1 00:00:57,960 --> 00:01:01,760 Silnik samolotu 2 00:01:16,280 --> 00:01:19,000 „Poleć mnie na księżyc” (Julia Londyn) 3 00:01:35,080 --> 00:01:36,800 - „Kobiety 4 00:01:36,960 --> 00:01:40,000 nie są stworzone dla..." 5 00:01:40,160 --> 00:01:44,640 - „Pokrój ramię w trzy kostki trzy centymetry z każdej strony, 6 00:01:45,000 --> 00:01:46,760 i boczek w boczku.” 7 00:01:57,760 --> 00:02:00,960 - „Kobiety nie są stworzone opuścić dom.” 8 00:02:02,280 --> 00:02:03,400 - To prawda. 9 00:02:03,560 --> 00:02:04,840 - Wszystko. 10 00:02:10,039 --> 00:02:11,720 Dzwonek Już czas! 11 00:02:15,440 --> 00:02:17,000 - Natacha, powoli. 12 00:02:20,040 --> 00:02:21,240 - Natasza! 13 00:02:21,400 --> 00:02:23,000 - Madeleine! Moja Suze! 14 00:02:28,640 --> 00:02:32,480 - Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden, start! 15 00:02:37,360 --> 00:02:39,360 - To jest Transatlantyk. 16 00:02:40,840 --> 00:02:43,880 - Wow! Transatlantyk! 17 00:02:44,040 --> 00:02:46,520 - Dawno, dawno temu była sobie mała dziewczynka 18 00:02:46,680 --> 00:02:49,520 która nazywała się Natacha Malot, 19 00:02:49,680 --> 00:02:52,080 i który marzył tylko o jednym: 20 00:02:52,240 --> 00:02:54,320 wynoś się z jej domu! 21 00:02:54,480 --> 00:02:57,560 Wreszcie wyjdź, podróżuj, odkryj świat. 22 00:02:57,720 --> 00:03:01,160 Co robić po urodzeniu w czasach, gdy młode dziewczyny 23 00:03:01,320 --> 00:03:03,760 oczekuje się, że opuszczą rodziców być gospodyniami domowymi? 24 00:03:03,920 --> 00:03:05,240 - Czy usuniemy lokówki? 25 00:03:05,400 --> 00:03:09,240 - Przeznaczenie nie będzie zwlekać aby dać mu odpowiedź. 26 00:03:09,680 --> 00:03:11,520 Śmiej się I gotowe. 27 00:03:11,680 --> 00:03:12,720 Pierścień. 28 00:03:14,480 --> 00:03:15,800 Och, jest płasko. 29 00:03:16,280 --> 00:03:17,760 Płasko, płasko, płasko. 30 00:03:17,920 --> 00:03:20,240 Jestem zdezorientowany, pani Malot. 31 00:03:22,720 --> 00:03:23,520 Nie uda nam się. 32 00:03:24,640 --> 00:03:27,080 - Jeśli jego włosy były płaskie, Ziemia nie była. 33 00:03:27,520 --> 00:03:30,680 Tego dnia Natacha odkryła ją po raz pierwszy 34 00:03:31,040 --> 00:03:33,400 wspaniały świat stewardessy. 35 00:03:34,440 --> 00:03:37,560 Mały problem, Natacha się nie urodziła 36 00:03:37,720 --> 00:03:39,400 z odpowiednią sylwetką 37 00:03:39,560 --> 00:03:42,120 stać się jedno z tych wymarzonych stworzeń 38 00:03:42,280 --> 00:03:45,480 całkowicie oddany ku szczęściu ludzi. 39 00:03:45,640 --> 00:03:48,880 Poza nieuchronnością płaskość naczyń włosowatych, 40 00:03:49,040 --> 00:03:51,720 ona też cierpiała za długie ciało... 41 00:03:52,120 --> 00:03:54,080 - Wszystko w porządku, mały głos! słyszę! 42 00:03:54,240 --> 00:03:56,720 - O cholera. Dziwne, to się nigdy nie zdarza. 43 00:03:56,880 --> 00:04:00,520 - Może nie pasuję kanonom dyktowanym przez tych fallokratów, 44 00:04:00,680 --> 00:04:02,160 ale ja też nie jestem tuńczykiem. 45 00:04:02,320 --> 00:04:03,560 - Nie, co mam na myśli... 46 00:04:03,720 --> 00:04:05,840 - Tak, zrozumieliśmy. Nikogo to nie obchodzi. 47 00:04:06,200 --> 00:04:08,080 To mnie nie powstrzyma robić to, co chcę. 48 00:04:08,240 --> 00:04:10,640 - Nawet jeśli nie była specjalnie zepsute 49 00:04:10,800 --> 00:04:12,320 przez Matkę Naturę... 50 00:04:12,720 --> 00:04:13,760 - Zaczynamy! 51 00:04:13,920 --> 00:04:16,839 -...Zdecydowała Natacha aby zrealizować swoje marzenie. 52 00:04:17,000 --> 00:04:18,519 - Pani... 53 00:04:19,040 --> 00:04:22,000 Panie i panowie, przechodzimy przez strefę turbulencji. 54 00:04:22,160 --> 00:04:24,680 - Ciężko trenowała. 55 00:04:26,760 --> 00:04:30,600 Zrobiła wszystko, co mogła, aby się przeciwstawić prawa grawitacji. 56 00:04:32,400 --> 00:04:35,120 Wiedziała, że hostessy nie mają prawa się bać 57 00:04:35,280 --> 00:04:37,640 i zbudować umysł ze stali, 58 00:04:37,800 --> 00:04:39,200 nigdy się nie poddała. 59 00:04:39,360 --> 00:04:42,280 Bo tak jak jej babcia zawsze mu mówił... 60 00:04:42,680 --> 00:04:44,600 - Mamo, nie zamknąłem drzwi! 61 00:04:44,760 --> 00:04:46,600 - Kiedy chcemy... - Szkice! 62 00:04:49,440 --> 00:04:50,640 -...możemy. 63 00:04:50,800 --> 00:04:52,200 Westchnienie 64 00:04:55,040 --> 00:04:56,160 - To żyrafa! 65 00:04:56,320 --> 00:04:59,360 – Kilka lat później zabraliśmy się do pracy 66 00:04:59,520 --> 00:05:00,680 i stanęliśmy naprzeciw siebie 67 00:05:01,240 --> 00:05:04,440 do najdoskonalszych dziewcząt jego pokolenia. 68 00:05:05,920 --> 00:05:08,360 {\an8}- Panie, wybranych kandydatów 69 00:05:08,520 --> 00:05:09,640 są liczby 70 00:05:09,800 --> 00:05:11,640 dwa, trzy, cztery, 71 00:05:11,800 --> 00:05:12,680 pięć, 72 00:05:12,840 --> 00:05:14,800 i dziewięć. Gratulacje, panie. 73 00:05:14,960 --> 00:05:16,080 Pozostali wyeliminowani. 74 00:05:22,760 --> 00:05:24,400 To oszustwo, panienko. 75 00:05:25,040 --> 00:05:26,320 Wróć w przyszłym roku. 76 00:05:26,480 --> 00:05:28,000 Zatrzymamy cię do czasu choreografii. 77 00:05:30,800 --> 00:05:33,480 {\an8}Nastrojowa muzyka 78 00:05:34,680 --> 00:05:37,680 {\an8}- Niestety, nie mogliśmy przejść obojętnie obok konkurencji tylko raz w roku. 79 00:05:43,520 --> 00:05:45,480 - Dzień dobry. 80 00:05:45,640 --> 00:05:47,760 -Cześć. 81 00:05:47,920 --> 00:05:49,920 - Do widzenia. 82 00:05:50,080 --> 00:05:51,080 - Do widzenia. 83 00:05:51,240 --> 00:05:52,320 - DO WIDZENIA. 84 00:05:52,480 --> 00:05:53,520 - Profile! 85 00:05:54,440 --> 00:05:55,360 Wózek. 86 00:05:56,440 --> 00:05:57,360 Od tyłu. 87 00:05:59,080 --> 00:06:00,120 Szklanka wody! 88 00:06:01,200 --> 00:06:02,160 Bagażnik. 89 00:06:03,360 --> 00:06:05,360 Podnieś to. Pospiesz się ! 90 00:06:05,520 --> 00:06:06,520 Talerze! 91 00:06:14,720 --> 00:06:16,040 Panie, zostały wyeliminowane, 92 00:06:16,200 --> 00:06:17,840 numery trzy i dziewięć. 93 00:06:19,640 --> 00:06:21,760 - Mam zostać? - Próba kapelusza. 94 00:06:26,240 --> 00:06:27,720 - Oh! 95 00:06:27,880 --> 00:06:28,800 - Gratulacje. 96 00:06:33,120 --> 00:06:35,080 O nie. Zbyt płaska. 97 00:06:35,240 --> 00:06:36,440 - To prawda, że ​​jest płaski. 98 00:06:36,600 --> 00:06:38,680 Optymistyczna muzyka 99 00:06:47,320 --> 00:06:48,560 - Nie, ona oszukuje. 100 00:06:48,720 --> 00:06:49,680 -Jest w porządku. 101 00:06:50,360 --> 00:06:51,400 - Turbulencja. 102 00:06:53,840 --> 00:06:55,880 Więcej. 103 00:06:56,040 --> 00:06:57,760 Więcej. Więcej. 104 00:06:57,920 --> 00:06:59,560 Więcej. Krzyczeć 105 00:06:59,720 --> 00:07:01,760 - W tamtym roku Natacha przechodziła przez kolejne etapy 106 00:07:01,920 --> 00:07:03,040 aż do wielkiego finału: 107 00:07:03,200 --> 00:07:04,880 bramka do wejścia na pokład. 108 00:07:05,040 --> 00:07:06,240 - Dzień dobry. 109 00:07:07,680 --> 00:07:08,600 Brawa 110 00:07:09,200 --> 00:07:11,640 Dziękuję! - Witamy we Francji Atlantyku. 111 00:07:11,800 --> 00:07:13,440 - Sprawa nie wydawała się skomplikowana. 112 00:07:15,040 --> 00:07:16,200 Z bijącym sercem rzuciła się do przodu, 113 00:07:16,600 --> 00:07:18,440 jego marzenie było w zasięgu ręki. 114 00:07:21,240 --> 00:07:23,160 -To nie ma sensu wracać co roku. 115 00:07:23,320 --> 00:07:26,520 Jesteś o dwa centymetry za wysoki. Nie pasujesz. 116 00:07:26,680 --> 00:07:30,400 - Och, nie mówiłem ci. Córka Yvonne znalazła męża. 117 00:07:30,920 --> 00:07:33,520 Daje nadzieję. Z piękną lokalizacją. 118 00:07:33,680 --> 00:07:35,200 Sprzedawca. 119 00:07:35,360 --> 00:07:38,040 Jednak nie jest pełna wdzięku, z nosem. 120 00:07:38,200 --> 00:07:40,720 - Nie mogę wyjść za mąż. Zabronione dla hostess. 121 00:07:40,880 --> 00:07:42,360 - Nie jesteś stewardem. 122 00:07:42,520 --> 00:07:45,000 Ale z ziemi, zagubiony pracownik obsługi bagażu. 123 00:07:45,160 --> 00:07:48,000 - To tymczasowe. - W każdym razie minęło pięć lat. 124 00:07:48,160 --> 00:07:50,360 I nie będziesz pracować przez całe życie. 125 00:07:50,520 --> 00:07:52,960 To odstrasza mężczyzn. Nienawidzą. 126 00:07:53,120 --> 00:07:54,960 Dzwonimy. Proszę, tato! 127 00:07:55,120 --> 00:07:57,840 - Czy on kiedykolwiek bierze klucze? - Jestem tu, żeby otworzyć mu drzwi. 128 00:07:58,480 --> 00:08:00,000 Westchnienie O mój! 129 00:08:00,960 --> 00:08:02,120 Było minus jeden. 130 00:08:02,880 --> 00:08:03,960 Ratunku. 131 00:08:04,400 --> 00:08:05,600 - Więc, Madeleine? 132 00:08:08,520 --> 00:08:10,400 - Prawie widział, że jestem cała pokręcona. 133 00:08:10,880 --> 00:08:15,440 -Minister Kultury, André Molrat ogłosił, że Mona Lisa... 134 00:08:16,560 --> 00:08:17,800 - Nigdy nie rozumiałem 135 00:08:17,960 --> 00:08:19,360 hałas wokół tego obrazu. 136 00:08:19,520 --> 00:08:22,600 Gruba Włoszka w czerni z rozpuszczonymi włosami. 137 00:08:22,760 --> 00:08:25,000 -To go nie powstrzyma przepłynąć Atlantyk. 138 00:08:25,160 --> 00:08:26,840 - Cii, och, dziewczyny! 139 00:08:27,000 --> 00:08:29,320 -Miejmy nadzieję, że będzie krótszy niż zwykle. 140 00:08:29,920 --> 00:08:32,080 -Dlaczego zdecydowaliśmy... wreszcie... 141 00:08:32,240 --> 00:08:34,760 dlaczego zdecydowałem się z Generałem 142 00:08:34,919 --> 00:08:37,200 pożyczyć Mona Lisę Ameryce? 143 00:08:37,360 --> 00:08:39,720 W skrócie raczej jak tysiąc... 144 00:08:40,200 --> 00:08:44,240 -Przepraszamy, nie będziemy mieli czasu, To już koniec tego pamiętnika. 145 00:08:44,400 --> 00:08:46,000 Nie ma dziś tysiąca słów. 146 00:08:46,760 --> 00:08:48,080 No proszę, dziękuję... 147 00:08:51,160 --> 00:08:52,240 - Natasza, 148 00:08:52,720 --> 00:08:54,800 chcieliśmy z tobą porozmawiać, mama i ja. 149 00:08:57,920 --> 00:08:58,960 Chodź... 150 00:09:02,160 --> 00:09:04,360 - Dobrze. Dobry. Uch... 151 00:09:05,520 --> 00:09:07,800 z twoim ojcem, myśleliśmy uważnie. 152 00:09:08,440 --> 00:09:10,600 Jesteś trochę duży nadal z nami mieszkać. 153 00:09:11,080 --> 00:09:12,800 Będziesz świętować swoje 26 urodziny, 154 00:09:12,960 --> 00:09:14,680 będziesz Katarzyną. 155 00:09:15,000 --> 00:09:17,200 Ja w twoim wieku byłam już mężatką 156 00:09:17,640 --> 00:09:18,880 i urodziłeś się. 157 00:09:19,040 --> 00:09:20,520 - Spodziewaliśmy się chłopca. 158 00:09:20,920 --> 00:09:22,640 A potem... i wtedy nie. 159 00:09:23,800 --> 00:09:25,720 -Dziękuję, Rogerze. Świetna interwencja. 160 00:09:26,840 --> 00:09:27,880 Jesteśmy, jesteśmy 161 00:09:28,040 --> 00:09:29,120 trochę zmartwiony. 162 00:09:29,920 --> 00:09:31,360 Skończysz jako stara panna. 163 00:09:31,520 --> 00:09:32,960 - O nie, Madeleine. 164 00:09:33,400 --> 00:09:34,680 Bez łez, proszę. 165 00:09:34,840 --> 00:09:37,400 Zrób coś, weź ją w ramiona, nie wiem. 166 00:09:38,000 --> 00:09:39,000 - Mamo... 167 00:09:39,160 --> 00:09:40,160 Uspokój się. 168 00:09:41,240 --> 00:09:42,320 Nadal mam 169 00:09:42,480 --> 00:09:45,760 rok i sześć dni, aby zostać hostessą i mam zamiar tam dotrzeć. 170 00:09:46,160 --> 00:09:47,320 - Nie. Sześć dni. 171 00:09:47,720 --> 00:09:48,680 - Co ? 172 00:09:49,240 --> 00:09:52,720 - Zostało ci sześć dni. Podniesiono granicę wieku z 27 do 26 lat. 173 00:09:53,120 --> 00:09:54,440 A co do Katarzyny. 174 00:09:54,600 --> 00:09:55,960 Przeczytałem to w Figaro. 175 00:09:57,720 --> 00:09:59,880 - Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej? 176 00:10:00,040 --> 00:10:02,200 - Rodzice nie mówią wszystkiego swoim dzieciom. 177 00:10:02,880 --> 00:10:06,200 -To bardzo ważne dla mnie, tato! 178 00:10:06,360 --> 00:10:08,440 To katastrofa! - Kochanie ! 179 00:10:08,600 --> 00:10:10,560 To bardziej atrakcyjne poślubić sprzedawcę 180 00:10:10,720 --> 00:10:12,840 niż podawanie kawy spuchnięte kostki. 181 00:10:13,000 --> 00:10:15,520 - Moim marzeniem są podróże, mamo! 182 00:10:15,680 --> 00:10:17,320 - Nie, ale powiedz! Och, powiedz! 183 00:10:18,320 --> 00:10:19,680 - Nigdy nie będę gotowy 184 00:10:19,840 --> 00:10:21,640 aby przejść konkurencję. - Pomyśl o tym. 185 00:10:21,800 --> 00:10:24,680 Komercyjne, to dobra sytuacja dla męża. 186 00:10:24,840 --> 00:10:27,280 - Pracownik banku taki jak ja, to też będzie dobre. 187 00:10:27,440 --> 00:10:28,240 - Tak. 188 00:10:28,400 --> 00:10:31,040 - Weźmiemy, co znajdziemy. - Oczywiście. 189 00:10:32,760 --> 00:10:35,600 - Młoda kobieta, słyszysz co ci mówię? 190 00:10:36,240 --> 00:10:37,760 - Szansa bycia stewardem. 191 00:10:38,440 --> 00:10:40,920 - Nie mogę pracować bez mojej walizki. 192 00:10:41,080 --> 00:10:43,000 Delikatna muzyka 193 00:10:49,440 --> 00:10:50,840 - Jestem sprzedawcą. 194 00:10:51,000 --> 00:10:52,440 W klamkach drzwi. 195 00:10:52,600 --> 00:10:55,120 Zgubiłeś mi dwie walizki wypełnione uchwytami. 196 00:10:55,280 --> 00:10:56,560 A moi klienci? 197 00:10:58,840 --> 00:11:00,160 - Panie i panowie... 198 00:11:00,760 --> 00:11:02,160 Gwar 199 00:11:03,240 --> 00:11:04,400 - Panienko, posłuchaj. 200 00:11:04,560 --> 00:11:05,560 Jeśli to zrobię... 201 00:11:05,720 --> 00:11:07,040 Czarująca muzyka 202 00:11:17,800 --> 00:11:19,200 - No dalej, dziewczyny, czas na przedstawienie! 203 00:11:19,360 --> 00:11:21,400 Uśmiechamy się podczas spaceru po lotnisku. 204 00:11:21,560 --> 00:11:23,440 Sylvie, cudowna, Twoja skóra. - DZIĘKI. 205 00:11:23,600 --> 00:11:25,720 - To cenna woda które Ci poleciłem. 206 00:11:26,400 --> 00:11:28,040 Walterze, czy wąsy są nowe? 207 00:11:28,200 --> 00:11:29,760 -Jak ci się podoba? - Nie wiem. 208 00:11:29,920 --> 00:11:33,200 Wczoraj nie miałeś żadnego. Jak to się stało, że urósł taki krzaczasty? 209 00:11:34,000 --> 00:11:35,160 - Moja mama miała wąsy. 210 00:11:35,320 --> 00:11:36,560 Była Andaluzyjką. 211 00:11:37,400 --> 00:11:38,680 Olé! 212 00:11:41,520 --> 00:11:42,720 - Dokąd ona idzie? 213 00:11:43,160 --> 00:11:44,280 Co ona robi? 214 00:11:44,440 --> 00:11:45,600 - Chodźcie, dziewczyny. 215 00:11:46,120 --> 00:11:47,320 Czas występu! 216 00:11:47,800 --> 00:11:49,360 - Panie Walterze! - Chodźcie, dziewczyny. 217 00:11:50,000 --> 00:11:51,040 -Walterze! 218 00:11:51,200 --> 00:11:54,400 - Jesteś na zarezerwowanej rampie do latającego personelu! 219 00:11:54,560 --> 00:11:56,120 Jesteśmy o krok od molestowania. 220 00:11:56,440 --> 00:11:57,400 Czego ode mnie chcesz? 221 00:11:57,560 --> 00:12:00,080 - Muszę powtórzyć egzamin. Błagam cię. 222 00:12:00,440 --> 00:12:01,720 Będę mieć 26 lat i... 223 00:12:01,880 --> 00:12:04,560 - Czego nie zrozumiałeś? pierwsze 3 razy? 224 00:12:04,720 --> 00:12:07,800 Nie spełniasz kryteriów zostać stewardessą. 225 00:12:08,240 --> 00:12:09,400 - Na dwa centymetry! 226 00:12:10,200 --> 00:12:12,360 Ale dwa centymetry to nic! 227 00:12:12,520 --> 00:12:14,240 - NIE! - Mówię pięcioma językami. 228 00:12:14,680 --> 00:12:17,520 Znam 197 stron na pamięć instrukcji pokładowej. 229 00:12:17,680 --> 00:12:18,800 A ja jestem nyktalopem. 230 00:12:19,640 --> 00:12:20,600 - Powiedz tak! 231 00:12:20,760 --> 00:12:22,240 - Nie, widzę w ciemności. 232 00:12:22,400 --> 00:12:24,600 - Ja też, po prostu włącz to. 233 00:12:24,760 --> 00:12:27,360 Nie spełniasz kryteriów. Spójrz na siebie! 234 00:12:28,400 --> 00:12:30,720 - Co robisz, To jest dyskryminacja! 235 00:12:31,640 --> 00:12:34,440 -To nawet nie istnieje. Jest rok 1963. 236 00:12:34,920 --> 00:12:36,600 Jeśli mi wybaczysz, 237 00:12:36,760 --> 00:12:39,480 Oczekują mnie na Transatlantyku, ja! 238 00:12:40,400 --> 00:12:43,520 - Po raz pierwszy Natacha chciała się poddać. 239 00:12:43,680 --> 00:12:46,840 Samolot, który czekał na Waltera i miał lecieć do Nowego Jorku 240 00:12:47,000 --> 00:12:48,480 czyż nie symbolizował 241 00:12:48,640 --> 00:12:51,080 jego sen, który wymykał się na zawsze? 242 00:12:51,240 --> 00:12:53,280 - To śmieci. - Przepraszam? 243 00:12:53,440 --> 00:12:54,520 - Mówię o twojej metaforze. 244 00:12:54,680 --> 00:12:57,800 - Jeśli myślisz, że to łatwe aby znaleźć odpowiednie obrazy! 245 00:12:57,960 --> 00:12:59,360 - Nikt cię o nic nie pyta. 246 00:12:59,520 --> 00:13:01,240 - Czy tak to odbierasz? łamię się. 247 00:13:01,400 --> 00:13:02,480 - W porządku ! 248 00:13:03,040 --> 00:13:04,160 Zrób to! 249 00:13:05,640 --> 00:13:07,240 I tak moje życie jest zrujnowane. 250 00:13:07,720 --> 00:13:10,080 Śmiech 251 00:13:19,960 --> 00:13:21,320 - Brakuje gospodyni. 252 00:13:21,480 --> 00:13:24,000 - Jeśli sprawię, że dojdziesz, drodzy przyjaciele dziennikarze, 253 00:13:24,400 --> 00:13:26,480 i drogi przyjacielu dziennikarzu, 254 00:13:26,880 --> 00:13:28,120 bo nie robię żadnej różnicy, 255 00:13:28,960 --> 00:13:30,480 nie chodzi o to, żebym się pienił. 256 00:13:31,120 --> 00:13:33,680 To dlatego, że Francuzi przez ciebie, 257 00:13:33,840 --> 00:13:35,240 a ty... "e"... 258 00:13:36,640 --> 00:13:38,400 Tak, nie jest wspaniale. 259 00:13:38,560 --> 00:13:39,960 mają prawo wiedzieć 260 00:13:40,120 --> 00:13:41,880 że podjąłem decyzję o wyjeździe 261 00:13:42,040 --> 00:13:45,160 osobiście z naszą drogą Moną Lisą 262 00:13:45,320 --> 00:13:47,120 tutaj, w tym pudełku. 263 00:13:47,520 --> 00:13:50,080 W pierwszej klasie ma miejsce obok mnie. 264 00:13:50,800 --> 00:13:54,720 Uwierz mi, nie poddam się ta cudowna kobieta z podeszwą. 265 00:13:54,880 --> 00:13:55,840 Rzeczywiście, Mona Lisa... 266 00:13:56,000 --> 00:13:58,120 Gwar 267 00:14:01,280 --> 00:14:04,000 - 273 klamki do drzwi! Gdzie ona jest? 268 00:14:14,520 --> 00:14:16,560 - Natacha, nie płaczesz. 269 00:14:17,640 --> 00:14:18,720 Oddychać. 270 00:14:18,880 --> 00:14:20,040 Łzy 271 00:14:20,200 --> 00:14:21,320 Powiedziałem nie! 272 00:14:28,240 --> 00:14:29,120 Jak się masz ? 273 00:14:29,280 --> 00:14:31,280 - Zabiję się. 274 00:14:31,960 --> 00:14:33,080 - Co ? 275 00:14:34,840 --> 00:14:36,160 Nie rozumiem. 276 00:14:37,640 --> 00:14:40,720 Czy przybrałeś na wadze? - Nie, jestem w trzecim miesiącu ciąży. 277 00:14:41,280 --> 00:14:42,320 Muszę iść. 278 00:14:42,480 --> 00:14:44,640 Samolot nie może odlecieć bez odpowiedniej liczby hostess. 279 00:14:44,800 --> 00:14:46,400 Walter nas tam wkurzył. 280 00:14:46,560 --> 00:14:49,200 Mówił, że kradzież była bardzo ważna. 281 00:14:49,360 --> 00:14:51,840 Jest ktoś bardzo ważny. -Lisa... 282 00:14:57,520 --> 00:14:59,440 - Co? -Cześć. 283 00:15:00,440 --> 00:15:02,880 Znam na pamięć 197 stron instrukcji pokładowej. 284 00:15:03,040 --> 00:15:05,680 Jestem super wyszkolony. Mogę cię zastąpić. 285 00:15:06,360 --> 00:15:07,680 - Ty ? - Tak ! 286 00:15:07,840 --> 00:15:10,160 Walter mnie uwielbia. Jesteśmy tacy. 287 00:15:10,320 --> 00:15:12,120 Ona się śmieje. 288 00:15:14,760 --> 00:15:16,240 - Ty, stewardeso? 289 00:15:16,400 --> 00:15:17,320 Ty ? 290 00:15:18,320 --> 00:15:19,880 Ale czy jesteś szalony? 291 00:15:20,040 --> 00:15:21,320 Natasza! 292 00:15:21,480 --> 00:15:22,840 Ona się śmieje. 293 00:15:23,000 --> 00:15:24,800 Uderzy się głową w... 294 00:15:24,960 --> 00:15:28,760 „Dziewczyna z hollabackiem” (Gwen Stefani) 295 00:15:42,040 --> 00:15:43,360 Pomoc! 296 00:15:44,520 --> 00:15:46,000 Natasza! 297 00:15:53,040 --> 00:15:54,120 - Co tu robisz? 298 00:15:56,560 --> 00:15:58,680 - Lisa ma przeszkodę. - Czy jesteś szalony? 299 00:15:58,840 --> 00:16:00,760 - Czy to zaginiona gospodyni? - Tak. 300 00:16:01,120 --> 00:16:03,600 - Godziny oczekiwania. Czy czeka Cię metamorfoza? 301 00:16:03,760 --> 00:16:06,920 - To Natacha „La Molle”. Wielki płaskowłosy przyrząd. 302 00:16:07,080 --> 00:16:09,920 - Nie potrzeba politechniki do serwowania kawy. 303 00:16:10,080 --> 00:16:11,440 Dołącz do znajomych. 304 00:16:11,600 --> 00:16:13,800 - Może Zwycięstwo Samotraki... 305 00:16:15,960 --> 00:16:17,800 lub Wenus z „Milou”. Milo. 306 00:16:18,360 --> 00:16:19,680 Ważyłby mniej. 307 00:16:20,200 --> 00:16:21,840 - To nie będzie pasować. -Walterze... 308 00:16:22,000 --> 00:16:24,440 - Ona się uderzy! -Walterze! Walterze! 309 00:16:24,680 --> 00:16:27,080 - Jest brzydka. - Mówię ci, będzie dobrze. 310 00:16:27,240 --> 00:16:30,360 - Lista tych co niepokoiło tę tajemniczą kobietę... 311 00:16:30,520 --> 00:16:31,960 - Nie ta lista. 312 00:16:32,680 --> 00:16:33,600 -Zaczynając od 313 00:16:33,760 --> 00:16:35,560 samego Leonarda Da Vinci, 314 00:16:35,880 --> 00:16:37,240 który powiedział mówiąc o swojej twórczości: 315 00:16:37,400 --> 00:16:39,960 „Zdarzyło mi się malować raz w życiu.” 316 00:16:40,120 --> 00:16:41,200 - No cóż... 317 00:16:41,360 --> 00:16:42,440 - Powiedział to. Róg 318 00:16:42,600 --> 00:16:43,760 - Uważaj, ciężarówka! 319 00:16:43,920 --> 00:16:45,040 - O mój Boże! 320 00:16:49,440 --> 00:16:51,080 - To napad, nikt się nie rusza! 321 00:16:51,600 --> 00:16:52,720 - Daj mi Monę Lisę. 322 00:16:52,880 --> 00:16:54,120 - Co się dzieje? 323 00:16:54,800 --> 00:16:55,840 - NIE ! 324 00:16:57,240 --> 00:16:58,880 O nie, nie, nie! 325 00:16:59,920 --> 00:17:01,920 Nikt nie kradnie bagaż pasażera! 326 00:17:02,600 --> 00:17:04,040 - Puść ich, do cholery! 327 00:17:04,200 --> 00:17:06,000 - Weź to dla mnie. - NIE ! 328 00:17:07,160 --> 00:17:08,440 Puść mnie! 329 00:17:08,599 --> 00:17:09,920 - Weź to, nie podoba nam się to! 330 00:17:10,920 --> 00:17:12,280 Natasza krzyczy. 331 00:17:13,480 --> 00:17:15,040 - Biorą ich jako zakładników! 332 00:17:15,200 --> 00:17:17,520 Muzyka trzymająca w napięciu 333 00:17:19,880 --> 00:17:21,079 - Woohoo! 334 00:17:24,560 --> 00:17:28,280 - Kiedy myślę że mam zamiar odbyć swój pierwszy lot! 335 00:17:28,440 --> 00:17:30,160 Nawet nie wsiadłem do samolotu! 336 00:17:30,520 --> 00:17:32,280 - Nie pozwoliłbym ci przyjść. 337 00:17:32,440 --> 00:17:34,680 - Ta kobieta która należy do nas wszystkich, 338 00:17:34,840 --> 00:17:37,560 Mówię oczywiście o Mona Lisie, nie od ciebie. 339 00:17:37,720 --> 00:17:39,240 Nie pozwoliłabym sobie. 340 00:17:39,400 --> 00:17:41,080 Ta kobieta na mnie liczy. 341 00:17:41,240 --> 00:17:42,880 Francja na mnie liczy. 342 00:17:43,040 --> 00:17:46,200 Generał jest o wiele ważniejszy niż myślisz o mnie. 343 00:17:46,360 --> 00:17:48,880 Nie uchylam się od obowiązków. 344 00:17:49,040 --> 00:17:52,240 Jako przedstawiciel Francji i kierownik ds. kultury, 345 00:17:52,400 --> 00:17:55,040 i generał... z... 346 00:17:55,720 --> 00:17:58,200 - Proszę bardzo. Minęliśmy samochód. 347 00:17:58,800 --> 00:18:00,360 - Znajdę Monę Lisę. 348 00:18:02,160 --> 00:18:04,600 Wejdź, Jacques! Jesteś powolny. 349 00:18:06,400 --> 00:18:08,080 Uroczy, mały dziennikarz. 350 00:18:08,240 --> 00:18:09,560 Dobrze, że są kobiety. 351 00:18:09,920 --> 00:18:11,720 - Czy naprawdę znajdziemy Monę Lisę? 352 00:18:12,720 --> 00:18:14,120 A dwaj zakładnicy? 353 00:18:14,280 --> 00:18:15,560 Biedni. 354 00:18:15,720 --> 00:18:16,720 - Którzy zakładnicy? 355 00:18:17,280 --> 00:18:19,800 - Mam nadzieję, że nas nie potną w kawałkach. 356 00:18:21,160 --> 00:18:22,600 To najgorsza śmierć. 357 00:18:22,760 --> 00:18:24,040 To naprawdę bardzo boli. 358 00:18:24,400 --> 00:18:25,640 - Boisz się? 359 00:18:26,600 --> 00:18:27,760 - Nie. - O tak! 360 00:18:27,920 --> 00:18:29,480 - My, personel latający, 361 00:18:29,640 --> 00:18:30,800 Jesteśmy szkoleni, żeby nie... 362 00:18:30,960 --> 00:18:31,880 Zatrzymujemy się. 363 00:18:32,040 --> 00:18:33,960 - Pozbędziemy się ich? 364 00:18:34,320 --> 00:18:37,200 - Tak, nie były planowane w programie. 365 00:18:37,360 --> 00:18:38,160 - Umarliśmy. 366 00:18:39,600 --> 00:18:41,360 - Wszyscy na dół! - Dzień dobry. 367 00:18:42,880 --> 00:18:44,840 - Czas się rozstać. 368 00:18:45,000 --> 00:18:46,280 - Puść mnie! 369 00:18:46,920 --> 00:18:48,040 Mona Lisa! 370 00:18:49,440 --> 00:18:51,520 Jęknęła. 371 00:18:51,960 --> 00:18:53,800 - Musisz się uspokoić, mój mały! 372 00:18:54,560 --> 00:18:55,480 Pospiesz się. 373 00:18:55,640 --> 00:18:58,600 Muzyka trzymająca w napięciu 374 00:19:10,800 --> 00:19:12,040 - Nie. Nie... 375 00:19:13,520 --> 00:19:14,760 - Wyszli? 376 00:19:14,920 --> 00:19:16,600 - Tak. - Odszedł, odszedł? 377 00:19:16,760 --> 00:19:18,520 - Zniknęło, zniknęło! Mona Lisa też! 378 00:19:18,680 --> 00:19:19,680 - Nie obchodzi nas to. 379 00:19:20,480 --> 00:19:22,880 Wróć, udawajmy martwych jeszcze trochę. 380 00:19:23,040 --> 00:19:25,520 - Są bardzo daleko, To katastrofa! 381 00:19:26,000 --> 00:19:27,120 - Dobranoc. 382 00:19:28,280 --> 00:19:30,880 Nienawidzę ludzi którzy biorą innych jako zakładników. 383 00:19:32,400 --> 00:19:34,320 W ogóle nie wiemy, gdzie jesteśmy. 384 00:19:36,480 --> 00:19:37,640 OK, tam, 385 00:19:38,200 --> 00:19:39,680 będziesz musiał chodzić przez... 386 00:19:40,880 --> 00:19:42,320 Dlaczego biegniesz? 387 00:19:42,720 --> 00:19:45,920 - Jadą w stronę Caen-Carpiquet! Jesteśmy w Normandii! 388 00:19:46,080 --> 00:19:47,640 - Skąd wiesz? 389 00:19:47,800 --> 00:19:51,400 - To jedyne miejsce, z którego można wystartować typ samolotu, który widzieliśmy. 390 00:19:52,280 --> 00:19:55,000 -To nie jest odpowiedź na moje pytanie. Dlaczego biegniesz? 391 00:19:55,160 --> 00:19:57,640 - Ci szaleńcy nie odejdą z Moną Lisą! 392 00:19:57,800 --> 00:20:00,400 - Nie od nas zależy... Moim zdaniem... 393 00:20:00,560 --> 00:20:03,880 - Pakiety pasażerskie są na odpowiedzialność personelu. 394 00:20:04,040 --> 00:20:06,640 - To był jego bagaż kabinowy w Molrat, Mona Lisa. 395 00:20:07,120 --> 00:20:08,640 Nawet nie, była pasażerką. 396 00:20:08,800 --> 00:20:09,640 Ale poczekaj! 397 00:20:09,800 --> 00:20:11,720 To chyba sezon na kleszcze! 398 00:20:12,680 --> 00:20:15,400 Muzyka trzymająca w napięciu 399 00:20:24,520 --> 00:20:25,520 - Ubieraj się! 400 00:20:26,200 --> 00:20:27,320 Do zobaczenia w Londynie. 401 00:20:41,960 --> 00:20:43,560 - Uważaj, to Mona Lisa. 402 00:20:52,560 --> 00:20:53,840 - Cóż, spróbujemy. 403 00:20:57,840 --> 00:20:59,240 Ale to nie ma sensu. 404 00:21:23,320 --> 00:21:24,240 Ona narzeka. 405 00:21:38,840 --> 00:21:40,960 Muzyka triumfująca 406 00:21:49,880 --> 00:21:52,040 Mamy z tobą wielkie dni. - Pospiesz się ! 407 00:21:59,760 --> 00:22:02,880 -Na asfalcie, porywacze zabrali Monę Lisę 408 00:22:03,040 --> 00:22:05,960 podczas Ministra Kultury, André Molrat 409 00:22:06,120 --> 00:22:08,080 robił swoje długo, długo 410 00:22:08,240 --> 00:22:10,600 przemówienie przed wszystkimi dziennikarzami. 411 00:22:11,240 --> 00:22:14,680 Początkowo miała dołączyć Mona Lisa Stany Zjednoczone Ameryki. 412 00:22:14,840 --> 00:22:16,520 Oryginalnie ta wyjątkowa pożyczka 413 00:22:16,680 --> 00:22:19,280 musiałem być częścią inicjatywy kulturalnej... 414 00:22:20,720 --> 00:22:22,240 - Oboje, kochanie. 415 00:22:25,280 --> 00:22:26,800 - Gdzie idziemy? 416 00:22:26,960 --> 00:22:28,400 Zrobiłem sobie krzyże. 417 00:22:28,560 --> 00:22:30,480 - No dalej, daj mi to. Oddaj mi to. 418 00:22:32,920 --> 00:22:35,680 „Gwizdek przyjaciół” (Sheila) 419 00:22:35,840 --> 00:22:38,120 - Przestań! - Zatrzymywać się. 420 00:22:42,240 --> 00:22:44,400 - Uważaj, to są yéyé. 421 00:22:44,560 --> 00:22:46,200 - Dzień dobry ! - Witam, przyjaciele! 422 00:22:46,360 --> 00:22:48,640 - To prawda! - Tak ! 423 00:22:49,880 --> 00:22:52,520 - Wysadź nas do wioski. Potrzebujemy telefonu. 424 00:22:52,680 --> 00:22:55,160 - Oczywiście. To tam idziemy. - DZIĘKI. 425 00:22:55,320 --> 00:22:57,080 Nawet jeśli nie jest to zbyt pocieszające. 426 00:23:01,920 --> 00:23:04,000 Do kogo chcesz zadzwonić? - Molrat. 427 00:23:04,160 --> 00:23:05,520 Powiedzieć, że mamy... 428 00:23:07,360 --> 00:23:10,840 Jeśli ją sprowadzimy, pozwoli mi jechać podczas lotu do Ameryki. 429 00:23:11,000 --> 00:23:12,320 - Co niesiesz? 430 00:23:12,480 --> 00:23:13,560 - Plakat. - Mona Lisa... 431 00:23:13,720 --> 00:23:15,080 - Od Eddy'ego Mitchella! 432 00:23:15,240 --> 00:23:16,000 - Aha, dobrze? 433 00:23:16,160 --> 00:23:17,680 - Plakat Eddy'ego Mitchella. 434 00:23:18,280 --> 00:23:20,440 - Od Eddy'ego Mitchella tak, i czarne skarpetki. 435 00:23:20,600 --> 00:23:21,360 - Klasa. 436 00:23:21,520 --> 00:23:23,960 - Nienawidzę Eddy'ego Mitchella! - Cii! 437 00:23:24,120 --> 00:23:26,240 - W klubie żeglarskim jest impreza, tego wieczoru. 438 00:23:26,400 --> 00:23:28,440 - O nie. Zostaliśmy porwani. 439 00:23:28,600 --> 00:23:30,240 - Jeśli ! Och, oczywiście! 440 00:23:35,480 --> 00:23:37,080 - O nie... 441 00:23:39,480 --> 00:23:40,840 Oj, idioci... 442 00:23:41,000 --> 00:23:45,400 Nic nie rozumieli. Rozumieją wszystko na odwrót. O nie. 443 00:23:47,960 --> 00:23:49,280 Nienawidzą mnie. 444 00:23:49,800 --> 00:23:51,400 A zdjęcia są brzydkie! 445 00:23:52,240 --> 00:23:55,720 I to cholerne powszechne prawo wyborcze! 446 00:23:58,080 --> 00:24:00,200 Telefon 447 00:24:03,560 --> 00:24:05,920 Tak, przyjdę. 448 00:24:06,080 --> 00:24:08,040 André Molrat przy telefonie. 449 00:24:08,920 --> 00:24:11,400 - Witam, panie ministrze. Jestem Walter Campion, 450 00:24:11,560 --> 00:24:14,600 odważny steward wzięty jako zakładnik chcąc ocalić Monę Lisę. 451 00:24:15,040 --> 00:24:17,320 - O tak, tak. -Jestem cały i zdrowy. 452 00:24:17,480 --> 00:24:19,840 To dobra wiadomość. Wszystko jest w porządku. 453 00:24:20,200 --> 00:24:21,360 Więcej strachu niż krzywdy. 454 00:24:21,520 --> 00:24:24,040 Uspokój także drogi Kapitanie Turbo. 455 00:24:24,800 --> 00:24:26,240 - Och, świetnie. -To wszystko, świetnie. 456 00:24:26,400 --> 00:24:29,920 Dzwonię do Ciebie, ponieważ mam je w posiadaniu słynna Mona Lisa. 457 00:24:30,080 --> 00:24:31,520 Tengo la Mona Lisa. 458 00:24:31,960 --> 00:24:33,560 Oczywiście nie wchodziło to w grę 459 00:24:33,720 --> 00:24:36,000 że zostawiam to w moich rękach z tych przerażających... 460 00:24:37,160 --> 00:24:38,560 -Energumeny. -Energumeny. 461 00:24:38,720 --> 00:24:41,560 - Nie rozumiem. Mona Lisa nie dotarł do Londynu? 462 00:24:42,280 --> 00:24:44,400 Nie polecieli swoim małym samolotem, inni? 463 00:24:44,560 --> 00:24:45,280 - Kto? 464 00:24:45,440 --> 00:24:47,000 - Złodzieje. 465 00:24:47,600 --> 00:24:50,800 - Tak, polecieli małym samolotem, ale w takim razie nie wiem gdzie... 466 00:24:50,960 --> 00:24:51,960 - Skąd on to wie? 467 00:24:52,120 --> 00:24:53,120 - Nie jesteś sam? 468 00:24:53,560 --> 00:24:55,520 - On nawet wie o samolocie! - Natasza! 469 00:24:56,200 --> 00:24:58,800 To ważny człowiek. On zna się na rzeczy 470 00:24:58,960 --> 00:24:59,920 że zwykli śmiertelnicy, 471 00:25:00,080 --> 00:25:02,400 szczególnie dobre kobiety, nie mogę wiedzieć. 472 00:25:02,560 --> 00:25:04,200 - Cześć ? Czy jesteś tam? 473 00:25:04,360 --> 00:25:05,360 -Próbowałem 474 00:25:05,520 --> 00:25:07,320 pozbyć się brzydkiej osoby. 475 00:25:07,480 --> 00:25:08,200 Z muchy! 476 00:25:08,880 --> 00:25:10,240 - Gdzie jesteś? 477 00:25:10,400 --> 00:25:11,680 - Puk, puk, puk. 478 00:25:11,840 --> 00:25:13,400 - Przy ladzie. - Blisko plaży Omaha. 479 00:25:13,560 --> 00:25:14,600 - Moja plaża. 480 00:25:14,760 --> 00:25:15,760 -Plaża Omaha! 481 00:25:15,920 --> 00:25:17,960 - Och, kochanie? 482 00:25:18,120 --> 00:25:19,000 -Plaża Omaha. 483 00:25:19,440 --> 00:25:20,400 -Plaża Omaha. 484 00:25:20,840 --> 00:25:23,000 -Plaża Omaha. 485 00:25:23,520 --> 00:25:25,640 Plaża do lądowania. To jest idealne! 486 00:25:26,080 --> 00:25:28,600 Zorganizuję konferencję prasową jak Generał. 487 00:25:29,280 --> 00:25:32,200 Do zobaczenia jutro na plaży punktualnie o 8 rano. 488 00:25:32,360 --> 00:25:34,720 I nie mów o tym nikomu. 489 00:25:34,880 --> 00:25:37,160 Bezpieczeństwo narodowe. -Świetnie! 490 00:25:37,760 --> 00:25:39,600 Do zobaczenia jutro, Panie Prezydencie. 491 00:25:39,760 --> 00:25:40,400 - TEN? 492 00:25:40,560 --> 00:25:42,000 - Nie, panie ministrze. 493 00:25:42,720 --> 00:25:44,360 Może pewnego dnia prezydent... 494 00:25:44,520 --> 00:25:45,800 Rozłączył się. 495 00:25:47,280 --> 00:25:50,040 Więc. To prostsze kiedy mężczyźni wykonują pracę. 496 00:25:50,400 --> 00:25:51,520 Co, duża dziewczynka? 497 00:25:51,680 --> 00:25:53,160 Krzyczy. O nie. 498 00:25:53,400 --> 00:25:55,160 - Tu nie chodzi tylko o twoje wąsy co się nie klei. 499 00:25:55,320 --> 00:25:57,640 - Krwawię. - Molrat, nie czuję tego. 500 00:25:58,240 --> 00:25:59,320 Potrzebuję drinka. 501 00:26:00,440 --> 00:26:03,480 - Mam zamiar rzucić się. Gdzie śpimy? Nie rezerwowaliśmy. 502 00:26:06,000 --> 00:26:07,840 - Po prostu nie musimy spać. Zatańczmy. 503 00:26:08,880 --> 00:26:10,280 Tak. 504 00:26:11,640 --> 00:26:13,000 - Jesteś groteskowy. 505 00:26:17,400 --> 00:26:19,200 - Fidel Castor za żółty sweter. 506 00:26:19,360 --> 00:26:22,080 Fidel Castor dla żółtego swetra. -Słucham cię. 507 00:26:22,240 --> 00:26:24,520 - Żółty sweter, nigdy nie zgadniesz. 508 00:26:24,680 --> 00:26:27,320 Idę zdemaskować. W końcu przekonam się, czy mam rację. 509 00:26:27,960 --> 00:26:29,080 Gotowy. 510 00:26:31,840 --> 00:26:33,360 Mam cię, Molrat. 511 00:26:34,080 --> 00:26:35,800 Śmiej się 512 00:26:37,400 --> 00:26:39,880 -Witam, wszystko w porządku? - Przepraszam, przepraszam. 513 00:26:40,040 --> 00:26:41,680 -Problem? - Nie, nie. 514 00:26:41,840 --> 00:26:44,760 Śmiałem się z czegoś innego, Jean-Denis. Gotowy. 515 00:26:44,920 --> 00:26:45,840 -OK, buziaki! 516 00:26:46,000 --> 00:26:47,800 Śmieje się. 517 00:26:47,960 --> 00:26:49,000 Mam cię, Molrat! 518 00:26:50,320 --> 00:26:54,240 -Nie poszło zgodnie z planem, ale znalazłem Mona Lisę. 519 00:26:55,400 --> 00:26:57,400 Podtrzymuję rozmowę z 18 czerwca. 520 00:26:57,560 --> 00:26:58,960 W dupę, generale! 521 00:26:59,640 --> 00:27:02,080 Jutro mnie wezwiesz wszystkie radia. 522 00:27:02,240 --> 00:27:03,920 Na taką konferencję prasową. 523 00:27:04,080 --> 00:27:06,240 Mnóstwo fotografów na plaży. 524 00:27:06,640 --> 00:27:07,840 - Czy bardziej w Londynie? 525 00:27:09,320 --> 00:27:10,560 Zorganizowałem... 526 00:27:10,720 --> 00:27:12,360 - Nie przeszkadzaj mi, Jacques. 527 00:27:12,520 --> 00:27:15,880 Liczy się obraz. Mnóstwo zdjęć! 528 00:27:16,440 --> 00:27:19,800 Im więcej ludzi widzi mnie na świecie, tym bardziej będą mnie kochać. 529 00:27:19,960 --> 00:27:22,640 Im bardziej mnie kochają, tym częściej będą mi wysyłać drobne wiadomości 530 00:27:22,800 --> 00:27:25,800 co wywoła małe wybuchy dopaminy 531 00:27:27,080 --> 00:27:28,600 to sprawi, że poczuję się dobrze. 532 00:27:30,480 --> 00:27:31,920 Nie wiedziałeś tego? 533 00:27:32,080 --> 00:27:32,920 - Nie. 534 00:27:33,080 --> 00:27:35,000 - Twoje pokolenie wyżu demograficznego... 535 00:27:35,800 --> 00:27:37,560 Z wiekiem będziesz mniej głupi. 536 00:27:37,720 --> 00:27:38,680 - DZIĘKI. 537 00:27:39,240 --> 00:27:41,800 - To nie w jego typie wracać do domu tak późno. 538 00:27:42,560 --> 00:27:45,280 - Musi mówić szmacianie z przyjaciółmi. 539 00:27:45,720 --> 00:27:47,320 - Albo poznała kogoś. 540 00:27:47,480 --> 00:27:48,640 -To by mnie zdziwiło. 541 00:27:48,800 --> 00:27:50,680 - Być może przyszły mąż. 542 00:27:51,320 --> 00:27:54,320 Nie wolno jej z nim spać albo się z nią nie ożeni! 543 00:27:54,480 --> 00:27:55,880 Rogera? 544 00:27:56,200 --> 00:27:59,480 „Na desce 2013” (Kobieta) 545 00:27:59,640 --> 00:28:00,800 -Walterze! 546 00:28:01,120 --> 00:28:02,520 Walterze! 547 00:28:08,800 --> 00:28:10,680 Naprawdę potrzebowaliśmy drinka. 548 00:28:11,920 --> 00:28:14,720 Jesteś zabawny, pijany. Mniej utkniętych niż zwykle. 549 00:28:15,240 --> 00:28:16,440 Przyjdź do baru. 550 00:28:16,600 --> 00:28:19,720 - Nie utknąłem, ale poważnie, jak mój ojciec. 551 00:28:19,880 --> 00:28:22,160 Zmarł, gdy miał pięć lat. 552 00:28:23,040 --> 00:28:24,120 NIE ! 553 00:28:25,880 --> 00:28:28,840 Zmarł, gdy miałem... pięć lat. 554 00:28:29,000 --> 00:28:31,600 - O nie, Walterze, przepraszam. - To nie ma znaczenia. 555 00:28:31,760 --> 00:28:32,800 Hej, och! 556 00:28:32,960 --> 00:28:36,240 Nie powinieneś tego mówić. Jestem mężczyzną z domu. Muszę być silny. 557 00:28:36,560 --> 00:28:38,160 Zablokowany ? Nie obchodziłoby mnie to. 558 00:28:42,120 --> 00:28:43,720 Wszystko nago! 559 00:28:46,560 --> 00:28:48,120 I wszyscy w wodzie! 560 00:28:49,400 --> 00:28:52,160 -Walterze! Walterze! Walterze! 561 00:29:18,320 --> 00:29:20,360 - Chodź, mój mały Jacques. Róg 562 00:29:21,040 --> 00:29:23,280 - Och. Wstawać. 563 00:29:23,880 --> 00:29:25,520 Walterze, oni tu są. 564 00:29:26,560 --> 00:29:27,920 - To mój minister. 565 00:29:28,080 --> 00:29:30,440 - Nie mogę się doczekać, aż zadam mu pytania. 566 00:29:31,280 --> 00:29:33,720 Jest cienisty. - Nie, to ty, Shady. 567 00:29:34,960 --> 00:29:35,920 - Jesteś nagi. 568 00:29:39,560 --> 00:29:40,920 - Zatrzymywać się! Zatrzymujemy się. 569 00:29:41,080 --> 00:29:42,600 Kiedy mówię „przestajemy”, zatrzymujemy się. 570 00:29:42,760 --> 00:29:45,440 - Gdzie jest Mona Lisa? - Tam, gdzie to wczoraj położyliśmy. 571 00:29:45,600 --> 00:29:48,400 - Żadnych wspomnień. Idź po nią. On będzie czekać. 572 00:29:48,560 --> 00:29:49,480 - Tak. 573 00:29:49,640 --> 00:29:51,680 - Pospiesz się ! Jesteś miękki. - Mam go na oku. 574 00:29:52,560 --> 00:29:55,800 - Ach, wreszcie nadeszła moja godzina chwały. 575 00:29:55,960 --> 00:29:57,120 - Panie Molrat! 576 00:29:58,480 --> 00:29:59,680 Panie Molrat! 577 00:30:01,160 --> 00:30:02,320 jestem tutaj! 578 00:30:03,280 --> 00:30:05,360 - Co to jest? - Twoja randka? 579 00:30:05,520 --> 00:30:06,480 - Cóż, nie. 580 00:30:06,640 --> 00:30:08,760 Co ten dziwak tam robi? 581 00:30:11,480 --> 00:30:12,520 - Ech... 582 00:30:14,560 --> 00:30:15,760 Dlaczego to jest... 583 00:30:18,160 --> 00:30:19,120 Hej ! 584 00:30:19,280 --> 00:30:20,280 Panie! 585 00:30:21,320 --> 00:30:22,440 - Co ona robi? 586 00:30:22,600 --> 00:30:24,440 - Panie! Oh ! 587 00:30:24,600 --> 00:30:26,280 Co tam robisz? 588 00:30:26,440 --> 00:30:28,080 Puść to! Oddaj mi to! 589 00:30:28,400 --> 00:30:29,360 - Co ona robi? 590 00:30:29,520 --> 00:30:31,520 - Przenosić! - Nie, nigdy. Nigdy. 591 00:30:31,680 --> 00:30:34,040 Zostaw ją. NIE ! Jesteśmy okłamywani! 592 00:30:34,200 --> 00:30:36,080 Jesteśmy okłamywani! Molrat nas okłamuje. 593 00:30:36,240 --> 00:30:37,240 - Ach, jest podejrzany. 594 00:30:37,400 --> 00:30:40,160 - Przychodzić. Nie powinni Mona Lisa. To spisek. 595 00:30:40,320 --> 00:30:41,000 Wchodzić na górę. 596 00:30:41,160 --> 00:30:42,240 - Kim on jest? 597 00:30:42,400 --> 00:30:44,720 - Pospiesz się. - Co robisz? 598 00:30:44,880 --> 00:30:46,280 - Molrat nas okłamuje! 599 00:30:46,440 --> 00:30:47,960 - NIE ! - Wsiadaj! 600 00:30:48,880 --> 00:30:49,880 - Dobrze! 601 00:30:53,320 --> 00:30:55,320 To katastrofa! 602 00:30:55,480 --> 00:30:56,680 Moja Mona Lisa! 603 00:30:56,840 --> 00:30:58,520 Moja Mona Lisa! - Molrat! 604 00:30:59,840 --> 00:31:01,400 - Nie, panowie, panowie! 605 00:31:02,760 --> 00:31:04,120 - Kim on jest? 606 00:31:04,280 --> 00:31:05,680 - Bertrand Fouart-Michel. 607 00:31:05,840 --> 00:31:07,200 BFM dla bliskich przyjaciół. 608 00:31:07,360 --> 00:31:09,080 - Dlaczego wziąłeś Mona Lisę? 609 00:31:09,240 --> 00:31:11,240 - Ktoś trzeba wydobyć prawdę! 610 00:31:11,400 --> 00:31:13,800 Wszystko to zainicjował Molrat. Fałszywa kradzież Mony Lisy. 611 00:31:13,960 --> 00:31:15,600 Aby przyciągnąć do niego koc. 612 00:31:16,360 --> 00:31:17,320 - Miałem rację. 613 00:31:17,480 --> 00:31:18,880 - Panowie, proszę. 614 00:31:19,040 --> 00:31:21,240 Panowie, to poważny czas. 615 00:31:21,960 --> 00:31:25,920 Właśnie byłeś świadkiem do wysokiego lotu. 616 00:31:26,960 --> 00:31:29,400 I jak powiedziała Mona Lisa... 617 00:31:29,560 --> 00:31:31,720 Muzyka triumfująca 618 00:31:45,080 --> 00:31:46,200 - No dalej, Natasza. 619 00:31:51,320 --> 00:31:52,440 Potrzebujesz pomocy? 620 00:31:53,560 --> 00:31:54,760 - Gdzie jesteśmy? 621 00:31:54,920 --> 00:31:56,080 - To moje miejsce. 622 00:31:57,040 --> 00:31:58,520 - Dlaczego „Kastor III”? 623 00:31:59,000 --> 00:32:00,520 - Pozostałe dwa zatonęły. 624 00:32:00,800 --> 00:32:02,000 - Świetnie. 625 00:32:11,080 --> 00:32:12,280 Och, tam. 626 00:32:12,440 --> 00:32:13,680 To imponujące. 627 00:32:13,840 --> 00:32:16,080 - Dlaczego suszysz małe papiery? 628 00:32:16,240 --> 00:32:18,640 - To niewielka część moich badań. 629 00:32:18,800 --> 00:32:20,680 Ktoś musi mieć oczy szeroko otwarte. 630 00:32:20,840 --> 00:32:24,280 nie jestem sam. We Francji jest nas 10 zwolenników teorii spiskowych. 631 00:32:25,160 --> 00:32:26,960 Nie śpimy dzień i noc. 632 00:32:27,360 --> 00:32:28,920 Nikt nie mówi nam prawdy. 633 00:32:29,720 --> 00:32:30,880 Osoba. 634 00:32:31,760 --> 00:32:32,680 Patrzeć. 635 00:32:33,760 --> 00:32:34,720 Ukrywają to przed nami. 636 00:32:34,880 --> 00:32:37,960 Już niedługo kobiety będą mogły pracować bez zgody męża. 637 00:32:38,120 --> 00:32:40,840 Mogą wziąć codzienny lek 638 00:32:41,000 --> 00:32:44,000 złe dla zdrowia aby uniknąć zajścia w ciążę. 639 00:32:44,160 --> 00:32:45,960 Zwróci go ZUS! 640 00:32:46,520 --> 00:32:47,480 Zapłacimy. 641 00:32:47,640 --> 00:32:48,920 - To wszystko jest bardzo wiarygodne. 642 00:32:49,080 --> 00:32:51,040 Czy mogę z tobą porozmawiać sam na sam? 643 00:32:52,560 --> 00:32:55,240 - Ten facet jest szalony. - Ma wyobraźnię. 644 00:32:55,400 --> 00:32:57,160 - Molrat mógł nas uratować. 645 00:32:57,720 --> 00:33:00,680 - Co ? Wszystko zorganizował. Nie rozumiesz? 646 00:33:01,320 --> 00:33:02,640 - Ach... - Tak. 647 00:33:03,160 --> 00:33:04,160 - Nie, nie zrozumiałem. 648 00:33:04,640 --> 00:33:06,760 Człowiek o tak dobrym wyglądzie jak Molrat 649 00:33:06,920 --> 00:33:08,240 nie może być zdrajcą. 650 00:33:08,400 --> 00:33:09,800 - Ryzykuję, że cię rozczaruję, 651 00:33:09,960 --> 00:33:12,040 nie można ufać mężczyźnie w rządzie. 652 00:33:12,320 --> 00:33:13,480 - Jiga ma rację. 653 00:33:13,640 --> 00:33:16,640 Molrat chce zająć miejsce Generała jak najbardziej. 654 00:33:16,800 --> 00:33:17,960 On jest częścią 655 00:33:18,120 --> 00:33:21,080 spisku mającego na celu unicestwienie ludzi. Pochodzi z Wenus. 656 00:33:21,520 --> 00:33:22,960 Kiedy mruga, 657 00:33:23,120 --> 00:33:24,240 Wenusjanin przybywa na Ziemię. 658 00:33:24,400 --> 00:33:25,720 Zapraszamy po informacje! 659 00:33:25,880 --> 00:33:26,920 - Bardzo dziękuję ! 660 00:33:27,320 --> 00:33:29,360 Jest chory. - Musimy się stąd wydostać. 661 00:33:29,520 --> 00:33:31,160 Wszędzie jest flota. 662 00:33:31,320 --> 00:33:33,880 - Odzyskam Mona Lisę i uciekamy łodzią. 663 00:33:34,040 --> 00:33:35,520 - Zabrał to tam. - Och, tam. 664 00:33:35,680 --> 00:33:36,640 - Co on robi? 665 00:33:36,800 --> 00:33:39,000 - Prawdziwa Mona Lisa jest namalowany na topoli. 666 00:33:39,160 --> 00:33:40,520 Rozpoznajemy ten zapach kiedy płonie. 667 00:33:40,680 --> 00:33:42,600 - Nie, co robisz? 668 00:33:42,760 --> 00:33:44,240 - Czekałem na to od lat. 669 00:33:44,400 --> 00:33:47,240 Nie mogłem tego zdobyć sam. Mam agorafobię. 670 00:33:47,400 --> 00:33:49,640 - Nie. Nie! NIE ! - Tak. Tak! Jeśli ! 671 00:33:49,800 --> 00:33:51,800 - Nie... O mój... O mój... 672 00:33:51,960 --> 00:33:54,120 - Musimy wiedzieć. -Pali się! 673 00:33:54,280 --> 00:33:56,280 - O mój... Cios! 674 00:33:56,440 --> 00:33:57,640 Wyłącz to! 675 00:33:57,800 --> 00:33:58,760 Wyłączyć coś! 676 00:34:04,120 --> 00:34:05,080 Idę, idę! 677 00:34:05,240 --> 00:34:06,400 NIE ! 678 00:34:06,560 --> 00:34:08,920 Niebiańska muzyka 679 00:34:16,800 --> 00:34:18,960 Natasza wzdycha. - Zatonął. 680 00:34:19,120 --> 00:34:20,360 Ale dlaczego? 681 00:34:20,800 --> 00:34:21,560 Po co? 682 00:34:21,719 --> 00:34:22,679 - Tak, dlaczego? 683 00:34:22,840 --> 00:34:25,800 - Mam teorię z czym się zgadzam. 684 00:34:25,960 --> 00:34:27,719 - Moje marzenie właśnie się spełniło! 685 00:34:27,880 --> 00:34:30,800 - To był twój pomysł, żeby to wyrzucić. Chciałem to trochę spalić. 686 00:34:30,960 --> 00:34:32,600 Fakt, że nie pływał... 687 00:34:32,760 --> 00:34:35,159 - Kogo to obchodzi, do cholery! Moje życie jest zrujnowane! 688 00:34:35,679 --> 00:34:37,120 - Skończymy w więzieniu. 689 00:34:37,280 --> 00:34:38,920 - Nigdy nie odkryję świata. 690 00:34:39,080 --> 00:34:40,280 - Nigdy nie będę tatą. 691 00:34:40,440 --> 00:34:42,159 - Będę musiała wyjść za sprzedawcę. 692 00:34:42,320 --> 00:34:43,480 - Mam rozwiązanie. 693 00:34:43,639 --> 00:34:44,960 Muszę ją tylko znaleźć. 694 00:34:45,120 --> 00:34:47,040 Siedzisz na tym! 695 00:34:51,080 --> 00:34:53,920 Zanim upadnie Mona Lisa, Wąchałeś to? 696 00:34:54,080 --> 00:34:55,480 - Spadaj do swojej dziury! 697 00:34:55,639 --> 00:34:57,200 - Może spaliliśmy prawdziwego. 698 00:34:58,280 --> 00:34:59,520 Ponieważ prawdziwy 699 00:34:59,680 --> 00:35:01,320 został skradziony z Luwru. 700 00:35:01,480 --> 00:35:03,760 Nie pamiętasz. Nie urodziłeś się. 701 00:35:03,920 --> 00:35:05,160 - Ty też nie. 702 00:35:06,200 --> 00:35:07,360 - Zawsze się rodziłem. 703 00:35:07,800 --> 00:35:09,240 - Wszystko. 704 00:35:09,400 --> 00:35:12,720 - Nigdzie nie można było znaleźć prawdziwej Mony Lisy. Sprzedawano fałszywe. 705 00:35:13,800 --> 00:35:17,240 Pewnego dnia, jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki, Mona Lisa pojawia się ponownie w Luwrze. 706 00:35:17,960 --> 00:35:20,560 Jestem na 99% pewien że to była podróbka. 707 00:35:20,720 --> 00:35:21,720 - Po co? 708 00:35:22,120 --> 00:35:25,480 - Dostałem list włoskiego złodzieja Vincenzo, który mówi: 709 00:35:25,640 --> 00:35:26,880 „Zwróciłem fałszywą Monę Lisę 710 00:35:27,040 --> 00:35:29,360 ", które namalowałeś do tych francuskich świń.” 711 00:35:29,520 --> 00:35:31,920 - Co się stało ze złodziejem? - Tak ? 712 00:35:32,080 --> 00:35:33,040 - Ulotniony. 713 00:35:33,200 --> 00:35:34,880 - Ulotniony? - „Ulotniony”. 714 00:35:35,040 --> 00:35:36,160 - ULOTNY? 715 00:35:36,640 --> 00:35:37,520 - I do kogo 716 00:35:37,680 --> 00:35:38,640 jest zaadresowany do listu? 717 00:35:38,800 --> 00:35:41,440 -Do swojej dziewczyny, Colette Hermine. 718 00:35:42,760 --> 00:35:44,760 - Malowałaby ta fałszywa Mona Lisa? 719 00:35:44,920 --> 00:35:46,240 Widziałeś ją? 720 00:35:46,400 --> 00:35:48,000 - Nie mam czasu na włóczenie się. 721 00:35:48,160 --> 00:35:51,240 Chińskie laboratoria stworzyć wirusa z łuskowcami 722 00:35:51,400 --> 00:35:54,320 przenoszony przez ślinę, ręce i po co? 723 00:35:54,480 --> 00:35:57,120 Sprzedać nam szczepionkę co nie zadziała. 724 00:35:57,280 --> 00:35:59,000 Posłuży do umieszczenia na nas pcheł 725 00:35:59,160 --> 00:36:02,200 wiedzieć, gdzie jesteśmy i co oglądamy na Netfliksie. 726 00:36:02,360 --> 00:36:04,160 - Nic nie rozumiemy. - Gdybyś wiedział. 727 00:36:04,320 --> 00:36:05,640 Syrena Co to jest? 728 00:36:07,320 --> 00:36:09,040 Kim jest łódź? 729 00:36:09,200 --> 00:36:10,400 Czy jest łódź? 730 00:36:10,560 --> 00:36:11,760 Czy to nie moja matka? 731 00:36:11,920 --> 00:36:13,640 Muzyka trzymająca w napięciu 732 00:36:17,000 --> 00:36:20,160 - Bertrand Fouart-Michel, międzynarodowy nakaz aresztowania! 733 00:36:26,360 --> 00:36:28,600 - Gdzie są twoi przyjaciele? - Nie wiem. 734 00:36:29,600 --> 00:36:30,800 Brzęczenie 735 00:36:31,400 --> 00:36:34,400 Och, to oni. Zabrali twoją łódź. 736 00:36:36,800 --> 00:36:39,800 - Hej, wróć! Jesteś aresztowany! 737 00:36:40,400 --> 00:36:42,360 - Pożyczyłbym ci mój załącznik, 738 00:36:42,520 --> 00:36:43,640 ale skończyło mi się paliwo. 739 00:36:43,800 --> 00:36:45,880 Mam złe stosunki ze sprzedawcą stacji benzynowej. 740 00:36:46,440 --> 00:36:48,240 - Tutaj zrobimy wszystko! 741 00:36:48,400 --> 00:36:51,680 Zatopiliśmy Mona Lisę i ukradł małą łódź policyjną. 742 00:36:51,840 --> 00:36:55,040 - Przestań, Walterze, wszystko w porządku! Podążamy naszym śladem. 743 00:36:55,200 --> 00:36:58,520 Znajdziemy tę Colette i poproś ją o prawdziwą Monę Lisę. 744 00:36:58,680 --> 00:37:00,320 - Przestań opowiadać bzdury! 745 00:37:00,480 --> 00:37:03,080 Ten facet jest szalony, on mówi o sałatkach! 746 00:37:03,240 --> 00:37:05,080 - To nie była prawdziwa Mona Lisa. 747 00:37:05,240 --> 00:37:07,360 Zatonęła. Drewno pływa. 748 00:37:08,680 --> 00:37:10,800 - Tutaj jesteśmy. 749 00:37:10,960 --> 00:37:14,480 Oto nasi dwaj bohaterowie, Powiedziałbym prawie, że nasze dwa zera 750 00:37:14,640 --> 00:37:18,480 wyruszyć ku przygodzie z jedyną wskazówką, 751 00:37:18,640 --> 00:37:22,160 adres potencjalnego fałszerza w Saint-Paul-de-Vence. 752 00:37:22,320 --> 00:37:24,040 Powinienem być bardziej szczegółowy: 753 00:37:24,200 --> 00:37:27,520 możliwy adres możliwego fałszerz w Saint-Paul-de-Vence, 754 00:37:27,680 --> 00:37:31,840 to znaczy ta płyta i w dodatku na drugim końcu Francji. 755 00:37:32,000 --> 00:37:33,280 - Znowu jesteś. 756 00:37:34,080 --> 00:37:35,320 Czy już się dąsasz? 757 00:37:35,480 --> 00:37:38,080 - Nie dąsałem się, odpoczywałem. 758 00:37:38,240 --> 00:37:40,440 - O kim ten facet mówi? 759 00:37:40,600 --> 00:37:43,080 - Czy ty też to słyszysz? - Cóż, tak. 760 00:37:43,880 --> 00:37:45,040 - Jest ciężki. 761 00:37:45,200 --> 00:37:46,120 - Ale on jest dobry. 762 00:37:47,200 --> 00:37:48,560 To dobrze podsumowuje. 763 00:37:48,720 --> 00:37:52,480 - I jak wszyscy mężczyźni, Jestem absolutnie niezbędny 764 00:37:52,640 --> 00:37:54,360 dla... uh... 765 00:37:55,040 --> 00:37:57,040 Nie wiem, mnóstwo rzeczy. 766 00:38:01,120 --> 00:38:04,880 -Specjalna lampa błyskowa. Dwóch złodziei Mony Lisy uciekają. 767 00:38:05,280 --> 00:38:07,920 Policja opublikują wszędzie swoje zdjęcie. 768 00:38:08,080 --> 00:38:11,040 Wyglądają jak nic, ale może być niebezpieczne. 769 00:38:11,200 --> 00:38:14,120 Natacha Malot, duży, płaskowłosy jig 770 00:38:14,280 --> 00:38:17,480 i Waltera Campiona, mały człowieczek z wąsami. 771 00:38:17,640 --> 00:38:20,120 Ach, najwyraźniej on nie ma wąsów 772 00:38:20,280 --> 00:38:23,840 ale zwykła budowa ciała, trochę charyzmy, opuszczone ramiona. 773 00:38:24,000 --> 00:38:25,600 - Mamy bałagan... 774 00:38:25,760 --> 00:38:27,400 - Ty też dobrze to podsumowałeś. 775 00:38:27,560 --> 00:38:28,760 - To straszne. 776 00:38:29,280 --> 00:38:30,640 Skończymy w więzieniu. 777 00:38:30,800 --> 00:38:33,960 Nie dadzą nam nic do picia. Weźmiemy więcej pryszniców. 778 00:38:34,560 --> 00:38:36,160 - Dystrybucja kostiumów. 779 00:38:36,680 --> 00:38:38,760 - Szukają mężczyzny i kobiety. 780 00:38:38,920 --> 00:38:41,000 Nie dwóch mężczyzn. - Nie. 781 00:38:41,520 --> 00:38:42,680 - Mam pomysł! 782 00:38:44,440 --> 00:38:45,920 -To nigdy nie zadziała. 783 00:38:46,560 --> 00:38:48,480 Nie jesteś wiarygodny jako mężczyzna. 784 00:38:49,440 --> 00:38:51,040 Czy to jeszcze daleko? 785 00:38:51,200 --> 00:38:54,120 - Jedziemy pociągiem. - Nie, oni zawsze się spóźniają. 786 00:38:54,280 --> 00:38:56,760 Mam zamiar ukraść samochód. - Czy wiesz jak to zrobić? 787 00:38:56,920 --> 00:38:58,840 -Oczywiście Natasza. 788 00:38:59,280 --> 00:39:01,240 Jak wszyscy mężczyźni. 789 00:39:03,360 --> 00:39:06,560 W filmach zajmuje to dwie sekundy. Nic się nie dzieje. 790 00:39:06,720 --> 00:39:10,200 - Czekaj, prawdziwe życie i filmy to dwie różne rzeczy? 791 00:39:10,920 --> 00:39:12,080 To niemożliwe... 792 00:39:12,640 --> 00:39:13,840 To niemożliwe! 793 00:39:14,440 --> 00:39:17,120 Kobiety się nie budzą już wymyślone? 794 00:39:18,000 --> 00:39:20,920 Nie kąpią się przy lampce Chardonnay? 795 00:39:21,080 --> 00:39:22,120 - OK, rozumiem. 796 00:39:22,960 --> 00:39:24,280 Nie będziemy robić 40 przykładów. 797 00:39:28,360 --> 00:39:29,400 Co robimy? 798 00:39:29,920 --> 00:39:31,800 - Już się nie ruszamy. Róg 799 00:39:35,080 --> 00:39:37,080 - Słyszałeś? Zrobiło się piskliwie. 800 00:39:37,240 --> 00:39:38,360 - I co? 801 00:39:38,800 --> 00:39:40,880 - Nie wiem, to dziwne. 802 00:39:42,080 --> 00:39:43,520 Co oni robią? NIE ! 803 00:39:45,280 --> 00:39:46,520 Hej, przestań! 804 00:39:49,640 --> 00:39:51,320 - Mało nam paliwa. 805 00:39:51,480 --> 00:39:54,080 Nie jesteśmy daleko ze stacji Cayeux-sur-Mer. 806 00:39:54,240 --> 00:39:56,160 - Skąd to wszystko wiesz? 807 00:39:56,320 --> 00:39:58,080 - Mogłaby zadzwonić. 808 00:39:59,240 --> 00:40:00,760 Jeśli okaże się... 809 00:40:02,120 --> 00:40:04,400 ona bawi się wspaniale. 810 00:40:04,560 --> 00:40:06,280 Z delikatnym mężczyzną, 811 00:40:06,840 --> 00:40:08,240 słuchanie. 812 00:40:11,240 --> 00:40:12,560 Wydaje się, że istnieje. 813 00:40:12,720 --> 00:40:14,680 - Madeleine, przyjdź i zobacz, szybko! 814 00:40:14,840 --> 00:40:17,080 -Nawet jeśli niczego nie przypominają... 815 00:40:17,240 --> 00:40:19,040 - Dlaczego ona jest w telewizji? 816 00:40:19,200 --> 00:40:20,800 -Ten mały mężczyzna i ta dziewczyna 817 00:40:20,960 --> 00:40:21,920 za duży 818 00:40:22,080 --> 00:40:24,080 ukradli ciało z mojego ciała. 819 00:40:24,240 --> 00:40:25,800 Oczko w moim oku. 820 00:40:26,120 --> 00:40:28,960 Mój rocznik, mój najlepszy rok. 821 00:40:29,120 --> 00:40:31,000 A to szczęście jako bonus które mi dałeś. 822 00:40:31,160 --> 00:40:32,800 - Musieli się mylić. 823 00:40:32,960 --> 00:40:35,720 Nosi kapelusz. Nigdy go nie miała. 824 00:40:36,200 --> 00:40:40,640 -Nie puszczę ich przed znalezieniem Mony Lisy. 825 00:40:42,640 --> 00:40:43,600 Czy wszystko w porządku? 826 00:40:43,760 --> 00:40:45,040 Telefon 827 00:40:47,440 --> 00:40:49,680 - Witam? -Odbierz telefon dla pani Malot. 828 00:40:50,120 --> 00:40:51,560 - Telefon za pobraniem? 829 00:40:52,960 --> 00:40:54,360 Tak, zgadzam się. 830 00:40:54,520 --> 00:40:56,760 -Mamo? - Natasza! 831 00:40:56,920 --> 00:40:58,880 - Udawaj, że jest przyjaciółką. 832 00:40:59,240 --> 00:41:00,320 -Ach, tak! 833 00:41:00,480 --> 00:41:02,480 Tak, Żaklino! To Jacqueline. 834 00:41:02,840 --> 00:41:04,760 - Dobrze wybiera swój moment. 835 00:41:05,280 --> 00:41:07,760 - Zadzwoń do Twojej kuchenki-miksera 836 00:41:07,920 --> 00:41:10,120 co właśnie zobaczyłem w poście? 837 00:41:10,280 --> 00:41:13,400 - Nie wierz w to co o mnie mówią, Nie jestem złodziejem. 838 00:41:14,160 --> 00:41:17,600 Chciałem spełnić swoje marzenia i pomyliłem pędzle. 839 00:41:17,760 --> 00:41:18,720 Przysięgam. 840 00:41:18,880 --> 00:41:20,640 - Spotkałeś kogoś? 841 00:41:21,000 --> 00:41:23,120 Czy ten Walter ma dobrą sytuację? 842 00:41:24,960 --> 00:41:28,000 - Nie. No cóż, jest stewardem. 843 00:41:28,600 --> 00:41:30,640 Mamo, przywrócimy prawdziwą Monę Lisę. 844 00:41:30,800 --> 00:41:33,040 To był ten fałszywy, w Luwrze. Zatonął. 845 00:41:33,680 --> 00:41:36,400 -nic nie rozumiem, ale to mnie ekscytuje. 846 00:41:36,560 --> 00:41:37,800 Nawet jeśli będzie mi ciebie brakować. 847 00:41:38,920 --> 00:41:40,240 - Ja też za tobą tęsknię. 848 00:41:41,120 --> 00:41:42,800 - Bardziej za tobą tęsknię. 849 00:41:42,960 --> 00:41:45,760 -Tęsknię za tobą, mamo, bardzo. - Nie, to ty. 850 00:41:45,920 --> 00:41:47,280 Nie... 851 00:41:48,480 --> 00:41:52,240 Ach tak, tego brakuje, robot kuchenny. 852 00:41:52,720 --> 00:41:54,800 - Tak, och, wszystko w porządku, rozumiem. 853 00:41:55,280 --> 00:41:56,480 Rozumiem. 854 00:41:56,640 --> 00:42:00,400 Dostaniesz na Dzień Mamy, ten robot gryzł. 855 00:42:00,800 --> 00:42:02,840 - Zostawili wózek boczny w pobliżu. 856 00:42:03,000 --> 00:42:05,040 Trzeba być głupim, żeby wsiąść do pociągu. 857 00:42:05,560 --> 00:42:08,240 Gwiżdże. 858 00:42:08,400 --> 00:42:09,600 - Jestem marynarzem! 859 00:42:09,760 --> 00:42:12,400 - Witam pana. - Witam, panie i panowie. 860 00:42:15,840 --> 00:42:17,600 - Zostawię cię. Kocham cię. 861 00:42:17,760 --> 00:42:19,000 - Natasza! 862 00:42:19,160 --> 00:42:20,680 - Ja też, Jacqueline. 863 00:42:23,200 --> 00:42:24,560 Róg pociągu 864 00:42:24,840 --> 00:42:26,280 To była Jacqueline. 865 00:42:26,440 --> 00:42:27,800 - Zrozumiałem. 866 00:42:27,960 --> 00:42:29,680 Dlaczego warto dzwonić na odbiór? 867 00:42:29,840 --> 00:42:32,880 W tym samym czasie Marcel jest taki skąpy... 868 00:42:33,040 --> 00:42:35,800 -Nasi reporterzy pojechali na lotnisku Orly 869 00:42:35,960 --> 00:42:39,040 na rozmowę kwalifikacyjną koleżanka Natachy Malot. 870 00:42:39,200 --> 00:42:41,720 -Przykro nam, Twój bagaż zaginął. 871 00:42:41,880 --> 00:42:43,640 Natacha? Ona jest szalona. 872 00:42:43,800 --> 00:42:46,080 Zajęła moje miejsce bez konkurencji. 873 00:42:46,520 --> 00:42:49,600 - Co mówi ten wielki dondon? - O tak. 874 00:42:49,760 --> 00:42:51,240 Pukamy. - Panie Malot? 875 00:42:52,000 --> 00:42:52,960 - Kto to jest? 876 00:42:53,120 --> 00:42:55,360 Zaprosiłeś jakichś znajomych? 877 00:42:55,520 --> 00:42:57,080 - Nie, nie mam żadnych przyjaciół. 878 00:42:57,240 --> 00:42:59,360 - Tajne służby! Otwarte! 879 00:42:59,520 --> 00:43:01,160 - Wejdź, na litość boską! 880 00:43:01,320 --> 00:43:05,000 -Wyszliśmy na ulice zapytać Francuzów... 881 00:43:05,160 --> 00:43:07,080 - Czy ekscentryk przemówił? 882 00:43:07,240 --> 00:43:08,600 - Nadal nie. 883 00:43:09,000 --> 00:43:11,280 -Niech żyją Walter i Natacha, anarchiści! 884 00:43:11,440 --> 00:43:12,760 Precz z kapitalizmem 885 00:43:12,920 --> 00:43:15,880 i stara Francja De Gaulle'a i ten kretyn Molrat! 886 00:43:16,040 --> 00:43:17,920 - Dobra, dalej, ścisz dźwięk! 887 00:43:19,600 --> 00:43:20,560 Więc. 888 00:43:22,200 --> 00:43:26,160 - Cóż, kazałem zrobić portret robota dwóch złodziei. 889 00:43:26,760 --> 00:43:28,920 - Po co? Kto cię o to zapytał? 890 00:43:29,960 --> 00:43:31,040 - Osoba. 891 00:43:31,200 --> 00:43:32,520 Podjąłem inicjatywę. 892 00:43:32,960 --> 00:43:35,280 Lider jest stworzony do przewodzenia. 893 00:43:35,440 --> 00:43:37,320 Dążę do najwyższych stanowisk. 894 00:43:37,480 --> 00:43:40,360 - Zaraz cię zatrzymam, mój mały Jacques. 895 00:43:41,400 --> 00:43:43,560 Nie masz niezbędnej charyzmy. 896 00:43:44,280 --> 00:43:45,280 - Ładny. 897 00:43:45,840 --> 00:43:48,040 Widziałem już tych dwóch drani. 898 00:43:48,200 --> 00:43:49,520 Czy oni kiedykolwiek tu byli? 899 00:43:49,680 --> 00:43:52,360 - Nie, zostaw tych drani w spokoju. 900 00:43:52,520 --> 00:43:56,280 To bardziej jak Walter i Big Jig to trzeba znaleźć. 901 00:43:56,440 --> 00:43:57,960 - On... - Nie! 902 00:43:58,120 --> 00:43:59,800 To oni są prawdziwymi złodziejami. 903 00:43:59,960 --> 00:44:02,560 Kto postawił Francję ogniem i krwią. 904 00:44:02,960 --> 00:44:04,600 Prawdziwi terroryści. 905 00:44:07,080 --> 00:44:09,560 - Mogliśmy wziąć pociąg dla prawdziwych ludzi. 906 00:44:09,720 --> 00:44:12,360 To jest średniowiecze. - Nie, to ekscytujące. 907 00:44:12,760 --> 00:44:14,880 Bydlęcy wagon, pociąg... 908 00:44:15,040 --> 00:44:17,360 Dlatego że chcę zostać gospodynią. 909 00:44:17,520 --> 00:44:20,400 W ciągu dwóch dni doświadczyłem więcej niż moja matka w swoim życiu. 910 00:44:20,560 --> 00:44:22,800 - Masz dobre życie, dobre kobiety. 911 00:44:22,960 --> 00:44:24,680 Ja też chciałbym się uzależnić 912 00:44:24,840 --> 00:44:26,600 męskiego mężczyzny 913 00:44:26,760 --> 00:44:29,320 kto pisze do mnie listy miłosne. To tam nic nie znaczy. 914 00:44:29,480 --> 00:44:31,760 Mówi po włosku. Nic nie rozumiem. 915 00:44:31,920 --> 00:44:33,280 Ach, są tam liczby. 916 00:44:33,960 --> 00:44:35,640 „16 października.” 917 00:44:36,280 --> 00:44:37,680 16 października. 918 00:44:37,840 --> 00:44:40,560 To nic nie znaczy, „ottobre”. -To nie jest przeznaczone dla nas. 919 00:44:42,280 --> 00:44:44,520 Delikatna muzyka 920 00:45:03,720 --> 00:45:06,800 Tajemnicza muzyka 921 00:45:09,560 --> 00:45:11,840 - Przez ciebie tracimy cenny czas, 922 00:45:12,240 --> 00:45:14,040 Panie Fouart-Michel. 923 00:45:14,200 --> 00:45:15,840 Trzask Och! 924 00:45:17,440 --> 00:45:20,440 -BFM. - Tak, jak chcesz. 925 00:45:20,600 --> 00:45:22,680 Co zrobiłeś z Mona Lisą? 926 00:45:24,440 --> 00:45:25,480 - WIĘC ? 927 00:45:26,120 --> 00:45:28,080 Jak życie na Wenus? 928 00:45:28,240 --> 00:45:30,400 Klimat, Wenusjanie? 929 00:45:30,560 --> 00:45:32,200 Najwyraźniej dobrze jemy. 930 00:45:32,840 --> 00:45:36,200 - Mamy z kimś do czynienia niestabilny emocjonalnie. 931 00:45:36,360 --> 00:45:37,720 Bałagan. 932 00:45:41,160 --> 00:45:43,000 - Jeśli jesteśmy przy objawieniach, 933 00:45:43,160 --> 00:45:45,000 biorąc pod uwagę moją bliskość z Generałem, 934 00:45:45,160 --> 00:45:48,040 Mam informacje z pierwszej ręki. 935 00:45:49,400 --> 00:45:50,720 Jeśli mi pomożesz, 936 00:45:50,880 --> 00:45:54,280 Poinformuję cię o rzeczach sklasyfikowanych jako tajemnica obronna. 937 00:45:55,360 --> 00:45:56,720 - Tak, musimy zobaczyć. 938 00:45:57,680 --> 00:45:58,640 Zawsze mów. 939 00:45:58,800 --> 00:46:00,240 - Nie, ty pierwszy! 940 00:46:00,800 --> 00:46:02,880 Gdzie są Quick i Flupke? 941 00:46:03,440 --> 00:46:04,520 - Kto? 942 00:46:10,840 --> 00:46:11,920 Ona krzyczy. 943 00:46:13,880 --> 00:46:15,160 - Obudź się, Walterze! 944 00:46:16,320 --> 00:46:18,680 Są drzewa oliwne, jesteśmy coraz bliżej. 945 00:46:20,800 --> 00:46:22,600 - Dużo o tym myślałem w nocy. 946 00:46:22,760 --> 00:46:25,360 Ta Hermiona, nie znamy jej. 947 00:46:25,800 --> 00:46:27,480 Ona może być niebezpieczna. 948 00:46:27,840 --> 00:46:30,440 Pozwoliliśmy się zatrzymać i podajemy jego imię. 949 00:46:31,280 --> 00:46:34,760 - Będą wyrozumiali co jeśli powiemy, że Mona Lisa została zatopiona? 950 00:46:34,920 --> 00:46:36,920 - Nigdy nie tworzymy moich pomysłów. 951 00:46:37,080 --> 00:46:38,240 - Cóż, nie. 952 00:46:38,400 --> 00:46:41,040 Optymistyczna muzyka 953 00:46:42,680 --> 00:46:43,640 Chodź! 954 00:46:43,800 --> 00:46:44,960 Skaczemy! 955 00:46:45,120 --> 00:46:46,680 - Nie, teraz się kręci. 956 00:46:46,840 --> 00:46:50,000 -Na następnej stacji zostaniemy aresztowani przez policję. 957 00:46:51,680 --> 00:46:53,680 To teraz! - Nie teraz! NIE ! To się toczy! 958 00:47:00,120 --> 00:47:01,200 - Jest wspaniale! 959 00:47:01,840 --> 00:47:03,400 Skacz, to nie boli! 960 00:47:03,560 --> 00:47:05,480 - Łatwo powiedzieć, kiedy skoczyłeś! 961 00:47:08,360 --> 00:47:11,240 - Nic nie jest zepsute, Walterze? - Oczywiście, że tak! 962 00:47:12,960 --> 00:47:14,840 Dziś wieczorem będziemy dobrze spać. 963 00:47:15,000 --> 00:47:17,520 - Mam nadzieję znaleźć Colette przed nocą. 964 00:47:17,880 --> 00:47:19,960 Adres nie jest zbyt dokładny. 965 00:47:21,040 --> 00:47:22,440 -Lawenda jest szalona. 966 00:47:22,600 --> 00:47:23,720 - Kocham to. 967 00:47:24,360 --> 00:47:27,280 Delikatna muzyka 968 00:47:42,320 --> 00:47:43,800 -To nie może tam być. 969 00:47:45,280 --> 00:47:47,200 Nie możemy tu budować. 970 00:47:49,880 --> 00:47:51,320 Czy masz kompas? 971 00:47:52,720 --> 00:47:54,760 Och, ja też. - To tam. 972 00:47:56,560 --> 00:47:57,680 Już prawie jesteśmy. 973 00:48:02,600 --> 00:48:03,640 - Ach, kurczę. 974 00:48:04,320 --> 00:48:05,800 Jest to zabronione dla ludzi. 975 00:48:06,800 --> 00:48:08,600 Oprócz jego miłości, to nie my. 976 00:48:10,560 --> 00:48:11,720 Ach, cholera. 977 00:48:12,440 --> 00:48:15,640 Robimy sobie przerwę i... Och, nie do zniesienia. 978 00:48:18,600 --> 00:48:19,720 Super, basen. 979 00:48:20,120 --> 00:48:22,080 Będę tam na ciebie czekać, powiesz mi! 980 00:48:23,360 --> 00:48:25,480 Optymistyczna muzyka 981 00:48:33,200 --> 00:48:34,360 - Czy ktoś tam jest? 982 00:48:37,520 --> 00:48:38,480 Dzień dobry. 983 00:48:38,640 --> 00:48:40,320 - Co robisz u mnie? 984 00:48:40,840 --> 00:48:41,800 Zadałem pytanie. 985 00:48:42,680 --> 00:48:43,680 - Nazywam się... 986 00:48:43,840 --> 00:48:45,120 - Wiem kim jesteś. 987 00:48:45,280 --> 00:48:47,360 Natacha Malot. Jesteś w wiadomościach. 988 00:48:47,760 --> 00:48:49,520 Gdzie jest twój wąsaty przyjaciel? 989 00:48:56,560 --> 00:48:58,120 Czy on ma już wąsy? 990 00:48:59,160 --> 00:49:01,080 O co chodzi z Mona Lisą? 991 00:49:01,240 --> 00:49:03,160 - Umowa najmu nie jest zbyt dobra. 992 00:49:04,240 --> 00:49:05,200 Zatonęła. 993 00:49:06,320 --> 00:49:07,760 Krzyczy. 994 00:49:08,520 --> 00:49:09,480 -Jak się masz ? 995 00:49:09,640 --> 00:49:10,840 Jak się masz ? 996 00:49:11,720 --> 00:49:13,160 Trzaskanie - Och! 997 00:49:13,880 --> 00:49:15,560 Zniszczyłeś mój przepych. 998 00:49:15,720 --> 00:49:16,720 - Pompon? 999 00:49:17,640 --> 00:49:19,240 - To pompon. 1000 00:49:19,400 --> 00:49:20,520 - OK, jest w porządku. 1001 00:49:21,360 --> 00:49:23,080 - Wszystko w porządku, nadal mam... 1002 00:49:23,720 --> 00:49:25,600 dwa dni na spełnienie mojego marzenia. 1003 00:49:25,760 --> 00:49:27,880 - Oh? Jakie jest Twoje marzenie? 1004 00:49:29,040 --> 00:49:30,400 - Zostań stewardem. 1005 00:49:30,560 --> 00:49:32,320 Delikatna muzyka 1006 00:49:32,480 --> 00:49:34,280 - Och? Czy to twoje marzenie? 1007 00:49:34,920 --> 00:49:35,880 - Tak. 1008 00:49:36,280 --> 00:49:39,720 - Podawaj ludziom colę z opuchniętymi kostkami? Lęk. 1009 00:49:39,880 --> 00:49:41,360 - Nie, to bardziej dla... 1010 00:49:41,520 --> 00:49:43,640 podróżować, odkrywać świat. 1011 00:49:44,040 --> 00:49:46,320 - Tak ? Nie obchodzi mnie to, wszyscy mnie upijają. 1012 00:49:46,800 --> 00:49:47,800 - W porządku. 1013 00:49:49,280 --> 00:49:50,520 Nawet Vincenzo? 1014 00:49:52,640 --> 00:49:53,640 - Vincenzo? 1015 00:49:59,280 --> 00:50:00,720 Masz to... 1016 00:50:01,080 --> 00:50:03,120 Och! Spotkałeś go? 1017 00:50:05,520 --> 00:50:07,640 - Nie, mam tylko dla ciebie list. 1018 00:50:07,800 --> 00:50:09,840 - O tak? O tak? 1019 00:50:10,000 --> 00:50:12,720 - Czy przedtem zgodzisz się mi pomóc? - O tak. 1020 00:50:13,160 --> 00:50:14,240 O tak! 1021 00:50:15,680 --> 00:50:18,600 Nie spieszyłeś się z odkryciem że ten z Luwru był fałszywy. 1022 00:50:18,760 --> 00:50:20,080 - Ach, więc to prawda. 1023 00:50:20,240 --> 00:50:21,560 - Nie, fałszywe. 1024 00:50:22,000 --> 00:50:24,120 -Co Vincenzo z tym zrobił, tym prawdziwym? 1025 00:50:24,280 --> 00:50:25,240 - Vincenzo... 1026 00:50:25,680 --> 00:50:26,960 Był bardzo wolny. 1027 00:50:27,600 --> 00:50:28,920 Rzadko tam wieczorem. 1028 00:50:30,120 --> 00:50:33,200 Weekendy też nie. Byliśmy w sobie bardzo zakochani, zwłaszcza ja. 1029 00:50:33,800 --> 00:50:37,440 Dobrze się bawiliśmy! Zwłaszcza on. Byliśmy jak dzieci. 1030 00:50:37,600 --> 00:50:39,080 Z pasją kochaliśmy sztukę. 1031 00:50:39,240 --> 00:50:42,280 Absurdem było tego nie mieć kawałki, które nam się podobały. 1032 00:50:46,160 --> 00:50:47,960 Czy całowałeś się kiedyś z Włochem? 1033 00:50:49,360 --> 00:50:51,000 - Gdzie jest prawdziwa Mona Lisa? 1034 00:50:51,160 --> 00:50:54,560 - Vincenzo miał dar aby dać mi to, czego chciałem. 1035 00:50:54,720 --> 00:50:56,320 Zawsze to ja płaciłem. 1036 00:50:56,480 --> 00:50:58,600 Był bardzo tajemniczy, wiesz? 1037 00:50:58,760 --> 00:51:02,120 Miał dwa telefony. Rzadki jak na tamte czasy, taki nowoczesny. 1038 00:51:02,280 --> 00:51:05,240 Nie lubił pracować. Miał pracę w Luwrze. 1039 00:51:05,400 --> 00:51:07,280 Wymieniliśmy prawdziwe obrazy 1040 00:51:07,440 --> 00:51:10,760 przeciwko podróbkom, które namalowałem gdy kręcił się po barach. 1041 00:51:11,280 --> 00:51:13,040 Oczywiście podobało mu się to przyjęcie. 1042 00:51:14,880 --> 00:51:17,880 Wrócił do domu bardzo późno. Czasami wcale. 1043 00:51:18,680 --> 00:51:21,520 - Przepraszam, to nie było toksyczne, ten związek? 1044 00:51:21,680 --> 00:51:22,920 - Wszystko ! 1045 00:51:23,080 --> 00:51:24,400 Kochałem ten okres. 1046 00:51:24,560 --> 00:51:27,400 Uwielbiałam czekać na niego przy telefonie, dzień i noc. 1047 00:51:28,480 --> 00:51:31,160 „Nie mogę się doczekać, aż zadzwoni! Nie mogę się doczekać, aż zadzwoni!” 1048 00:51:31,320 --> 00:51:34,680 Bolał mnie brzuch. Jak motyle, ale bardziej niegrzeczne. 1049 00:51:34,960 --> 00:51:38,680 Dał mi do zrozumienia, że taki jestem najlepiej do kopiowania prawdziwych 1050 00:51:38,840 --> 00:51:41,080 tylko po to, żeby tworzyć własne dzieła. 1051 00:51:42,200 --> 00:51:45,840 Dzięki moim podróbkom kupiliśmy się nawzajem ten dom, o którym marzył. 1052 00:51:46,840 --> 00:51:48,440 A potem, ba! 1053 00:51:48,600 --> 00:51:49,800 Zniknął. 1054 00:51:49,960 --> 00:51:51,040 Prześladował mnie. 1055 00:51:51,200 --> 00:51:53,480 - Jest narcystycznym zboczeńcem. - A co? 1056 00:51:53,800 --> 00:51:55,080 Nie, to było... 1057 00:51:55,640 --> 00:51:56,640 Vincenzo. 1058 00:51:56,800 --> 00:51:58,600 Czekałem na to dwa lata. 1059 00:51:58,760 --> 00:51:59,960 On wróci. 1060 00:52:00,280 --> 00:52:01,680 - Nie ruszyłeś się stąd? 1061 00:52:02,000 --> 00:52:03,080 - Cóż, nie. 1062 00:52:03,400 --> 00:52:04,600 Po co? 1063 00:52:05,240 --> 00:52:06,400 Czy mogę to przeczytać? 1064 00:52:10,600 --> 00:52:13,320 - W takim razie powiedz mi, gdzie jest ten prawdziwy? - Obiecuję. 1065 00:52:17,080 --> 00:52:19,320 - Hop! Ona się śmieje. 1066 00:52:25,520 --> 00:52:26,520 Colette krzyczy. 1067 00:52:30,520 --> 00:52:34,520 Wielki, pieprzony drań Rital! 1068 00:52:37,000 --> 00:52:39,240 To jest pieprzony list o zerwaniu. 1069 00:52:40,160 --> 00:52:42,520 Powinienem był to otrzymać dwa lata temu! 1070 00:52:43,800 --> 00:52:46,280 Ogłosił mi że mnie dla niej zostawił. 1071 00:52:46,560 --> 00:52:48,520 - Ona kto? - O kim mówimy? 1072 00:52:48,680 --> 00:52:50,680 - Ta suka Mona Lisa! 1073 00:52:51,280 --> 00:52:55,240 Wreszcie wielki-wielki-wielki wnuczka jego modelki. 1074 00:52:55,400 --> 00:52:56,720 Mona Gherardini! 1075 00:52:57,400 --> 00:52:58,640 Odszedł z nią. 1076 00:52:59,600 --> 00:53:02,400 To ja rzuciłem go w ramiona. 1077 00:53:03,240 --> 00:53:04,880 - Nienawidzę, kiedy tak się dzieje. 1078 00:53:05,400 --> 00:53:08,280 - Miała prawo odzyskać swoją Monę Lisę. 1079 00:53:08,720 --> 00:53:10,600 Wysłałem Vincenzo do Włoch 1080 00:53:10,760 --> 00:53:12,760 zwróć Mona Lisę jej modelce! 1081 00:53:13,120 --> 00:53:15,120 Zrobię to sobie. Jedziemy do Mediolanu! 1082 00:53:16,400 --> 00:53:17,800 - Czy odzyskamy Mona Lisę? 1083 00:53:17,960 --> 00:53:20,200 -Mediolan? Nawet ja? To niezwykle daleko. 1084 00:53:20,360 --> 00:53:22,440 - Mam zamiar cię wybić do tego skunksa. 1085 00:53:22,600 --> 00:53:24,960 Albo odzyskaj to. - Nie, nie odzyskamy tego, 1086 00:53:25,120 --> 00:53:26,280 Colette... 1087 00:53:26,440 --> 00:53:28,040 Będziemy prowadzić dyskusję. 1088 00:53:28,200 --> 00:53:30,680 - Ja wiem. zostanę i strzeż domu. 1089 00:53:30,840 --> 00:53:32,440 - Nie. On nadchodzi. 1090 00:53:32,600 --> 00:53:34,760 - Jeśli chcesz. Jesteś śmieszny. 1091 00:53:34,920 --> 00:53:36,360 - Aha, dobrze? Po co? 1092 00:53:36,680 --> 00:53:37,800 - Puk, puk, puk. 1093 00:53:38,160 --> 00:53:40,120 - Wejdź, na litość boską! 1094 00:53:40,640 --> 00:53:44,440 - Policja udała się pod wskazany adres wskazanych przez BFM, nie było nikogo. 1095 00:53:44,600 --> 00:53:45,880 - Świetnie. - Ale ! 1096 00:53:46,040 --> 00:53:47,160 Bo jest „ale”… 1097 00:53:47,320 --> 00:53:49,960 Widziano Dauphine Colette na stacji w Cannes. 1098 00:53:50,120 --> 00:53:54,480 Fałszerz, zarządca i Natacha wsiadł do nocnego pociągu do Mediolanu. 1099 00:53:56,840 --> 00:53:57,920 To była długa podróż. 1100 00:53:58,880 --> 00:54:00,120 „Tysiąc lat”! 1101 00:54:00,960 --> 00:54:01,920 Żart. 1102 00:54:02,240 --> 00:54:04,680 - Przygotuj mój bagaż, wyjeżdżamy. 1103 00:54:05,240 --> 00:54:07,560 - OK, więc pakuję twój bagaż? 1104 00:54:07,960 --> 00:54:09,120 On nie ma żony. 1105 00:54:09,280 --> 00:54:11,560 Muzyka na żywo 1106 00:54:16,640 --> 00:54:20,560 -Uciekinierzy Natacha Malot i Walter Campion będą w drodze 1107 00:54:20,720 --> 00:54:23,320 dla Włoch z pewną Colette Hermine. 1108 00:54:23,480 --> 00:54:24,640 - We Włoszech! 1109 00:54:25,840 --> 00:54:27,600 Moje kochane dziecko jest we Włoszech. 1110 00:54:27,760 --> 00:54:29,960 -Nawet jeśli jest we Włoszech 1111 00:54:30,120 --> 00:54:32,200 tam, pójdę i ją odbiorę, moja... 1112 00:54:32,360 --> 00:54:34,240 w końcu nasza Mona Lisa. 1113 00:54:34,400 --> 00:54:35,720 - Wysysa ze mnie powietrze! 1114 00:54:37,440 --> 00:54:39,480 Delikatna muzyka 1115 00:54:53,840 --> 00:54:57,000 -Pożycz Mona Lisę Amerykanom, pomysł od Molrat. 1116 00:54:57,160 --> 00:54:59,360 Generał był oczywiście przeciwny. 1117 00:55:00,000 --> 00:55:03,440 -Ci zdrajcy odważyli się zadzwoń z mojego baru. 1118 00:55:04,360 --> 00:55:06,000 Prawdopodobnie przestępcy. 1119 00:55:06,160 --> 00:55:07,640 Dziewczyna wyglądała podejrzanie. 1120 00:55:08,000 --> 00:55:09,000 Nie od nas. 1121 00:55:09,160 --> 00:55:12,320 -„Natacha”? Jakiego pochodzenia? 1122 00:55:12,480 --> 00:55:13,520 To włoski, prawda? 1123 00:55:13,680 --> 00:55:15,720 - Cokolwiek! -To nie jest francuski. 1124 00:55:16,360 --> 00:55:19,880 - To całkowicie francuskie, Natacha. Pochodzimy z Lota. 1125 00:55:20,280 --> 00:55:21,960 - To nie pomoże w śledztwie. 1126 00:55:22,120 --> 00:55:24,400 Powiedz, czy nie byłaby to godzina „Suze”? 1127 00:55:24,560 --> 00:55:27,680 Śmiech 1128 00:55:27,840 --> 00:55:29,160 - Szósta! 1129 00:55:30,720 --> 00:55:31,720 Madeleine! 1130 00:55:31,880 --> 00:55:32,840 Gdzie jesteś? 1131 00:55:33,000 --> 00:55:34,400 Jest godzina Suze! 1132 00:55:35,640 --> 00:55:38,480 Dziennikarz mówi po włosku. 1133 00:55:50,160 --> 00:55:52,920 Śmiej się Kobieta woła po włosku. 1134 00:55:53,080 --> 00:55:54,720 - Jest wspaniale. 1135 00:55:54,880 --> 00:55:57,480 -No, pójdę i odbiorę... nasza Mona Lisa. 1136 00:55:58,280 --> 00:56:00,000 - Nasz minister ją znajdzie. 1137 00:56:00,160 --> 00:56:01,440 - Nigdy. 1138 00:56:01,600 --> 00:56:04,200 - Madeleine, jesteś dla nas przydatna wycieczka do Suze? 1139 00:56:04,840 --> 00:56:06,560 - Łamiesz je dla nas ze swoją Suze. 1140 00:56:06,720 --> 00:56:09,040 Podawaj je sam. Masz dwie ręce, prawda? 1141 00:56:10,000 --> 00:56:11,960 A ty przygotujesz obiad. 1142 00:56:14,400 --> 00:56:15,440 Idę na spacer. 1143 00:56:17,280 --> 00:56:18,360 - Madeleine? 1144 00:56:18,520 --> 00:56:20,000 - O mój... 1145 00:56:20,160 --> 00:56:21,880 - Ale powiedz tak! Powiedz, o! 1146 00:56:22,480 --> 00:56:24,000 - Wszystko tak dzisiaj. 1147 00:56:24,440 --> 00:56:27,760 - Zawsze nas potrzebują do noszenia walizek. 1148 00:56:28,640 --> 00:56:31,040 - Signore, czy możesz nieść valigię? 1149 00:56:31,360 --> 00:56:33,040 - Nie zamierzasz ich volare? 1150 00:56:36,880 --> 00:56:40,120 - Patrz, jak idą, triumfujący, ku chwale. 1151 00:56:40,280 --> 00:56:42,480 Być może to już koniec przygody. 1152 00:56:42,640 --> 00:56:46,200 Czy Natacha znajdzie prawdziwą Monę Lisę, zwróć ją do Francji, 1153 00:56:46,360 --> 00:56:49,840 w zamian za co czy pozwolimy jej spełnić marzenie? 1154 00:56:50,000 --> 00:56:52,680 Jego marzenie? Zostań stewardem. 1155 00:56:53,680 --> 00:56:57,200 - Kim jest ten facet, który rozmawia sam? To niezwykle irytujące. 1156 00:56:57,400 --> 00:56:58,560 - Tak. 1157 00:56:58,880 --> 00:57:00,800 Kogo to obchodzi, już prawie jesteśmy na miejscu. 1158 00:57:00,960 --> 00:57:03,240 Optymistyczna muzyka 1159 00:57:09,240 --> 00:57:11,280 - Co... "Dochodzenie w toku"? 1160 00:57:11,640 --> 00:57:13,120 - Czy to właściwy adres? 1161 00:57:13,280 --> 00:57:16,520 - Tak. Podałem adres do tego wielkiego dupka. 1162 00:57:17,360 --> 00:57:18,920 Mam nadzieję, że ma się dobrze. 1163 00:57:19,280 --> 00:57:20,440 - Nie obchodzi nas on. - Dobra. 1164 00:57:20,600 --> 00:57:21,680 Dwie sekundy. 1165 00:57:21,840 --> 00:57:24,120 Nie jest łatwo wymknąć się spod kontroli. 1166 00:57:24,280 --> 00:57:26,240 - Coś się stało nie katolicki. 1167 00:57:26,400 --> 00:57:27,360 -Dziękuję, Walterze! 1168 00:57:27,520 --> 00:57:30,680 - Jak masz zamiar ją znaleźć? ta Mona Gherardini? 1169 00:57:30,840 --> 00:57:32,520 Nie chcę być niegrzeczny, 1170 00:57:32,680 --> 00:57:35,800 ale to zły pomysł, ta sprawa, prawda? 1171 00:57:36,320 --> 00:57:37,960 -Gherardini, Gerardini... 1172 00:57:39,520 --> 00:57:41,120 Ale ilu ich jest? 1173 00:57:42,680 --> 00:57:44,040 Nie możemy zadzwonić do nich wszystkich. 1174 00:57:44,200 --> 00:57:47,120 - Szkoda, spróbujemy wszystkiego. Czy możemy wrócić? 1175 00:57:49,600 --> 00:57:52,080 - Przepraszam za ciebie. Cóż, szczególnie dla mnie. 1176 00:57:53,240 --> 00:57:55,840 Muzyka melancholijna 1177 00:57:56,000 --> 00:57:57,520 - Muszę zadzwonić do mamy. 1178 00:57:58,760 --> 00:58:00,040 - Pospiesz się. 1179 00:58:01,800 --> 00:58:02,720 - Tutaj. 1180 00:58:03,120 --> 00:58:04,080 - DZIĘKI. 1181 00:58:06,200 --> 00:58:08,560 Telefon 1182 00:58:12,560 --> 00:58:13,560 - Witam? 1183 00:58:16,840 --> 00:58:17,840 Kochanie? 1184 00:58:20,200 --> 00:58:21,560 - Miałaś rację, mamo. 1185 00:58:23,320 --> 00:58:24,440 Nie udało mi się. 1186 00:58:24,600 --> 00:58:26,960 -Och... - Nigdy nie będę stewardem. 1187 00:58:27,560 --> 00:58:28,920 - Och, moje dziecko. 1188 00:58:29,200 --> 00:58:30,400 -Kiedy wrócę 1189 00:58:30,560 --> 00:58:32,600 Wszystko powiem policji. 1190 00:58:32,760 --> 00:58:35,000 Zawsze chciałem dobrze sobie radzić. 1191 00:58:35,160 --> 00:58:36,760 - Wierzę ci. -Obiecuję 1192 00:58:36,920 --> 00:58:38,600 że wyjdę za mąż pierwszy sprzedawca, który przyszedł 1193 00:58:38,760 --> 00:58:41,120 być gospodynią domową o którym marzysz. 1194 00:58:41,280 --> 00:58:42,880 - Nie rób tego, nieszczęśliwa dziewczyno. 1195 00:58:43,680 --> 00:58:44,600 - Przepraszam? 1196 00:58:44,760 --> 00:58:46,000 -Jeśli porzucisz swoje marzenie 1197 00:58:46,160 --> 00:58:49,000 stać się niewolnikiem mężczyzny, więc tam... 1198 00:58:49,720 --> 00:58:52,240 Nigdy więcej się do ciebie nie odezwę mowa. 1199 00:58:52,800 --> 00:58:53,920 - Mamo, wszystko w porządku? 1200 00:58:54,080 --> 00:58:56,520 - Nigdy nie czułem się tak dobrze. 1201 00:58:57,320 --> 00:58:59,440 Roger, nie wahaj się iść wszędzie. 1202 00:58:59,600 --> 00:59:01,800 Nie musisz stać w tym samym kącie. 1203 00:59:02,440 --> 00:59:03,360 Więc. 1204 00:59:03,520 --> 00:59:07,000 - Przepraszam, masz pokój? Chciałbym się odlać. 1205 00:59:09,000 --> 00:59:11,240 - Chłopaki, prawda, Suze? 1206 00:59:14,760 --> 00:59:16,320 - Tak, muszę cię opuścić. 1207 00:59:16,480 --> 00:59:18,280 Moja droga... Jacqueline. 1208 00:59:18,440 --> 00:59:20,520 Secret Service jest w domu. 1209 00:59:20,680 --> 00:59:23,040 Mają obie stopy w tym samym bucie. 1210 00:59:23,760 --> 00:59:26,960 Idziemy do kina z przyjaciółmi zobaczyć Kleopatrę. 1211 00:59:27,120 --> 00:59:28,560 Liczę na Ciebie. 1212 00:59:28,800 --> 00:59:31,440 Nie poddajesz się. Nie tracisz nadziei. 1213 00:59:32,040 --> 00:59:33,080 Kocham cię. 1214 00:59:33,240 --> 00:59:35,000 Tak, całuję cię. 1215 00:59:35,160 --> 00:59:36,120 - Kocham cię, mamo. 1216 00:59:36,360 --> 00:59:37,840 -Do zobaczenia wkrótce, moja Jacqueline. 1217 00:59:42,440 --> 00:59:43,600 To był... 1218 00:59:44,080 --> 00:59:46,160 dziewczyna przechodzi rozwód. 1219 00:59:46,320 --> 00:59:47,280 Płytka. 1220 00:59:48,280 --> 00:59:49,480 Dobry wieczór. 1221 00:59:51,000 --> 00:59:54,320 - Rozczarowanie jedynym utworem znaleźć Monę Lisę, 1222 00:59:54,480 --> 00:59:56,840 jego urodziny, które się zbliżały 1223 00:59:57,000 --> 01:00:00,360 i jego rozmowa z mamą niepokoiło Natachę. 1224 01:00:00,520 --> 01:00:03,600 Po raz pierwszy nie wiedziała już co myśleć, 1225 01:00:03,760 --> 01:00:06,080 nie ma już co robić, nie ma już o czym marzyć. 1226 01:00:06,240 --> 01:00:09,440 - Skąd bierze się ta mania? komentować wszystko? 1227 01:00:09,600 --> 01:00:12,760 - Nie wiem, może od ojca co było bardzo... 1228 01:00:12,920 --> 01:00:14,640 - Przestań, to by mi odpowiadało. 1229 01:00:14,800 --> 01:00:17,760 - Już nie potrzebujesz 50-letniego białego mężczyzny 1230 01:00:17,920 --> 01:00:20,760 komentować i oceniać wszystko co robisz? 1231 01:00:20,920 --> 01:00:23,360 - Nie i nigdy tego nie potrzebowałem! 1232 01:00:23,520 --> 01:00:26,240 - Widzisz, trzeba było to powiedzieć. 1233 01:00:26,400 --> 01:00:30,320 To dobrze, to mnie cieszy! Myślę, że robisz postępy. 1234 01:00:32,120 --> 01:00:33,720 - To obrzydliwe! - Ja wiem. 1235 01:00:34,160 --> 01:00:35,320 - Gdzie jest Walter? 1236 01:00:35,680 --> 01:00:37,600 - Poszedłem na "pissou". 1237 01:00:38,200 --> 01:00:40,400 To nie byłoby trochę narcystyczny zboczeniec? 1238 01:00:40,560 --> 01:00:41,520 - O nie. 1239 01:00:42,720 --> 01:00:45,000 - Och, tak. - Nie, po prostu trochę głupio. 1240 01:00:45,840 --> 01:00:47,560 - Tak, ale mimo to. 1241 01:00:47,720 --> 01:00:51,200 Hałas i trąbienie 1242 01:00:55,440 --> 01:00:58,080 - Tu jest burdel. To absurdalne. 1243 01:00:58,600 --> 01:01:00,080 - Nigdy ich już nie znajdziemy. 1244 01:01:00,240 --> 01:01:02,160 Idź zobaczyć, co się dzieje! 1245 01:01:02,320 --> 01:01:04,680 Pospiesz się ! Och, jest miękki. 1246 01:01:04,840 --> 01:01:06,080 - OK, co... 1247 01:01:06,520 --> 01:01:08,400 Intrygująca muzyka 1248 01:01:08,560 --> 01:01:10,200 Oni są tutaj! Róg 1249 01:01:11,000 --> 01:01:12,000 - Jezu, Maryjo, Józefie! 1250 01:01:12,560 --> 01:01:15,600 Ale kim są te bardzo eleganckie malabary? 1251 01:01:15,760 --> 01:01:16,960 - Zdejmijmy je! 1252 01:01:17,600 --> 01:01:19,160 - Jeszcze nie ? 1253 01:01:19,600 --> 01:01:20,640 Czy oni są szaleni? 1254 01:01:20,800 --> 01:01:22,760 - Nie było ich tam za dużo. 1255 01:01:26,960 --> 01:01:28,120 - A ja? 1256 01:01:28,280 --> 01:01:30,920 - Czy to nie steward? Jak on się nazywa? 1257 01:01:31,080 --> 01:01:32,360 - Poznaję jego twarz. 1258 01:01:32,520 --> 01:01:34,040 -Kampion! Kampion! 1259 01:01:34,200 --> 01:01:36,160 - Młody człowieku! - Tutaj ! 1260 01:01:36,320 --> 01:01:37,400 - Ty, tak! 1261 01:01:38,000 --> 01:01:39,200 - Och, panie Molrat! 1262 01:01:40,440 --> 01:01:42,440 Jesteś André Molratem! 1263 01:01:42,600 --> 01:01:44,240 Jestem taki szczęśliwy. 1264 01:01:44,840 --> 01:01:47,240 Widziałem cię z daleka na asfalcie. 1265 01:01:47,400 --> 01:01:48,400 Jesteś taki... 1266 01:01:48,560 --> 01:01:50,800 - Ludzie często mi to mówią. - Aha, dobrze? 1267 01:01:50,960 --> 01:01:51,880 - Czy nie przeszkadzam? 1268 01:01:52,040 --> 01:01:54,960 Zapisałem numer tablicy rejestracyjnej. 1269 01:01:55,120 --> 01:01:56,000 - Doskonały. 1270 01:01:56,160 --> 01:01:57,840 - Zrobiłem to samo. 1271 01:01:58,000 --> 01:01:59,840 Ale w mojej głowie. - Świetnie. 1272 01:02:00,000 --> 01:02:01,800 -Kończy się na dwóch. - Pięć. 1273 01:02:01,960 --> 01:02:03,200 - Nie, w parach. 1274 01:02:03,360 --> 01:02:04,640 - DZIĘKI. - Miłego pobytu. 1275 01:02:04,800 --> 01:02:05,680 - W konsulacie. 1276 01:02:06,920 --> 01:02:08,960 Dobrze to słyszeć ładne rzeczy. 1277 01:02:09,560 --> 01:02:11,000 Co tam robisz? 1278 01:02:11,160 --> 01:02:12,280 - Cóż... 1279 01:02:12,440 --> 01:02:13,680 Poddaję się. 1280 01:02:17,360 --> 01:02:18,880 - No właśnie, gdzie jest... 1281 01:02:19,040 --> 01:02:20,880 - Nie! Nie krzywdź mnie! 1282 01:02:21,040 --> 01:02:22,360 - Pozwól, że cię zapytam. 1283 01:02:22,520 --> 01:02:23,520 - Przepraszam. 1284 01:02:23,960 --> 01:02:26,280 - Gdzie jest moja Mona Lisa? 1285 01:02:26,440 --> 01:02:29,440 - nie jesteśmy odporni, w mojej rodzinie. To Natasza. 1286 01:02:29,600 --> 01:02:31,960 Zmusiła mnie! Od początku! 1287 01:02:32,440 --> 01:02:33,640 Mówi, że masz 1288 01:02:33,800 --> 01:02:36,440 wszystko zaplanowane, kradzież Mony Lisy, 1289 01:02:36,600 --> 01:02:39,320 aby zwrócić go później i przyznam ci kredyt zaufania. 1290 01:02:39,480 --> 01:02:40,600 Ona jest szalona. 1291 01:02:40,960 --> 01:02:42,080 - Skąd ona to wie? 1292 01:02:42,440 --> 01:02:43,960 - Więc to prawda? - NIE ! 1293 01:02:44,360 --> 01:02:46,520 Zapominać. Czego chce twoja dziewczyna? 1294 01:02:46,680 --> 01:02:48,120 - Nie, wcale nie moja dziewczyna. 1295 01:02:48,280 --> 01:02:49,760 - A kim jest Colette Renard? 1296 01:02:49,920 --> 01:02:51,040 - Piosenkarz. 1297 01:02:51,200 --> 01:02:52,960 Kto zostaje „ssany cukierkiem”. 1298 01:02:53,120 --> 01:02:54,560 - Ale nie! Colette... 1299 01:02:56,040 --> 01:02:57,640 - Tak! Colette Hermine! 1300 01:02:57,800 --> 01:03:00,520 Ona jest fałszerzem, byłą Vincenzo. - Kto ? 1301 01:03:01,200 --> 01:03:03,680 - Ukradł prawdziwą Monę Lisę z Luwru. Podążać. 1302 01:03:03,840 --> 01:03:06,360 Prześladował ją przez lata, 1303 01:03:06,520 --> 01:03:09,760 ona czeka na niego w swojej żółtej sukience, ale on jest z drugim, 1304 01:03:09,920 --> 01:03:11,760 bardzo ładna kobieta, 1305 01:03:11,920 --> 01:03:13,160 Mona Lisa. 1306 01:03:13,320 --> 01:03:16,000 To byłaby Mona Lisa w prawdziwym życiu, jako mężczyzna. 1307 01:03:16,160 --> 01:03:18,240 - Co ? - Nie, jako kobieta, jako człowiek. 1308 01:03:18,720 --> 01:03:19,520 - Puk, puk, puk. 1309 01:03:19,680 --> 01:03:22,040 Proszę pana, ci karabinieri 1310 01:03:22,400 --> 01:03:24,280 masz ważne informacje. 1311 01:03:24,880 --> 01:03:25,920 - Och, idealnie. 1312 01:03:26,560 --> 01:03:29,440 - Dałeś nam dwie różne płyty. 1313 01:03:29,600 --> 01:03:31,120 Badania wymagały czasu. 1314 01:03:31,480 --> 01:03:33,480 - Pierwsza, która kończy się na dwójce. 1315 01:03:33,640 --> 01:03:34,960 - Tak ! To jest moje. 1316 01:03:35,120 --> 01:03:37,600 - Jest 67-letnim fryzjerem, 1317 01:03:37,760 --> 01:03:40,440 Ma 1,58 m wzrostu, jest dobrze ugruntowany. 1318 01:03:40,600 --> 01:03:42,600 Nie rozumiemy co się z nim stało. 1319 01:03:42,920 --> 01:03:44,520 - Możemy iść i go aresztować. 1320 01:03:44,880 --> 01:03:46,040 - Hej, dzięki komu? 1321 01:03:47,600 --> 01:03:50,080 - A pokojówka? Ten, który kończy się za pięć? 1322 01:03:51,240 --> 01:03:53,640 - To drugie jest bardziej skomplikowane. 1323 01:03:54,520 --> 01:03:56,600 - Należy do rodziny Gherardini, 1324 01:03:57,080 --> 01:03:58,320 najgorsza rodzina mafijna 1325 01:03:58,480 --> 01:03:59,200 z Włoch. 1326 01:03:59,360 --> 01:04:01,080 - Nie możemy się do nich zbliżyć. 1327 01:04:01,600 --> 01:04:05,160 - Cóż, to trochę twoja praca aby powstrzymać złych ludzi. 1328 01:04:05,320 --> 01:04:07,920 - Uważaj się za szczęśliwego zajmijmy się fryzjerem. 1329 01:04:08,320 --> 01:04:09,360 - Nie zrozumiałem. 1330 01:04:10,080 --> 01:04:11,160 - Panowie? 1331 01:04:11,320 --> 01:04:12,680 Komentarze w języku włoskim 1332 01:04:12,840 --> 01:04:14,640 - Wrażliwe. - Niesamowity. 1333 01:04:14,800 --> 01:04:16,040 - Jednocześnie 1334 01:04:16,200 --> 01:04:18,440 nie powinien był wymyślać tego planu uderzył w ziemię. 1335 01:04:18,600 --> 01:04:19,440 - Przepraszam? 1336 01:04:19,600 --> 01:04:23,840 - Mówię, nie powinieneś podżegać plan ten runął na ziemię. 1337 01:04:24,000 --> 01:04:26,080 - Jaki plan padł na ziemię? 1338 01:04:26,240 --> 01:04:27,560 - Plan André. 1339 01:04:27,720 --> 01:04:29,320 Spraw, by Mona Lisa latała żeby to zrobić 1340 01:04:29,480 --> 01:04:30,920 do Francji, wyglądać jak bohater 1341 01:04:31,080 --> 01:04:33,440 i wyobrażam sobie, być wybierani w wyborach powszechnych. 1342 01:04:33,600 --> 01:04:34,600 Czy to jest cel? 1343 01:04:34,760 --> 01:04:36,280 Zrobiłbym to samo. 1344 01:04:36,640 --> 01:04:37,720 - To głupi plan! 1345 01:04:38,200 --> 01:04:39,840 Przepraszam... - Proszę. 1346 01:04:40,000 --> 01:04:42,240 - Coś jest nie tak. - Co ? 1347 01:04:42,760 --> 01:04:44,240 - Dziwny ten fryzjer. 1348 01:04:44,640 --> 01:04:46,360 Kiedy jesteś fryzjerem, zajmujesz się włosami. 1349 01:04:46,520 --> 01:04:49,280 Zwijamy, prostujemy, czeszemy, zwijamy. 1350 01:04:49,440 --> 01:04:50,720 Nie porywamy ludzi. 1351 01:04:51,120 --> 01:04:52,120 Jest bardzo mały. 1352 01:04:52,600 --> 01:04:54,360 Oh ! Jeśli tak, 1353 01:04:54,520 --> 01:04:57,680 chce eksperymentować na włosach Natachy. 1354 01:04:58,280 --> 01:04:59,720 Bo są płaskie... 1355 01:04:59,880 --> 01:05:01,800 Niepokojąca muzyka 1356 01:05:11,200 --> 01:05:14,200 Komentarze w języku włoskim 1357 01:05:18,920 --> 01:05:21,560 -To sprawia, że chcę rzucić łopatami, włoski. 1358 01:05:21,720 --> 01:05:23,040 - Mają broń. 1359 01:05:23,200 --> 01:05:24,840 - Nikt nie jest doskonały. 1360 01:05:27,480 --> 01:05:29,920 - Dziękuję, Mono Gherardini. To była przyjemność. 1361 01:05:31,720 --> 01:05:33,400 - Gherardini? -Mona! 1362 01:05:34,400 --> 01:05:38,280 Komentarze w języku włoskim 1363 01:05:47,760 --> 01:05:49,160 - A więc to ty, Natacha. 1364 01:05:50,240 --> 01:05:51,200 A ty jesteś... 1365 01:05:52,320 --> 01:05:53,600 słynna Colette. 1366 01:05:53,760 --> 01:05:55,640 - A ty, dziwko, która ukradła mi chłopaka. 1367 01:05:56,760 --> 01:05:58,720 Powiedziano mi, że jesteś niewdzięczny. 1368 01:05:58,880 --> 01:06:01,800 - A więc Francuzi przybrać na wadze w okresie menopauzy? 1369 01:06:01,960 --> 01:06:03,120 Roześmiała się gorzko. 1370 01:06:03,280 --> 01:06:06,040 - Menopauza? Jestem o tysiąc lat młodszy od ciebie, suko. 1371 01:06:06,200 --> 01:06:08,080 - Jesteśmy w tym samym wieku, suko. 1372 01:06:08,240 --> 01:06:10,360 - Zatrzymywać się! Siostrzeństwo, do cholery! 1373 01:06:10,520 --> 01:06:12,400 - Chociaż raz się zgadzam. 1374 01:06:12,560 --> 01:06:15,240 Kim są dziewczyny? dupek w tej historii? 1375 01:06:16,120 --> 01:06:17,720 - Vincenzo. - Więc. 1376 01:06:18,040 --> 01:06:18,880 - Czy on tam jest? 1377 01:06:19,040 --> 01:06:19,920 - Czy go tam nie ma? 1378 01:06:20,320 --> 01:06:21,720 Nie powinna go widzieć. 1379 01:06:21,880 --> 01:06:23,800 - Tak, tak, proszę! - Nie, nie. 1380 01:06:25,240 --> 01:06:26,840 Dzwon -Vincenzo! 1381 01:06:27,000 --> 01:06:28,520 - NIE ! - Jeśli ! 1382 01:06:35,680 --> 01:06:40,040 No, ale co on jadł? On nie był taki. 1383 01:06:40,680 --> 01:06:41,840 Nie ma mowy. 1384 01:06:42,000 --> 01:06:43,880 - Nie, stał się niesympatyczny. 1385 01:06:44,040 --> 01:06:46,400 Trzymałam go, bardzo dobrze ogrodzi. 1386 01:06:46,920 --> 01:06:48,920 - Coletta, kochaj mnie. 1387 01:06:49,080 --> 01:06:50,840 - Wyjdź, nawet o tym nie myśl. 1388 01:06:51,000 --> 01:06:52,040 Przepraszam. 1389 01:06:52,200 --> 01:06:53,400 - Przygotuj się, Vincenzo. 1390 01:06:53,560 --> 01:06:54,640 Buziaki! Baci. 1391 01:06:54,800 --> 01:06:55,920 - No, wyjdź. 1392 01:06:57,000 --> 01:06:58,800 Ciao. - OK, cóż, świetnie. 1393 01:06:58,960 --> 01:07:01,680 To rozstrzygnięte. Co możemy dla Ciebie zrobić? 1394 01:07:02,000 --> 01:07:04,080 - Jeśli moje informacje są prawidłowe, 1395 01:07:04,680 --> 01:07:06,680 Gioconda w Luwrze zniknęła. 1396 01:07:06,840 --> 01:07:08,960 - Tak, ale masz prawdziwego. 1397 01:07:09,120 --> 01:07:11,400 Tajemnicza muzyka 1398 01:07:32,560 --> 01:07:35,800 - Ten obraz podarowałem mojej rodzinie szalona moc. 1399 01:07:35,960 --> 01:07:38,800 Kolekcjonerzy z całego świata przedstawili się 1400 01:07:38,960 --> 01:07:41,520 z walizkami pełnymi gotówki. 1401 01:07:41,680 --> 01:07:43,240 Sprawiliśmy, że zniknęły. 1402 01:07:43,400 --> 01:07:45,560 Kupujący oczywiście nie walizki. 1403 01:07:45,720 --> 01:07:48,680 W ciągu kilku lat staliśmy się niezwykle bogaty 1404 01:07:48,840 --> 01:07:50,120 i bardzo się bałem. 1405 01:07:50,280 --> 01:07:51,360 - To znaczy mafiosi. 1406 01:07:51,520 --> 01:07:53,720 - Z? - Uzbrojeni narcystyczni zboczeńcy. 1407 01:07:53,880 --> 01:07:56,680 Kto kocha makaron, ich mama i Franka Sinatry. 1408 01:07:57,600 --> 01:07:58,760 - Jesteś tam 1409 01:07:58,920 --> 01:08:01,560 ponieważ zdecydowałem się zwrócić Giocondę do Francji. 1410 01:08:02,320 --> 01:08:05,000 - Świetna wiadomość! - Potrzebuję pozwolenia 1411 01:08:05,160 --> 01:08:06,080 budować 1412 01:08:06,240 --> 01:08:09,520 dla dużego projektu nieruchomościowego na wybrzeżu. Wzniosły. 1413 01:08:10,040 --> 01:08:12,120 Beton, widok na morze. 1414 01:08:12,280 --> 01:08:13,520 Dzwon Ekspert! 1415 01:08:13,680 --> 01:08:15,280 Intrygująca muzyka 1416 01:08:17,880 --> 01:08:18,840 Chodź, chodź! 1417 01:08:21,000 --> 01:08:21,960 - Och, wow! 1418 01:08:22,120 --> 01:08:23,880 Obrzydliwe, widziane z morza. 1419 01:08:24,040 --> 01:08:25,520 - Każdy ma swój zły gust. 1420 01:08:25,680 --> 01:08:27,800 W każdym razie nigdy nie odmówimy 1421 01:08:27,960 --> 01:08:29,760 spisek heroinowy 1422 01:08:29,920 --> 01:08:32,760 kto zwróci Giocondę do Francji. 1423 01:08:32,920 --> 01:08:34,160 - Widzę plan. 1424 01:08:34,319 --> 01:08:36,520 Ale dlaczego nas porwałeś? 1425 01:08:36,680 --> 01:08:37,520 -Colette, 1426 01:08:37,680 --> 01:08:40,000 chyba nie myślisz, że to oddam 1427 01:08:40,160 --> 01:08:42,479 moja Mona Lisa? 1428 01:08:43,640 --> 01:08:44,560 - Gdzie jest ten prawdziwy? 1429 01:08:45,200 --> 01:08:46,359 - Tak, więc ten prawdziwy... 1430 01:08:46,520 --> 01:08:47,600 Pukamy. 1431 01:08:47,760 --> 01:08:49,120 - Gdzie ona jest? 1432 01:08:49,279 --> 01:08:51,000 - Prawdziwy to... 1433 01:08:51,160 --> 01:08:53,160 - Wejdź, na litość boską! 1434 01:08:53,319 --> 01:08:54,240 - Puk, puk, puk. 1435 01:08:54,720 --> 01:08:57,319 Una lettera for il Signore Molrat. -Grazie. 1436 01:09:13,840 --> 01:09:16,880 -Zaproś do udziału oficjalna ceremonia 1437 01:09:17,040 --> 01:09:20,960 przywrócenie della vera Gioconda alla Francia. 1438 01:09:22,000 --> 01:09:23,200 - A po francusku? 1439 01:09:23,560 --> 01:09:25,399 - Mafia nas zaprasza. 1440 01:09:25,960 --> 01:09:27,399 Oddaje nam Mona Lisę. 1441 01:09:27,560 --> 01:09:29,279 - To nieprawda... - Jest tam. 1442 01:09:29,439 --> 01:09:32,560 - To nieoczekiwane, mój mały Jacques! Nieoczekiwany! 1443 01:09:32,920 --> 01:09:34,359 - Nie mogę pozostać zamknięty. 1444 01:09:34,520 --> 01:09:35,880 Nie tak blisko celu! 1445 01:09:36,920 --> 01:09:39,359 Mama ma rację. Nie mam zamiaru rezygnować z moich marzeń. 1446 01:09:39,520 --> 01:09:40,439 Jutro, 1447 01:09:40,600 --> 01:09:42,120 Będę mieć 26 lat. Moje życie zostanie zniszczone. 1448 01:09:42,279 --> 01:09:45,319 Wszystko po to, żeby stworzyć mafię zwrócić fałszywą Monę Lisę? 1449 01:09:46,359 --> 01:09:48,560 Luwr zasługuje na Luwr Leonarda. 1450 01:09:48,720 --> 01:09:50,240 Ani sekundy od Colette. 1451 01:09:50,520 --> 01:09:53,200 - Miło, dziękuję. - To nie jest przeciwko tobie. 1452 01:09:53,359 --> 01:09:55,240 To kwestia sprawiedliwości. 1453 01:09:55,400 --> 01:09:56,840 Musi być rozwiązanie. 1454 01:09:57,000 --> 01:10:00,320 - Jeśli problem ma rozwiązanie, nie musisz się martwić. 1455 01:10:00,480 --> 01:10:01,520 - Zamknąć się ! 1456 01:10:02,240 --> 01:10:03,400 - Ale to od Buddy! 1457 01:10:03,560 --> 01:10:05,880 -To tyczy się także ciebie, Natacha. 1458 01:10:06,040 --> 01:10:06,880 Pozwól mi pracować. 1459 01:10:07,040 --> 01:10:09,120 W przeciwnym razie zginiemy, ok? 1460 01:10:09,760 --> 01:10:11,920 - Przepraszam. - Przepraszam, zaczynam się złościć. 1461 01:10:12,440 --> 01:10:15,720 - Pozwolę ci dokończyć. Robię sobie mikrodrzemkę. 1462 01:10:15,880 --> 01:10:16,880 - W porządku. 1463 01:10:17,640 --> 01:10:18,760 Ona upada. 1464 01:10:27,800 --> 01:10:29,000 - Och, tam! 1465 01:10:31,760 --> 01:10:33,320 Co to jest? - Podoba ci się? 1466 01:10:33,480 --> 01:10:35,560 - Nie. Tak, ale na to nie wygląda jak Mona Lisa. 1467 01:10:36,840 --> 01:10:38,560 - Zrobiłem z nich Mona Lisę. 1468 01:10:38,720 --> 01:10:39,680 Ona tam jest. 1469 01:10:41,040 --> 01:10:43,880 - Bałem się. - Potem byłem zachwycony. 1470 01:10:44,040 --> 01:10:46,720 Zauważyłem, że to lustro jest zatrzaśnięte. odpuściłem. 1471 01:10:47,320 --> 01:10:49,800 Chyba znalazłem swój styl. 1472 01:10:50,280 --> 01:10:52,480 To piękne, prawda? To ja, wygląda jak ja. 1473 01:10:53,120 --> 01:10:54,600 - Jesteś wolny od wpływu. 1474 01:10:54,760 --> 01:10:55,720 - Jaki wpływ? 1475 01:10:56,880 --> 01:10:59,400 -Buongiorno. - Buongiorno. 1476 01:10:59,560 --> 01:11:00,800 La Gioconda. 1477 01:11:03,440 --> 01:11:05,480 -Identica. Idealnie! 1478 01:11:05,640 --> 01:11:07,280 „Verifica”, ale nie „peina”. 1479 01:11:09,600 --> 01:11:10,840 - Jest naprawdę utalentowana. 1480 01:11:11,960 --> 01:11:14,000 Pracowała niestrudzenie. 1481 01:11:14,160 --> 01:11:15,600 Szczegóły są identyczne. 1482 01:11:15,760 --> 01:11:17,440 - Co ? - Identyczne. 1483 01:11:19,200 --> 01:11:20,280 - Doskonały. 1484 01:11:20,440 --> 01:11:22,040 - Uważaj, to nie jest „seco”. 1485 01:11:22,200 --> 01:11:24,000 - Już ich nie potrzebujemy. Pożegnanie ! 1486 01:11:24,800 --> 01:11:27,600 - Co masz na myśli, addio? NIE ! 1487 01:11:28,280 --> 01:11:29,880 Krzyczą. 1488 01:11:40,760 --> 01:11:43,640 Romantyczna muzyka 1489 01:11:49,520 --> 01:11:51,920 - Mamy szczęście z pogodą. - Ponadto. 1490 01:11:52,080 --> 01:11:54,200 - Czy generał przyjdzie? - Aha, dobrze? 1491 01:11:54,360 --> 01:11:57,360 - Nie rozpraszaj mnie. - Och, jestem wielkim fanem. 1492 01:12:06,480 --> 01:12:08,360 - Wyrazy szacunku, pani. 1493 01:12:08,520 --> 01:12:10,000 - Pani. 1494 01:12:10,320 --> 01:12:11,600 Gdzie jest wielki Karol? 1495 01:12:11,760 --> 01:12:14,680 - Co wy wszyscy macie z nim? 1496 01:12:15,520 --> 01:12:19,440 Generał na mnie polega dla ważnych rzeczy. 1497 01:12:19,720 --> 01:12:21,600 - Szkoda. - Po co? 1498 01:12:21,760 --> 01:12:23,960 - Mikrofon umieściłem dość wysoko. 1499 01:12:26,800 --> 01:12:28,360 -To nie będzie problem. 1500 01:12:31,920 --> 01:12:33,880 Ach, Mona Lisa! 1501 01:12:34,440 --> 01:12:36,040 Miło ją widzieć. 1502 01:12:36,600 --> 01:12:38,520 Czy to ten prawdziwy? 1503 01:12:38,720 --> 01:12:41,840 - Ponieważ zrobiłbyś różnicę, teraz? 1504 01:12:42,560 --> 01:12:45,080 - rozpoznałem samochód porywaczy. 1505 01:12:46,320 --> 01:12:48,560 Dziewczyny mogą być w środku. 1506 01:12:49,480 --> 01:12:50,560 - Kubek? 1507 01:12:51,560 --> 01:12:52,520 -Andiamo. 1508 01:12:53,560 --> 01:12:55,440 Buongiorno a tutti. 1509 01:12:55,600 --> 01:12:56,760 zdecydowałem... 1510 01:12:56,920 --> 01:12:58,120 - Nie, nie, nie. 1511 01:12:58,280 --> 01:13:00,200 My. Zdecydowaliśmy 1512 01:13:00,360 --> 01:13:02,440 zwrócić Mona Lisę swojemu krajowi, Francja. 1513 01:13:02,600 --> 01:13:04,000 Cóż, jest małą Włoszką, 1514 01:13:04,160 --> 01:13:06,040 ale wciąż trochę po francusku. 1515 01:13:06,200 --> 01:13:10,560 - To wciąż ja, w pośpiechu bezimiennej hojności, 1516 01:13:10,720 --> 01:13:12,840 który zdecydował się wrócić 1517 01:13:13,000 --> 01:13:15,640 moja Mona Lisa, mój przodek 1518 01:13:15,800 --> 01:13:18,160 do Francji, który nie był w stanie rozróżnić 1519 01:13:18,320 --> 01:13:20,680 podróbka prawdziwego przez lata. 1520 01:13:20,840 --> 01:13:24,520 - NIE ! Więc jeśli o mnie chodzi, tutaj Zawsze miałem wątpliwości. 1521 01:13:24,680 --> 01:13:25,960 - Tak, to wszystko. 1522 01:13:27,160 --> 01:13:30,160 Natacha mówi niewyraźnie. 1523 01:13:31,800 --> 01:13:33,400 - Nic nie rozumiem! 1524 01:13:36,040 --> 01:13:38,440 Nic nie rozumiem co mi mówisz! 1525 01:13:43,520 --> 01:13:46,200 - Szampan jest taki dobry. Ech? 1526 01:13:46,360 --> 01:13:48,000 Szkoda, że śmierdzi 1527 01:13:48,160 --> 01:13:49,360 usta! - Ciii. 1528 01:13:50,040 --> 01:13:52,400 Muszą być w którymś z pokoi. 1529 01:13:52,560 --> 01:13:54,720 Intrygująca muzyka 1530 01:14:05,840 --> 01:14:06,960 - Co za horror. 1531 01:14:09,400 --> 01:14:10,560 - Wybacz. 1532 01:14:14,440 --> 01:14:16,960 - Ach, są tacy, którym to nie przeszkadza. 1533 01:14:18,520 --> 01:14:20,200 OK, cóż, kupuję to. 1534 01:14:20,600 --> 01:14:23,200 Ech? kupuję. kupuję. 1535 01:14:23,520 --> 01:14:24,480 - Bardzo zabawne. 1536 01:14:24,640 --> 01:14:26,880 - Ach, ten widok. To niewiarygodne. 1537 01:14:28,320 --> 01:14:29,640 O mój... 1538 01:14:29,800 --> 01:14:32,920 Będzie mi tam dobrze. - Gdzie mogli je ukryć? 1539 01:14:33,080 --> 01:14:34,920 - To szaleństwo, ten widok. Hej ! 1540 01:14:35,680 --> 01:14:36,720 Tak właśnie powiedz. 1541 01:14:39,560 --> 01:14:40,400 Tam, tam. 1542 01:14:42,280 --> 01:14:43,800 - To dziewczyny! - Cóż, tak. 1543 01:14:46,440 --> 01:14:47,840 - Pospieszmy się. 1544 01:14:48,000 --> 01:14:49,000 Utopią ich. 1545 01:14:50,480 --> 01:14:53,040 - Zamierzasz tam nurkować? Zły pomysł. 1546 01:14:53,200 --> 01:14:55,560 Wygląda obrzydliwie. To nie Sekwana. 1547 01:15:00,000 --> 01:15:01,320 Zostanę tam. 1548 01:15:01,480 --> 01:15:03,080 Spowolnię cię. 1549 01:15:03,240 --> 01:15:04,920 - Tutaj ? - Tak, zajmę się tym. 1550 01:15:05,960 --> 01:15:08,800 - Pozbędziemy się tego. - Czas na kąpiel. 1551 01:15:08,960 --> 01:15:09,720 -Cześć. 1552 01:15:10,880 --> 01:15:12,680 Wyjścia awaryjne znajdują się z przodu, 1553 01:15:12,840 --> 01:15:14,440 na środku i z tyłu! 1554 01:15:15,280 --> 01:15:16,760 Pudła bagażowe! 1555 01:15:16,920 --> 01:15:18,800 - Choć raz to pomaga, instrukcje. 1556 01:15:19,640 --> 01:15:20,960 To jest dla ciebie. 1557 01:15:23,200 --> 01:15:25,200 - Dobrze zrobiony! -Tak! 1558 01:15:25,920 --> 01:15:26,680 - Pospiesz się ! 1559 01:15:26,840 --> 01:15:28,760 Ciao, ragazzi! - Ciao! 1560 01:15:28,920 --> 01:15:30,560 - Idziemy po Mona Lisę. 1561 01:15:30,720 --> 01:15:32,040 Prawdziwy! 1562 01:15:32,400 --> 01:15:34,520 Optymistyczna muzyka 1563 01:15:40,800 --> 01:15:41,920 - Hej! 1564 01:15:43,640 --> 01:15:44,600 Świetnie. 1565 01:15:44,920 --> 01:15:47,240 - Musiałeś poczekać spokojny bilou. 1566 01:15:48,120 --> 01:15:49,640 Nikt nigdy nie robi tego, co mówię. 1567 01:15:55,160 --> 01:15:56,440 - Nie mogę go zatrzymać! 1568 01:15:57,680 --> 01:15:58,640 Uwaga ! 1569 01:15:58,800 --> 01:16:00,080 - Hej, misiu... 1570 01:16:01,680 --> 01:16:03,040 Szybko tam dotrzesz! 1571 01:16:03,200 --> 01:16:05,040 O, hamulec! 1572 01:16:06,520 --> 01:16:07,360 - Skaczmy! 1573 01:16:09,400 --> 01:16:10,200 Chodź, Colette! 1574 01:16:11,480 --> 01:16:12,720 To teraz! 1575 01:16:12,880 --> 01:16:14,240 Krzyczą. 1576 01:16:16,200 --> 01:16:18,120 - Droga Mona Liso, 1577 01:16:18,680 --> 01:16:22,160 Francja bez ciebie jest jak łódź bez steru, 1578 01:16:22,360 --> 01:16:24,600 jak kobieta bez męża, 1579 01:16:24,880 --> 01:16:27,040 jak przemówienie bez dziennikarzy. 1580 01:16:27,400 --> 01:16:28,680 Pizza bezglutenowa. 1581 01:16:28,840 --> 01:16:31,560 - Wierzę że zrozumieliśmy ogólną ideę. 1582 01:16:31,720 --> 01:16:34,520 Czas iść dalej po powrocie obrazu. 1583 01:16:37,040 --> 01:16:38,480 - Spektakularne twoje przybycie. 1584 01:16:38,640 --> 01:16:40,200 - Co tu robisz? 1585 01:16:40,360 --> 01:16:42,000 - Przyszedłem cię uratować. 1586 01:16:42,720 --> 01:16:43,800 - To bardzo miłe. 1587 01:16:44,240 --> 01:16:47,080 E tam, spieszymy się. Mamy rzeczy do zrobienia. 1588 01:16:47,560 --> 01:16:49,560 Gdybyś tylko mógł nas śledzić... 1589 01:16:50,000 --> 01:16:52,480 - Chodź, Walterze! - Czy kiedykolwiek dostanę przerwę? 1590 01:16:52,640 --> 01:16:54,800 Delikatna muzyka 1591 01:16:59,960 --> 01:17:01,960 Nie, nie tam, są małe dziewczynki. 1592 01:17:04,280 --> 01:17:06,400 -Buongiorno. - Buongiorno. 1593 01:17:10,760 --> 01:17:11,760 - Jest tam. 1594 01:17:12,800 --> 01:17:13,800 - Tak! 1595 01:17:18,520 --> 01:17:19,920 Gwar 1596 01:17:26,280 --> 01:17:27,560 Jak się otwiera? 1597 01:17:35,800 --> 01:17:37,320 - Tak ! Wiedziałem to! 1598 01:17:39,840 --> 01:17:40,880 Kod. 1599 01:17:41,040 --> 01:17:42,520 - Ja wiem. Spróbuj 1600 01:17:42,680 --> 01:17:45,760 nazwisko panieńskie jego matki albo jego kot. 1601 01:17:45,920 --> 01:17:47,360 - To zaszyfrowany kod. 1602 01:17:47,520 --> 01:17:49,200 Widziałem, że była szóstka. 1603 01:17:49,360 --> 01:17:51,600 - Usłyszałem sześć cyfr. To sprawia, że jesteśmy... 1604 01:17:51,760 --> 01:17:53,600 468 559 możliwości. 1605 01:17:55,480 --> 01:17:57,520 - O mój. - Możemy to zrobić. 1606 01:17:57,680 --> 01:18:00,600 - W liście była szóstka narcystycznego zboczeńca. 1607 01:18:00,760 --> 01:18:03,240 „16 października 1960.” Ale nie wiemy 1608 01:18:03,400 --> 01:18:04,640 co oznacza ottobre. 1609 01:18:04,800 --> 01:18:06,600 -Ottobre, jest październik! 1610 01:18:06,760 --> 01:18:08,320 - Tak, tak! 1611 01:18:09,040 --> 01:18:12,200 Data, w której poznał inną dziwkę! 16-10-60! 1612 01:18:12,840 --> 01:18:14,080 Colette warczy. 1613 01:18:14,240 --> 01:18:16,200 Muzyka trzymająca w napięciu 1614 01:18:23,520 --> 01:18:25,480 - Mona Lisa! - To ten prawdziwy! 1615 01:18:25,640 --> 01:18:27,000 Czarująca muzyka 1616 01:18:28,120 --> 01:18:29,080 Alarm 1617 01:18:31,760 --> 01:18:34,360 - Moja Mona Lisa! - Ale ona tam jest. 1618 01:18:34,520 --> 01:18:36,160 Ona jest za tobą. 1619 01:18:36,640 --> 01:18:38,720 Panie i panowie, panno Gherardini 1620 01:18:38,880 --> 01:18:41,160 najwyraźniej ma sytuację awaryjną. Kobiety... 1621 01:18:41,680 --> 01:18:42,520 Nie, zostań. 1622 01:18:42,680 --> 01:18:45,840 Miałem bardzo ważne sprawy ci powiedzieć. 1623 01:18:46,240 --> 01:18:48,040 Mona i ja to historia... 1624 01:18:48,440 --> 01:18:50,080 - André, musimy teraz uciekać. 1625 01:18:50,520 --> 01:18:52,560 Pospiesz się ! - Co to za strój? 1626 01:18:52,720 --> 01:18:54,120 - Kogo to obchodzi, chodź za mną! 1627 01:18:54,280 --> 01:18:55,560 Pospiesz się! 1628 01:18:55,720 --> 01:18:58,880 - Byłem w trakcie przemówienia. Mój mały Jacques! 1629 01:18:59,040 --> 01:19:01,520 - Twój mały Jacques dość tego. 1630 01:19:01,680 --> 01:19:03,920 Możesz się zamknąć, tylko raz? 1631 01:19:05,200 --> 01:19:07,160 Twoje przemówienia są długie i nudne! 1632 01:19:07,320 --> 01:19:11,360 Mamy jedne usta i dwoje uszu słuchać dwa razy więcej niż mówimy. 1633 01:19:11,520 --> 01:19:12,920 Czy możemy teraz uciec? 1634 01:19:13,080 --> 01:19:14,960 Alarm 1635 01:19:17,080 --> 01:19:18,520 - Umiem słuchać, wiesz? 1636 01:19:18,680 --> 01:19:20,760 Muzyka trzymająca w napięciu 1637 01:19:27,760 --> 01:19:29,520 - Ale... - Czy są dwa? 1638 01:19:29,920 --> 01:19:31,040 Daj mi to. 1639 01:19:31,920 --> 01:19:32,760 - Pokazywać. 1640 01:19:35,080 --> 01:19:36,680 Ale kto wziął... 1641 01:19:36,840 --> 01:19:38,360 - Który jest prawdziwy? 1642 01:19:38,800 --> 01:19:40,080 - Colette? 1643 01:19:40,240 --> 01:19:43,120 - Nie wiem. Mam taki talent, że... 1644 01:19:43,280 --> 01:19:44,160 - I skromny. 1645 01:19:44,320 --> 01:19:45,640 - Ty, wzór pokory... 1646 01:19:46,080 --> 01:19:47,560 - Ten, oczywiście. 1647 01:19:47,720 --> 01:19:48,680 Strzelanie 1648 01:19:48,840 --> 01:19:50,040 Krys 1649 01:19:52,880 --> 01:19:54,200 - Hydroplan! Podążaj za mną! 1650 01:19:57,440 --> 01:19:59,000 - Nie, nie możesz! 1651 01:19:59,160 --> 01:20:01,720 Nie będziemy tam pływać. Jest rower wodny. 1652 01:20:02,600 --> 01:20:03,280 - Przychodzić! 1653 01:20:03,960 --> 01:20:05,400 Szkoda, porzucamy to! 1654 01:20:06,080 --> 01:20:07,400 Poczekaj na mnie! 1655 01:20:08,880 --> 01:20:10,640 Panika płacze 1656 01:20:10,800 --> 01:20:12,800 Mona krzyczy. 1657 01:20:12,960 --> 01:20:15,040 - Złap ich! 1658 01:20:15,360 --> 01:20:16,760 Złap ich! 1659 01:20:23,160 --> 01:20:24,720 - Mały grubasek ucieka! 1660 01:20:26,000 --> 01:20:27,560 - Poczekaj na mnie! 1661 01:20:27,720 --> 01:20:29,320 - Ale szybciej! Pedał! 1662 01:20:29,480 --> 01:20:31,160 - Poczekaj na mnie! 1663 01:20:31,680 --> 01:20:32,800 Mówią, że to podróbka! 1664 01:20:32,960 --> 01:20:34,160 Poczekaj na mnie! 1665 01:20:36,480 --> 01:20:37,320 Poczekaj na mnie! 1666 01:20:40,760 --> 01:20:42,600 - Rzucimy ci boję! 1667 01:20:45,960 --> 01:20:47,080 - Pedałuj szybciej! 1668 01:20:47,320 --> 01:20:48,600 - Są za daleko, 1669 01:20:48,760 --> 01:20:50,320 ale ministra – powiedziała Mona Lisa. 1670 01:20:50,480 --> 01:20:51,960 - Czy to jest moja Gioconda? 1671 01:20:52,560 --> 01:20:54,520 Ekspercie, sprawdź! 1672 01:20:54,680 --> 01:20:56,080 - Przerwij ogień! 1673 01:20:56,880 --> 01:21:00,640 - WIĘC ? Pogódź się z tym, jesteś powolny! 1674 01:21:01,320 --> 01:21:03,200 - Chodź, podejdź bliżej. 1675 01:21:03,360 --> 01:21:04,800 - Dlaczego strzelają więcej? 1676 01:21:04,960 --> 01:21:06,280 Dziwne, prawda? 1677 01:21:06,840 --> 01:21:07,800 - WIĘC ? 1678 01:21:08,720 --> 01:21:10,840 - Jest nasz, pani Gherardini. 1679 01:21:11,000 --> 01:21:11,920 Wierzę. 1680 01:21:12,080 --> 01:21:14,200 Muzyka triumfująca 1681 01:21:30,760 --> 01:21:32,640 - Wiesz jak tym jeździć? 1682 01:21:32,800 --> 01:21:34,200 - Byłem w Siłach Powietrznych. 1683 01:21:34,360 --> 01:21:35,360 Podaj mi swoje okulary, 1684 01:21:35,520 --> 01:21:37,360 nie widzimy nic lepszego niż w krowim tyłku. 1685 01:21:37,520 --> 01:21:38,880 - Lecę! 1686 01:21:39,880 --> 01:21:41,120 Walterze, lecę! 1687 01:21:42,200 --> 01:21:43,640 - Mój mały Jacques, 1688 01:21:43,800 --> 01:21:46,080 możesz mieć zadatki na lidera. 1689 01:21:46,240 --> 01:21:47,960 Jakie jest twoje nazwisko? 1690 01:21:48,120 --> 01:21:49,200 - Chiraca, proszę pana. 1691 01:21:49,360 --> 01:21:52,880 - Jacques'a Chiraca? Dużo „ac”, nie jestem pewien, czy to działa. 1692 01:21:53,040 --> 01:21:56,720 - kładę nogę, ale czy to ten prawdziwy? 1693 01:21:56,880 --> 01:21:59,560 - Oczywiście. Będzie w Luwrze. 1694 01:21:59,720 --> 01:22:02,240 Natasza, daj mi to. - Czekać. 1695 01:22:03,280 --> 01:22:05,000 Czy mogę cię prosić o przysługę? 1696 01:22:05,160 --> 01:22:07,040 - Francja nie płaci okupu. 1697 01:22:07,200 --> 01:22:10,000 - Nie chcę pieniędzy. - Oh? Co w takim razie? 1698 01:22:11,680 --> 01:22:14,760 - To nieprawda. Ona nigdy nie odpuszcza. 1699 01:22:14,920 --> 01:22:18,160 - Proszę. - Czy nie zbliżają się twoje urodziny? 1700 01:22:19,320 --> 01:22:21,200 Będziesz miał piękny prezent. 1701 01:22:21,720 --> 01:22:22,720 - Tak ! 1702 01:22:22,880 --> 01:22:24,120 Dziewczyna z Hollabacku (Gwen Stefani) 1703 01:22:24,280 --> 01:22:26,440 - Bądź ostrożny! - Przepraszam! 1704 01:22:26,600 --> 01:22:27,640 -W porządku, w porządku. 1705 01:22:27,800 --> 01:22:30,560 - WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO Z OKAZJI URODZIN. - DZIĘKI ! 1706 01:22:30,720 --> 01:22:32,440 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. - DZIĘKI ! 1707 01:22:45,360 --> 01:22:46,720 Panie i panowie, 1708 01:22:47,360 --> 01:22:50,360 wkrótce wylądujemy w Nowym Jorku! 1709 01:22:50,520 --> 01:22:52,680 Temperatura wynosi 27 stopni. 1710 01:22:52,840 --> 01:22:55,360 Niebo jest niebieskie. Wieje słaby zachodni wiatr. 1711 01:22:55,680 --> 01:22:57,880 Kapitan Turbo i załoga 1712 01:22:58,040 --> 01:23:00,920 dziękuję za wybranie France Atlantic 1713 01:23:01,080 --> 01:23:02,960 i mam nadzieję, że do zobaczenia wkrótce 1714 01:23:03,120 --> 01:23:04,240 na naszych liniach. 1715 01:23:04,400 --> 01:23:05,600 W każdym razie będę tam. 1716 01:23:05,760 --> 01:23:07,760 - To moja córka właśnie przemówiła. 1717 01:23:08,600 --> 01:23:10,240 Ona jest stewardessą. 1718 01:23:10,880 --> 01:23:12,680 Zatem podróżujemy za darmo. 1719 01:23:13,440 --> 01:23:15,760 Z moim mężem, będziemy podróżować po całym świecie. 1720 01:23:16,400 --> 01:23:17,560 - Świetnie. 1721 01:23:17,720 --> 01:23:19,040 - Widzisz, Rogerze? 1722 01:23:19,960 --> 01:23:21,040 Och, Rogerze? 1723 01:23:21,200 --> 01:23:22,960 Pan uważa, że ​​jest świetny. 1724 01:23:25,760 --> 01:23:26,840 - Świetnie. 1725 01:23:27,280 --> 01:23:28,960 „Dziewczyna z hollabackiem” (Gwen Stefani) 1726 01:23:34,560 --> 01:23:38,320 -Zapnij pasy bezpieczeństwa i podnieś oparcia siedzeń. 1727 01:23:38,480 --> 01:23:41,440 Szanowni Państwo, proszę zapiąć pas 1728 01:23:41,600 --> 01:23:44,800 i wraca z tyłu siedzenia. 1729 01:23:45,520 --> 01:23:48,480 - Bagażnik. Och, przepraszam, przepraszam. 1730 01:23:51,480 --> 01:23:52,920 Tablety, proszę. 1731 01:23:53,080 --> 01:23:54,120 Pasek. 1732 01:23:55,360 --> 01:23:56,520 Tabletka. 1733 01:23:57,120 --> 01:23:58,400 W porządku. 1734 01:24:01,680 --> 01:24:04,640 - Proszę bardzo, ta cudowna historia kończy się. 1735 01:24:04,960 --> 01:24:08,520 Tak właśnie osiągnęła Natacha marzenie jej małej dziewczynki. 1736 01:24:10,200 --> 01:24:11,240 - Czy to ty? 1737 01:24:11,400 --> 01:24:12,400 - Przepraszam? 1738 01:24:12,960 --> 01:24:15,080 - To ty. - Jak to? 1739 01:24:15,560 --> 01:24:19,160 Nie, zupełnie nie wiem o czym chcesz porozmawiać. 1740 01:24:20,520 --> 01:24:22,080 Powiedz mi, panienko. 1741 01:24:23,240 --> 01:24:25,120 Jak mówiła Twoja babcia: 1742 01:24:26,040 --> 01:24:28,720 „Kiedy chcemy, możemy”. 1743 01:24:37,440 --> 01:24:39,880 Optymistyczna muzyka 1744 01:26:29,520 --> 01:26:31,840 Intrygująca muzyka 1745 01:26:42,960 --> 01:26:45,280 Magiczna muzyka 1746 01:27:06,040 --> 01:27:08,560 Lekka, optymistyczna muzyka 1747 01:27:45,720 --> 01:27:48,240 Delikatna muzyka 1748 01:28:45,080 --> 01:28:47,400 Intrygująca muzyka 1749 01:29:04,520 --> 01:29:07,200 Wielka muzyka