1
00:00:37,830 --> 00:00:38,788
Sto cercando
un posto che lo farà

2
00:00:38,998 --> 00:00:41,708
"raccogliere, ritagliare, fare il bagno,
e restituire il mio cane.

3
00:00:42,209 --> 00:00:46,337
KN1-7727, sigarette e
tabacco."

4
00:00:48,132 --> 00:00:51,259
"Animali e uccelli comprati
o venduto su commissione."

5
00:00:52,219 --> 00:00:56,514
Voglio un cane che collezioni e
pulisci il mio bagno, restituiscimi la sigaretta,

6
00:00:56,765 --> 00:01:00,685
e dare tabacco ai miei animali e
poi dai una commissione ai miei uccelli.

7
00:01:00,894 --> 00:01:03,521
Cerco qualcuno da vendere
il mio cane,

8
00:01:03,731 --> 00:01:07,275
raccogli la mia clip, compra il mio animale,
e raddrizza il mio uccellino.

9
00:01:07,484 --> 00:01:09,902
Sto cercando un posto dove fare il bagno
il mio uccellino...

10
00:01:10,779 --> 00:01:13,531
...compra il mio cane, ritira la mia clip...

11
00:01:14,783 --> 00:01:17,410
... vendimi sigarette e
commissionarmi il bagno.

12
00:01:17,661 --> 00:01:19,579
Sto cercando un posto che sia
andrò a riscuotere la mia commissione,

13
00:01:19,788 --> 00:01:23,041
vendi il mio cane, brucia il mio uccello,
e vendimi alla sigaretta.

14
00:01:23,417 --> 00:01:28,129
Vado a prendere il mio acquisto, ritirare il mio
volontà, e bagnare la mia commissione.

15
00:01:28,380 --> 00:01:31,299
Sto cercando un posto che sia
divorerò la mia anima,

16
00:01:31,508 --> 00:01:34,886
lavora il mio ritorno, bagna il mio piede,
e andare a prendere il mio cane.

17
00:01:35,137 --> 00:01:39,474
Commissionami di vendere i miei animali, a
l'uccello da agganciare e comprarmi il bagnetto

18
00:01:39,683 --> 00:01:41,476
e riportami alle sigarette.

19
00:01:54,031 --> 00:01:57,408
Queste sono tutte canzoni di protesta.
Ora, andiamo.

20
00:02:01,371 --> 00:02:04,957
Questa non è musica britannica,
è musica americana. Ora, andiamo.

21
00:03:19,658 --> 00:03:20,616
La punta delle mie dita sinistre?

22
00:03:20,826 --> 00:03:22,702
- Sì, fammeli sentire.
- Buon Dio, amico.

23
00:03:23,162 --> 00:03:24,287
Che cosa?

24
00:03:52,774 --> 00:03:53,774
Bob!

25
00:04:11,418 --> 00:04:14,253
Ognuno di loro. Questo è....

26
00:04:16,840 --> 00:04:18,841
Questo è tutto quello che faccio, è protestare.

27
00:04:34,858 --> 00:04:38,819
La marcia su Washington non è stata solo
un momento di estrema speranza,

28
00:04:39,071 --> 00:04:43,032
è stato un momento di
conferma della possibilità

29
00:04:43,367 --> 00:04:45,201
di quella speranza che diventa realtà.

30
00:04:45,535 --> 00:04:50,164
Quello è stato il momento del riconoscimento

31
00:04:50,540 --> 00:04:53,334
di ciò che le persone potrebbero fare
cambiare la storia.

32
00:04:53,710 --> 00:04:54,919
Ho un sogno...

33
00:04:56,171 --> 00:04:57,213
...che un giorno...

34
00:04:58,924 --> 00:05:01,300
...questa nazione si solleverà...

35
00:05:02,636 --> 00:05:05,054
...e vivere il vero significato di
il suo credo.

36
00:05:06,223 --> 00:05:08,975
Noi riteniamo queste verità
essere evidente...

37
00:05:09,643 --> 00:05:11,519
...che tutti gli uomini sono creati uguali.

38
00:05:11,770 --> 00:05:14,105
Ero da vicino quando lo era King
facendo quel discorso.

39
00:05:15,065 --> 00:05:17,817
Ancora oggi mi colpisce
in modo profondo.

40
00:05:18,443 --> 00:05:21,404
Vorrei ora presentarvi
un giovane cantante...

41
00:05:22,406 --> 00:05:25,116
...da New York, Bob Dylan.

42
00:05:30,080 --> 00:05:31,998
Ho guardato fuori dal podio,
Ho guardato la folla,

43
00:05:32,207 --> 00:05:33,541
e ricordo di aver pensato tra me e me,

44
00:05:33,750 --> 00:05:36,168
"Amico, non ne ho mai visto uno simile
grande folla."

45
00:05:53,562 --> 00:05:57,606
Finalmente libero, finalmente libero
grazie a Dio Onnipotente.

46
00:05:57,816 --> 00:05:59,233
Siamo finalmente liberi.

47
00:06:13,790 --> 00:06:15,082
Avrebbe preso individui

48
00:06:15,292 --> 00:06:17,877
e infondi loro la vita
che potresti capire.

49
00:06:18,879 --> 00:06:21,130
Quindi anche se non l'ha mai considerato
lui stesso un cantante di protesta,

50
00:06:21,340 --> 00:06:23,007
era un cantante di protesta.

51
00:06:23,800 --> 00:06:27,053
E ha visto cosa stava succedendo
tutto intorno a lui

52
00:06:27,804 --> 00:06:30,681
e tutti gli altri hanno visto cosa c'era
succedendo tutto intorno a loro,

53
00:06:30,974 --> 00:06:32,641
ma lo ha espresso
per la prima volta.

54
00:06:33,393 --> 00:06:36,645
"Cadrà una forte pioggia" significa
succederà qualcosa.

55
00:07:44,881 --> 00:07:47,341
Gli hanno sparato! Oswald lo è stato
sparato.

56
00:07:52,722 --> 00:07:57,685
Avremmo creato questo mondo
un posto decente e migliore, ma...

57
00:07:58,895 --> 00:08:02,440
...quella perdita, credo
traumatizzò terribilmente la nazione.

58
00:08:09,698 --> 00:08:12,074
L’Unione di emergenza per le libertà civili

59
00:08:12,409 --> 00:08:17,872
erano persone che erano davvero, profondamente
coinvolti nella politica progressista

60
00:08:18,081 --> 00:08:21,792
erano idealisti e avevano un sogno
sull’equità e la giustizia.

61
00:08:22,002 --> 00:08:26,213
Bene, ecco Bobby, ha 21 anni
vecchio o qualunque cosa, si alza lassù,

62
00:08:26,715 --> 00:08:30,342
e gli stanno dando un premio e
il suo disagio era straordinario.

63
00:08:31,887 --> 00:08:34,430
E ha puntato il dito contro
loro e ha detto....

64
00:08:36,475 --> 00:08:38,893
"Non ho nessuna chitarra. Posso
parlare, però.

65
00:08:39,352 --> 00:08:41,395
Voglio ringraziarti
per il Premio Tom Paine

66
00:08:41,605 --> 00:08:43,564
a nome di tutti
che è andato a Cuba.

67
00:08:43,982 --> 00:08:45,566
Prima di tutto,
perché sono tutti giovani,

68
00:08:45,775 --> 00:08:47,943
e mi ci è voluto molto tempo
per diventare giovane,

69
00:08:48,278 --> 00:08:50,946
e ora considero me stesso
giovane e ne sono orgoglioso.

70
00:08:51,573 --> 00:08:52,865
Sono orgoglioso di essere giovane.

71
00:08:53,575 --> 00:08:56,243
E lo auguro solo a tutti voi
che sono seduti qui stasera

72
00:08:56,620 --> 00:08:57,578
non erano qui,

73
00:08:57,787 --> 00:09:00,206
e potevo vederne di tutti i tipi
di volti con i capelli in testa,

74
00:09:00,582 --> 00:09:03,501
e tutto così,
tutto ciò che porta alla giovinezza."

75
00:09:04,169 --> 00:09:06,795
Sai, stavano cercando di costruire
me come un cantautore d'attualità.

76
00:09:07,005 --> 00:09:09,215
Non sono mai stato un cantautore d’attualità
per cominciare.

77
00:09:09,633 --> 00:09:11,342
Qualunque fosse il motivo per cui lo erano
farlo è stato...

78
00:09:12,719 --> 00:09:16,138
...non ci sono ragioni, in realtà...
Questo non si applicava davvero a me.

79
00:09:16,473 --> 00:09:19,266
"I vecchi, quando i loro capelli
cresce, dovrebbero uscire.

80
00:09:19,768 --> 00:09:21,977
Abbasso lo sguardo per vedere la gente
che mi governano

81
00:09:22,270 --> 00:09:24,647
e stabilire le mie regole, e loro
non hanno capelli in testa.

82
00:09:25,273 --> 00:09:26,565
Sono molto nervoso a riguardo.

83
00:09:27,150 --> 00:09:30,110
Non c'è bianco e nero,
a destra e a sinistra per me più.

84
00:09:30,612 --> 00:09:33,989
C'è solo su e giù, e
giù è molto vicino al suolo.

85
00:09:34,658 --> 00:09:37,535
E sto cercando di salire senza
pensando a qualcosa di banale

86
00:09:37,744 --> 00:09:39,203
come la politica."

87
00:09:40,622 --> 00:09:43,999
La sera in cui Dylan
ha ricevuto il Premio Libertà

88
00:09:44,209 --> 00:09:46,794
dall'Emergenza Civile
Comitato per le Libertà,

89
00:09:47,420 --> 00:09:49,129
a quanto pare si è alzato,
stava sulle zampe posteriori,

90
00:09:49,339 --> 00:09:54,051
e disse che non era un poeta politico
e nessuno è servitore di sinistra,

91
00:09:54,553 --> 00:09:57,972
ma un menestrello indipendente o
qualcosa.

92
00:09:58,723 --> 00:10:01,100
E stupito e incazzato
tutti fuori

93
00:10:01,309 --> 00:10:04,228
non essendo una simpatica foca addestrata.

94
00:10:04,646 --> 00:10:08,399
La gente si aspettava che lui desse il
la stessa cosa più e più volte

95
00:10:09,150 --> 00:10:11,777
in modo preciso,
e una teoria precisa

96
00:10:11,987 --> 00:10:14,363
e un modo preciso,
ed è diventato inquietante,

97
00:10:14,573 --> 00:10:15,781
perché perché dovresti...

98
00:10:16,074 --> 00:10:18,951
...spingiti in un tunnel
non è tuo?

99
00:10:19,160 --> 00:10:21,870
Voglio dire, stai guidando e
tutte queste strade sono evidenti.

100
00:10:22,205 --> 00:10:25,833
Perché devi prendere quel tunnel?
entra ed è letteralmente un tunnel,

101
00:10:26,042 --> 00:10:28,294
perché è politico nella sua teoria?

102
00:10:28,795 --> 00:10:30,379
Mentre tu sei là fuori,
andare in giro

103
00:10:30,672 --> 00:10:33,841
con tutto questo altro scenario in corso,
ed è quello che stai facendo emergere.

104
00:10:34,050 --> 00:10:36,385
In ogni caso ero come un outsider.

105
00:10:36,595 --> 00:10:40,139
Sarei venuto in città come un outsider,
e tuttavia, in molti modi,

106
00:10:40,348 --> 00:10:43,142
Ero ancora più fuori
di quanto non sia mai stato, davvero.

107
00:10:43,727 --> 00:10:45,102
Ci stavano provando
per rendermi un insider

108
00:10:45,395 --> 00:10:48,022
a una specie di viaggio che stavano facendo.
Non credo.

109
00:12:07,143 --> 00:12:10,646
Bob aveva un concerto al Babbo Natale
Auditorium Civico Monica

110
00:12:10,855 --> 00:12:13,440
dove ha detto a tutti come lui e
Neuwirth e gli altri avevano viaggiato

111
00:12:13,650 --> 00:12:17,569
in tutto il paese e cantava
"Carillon della libertà lampeggiante",

112
00:12:17,821 --> 00:12:18,987
ed è stato incredibile.

113
00:12:22,742 --> 00:12:26,537
Dopo il concerto, all'improvviso
ci siamo trovati intrappolati.

114
00:12:26,788 --> 00:12:29,456
Fuori c'era una calca di gente.

115
00:12:29,833 --> 00:12:31,792
Siamo entrati nella station wagon,

116
00:12:32,001 --> 00:12:35,003
e poi venne tutta la gente
correndo verso la station wagon,

117
00:12:35,213 --> 00:12:38,215
e abbiamo iniziato lentamente a muoverci
la station wagon fuori.

118
00:12:38,508 --> 00:12:42,219
E mi sono voltato e ho visto...
C'erano un amplificatore e le sue chitarre...

119
00:12:42,429 --> 00:12:44,388
e le loro valigie sul retro
con un piccolo telo sopra,

120
00:12:44,597 --> 00:12:46,473
e ho visto il telo muoversi.

121
00:12:46,766 --> 00:12:49,268
Due giovani ragazze clandestine
sotto il telo.

122
00:12:49,477 --> 00:12:52,312
Quindi abbiamo dovuto fermarci e delicatamente
espellerli.

123
00:12:52,772 --> 00:12:55,149
E ovviamente, poi tutto il
la gente si accalcava.

124
00:13:05,702 --> 00:13:06,785
Bobby!

125
00:13:11,583 --> 00:13:14,168
All'improvviso,
era diventato un idolo.

126
00:13:14,377 --> 00:13:17,796
Quello fu l'inizio delle persone
volere di più da lui.

127
00:13:18,006 --> 00:13:20,340
Sai, come se solo le canzoni
non erano abbastanza.

128
00:13:21,843 --> 00:13:24,470
Tutti volevano andarci a letto
Bobby...

129
00:13:25,930 --> 00:13:27,347
...per sballarsi con Bobby.

130
00:13:27,557 --> 00:13:32,019
La riverenza era per Bobby, ma quello
era anche per ciò che aveva creato,

131
00:13:32,228 --> 00:13:34,688
e tutti volevano ottenerlo
vicino ad esso.

132
00:13:34,898 --> 00:13:39,568
Il desiderio di stargli accanto ha prodotto
un enorme magnete che attirava tutti.

133
00:13:40,820 --> 00:13:42,237
Giovani e vecchi.

134
00:13:42,530 --> 00:13:46,450
Genius fa le sue regole,
e Dylan è un genio.

135
00:13:46,659 --> 00:13:50,537
Una coscienza e una morale che cantano
arbitro, nonché predicatore.

136
00:13:50,747 --> 00:13:53,540
È anche molto imbarazzato
giovanotto adesso, perché....

137
00:13:53,750 --> 00:13:57,336
È sempre imbarazzante sedersi
lì con i piedi nel cemento

138
00:13:57,545 --> 00:14:00,881
mentre qualcuno ti fa i complimenti,
sia casualmente che generosamente.

139
00:14:01,591 --> 00:14:07,221
Ma ne ho letti diversi
storie su Bob questo pomeriggio,

140
00:14:07,430 --> 00:14:09,348
e sono tutti di quest'ordine.

141
00:14:11,309 --> 00:14:13,685
Un commento su Billboard,
la pubblicazione specializzata, dice,

142
00:14:13,895 --> 00:14:16,230
"La poesia di Dylan è nata
di una dolorosa consapevolezza

143
00:14:16,815 --> 00:14:19,983
della tragedia che sta alla base della
condizione umana contemporanea."

144
00:14:20,360 --> 00:14:23,362
Bob, canti in parte?
le tue canzoni

145
00:14:23,613 --> 00:14:25,948
e in parte di altre persone, o
dove prendi il materiale?

146
00:14:26,366 --> 00:14:28,951
- Beh, adesso sono tutti miei.
- Canti tutto il tuo materiale?

147
00:14:29,410 --> 00:14:31,537
E da quanto tempo lo sei?
scrivere la tua musica?

148
00:14:33,915 --> 00:14:36,333
Per circa due anni.

149
00:14:38,253 --> 00:14:42,089
È diventato così com'è
perché le cose andavano dette,

150
00:14:42,298 --> 00:14:45,133
e i giovani erano i
quelli che volevano dirli.

151
00:14:45,593 --> 00:14:48,428
In qualche modo aveva un orecchio al suo fianco
generazione.

152
00:14:48,638 --> 00:14:52,266
Non devo dirtelo. Tu
conoscilo, è tuo, Bob Dylan.

153
00:15:35,310 --> 00:15:36,810
Voglio dire grazie.

154
00:15:37,020 --> 00:15:39,646
Voglio dire grazie. Voglio
per dirti grazie, ti amo.

155
00:15:49,157 --> 00:15:52,910
Johnny Cash era più simile
una figura religiosa per me.

156
00:15:53,953 --> 00:15:57,414
Ed eccolo lì a Newport,
sai, stare fianco a fianco.

157
00:15:57,874 --> 00:16:00,083
Incontrarlo è stata una grande emozione
di una vita.

158
00:16:00,293 --> 00:16:03,295
E proprio il fatto che lo avesse fatto
cantato una delle mie canzoni

159
00:16:03,504 --> 00:16:06,798
era semplicemente... impensabile.

160
00:16:07,050 --> 00:16:11,345
Sono arrivati Johnny Cash e June Carter
dopo che Bob ne aveva messi un paio,

161
00:16:11,554 --> 00:16:14,014
tre brani registrati su nastro per lui,
questa piccola macchina portatile.

162
00:16:14,223 --> 00:16:16,099
Johnny lo chiamò nel
sala...

163
00:16:17,894 --> 00:16:19,561
...e Bob è tornato
pochi minuti dopo,

164
00:16:19,771 --> 00:16:23,106
e aveva in mano questa chitarra,
e lui dice: "Mi ha regalato la sua chitarra".

165
00:16:23,691 --> 00:16:26,193
Neuwirth stava dicendo: "Wow,
è una vecchia tradizione contadina.

166
00:16:26,402 --> 00:16:28,820
Se qualcuno ti regala una chitarra,
è un grande onore, sai?"

167
00:16:29,030 --> 00:16:31,657
Questo si chiama
"Ehi, signor Tamburello".

168
00:16:32,992 --> 00:16:34,868
Per favore, suonami una canzone.

169
00:17:35,138 --> 00:17:39,766
Quando Bob cominciò a ignorare l'attualità
materiale, mi dava fastidio,

170
00:17:40,018 --> 00:17:44,146
perché ha scritto in modo meraviglioso
materiale, sai?

171
00:17:45,023 --> 00:17:48,150
E all'improvviso averlo fermato
voleva dire che se ne andava...

172
00:17:49,235 --> 00:17:53,113
...da una coscienza politica
che sentivamo di avere tutti.

173
00:17:53,322 --> 00:17:55,866
Questo lo si può attribuire
come diventare commerciale...

174
00:17:57,410 --> 00:18:01,121
...come allontanarsi da tutto questo,
e questo ci ha dato fastidio.

175
00:18:50,046 --> 00:18:52,881
Un artista deve stare attento
mai veramente arrivare in un posto

176
00:18:53,174 --> 00:18:54,382
dove pensa di essere "a"
da qualche parte.

177
00:18:54,801 --> 00:18:57,302
Devi sempre realizzare
che sei costantemente

178
00:18:57,762 --> 00:18:59,638
nello stato del divenire, sai?

179
00:18:59,972 --> 00:19:04,893
E finché puoi restaci dentro
regno, in un certo senso starai bene.

180
00:19:06,479 --> 00:19:10,357
Non riesco ad autoanalizzare il mio lavoro e
Non avevo intenzione di soddisfare la folla,

181
00:19:10,566 --> 00:19:12,359
perché conoscevo certe persone
lo vorrebbe

182
00:19:12,568 --> 00:19:14,236
e a certe persone non è piaciuto,
Voglio dire....

183
00:19:14,445 --> 00:19:16,279
Ero entrato nella porta
quando nessuno guardava.

184
00:19:16,489 --> 00:19:19,533
Ero lì adesso,
e non c'era niente, nessuno

185
00:19:19,742 --> 00:19:21,827
da quel momento in poi, non avrebbe mai potuto farne a meno.

186
00:19:22,203 --> 00:19:26,998
C'è un momento in cui l'operazione
della macchina diventa così odioso,

187
00:19:27,750 --> 00:19:31,086
ti fa così male nel cuore,
che non puoi partecipare.

188
00:19:31,379 --> 00:19:35,006
Non puoi partecipare nemmeno passivamente,
e dovete mettere i vostri corpi

189
00:19:35,216 --> 00:19:37,092
sugli ingranaggi e sulle ruote,

190
00:19:37,301 --> 00:19:39,719
sulle leve,
su tutto l'apparato,

191
00:19:39,929 --> 00:19:43,056
e devi farlo smettere, e
devi indicarlo alla gente

192
00:19:43,266 --> 00:19:46,017
che lo gestiscono, alle persone che lo possiedono
che, a meno che tu non sia libero,

193
00:19:46,227 --> 00:19:48,770
la macchina verrà impedita
dal lavorare affatto!

194
00:19:54,026 --> 00:19:57,696
La polizia ha preso Mario,
lo stanno portando via.

195
00:19:59,407 --> 00:20:01,116
La polizia ha portato via Mario....

196
00:20:01,325 --> 00:20:05,912
Tutti noi sentivamo che quelle persone
prima non capivo.

197
00:20:06,122 --> 00:20:07,581
Eravamo circondati da...

198
00:20:08,457 --> 00:20:12,294
...persone insensibili
alla necessità di cambiamento.

199
00:20:12,628 --> 00:20:15,839
Ed è per questo che Pietro, Paolo e
Mary e Bob Dylan, Joan Baez,

200
00:20:16,048 --> 00:20:17,424
avevano tutti più o meno la stessa età,

201
00:20:17,633 --> 00:20:20,051
sono stati inseriti
posizioni di leadership

202
00:20:20,261 --> 00:20:22,429
perché c'era
un'identificazione

203
00:20:22,638 --> 00:20:24,347
tra gli studenti universitari.

204
00:20:25,725 --> 00:20:27,392
L'ho sentito in tutta l'America.

205
00:20:27,602 --> 00:20:29,102
lo sai,
ovunque in America sei andato,

206
00:20:29,312 --> 00:20:31,980
sentivi che le cose stavano accadendo,

207
00:20:32,190 --> 00:20:33,315
in un modo olimpico,

208
00:20:33,524 --> 00:20:35,942
in cui i bambini erano oltre
comando dei loro genitori.

209
00:20:36,402 --> 00:20:39,112
Ha cercato di esercitare la libertà di parola....

210
00:20:40,364 --> 00:20:44,284
Intorno a quel periodo
tempo in cui dipingevo a Berkeley

211
00:20:44,493 --> 00:20:46,953
e il telefono squillò,
e penso che questo fosse il 1964.

212
00:20:47,163 --> 00:20:48,622
Il telefono squillò, era Bob,
e lui disse,

213
00:20:48,831 --> 00:20:50,832
"Devo fare questi spettacoli,
vuoi venire?"

214
00:20:51,042 --> 00:20:52,292
Ho detto: "Beh, sto dipingendo
immagini."

215
00:20:53,044 --> 00:20:54,753
Ha detto,
"Ti comprerò una giacca di pelle,"

216
00:20:54,962 --> 00:20:56,630
e, ha detto,
"tutta la vernice di cui hai bisogno."

217
00:20:56,839 --> 00:20:59,674
La cosa successiva che sapevo, sai,
Sono salito su un aereo...

218
00:21:00,384 --> 00:21:01,760
...e sono volato a New York.

219
00:21:02,470 --> 00:21:06,097
A quei tempi, il successo artistico...

220
00:21:07,350 --> 00:21:09,309
...non era guidato dal dollaro.

221
00:21:11,187 --> 00:21:14,189
Era, sai....
Quelli erano tempi più semplici.

222
00:21:14,815 --> 00:21:18,777
Se avessi qualcosa da dire,
quale era il....

223
00:21:19,362 --> 00:21:21,488
Fondamentalmente, come erano le persone
valutato,

224
00:21:22,240 --> 00:21:24,449
sai, direbbero,
"Hai visto Ornette Coleman?

225
00:21:24,784 --> 00:21:26,159
Ha qualcosa da dire?"

226
00:21:26,369 --> 00:21:29,454
Ed è stato lo stesso con, tipo...
Con Bob o chiunque altro.

227
00:21:29,664 --> 00:21:31,289
Hanno qualcosa da dire oppure no?

228
00:22:08,327 --> 00:22:09,744
Nessuno aveva sentito niente del genere
questo prima.

229
00:22:10,121 --> 00:22:13,039
Nessuno aveva sentito niente del genere
questo prima.

230
00:22:14,542 --> 00:22:15,875
C'era un passaparola.

231
00:22:16,335 --> 00:22:19,671
E comunque, una folla di 1.200 persone
la gente non è una folla così numerosa

232
00:22:19,880 --> 00:22:21,256
se ti fermi e ci pensi.

233
00:22:21,465 --> 00:22:23,383
Questo è più o meno il numero di persone
aspettano il treno D

234
00:22:23,592 --> 00:22:25,719
a Sheridan Square proprio adesso.

235
00:22:40,067 --> 00:22:42,652
In quel periodo me lo chiese
se volevo andare con lui a...

236
00:22:42,862 --> 00:22:46,948
Aveva un appuntamento a Chicago.
Volevo venire con me?

237
00:22:47,241 --> 00:22:50,410
Ciò che mi colpì fu che lo fosse
all'una,

238
00:22:50,619 --> 00:22:53,330
oppure è diventato identico al suo
respiro.

239
00:22:54,373 --> 00:22:59,586
E Dylan era diventato una colonna d'aria,
per così dire, in certi momenti,

240
00:23:00,004 --> 00:23:03,381
dove il suo fisico totale
e la concentrazione mentale era...

241
00:23:04,467 --> 00:23:08,803
...questo unico respiro che esce
il suo corpo.

242
00:23:09,096 --> 00:23:13,308
Aveva trovato un modo in pubblico
essere quasi come uno sciamano

243
00:23:13,934 --> 00:23:16,936
con tutta la sua intelligenza
e coscienza

244
00:23:17,688 --> 00:23:19,522
concentrato sul suo respiro.

245
00:23:42,338 --> 00:23:45,298
Stava facendo sempre più prosa
scrivendo, credo, anche in quel momento.

246
00:23:45,508 --> 00:23:46,800
Penso che stesse spendendo di più
tempo...

247
00:23:47,468 --> 00:23:48,885
effettivamente seduto e
scrivere cose

248
00:23:49,095 --> 00:23:50,553
che non sarebbe necessariamente andato
cantare.

249
00:23:50,763 --> 00:23:53,056
E poi scoprirne alcuni
di quello potrebbe anche essere cantato.

250
00:24:15,371 --> 00:24:17,080
Le esecuzioni ideali delle canzoni

251
00:24:17,289 --> 00:24:19,332
verrebbe quindi in scena
in tutto il mondo.

252
00:24:20,000 --> 00:24:22,961
Se ne potevano trovare pochissimi
su uno qualsiasi dei miei dischi.

253
00:24:23,546 --> 00:24:27,298
Ogni secondo, ogni... Sai...

254
00:24:27,508 --> 00:24:29,884
Raggiungere il pubblico è cosa
è tutto.

255
00:24:41,522 --> 00:24:46,317
Non ci sono veli, tende,
porte, muri, qualsiasi cosa

256
00:24:46,610 --> 00:24:51,406
tra ciò che fuoriesce
La mano di Bob sulla pagina,

257
00:24:51,615 --> 00:24:56,369
e cosa è in qualche modo disponibile
al cuore delle persone

258
00:24:56,579 --> 00:24:59,539
che credono in lui.

259
00:24:59,748 --> 00:25:02,292
C'è gente che direbbe...
Sai, non sono interessato.

260
00:25:02,501 --> 00:25:05,962
Ma se sei interessato,
va molto, molto in profondità.

261
00:25:15,848 --> 00:25:17,182
Una serata tipica.

262
00:25:17,725 --> 00:25:19,976
Immagino che ci sarebbe
controllo del suono.

263
00:25:20,436 --> 00:25:23,313
E ci sarei io a spacciare
con che tipo di umore

264
00:25:23,522 --> 00:25:24,898
Bob sarebbe entrato.

265
00:25:25,107 --> 00:25:28,568
Lo stavo già facendo, lo sai.

266
00:25:28,944 --> 00:25:32,655
E quando fu allegro e sveglio,
è stato semplicemente spettacolare.

267
00:25:32,948 --> 00:25:35,825
E se era oscuro, non c'era
qualsiasi modo per raggiungerlo.

268
00:25:38,662 --> 00:25:42,624
Bob sembrava ignorare
qualunque cosa gli venisse incontro.

269
00:25:42,833 --> 00:25:44,334
Potrebbe letteralmente,
e l'avevo visto farlo,

270
00:25:44,543 --> 00:25:47,212
voltare le spalle e giocare tutto
canzone, riproduci due canzoni.

271
00:25:48,047 --> 00:25:49,964
Giocherellare con il
attrezzature sul palco,

272
00:25:50,174 --> 00:25:51,257
e non guardare nemmeno il pubblico

273
00:25:51,467 --> 00:25:55,053
e non rende minimamente
della differenza nell'attrazione magnetica.

274
00:25:56,305 --> 00:25:57,805
È come se il pubblico non lo fosse
anche lì,

275
00:25:58,015 --> 00:26:00,642
farà semplicemente quello che è
farà, e dovrà cambiare.

276
00:26:00,851 --> 00:26:02,435
E deve continuare a muoversi,
e deve aggiungere questo

277
00:26:02,645 --> 00:26:04,437
e deve alzare il volume, e...

278
00:26:04,647 --> 00:26:07,607
Se mai lavorerai con lui, se lo facesse
la canzone della sera prima come un valzer,

279
00:26:07,816 --> 00:26:10,944
stasera lo farà in 2/4
tempo, solo per farti del male, sai?

280
00:26:11,153 --> 00:26:14,280
E così con qualcuno che si muove
così...

281
00:26:15,324 --> 00:26:20,411
Ora lo vedo, è così
davvero unico ed è ammirevole,

282
00:26:20,621 --> 00:26:22,956
ed è una rottura di palle
se stai cercando di lavorare con lui.

283
00:26:23,165 --> 00:26:26,209
Oppure sarebbe una seccatura se lo fossi
aspettarsi qualcos'altro da lui.

284
00:26:26,710 --> 00:26:29,337
Se tutti ascoltassero davvero
alla propria coscienza

285
00:26:29,547 --> 00:26:33,132
e ha agito davvero in base a ciò che ha fatto
il pensiero era giusto e sbagliato,

286
00:26:33,342 --> 00:26:36,261
piuttosto che essere così disperatamente
passivo,

287
00:26:36,470 --> 00:26:38,221
a cui penso proprio
lo sono tutti.

288
00:26:38,430 --> 00:26:40,181
Penso che sia probabile
la malattia principale

289
00:26:40,391 --> 00:26:44,018
è la passività, dove andremo
ascolta quello che dice qualcun altro.

290
00:26:44,228 --> 00:26:45,812
Sono papà e mamma,
e insegnante di scuola,

291
00:26:46,021 --> 00:26:48,064
e insegnante della scuola domenicale,
e Presidente.

292
00:26:52,570 --> 00:26:55,029
Questo è ciò che la guerra in Vietnam
è tutto.

293
00:26:59,493 --> 00:27:01,202
I vecchi e i giovanissimi.

294
00:27:02,871 --> 00:27:07,083
I Marines sono bruciati
il cottage di questa vecchia coppia

295
00:27:07,293 --> 00:27:09,335
perché da qui veniva il fuoco.

296
00:27:10,462 --> 00:27:13,923
L'operazione della giornata è andata a fuoco
1 50 case,

297
00:27:14,550 --> 00:27:17,218
ferì tre donne, ne uccise una
tesoro,

298
00:27:17,720 --> 00:27:21,848
ferito un marine,
e ho catturato questi quattro prigionieri.

299
00:27:22,057 --> 00:27:26,102
Quattro vecchi che non sapevano rispondere
domande poste loro in inglese.

300
00:27:57,593 --> 00:28:01,179
Mi sentivo così politico
tirare molto forte.

301
00:28:01,555 --> 00:28:05,058
E stavo pensando a cosa avrebbero fatto quei due
potremmo farlo insieme, sai,

302
00:28:05,351 --> 00:28:08,061
per quanto riguarda qualsiasi tipo di movimento,
e quello...

303
00:28:08,771 --> 00:28:12,190
E così, noi...
Il nostro tour era giunto al termine...

304
00:28:12,941 --> 00:28:16,402
e Bob ha detto qualcosa del tipo: "Ehi,
dovremmo fare la Carnegie Hall,

305
00:28:16,779 --> 00:28:18,821
o qualche posto grande come quello."

306
00:28:19,031 --> 00:28:21,449
E io ho detto: "Cosa stiamo andando?
a che fare?"

307
00:28:23,619 --> 00:28:26,371
E... faceva piuttosto freddo
cosa da dire.

308
00:28:26,955 --> 00:28:28,748
Ma poi abbiamo parlato di...

309
00:28:29,416 --> 00:28:31,167
lo sai,
che voleva fare la sua musica

310
00:28:31,377 --> 00:28:33,628
e volevo fare
tutte queste altre cose,

311
00:28:33,837 --> 00:28:36,089
e lui ha detto che non voleva farlo
tutta quell'altra roba,

312
00:28:36,298 --> 00:28:37,674
sai, quindi era abbastanza chiaro.

313
00:28:37,966 --> 00:28:39,759
E sì, sono rimasto deluso.

314
00:28:50,145 --> 00:28:53,398
Ma voglio dire, con questo ci ha dato
punto, le più grandi canzoni

315
00:28:53,607 --> 00:28:57,443
nei nostri diritti civili contro la guerra
arsenali.

316
00:28:57,736 --> 00:29:01,614
Trent'anni e passa, ogni volta che ci vado
una marcia o un sit-in, o una menzogna,

317
00:29:01,824 --> 00:29:05,493
o un essere-in, o un jail-in,
la gente diceva: "Bob verrà?"

318
00:29:06,036 --> 00:29:08,788
Direi: "Non viene mai, tu
idiota!"

319
00:29:09,081 --> 00:29:13,042
Sapete: "Quando arriverai
vero? Non l’ho mai fatto, probabilmente non lo farò mai”.

320
00:29:15,671 --> 00:29:17,130
E quindi penso che lui...

321
00:29:17,840 --> 00:29:20,967
Penso che non avrebbe potuto scrivere
canzoni come quelle che ha scritto

322
00:29:21,176 --> 00:29:24,971
se non si sentisse, in generale,
Penso, in un certo senso, per i perdenti.

323
00:29:25,889 --> 00:29:27,807
Ma penso che non volesse farlo

324
00:29:28,016 --> 00:29:30,184
deve essere il ragazzo
la gente sarebbe andata.

325
00:29:30,477 --> 00:29:32,895
Voglio dire, i tempi allora
furono tagliati e asciugati.

326
00:29:33,105 --> 00:29:35,231
O eri per la guerra
oppure eri contrario.

327
00:29:35,441 --> 00:29:39,277
O odiavi i negri oppure tu
sai, hai sostenuto King.

328
00:29:39,820 --> 00:29:41,821
E sei stato costretto a prendere posizione.

329
00:30:46,970 --> 00:30:49,263
Le parole hanno il loro significato,
o i loro diversi significati.

330
00:30:49,473 --> 00:30:51,557
e le parole cambiano il loro significato.

331
00:30:51,767 --> 00:30:54,352
Parole che significavano qualcosa di dieci
anni fa non significa questo adesso,

332
00:30:54,561 --> 00:30:55,728
significano qualcos'altro.

333
00:31:15,332 --> 00:31:16,415
"Blues sotterraneo con nostalgia di casa",

334
00:31:16,625 --> 00:31:19,085
Voglio dire, non credo che l'avrei fatto
volevo farlo da solo.

335
00:31:19,294 --> 00:31:20,795
Pensavo che avrei avuto più potere
fuori di esso, sai,

336
00:31:21,004 --> 00:31:23,881
con un piccolo gruppo dietro di me.

337
00:31:24,132 --> 00:31:28,094
Era elettrico,
ma non significa necessariamente

338
00:31:28,804 --> 00:31:32,515
che è semplicemente modernizzato
perché è elettrico, sai?

339
00:31:33,183 --> 00:31:36,102
Era, sai, come un...

340
00:31:37,813 --> 00:31:39,230
Anche la musica country era elettrica.

341
00:31:45,070 --> 00:31:49,031
Il "Riportare tutto a casa"
la sessione è stata davvero divertente perché

342
00:31:49,283 --> 00:31:53,452
è stato così spontaneo,
cosa telepatica, sai?

343
00:31:53,871 --> 00:31:59,292
Ad esempio, avrebbe potuto, sai, giocare
attraverso una canzone molto brevemente,

344
00:31:59,501 --> 00:32:01,961
e questo era tutto
la prova o la preparazione

345
00:32:02,170 --> 00:32:04,088
che qualcuno aveva per le canzoni.

346
00:32:04,298 --> 00:32:08,801
Sono stati tutti davvero bravi, tutti
era davvero strano, sai,

347
00:32:09,011 --> 00:32:10,887
tutti si sono divertiti moltissimo.

348
00:32:11,138 --> 00:32:15,600
E tutti davvero
ha appoggiato le canzoni di Bobby.

349
00:32:15,976 --> 00:32:18,561
Era quasi come se semplicemente arrivassi
insieme e improvvisando...

350
00:32:18,770 --> 00:32:23,024
senza alcun mandato
o qualsiasi grafico o altro.

351
00:32:31,950 --> 00:32:34,327
Stava giocando da solo,
all'inizio.

352
00:32:34,536 --> 00:32:36,787
E poi si fermò
e tutti risero...

353
00:32:37,456 --> 00:32:41,375
e poi due secondi dopo,
ha ricominciato daccapo...

354
00:32:41,585 --> 00:32:44,545
e tutti entrarono semplicemente
"bang", come gangbusters.

355
00:33:12,991 --> 00:33:14,659
Voglio dire, tutta la cultura
si è spostato e cambiato.

356
00:33:14,868 --> 00:33:16,077
Questo è davvero ciò che stiamo annunciando.

357
00:33:16,286 --> 00:33:18,704
L'intera cultura, sia in
L'America e l'Inghilterra sono cambiate.

358
00:33:18,914 --> 00:33:21,207
C'è tutta una nuova generazione
siamo cresciuti, tutti quanti.

359
00:33:21,875 --> 00:33:23,376
Fare persone al Museo di
Arte Moderna

360
00:33:23,585 --> 00:33:24,794
e il Metropolitan lo sa
questo, secondo te?

361
00:33:25,003 --> 00:33:26,420
Lo sanno?
la cultura è cambiata,

362
00:33:26,630 --> 00:33:27,713
che c'è una nuova generazione?

363
00:33:27,923 --> 00:33:29,840
Bene, sono stati nel
primo piano

364
00:33:30,050 --> 00:33:31,801
di mostrare tutta questa nuova pop art
stessi...

365
00:33:32,010 --> 00:33:34,553
Warhol sarà presente ad Albert
Hall, e Warhol è sui muri

366
00:33:34,763 --> 00:33:36,472
del Museo d'Arte Moderna
negli ultimi cinque anni.

367
00:33:44,982 --> 00:33:47,984
C'erano segni di nuova vita, di
un'altra generazione riprende

368
00:33:48,193 --> 00:33:51,612
una rivoluzione nella coscienza.
Una rivoluzione incruenta.

369
00:33:51,947 --> 00:33:54,782
Sai, tipo, la prima rivoluzione
che non ha mai versato sangue.

370
00:33:55,158 --> 00:33:56,534
Quella era la cosa importante.

371
00:33:56,743 --> 00:34:00,162
Ero appena stato espulso da Cuba
solo per aver parlato in privato

372
00:34:00,372 --> 00:34:04,375
sulla persecuzione di Castro
persone gay.

373
00:34:04,793 --> 00:34:09,547
E poi andò in Cecoslovacchia, fu
eletto Re di Maggio il Primo Maggio.

374
00:34:09,798 --> 00:34:12,174
Una settimana dopo è stato espulso da
il Ministro dell'Istruzione

375
00:34:12,384 --> 00:34:13,676
e deportato a Londra,

376
00:34:13,885 --> 00:34:18,681
e poi sono atterrato in quel periodo
dei concerti di Dylan all'Albert Hall.

377
00:34:18,974 --> 00:34:22,143
C'era una scena molto emozionante,
di nuovo in albergo,

378
00:34:22,728 --> 00:34:26,063
e Dylan era in fondo al corridoio
con i Beatles.

379
00:34:26,481 --> 00:34:29,233
Poi è arrivato un messaggio che lo ero
dovrebbe entrare lì.

380
00:34:29,443 --> 00:34:32,987
Così sono entrato nella stanza e
erano tutti seduti lì,

381
00:34:33,196 --> 00:34:36,449
totalmente gelido e silenzioso,
congelato, paranoico.

382
00:34:36,825 --> 00:34:38,909
Non sapendo bene il mio posto,
conoscendo Bob,

383
00:34:39,119 --> 00:34:42,496
Mi sono seduto
il lato della sua poltrona.

384
00:34:42,706 --> 00:34:46,250
John Lennon disse maliziosamente:
"Perché non ti siedi un po' più vicino?"

385
00:34:47,544 --> 00:34:50,463
All'improvviso mi sono reso conto che lo erano
proprio così ingenui, erano giovani.

386
00:34:51,006 --> 00:34:54,967
Quindi in realtà sono caduto
ridendo in grembo a John,

387
00:34:56,094 --> 00:34:58,929
guardandolo e gli chiese:
"Leggi mai William Blake?"

388
00:34:59,139 --> 00:35:00,097
Ha detto: "Mai sentito parlare di lui!"

389
00:35:00,307 --> 00:35:02,975
E sua moglie disse:
"Oh, John, smettila di mentire."

390
00:35:03,393 --> 00:35:06,103
Poi tutti cominciarono a ridere, e
poi la scena si è sciolta.

391
00:35:06,354 --> 00:35:08,147
Sai, il ghiaccio era rotto.

392
00:35:08,398 --> 00:35:11,942
Mi è sembrato divertente che questi
ragazzi al vertice del potere...

393
00:35:12,319 --> 00:35:15,446
potere spirituale, potere musicale,
fama mondiale...

394
00:35:15,655 --> 00:35:17,823
'65, da maggio a giugno...

395
00:35:18,450 --> 00:35:21,035
eravamo così insicuri...

396
00:35:21,703 --> 00:35:24,205
delle loro menti e delle loro parole.

397
00:35:31,713 --> 00:35:33,589
Mi interessava solo guardare Dylan.

398
00:35:33,799 --> 00:35:35,091
In un certo senso potevo vedere

399
00:35:35,300 --> 00:35:38,928
quelle cose che ha fatto e detto
erano interessanti per me.

400
00:35:39,721 --> 00:35:44,100
E non sapevo perché, e così via
mi ha fatto appassionare alla realizzazione di un film.

401
00:35:44,309 --> 00:35:45,601
- Ti piace davvero quella canzone?
- Sì, è fantastico.

402
00:35:46,812 --> 00:35:48,562
- Cosa ti piace?
- Io semplicemente...

403
00:35:48,772 --> 00:35:51,107
Non mi piace nessuno dei
"Blues sotterraneo con nostalgia di casa."

404
00:35:51,316 --> 00:35:54,110
Oh, sei quel tipo di... Okay,
vedi, capisco adesso.

405
00:35:54,319 --> 00:35:57,780
Quando andavamo in una città,
non ci sarebbe alcun segno.

406
00:35:58,740 --> 00:36:02,368
E ci sarebbero persone, più o meno,
semplicemente bazzicando i gradini...

407
00:36:03,203 --> 00:36:04,829
aspettando che lo faccia, sai...

408
00:36:05,038 --> 00:36:08,165
E non vedo l'ora di affollarsi
o vederlo o ottenere il suo autografo.

409
00:36:08,375 --> 00:36:09,708
Lo sto solo aspettando.

410
00:36:10,168 --> 00:36:12,503
E ti ha dato questa sensazione
c'era della sostanza

411
00:36:12,754 --> 00:36:14,505
che dovevi davvero...

412
00:36:15,423 --> 00:36:18,384
guarda attraverso, che non stavi andando
per scoprirlo rapidamente.

413
00:36:18,593 --> 00:36:20,344
Ma dovevi vederlo
come hanno fatto loro.

414
00:36:55,422 --> 00:36:56,797
Ti interessa ciò che canti?

415
00:36:58,425 --> 00:37:00,551
Come potrei rispondere?
se hai il coraggio di chiedermelo?

416
00:37:00,760 --> 00:37:01,802
Bene, allora hai...

417
00:37:02,012 --> 00:37:04,346
Voglio dire, hai un bel coraggio
facendomi una domanda del genere.

418
00:37:04,556 --> 00:37:05,681
Lo chiedi ai Beatles?

419
00:37:06,057 --> 00:37:07,099
Devo chiedertelo,

420
00:37:07,309 --> 00:37:09,351
perché hai il coraggio
per chiedermi se posso...

421
00:37:09,561 --> 00:37:12,104
Non ti sto interrogando, perché io
non aspettarti alcuna risposta da te.

422
00:37:12,731 --> 00:37:14,607
Ma secondo te qualcuno
non andrei a trovare qualcuno

423
00:37:14,816 --> 00:37:16,275
se non volessero intrattenimento?

424
00:37:20,780 --> 00:37:22,198
Gli abbiamo mostrato il primo montaggio preliminare.

425
00:37:22,407 --> 00:37:26,160
Ciò che ha visto deve averlo fatto
sembra che fosse nudo.

426
00:37:26,578 --> 00:37:28,287
E penso che lo fosse
un grande shock per lui.

427
00:37:28,496 --> 00:37:30,122
Ma poi vide,
Penso che la seconda notte,

428
00:37:30,332 --> 00:37:32,499
vide che era un teatro totale.

429
00:37:32,751 --> 00:37:33,792
Non importava.

430
00:37:34,002 --> 00:37:37,963
Era come un attore, e lui
improvvisamente si era reinventato

431
00:37:38,173 --> 00:37:41,342
come attore in questo film,
e poi è andato tutto bene.

432
00:37:42,385 --> 00:37:45,221
E' bravo in questo
abituarsi a come stanno le cose.

433
00:37:45,430 --> 00:37:47,598
Voglio dire, capisce
quel momento cambia tutto.

434
00:37:48,016 --> 00:37:51,143
Non illuminavano i luoghi, loro
non ho dovuto interrompere le riprese.

435
00:37:51,770 --> 00:37:53,604
Se tu correvi, loro correvano.

436
00:37:54,022 --> 00:37:56,857
Se entrassi in una stanza,
entrarono nella stanza.

437
00:37:57,192 --> 00:38:01,570
E sai, ad un certo punto,
ne sei semplicemente diventato ignaro.

438
00:38:20,382 --> 00:38:23,467
Ero giovane e l'avevo fatto
aspettative.

439
00:38:23,677 --> 00:38:25,469
E volevo essere dove
l'azione era.

440
00:38:26,137 --> 00:38:29,181
E non avrei dovuto essere lì
in quel momento.

441
00:38:29,391 --> 00:38:32,851
Tutti si stavano divertendo moltissimo
e stavano tutti distruggendo le cose

442
00:38:33,061 --> 00:38:36,230
nella camera d'albergo, ed ero così
strano quadrato nella mia stanza

443
00:38:36,439 --> 00:38:38,107
che non ha fatto tutte quelle cose.

444
00:38:38,316 --> 00:38:41,819
Ero molto critico nei confronti di tutti coloro che
l'ho fatto e volevo passare del tempo con Bob,

445
00:38:42,028 --> 00:38:45,906
perché pensavo che fosse speciale
amico, e lui era andato avanti.

446
00:38:46,616 --> 00:38:50,286
Ed è stato terribile.
Voglio dire, faceva proprio male da morire.

447
00:38:50,495 --> 00:38:51,870
Ho pensato, ho dato per scontato,

448
00:38:52,080 --> 00:38:54,623
questo da quando lo avevo invitato
sul palco degli States...

449
00:38:54,833 --> 00:38:55,916
mi inviterebbe
sul palco lì.

450
00:38:56,126 --> 00:38:57,960
Non aveva intenzione di farlo.

451
00:38:58,169 --> 00:38:59,420
- Bob?
- Bob?

452
00:39:02,632 --> 00:39:06,552
Era pronto per avere l'intero palco
tutto per sé, ecco cosa direi.

453
00:39:06,761 --> 00:39:08,887
Non voleva che nessuno gareggiasse
con esso.

454
00:39:09,347 --> 00:39:11,181
È il massimo che riesco ad avvicinarmi.

455
00:39:11,725 --> 00:39:15,227
Sai, probabilmente era a
cosa stupida da fare...

456
00:39:16,771 --> 00:39:19,064
non lasciandola giocare,
ma non puoi esserlo

457
00:39:19,274 --> 00:39:21,692
saggio e innamorato
allo stesso tempo, quindi...

458
00:39:23,278 --> 00:39:26,447
Spero che veda la luce
prima o poi su quello.

459
00:39:27,032 --> 00:39:30,242
Bob è uno dei più complessi
esseri umani che abbia mai incontrato e...

460
00:39:31,119 --> 00:39:34,413
Penso che all'inizio ci ho davvero provato
per capire questo ragazzo. No.

461
00:39:35,498 --> 00:39:37,291
Ci ho rinunciato e quindi non lo faccio
sapere.

462
00:39:37,500 --> 00:39:40,502
Non so a cosa abbia pensato,
tutto quello che so è quello che ci ha dato.

463
00:40:02,150 --> 00:40:05,444
La poesia cade fuori.
E l'ho visto scrivere,

464
00:40:05,653 --> 00:40:08,072
alla macchina da scrivere o scrivendo...
È fatto.

465
00:40:08,281 --> 00:40:09,365
Ti ricordi quella maledetta canzone?

466
00:40:12,327 --> 00:40:16,663
Non ho mai finito quella canzone. Fatto
Io? No, non l'ho mai finito.

467
00:40:16,873 --> 00:40:19,124
Oh, Dio. L'hai finito in circa
otto modi diversi.

468
00:40:19,334 --> 00:40:20,292
L'ho fatto?

469
00:40:20,502 --> 00:40:21,460
Ho rubato "Parola di quattro lettere".

470
00:40:21,669 --> 00:40:24,671
L'ho preso e sono scomparso con esso,
e l'ho cantato...

471
00:40:25,340 --> 00:40:27,883
e penso che il prossimo Bob lo sapesse
l'ha sentito alla radio.

472
00:40:28,093 --> 00:40:29,051
Ero con lui quando l'ha sentito
alla radio

473
00:40:29,260 --> 00:40:30,511
e stava ascoltando, disse:

474
00:40:32,180 --> 00:40:33,639
"È una canzone fantastica."

475
00:40:33,848 --> 00:40:36,475
E' una canzone fantastica. Non l'ha fatto
ricordo che l'aveva scritto lui.

476
00:40:36,684 --> 00:40:39,186
Ho detto: "L'hai scritto tu, stupido".

477
00:41:50,925 --> 00:41:53,886
Molte delle mie canzoni lo erano
diventare successi per altre persone.

478
00:41:54,095 --> 00:41:56,138
C'era, i Byrds avevano un grande
colpire.

479
00:41:56,431 --> 00:41:58,474
Un gruppo chiamato le Tartarughe
ha avuto qualche colpo.

480
00:41:59,017 --> 00:42:02,394
Sonny e Cher hanno avuto un successo
con una mia canzone.

481
00:42:02,645 --> 00:42:04,980
Le persone in un certo senso scrivevano
una specie di canzone tintinnante

482
00:42:05,315 --> 00:42:09,193
che sembrava avere qualcosa a che fare
con me, io, sai, "okay".

483
00:42:09,861 --> 00:42:13,322
"I Got Me, Babe" è una specie di canzone
del decollo di me, qualcosa che ho scritto.

484
00:42:13,531 --> 00:42:15,949
Ma non so cosa fosse
decollo che ho scritto, sai?

485
00:42:16,159 --> 00:42:19,161
Non mi piaceva molto quel suono...

486
00:42:20,622 --> 00:42:21,997
o folk-rock, qualunque cosa fosse,

487
00:42:22,207 --> 00:42:23,916
Non pensavo che fosse successo
niente a che fare con me.

488
00:42:24,125 --> 00:42:26,919
Mi ha fatto pensare a
Classifiche di Billboard e le canzoni

489
00:42:27,128 --> 00:42:30,255
che diventano popolari, che I
non ci avevo pensato prima.

490
00:42:40,391 --> 00:42:43,644
Mi sono ritrovato a scrivere questo
canzone, questa storia

491
00:42:44,270 --> 00:42:48,982
questo lungo pezzo di vomito,
20 pagine di lunghezza, e fuori di esso...

492
00:42:49,567 --> 00:42:53,320
Ho preso "Like A Rolling Stone",
e l'ho fatto come singolo,

493
00:42:53,530 --> 00:42:55,697
e non avevo mai scritto
qualcosa del genere prima.

494
00:42:55,907 --> 00:42:59,326
E all'improvviso mi è venuto in mente
era quello che avrei dovuto fare.

495
00:42:59,953 --> 00:43:01,787
Dopo averlo scritto,
Non ero interessato

496
00:43:01,996 --> 00:43:04,957
nello scrivere un romanzo
o uno spettacolo teatrale o altro.

497
00:43:05,166 --> 00:43:08,168
Tipo, sapevo di averne semplicemente troppo,
Volevo scrivere canzoni.

498
00:43:25,186 --> 00:43:28,772
Mike Bloomfield ha detto di sì
ho ascoltato il mio primo disco...

499
00:43:29,732 --> 00:43:33,235
...e ha detto che voleva mostrarmelo
come si suonava il blues,

500
00:43:33,444 --> 00:43:36,655
e non mi sentivo molto competitivo,

501
00:43:36,864 --> 00:43:38,323
Non ho sentito molto
competitivo con lui,

502
00:43:38,533 --> 00:43:41,410
Voglio dire, potrebbe battere chiunque,
anche a quello...

503
00:43:41,953 --> 00:43:44,496
a quel punto, lo sai.

504
00:43:44,706 --> 00:43:48,959
Ma quando è arrivato il momento di portare dentro
un chitarrista nel mio disco,

505
00:43:49,168 --> 00:43:50,961
Non potevo pensare a nessuno tranne lui.

506
00:43:51,546 --> 00:43:54,172
Voglio dire, era semplicemente il migliore
chitarrista che abbia mai sentito.

507
00:43:54,549 --> 00:43:56,925
Ok, Bob. Abbiamo tutti
ecco, facciamone uno....

508
00:43:57,135 --> 00:44:00,470
Un produttore di nome Tom Wilson
mi ha invitato a una sessione di registrazione.

509
00:44:00,805 --> 00:44:04,266
E io ho 21 anni
e incredibilmente ambizioso

510
00:44:04,475 --> 00:44:08,854
e un grande fan di Bob Dylan, ho deciso
Avrei giocato in quella sessione.

511
00:44:09,063 --> 00:44:12,774
C'era un altro chitarrista che
mi sono seduto e mi stavo riscaldando...

512
00:44:13,484 --> 00:44:16,153
e stavo giocando ben oltre
le mie capacità.

513
00:44:16,362 --> 00:44:18,655
E si è scoperto che era Mike
Bloomfield.

514
00:44:18,906 --> 00:44:20,365
Ho messo in valigia la mia chitarra,

515
00:44:20,575 --> 00:44:23,493
e sono andato nella sala di controllo
dove appartenevo.

516
00:44:24,120 --> 00:44:28,081
Dopo le prime due ore
della sessione, si sono spostati...

517
00:44:30,418 --> 00:44:32,628
l'organista passa al pianoforte.

518
00:44:36,007 --> 00:44:38,550
E io ho detto: "Bene, ecco
un'altra possibilità per me."

519
00:44:39,093 --> 00:44:41,219
Così ho detto a Tom Wilson:

520
00:44:42,472 --> 00:44:43,680
"Perché non mi lasci suonare l'organo?

521
00:44:43,890 --> 00:44:46,933
Ho avuto un'ottima parte per questo,"
che era una stronzata totale.

522
00:44:50,688 --> 00:44:55,400
E Tom Wilson disse: "Oh, amico,
non suoni l'organo.

523
00:44:55,610 --> 00:44:56,943
Sei un chitarrista."

524
00:44:57,737 --> 00:45:00,238
Ho detto: "Mi sono trovato davvero bene
parte per questo, posso giocarmela."

525
00:45:00,698 --> 00:45:02,574
Ha detto: "Al".

526
00:45:02,825 --> 00:45:05,911
E proprio in quel momento arrivò qualcuno e
preso lui...

527
00:45:06,663 --> 00:45:08,830
per rispondere ad una telefonata che è arrivata
dentro per lui.

528
00:45:09,123 --> 00:45:10,916
Quindi non ha detto di no.

529
00:45:11,125 --> 00:45:15,420
"Like a Rolling Stone", remake,
Prendine uno.

530
00:45:16,506 --> 00:45:18,173
Cosa stai facendo lì?

531
00:45:18,800 --> 00:45:23,053
A quel punto, avrebbe potuto davvero
mi hanno appena beccato...

532
00:45:23,262 --> 00:45:25,597
e mi ha ripreso il controllo
stanza.

533
00:45:26,808 --> 00:45:31,978
Ma era un uomo molto gentile,
e così lo lasciò andare.

534
00:45:32,480 --> 00:45:34,189
E così ho cominciato a giocare.

535
00:45:34,565 --> 00:45:36,775
Nei versi, all'inizio,
mi senti entrare

536
00:45:36,984 --> 00:45:39,111
sempre un ottavo dietro
la banda,

537
00:45:39,487 --> 00:45:41,446
per assicurarmi di aver giocato a
accordo giusto.

538
00:45:41,906 --> 00:45:44,616
La band sarebbe andata... e io sarei andato
così.

539
00:45:47,370 --> 00:45:49,579
Così.
Hanno iniziato a riprodurlo.

540
00:45:49,789 --> 00:45:52,874
Dopo circa un verso o due,
Bob ha detto a Tom Wilson,

541
00:45:53,418 --> 00:45:54,751
"Ehi, alza il volume dell'organo."

542
00:45:54,961 --> 00:45:59,339
E Tom Wilson disse a Bob: "Oh,
cavolo, quel tizio non suona l'organo.

543
00:45:59,549 --> 00:46:00,549
Lui è semplicemente..."

544
00:46:00,758 --> 00:46:03,135
E poi Bob disse: "Non mi interessa,
alza il volume dell'organo."

545
00:47:28,805 --> 00:47:30,931
Sicuramente "Like a Rolling Stone".
ha sfondato da qualche parte.

546
00:47:31,307 --> 00:47:34,768
Non mi sentivo come se la radio lo avesse mai fatto
ho già suonato una canzone del genere.

547
00:47:35,186 --> 00:47:37,395
Lo so, non ne avevo mai sentito parlare
una canzone del genere prima.

548
00:47:37,647 --> 00:47:38,605
Quindi....

549
00:47:40,274 --> 00:47:43,735
E tutto quello che avevo fatto fino ad ora
quel punto aveva portato fino a

550
00:47:43,945 --> 00:47:45,779
scrivere una canzone del genere,
semplicemente senza sforzo.

551
00:47:45,988 --> 00:47:50,075
"Like a Rolling Stone" aveva originariamente
circa 50 versi, se ricordo bene.

552
00:47:50,993 --> 00:47:53,703
E persone che pensano che sia lungo
ora, lo sai...

553
00:47:54,539 --> 00:47:56,414
...avremmo dovuto dargli un'occhiata
quando era crudo.

554
00:47:56,999 --> 00:47:59,793
Penso che abbia sempre fatto esattamente il
opere che voleva realizzare

555
00:48:00,002 --> 00:48:03,588
al momento voleva fare
esso. Il pubblico è venuto da Bob.

556
00:48:03,881 --> 00:48:06,883
E questa è una delle cose
questo lo rende così unico

557
00:48:07,093 --> 00:48:10,428
nella storia della musica americana,
è che il pubblico è venuto da Bob Dylan.

558
00:48:10,638 --> 00:48:11,930
Non sono mai stato così
esecutore

559
00:48:12,139 --> 00:48:15,976
che vuole essere uno di loro,
sai, come uno della folla.

560
00:48:18,145 --> 00:48:20,313
Non cerco di rendermi caro
in questo modo.

561
00:48:20,606 --> 00:48:24,442
Ora, gli artisti cercano
applausi? Sì, sì e no.

562
00:48:25,444 --> 00:48:27,445
Dipende davvero
che tipo di artista sei.

563
00:48:27,655 --> 00:48:30,782
Come la storia di
Billie Holiday, lo sai,

564
00:48:31,242 --> 00:48:34,452
quando ha cantato "Strange Fruit" per
la prima volta nessuno ha applaudito.

565
00:48:34,662 --> 00:48:39,457
Sai, potresti lasciare qualcuno
in un modo quasi incantato e...

566
00:48:41,043 --> 00:48:45,672
...non lo so. Ce ne sono molti
le cose stanno succedendo

567
00:48:45,882 --> 00:48:48,800
quando c'è un artista sul palco
e c'è un pubblico là fuori.

568
00:49:06,193 --> 00:49:08,236
Quel fine settimana, mia figlia ha avuto
nato.

569
00:49:08,446 --> 00:49:11,823
Pete Seeger aveva fatto una registrazione
di lei. E ci ha giocato.

570
00:49:12,033 --> 00:49:13,825
Ha aperto la serata domenica
notte a Newport

571
00:49:14,035 --> 00:49:16,202
e ha giocato così poco
registrazione di un neonato, dice,

572
00:49:16,412 --> 00:49:18,163
"Ecco la prima canzone popolare, la
prima voce

573
00:49:18,372 --> 00:49:22,167
e stiamo dedicando questo festival
e questa musica e i nostri scopi

574
00:49:22,376 --> 00:49:25,837
a questo nuovo bambino e al nuovo mondo
in cui crescerà."

575
00:49:26,297 --> 00:49:30,050
E quello era un po', sai...
La serata è iniziata così.

576
00:49:30,593 --> 00:49:34,387
Nel pomeriggio stavo passeggiando
e Albert Grossman mi prese da parte

577
00:49:34,805 --> 00:49:36,264
e disse: "Bob ti sta cercando".

578
00:49:37,433 --> 00:49:41,603
E mi portò da Bob e Bob disse:
"Voglio giocare domenica sera

579
00:49:41,812 --> 00:49:44,481
e provare a riprodursi
quello che abbiamo fatto sull'album."

580
00:49:45,733 --> 00:49:46,858
E ho detto...

581
00:49:47,568 --> 00:49:49,402
..."Va bene. Sembra fantastico."

582
00:49:49,862 --> 00:49:51,279
Signore e signori...

583
00:49:52,823 --> 00:49:54,824
...la persona che verrà
alzati adesso...

584
00:49:57,787 --> 00:49:59,704
...ha un tempo limitato.

585
00:50:01,958 --> 00:50:05,168
Il suo nome è Bob Dylan.

586
00:51:10,317 --> 00:51:13,111
Ha cantato quella canzone: "Non andrò
non lavorare più nella fattoria di Maggie."

587
00:51:13,320 --> 00:51:15,739
Ho detto: "Ehi, guarda, sta prendendo
quella vecchia "Penny's Farm"

588
00:51:15,948 --> 00:51:18,908
e metterlo da qualche altra parte.
È fantastico."

589
00:51:19,118 --> 00:51:20,493
Ho pensato che fosse interessante.

590
00:51:22,329 --> 00:51:26,416
Ma il volume della blues band
era piuttosto selvaggio,

591
00:51:26,625 --> 00:51:28,626
come se non riuscissi a trovare le parole
troppo chiaramente.

592
00:52:08,959 --> 00:52:12,629
Non è stato possibile
per condividere il tipo di intimità

593
00:52:12,838 --> 00:52:14,214
che stavamo condividendo con la musica folk,

594
00:52:14,423 --> 00:52:16,674
quando hai quelli elettrici
strumenti in funzione.

595
00:52:16,884 --> 00:52:18,384
Nel momento in cui hai la batteria lì,

596
00:52:18,594 --> 00:52:20,178
tutto deve andare
salire di livello.

597
00:52:26,268 --> 00:52:27,644
Il suono era un po' aspro.

598
00:52:27,978 --> 00:52:29,854
Ma abbiamo pensato che fosse davvero fantastico.

599
00:52:30,231 --> 00:52:31,898
E quello che abbiamo notato è stato...

600
00:52:33,359 --> 00:52:37,153
...circa un terzo del pubblico lo era
fischi, cosa inaudita,

601
00:52:37,363 --> 00:52:39,155
non in tutti i nostri giorni di visione

602
00:52:39,365 --> 00:52:41,241
qualunque tipo di spettacolo,
lo avevamo mai visto.

603
00:52:44,120 --> 00:52:48,123
Ricordo di aver capito che i farmaci
erano cattivi e l'alcol era cattivo

604
00:52:48,457 --> 00:52:51,543
e il rock 'n' roll era malvagio
e il sesso era brutto.

605
00:52:52,169 --> 00:52:56,714
E così ho pensato: "Oh mio Dio,
quanto tutto questo sta diventando depravato."

606
00:52:59,593 --> 00:53:01,386
Ci stavo pensando
qualcuno stava gridando

607
00:53:01,595 --> 00:53:02,929
"Sei con noi? Sei con noi?"

608
00:53:03,305 --> 00:53:07,142
E, sai, non so cosa
quello, sai, tipo,

609
00:53:07,351 --> 00:53:08,726
cosa avrebbe dovuto significare?

610
00:53:08,936 --> 00:53:10,603
Non avevo idea del motivo per cui stessero fischiando.

611
00:53:10,813 --> 00:53:12,856
Non credo che ci fosse nessuno

612
00:53:13,065 --> 00:53:15,692
avere una risposta negativa
a quelli...

613
00:53:16,527 --> 00:53:17,652
...canzoni, però.

614
00:53:18,571 --> 00:53:21,030
Voglio dire, qualunque cosa fosse,
non si trattava di...

615
00:53:22,575 --> 00:53:24,534
...qualsiasi cosa stessero sentendo.

616
00:53:40,551 --> 00:53:42,760
Non potevi capire il
parole.

617
00:53:43,512 --> 00:53:46,472
Ed ero frenetico. ho detto,
"Togli quella distorsione."

618
00:53:46,682 --> 00:53:50,185
Era così stridente,
non riuscivi a capire una parola.

619
00:53:50,519 --> 00:53:52,061
E sono corso all'impianto audio,

620
00:53:52,271 --> 00:53:54,439
"Prendi quella distorsione
dalla voce di Bob."

621
00:53:54,648 --> 00:53:56,357
"No, loro vogliono così
averlo."

622
00:53:56,901 --> 00:53:59,569
Ho detto: "Maledizione, lo è
terribile. Non puoi capirlo.

623
00:53:59,987 --> 00:54:03,448
Se avessi un'ascia, taglierei il
cavo del microfono in questo momento."

624
00:54:23,010 --> 00:54:26,012
Siamo corsi nel backstage e c'era
caos in corso.

625
00:54:26,222 --> 00:54:28,973
Pete Seeger e Theodore Bikel
e tutta la vecchia guardia,

626
00:54:29,183 --> 00:54:32,310
il vecchio canto di sinistra di protesta
fazioni

627
00:54:32,519 --> 00:54:36,606
rimasero inorriditi e pensarono: "Questo è
musica pop, questa non è musica folk."

628
00:54:36,815 --> 00:54:39,651
E c'è stata proprio una grande battaglia
infuriando nel backstage e

629
00:54:40,194 --> 00:54:42,820
Pete, capisco Pete Seeger
aveva un'ascia,

630
00:54:43,030 --> 00:54:46,574
e stavo per andare a tagliare il
cavi elettrici e dovevano essere,

631
00:54:46,867 --> 00:54:48,451
sai, sottomesso.

632
00:54:49,203 --> 00:54:53,539
E Theodore Bikel diceva: "Questo
è quello che vogliono i giovani!

633
00:54:53,791 --> 00:54:57,001
Dobbiamo andare con il cambiamento,
questo è quello che sta succedendo adesso."

634
00:54:57,211 --> 00:54:58,670
Quindi litigavano tutti tra loro
stessi.

635
00:54:58,879 --> 00:55:00,004
Seeger...

636
00:55:01,590 --> 00:55:05,510
...da tutti i resoconti, ero molto turbato
da questo.

637
00:55:05,719 --> 00:55:08,346
E avevo sentito che lui
provato a tagliare i fili

638
00:55:08,555 --> 00:55:10,348
e che era salito su una macchina

639
00:55:10,557 --> 00:55:12,642
e non verrebbe fuori
dopo tutta questa faccenda.

640
00:55:12,851 --> 00:55:15,144
Questa non è la mia interpretazione.
vedi,

641
00:55:15,688 --> 00:55:18,606
Il padre di Pete era lì,
Charlie Seeger,

642
00:55:18,899 --> 00:55:22,819
e aveva un apparecchio acustico, e
Charlie era molto angosciato

643
00:55:23,112 --> 00:55:25,154
quando non riusciva a sentire le cose
chiaramente.

644
00:55:25,364 --> 00:55:27,865
E con tutto questo rumore in arrivo
dagli altoparlanti,

645
00:55:28,325 --> 00:55:31,661
Charlie Seeger era piuttosto sconvolto.
E penso che questo abbia influenzato Pete.

646
00:55:59,606 --> 00:56:04,277
Il rock 'n' roll era considerato un vero e proprio
musica da tutto esaurito per molti fan del folk

647
00:56:04,486 --> 00:56:08,114
e "Like a Rolling Stone" sembrava
come lo schiaffo diretto in faccia

648
00:56:08,324 --> 00:56:10,700
a tutto ciò che sono canzoni d'attualità
rappresentato.

649
00:56:10,993 --> 00:56:14,704
"Come ci si sente a stare da soli?"
E l'hanno presa per lo più così

650
00:56:14,955 --> 00:56:16,497
estremamente negativo...

651
00:56:18,792 --> 00:56:19,751
...lo sai,

652
00:56:20,377 --> 00:56:23,838
dichiarazione egoistica, in sostanza, e
lo era, sai, non lo era

653
00:56:24,173 --> 00:56:26,758
"Better World A-Coming", sai,
non era quello.

654
00:56:33,515 --> 00:56:34,849
Andiamo, amico. Questo è tutto.

655
00:56:35,434 --> 00:56:39,354
Pensavo che sarebbe uscito e avrebbe giocato
qualche altra roba da solo e poi

656
00:56:39,813 --> 00:56:42,106
uscivamo e suonavamo questi
tre canzoni.

657
00:56:44,651 --> 00:56:47,070
Ma siamo appena usciti e abbiamo giocato
queste tre canzoni e poi

658
00:56:47,821 --> 00:56:49,197
disse: "Buonanotte".

659
00:56:49,656 --> 00:56:53,618
E noi eravamo là fuori
per un totale di 15 minuti...

660
00:56:55,162 --> 00:56:57,580
...e tutti gli altri avevano giocato
per un'ora.

661
00:56:58,791 --> 00:57:01,334
Quindi è stato piuttosto strano.
Ed era il protagonista.

662
00:57:04,922 --> 00:57:06,964
Bobby, puoi fare un'altra canzone?
per favore?

663
00:57:08,926 --> 00:57:10,343
Prenderà la sua ascia.

664
00:57:18,477 --> 00:57:19,560
Sta arrivando.

665
00:57:22,022 --> 00:57:25,483
Bobby era terribilmente scosso
e sono corso dietro le quinte

666
00:57:26,151 --> 00:57:28,611
e mi ha detto:
"Cosa mi hai fatto?"

667
00:57:29,321 --> 00:57:32,698
Peter Yarrow uscì e disse:
"Va bene, calmatevi tutti,

668
00:57:32,950 --> 00:57:35,493
Bob è andato a prendere il suo
chitarra acustica."

669
00:57:35,702 --> 00:57:36,953
E tutti....

670
00:58:29,423 --> 00:58:31,549
Avevo sentito dire che
Pete stava per tagliare il cavo.

671
00:58:31,758 --> 00:58:35,970
L'ho sentito più tardi, lo sai. E questo
era come se per me non avesse senso.

672
00:58:36,180 --> 00:58:40,558
Tipo, Pete Seeger, tipo, qualcuno
di cui apprezzo la musica, lo sai.

673
00:58:40,767 --> 00:58:43,227
Come qualcuno che rispetto molto
taglierà il cavo.

674
00:58:43,437 --> 00:58:45,813
Era come: "Oh, Dio". Lo era
come...

675
00:58:46,607 --> 00:58:48,733
Era come un pugnale, sai,
era...

676
00:58:48,942 --> 00:58:51,527
Il solo pensiero eri tu
so...

677
00:58:52,529 --> 00:58:53,905
mi ha fatto uscire e ubriacarmi.

678
00:59:31,985 --> 00:59:34,278
Ricordo di aver visto Bob
più tardi quella sera

679
00:59:34,488 --> 00:59:36,781
sembra un po' blu, come se
non aveva...

680
00:59:36,990 --> 00:59:39,617
Non avevo chiarito il punto
che voleva realizzare a dovere.

681
00:59:39,868 --> 00:59:44,747
Non voleva sentire che lo era
limitato qui o limitato lì.

682
00:59:45,165 --> 00:59:48,125
Voleva fare qualcosa
con la Butterfield Blues Band.

683
00:59:49,086 --> 00:59:50,294
Ed è stato fantastico.

684
00:59:51,171 --> 00:59:55,508
Ogni sera, dopo i concerti, il
la gente del festival avrebbe fatto una festa.

685
00:59:55,759 --> 00:59:57,426
E Bob era seduto in un angolo,

686
00:59:57,636 --> 00:59:59,595
Immagino che ci stia pensando
cosa era successo.

687
00:59:59,805 --> 01:00:01,305
Ho detto: "Ehi, Bob,
vuoi ballare?"

688
01:00:01,515 --> 01:00:03,516
E lui mi guardò e disse:

689
01:00:03,934 --> 01:00:07,311
"Ballerei con te, Maria,
ma le mie mani sono in fiamme."

690
01:00:08,313 --> 01:00:13,067
Ed è un po' come... Quello era un
osservazione criptica, ma lo sapevo...

691
01:00:13,277 --> 01:00:14,694
esattamente quello che intendeva, lo sai.

692
01:00:14,903 --> 01:00:17,280
Quindi ho detto: "Okay, amico"
e l'ho lasciato solo.

693
01:00:18,073 --> 01:00:21,284
Vogliamo Dylan!

694
01:00:25,455 --> 01:00:27,832
Un paio di mesi dopo,
ha interpretato Forest Hills.

695
01:00:28,041 --> 01:00:31,502
Lì la prima metà era acustica,
la seconda metà era rock 'n' roll.

696
01:00:31,712 --> 01:00:35,006
La metà elettrica, il silenzio, i fischi.

697
01:00:35,299 --> 01:00:39,552
Sul palco correvano almeno 15, 20 ragazzi
attraverso l'intero set elettrico.

698
01:00:39,761 --> 01:00:42,013
Ci sarebbe qualcuno, due,
tre volte durante un numero

699
01:00:42,222 --> 01:00:46,100
effettivamente saltando sul palco e
correndo tra i musicisti.

700
01:00:47,561 --> 01:00:50,313
E c'è un'incredibile animosità dentro
il pubblico.

701
01:00:50,522 --> 01:00:53,065
Penso che sia stato l'unico concerto
Sono mai stato in un posto simile

702
01:00:53,275 --> 01:00:57,445
l'animosità era così forte e tu
in realtà mi sentivo un po' minacciato

703
01:00:57,654 --> 01:01:00,072
se hai applaudito durante questo,
cosa che ho fatto.

704
01:01:00,282 --> 01:01:04,035
Quando suonavamo a Forest Hills, "Like
a Rolling Stone" è stato il numero uno.

705
01:01:05,829 --> 01:01:08,039
E così quando abbiamo giocato
"Come una pietra rotolante",

706
01:01:08,248 --> 01:01:09,999
hanno smesso di fischiare e hanno cantato insieme.

707
01:01:10,208 --> 01:01:12,293
E poi quando abbiamo finito
hanno ricominciato a fischiare.

708
01:01:12,544 --> 01:01:14,003
Ho pensato che fosse fantastico.

709
01:01:14,379 --> 01:01:17,131
Mi è piaciuto. Ma alla festa
dopo lo spettacolo,

710
01:01:17,591 --> 01:01:21,010
Bob è venuto correndo verso di noi
e ci ha dato grandi abbracci, ha detto.:

711
01:01:21,303 --> 01:01:24,889
"È stato favoloso. Lo è stato
fantastico. Era come un carnevale.

712
01:01:25,098 --> 01:01:28,059
È stato fantastico."
Gli è davvero piaciuto lo spettacolo.

713
01:01:28,352 --> 01:01:32,730
I fischi non hanno fatto davvero, sai...
Avevo una prospettiva sui fischi.

714
01:01:33,357 --> 01:01:37,777
Perché devi capire che puoi
uccidi qualcuno anche con gentilezza.

715
01:02:15,399 --> 01:02:17,983
Sono entrato nello studio e lui
era là fuori in un angolo

716
01:02:18,193 --> 01:02:19,944
e mi sono avvicinato e ho detto,
"Bob, sono Bob Johnston."

717
01:02:20,153 --> 01:02:21,862
Ha detto: "Come va?"
E mi ha sorriso.

718
01:02:22,072 --> 01:02:25,616
Tutto quello che ricordo è che Dylan stava facendo
quello e iniziare a

719
01:02:25,826 --> 01:02:29,078
e da quel momento,
Non ho davvero memoria.

720
01:02:30,747 --> 01:02:32,331
Nessuno ha mai contato
Dylan,

721
01:02:32,541 --> 01:02:34,375
ha sempre fatto quello che cazzo ha fatto
volevo.

722
01:02:34,584 --> 01:02:36,335
E ho sempre avuto
il suono abbastanza bene.

723
01:02:36,545 --> 01:02:38,129
E sembrava amare il suono.

724
01:02:51,268 --> 01:02:53,978
Ero semplicemente intrappolato in questo
vortice di...

725
01:02:54,813 --> 01:02:59,692
sai, di essere coinvolto in questo
musica che sarebbe stata per sempre,

726
01:03:00,026 --> 01:03:04,071
ed esserne coinvolto. E sapere
che sarebbe stato per sempre.

727
01:03:11,496 --> 01:03:15,082
La musica in realtà è cambiata,
Penso che la parola sia libertà.

728
01:03:15,292 --> 01:03:18,252
Tutto stava cambiando. Esso
non erano tipo quattro canzoni per sessione.

729
01:03:18,462 --> 01:03:20,921
Non c'era nessun orologio.
Ho smontato tutti gli orologi.

730
01:03:21,131 --> 01:03:22,673
Nessuno aveva un cazzo di orologio lì dentro.

731
01:03:22,883 --> 01:03:24,175
È proprio come: "Metti un po' di musica.

732
01:03:24,384 --> 01:03:26,427
Che mi dici di questa cosa?
Che ne dici di questo?"

733
01:03:26,678 --> 01:03:29,597
Stiamo registrando 86845. Numero uno.

734
01:03:49,618 --> 01:03:52,995
Credo nel dare credito dove
il credito è dovuto.

735
01:03:53,205 --> 01:03:55,372
Non penso che Dylan avesse molto da fare
fare con esso.

736
01:03:55,582 --> 01:03:59,710
Penso a Dio, invece di toccare
lui sulla spalla,

737
01:03:59,920 --> 01:04:02,171
gli ha dato un calcio nel culo. Davvero!

738
01:04:02,380 --> 01:04:06,300
Ed è da lì che è venuto tutto.
Non può fare a meno di quello che sta facendo.

739
01:04:06,593 --> 01:04:09,595
Voglio dire, ha lo Spirito Santo
su di lui.

740
01:04:09,930 --> 01:04:11,972
Puoi guardarlo e dirlo.

741
01:04:28,031 --> 01:04:30,282
"Ci vuole molto per ridere",
"Ci vuole un treno per piangere".

742
01:04:30,951 --> 01:04:33,786
In effetti, c'erano due versioni
di quel taglio. La prima versione,

743
01:04:33,995 --> 01:04:35,955
che è apparso sui bootleg,
è stato come un digiuno...

744
01:04:36,164 --> 01:04:38,415
È stato molto più veloce
e molto altro in versione jivey...

745
01:04:39,084 --> 01:04:41,418
suonava molto simile a
altre cose che erano state fatte.

746
01:04:44,339 --> 01:04:47,091
Con che cazzo stiamo facendo?
questa canzone, amico?

747
01:04:47,509 --> 01:04:49,593
Non è una canzone così terribile da fare.

748
01:04:49,803 --> 01:04:51,262
Poi ha detto: "Facciamo una pausa".

749
01:04:51,471 --> 01:04:54,431
E ha mandato via tutti dicendo
era una pausa pranzo o altro.

750
01:04:54,641 --> 01:04:55,850
La gente è uscita per un'ora.

751
01:04:56,643 --> 01:04:59,562
Era seduto da solo
al pianoforte a lavorare...

752
01:04:59,771 --> 01:05:02,231
basta suonare qualche accordo e lui lo farebbe
scarabocchiare qualcosa.

753
01:05:02,649 --> 01:05:05,109
E sono tornati
e hanno fatto quell'altra ripresa...

754
01:05:05,318 --> 01:05:06,652
dopo la pausa pranzo,
ed era, come,

755
01:05:06,862 --> 01:05:08,529
la versione molto più lenta e più blues

756
01:05:08,738 --> 01:05:11,240
senti nell'album, ed è così
ha davvero cambiato l'intero personaggio...

757
01:05:11,449 --> 01:05:13,450
e l'atmosfera della canzone.
È stato davvero, davvero bello.

758
01:05:33,847 --> 01:05:35,806
Mi piacerebbe sapere
la copertina del tuo album.

759
01:05:36,182 --> 01:05:37,641
Mi piacerebbe sapere di...

760
01:05:37,851 --> 01:05:38,976
il significato della tua fotografia

761
01:05:39,185 --> 01:05:41,645
e l'indossamento
della maglietta Triumph.

762
01:05:42,355 --> 01:05:43,772
Cosa volevi sapere a riguardo?

763
01:05:43,982 --> 01:05:46,358
Beh, mi piacerebbe sapere se è così
una fotografia equivalente...

764
01:05:46,568 --> 01:05:48,152
significa qualcosa.
C'è una filosofia in esso.

765
01:05:51,364 --> 01:05:53,949
E mi piacerebbe sapere, visivamente,
cosa rappresenta per te.

766
01:05:54,159 --> 01:05:55,701
Perché tu ne fai parte.

767
01:06:01,625 --> 01:06:04,251
Non l'ho davvero guardato
così tanto. Non lo so davvero...

768
01:06:04,586 --> 01:06:05,920
Ci ho pensato molto.

769
01:06:07,213 --> 01:06:10,299
È stata scattata proprio un giorno in cui io
era seduto sui gradini, sai.

770
01:06:10,717 --> 01:06:14,136
Non ricordo davvero.

771
01:06:14,346 --> 01:06:15,804
Non mi preoccupo troppo.

772
01:06:16,014 --> 01:06:19,099
E che dire della motocicletta?
come immagine nel tuo songwriting?

773
01:06:19,893 --> 01:06:20,935
Sembra che ti piaccia.

774
01:06:21,144 --> 01:06:24,021
Oh, a tutti noi piacciono le motociclette
in una certa misura.

775
01:06:24,731 --> 01:06:25,689
Io faccio.

776
01:06:26,733 --> 01:06:29,693
Preferisci le canzoni con a
messaggio sottile o ovvio?

777
01:06:29,903 --> 01:06:32,821
- Con cosa?
- Un messaggio sottile o evidente.

778
01:06:33,239 --> 01:06:35,908
Un messaggio, intendi tipo...
Quale canzone con un messaggio?

779
01:06:36,117 --> 01:06:39,036
Beh, come "Eve of Destruction"
e cose del genere.

780
01:06:42,457 --> 01:06:44,041
Preferisco quello a cosa?

781
01:06:45,210 --> 01:06:48,128
Non lo so, ma le tue canzoni sì
dovrebbe avere un messaggio sottile.

782
01:06:48,338 --> 01:06:51,173
- Un messaggio sottile?
- Beh, dovrebbero farlo.

783
01:06:53,969 --> 01:06:55,469
Dove l'hai sentito?

784
01:06:57,931 --> 01:07:00,224
- In una rivista di cinema.
- Dio mio!

785
01:07:03,478 --> 01:07:06,647
Pensi principalmente a te stesso
come cantante o come poeta?

786
01:07:07,357 --> 01:07:10,401
Penso a me stesso più come a
uomo che canta e balla, lo sai.

787
01:07:12,612 --> 01:07:16,198
Signor Dylan, so che non le piace
etichette e probabilmente giustamente,

788
01:07:16,408 --> 01:07:19,326
ma per quelli di noi
che hanno più di 30 anni,

789
01:07:19,619 --> 01:07:23,998
potresti etichettarti e
magari dicci qual è il tuo ruolo?

790
01:07:24,666 --> 01:07:28,919
Beh, in un certo senso mi etichetto come
ben sotto i 30.

791
01:07:33,216 --> 01:07:37,344
E il mio ruolo è, sai, farlo
Rimango qui il più a lungo possibile.

792
01:07:41,641 --> 01:07:43,559
Sei considerato da molte persone
essere

793
01:07:43,768 --> 01:07:46,562
simbolico del movimento di protesta
nel paese,

794
01:07:46,938 --> 01:07:47,938
per i giovani.

795
01:07:48,148 --> 01:07:51,483
Parteciperai al
Dimostrazione del Comitato per la Giornata del Vietnam

796
01:07:51,693 --> 01:07:53,485
di fronte a
al Paramount Hotel stasera?

797
01:07:53,987 --> 01:07:55,195
Sarò occupato stasera.

798
01:07:58,867 --> 01:07:59,992
Le cose erano sfuggite di mano.

799
01:08:00,243 --> 01:08:03,037
Sai, è caduto nel...

800
01:08:03,246 --> 01:08:05,539
Sai, mi chiedi perché scrivo
canzoni surreali

801
01:08:05,749 --> 01:08:10,002
o qualunque cosa, intendo quel tipo di
l'attività è surreale.

802
01:08:10,211 --> 01:08:12,046
Non avevo risposte
a una qualsiasi di queste domande

803
01:08:12,255 --> 01:08:14,715
non più di
qualsiasi altro artista lo ha fatto, davvero.

804
01:08:15,300 --> 01:08:19,720
Ma, sai, non è stato così
fermare...

805
01:08:20,346 --> 01:08:23,140
la stampa o la gente o chiunque altro
lo erano

806
01:08:23,349 --> 01:08:26,810
dal porsi queste domande. Loro,
per qualche ragione pensò la stampa

807
01:08:27,020 --> 01:08:30,022
che gli artisti avevano le risposte
a tutti questi...

808
01:08:30,565 --> 01:08:32,483
problemi della società e...

809
01:08:33,818 --> 01:08:35,611
sai, come quello che può...

810
01:08:35,904 --> 01:08:36,904
Cosa puoi dire a qualcosa del genere
quello?

811
01:08:37,113 --> 01:08:39,740
Voglio dire, è semplicemente assurdo.

812
01:08:40,575 --> 01:08:44,119
Phil Ochs ha scritto qualcosa in a
recente Broadside Magazine

813
01:08:44,329 --> 01:08:45,496
nell'effetto che hai...

814
01:08:45,705 --> 01:08:49,166
hai distorto così tante persone
parrucche che sente di diventare

815
01:08:49,375 --> 01:08:53,587
sempre più pericoloso per te
esibirsi in pubblico davanti a un pubblico.

816
01:08:55,381 --> 01:08:57,382
Beh, è così che va,
lo sai.

817
01:09:00,887 --> 01:09:04,681
io non...
Non posso scusarmi, certamente.

818
01:09:05,141 --> 01:09:06,850
Lo senti?
parte della popolarità

819
01:09:07,060 --> 01:09:09,061
è a causa di un'identificazione...

820
01:09:09,479 --> 01:09:11,855
del tuo pubblico con te o con

821
01:09:12,065 --> 01:09:14,566
quello che stai dicendo o cosa
di cui hai scritto?

822
01:09:14,818 --> 01:09:16,443
Non ne ho idea.

823
01:09:16,861 --> 01:09:19,530
Signor Dylan, sembri molto riluttante
per parlare del fatto che

824
01:09:19,739 --> 01:09:22,616
sei un intrattenitore popolare e
sei un intrattenitore molto popolare.

825
01:09:22,826 --> 01:09:25,285
- Cosa vuoi che dica?
- Beh, non capisco perché tu...

826
01:09:25,495 --> 01:09:28,705
Ebbene, cosa vuoi che dica?
a riguardo?

827
01:09:28,915 --> 01:09:32,126
Beh, sembri quasi imbarazzato
ammetti che sei... per parlare di...

828
01:09:32,335 --> 01:09:34,294
Beh, non sono imbarazzato,
Voglio dire, lo sai.

829
01:09:34,504 --> 01:09:36,296
Cosa vuoi esattamente per me?
dire?

830
01:09:36,506 --> 01:09:38,757
Vuoi che salti su e dica:
"Alleluia" e manda in crash le telecamere

831
01:09:38,967 --> 01:09:41,718
e fare qualcosa di strano? Dimmi.

832
01:09:42,262 --> 01:09:44,096
Dimmi. Verrò con te.

833
01:09:44,305 --> 01:09:46,598
Se non posso venire con te, lo farò
trova qualcuno che ti accompagni.

834
01:09:46,933 --> 01:09:49,601
No, ma trovo che...
Non ne hai davvero idea

835
01:09:49,811 --> 01:09:52,062
sul perché, o nessun pensiero sul perché
sei popolare?

836
01:09:52,272 --> 01:09:54,606
- E' questo che mi interessa.
- Ho solo...

837
01:09:54,816 --> 01:09:57,985
Non ho davvero lottato per questo
quello. io non....

838
01:09:58,862 --> 01:10:00,320
È successo, lo sai.

839
01:10:01,739 --> 01:10:04,032
È successo come qualsiasi altra cosa
succede.

840
01:10:05,785 --> 01:10:07,744
Quante persone che lavorano

841
01:10:07,954 --> 01:10:11,081
nella stessa vigna musicale
in cui ti affatichi,

842
01:10:11,291 --> 01:10:13,083
quanti sono i cantanti di protesta?

843
01:10:13,293 --> 01:10:17,880
Cioè, le persone che usano il loro
musica e utilizzare le canzoni

844
01:10:18,131 --> 01:10:22,467
per protestare contro lo Stato sociale
in cui viviamo oggi.

845
01:10:22,886 --> 01:10:26,013
La questione della guerra, la questione di
crimine, o qualunque cosa possa essere.

846
01:10:26,973 --> 01:10:28,307
- Quanti?
- SÌ.

847
01:10:28,516 --> 01:10:30,267
- Ci sono molti che...
- Sì.

848
01:10:30,476 --> 01:10:33,645
Penso che siano circa 136.

849
01:10:35,273 --> 01:10:37,524
- Diresti "circa 136?"
- Sì.

850
01:10:38,985 --> 01:10:40,944
Oppure intendi esattamente 136?

851
01:10:42,697 --> 01:10:45,449
Sono 136 o 142.

852
01:10:45,867 --> 01:10:50,120
Ad un certo punto, la gente sembrava farlo
hanno una visione distorta e distorta di me,

853
01:10:50,330 --> 01:10:53,415
per qualche motivo,
e quelle persone di solito lo erano

854
01:10:53,625 --> 01:10:57,169
al di fuori della comunità musicale.
"Il portavoce della generazione."

855
01:10:57,420 --> 01:11:00,172
"La coscienza di un...."
Questo, e quello e l'altro.

856
01:11:00,381 --> 01:11:04,468
A cui non potevo identificarmi.
Non riuscivo proprio a identificarmi con esso.

857
01:11:05,053 --> 01:11:07,971
Finché potevo continuare a farlo
cos'è che amavo fare,

858
01:11:08,181 --> 01:11:11,225
Non mi importava di che tipo
mi sono state messe delle etichette, o come stavo

859
01:11:11,434 --> 01:11:14,186
percepito dalla stampa, perché
Suonavo per la gente ogni sera.

860
01:11:21,903 --> 01:11:24,029
Ho suonato all'Hollywood Bowl.

861
01:11:24,280 --> 01:11:26,823
Poi ho lasciato l'organizzazione.

862
01:11:27,158 --> 01:11:31,328
In realtà avevo paura,
quando ho ricevuto l'itinerario del tour,

863
01:11:31,663 --> 01:11:33,330
per vedere che eravamo
giocherò a Dallas,

864
01:11:33,539 --> 01:11:35,332
dove avevano
ha appena ucciso il presidente.

865
01:11:36,292 --> 01:11:38,585
E ho pensato, sai,
"Se a loro non piaceva quel ragazzo,

866
01:11:38,795 --> 01:11:40,337
a cosa penseranno?
questo ragazzo?"

867
01:11:41,464 --> 01:11:43,924
E non volevo,
sai, non volevo esserlo

868
01:11:44,133 --> 01:11:47,177
l'analogia con John Connally.

869
01:11:47,971 --> 01:11:49,930
Non volevo essere il ragazzo
accanto a lui.

870
01:12:06,698 --> 01:12:09,783
I ragazzi che erano con me in questo
tour, che poi divenne The Band,

871
01:12:10,076 --> 01:12:11,159
sai, eravamo tutti nella stessa situazione.

872
01:12:11,911 --> 01:12:14,413
Ci mettevamo la testa
nella bocca del leone e

873
01:12:14,622 --> 01:12:16,832
Ho dovuto ammirarli per
attaccandolo con me.

874
01:12:17,041 --> 01:12:20,836
Solo per averlo fatto, nel mio libro,
furono valorosi cavalieri per la pari,

875
01:12:21,087 --> 01:12:22,838
sai, in piedi dietro di me.

876
01:12:23,047 --> 01:12:26,174
Quando arrivammo in Inghilterra,
era fuori controllo.

877
01:12:26,843 --> 01:12:28,635
E non so se si parla di
bocca...

878
01:12:29,595 --> 01:12:31,763
...ha preceduto il nostro tour di concerti...

879
01:12:32,432 --> 01:12:33,390
...ma...

880
01:12:34,309 --> 01:12:39,563
...era davvero carino
rivoluzionario, nel fatto che

881
01:12:40,189 --> 01:12:42,566
ecco qualcuno che tutti
amato

882
01:12:43,192 --> 01:12:45,485
e non gli è piaciuto
cosa stava facendo.

883
01:12:45,862 --> 01:12:47,404
E lo stavano dimostrando.

884
01:12:47,905 --> 01:12:50,657
Queste fasi sono state create per
persone che stavano sul palco

885
01:12:50,867 --> 01:12:53,076
e recitato opere shakespeariane.

886
01:12:53,286 --> 01:12:55,120
Non erano fatti per questo genere
della musica che stavamo suonando.

887
01:12:55,330 --> 01:12:57,914
Il suono era piuttosto arcaico, a dire il vero.

888
01:12:58,541 --> 01:13:00,292
Il suono davvero
non era stato perfezionato.

889
01:13:00,501 --> 01:13:02,294
La qualità del suono
non era stato perfezionato,

890
01:13:02,837 --> 01:13:03,920
molti anni dopo.

891
01:13:04,255 --> 01:13:07,341
La prima metà del concerto
c'era Bob Dylan da solo,

892
01:13:07,800 --> 01:13:09,343
acustica e armonica.

893
01:13:09,552 --> 01:13:14,056
Quando abbiamo iniziato il secondo tempo, I
voglio dire, abbiamo spaccato e preso nomi.

894
01:13:14,807 --> 01:13:17,517
E abbiamo fatto entrare tutti quanti
attenzione.

895
01:13:17,727 --> 01:13:19,978
Sapevano che eravamo arrivati.

896
01:13:20,188 --> 01:13:23,315
Perché erano così fan di
il suo set acustico,

897
01:13:23,691 --> 01:13:25,776
quello quando siamo entrati
e ha fatto il set elettrico

898
01:13:25,985 --> 01:13:27,944
la gente mi ha detto la parola
quello

899
01:13:28,529 --> 01:13:32,157
era un traditore della musica popolare.
La musica pura.

900
01:13:32,450 --> 01:13:35,202
Voglio dire, ce l'avevo quasi fatta,
però. Ce l'avevo con il....

901
01:13:35,453 --> 01:13:36,620
Con tutta la scena.

902
01:13:37,663 --> 01:13:41,583
E io ero... Che lo sapessi o meno
non lo sapevo, stavo cercando

903
01:13:41,793 --> 01:13:43,418
semplicemente smettere per un po'.

904
01:13:44,337 --> 01:13:46,254
E la scena?
Con cosa ce l'hai fatta?

905
01:13:46,464 --> 01:13:47,798
Che mi dici della scena eri?
stufo di?

906
01:13:48,007 --> 01:13:51,468
Beh, lo sai, le persone come te.
Alla gente piace, sai,

907
01:13:51,677 --> 01:13:54,971
tipo, semplicemente, sai,
come se fossi semplicemente pressato

908
01:13:55,181 --> 01:13:59,351
e martellato e, sai, previsto
per rispondere alle domande. Sai?

909
01:13:59,560 --> 01:14:03,480
Cosa posso... Sai, lo era
abbastanza da far ammalare chiunque, davvero.

910
01:15:21,058 --> 01:15:22,559
- È terribile. E' un falso. Lui è...
- È tirchio!

911
01:15:24,228 --> 01:15:27,063
E fare un mezzo concerto.
Metà l'uno e metà l'altro.

912
01:15:27,315 --> 01:15:30,025
Falso, ipocrita!

913
01:15:30,610 --> 01:15:31,860
Questo è quello che è.

914
01:15:56,219 --> 01:15:58,261
- Merda.
- Merda. Spazzatura.

915
01:15:59,472 --> 01:16:00,931
- Completa spazzatura.
- Patetico.

916
01:16:01,140 --> 01:16:02,557
Imbecille.

917
01:16:02,808 --> 01:16:06,228
Abbiamo pagato per vedere una gente lanciata
cantante, non un grande gruppo.

918
01:16:14,070 --> 01:16:16,071
- Non mi hai fischiato ieri sera?
- Non l'ho fatto.

919
01:16:16,280 --> 01:16:17,948
- OH?
- Non ti abbiamo fischiato, Bob.

920
01:16:18,157 --> 01:16:19,783
- Per favore, solo un minuto.
- BENE.

921
01:16:19,992 --> 01:16:22,494
Voglio i nomi
di tutte le persone che mi hanno fischiato.

922
01:16:22,703 --> 01:16:26,206
Non ti abbiamo fischiato! Torna indietro
presto.

923
01:16:26,499 --> 01:16:29,251
Va bene. Io... tornerò tra un
mese o due.

924
01:16:29,460 --> 01:16:31,962
- Ti aspetteremo!
- Addio, caro!

925
01:16:32,964 --> 01:16:34,798
Tutte voi persone dolci e adorabili.

926
01:16:35,007 --> 01:16:36,633
- Ciao, Bob!
- Addio, dolcezza...

927
01:16:36,842 --> 01:16:39,636
Per il primo tempo, quando lo sono
tutto così tranquillo, io semplicemente...

928
01:16:39,845 --> 01:16:43,598
Suonerò quattro o cinque canzoni e
semplicemente non emettono alcun suono.

929
01:16:44,058 --> 01:16:45,600
All'improvviso "Buu".

930
01:16:48,854 --> 01:16:51,273
E poi Albert uscirà
e loro dicono: "Boo".

931
01:16:51,482 --> 01:16:53,775
E mi è piaciuta la descrizione
sul giornale ieri sera.

932
01:16:53,985 --> 01:16:55,151
Quello che dicevano era classico.

933
01:16:55,361 --> 01:16:57,153
Non c'era una sola verità in questo
intero articolo.

934
01:16:57,363 --> 01:16:58,863
Erano tutte le bugie più fantastiche

935
01:16:59,073 --> 01:17:01,449
- potrebbero inventare.
- Da quale città, amico?

936
01:17:01,659 --> 01:17:02,701
Dall'ultima città, Edimburgo.

937
01:17:02,910 --> 01:17:05,036
"Un'altra notte di
fischi per Dylan."

938
01:17:05,246 --> 01:17:08,415
- Oh, non l'ho visto.
- "Molti del pubblico se ne sono andati."

939
01:17:09,125 --> 01:17:11,835
Ne ho visto uno, amico. Ne hai visto uno?
carta che diceva

940
01:17:12,211 --> 01:17:14,963
- se ne sono andati tutti?
- Non l'ho visto.

941
01:17:15,881 --> 01:17:19,676
Tutti se ne sono andati. Ho visto un foglio
diceva: "Se ne sono andati tutti".

942
01:17:20,177 --> 01:17:23,346
- A Liverpool l'ho visto.
- Stanno davvero impazzendo.

943
01:17:26,976 --> 01:17:29,519
- Totalmente pazzo.
- Sto per uscire.

944
01:17:30,813 --> 01:17:32,355
"Vogliamo il vero Dylan."

945
01:17:32,690 --> 01:17:34,107
"Il vero Dylan si alzerà?"

946
01:17:35,901 --> 01:17:38,862
Ho deciso semplicemente di dirglielo,
cavolo, che Dylan si è ammalato.

947
01:17:44,243 --> 01:17:46,828
Cosa ne pensi? Solo...

948
01:17:47,038 --> 01:17:49,039
Non dirò a nessuno quello che hai
dire. Cosa ne pensi?

949
01:17:49,248 --> 01:17:51,708
- Non è un tuo commento personale.
- Sì. Cosa ne pensi?

950
01:17:52,793 --> 01:17:54,878
Non ho alcuna opinione al riguardo.

951
01:17:55,171 --> 01:17:56,296
Ebbene, perché?

952
01:17:57,173 --> 01:17:59,007
Perché non ti ho sentito
cantare, in realtà.

953
01:17:59,508 --> 01:18:00,800
Non mi hai mai sentito cantare?

954
01:18:01,761 --> 01:18:04,304
Ed eccoti qui seduto e
mi stai facendo tutte queste domande.

955
01:18:04,513 --> 01:18:07,098
- Beh, questo è il mio lavoro.
- Sì, beh.

956
01:18:15,775 --> 01:18:16,733
Succhiarli?

957
01:18:16,942 --> 01:18:18,193
Mettiteli semplicemente in bocca
per un secondo.

958
01:18:19,028 --> 01:18:21,154
Metti l'angolo degli occhiali
nella tua bocca. Questo è tutto.

959
01:18:21,947 --> 01:18:23,490
Succhiati semplicemente gli occhiali.

960
01:18:28,579 --> 01:18:30,538
No, non voglio succhiarli.
Beh, proprio così.

961
01:18:30,748 --> 01:18:32,499
Qualcuno vuole succhiarmi gli occhiali?

962
01:18:55,106 --> 01:18:56,064
Chi l'ha detto?

963
01:18:56,273 --> 01:19:00,652
- Questo qui. Questo tizio qui.
- Voi? Chiedigli se è americano.

964
01:19:01,529 --> 01:19:03,613
- Sei americano?
- Sono francese.

965
01:19:05,783 --> 01:19:08,451
Bene, ecco perché probabilmente pensi
i primi dischi sono migliori.

966
01:19:24,844 --> 01:19:26,261
Questo si chiama...

967
01:19:28,264 --> 01:19:33,143
Questa è una canzone popolare.
Voglio cantare una canzone popolare adesso.

968
01:19:40,151 --> 01:19:42,318
Sapevo che ti avrebbe reso felice.

969
01:19:43,696 --> 01:19:44,654
Questo si chiama

970
01:19:44,864 --> 01:19:48,450
"Sì, vedo che hai capito bene
Cappello portapillole in pelle di leopardo nuovo di zecca".

971
01:20:54,517 --> 01:20:56,726
- Sei così infelice...
- Andiamo, non ci vorrà molto.

972
01:20:56,936 --> 01:20:58,353
Non ci vorrà mezz'ora
solo per firmarlo.

973
01:20:58,562 --> 01:21:01,689
Non me lo chiedono, quegli altri due
la gente non me lo chiede. Perché tu?

974
01:21:01,899 --> 01:21:03,817
- Perché non dovresti darlo?
- Sei così infelice?

975
01:21:04,026 --> 01:21:05,401
Perché veniamo a trovarti?

976
01:21:05,611 --> 01:21:07,904
- Perché gli piaccio. Hanno detto...
- Non ci piaci più.

977
01:21:08,113 --> 01:21:09,072
Mi ha chiamato barbone.

978
01:21:09,281 --> 01:21:11,407
- Ti dirò perché!
- Posso avere il tuo autografo, per favore?

979
01:21:11,617 --> 01:21:13,576
Ti chiamerà barbone se
non firmi l'autografo.

980
01:21:13,786 --> 01:21:14,953
- Andiamo, Bob.
- Oh, andiamo!

981
01:21:15,162 --> 01:21:18,373
Non hai bisogno del mio autografo. Se
ne avessi bisogno, te lo darei.

982
01:21:19,333 --> 01:21:21,084
Rinuncia al tuo autografo e basta
lo farai?

983
01:21:21,293 --> 01:21:23,002
Cosa c'è che non va in lui oggi, eh?

984
01:22:50,049 --> 01:22:51,925
Ehi, siamo stati in viaggio
molto tempo, vero?

985
01:22:52,134 --> 01:22:53,760
Non lo so. Non ricordo.

986
01:22:54,803 --> 01:22:57,430
Immagino che forse sì. Lo siamo stati
sulla strada da molto tempo.

987
01:22:57,640 --> 01:23:01,100
Cavolo, non posso venire stasera. IO
non so come nasconderlo.

988
01:23:01,310 --> 01:23:03,019
E' una cosa che non ho mai capito.

989
01:23:04,438 --> 01:23:07,190
Non posso farci niente
esso. È solo che non dovrei cantare.

990
01:23:09,401 --> 01:23:11,319
Penso che ne prenderò uno nuovo
Bob Dylan la prossima settimana.

991
01:23:11,528 --> 01:23:13,237
Comprami un nuovo Bob Dylan e usalo.

992
01:23:15,532 --> 01:23:17,825
Usa il nuovo Bob Dylan,
guarda quanto dura!

993
01:24:43,162 --> 01:24:45,747
Voglio andare a casa.
Sai cos'è casa?

994
01:24:46,582 --> 01:24:50,460
Non voglio più andare in Italia.
Non voglio più andare da nessuna parte.

995
01:24:50,836 --> 01:24:53,087
Finisci per schiantarti in un privato
aereo

996
01:24:53,505 --> 01:24:56,090
tra le montagne del Tennessee.

997
01:24:57,843 --> 01:24:58,968
Oppure la Sicilia.

998
01:25:01,180 --> 01:25:05,224
Quando rimani negli Stati Uniti,
Voglio dire, quando torni?

999
01:25:05,434 --> 01:25:07,018
Non lo so. Voglio solo andare a casa.

1000
01:25:47,851 --> 01:25:50,019
- Sei tu ad avere il controllo?
- Sì.

1001
01:25:50,229 --> 01:25:51,229
Come suona?

1002
01:25:51,772 --> 01:25:53,773
Come se fossi dentro
uno studio di registrazione al piano di sotto.

1003
01:25:54,441 --> 01:25:56,025
Risponde quel figlio di puttana
fantastico qui.

1004
01:25:56,735 --> 01:25:58,820
L'acustica è fantastica. Io
non so come saranno....

1005
01:25:59,113 --> 01:26:01,322
Ragazzi, possiamo avervi, per favore?
Tra circa due minuti.

1006
01:26:03,534 --> 01:26:04,826
Ok, due minuti.

1007
01:26:05,244 --> 01:26:07,328
No. Voglio dire, quando avrai tempo
laggiù ci vorranno due minuti,

1008
01:26:07,538 --> 01:26:09,413
non: "Tra due minuti,
cominciamo a scendere laggiù."

1009
01:26:10,958 --> 01:26:13,709
- Sì, due minuti.
- Ehi, due minuti, amico.

1010
01:26:23,428 --> 01:26:26,389
Ultimo in bolletta. Non ultimo,
signore e signori...

1011
01:26:29,184 --> 01:26:31,185
...eccolo qui, di ritorno dalla tomba.

1012
01:26:31,770 --> 01:26:33,646
Giusto, direttamente dalla tomba.

1013
01:26:43,949 --> 01:26:45,491
Non ti credo.

1014
01:26:55,127 --> 01:26:56,544
Sei un bugiardo!

1015
01:30:47,442 --> 01:30:48,692
Grazie.