1
00:02:17,083 --> 00:02:18,708
ბევრი წლის შემდეგ
2
00:02:20,375 --> 00:02:22,416
როდესაც ის ცეცხლსასროლი რაზმის წინაშე აღმოჩნდა,
3
00:02:26,958 --> 00:02:28,833
პოლკოვნიკი აურელიანო ბუენდია
4
00:02:30,708 --> 00:02:33,416
უნდა გამეხსენებინა ის შორეული შუადღე
5
00:02:35,750 --> 00:02:38,166
როდესაც მამამ წაიყვანა ყინულის აღმოსაჩენად.
6
00:02:40,208 --> 00:02:45,583
ასი წლის მარტოობა
7
00:03:08,541 --> 00:03:12,166
ხოზე არკადიო ბუენდია
და ურსულა იგუარანი ბიძაშვილები იყვნენ.
8
00:03:13,250 --> 00:03:15,416
ისინი ერთად გაიზარდნენ
ძველ სოფელში
9
00:03:15,500 --> 00:03:20,000
რომელშიც მათი წინაპრები გარდაიქმნენ
პროვინციის ერთ-ერთი საუკეთესო ქალაქი.
10
00:03:20,083 --> 00:03:23,958
ჰეი!
11
00:03:24,041 --> 00:03:28,208
ხოსე არკადიო ბუენდია, მიეცი ურსულამ ამოისუნთქოს.
ცოტა ხანს მოითმინე, კაცო!
12
00:03:28,291 --> 00:03:30,333
მოდი!
ვიზეიმოთ! ეს წვეულება შენია!
13
00:03:30,416 --> 00:03:33,166
- მოდი, წავიდეთ. მოდი!
- მოდი, მოდი, მოდი. მოდი.
14
00:03:39,833 --> 00:03:42,375
მიუხედავად იმისა, რომ მათი ქორწინება
მოსალოდნელი იყო,
15
00:03:42,958 --> 00:03:45,083
როდესაც გამოხატეს
მათი სურვილი დაქორწინდნენ,
16
00:03:45,166 --> 00:03:46,875
მათი ახლობლები ცდილობდნენ ამის შეჩერებას.
17
00:03:55,458 --> 00:03:57,250
ასეების შემდეგ ეშინოდათ
18
00:03:57,333 --> 00:03:59,666
მათი ორი რასიდან
საერო გადაკვეთა,
19
00:03:59,750 --> 00:04:03,333
მათი ორი ჯანსაღი პროდუქტი დაზარალდება
იგუანას მოშენების სირცხვილია.
20
00:04:17,083 --> 00:04:20,791
ბედნიერები იქნებოდნენ
ურსულას დედა არ ატერორებდა
21
00:04:20,875 --> 00:04:24,166
ყველანაირი ბოროტი პროგნოზით
მათი შთამომავლობის შესახებ.
22
00:04:29,041 --> 00:04:32,333
ჰეი! ჰეი! ჰეი!
ჰეი! ჰეი! ჰეი! ჰეი! ჰეი! ჰეი! ჰეი!
23
00:04:32,416 --> 00:04:33,916
ჰეი! ჰეი! ჰეი! ჰეი! ჰეი!
24
00:04:39,208 --> 00:04:41,000
ჰეი, ჰეი. გადმოდი აქ.
25
00:05:21,583 --> 00:05:22,791
ჰეი!
26
00:06:20,208 --> 00:06:21,125
ეს რა არის?
27
00:06:26,500 --> 00:06:27,583
დედამ მომცა.
28
00:06:31,208 --> 00:06:34,833
არ მჯერა, რომ ის მაინც გტანჯავს
ყველა მისი ცრურწმენით
29
00:06:35,375 --> 00:06:36,958
ან რომ თქვენ კი უსმენთ მას.
30
00:06:38,208 --> 00:06:41,416
არა, ისინი არ არიან ცრურწმენები.
ამჯერად მისი ნათქვამი საშინელება იყო.
31
00:06:42,291 --> 00:06:45,000
რა არის უფრო საშინელება, ვიდრე გაკეთება
ატარებ ყველა იმ ქამარს?
32
00:06:49,208 --> 00:06:50,500
ურჩხულის აღზრდა.
33
00:06:52,250 --> 00:06:55,250
დედაჩემის ორი ბიძაშვილი
დაქორწინდნენ და შეეძინათ ვაჟი.
34
00:06:55,333 --> 00:06:58,666
ბავშვს სამარცხვინო დეფორმაცია ჰქონდა
მთელი ცხოვრება იტანჯა.
35
00:07:00,791 --> 00:07:01,958
რა სახის დეფორმაცია?
36
00:07:03,250 --> 00:07:04,416
მას ღორის კუდი ჰქონდა,
37
00:07:06,083 --> 00:07:08,791
საცობის ფორმის მსგავსი
წვერზე პატარა თმით.
38
00:07:13,041 --> 00:07:14,500
რატომ იტყუება იგი ამაზე?
39
00:07:15,333 --> 00:07:16,708
მან თქვა, რომ ღარიბი კაცი სისხლი გამოვიდა
40
00:07:16,791 --> 00:07:19,833
მისი ჯალათი მეგობრის შემდეგ
მოჭრილი კუდი საჭრელით.
41
00:07:20,916 --> 00:07:23,250
კარგია, რომ შენთან გოჭები მყავს.
არ მაინტერესებს,
42
00:07:24,250 --> 00:07:25,875
სანამ მათ შეუძლიათ საუბარი.
43
00:07:28,333 --> 00:07:29,541
მე არ ვარ კარგად ამით.
44
00:07:30,625 --> 00:07:32,625
არ ვაპირებ ბავშვებისთვის ღორების ყოლას.
45
00:07:55,541 --> 00:07:56,875
დღის განმავლობაში,
46
00:07:57,625 --> 00:07:59,750
ის იზრუნებდა
მისი მებრძოლი მამლები
47
00:07:59,833 --> 00:08:01,208
და ქარგავდა.
48
00:08:06,000 --> 00:08:08,875
ღამით,
ისინი რამდენიმე საათის განმავლობაში იჭიდავებდნენ
49
00:08:08,958 --> 00:08:11,000
მწუხარებით ძალადობის მდგომარეობაში
50
00:08:11,083 --> 00:08:14,333
{\ an8}ეს თითქოს შემცვლელი იყო
სიყვარულის მიღების აქტისთვის.
51
00:08:54,583 --> 00:08:59,083
ხოსე არკადიო ბუენდია და ურსულა იგუარანი
ცხოვრობდა ასე რამდენიმე თვის განმავლობაში.
52
00:09:09,750 --> 00:09:11,875
ვიფიქრე
შენ არასდროს მოხვალ, ჩემო მეგობარო.
53
00:09:11,958 --> 00:09:14,375
შენს მამალზე დიდ ფულს დავდებ.
ის მზად არის, არა?
54
00:09:14,458 --> 00:09:16,333
თუ ის აქ არის,
იმიტომ, რომ ის მზადაა, ჩემო მეგობარო.
55
00:09:18,250 --> 00:09:20,875
- მაგნიფიკო, როგორ არის ეს ფსონები?
- ხოსე, მათ შენი რწმენა აქვთ.
56
00:09:20,958 --> 00:09:22,500
არ ინერვიულო. იგივე როგორც ყოველთვის.
57
00:09:22,583 --> 00:09:23,541
აჰ, ბუენდია!
58
00:09:25,458 --> 00:09:29,291
რამდენი ხანი ელოდე ჩემთან ბრძოლას,
ჩემო მეგობარო, მხოლოდ დამარცხება?
59
00:09:30,500 --> 00:09:32,375
ასე არ არის?
60
00:09:32,458 --> 00:09:34,083
კარგი, იმედი მაქვს, რომ ხარშეს ხარშავს
61
00:09:34,166 --> 00:09:36,291
იმიტომ რომ მოკვლას ვაპირებ
რომ შენი მამალი.
62
00:09:53,541 --> 00:09:55,250
ვუ-ჰოო-ჰოო-ჰოო!
63
00:09:55,333 --> 00:09:57,125
- მოდი! მოდი!
- მოდი!
64
00:10:00,791 --> 00:10:02,375
ჰო! ამოგლიჯე თავი!
65
00:10:02,458 --> 00:10:03,291
ჰო!
66
00:10:03,375 --> 00:10:05,500
- ჰო!
- მიიღე ის! მიიღეთ ის!
67
00:10:05,583 --> 00:10:07,708
მიიღეთ ის! მიიღეთ ის! ჩაკიდე მას!
68
00:10:07,791 --> 00:10:09,208
პეკი! პეკი! პეკი! პეკი!
69
00:10:09,291 --> 00:10:11,583
მოდი! წადი, მამალი! ჰეი!
70
00:10:11,666 --> 00:10:13,625
- აკოცა მას! მოკალი ის!
-წადი!
71
00:10:13,708 --> 00:10:15,833
ჩაკიდე მას!
72
00:10:15,916 --> 00:10:18,208
პეკი! პეკი! პეკი! პეკი! პეკი! პეკი! პეკი!
73
00:10:18,291 --> 00:10:19,958
- ჰო! ჰო!
- მოდი!
74
00:10:21,208 --> 00:10:22,041
მოდი!
75
00:10:23,875 --> 00:10:25,708
პეკი! პეკი! პეკი! პეკი!
76
00:10:26,833 --> 00:10:28,791
- ღმერთმა დასწყევლოს!
- ვუ-ჰუ-ჰო!
77
00:10:28,875 --> 00:10:30,666
-აი როგორ აკოცა!
- მოდი!
78
00:10:30,750 --> 00:10:33,666
ასე იბრძვი! მამალი! მამალი!
79
00:10:33,750 --> 00:10:35,583
მამალი! მამალი! ოჰ!
80
00:10:39,958 --> 00:10:41,083
ჰო!
81
00:10:41,166 --> 00:10:42,041
აუ.
82
00:10:42,125 --> 00:10:44,208
რა გითხარი?!
83
00:10:44,291 --> 00:10:45,541
ნახე? მე გითხარი!
84
00:10:46,666 --> 00:10:49,541
აბა, ჩემო მეგობარო... ასეთია ცხოვრება.
85
00:10:49,625 --> 00:10:50,708
ერთი, ორი, სამი!
86
00:10:50,791 --> 00:10:53,583
კარგი ცხოველია. გილოცავ.
87
00:10:56,875 --> 00:10:59,166
- ფრთხილად, მკვლელია.
- მკვლელი?
88
00:10:59,250 --> 00:11:00,416
აი შენ წადი.
89
00:11:00,500 --> 00:11:01,583
ჰეი, ბუენდია!
90
00:11:03,416 --> 00:11:05,125
იცი, იქნებ ის მებრძოლი მამალი
91
00:11:06,083 --> 00:11:07,750
საბოლოოდ შეგიძლია შენს ცოლს სიკეთის გაკეთება.
92
00:11:07,833 --> 00:11:08,750
შ.
93
00:11:18,750 --> 00:11:21,916
წადი სახლში და იპოვე იარაღი
იმიტომ რომ მოგკლავ.
94
00:11:22,958 --> 00:11:24,125
იესო.
95
00:11:24,208 --> 00:11:25,833
- ეს ცუდია.
- სერიოზულად.
96
00:11:26,416 --> 00:11:27,750
ეს არ არის კარგი.
97
00:11:34,583 --> 00:11:36,041
უი! რა მოხდა?
98
00:11:39,208 --> 00:11:41,500
- საოცარი იყო.
- მართალია.
99
00:11:50,083 --> 00:11:51,208
ხოსე არკადიო.
100
00:11:54,250 --> 00:11:55,250
ხოსე არკადიო!
101
00:12:10,916 --> 00:12:12,291
ის უბრალოდ გავიდა.
102
00:12:26,416 --> 00:12:27,541
ოჰ!
103
00:13:21,000 --> 00:13:23,791
თუ იგუანას დაბადებთ,
შემდეგ ჩვენ გავზრდით იგუანას.
104
00:13:24,666 --> 00:13:28,000
მაგრამ აღარ იქნება მკვლელობები
ამ ქალაქში ჩვენ ორის გამო.
105
00:15:08,208 --> 00:15:10,708
როგორც მაღალჩინოსნები
ამ ქალაქის,
106
00:15:11,375 --> 00:15:13,666
მერი და ეს თავმდაბალი მსახური
107
00:15:14,541 --> 00:15:18,833
დავასკვნათ, რომ სამწუხარო დაღუპვა
ერთი პრუდენსიო აგილარისა
108
00:15:19,458 --> 00:15:22,583
იყო, ფაქტობრივად, შედეგი
ღირსების კანონიერი დუელი.
109
00:15:24,583 --> 00:15:30,541
ამიტომ, ხოსე არკადიო ბუენდია,
ღირსეული ახალგაზრდა,
110
00:15:30,625 --> 00:15:32,125
გამართლებულია ყველა ბრალდებით.
111
00:15:32,208 --> 00:15:34,458
-არა!
- ეს არ არის სამართლიანობა!
112
00:15:34,541 --> 00:15:37,708
- ეს არის უსამართლო გადაწყვეტილება!
- კმარა! აჩვენე დეკორატიულობა.
113
00:15:37,791 --> 00:15:38,916
ეს უსამართლობაა!
114
00:15:52,958 --> 00:15:55,125
ღმერთმა დაგლოცოთ. გმადლობთ, ბატონო.
115
00:15:55,208 --> 00:15:56,916
ჩემო მეგობარო, საქმე
რაც ახლა უნდა გააკეთო
116
00:15:57,000 --> 00:16:00,041
არის ჩემთან მოსვლა
და დალიე შენი მწუხარება. ჰმ?
117
00:17:10,916 --> 00:17:12,375
საერთოდ რას აკეთებ აქ?
118
00:17:13,416 --> 00:17:15,291
შენ ის მოვიდა და შენ ეს იცი.
119
00:17:16,416 --> 00:17:17,416
დაბრუნდი ჯოჯოხეთში.
120
00:17:44,458 --> 00:17:47,583
ყოველ ჯერზე, როცა აქ ბრუნდები,
ისევ მოგკლავ.
121
00:17:50,291 --> 00:17:53,583
ხოზე არკადიო ბუენდია
ვერ გაბედა შუბის სროლა,
122
00:17:54,666 --> 00:17:57,083
და პრუდენსიო აგილარი არ წასულა.
123
00:18:02,666 --> 00:18:03,916
მეორე მომეცი.
124
00:18:05,375 --> 00:18:07,708
მათ არასდროს უგრძვნიათ
ამის შემდეგ მშვიდად.
125
00:18:15,625 --> 00:18:18,125
ისინი იტანჯებოდნენ
უზომო გაპარტახებით
126
00:18:18,208 --> 00:18:20,875
რომელთანაც გარდაცვლილი კაცი
იმ ღამეს ვუყურებდი მათ...
127
00:18:27,333 --> 00:18:30,000
ღრმა ნოსტალგია
რომლითაც იგი ცოცხალს თვლიდა...
128
00:18:39,125 --> 00:18:42,166
…შფოთვა, რომლითაც
მან სახლი დაათვალიერა,
129
00:18:42,250 --> 00:18:45,166
ვეძებ წყალს
დაასველოს ყელის შტეფსელი.
130
00:18:48,833 --> 00:18:53,083
ურსულა ძალიან შეწუხდა, როცა დაინახა
მკვდარი კაცი ქვაბებს ხსნის ღუმელზე,
131
00:18:53,166 --> 00:18:55,958
რომ მან დაიწყო წყლის დადება
თასები მთელ სახლში.
132
00:18:57,833 --> 00:18:59,583
რატომ არ დაგვტოვებ მარტო?
133
00:19:28,083 --> 00:19:29,291
შენ გაიმარჯვე, პრუდენსიო.
134
00:19:31,125 --> 00:19:33,958
ჩვენ აქედან შორს წავალთ
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ გარკვეული სიმშვიდე,
135
00:19:34,541 --> 00:19:36,166
და ჩვენ აღარასდროს დავბრუნდებით.
136
00:20:06,041 --> 00:20:07,125
სად წავალთ?
137
00:20:14,583 --> 00:20:17,083
მთებს გადავკვეთთ
სანამ ოკეანეს არ მივაღწევთ.
138
00:20:21,333 --> 00:20:24,208
ნუ იქნები აბსურდული.
ასე შორს არავინ გასულა.
139
00:20:25,583 --> 00:20:26,583
მაგრამ შესაძლებელია.
140
00:20:28,875 --> 00:20:30,416
თუ სადმე ახალს ვიპოვით
141
00:20:31,833 --> 00:20:34,833
სადაც ჩვენი წინაპრების შიშები
ვეღარ გვტანჯავს
142
00:20:36,125 --> 00:20:38,416
და სადაც მე და შენ შეგვიძლია
უყვართ ერთმანეთი თავისუფლად
143
00:20:40,750 --> 00:20:41,833
და ოჯახის შექმნა?
144
00:20:53,000 --> 00:20:53,833
ოკეანე.
145
00:20:56,666 --> 00:20:57,500
ოკეანე.
146
00:21:14,083 --> 00:21:15,000
გმადლობთ, მამაო.
147
00:21:18,666 --> 00:21:19,500
მშვიდობით, დედა.
148
00:21:22,916 --> 00:21:23,750
ურსულა…
149
00:21:26,791 --> 00:21:28,125
სადაც არ უნდა გაიქცე,
150
00:21:31,083 --> 00:21:33,625
ვერასოდეს შეძლებ
გაექცე შენს ნამდვილ ბედს.
151
00:21:43,291 --> 00:21:44,416
იზრუნე საკუთარ თავზე.
152
00:22:10,083 --> 00:22:12,583
კარგი,
წავედით, მეგობრებო.
153
00:22:36,750 --> 00:22:40,000
როდესაც ისინი წამოვიდნენ აღსასრულებლად
მთების გადაკვეთა,
154
00:22:40,833 --> 00:22:45,583
ხოზე არკადიო ბუენდიას რამდენიმე მეგობარი,
ახალგაზრდებს მოსწონთ თავი, მიჰყვნენ მაგალითს,
155
00:22:45,666 --> 00:22:47,500
აღფრთოვანებული ვარ ამ ყველაფრის თავგადასავლებით.
156
00:22:48,333 --> 00:22:51,791
მათ დაანგრიეს სახლები,
შეაგროვეს ცოლები და შვილები,
157
00:22:51,875 --> 00:22:54,500
და მიწისკენ გაემართა
რომ მათ არავინ დაჰპირდა.
158
00:23:20,708 --> 00:23:21,583
წყალი.
159
00:23:31,750 --> 00:23:33,000
ეს არის ჩამოკიდებული კაცი…
160
00:23:33,083 --> 00:23:34,708
ეს ის ქილაა, რომელიც დაგპირდი.
161
00:23:40,083 --> 00:23:43,166
- მან წაგიკითხა ბარათები?
- რა თქმა უნდა, უკვე გარკვეული პერიოდია.
162
00:23:44,250 --> 00:23:45,208
გმადლობთ.
163
00:25:36,041 --> 00:25:38,083
უბრალოდ ამოისუნთქე.
164
00:25:38,166 --> 00:25:39,791
- ოჰ.
- ჰო.
165
00:25:45,208 --> 00:25:48,000
მომეცი ძლიერი ბიძგი!
ერთი ბოლო ბიძგი, მოდი!
166
00:25:48,958 --> 00:25:51,833
ბიძგი! აი, მოდის!
აი, მოდის! აი, მოდის!
167
00:26:13,916 --> 00:26:17,708
მისი მუცლით გაფუჭებული
მაიმუნის ხორცი და გველის ჩაშუშული,
168
00:26:18,958 --> 00:26:23,125
ურსულამ ბიჭი გააჩინა
მისი ადამიანის სხეულის ყველა ნაწილით.
169
00:27:05,125 --> 00:27:06,708
მოდი!
170
00:27:12,750 --> 00:27:15,166
უი! უი! უი!
უი! უი! უი! ჰეი!
171
00:27:15,250 --> 00:27:21,833
ადვილია! მარტივად, ბიჭო! ადვილია! ადვილია! ადვილია! ადვილია!
172
00:27:21,916 --> 00:27:24,625
ოჰ! ოჰ! ოჰ!
173
00:27:29,208 --> 00:27:30,500
მომკიდე ხელი!
174
00:27:32,541 --> 00:27:33,666
დახმარება! დამეხმარე!
175
00:27:34,583 --> 00:27:37,000
მოდი, წავიდეთ!
176
00:27:38,208 --> 00:27:39,083
მოდი, გერი!
177
00:28:26,041 --> 00:28:28,416
დაკიდება იქ.
ჩვენ მალე ოკეანეში ვიქნებით.
178
00:28:45,958 --> 00:28:48,375
თითქმის შემდეგ
ორი წელი მოგზაურობა,
179
00:28:48,458 --> 00:28:52,291
ისინი გახდნენ პირველი მოკვდავები, ვინც შეესწრო
მთის ქედის დასავლეთი კალთები.
180
00:29:01,250 --> 00:29:02,750
მოღრუბლული მწვერვალიდან,
181
00:29:02,833 --> 00:29:06,583
მათ დაინახეს უზარმაზარი წყლის სივრცე
დიდი ჭაობის
182
00:29:07,333 --> 00:29:09,833
გაჭიმვა
სამყაროს მეორე მხარეს.
183
00:29:14,125 --> 00:29:15,791
მაგრამ მათ არასოდეს იპოვეს ზღვა.
184
00:29:18,541 --> 00:29:20,541
- შენ თქვი, რომ ოკეანე იქნება!
- ამოიჭრა!
185
00:29:20,625 --> 00:29:21,666
- სად არის?!
- გაჩერდი!
186
00:29:21,750 --> 00:29:23,541
დამშვიდდი გერინელდო!
187
00:29:25,833 --> 00:29:27,833
ეს უნდა იყოს მხოლოდ მეორე მხარეს.
188
00:30:19,083 --> 00:30:20,166
ჰეი!
189
00:30:20,750 --> 00:30:22,166
მოიცადე! გთხოვთ!
190
00:30:22,916 --> 00:30:23,750
ჰეი!
191
00:30:36,375 --> 00:30:37,916
ჩვენ წრეებში ვმოძრაობდით.
192
00:30:39,416 --> 00:30:41,291
მას წარმოდგენა არ აქვს სად ვართ
ან სად მივდივართ.
193
00:30:43,416 --> 00:30:45,250
იქ სახმელეთო გზა უნდა მოვძებნოთ.
194
00:30:57,916 --> 00:30:59,041
ერთ საღამოს,
195
00:30:59,791 --> 00:31:03,208
რამდენიმე თვის შემდეგ
უმიზნოდ ხეტიალი ჭაობში,
196
00:31:03,791 --> 00:31:06,416
დააარსეს ბანაკი
კლდოვანი მდინარის ნაპირებზე
197
00:31:06,500 --> 00:31:09,750
ვისი წყლებიც ჰგავდა
მინის გაყინული ნიაღვარი.
198
00:31:16,541 --> 00:31:18,458
ეს დიდი ჭაობი სადღაც უნდა დასრულდეს.
199
00:31:20,666 --> 00:31:22,041
ჩვენ ვიპოვით გამოსავალს ამ ადგილიდან
200
00:31:22,125 --> 00:31:24,500
და შემდეგ ჩვენ
ერთხელ და სამუდამოდ მიაღწიეთ ოკეანეს.
201
00:31:27,208 --> 00:31:28,500
ხოსე არკადიო ბუენდია,
202
00:31:30,333 --> 00:31:32,500
შენი დროა
რომ საბოლოოდ გაახილო თვალები.
203
00:31:35,416 --> 00:31:37,541
გაჩერდი და მიმოიხედე ამ ბოლო დროს?
204
00:32:46,625 --> 00:32:49,458
ხოზე არკადიო ბუენდიას ჰყავდა
სიზმარი იმ ღამით.
205
00:32:50,583 --> 00:32:54,083
ის ოცნებობდა, რომ ხმაურიანი ქალაქია
ადგა იმ ადგილას
206
00:32:55,291 --> 00:32:57,583
სარკის კედლებით სავსე სახლებით.
207
00:32:58,666 --> 00:33:01,041
მან ჰკითხა, რა ერქვა ქალაქს,
208
00:33:01,583 --> 00:33:04,500
და მათ უპასუხეს სახელით
აქამდე არასდროს სმენია.
209
00:33:06,208 --> 00:33:08,458
სახელი, რომელსაც საერთოდ არ ჰქონდა მნიშვნელობა,
210
00:33:10,583 --> 00:33:13,291
მაგრამ ეს ზებუნებრივად ეხმიანებოდა
სიზმარში…
211
00:33:16,541 --> 00:33:17,583
მაკონდო.
212
00:33:28,333 --> 00:33:29,375
მოდი.
213
00:33:30,458 --> 00:33:31,375
მოდი. მოდი.
214
00:33:47,333 --> 00:33:48,208
გერინელდო…
215
00:33:52,833 --> 00:33:54,458
ვიცი, რომ ზღვა ვერ ვიპოვეთ
216
00:33:55,500 --> 00:33:57,250
ან ადგილი, სადაც ჩვენ დავსახლდებით…
217
00:33:59,333 --> 00:34:01,333
მაგრამ მისი ძებნა აბსურდია!
218
00:34:05,916 --> 00:34:08,666
აქ თითოეული თქვენგანი თავისუფალია
აირჩიოს საკუთარი გზა.
219
00:34:10,916 --> 00:34:13,000
მაგრამ ჩვენ ვაპირებთ აქ დარჩენას.
220
00:34:15,166 --> 00:34:17,291
ჩვენ ავაშენებთ იმას, რასაც ყოველთვის წარმოვიდგენდით,
221
00:34:18,291 --> 00:34:19,750
სახლი ჩვენი შვილებისთვის,
222
00:34:21,333 --> 00:34:25,083
სადაც თითოეულ ადამიანს შეუძლია გადაწყვიტოს
როგორ უნდათ ცხოვრება და სიკვდილი.
223
00:34:30,750 --> 00:34:32,083
და ეს ჩვენი ქალაქი…
224
00:34:34,333 --> 00:34:35,791
ერქმევა მაკონდო!
225
00:34:39,750 --> 00:34:41,125
როგორია მოსავალი?
226
00:34:45,500 --> 00:34:47,250
ხოსე არკადიო, სად არის შენი ტანსაცმელი?
227
00:34:47,333 --> 00:34:48,250
წადი ახლა სახლში.
228
00:34:49,083 --> 00:34:53,250
მაკონდო გაიზარდა
20 თიხისა და ლერწმის სახლის სოფელი.
229
00:34:53,333 --> 00:34:55,416
ისინი იდგნენ მდინარის ნაპირზე
230
00:34:55,500 --> 00:34:59,125
ვისი წმინდა წყალი გადიოდა
გაპრიალებული ქვების საწოლის გასწვრივ.
231
00:34:59,208 --> 00:35:02,958
უზარმაზარი, ლამაზი, თეთრი ქვები
როგორც პრეისტორიული კვერცხები.
232
00:35:08,791 --> 00:35:10,875
- გამარჯობა, პაპა!
-ჰეი შვილო.
233
00:35:10,958 --> 00:35:15,125
სამყარო ძალიან ცოტა ხნის წინ იყო,
რომ ბევრ რამეს აკლდა სახელები,
234
00:35:15,208 --> 00:35:18,416
და მითითების ერთადერთი გზა
მათ მიმართ იყო ჩვენებით.
235
00:35:18,500 --> 00:35:19,583
ხოსე არკადიო!
236
00:35:22,541 --> 00:35:24,791
შვილო, მიეცი ეს კოროზოს თასი
შენს დედას.
237
00:35:24,875 --> 00:35:27,041
წადი ჰკითხე, შეუძლია თუ არა
წვენი მოგცეთ. ჰმ?
238
00:35:27,125 --> 00:35:28,000
გმადლობთ.
239
00:35:29,416 --> 00:35:32,875
ხოზე არკადიო ბუენდია
სახლები ისე ჰქონდა მოწყობილი
240
00:35:33,833 --> 00:35:38,208
რომ თითოეულ მათგანს შეეძლო მდინარეზე წვდომა
და იგივე ძალისხმევით ამოიღეთ წყალი.
241
00:35:39,833 --> 00:35:42,041
ისე გააზრებულად ააწყო ქუჩები
242
00:35:42,125 --> 00:35:46,583
რომ არცერთ სახლს არ აქვს მეტი მზე
სხვაზე, თუნდაც ყველაზე ცხელ დღეებში.
243
00:35:55,625 --> 00:35:57,458
- გამარჯობა, დედა.
-ისევ შიშველი ხარ?
244
00:35:57,541 --> 00:36:00,541
სირცხვილი არ გაქვს?
საიდან მოიტანე ეს კოროზოები?
245
00:36:01,666 --> 00:36:03,000
- წვენი გინდა?
-მმ-ჰმ.
246
00:36:03,083 --> 00:36:04,083
კარგი, მოდი.
247
00:36:14,333 --> 00:36:15,208
შეხედე!
248
00:36:17,250 --> 00:36:18,291
მშვენიერია.
249
00:36:19,375 --> 00:36:21,208
სად იცხოვრებს?
250
00:36:21,291 --> 00:36:22,166
მოდი!
251
00:36:39,458 --> 00:36:40,791
ჩიტი აქ იცხოვრებს.
252
00:36:46,750 --> 00:36:49,041
კურსის განმავლობაში
შემდეგი წლების,
253
00:36:49,125 --> 00:36:51,250
ხოზე არკადიო ბუენდია ავსებს თითოეულ სახლს
254
00:36:51,333 --> 00:36:55,208
ტროპიალებით, კანარებით,
ფუტკრისმჭამელები და წითელმკერდი.
255
00:37:02,041 --> 00:37:05,291
ჩიტების ყოველდღიური გუნდი
ძალიან შემაწუხებელი გახდა
256
00:37:05,375 --> 00:37:07,500
რომ ურსულა ჩაერთო
მისი ყურები ფუტკრის ცვილით...
257
00:37:07,583 --> 00:37:08,458
-დედა.
- რა?
258
00:37:08,541 --> 00:37:10,875
…რომ არ წააგოს
რეალობის მთელი გრძნობა.
259
00:37:10,958 --> 00:37:12,458
წადი წინ. დატოვე იქ.
260
00:37:15,375 --> 00:37:16,375
ურსულა!
261
00:37:22,500 --> 00:37:23,500
საწოლი.
262
00:37:24,208 --> 00:37:25,375
უჰ-ჰ.
263
00:37:29,083 --> 00:37:30,083
თავს კარგად გრძნობს.
264
00:37:30,833 --> 00:37:32,333
აბა, როგორ გამოვცადოთ ეს?
265
00:37:34,125 --> 00:37:34,958
ახლავე?
266
00:37:37,583 --> 00:37:38,458
შ.
267
00:37:58,125 --> 00:37:58,958
მმ.
268
00:38:02,166 --> 00:38:03,458
უჰ!
269
00:38:28,750 --> 00:38:29,583
ეს რა იყო?
270
00:38:56,583 --> 00:38:58,500
- ჰეი! ჰეი!
- ჰეი!
271
00:39:23,291 --> 00:39:24,625
კონკრეტულად ვინ ხარ ახლა?
272
00:39:26,000 --> 00:39:27,416
მე მქვია მელქიადესი.
273
00:39:28,791 --> 00:39:29,958
და ეს ჩემი ოჯახია.
274
00:39:31,291 --> 00:39:33,250
ჩვენმა ბაზრობამ შორს იმოგზაურა.
275
00:39:35,875 --> 00:39:37,208
და როგორ გვიპოვეთ?
276
00:39:39,500 --> 00:39:40,416
ჩიტები.
277
00:39:41,291 --> 00:39:43,541
ჩვენ გადავდიოდით
ჭაობი ცოტა ხანია
278
00:39:45,333 --> 00:39:46,958
და დახატული იყვნენ მათი სიმღერით.
279
00:39:48,083 --> 00:39:49,500
სასიამოვნოა შენი გაცნობა.
280
00:39:54,958 --> 00:39:56,416
ხოსე არკადიო ბუენდია.
281
00:39:59,000 --> 00:40:00,625
ეს მაკონდოს ხალხია.
282
00:40:06,250 --> 00:40:07,458
ჰეი!
283
00:40:07,541 --> 00:40:11,541
ძვირფასო მეგობრებო და ხალხო,
ჩვენ მოვიყვანეთ ამ შორეულ ქვეყნებში
284
00:40:12,291 --> 00:40:15,416
მერვე საოცრება
მაკედონიის ყველაზე ბრძენი ალქიმიკოსები.
285
00:40:16,833 --> 00:40:19,125
თუ რომელიმე თქვენგანს სურს
უშუალოდ მოწმე
286
00:40:19,791 --> 00:40:21,583
ეს არაჩვეულებრივი გამოგონება,
287
00:40:22,208 --> 00:40:23,291
მოდი ჩემთან გთხოვ.
288
00:40:27,625 --> 00:40:29,000
ჰეი!
289
00:40:41,000 --> 00:40:43,333
დღეს ნახავთ
როგორ ცოცხლდება რამ.
290
00:40:46,875 --> 00:40:49,208
ყველაფერი რაც თქვენ უნდა გააკეთოთ არის მათი სულის გაღვიძება.
291
00:41:37,666 --> 00:41:39,666
ბრავო!
292
00:41:40,833 --> 00:41:42,333
ეს ყველაფერი ჯადოქრობაა!
293
00:41:43,958 --> 00:41:44,791
არა, ეს არ არის.
294
00:41:45,333 --> 00:41:46,333
ეს უბრალოდ მეცნიერებაა.
295
00:41:48,458 --> 00:41:50,000
თუ მეტის ნახვა გსურთ,
296
00:41:51,208 --> 00:41:53,583
თქვენ მოწვეული ხართ შემოგვიერთდეთ ჩვენს გამოფენაზე.
297
00:41:53,666 --> 00:41:55,500
მუსიკა! გთხოვთ, ძმებო!
298
00:42:00,375 --> 00:42:02,125
ხოზე არკადიო ბუენდია,
299
00:42:02,208 --> 00:42:04,166
ვისი აღვირახსნილი ფანტაზია
300
00:42:04,250 --> 00:42:08,875
ყოველთვის სცილდებოდა
ბუნების გენიოსი, სასწაულები და მაგია,
301
00:42:09,416 --> 00:42:13,375
ვფიქრობდი, რომ ეს შესაძლებელია
სასარგებლო ამ უსარგებლო გამოგონებით
302
00:42:13,458 --> 00:42:15,958
და ამოიღეთ ოქრო
დედამიწის წიაღიდან.
303
00:42:20,291 --> 00:42:21,500
თქვენ არ ვაჭრობთ მათ.
304
00:42:21,583 --> 00:42:23,583
მაგრამ შენ ნახე! ეს ნივთები ათრევს მეტალს.
305
00:42:23,666 --> 00:42:25,333
და ეს თხები კვებავენ ჩვენს ოჯახს.
306
00:42:25,833 --> 00:42:27,791
ხვდები, რამდენი ოქრო შეგვეძლო მივიღოთ?
307
00:42:27,875 --> 00:42:30,000
მაკონდოში ოქრო არ გვჭირდება.
308
00:42:30,083 --> 00:42:32,916
ჩემო სიყვარულო,
მაკონდო ასე სამუდამოდ არ დარჩება.
309
00:42:33,958 --> 00:42:35,458
ჩვენ მომავალს უნდა შევხედოთ.
310
00:43:47,458 --> 00:43:50,750
{\ an8}მეშინია, რომ ვერ გიყიდი
მაგნიტები ამ მიზნით.
311
00:43:52,541 --> 00:43:54,000
შენი ლოგიკა ნამდვილად საღია.
312
00:43:55,041 --> 00:43:58,458
მაგრამ პარადოქსულად,
ისინი არ იზიდავენ ძვირფას ლითონებს.
313
00:44:11,708 --> 00:44:14,083
ისე, ისინი შეიძლება არ მუშაობდნენ
მცირე რაოდენობით,
314
00:44:16,833 --> 00:44:20,166
მაგრამ ისინი აუცილებლად დაგვეხმარებიან ამოხსნაში
ყველა ის დიდი ქვა
315
00:44:20,250 --> 00:44:21,625
ან საგანძურის დიდი გროვა.
316
00:44:22,750 --> 00:44:24,041
მე შემიძლია გადაგიხადო ამისთვის.
317
00:44:24,666 --> 00:44:27,000
მე არ გიყიდი მაგნიტებს,
არა ამისთვის.
318
00:44:28,291 --> 00:44:29,666
არაფერი იქნებოდა მოსაპოვებელი.
319
00:44:34,750 --> 00:44:36,291
ნება მომეცით ვცადო და დავამტკიცო.
320
00:44:37,166 --> 00:44:38,916
არაფერს დაკარგავ, მელქიადეს.
321
00:44:47,250 --> 00:44:48,083
ძალიან კარგად.
322
00:44:50,000 --> 00:44:51,291
მომწონს შენი ენთუზიაზმი.
323
00:45:00,625 --> 00:45:02,125
გერინელდო, რას აკეთებ?
324
00:45:02,208 --> 00:45:04,125
ჩვენ მოვიძიეთ ეს ტერიტორია.
იქ უნდა გავიხედოთ.
325
00:45:04,208 --> 00:45:05,958
შეგეძლო
ადრე მითხრა.
326
00:45:06,041 --> 00:45:09,125
ვერ გეტყვით?
იდიოტი ხარ. უბრალოდ იქ დარჩი.
327
00:45:09,208 --> 00:45:11,000
-ამ გზით წავალ.
- კარგი, კარგი.
328
00:45:13,958 --> 00:45:16,750
ჰეი! აქეთ!
329
00:45:24,375 --> 00:45:25,500
უზარმაზარი უნდა იყოს.
330
00:45:38,666 --> 00:45:39,750
გვამი.
331
00:45:41,500 --> 00:45:42,500
უკვე ერთი კვირაა,
332
00:45:42,583 --> 00:45:45,791
და ყველაფერი რაც ჩვენ შევძელით
იპოვონ აქამდე არის ძვლები და სისულელე.
333
00:46:59,625 --> 00:47:02,125
რაც შეეხება მთელ ოქროს
თქვი რომ იპოვი?
334
00:47:11,458 --> 00:47:13,583
თქვენ აპირებთ
უნდა დავიბრუნოთ ჩვენი თხა.
335
00:47:14,333 --> 00:47:15,500
ისინი უკვე ჩვენი აღარ არიან.
336
00:47:18,666 --> 00:47:21,708
აბა, ჯობია პირისპირ წახვიდე
რომ იტყუება, ბოშას მოტყუება, ან მე.
337
00:47:25,625 --> 00:47:28,541
გაჩუქების საშუალება არ გვაქვს
რომელიმე ჩვენი ცხოველი, კარგი?
338
00:47:30,250 --> 00:47:31,250
მითუმეტეს ახლა.
339
00:47:33,250 --> 00:47:34,208
განსაკუთრებით ახლა?
340
00:47:38,541 --> 00:47:39,583
ორსულად ვარ.
341
00:47:45,000 --> 00:47:46,208
ეს დიდი სიახლეა.
342
00:47:55,500 --> 00:47:58,000
ჩემი ცოლი
შენთან არაფერი უნდა.
343
00:47:59,333 --> 00:48:01,291
მაინც შენი თვალით ნახე.
344
00:48:02,958 --> 00:48:06,458
გამოცდილება… ყველაფერია ცხოვრებაში.
345
00:48:08,208 --> 00:48:10,958
თავისუფლად წაიღეთ თქვენი თხები.
ისინი გელოდებიან.
346
00:48:18,000 --> 00:48:19,291
მელქიადესი…
347
00:48:21,625 --> 00:48:22,958
შეიძლება რაღაც გკითხო?
348
00:48:23,916 --> 00:48:24,833
რა თქმა უნდა.
349
00:48:29,375 --> 00:48:31,833
როგორ მოახერხე გადაკვეთა
ის ჭაობები იქ
350
00:48:31,916 --> 00:48:33,125
გზის დაკარგვის გარეშე?
351
00:48:34,583 --> 00:48:36,416
ეს იყო გრძელი და რთული მოგზაურობა,
352
00:48:37,375 --> 00:48:39,750
მაგრამ ჩვენ მთელი დრო ვხელმძღვანელობდით
ჩვენი ინსტრუმენტებით.
353
00:48:41,500 --> 00:48:42,500
რა ინსტრუმენტები?
354
00:48:46,208 --> 00:48:47,083
ნება მომეცით გაჩვენოთ.
355
00:48:54,000 --> 00:48:56,583
შეხედე. ეს არის ასტროლაბი.
356
00:48:57,541 --> 00:49:01,291
საუკუნეების მანძილზე,
ადამიანები ცდილობდნენ ცის დაკვირვებას
357
00:49:01,375 --> 00:49:03,041
დაეხმარონ მათ დედამიწის გაშიფვრაში.
358
00:49:03,541 --> 00:49:04,375
აქ.
359
00:49:05,375 --> 00:49:07,125
მეცნიერება ანადგურებს მანძილს.
360
00:49:10,583 --> 00:49:12,625
შეხედე. ეს არის კომპასი.
361
00:49:13,833 --> 00:49:14,708
და სექსტანტი.
362
00:49:16,000 --> 00:49:19,250
დიდხანს არ იქნება
სანამ ადამიანი ხედავს
363
00:49:19,333 --> 00:49:21,541
რა ხდება დედამიწის ნებისმიერ წერტილში
364
00:49:23,291 --> 00:49:24,791
სახლიდან გაუსვლელად.
365
00:49:26,500 --> 00:49:28,750
ეს არის პორტუგალიური რუქები. უძველესი.
366
00:49:30,208 --> 00:49:31,083
შეხედე.
367
00:49:33,375 --> 00:49:35,500
ეს ხელსაწყოები დაგეხმარებათ მათი ინტერპრეტაციაში.
368
00:49:43,458 --> 00:49:44,333
ისინი შენია.
369
00:49:46,666 --> 00:49:48,208
მადლობა, მელკიადეს.
370
00:49:48,291 --> 00:49:51,750
იმ დღეს,
ხოზე არკადიო ბუენდია დარწმუნებული იყო
371
00:49:51,833 --> 00:49:55,041
რომ ეს იქნება დასაწყისი
დიდი მეგობრობის.
372
00:50:13,125 --> 00:50:17,333
ის მთელი ღამე ატარებდა ყურადღებით დაკვირვებას
ვარსკვლავების მიმდინარეობა.
373
00:50:18,875 --> 00:50:20,500
ერთხელ ის ექსპერტი გახდა
374
00:50:20,583 --> 00:50:22,875
გამოყენებასა და დამუშავებაში
მისი ინსტრუმენტებიდან,
375
00:50:23,416 --> 00:50:25,625
მას ესმოდა სივრცის ცნება,
376
00:50:25,708 --> 00:50:28,875
ამით მას ნებას რთავს
უცნობ ზღვებში ნავიგაცია,
377
00:50:28,958 --> 00:50:31,291
ეწვიეთ დაუსახლებელ ტერიტორიებს,
378
00:50:31,375 --> 00:50:34,875
და ურთიერთობების დამყარება
ყველაზე წარმოუდგენელ არსებებთან ერთად.
379
00:50:42,750 --> 00:50:44,625
არ ვიცი
რას აკეთებ მთელი დღე ამ რუკებით,
380
00:50:44,708 --> 00:50:46,541
მაგრამ ეს სხვაგან უნდა გააკეთო.
381
00:50:47,500 --> 00:50:49,208
მინდა გავიგო სად არის მაკონდო
382
00:50:49,291 --> 00:50:51,541
ასე რომ, ჩვენ საბოლოოდ შეგვიძლია ვიპოვოთ
გზა ცივილიზაციისკენ.
383
00:50:52,291 --> 00:50:53,625
მე ვიცი ამაზე პასუხი.
384
00:50:54,208 --> 00:50:56,333
მაკონდო აქ არის,
და მთვარეზე ხარ.
385
00:50:58,166 --> 00:50:59,833
ხოსე არკადიო, სადილის დროა!
386
00:51:04,250 --> 00:51:08,041
ჯერ ეს ხელები უნდა დავიბანოთ
რადგან ისინი დაფარულია ჭუჭყით. მოდი.
387
00:51:46,708 --> 00:51:48,208
ადიოს, პაპა!
388
00:51:50,500 --> 00:51:51,791
მშვიდობით, შვილო.
389
00:52:36,333 --> 00:52:38,375
ეს გალეონი 200 წლის უნდა იყოს.
390
00:53:13,375 --> 00:53:14,541
ახლოს უნდა იყოს.
391
00:53:17,541 --> 00:53:18,916
ჰეი! რა უნდა იყოს ახლოს?
392
00:53:19,666 --> 00:53:20,750
ზღვა!
393
00:53:38,708 --> 00:53:43,083
ამ აღმოჩენამ შეძრა
ხოზე არკადიო ბუენდიას სული ბოლომდე.
394
00:53:44,166 --> 00:53:46,125
მან ეს ბედის დაცინვად მიიჩნია
395
00:53:46,208 --> 00:53:48,625
მოძებნე ზღვა
მისი პოვნის გარეშე,
396
00:53:48,708 --> 00:53:51,041
გადახდი უთვალავი მსხვერპლით,
397
00:53:51,125 --> 00:53:54,250
მხოლოდ ახლა წააწყდით მას
საერთოდ შეხედვის გარეშე.
398
00:54:03,958 --> 00:54:06,708
ზღვარზე დავთმობთ
ზღვის პოვნა, ურსულა.
399
00:54:06,791 --> 00:54:08,416
მაკონდო გარშემორტყმულია წყლით.
400
00:54:19,083 --> 00:54:20,541
ჩვენ მივიღეთ რამდენიმე გაზომვა,
401
00:54:20,625 --> 00:54:23,208
მაგრამ ჩვენ კიდევ გვჭირდება მეტი
რუკის დასრულების მიზნით.
402
00:54:24,958 --> 00:54:26,833
სხვა ექსპედიციაზე უნდა წავიდეთ.
403
00:54:33,083 --> 00:54:35,000
ჩვენ უნდა დავამყაროთ ურთიერთობა
დანარჩენ სამყაროსთან ერთად.
404
00:54:36,000 --> 00:54:37,958
მარტო აღარ დაგვატოვებ, ხოსე.
405
00:54:41,541 --> 00:54:42,875
ვერ ხედავ, რომ გვჭირდები?
406
00:55:11,041 --> 00:55:12,833
- ხოსე არკადიო.
- ჰა?
407
00:55:12,916 --> 00:55:13,750
მისმინე.
408
00:55:17,541 --> 00:55:19,000
რა არის ეს?
409
00:55:32,416 --> 00:55:34,000
შ. მოდი აქ.
410
00:55:35,583 --> 00:55:37,250
მისმინე.
411
00:55:47,625 --> 00:55:49,583
ტირის. საშვილოსნოში მესმის.
412
00:55:56,458 --> 00:55:59,333
- მატილდა, ცხელ ღორებს! იჩქარეთ!
- მოვდივარ.
413
00:55:59,416 --> 00:56:01,208
უჰ!
414
00:56:01,291 --> 00:56:04,083
ისუნთქე. უბრალოდ ამოისუნთქე, ურსულა!
ესე იგი. ღრმად ჩაისუნთქე!
415
00:56:04,166 --> 00:56:06,291
ნუ უბიძგებ.
ნუ უბიძგებ, ნუ უბიძგებ! უბრალოდ ისუნთქე!
416
00:56:06,375 --> 00:56:07,666
ირსულა შეკრთა,
417
00:56:07,750 --> 00:56:10,791
რადგან ის დარწმუნებული იყო
რომ ღრმა ბლომება მის შიგნით
418
00:56:10,875 --> 00:56:13,708
იყო პირველი მითითება
საშინელი ღორის კუდის.
419
00:56:14,916 --> 00:56:18,791
და ევედრებოდა ღმერთს
რომ არსება საშვილოსნოში მოკვდეს.
420
00:56:20,541 --> 00:56:23,791
მე ვგრძნობ ამას! შენ შეგიძლია ამის გაკეთება!
ურსულა, მოდის! მოდის!
421
00:56:24,375 --> 00:56:25,375
აი ეს მოდის, ურსულა!
422
00:56:25,458 --> 00:56:28,291
მოდი, მოდი, მოდი!
კიდევ ერთი ბიძგი! კიდევ ერთი! ესე იგი!
423
00:56:30,708 --> 00:56:31,833
ვუ-ჰუ!
424
00:56:32,708 --> 00:56:35,458
აჰ! აჰ! აჰ!
425
00:56:35,541 --> 00:56:39,458
აჰ! აჰ! აჰ! აჰ! აჰ!
426
00:56:50,250 --> 00:56:53,791
აურელიანო იყო
პირველი ადამიანი დაიბადა მაკონდოში.
427
00:56:57,083 --> 00:56:58,666
ის დაიბადა ღია თვალებით,
428
00:56:59,250 --> 00:57:02,625
სამყაროს გამოკვლევა
გულგრილი ცნობისმოყვარეობით.
429
00:57:04,208 --> 00:57:07,625
ურსულას დაავიწყდა
ყველაფერი ამ გამოხედვის ინტენსივობის შესახებ,
430
00:57:08,166 --> 00:57:10,333
ერთ შუადღემდე მრავალი წლის შემდეგ,
431
00:57:10,416 --> 00:57:13,416
როდესაც აურელიანო ბუენდია
პირველი წინათგრძნობა ჰქონდა.
432
00:57:15,291 --> 00:57:17,458
დედა, ქოთანი დაეცემა.
433
00:57:18,916 --> 00:57:20,375
ქოთანი კარგია, აურელიანო.
434
00:57:34,625 --> 00:57:37,125
როდესაც მან გაიგო
მისი წინათგრძნობა,
435
00:57:41,458 --> 00:57:46,333
პოლკოვნიკმა აურელიანო ბუენდიამ ერთ დღეს გაიფიქრა,
მისი გარდაცვალება თავად გამოცხადდება
436
00:57:46,416 --> 00:57:50,708
მკაფიო,
უტყუარი და შეუქცევადი ნიშანი.
437
00:57:54,291 --> 00:57:56,333
მაგრამ სიკვდილამდე რამდენიმე წუთით ადრე…
438
00:57:59,166 --> 00:58:00,916
ნიშანი ჯერ არ მოსულიყო.
439
00:58:07,208 --> 00:58:09,541
რომანზე დაფუძნებული
ავტორი გაბრიელ გარსია მარკესი