil balbetta] Non lo farei mai. 984 00:45:34,484 --> 00:45:35,735 [ridacchia debolmente] 985 00:45:37,320 --> 00:45:38,988 -Non lo faresti mai. 986 00:45:39,030 --> 00:45:41,658 -[Phil ridacchia nervosamente] -Eppure eccoti qui, 987 00:45:41,700 --> 00:45:43,284 dicendomi tutto quello che sai. 988 00:45:43,326 --> 00:45:45,036 [Phil balbetta] 989 00:45:45,078 --> 00:45:46,579 Non ho più bisogno di te. 990 00:45:48,581 --> 00:45:49,708 Fil: Ok. 991 00:45:52,502 --> 00:45:53,878 No, no, no. Per favore, per favore, uh... 992 00:45:53,920 --> 00:45:55,547 -Non ho più bisogno di te. 993 00:45:55,588 --> 00:45:57,674 -Le persone faranno domande. Sono un cittadino britannico. 994 00:45:57,716 --> 00:45:59,050 -Nessuno farà domande. 995 00:45:59,092 --> 00:46:01,261 Finanziano l'eroina sulla tua scrivania. 996 00:46:03,221 --> 00:46:04,514 Era solo questione di tempo. 997 00:46:04,556 --> 00:46:05,849 Phil: Per favore! No. 998 00:46:08,184 --> 00:46:11,229 -Terzo edificio da Nord, ultimo posto in fondo. 999 00:46:11,271 --> 00:46:13,732 -Giusto. Da che parte è il Nord? 1000 00:46:13,773 --> 00:46:15,233 -Beh, quella è l'Orsa Minore, 1001 00:46:15,275 --> 00:46:17,861 e così Polaris, la Stella Polare è... 1002 00:46:17,902 --> 00:46:19,446 -Cazzo, avrei dovuto andato al college. 1003 00:46:20,530 --> 00:46:22,365 -Quindi quello sarebbe il pub. 1004 00:46:23,450 --> 00:46:25,035 [musica piena di suspense] 1005 00:46:29,289 --> 00:46:31,332 -[Bea espira] Okay. -Va bene. 1006 00:46:31,374 --> 00:46:33,251 -Immagino che, ehm... 1007 00:46:33,293 --> 00:46:35,003 [sospira] ...credo che entrerò. 1008 00:46:35,045 --> 00:46:36,755 -Sì. Va bene. 1009 00:46:36,796 --> 00:46:40,383 Starò semplicemente qui fuori da questa finestra disgustosa. 1010 00:46:40,425 --> 00:46:42,093 E semmai sembra affatto strano, 1011 00:46:42,135 --> 00:46:43,470 Io... ci batterò sopra e questo sarà il tuo spunto per, 1012 00:46:43,511 --> 00:46:44,888 - sai, vattene da lì. -SÌ. 1013 00:46:46,306 --> 00:46:49,100 -[espira] Va bene. -Va bene. 1014 00:46:49,142 --> 00:46:50,769 OH! Ehm... 1015 00:46:50,810 --> 00:46:52,604 togliti l'anello nuziale. 1016 00:46:52,645 --> 00:46:55,482 Sì, gli uomini saranno più utili se pensano che tu sia single. 1017 00:47:01,654 --> 00:47:03,281 EHI. 1018 00:47:03,323 --> 00:47:04,574 Puoi farlo. 1019 00:47:04,616 --> 00:47:05,658 -Mm-hmm. -Sì. 1020 00:47:06,993 --> 00:47:08,953 [Bea espira bruscamente] 1021 00:47:14,626 --> 00:47:16,127 [chiacchiericcio indistinto] 1022 00:47:16,169 --> 00:47:17,962 [si sente una musica debole sullo sfondo] 1023 00:48:14,477 --> 00:48:17,147 [uomo che parla in russo] 1024 00:48:18,565 --> 00:48:20,358 -Ehm... 1025 00:48:20,400 --> 00:48:22,318 [chiacchiere tranquille] 1026 00:48:47,093 --> 00:48:50,388 [uomo ubriaco che canta in russo] 1027 00:48:55,060 --> 00:48:56,394 [Sasha sospira] 1028 00:49:16,456 --> 00:49:18,041 -[uomo che parla in russo] -Eh. 1029 00:49:18,083 --> 00:49:19,793 [uomo che parla in russo] 1030 00:49:48,988 --> 00:49:51,574 -Twila: Oh! NO! No! -[uomo che parla in russo] 1031 00:49:58,498 --> 00:50:00,583 -No! -[uomo che parla in russo] 1032 00:50:00,625 --> 00:50:02,168 Sciò! [grugniti] 1033 00:50:03,253 --> 00:50:04,337 [sospira] 1034 00:50:06,172 --> 00:50:08,341 Un cavallo alato sul mondo intero. 1035 00:50:09,676 --> 00:50:10,760 [sospira] 1036 00:50:10,802 --> 00:50:12,846 [musica minacciosa] 1037 00:50:27,652 --> 00:50:29,779 [parlano entrambi in russo sottovoce] 1038 00:50:38,872 --> 00:50:40,206 [bicchieri tintinnanti] 1039 00:50:43,626 --> 00:50:45,295 [la musica minacciosa continua] 1040 00:50:45,337 --> 00:50:47,714 [conversazione tranquilla] 1041 00:51:19,204 --> 00:51:20,997 [musica inquietante] 1042 00:51:36,596 --> 00:51:38,515 [Twila sospira] 1043 00:51:38,556 --> 00:51:40,141 [respiro irregolare] 1044 00:51:40,183 --> 00:51:43,561 ♪ Non ho mai pensato al domani ♪ 1045 00:51:45,605 --> 00:51:48,108 ♪ Sembrava ci vorrà molto tempo ♪ 1046 00:51:50,568 --> 00:51:53,446 ♪ Come potrei esserlo? così cieco, tesoro ♪ 1047 00:51:55,407 --> 00:51:57,283 ♪ Non vedere che eri tu la persona giusta? ♪ 1048 00:51:58,785 --> 00:52:03,081 ♪ Devo essermi perso Devo essermi perso ♪ 1049 00:52:03,289 --> 00:52:04,916 ♪ Devo essermi perso ♪ 1050 00:52:05,125 --> 00:52:06,793 ♪ Da qualche parte lungo il percorso ♪ 1051 00:52:07,794 --> 00:52:11,589 ♪ Devo essermi perso Devo essermi perso ♪ 1052 00:52:13,133 --> 00:52:15,802 ♪ Regala i giorni eri mio ♪ 1053 00:52:18,096 --> 00:52:20,974 ♪ L'amore può essere una cosa dolce ♪ 1054 00:52:22,976 --> 00:52:25,645 ♪ Proprio non capisco ♪ 1055 00:52:27,439 --> 00:52:31,443 ♪ Ho fatto un gioco per amarti ♪ 1056 00:52:31,484 --> 00:52:34,320 ♪ E ora resisto la mano perdente ♪ 1057 00:52:35,488 --> 00:52:39,826 ♪ Quindi devo essermi perso Devo essermi perso ♪ 1058 00:52:39,993 --> 00:52:44,456 ♪ Devo essermi perso da qualche parte lungo il percorso ♪ 1059 00:52:44,497 --> 00:52:48,293 ♪ Devo essermi perso Devo essermi perso ♪ 1060 00:52:49,794 --> 00:52:52,422 ♪ Regala i giorni che eri mio ♪ 1061 00:52:55,175 --> 00:52:57,802 ♪ Non riesco proprio a capirlo ♪ 1062 00:52:59,971 --> 00:53:02,682 ♪Non riesco proprio a capirlo ♪ 1063 00:53:04,934 --> 00:53:07,729 ♪ Proprio non lo capisco ♪ 1064 00:53:07,937 --> 00:53:12,233 ♪ E devo essermi perso Devo essermi perso ♪ 1065 00:53:12,275 --> 00:53:14,194 ♪ Devo essermi perso ♪