1
00:02:06,920 --> 00:02:10,590
নাম দেন পর্তুগিজরা
এই শহর বোম বাহিয়া...

2
00:02:12,710 --> 00:02:15,340
...এবং বিয়ে হিসেবে দিয়েছিলেন
ব্রিটিশদের উপহার।

3
00:02:17,090 --> 00:02:18,550
এটা তাদের বাবার সম্পত্তি ছিল না।

4
00:02:20,420 --> 00:02:23,550
আর ব্রিটিশরা বদলে গেল
এর নাম বোম্বে।

5
00:02:23,590 --> 00:02:24,590
দ্রুত গাড়ি চালান।

6
00:02:24,670 --> 00:02:25,840
কিন্তু এখন যথেষ্ট।

7
00:02:28,590 --> 00:02:30,090
এই শহর কোন নামে পরিচিত হবে না...

8
00:02:30,170 --> 00:02:31,710
... ব্রিটিশদের দেওয়া!

9
00:02:31,960 --> 00:02:33,050
এই শহরের অন্তর্গত
আমাদের দেবী মুম্বা দেবীর কাছে।

10
00:02:33,090 --> 00:02:34,420
তিনি আমাদের মা.

11
00:02:35,840 --> 00:02:38,840
এই শহর আর থাকবে না
বোম্বে নামে পরিচিত...

12
00:02:39,340 --> 00:02:40,460
... কিন্তু মুম্বাইয়ের মতো!

13
00:02:41,920 --> 00:02:43,090
একে কি বলা হবে?

14
00:02:43,170 --> 00:02:44,460
মুম্বাই !

15
00:02:44,590 --> 00:02:46,550
- এটাকে কি বলা হবে?
-মুম্বাই !

16
00:02:46,590 --> 00:02:47,670
এই শহরের নাম কি হবে?

17
00:02:47,710 --> 00:02:48,920
মুম্বাই !

18
00:03:01,210 --> 00:03:02,460
- কি করছ?
- দুঃখিত, স্যার.

19
00:03:02,550 --> 00:03:04,300
গাড়ি ঘুরিয়ে দাও।
দ্রুত।

20
00:03:04,340 --> 00:03:05,590
ঘুরিয়ে দাও।

21
00:03:07,960 --> 00:03:11,460
আমার পরিবারের সাথে ঝামেলা করবেন না।

22
00:03:14,090 --> 00:03:15,340
গাড়ি ঘুরিয়ে দাও।

23
00:03:16,090 --> 00:03:18,340
একটি বাম নিন.

24
00:03:23,550 --> 00:03:28,050
আপনি যদি মারাঠির সাথে ঝামেলা করেন,
সে পাল্টা আঘাত করবে।

25
00:03:53,550 --> 00:03:55,710
যদি কেউ আপনার অধিকার আদায় করার সাহস করে...

26
00:03:55,840 --> 00:03:59,090
... সে শুয়ে থাকবে
নিজের রক্তে রাঙানো রাস্তা।

27
00:04:14,210 --> 00:04:15,670
সরকারকে সতর্ক করে দিয়েছি...

28
00:04:15,710 --> 00:04:18,710
যদি আপনার লোক দুবাইতে থাকে

29
00:04:19,340 --> 00:04:22,170
... দাদারে আমার আছে..

30
00:04:53,340 --> 00:04:55,090
লাইনে থাকুন।

31
00:04:57,960 --> 00:04:59,210
বস।

32
00:05:02,090 --> 00:05:03,090
আমাকে ভিআইপি লাইনে ঢুকতে দিন।

33
00:05:03,210 --> 00:05:05,340
এটা আপনার জন্য নয়... শুধুমাত্র ভিআইপিদের জন্য।

34
00:05:05,420 --> 00:05:07,920
- একটি লাইন আমার অবস্থা সংজ্ঞায়িত করবে না.
- দেখছি...

35
00:05:07,960 --> 00:05:10,090
যখন আপনার স্ট্যাটাস থাকবে
আপনি লাইনে দাঁড়াবেন না।

36
00:05:11,170 --> 00:05:12,300
আপনার লাইনে থাকুন।

37
00:05:13,170 --> 00:05:15,420
ঠিক আছে হুজুর, এখান থেকে প্রার্থনা শুধু আজকের জন্য।

38
00:05:20,170 --> 00:05:21,710
পরিশোধ করুন। পরিশোধ করুন। চলো টাকা দিতে...

39
00:05:21,800 --> 00:05:24,420
সুরক্ষার টাকা কোথায়?

40
00:05:25,340 --> 00:05:26,340
পরিশোধ করুন। পরিশোধ করুন।

41
00:05:26,460 --> 00:05:27,420
চলো। চলো।

42
00:05:27,460 --> 00:05:28,550
শুধুমাত্র নগদ। শুধুমাত্র নগদ।

43
00:05:28,590 --> 00:05:30,340
আপনার সুরক্ষার টাকা কোথায়?

44
00:05:30,460 --> 00:05:31,590
চলো, তাড়াতাড়ি কর, তাড়াতাড়ি কর।

45
00:05:31,710 --> 00:05:33,460
কিন্তু আমি দুই দিন আগে টাকা দিয়েছি।

46
00:05:33,840 --> 00:05:34,920
বদমাশ !

47
00:05:34,960 --> 00:05:36,170
আপনি দুই দিন আগে পেমেন্ট করেছেন, হাহ!

48
00:05:36,210 --> 00:05:38,420
এই সব কি?
এটা কি?

49
00:05:39,300 --> 00:05:43,210
আমাদের একটি অংশীদারিত্ব,
এবং এই লাভ আমাদের ভাগ.

50
00:05:43,300 --> 00:05:45,840
এই সব দোকান
গাইতোন্ডের সম্পত্তি।

51
00:05:45,920 --> 00:05:47,420
আমার দিকে তাকাও।

52
00:05:47,460 --> 00:05:49,460
আমাদের কাজ হল
তার ভাগ সংগ্রহ করতে...

53
00:05:49,550 --> 00:05:52,800
... আপনার কাজ হল বেতন দেওয়া
কোন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা ছাড়া.

54
00:05:52,840 --> 00:05:54,050
বোঝা গেল।

55
00:05:54,090 --> 00:05:54,960
চলো।

56
00:05:55,050 --> 00:05:56,300
এটা তাদের কাছে একটা রুটিন হয়ে গেছে।

57
00:05:56,340 --> 00:05:57,840
তারা আসে,
তারা ভয় দেখায়, তারা আমাদের টাকা নেয়।

58
00:05:58,340 --> 00:05:59,340
আজেবাজে কথা...

59
00:05:59,460 --> 00:06:00,550
এটা গ্রহণযোগ্য নয়।

60
00:06:00,840 --> 00:06:01,960
এটা...

61
00:06:02,550 --> 00:06:04,840
এটা সবসময় হয়েছে,
এবং সবসময় হবে।

62
00:06:04,960 --> 00:06:07,710
গাইতোন্ডে না হলে,
কেউ শিন্ডে বা লান্ডে থাকবে।

63
00:06:07,800 --> 00:06:10,090
- এভাবে চলতে থাকবে।
- তুমি একদম ঠিক বলেছো বাবা।

64
00:06:10,210 --> 00:06:11,210
কেউ না কেউ সবসময় সেখানে হতে যাচ্ছে.

65
00:06:11,960 --> 00:06:14,090
হ্যাঁ কেউ সবসময় পাশে থাকবে,
কিন্তু এটা আপনি হবে না.

66
00:06:14,170 --> 00:06:17,090
স্থানীয় ছেলেদের নেই
কারো পাশে দাঁড়ানোর সাহস।

67
00:06:17,590 --> 00:06:19,090
আপনি কি সিরিয়াসলি ভাবেন
আমি তোমার কথায় মন খুলে দেবো...

68
00:06:19,210 --> 00:06:20,710
... এবং তাদের মারতে যান।

69
00:06:21,340 --> 00:06:22,920
নাটক বন্ধ করে কলেজে যাও।

70
00:06:22,960 --> 00:06:24,590
কেউ পেতে যাচ্ছে না
আপনার জন্য একটি যুদ্ধ মধ্যে.

71
00:06:24,670 --> 00:06:25,710
আমি যে দেখতে পাচ্ছি.

72
00:06:25,800 --> 00:06:26,590
দেখুন কি?

73
00:06:26,670 --> 00:06:28,050
আপনি জিমে আপনার দিনগুলি কীভাবে নষ্ট করেন
ভলিবলের সাথে সন্ধ্যা,

74
00:06:28,090 --> 00:06:29,210
এবং ক্যারাম সঙ্গে রাত্রি.

75
00:06:29,340 --> 00:06:30,920
আপনার পুরো জীবন এটিকে ঘিরে।

76
00:06:31,170 --> 00:06:33,090
আর তুমি হাসপাতাল বানাতে ব্যস্ত,
তুমি না?

77
00:06:33,210 --> 00:06:34,590
একদিন আমিও করব।

78
00:06:34,590 --> 00:06:35,920
চিকিৎসার প্রয়োজন হলে আসুন...

79
00:06:35,960 --> 00:06:37,710
... শুধুমাত্র যদি আপনার
রক্ত ফুটতে শুরু করে।

80
00:06:37,840 --> 00:06:39,550
এসো, আমি তোমাকে স্কুলে নামিয়ে দেব।

81
00:06:39,670 --> 00:06:41,090
আমরা যদি এখানে আর অপেক্ষা করি,
সে আমার জীবনকে নরক করে তুলবে।

82
00:06:41,170 --> 00:06:42,300
চলো।

83
00:06:43,210 --> 00:06:44,460
বাই.

84
00:06:45,840 --> 00:06:47,210
একটা রুটি-মাখন আর চা।

85
00:06:47,340 --> 00:06:48,590
সাবধান।

86
00:06:52,960 --> 00:06:54,340
কি লোক...

87
00:06:54,840 --> 00:06:56,710
আপনি কি আমাদের দলে খেলছেন নাকি তাদের?

88
00:06:56,840 --> 00:06:58,710
- মিস করেছি...
- বল আপনি মিস.

89
00:06:58,840 --> 00:07:00,170
এখন সত্য সঙ্গে আউট.

90
00:07:00,210 --> 00:07:01,550
কত ক্রিম রোল
তিনি কি আপনাকে প্রস্তাব দিয়েছেন?

91
00:07:01,590 --> 00:07:02,210
কথা বলুন। চলো।

92
00:07:02,340 --> 00:07:04,590
ছেড়ে দাও,
তিনি সর্বদা একটি হেরে যাচ্ছেন.

93
00:07:04,960 --> 00:07:06,670
একদিন দেখাবো...

94
00:07:06,710 --> 00:07:08,460
একজন মানুষের স্টিলের স্নায়ু থাকা উচিত...

95
00:07:09,710 --> 00:07:11,420
... এমনকি বিড়ালদেরও লম্বা কাঁটা আছে।

96
00:07:14,590 --> 00:07:15,960
সুরক্ষার টাকা কোথায়?

97
00:07:16,590 --> 00:07:18,710
- তোমার বয়স কত?
- বত্রিশ।

98
00:07:19,710 --> 00:07:22,210
- আর আমার বয়স বারো।
- বেশ বড় হয়ে গেছে।

99
00:07:23,050 --> 00:07:24,090
এখনো না, আমি নেই।

100
00:07:24,170 --> 00:07:26,590
কিন্তু বছর দুয়েক পরে করব
20 হবে, এবং আপনি 40 হবেন।

101
00:07:27,210 --> 00:07:28,840
আমি আরও বড় এবং শক্তিশালী হব...

102
00:07:28,920 --> 00:07:30,300
... কিন্তু আপনি হবে না.

103
00:07:30,340 --> 00:07:31,840
আবার দেখা হলে,
তাহলে তুমি কি করবে?

104
00:07:31,920 --> 00:07:32,840
আমি কি করব?

105
00:07:32,960 --> 00:07:33,960
আমি কি করব?

106
00:07:37,840 --> 00:07:39,090
অমর্ত্য।

107
00:07:39,420 --> 00:07:41,090
গাইতোন্ডের লোকেরা অর্জুনকে মারধর করছে।

108
00:07:45,210 --> 00:07:46,670
অর্জুন !

109
00:07:57,090 --> 00:07:58,590
অর্জুন !

110
00:08:16,210 --> 00:08:18,460
অমর। আমি রাতের খাবার নিয়ে এসেছি।

111
00:08:19,210 --> 00:08:20,340
বসুন।

112
00:08:29,840 --> 00:08:33,590
আমি তার জন্য চুপ করে থাকি।

113
00:08:35,460 --> 00:08:36,710
এমনকি আমার রক্তও ফুটে যায়...

114
00:08:38,710 --> 00:08:39,960
এমনকি আমি রেগে যাই...

115
00:08:41,710 --> 00:08:43,210
কিন্তু আমি তার জন্য চুপ করে থাকি।

116
00:08:45,090 --> 00:08:46,710
কারণ আমার কিছু হলে...

117
00:08:48,050 --> 00:08:50,170
... থাকবে না
তার দেখাশোনা করার জন্য একজন।

118
00:08:51,920 --> 00:08:54,300
আমি জানি।
আমরা সবাই জানি।

119
00:08:59,590 --> 00:09:01,210
আর যদি তার কিছু হয়ে যেত...

120
00:09:02,920 --> 00:09:05,050
... তখন কেউ আমাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারেনি।

121
00:09:12,710 --> 00:09:14,590
আরে।

122
00:09:14,710 --> 00:09:16,340
কেমন আছেন ভাই?

123
00:09:17,590 --> 00:09:20,670
সেই পাটি ইঁদুরকে বলুন
জ্ঞানী লোক হতে হবে না।

124
00:09:20,710 --> 00:09:22,460
আপনি সংরক্ষণ করতে পরিচালিত
গতকাল তার জীবন।

125
00:09:22,710 --> 00:09:26,210
কিন্তু পরের বার করব
তার মাথা কেটে ফেলুন এবং তাকে নীচে ফেলে দিন।

126
00:09:26,550 --> 00:09:27,920
এখন পরিশোধ করুন।

127
00:09:39,300 --> 00:09:41,090
যে তাদের টাকা দেয়...

128
00:09:41,550 --> 00:09:43,710
... পরের বাহু হারাবে!

129
00:09:44,590 --> 00:09:46,840
সুরক্ষার টাকা আর নেই!

130
00:09:57,460 --> 00:09:59,210
বদমাশ !

131
00:11:43,210 --> 00:11:44,840
পোট্যার হাত কে কেটেছে?

132
00:11:45,550 --> 00:11:46,840
সে স্থানীয় ছেলে, স্যার।

133
00:11:47,170 --> 00:11:48,170
তার নাম অমর্ত্য।

134
00:11:48,210 --> 00:11:52,550
আপনি কি গর্তে ছিল
যখন সে তার হাত কাটছিল?

135
00:11:53,340 --> 00:11:55,170
আমি... সেই...

136
00:11:55,210 --> 00:11:56,710
যে?

137
00:11:56,920 --> 00:11:58,340
তোমার কি সেটা আছে?

138
00:11:58,460 --> 00:12:00,550
তাহলে তুমি কেন ছিলে
কাপুরুষের মতো দেখছেন?

139
00:12:01,710 --> 00:12:04,460
আপনি সরকার কর্তৃক বেতন পান
এবং আমিও...

140
00:12:04,590 --> 00:12:06,050
... কিন্তু উভয়ের জন্য কাজ করবেন না।

141
00:12:06,590 --> 00:12:08,050
আপনার কাজ কি?

142
00:12:08,840 --> 00:12:09,960
আপনার কাজ কি?

143
00:12:11,300 --> 00:12:12,670
অন্য দিকে তাকানোর জন্য।

144
00:12:13,090 --> 00:12:14,090
কখন?

145
00:12:14,210 --> 00:12:17,090
যখন আমার ছেলেরা কাউকে গালি দিচ্ছে।

146
00:12:18,300 --> 00:12:20,710
না যখন আমার বলছি
ঠাট্টা হচ্ছে

147
00:12:20,800 --> 00:12:21,800
বোঝা গেল।

148
00:12:22,550 --> 00:12:24,840
আমি বিকেল ৫টার আগে ওই লোকটিকে এখানে দেখতে চাই।

149
00:12:26,300 --> 00:12:32,710
নইলে তোমায় মুছে দেব
সারাজীবন পোট্যার পাছা!

150
00:12:33,590 --> 00:12:34,840
বুঝলে?

151
00:12:35,800 --> 00:12:36,920
আপনি এখনও এখানে কি জন্য বসে আছেন?

152
00:12:36,960 --> 00:12:39,590
উঠো। যাও...

153
00:12:39,840 --> 00:12:41,050
এখানে খাবার উপভোগ করছি।

154
00:12:41,920 --> 00:12:43,340
- শেঙ্গ্যা...
- হ্যাঁ, বস।

155
00:12:43,420 --> 00:12:45,170
সেই নির্মাতাকে পাঠান।

156
00:12:45,550 --> 00:12:47,590
- তার হাত কেটে ফেলেছে।
- সম্পূর্ণ।

157
00:12:48,090 --> 00:12:49,340
আর সবাইকে মারধর করে।

158
00:12:49,420 --> 00:12:50,590
বাম, ডান এবং কেন্দ্র।

159
00:12:51,840 --> 00:12:52,920
চুপ!

160
00:12:54,090 --> 00:12:55,210
এটা সব আপনার দোষ.

161
00:12:56,590 --> 00:12:57,840
তাদের সাথে তর্ক করতে হলো কেন?

162
00:12:58,590 --> 00:12:59,590
হুহ...

163
00:12:59,960 --> 00:13:01,590
তোমার জন্য একটা কথাও বলিনি।

164
00:13:02,210 --> 00:13:03,210
এবং আপনি একটি নায়ক হতে চান.

165
00:13:03,710 --> 00:13:04,800
অমর্ত্য।

166
00:13:13,960 --> 00:13:15,210
তোমার সময় এসেছে।

167
00:13:15,340 --> 00:13:17,340
আসো, বস তোমাকে ডাকছে।

168
00:13:17,710 --> 00:13:18,960
আমার একটা প্রশ্ন আছে, মাস্তেকার।

169
00:13:20,050 --> 00:13:21,300
তোমার লেজ নেই...

170
00:13:22,460 --> 00:13:23,960
... তাহলে তুমি কি কর
গাইতোন্ডের সামনে হাঁটা?

171
00:13:24,460 --> 00:13:25,340
তাকে ভিতরে নিয়ে যান!

172
00:13:25,460 --> 00:13:28,210
আমাকে কেউ স্পর্শ করে না।

173
00:13:30,590 --> 00:13:31,840
আমি নিজেই আসব।

174
00:13:34,210 --> 00:13:35,590
তার দেখাশোনা করুন।

175
00:13:45,550 --> 00:13:46,710
তাকে নিয়ে যান।

176
00:13:47,710 --> 00:13:48,840
চলুন।

177
00:13:48,920 --> 00:13:50,550
অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন।

178
00:13:52,590 --> 00:13:54,170
আপনি কি পোটিয়ার হাত কেটেছেন?

179
00:14:01,670 --> 00:14:03,420
সে আমার ভাইয়ের গায়ে হাত দিল।

180
00:14:04,710 --> 00:14:06,800
এবং যাইহোক, আমি তাকে করেছি
তার হাত কেটে একটি অনুগ্রহ।

181
00:14:08,800 --> 00:14:10,460
সে সুরক্ষা নিতে পারে না
টাকা আর...

182
00:14:11,800 --> 00:14:13,550
... তবে অন্তত সে ভিক্ষা করতে পারে।

183
00:14:14,800 --> 00:14:17,170
আমি তোমার সাথে পার হওয়ার পর,
আপনি এমনকি ভিক্ষা করতে সক্ষম হবে না.

184
00:14:18,340 --> 00:14:19,590
দেখে নিন।

185
00:14:19,590 --> 00:14:21,550
একটি ভাল শেষ তাকান
অস্তগামী সূর্য

186
00:14:24,710 --> 00:14:26,960
কারণ এটি আপনার জন্য আর উঠবে না।

187
00:14:29,210 --> 00:14:31,590
আপনি কি কখনও সম্পর্কে শুনেছেন
রাত সূর্য উঠতে দেয় না।

188
00:14:55,050 --> 00:14:56,590
নারী খান।

189
00:14:57,210 --> 00:14:58,840
অমর্ত্য রাও।

190
00:15:00,960 --> 00:15:02,840
আমি মাদকের জন্য সময় পরিবেশন করছি।

191
00:15:04,590 --> 00:15:06,090
আর তুমি?

192
00:15:06,710 --> 00:15:08,550
সাহসের জন্য।

193
00:16:38,630 --> 00:16:40,210
তাকে মার!
তাকে মার!

194
00:17:35,840 --> 00:17:37,340
তাকে মার!
তাকে মার!

195
00:18:42,840 --> 00:18:43,960
তাকে মেরে ফেলো!

196
00:18:49,670 --> 00:18:51,090
আরে...
ফিরে থাক!

197
00:18:51,210 --> 00:18:52,090
ফিরে

198
00:18:53,090 --> 00:18:56,420
গাইতোন্ডে, যথেষ্ট!

199
00:18:59,460 --> 00:19:00,590
গাইতোন্ডে !

200
00:19:01,670 --> 00:19:03,050
সূর্যের দিকে তাকাও!

201
00:19:04,590 --> 00:19:08,590
এখন থেকে হবে
উঠো শুধু আমার জন্য।

202
00:19:10,590 --> 00:19:15,340
তোমার গল্প শেষ,
এবং আমার গল্প শুরু হয়!

203
00:19:28,550 --> 00:19:30,460
অমর্ত্য রাও, আপনাকে জামিন দেওয়া হয়েছে।

204
00:19:40,710 --> 00:19:42,090
অমর্ত্য।

205
00:19:45,340 --> 00:19:47,840
বাধার সম্মুখীন হলে,
অধিকাংশ পতন...

206
00:19:48,710 --> 00:19:50,460
... এবং কিছু উঠে

207
00:19:51,670 --> 00:19:54,420
তোমার ওঠার সময় হয়েছে।

208
00:19:56,800 --> 00:19:58,170
এখানে।

209
00:19:58,960 --> 00:20:00,210
আপনার এটা লাগবে।

210
00:20:03,300 --> 00:20:04,590
বিদায়।

211
00:20:11,550 --> 00:20:12,960
বাবা।

212
00:20:14,960 --> 00:20:16,550
সব ঠিক আছে, ছেলে?

213
00:20:16,960 --> 00:20:18,460
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম।

214
00:20:18,590 --> 00:20:19,590
চলো চাচা।

215
00:20:19,670 --> 00:20:21,460
তুমি ছেলের জন্ম দাওনি...

216
00:20:22,210 --> 00:20:25,170
আপনি কিংবদন্তির জন্ম দিয়েছেন।

217
00:20:25,210 --> 00:20:27,460
- কেমন আছে অর্জুন?
- সে ভালো করছে...

218
00:20:27,550 --> 00:20:29,210
... ভিআইপি ওয়ার্ডে।

219
00:20:29,300 --> 00:20:30,670
কে তাকে সেখানে রেখেছে?

220
00:20:30,710 --> 00:20:32,090
একই লোক যে আপনাকে জামিন দিয়েছে!

221
00:20:33,460 --> 00:20:34,840
ভাউ।

222
00:20:35,300 --> 00:20:37,340
তিনি আপনার সাথে দেখা করতে চান.
সে একটা গাড়ি পাঠিয়েছে।

223
00:21:21,210 --> 00:21:22,800
জিজ্ঞাসা করুন।

224
00:21:22,960 --> 00:21:24,170
ভাউ, গুজব হয়
যে তোমার একটা হাত ছিল...

225
00:21:24,210 --> 00:21:28,090
... গত সপ্তাহে বেহরামবাগ দাঙ্গায়?

226
00:21:28,840 --> 00:21:30,090
আপনি এটা ভুল বুঝেছেন.

227
00:21:31,840 --> 00:21:33,590
শুধু হাত নয়,
আমি সেখানে আমার পা ছিল.

228
00:21:34,340 --> 00:21:35,710
এটা তাদের গাধা উপর একটি লাথি ছিল.

229
00:21:37,090 --> 00:21:41,210
আমি তাকে ডেকে বললাম...
পরিস্থিতি সামাল দিতে।

230
00:21:41,340 --> 00:21:42,800
অন্যথায়, আমাকে এটি পরিচালনা করতে হবে।

231
00:21:43,340 --> 00:21:46,050
- তোমাকে বলেছি নাকি?
- আপনি করেছেন, ভাউ।

232
00:21:46,090 --> 00:21:47,710
আর আমি সেটাই করেছি।

233
00:21:48,050 --> 00:21:50,550
আমার ছেলেরা তাদের আঘাত করেছে
তাদের নিজস্ব এলাকায়।

234
00:21:51,090 --> 00:21:53,590
কিন্তু নিরীহ জীবন
সংঘর্ষে তারাও হারিয়ে গেছে।

235
00:21:54,460 --> 00:21:58,090
গুলি ছুড়লেই গুলি
জাত বা ধর্মে অন্ধ।

236
00:21:58,710 --> 00:22:01,090
তাই নিবেন
দাঙ্গার জন্য দায়ী?

237
00:22:01,800 --> 00:22:05,590
আমি শুধু দায়িত্ব নিই
আমার শহর পরিষ্কার রাখার জন্য।

238
00:22:06,340 --> 00:22:08,710
কিন্তু মানুষ তাই বলে
আপনি সন্ত্রাস ছড়াচ্ছেন।

239
00:22:09,090 --> 00:22:11,090
- তারা তোমাকে ভয় পায়।
- এটা ভালো।

240
00:22:13,590 --> 00:22:16,210
তাদের ভয় পাওয়া উচিত!
ঠিক?

241
00:22:18,300 --> 00:22:23,800
- কিন্তু ভাউ, গণতন্ত্র...
- এই আমার গণতন্ত্র!

242
00:22:24,460 --> 00:22:26,920
- এবং আপনি কিভাবে এটি সমর্থন করবেন?
- আমাকে করতে হবে না।

243
00:22:29,460 --> 00:22:31,420
- পাতিল।
- স্যার...

244
00:22:32,340 --> 00:22:34,460
- ইন্টারভিউ শেষ।
- হ্যাঁ, স্যার।

245
00:22:35,550 --> 00:22:37,090
দেখা হবে।

246
00:22:39,960 --> 00:22:41,590
পাতিল।

247
00:22:42,800 --> 00:22:44,300
সব ঠিক আছে?

248
00:22:44,340 --> 00:22:45,590
ভাউ, এই অমর্ত্য।

249
00:22:46,840 --> 00:22:48,170
বসুন।

250
00:22:55,960 --> 00:22:59,590
তো... তুমি গ্যাংস্টার হতে চাও?

251
00:23:00,170 --> 00:23:03,300
আমি এখানে কারণ
ভাই হওয়ার চেষ্টা করছিলাম।

252
00:23:06,170 --> 00:23:08,090
কিন্তু তোমার জাঁকজমক দেখে...

253
00:23:09,460 --> 00:23:11,420
... আমি মনে করি আপনি হতে ভাল.

254
00:23:14,090 --> 00:23:15,960
ধৈর্য। ধৈর্য।

255
00:23:17,300 --> 00:23:19,050
তোমার সময় আসবে।

256
00:23:20,090 --> 00:23:21,590
সবার সময় আসে।

257
00:23:22,710 --> 00:23:24,210
কিন্তু আমি আমার যুগ হবে.

258
00:23:24,960 --> 00:23:26,590
আমার সমর্থন ছাড়া না.

259
00:23:27,710 --> 00:23:30,710
আমি যখন গাইতোন্ডেকে মারধর করি
বাজারের ছেলেরা...

260
00:23:31,420 --> 00:23:32,670
... আমি একা ছিলাম।

261
00:23:35,340 --> 00:23:36,840
আমি যখন সারাদিন জেলে যুদ্ধ করেছি...

262
00:23:37,710 --> 00:23:39,210
... আমি তখনও একা ছিলাম।

263
00:23:40,710 --> 00:23:42,210
আমার এখন তোমাকে কেন লাগবে?

264
00:23:44,090 --> 00:23:45,590
আপনি হবে.

265
00:23:46,670 --> 00:23:48,840
একজন সৈনিক স্মার্ট হতে পারে...

266
00:23:48,960 --> 00:23:50,840
কিন্তু যুদ্ধে জয়ী হওয়ার জন্য তার একটা সেনাবাহিনী দরকার,

267
00:23:50,920 --> 00:23:52,210
যা আমার আছে।

268
00:23:53,710 --> 00:23:57,590
আমি তোমার ভুরি দেখেছি,
এখন আমি তোমার মস্তিষ্ক দেখতে চাই।

269
00:24:01,050 --> 00:24:02,710
গাইতোন্ডে তোমার সমস্যা।

270
00:24:03,710 --> 00:24:07,090
আমার নয়, সে তোমার সমস্যা।

271
00:24:09,590 --> 00:24:10,840
এক সপ্তাহ পর আমার সাথে দেখা।

272
00:24:11,920 --> 00:24:13,460
যখন আপনি একটি
সমস্যার সমাধান!

273
00:24:15,090 --> 00:24:17,960
- দাদা...
- এই যে আমার সন্তান.

274
00:24:18,460 --> 00:24:20,960
আপনার ছুটি ইতিমধ্যেই শেষ…

275
00:24:21,460 --> 00:24:24,460
আমি সবসময় ট্র্যাক হারাই
আপনার ছুটির দিন

276
00:24:26,840 --> 00:24:28,590
আপনার পড়াশোনায় মনোযোগ দিন। ঠিক আছে।

277
00:24:28,590 --> 00:24:29,800
যাও।

278
00:24:36,590 --> 00:24:37,960
সে কোন স্কুলে যায়?

279
00:24:44,960 --> 00:24:47,170
আমি বোম্বেতে ঠিকমতো পড়াশোনা করব।

280
00:24:47,210 --> 00:24:48,550
এবং কোন ঝামেলায় পড়বেন না।

281
00:24:48,670 --> 00:24:50,050
এটা কোনো শাস্তি নয়।

282
00:24:50,800 --> 00:24:51,960
এটা আপনার নিজের ভালোর জন্য।

283
00:24:53,420 --> 00:24:54,710
এটাই এখন তোমার বাড়ি...

284
00:24:55,210 --> 00:24:56,840
... বোম্বাইয়ের নোংরামি থেকে দূরে।

285
00:24:56,960 --> 00:24:58,670
এমনকি আপনার ছুটির সময়,
তুমি বোম্বে আসবে না।

286
00:24:58,710 --> 00:25:00,210
আমি বরং এখানে আসব.
বোঝা গেল।

287
00:25:02,050 --> 00:25:03,460
এটা করতে পারে না।

288
00:25:05,340 --> 00:25:06,670
আপনি এটা করতে হবে.

289
00:25:10,170 --> 00:25:12,300
এখন তাড়াতাড়ি কর, নইলে দেরি হয়ে যাবে।

290
00:25:18,460 --> 00:25:19,840
যত্ন নিন।

291
00:25:23,550 --> 00:25:25,090
কি ভুল?
তুমি খুশি না?

292
00:25:25,960 --> 00:25:27,090
আমি

293
00:25:27,710 --> 00:25:28,840
তাহলে কেন আপনার আছে
তোমার চোখে জল?

294
00:25:30,590 --> 00:25:31,960
আমি এখন একেবারে একা।

295
00:25:34,300 --> 00:25:35,420
একা, হাহ?

296
00:25:39,210 --> 00:25:40,210
কি হয়েছে?

297
00:25:40,340 --> 00:25:42,210
তার যত্ন নিন।
সে এখন একা।

298
00:25:42,300 --> 00:25:43,210
কি?

299
00:25:54,340 --> 00:25:55,960
অমর, আমরা কি পরিকল্পনা শুরু করব?

300
00:25:56,050 --> 00:25:57,090
আবার ভাবুন।

301
00:25:57,710 --> 00:26:00,090
একবার আমরা ঢুকে পড়লে আর বের হওয়ার উপায় নেই।

302
00:26:00,460 --> 00:26:01,590
এটা একমুখী টিকিট।

303
00:26:01,840 --> 00:26:04,590
তিনি দিনে পেয়েছিলেন
সে পইত্যের হাত কেটে দিল।

304
00:26:05,550 --> 00:26:08,460
এত কিছু হওয়ার পর,
গাইতোন্ডে পিছিয়ে যাবেন না।

305
00:26:08,590 --> 00:26:09,920
মানে?

306
00:26:10,090 --> 00:26:11,710
তার মানে আমাদের তার পিছনে যেতে হবে।

307
00:26:12,590 --> 00:26:16,050
আমরা মাত্র এক ডজন
যখন তার একটি সেনাবাহিনী আছে।

308
00:26:16,460 --> 00:26:17,590
তাই কি?

309
00:26:17,670 --> 00:26:18,840
এমনকি আমাদের একটি সেনাবাহিনী থাকবে।

310
00:26:19,340 --> 00:26:20,550
আমি আমাদের পাড়ায় যাবো...

311
00:26:21,210 --> 00:26:22,340
... এবং ছেলেদের জড়ো করা.

312
00:26:22,840 --> 00:26:24,920
কিন্তু তবুও অমর, এটা বিপজ্জনক।

313
00:26:25,840 --> 00:26:30,050
আপনি যদি এটির মুখোমুখি না হন তবেই বিপদ আরও খারাপ হয়।

314
00:26:31,590 --> 00:26:32,710
তাই এখন?

315
00:26:34,460 --> 00:26:35,710
আমি একটি সমাধান আছে.

316
00:26:42,460 --> 00:26:43,800
সেখানে নৌকা।

317
00:27:03,590 --> 00:27:05,050
তুমি গাইতোন্ডেকে শেষ করতে চাও...

318
00:27:06,300 --> 00:27:08,840
... তারপর তাকে আঘাত করুন যেখানে এটি ব্যাথা করে।

319
00:27:09,340 --> 00:27:10,460
কিভাবে?

320
00:27:11,920 --> 00:27:13,340
নিজের এলাকা বানিয়ে...

321
00:27:14,840 --> 00:27:16,800
...তাকে তাড়া করে
তার বাইরে

322
00:27:21,960 --> 00:27:25,920
শুধুমাত্র যদি আপনার সাহস বেশী হয়
তোমার শক্তির চেয়ে তুমি এই শহর শাসন করতে পারবে।

323
00:27:26,920 --> 00:27:28,050
তোমার কি সাহস আছে?

324
00:27:28,420 --> 00:27:29,960
এটা আমাদের সব আছে.

325
00:27:31,590 --> 00:27:32,670
আমাদের কি করতে হবে?

326
00:27:33,710 --> 00:27:35,210
প্রথম জিনিস আগে,
আপনাকে একটি ভ্যান পেতে হবে।

327
00:27:35,920 --> 00:27:39,210
দাদার থেকে নয়।
দূরে কোথাও।

328
00:27:39,670 --> 00:27:41,840
ভাসাই। ভিরার।
এমনকি পানভেলও।

329
00:28:09,960 --> 00:28:14,550
এর পরে, আপনাকে এই লোকটিকে অপহরণ করতে হবে।
গাইতোন্ডের ডান হাত।

330
00:28:42,460 --> 00:28:43,840
শোন বোকা...

331
00:28:45,170 --> 00:28:46,710
আমাদের প্রশ্নের উত্তর দিন যদি
আপনি জানেন কি আপনার জন্য সেরা.

332
00:28:47,590 --> 00:28:50,300
নইলে মাথা ঠেকিয়ে বসে থাকবে
সেখানে আপনার শরীরের বাকি অংশ কথা বলা.

333
00:28:51,340 --> 00:28:52,550
বোঝা গেল।

334
00:28:58,210 --> 00:29:02,550
এখন... গাইতোন্ডে কোথায়?
তার অস্ত্র সঞ্চয়?

335
00:29:02,590 --> 00:29:03,590
বলুন।

336
00:29:05,340 --> 00:29:06,590
শুনেছেন?

337
00:29:27,920 --> 00:29:28,960
আপনি এখন শুনতে পারেন?

338
00:29:29,590 --> 00:29:30,670
কথা বলা শুরু করুন।

339
00:29:31,550 --> 00:29:32,710
আমি আর জিজ্ঞাসা করব না।

340
00:29:33,710 --> 00:29:35,420
আমি তোমাকে বলব। আমি কথা বলব।

341
00:29:36,090 --> 00:29:37,340
তিনটি জায়গা আছে।

342
00:29:38,210 --> 00:29:39,590
মাজগাঁও জেটি।

343
00:29:41,090 --> 00:29:42,960
গোখলে গ্যারেজ। এবং...

344
00:29:43,340 --> 00:29:44,590
ওহ ঈশ্বর।

345
00:29:44,710 --> 00:29:45,920
...দাদার মিল।

346
00:29:46,210 --> 00:29:47,420
এবার তাকে মার।

347
00:29:48,710 --> 00:29:50,840
কিন্তু আমি তোমাকে সব বলেছি।

348
00:29:52,050 --> 00:29:53,210
হুবহু।

349
00:29:53,960 --> 00:29:55,340
আমি বিশ্বাসঘাতকদের পছন্দ করি না।

350
00:29:56,710 --> 00:29:58,840
নিশ্চিত করুন সে না করে
তিন দিনের জন্য জেগে উঠুন।

351
00:30:02,590 --> 00:30:04,090
না.

352
00:30:15,710 --> 00:30:16,710
আহিরে।

353
00:30:17,550 --> 00:30:18,710
আহিরে।

354
00:30:35,340 --> 00:30:36,590
সিংয়া...

355
00:32:12,550 --> 00:32:15,960
এই বন্দুক আপনার
শক্তি এবং আপনার সুরক্ষা।

356
00:32:16,670 --> 00:32:17,670
আগুন।

357
00:32:21,960 --> 00:32:23,590
কিন্তু আমরা কাকে গুলি করব?

358
00:32:27,210 --> 00:32:28,420
কি হল?

359
00:32:29,090 --> 00:32:30,550
এটা খালি।

360
00:32:31,460 --> 00:32:36,210
আমি কার দেখতে চেয়েছিলাম
বন্দুক গুলি করার সময় হাত কাঁপছে।

361
00:32:37,340 --> 00:32:40,340
আনা, এমনকি তার পা
কাঁপছে দেখুন।

362
00:32:50,300 --> 00:32:52,090
এখান থেকে... সোজা।

363
00:33:13,300 --> 00:33:16,840
- আমরা এমন একজন নেতা চাই...
- বিশাল পাতিল।

364
00:33:16,920 --> 00:33:18,840
- গৌরব ...
-জনসেবা পার্টি!

365
00:33:18,960 --> 00:33:21,590
- আমরা এমন একজন নেতা চাই...
- বিশাল পাতিল।

366
00:33:21,670 --> 00:33:24,710
- আমরা এমন একজন নেতা চাই...
- বিশাল পাতিল।

367
00:33:37,960 --> 00:33:40,460
এটা কি?

368
00:33:40,590 --> 00:33:41,710
ফিরে যান।

369
00:33:43,670 --> 00:33:45,300
এটা গাইতোন্ডের এলাকা।

370
00:33:45,840 --> 00:33:47,460
জনসেবার সমাবেশ।

371
00:33:47,550 --> 00:33:49,090
এবং আপনি আমাদের ফিরে যেতে চান.

372
00:33:49,210 --> 00:33:51,340
এটা কার মিছিল, তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

373
00:33:51,960 --> 00:33:55,460
আর এটাই এখন আমার এলাকা।

374
00:33:57,170 --> 00:33:59,090
আপনি কি বন্দুক দিয়ে আমাদের ভয় দেখানোর চেষ্টা করছেন?

375
00:34:08,210 --> 00:34:10,300
আমি বন্দুক বহন করি কারণ আমি পছন্দ করি।

376
00:34:10,340 --> 00:34:13,460
আপনার পছন্দকে ভয় দেখানোর জন্য,
আমার নামই যথেষ্ট

377
00:34:13,840 --> 00:34:15,460
রাও...

378
00:34:15,550 --> 00:34:16,840
অমর্ত্য রাও।

379
00:34:46,170 --> 00:34:48,090
এটা তোমার পবিত্র সীমানা।

380
00:34:48,960 --> 00:34:52,210
যখন কোন দেবী তা অতিক্রম করলেন,
এটা একটি যুদ্ধ নেতৃত্বে.

381
00:34:53,340 --> 00:34:55,960
আপনি যদি তা করেন তবে এটি একটি যুদ্ধের দিকে নিয়ে যাবে!

382
00:35:02,590 --> 00:35:03,710
চলুন।

383
00:35:18,710 --> 00:35:20,210
অভিবাদন ভাউ।

384
00:35:20,340 --> 00:35:21,590
তোমার পিঠ?
বসুন।

385
00:35:25,960 --> 00:35:27,960
আপনি আমাকে এক সপ্তাহ সময় দিয়েছেন।

386
00:35:30,550 --> 00:35:33,050
এবং আপনি 5 দিনের মধ্যে ফিরে এসেছেন।

387
00:35:34,960 --> 00:35:36,590
তুমি কি বলতে চাও তাই না?

388
00:35:41,590 --> 00:35:45,460
তোমার ভাই কি করছে
ভাল বোর্ডিং স্কুলে?

389
00:35:45,590 --> 00:35:47,840
সে দারুণ করছে।
ধন্যবাদ

390
00:35:51,340 --> 00:35:53,090
তুমি দেখ...

391
00:35:55,090 --> 00:35:57,170
যখন হারানোর কিছুই থাকে না...

392
00:35:59,090 --> 00:36:00,960
... তোমার কাছে পুরো বিশ্ব জয় করতে হবে।

393
00:36:01,800 --> 00:36:03,300
আমিও তাই করব, ভাউ।

394
00:36:03,920 --> 00:36:05,590
শুধু আপনার দোয়া চাই।

395
00:36:11,550 --> 00:36:12,960
আজ থেকে

396
00:36:13,840 --> 00:36:15,340
মুম্বাই শহর তোমার।

397
00:36:16,800 --> 00:36:18,420
শাসন ​​কর।

398
00:36:22,590 --> 00:36:24,550
নারী ভাই,
আপনাকে জামিন দেওয়া হয়েছে।

399
00:36:41,960 --> 00:36:44,210
অবিশ্বাস্য।

400
00:36:49,170 --> 00:36:51,210
আমি জানতাম তুমি ফিরে আসবে।

401
00:36:52,960 --> 00:36:56,210
আজ থেকে নারী খান
অন্য নামে পরিচিত হবে।

402
00:36:57,050 --> 00:36:58,710
ভাইয়ের ভাই।

403
00:37:02,710 --> 00:37:04,460
এটা কিসের জন্য?

404
00:37:04,590 --> 00:37:05,960
পরবর্তী বৈঠকের জন্য!

405
00:37:24,460 --> 00:37:26,840
ভয় পেয়ো না, গাইতোন্ডে।

406
00:37:26,960 --> 00:37:30,090
সে যদি এতদূর আসতে পারে,
সে তোমাকেও মেরে ফেলতে পারে।

407
00:37:33,550 --> 00:37:36,300
- সে কথা বলতে এসেছে।
- বলুন।

408
00:37:36,460 --> 00:37:40,590
তুমি যদি বিভ্রান্ত না হতে,
আমাকে এখনও একজন পরিচ্ছন্ন মানুষ হিসাবে দেখা হবে।

409
00:37:43,090 --> 00:37:46,460
আমি বুঝতে পারছি না...
আপনি কি অভিযোগ করছেন নাকি আমাকে ধন্যবাদ দিচ্ছেন?

410
00:37:46,670 --> 00:37:49,840
অভিযোগ পরিবারের জন্য,
যা আপনি নন।

411
00:37:51,210 --> 00:37:56,460
এবং আমি কেবল উপরের প্রভুকে ধন্যবাদ জানাই।

412
00:37:59,170 --> 00:38:01,050
আমি গাইতোন্ডে তোমাকে বলতে এসেছি...

413
00:38:01,090 --> 00:38:02,840
... যে দাদর থেকে বাইকুল্লা
এখন আমার এলাকা।

414
00:38:04,170 --> 00:38:05,550
আপনার এলাকা...

415
00:38:06,670 --> 00:38:08,460
জরিমানা

416
00:38:10,340 --> 00:38:13,050
আমি 23 বছর কাটিয়েছি
এই ব্যবসা.

417
00:38:14,170 --> 00:38:16,590
একমাত্র জিনিস আমি শিখেছি
এই গত 23 বছরে...

418
00:38:17,090 --> 00:38:21,090
... এখানে কোন কিছুই স্থায়ী নয়।

419
00:38:21,710 --> 00:38:23,170
কিছুই না।

420
00:38:23,210 --> 00:38:24,460
বোঝা গেল।

421
00:38:24,590 --> 00:38:27,590
গতকাল এটা আমার ছিল,
আজ এটা তোমার...

422
00:38:28,590 --> 00:38:30,460
...এবং আগামীকাল এটি অন্য কারো হবে।

423
00:38:31,340 --> 00:38:35,210
সে পর্যন্ত... মুম্বাই দীর্ঘজীবী হোক।

424
00:38:35,340 --> 00:38:36,800
উপভোগ করুন।

425
00:38:38,050 --> 00:38:41,210
আমি উপভোগ করব না... আমি শাসন করব!

426
00:38:57,090 --> 00:38:59,460
"ভগবান গণেশের মহিমা..."

427
00:38:59,550 --> 00:39:01,960
"গণেশ... গণেশ... গণেশ..."

428
00:39:02,050 --> 00:39:05,210
"হে প্রভু, তোমার ভক্ত এসেছে।"

429
00:39:05,340 --> 00:39:08,300
"তুমিই তার ত্রাণকর্তা, হে গণেশ।"

430
00:39:08,460 --> 00:39:11,590
"সে ভাঁজ করে এসেছে
হাত এবং একটি অভিভূত হৃদয়..."

431
00:39:11,710 --> 00:39:14,800
"... শুধু তুমিই তাতে বাস করো, হে গণেশ।"

432
00:39:14,840 --> 00:39:18,090
"ভগবান গণেশের মহিমা..."

433
00:39:18,170 --> 00:39:21,340
"দয়াময় প্রভুর মহিমা।"

434
00:39:21,420 --> 00:39:24,590
"হে প্রভু, তোমার ভক্ত এসেছে।"

435
00:39:24,670 --> 00:39:27,800
"তুমিই তার ত্রাণকর্তা, হে গণেশ।"

436
00:39:27,840 --> 00:39:31,050
"সে ভাঁজ করে এসেছে
হাত এবং একটি অভিভূত হৃদয়..."

437
00:39:31,170 --> 00:39:34,090
"... শুধু তুমিই তাতে বাস করো, হে গণেশ।"

438
00:39:34,210 --> 00:39:37,340
"যারা তোমার কাছে প্রার্থনা করে,
তোমার শক্তি জান।"

439
00:39:37,420 --> 00:39:40,460
"আপনি আমাদের সমস্ত উদ্বেগ অপবিত্র।"

440
00:39:40,590 --> 00:39:43,590
"জোরে জোরে ঢোল পিটাও..."

441
00:39:43,710 --> 00:39:46,840
"... এখানে এল গণেশ।"

442
00:39:46,960 --> 00:39:50,090
"আপনার হৃদয় জোরে জোরে স্পন্দন যাক।"

443
00:39:50,300 --> 00:39:53,460
"... এখানে এল গণেশ।"

444
00:39:53,550 --> 00:39:56,590
"জোরে জোরে ঢোল পিটাও..."

445
00:39:56,710 --> 00:39:59,920
"... এখানে এল গণেশ।"

446
00:40:00,050 --> 00:40:03,090
"আপনার হৃদয় জোরে জোরে স্পন্দন যাক।"

447
00:40:03,210 --> 00:40:06,590
"... এখানে এল গণেশ।"

448
00:40:06,710 --> 00:40:10,050
"কল্যাণময় ব্যক্তি,
উদার একজন..."

449
00:40:10,090 --> 00:40:13,300
"ভালোর রক্ষাকারী...
মন্দ ধ্বংসকারী।"

450
00:40:13,340 --> 00:40:14,840
"জ্ঞানী একজন..."

451
00:40:14,960 --> 00:40:16,420
"ভগবান গণেশ..."

452
00:40:16,460 --> 00:40:18,090
"জ্ঞানী একজন..."

453
00:40:18,210 --> 00:40:19,550
"ভগবান গণেশ..."

454
00:40:19,590 --> 00:40:22,840
"সব দুঃখের বিনাশকারী,
সুখ প্রদানকারী।"

455
00:40:22,960 --> 00:40:26,170
"ভগবান গণেশ..."

456
00:40:26,210 --> 00:40:29,840
"গণেশ... গণেশ... গণেশ..."

457
00:40:29,920 --> 00:40:33,340
"ভগবান গণেশের মহিমা..."

458
00:40:41,090 --> 00:40:42,840
ধন্যবাদ

459
00:40:45,090 --> 00:40:48,340
তো... বাবা, বলছিলেন?

460
00:40:48,550 --> 00:40:49,460
আমি তোমাকে হার্ভার্ডে পাঠাইনি...

461
00:40:49,550 --> 00:40:52,050
যাতে আপনি ফিরে আসতে পারেন
এবং আমাকে বোঝানোর চেষ্টা করুন...

462
00:40:52,460 --> 00:40:55,670
... যে মিল আপনার
দাদা স্ক্র্যাচ থেকে নির্মিত

463
00:40:55,710 --> 00:40:56,840
বিক্রি করা উচিত।

464
00:40:56,960 --> 00:40:59,340
চিৎকার করো না,
শ্বশুর

465
00:40:59,460 --> 00:41:01,340
এর জন্য ভালো নয়
আপনার রক্তচাপ।

466
00:41:02,170 --> 00:41:06,590
দেখ বাবা, তোমার ৫৬০০ কর্মী হলেও

467
00:41:06,800 --> 00:41:08,960
সারাজীবন কাজ...

468
00:41:09,050 --> 00:41:10,550
... আমি যা করতে পারি তারা তোমার জন্য উপার্জন করবে না...

469
00:41:10,590 --> 00:41:12,840
... এই একক চুক্তি সঙ্গে.

470
00:41:13,210 --> 00:41:15,840
আর আমাদের মিলের জমি, যা ইজারা...

471
00:41:16,460 --> 00:41:18,090
এবং আগে বিক্রি করা অসম্ভব ছিল ...

472
00:41:18,210 --> 00:41:21,420
... এখন বিক্রি করা যাবে.

473
00:41:23,050 --> 00:41:26,920
মন্ত্রণালয় পরিবর্তন হয়েছে
এটা সম্ভব করার জন্য তার আইন.

474
00:41:26,960 --> 00:41:29,710
আইন পরিবর্তন করা হয়েছে
কারণ আপনি মন্ত্রীদের ঘুষ দিয়েছেন

475
00:41:29,800 --> 00:41:31,170
একই লোভ সঙ্গে.

476
00:41:31,340 --> 00:41:35,300
সবাই একটি টুকরা চায়
এই শহরের অর্থ উপার্জন করতে.

477
00:41:35,460 --> 00:41:36,840
তাহলে তাতে দোষ কি?

478
00:41:40,460 --> 00:41:43,340
প্রতিটি মানুষ চায়
টাকা রোজগার করতে, বাবা।

479
00:41:51,090 --> 00:41:52,460
শোন বাবা।

480
00:41:52,800 --> 00:41:55,960
আমার দাদা এটি তৈরি করেছেন
স্ক্র্যাচ থেকে কল.

481
00:41:56,800 --> 00:41:58,050
কেন?

482
00:41:58,800 --> 00:42:00,210
টাকা কামানোর অধিকার?

483
00:42:00,590 --> 00:42:02,090
ব্যবসা করতে।

484
00:42:02,590 --> 00:42:04,300
দাতব্যের জন্য নয়।

485
00:42:06,420 --> 00:42:10,840
এবং বাবা, অতীত এবং
ভবিষ্যৎ উভয়কেই কাল বলা হয়।

486
00:42:11,460 --> 00:42:14,670
আমাদের সিদ্ধান্ত নিতে হবে কোনটি
উত্তেজনায় আমরা থাকতে চাই।

487
00:42:16,840 --> 00:42:19,210
তোমার ভবিষ্যৎ আমি জানি না...

488
00:42:20,710 --> 00:42:22,340
তবে এই মিলটি বিক্রির জন্য নয়...

489
00:42:22,420 --> 00:42:23,840
... যতদিন বেঁচে আছি ততদিন নয়।

490
00:42:27,340 --> 00:42:28,590
ফাক।

491
00:42:36,670 --> 00:42:38,710
অর্জুন, এখানে তোমার শার্ট...

492
00:42:41,590 --> 00:42:43,210
তোমার কি হয়েছে?

493
00:42:45,550 --> 00:42:46,710
লম্বা মুখ কেন?

494
00:42:47,960 --> 00:42:49,340
আমি লন্ডন যেতে চাই না।

495
00:42:49,710 --> 00:42:51,050
আপনি বাস করা হয়েছে
8 বছর ধরে একা,

496
00:42:51,090 --> 00:42:52,840
...কখনো চিঠিও লেখেনি।

497
00:42:52,920 --> 00:42:53,590
এবং হঠাৎ আপনি
সম্পর্কে আবেগপ্রবণ হচ্ছে

498
00:42:53,710 --> 00:42:54,800
তোমার ভাইকে ছেড়ে
এবং আমি

499
00:42:57,670 --> 00:43:00,710
ওহ আমি দেখতে... এই অনুভূতি
অন্য কারো জন্য হয়।

500
00:43:02,340 --> 00:43:03,920
তাহলে সে কে?
সে কি করে?

501
00:43:05,340 --> 00:43:06,460
ওর নাম নীলম।

502
00:43:06,840 --> 00:43:07,960
আমরা একসাথে পড়াশুনা করতাম।

503
00:43:08,050 --> 00:43:09,090
তাই সমস্যা কি.

504
00:43:09,590 --> 00:43:13,170
সে বিয়ে করলে কি হবে
আমি চলে যাওয়ার পর অন্য কেউ?

505
00:43:14,050 --> 00:43:15,210
কে তাকে বিয়ে করবে?

506
00:43:15,300 --> 00:43:16,590
তার বাবা।

507
00:43:16,590 --> 00:43:17,920
তোমার ভাইকে দেখেছো?

508
00:43:17,960 --> 00:43:19,300
সে গডফাদার।

509
00:43:21,300 --> 00:43:22,670
আমি সামলে নেব।

510
00:43:26,420 --> 00:43:27,590
তার কি পাসপোর্ট আছে?

511
00:43:27,840 --> 00:43:29,050
হ্যাঁ, সে করে।

512
00:43:29,590 --> 00:43:30,840
কিন্তু পাসপোর্ট...

513
00:43:31,170 --> 00:43:33,590
তার লন্ডন ভিসার জন্য এটা লাগবে।

514
00:43:34,670 --> 00:43:36,090
সে কি তোমাকে বলে নি?

515
00:43:37,670 --> 00:43:39,170
কি, প্রিয়?

516
00:43:40,840 --> 00:43:43,960
না, সে আমাকে বলেছিল...

517
00:43:44,090 --> 00:43:46,210
প্রথমে বিয়ে,
এবং তারপর লন্ডন...

518
00:43:46,300 --> 00:43:48,090
... শেষ করার জন্য অর্জুনের জন্য
তার উচ্চ শিক্ষা।

519
00:43:48,300 --> 00:43:49,590
কিন্তু এখন কেন?

520
00:43:49,590 --> 00:43:50,710
কেন নয়?

521
00:43:51,090 --> 00:43:53,090
চিন্তা করবেন না।
শুধু আমাদের ঘটনাস্থল বলুন.

522
00:43:53,340 --> 00:43:54,590
আমরা সব ব্যবস্থা করে দেব।

523
00:43:55,550 --> 00:43:57,590
দেখেন, কেউ তাকে না বলে না।

524
00:43:58,960 --> 00:44:00,210
কেউ না...

525
00:44:02,210 --> 00:44:05,590
তিনি ওটস, সিরিয়াল পছন্দ করেন,
প্রাতঃরাশের জন্য রুটি এবং মাখন।

526
00:44:05,710 --> 00:44:07,090
তিনি মাংস পছন্দ করেন।

527
00:44:07,210 --> 00:44:10,050
কিন্তু দয়া করে দূরে থাকুন
গরুর মাংস এবং শুয়োরের মাংস থেকে।

528
00:44:10,170 --> 00:44:11,550
এবং সেখানে ঠান্ডা, নিশ্চিত করুন যে তিনি
সব সময় একটি জ্যাকেট পরেন।

529
00:44:11,590 --> 00:44:13,590
অন্যথায়, অর্জুন যদি সেখানে হাঁচি দেয়...

530
00:44:13,670 --> 00:44:15,340
... তার ভাই এখানে সর্দি ধরবে।

531
00:44:17,840 --> 00:44:21,170
ভাই, এটা একমুখী টিকিট।

532
00:44:22,340 --> 00:44:25,210
হ্যাঁ, কারণ আমি চাই না
তুমি এই শহরে ফিরে আসো।

533
00:44:26,170 --> 00:44:27,960
ঠিক যেমন স্কুলে...

534
00:44:28,710 --> 00:44:30,210
... এমনকি যখন আপনার ছুটি থাকে,
আমি সেখানে এসে দেখা করব।

535
00:44:34,340 --> 00:44:35,460
এটা ঠিক আছে।

536
00:44:40,460 --> 00:44:41,590
চলুন।

537
00:44:52,460 --> 00:44:53,590
সে আবার একা।

538
00:44:54,840 --> 00:44:55,920
সে একা থাকবে কেন?

539
00:44:55,960 --> 00:44:56,960
আপনি বলছি তার জন্য কোন আছে.

540
00:44:59,840 --> 00:45:00,960
চলুন।

541
00:45:22,460 --> 00:45:24,170
তোমার বাবা মারা গেছে...

542
00:45:24,460 --> 00:45:27,170
... এবং এই মিল
কর্মীরা অনাথ বোধ করছেন।

543
00:45:28,050 --> 00:45:32,300
যেহেতু তারা এতিম,
তাদেরকেও গৃহহীন করুন।

544
00:45:33,090 --> 00:45:37,090
20,000 প্রতি খালি জন্য
কর্মী বাড়ি থেকে বের!

545
00:45:37,210 --> 00:45:38,590
20,000!

546
00:45:40,050 --> 00:45:46,460
শ্রমিকের স্ত্রীর কি খবর,
সন্তান, মা, বাবা, চাচা?

547
00:45:46,590 --> 00:45:50,340
আমি কি তাদের বিনামূল্যে টেনে বের করব?

548
00:45:51,920 --> 00:45:53,460
আপনি কি বলতে চান?

549
00:45:53,550 --> 00:45:56,800
মানে, আমার মতে
হিসাব, এই চুক্তির সাথে...

550
00:45:56,960 --> 00:46:00,710
... আপনি করতে দাঁড়ান
8 বিলিয়ন লাভ।

551
00:46:01,340 --> 00:46:02,710
এবং আপনি আমাকে 90 মিলিয়ন অফার করছেন।

552
00:46:02,840 --> 00:46:04,550
এখানে দেখুন।

553
00:46:04,590 --> 00:46:06,920
আমি তোমার মত দেখতে কি?

554
00:46:08,710 --> 00:46:13,590
আলগা পরিবর্তন ভিক্ষুকদের জন্য,
অংশীদার না।

555
00:46:15,590 --> 00:46:20,550
আমি 15% চাই

556
00:46:27,710 --> 00:46:29,340
- হয়েছে।
- সম্পন্ন ! সম্পন্ন ! সম্পন্ন !

557
00:46:32,710 --> 00:46:33,960
দারুণ।

558
00:46:55,210 --> 00:46:59,050
নাম দেন পর্তুগিজরা
এই শহর বোম বাহিয়া...

559
00:47:00,340 --> 00:47:01,710
এবং আপনি কি জানেন ...

560
00:47:02,300 --> 00:47:06,840
তারা বিয়ে হিসেবে দিয়েছে
ব্রিটিশদের উপহার।

561
00:47:09,340 --> 00:47:11,460
তারা মনে করত এটা তাদের বাবার সম্পত্তি।

562
00:47:12,840 --> 00:47:16,300
আর ব্রিটিশরা বদলে গেল
এর নাম বোম্বে।

563
00:47:16,710 --> 00:47:18,090
কিন্তু এখন যথেষ্ট।

564
00:47:19,590 --> 00:47:21,050
আমাদের শহর কোন নামে পরিচিত হবে না...

565
00:47:21,090 --> 00:47:23,090
... ব্রিটিশদের দেওয়া!

566
00:47:23,590 --> 00:47:24,840
এই শহরের অন্তর্গত
আমাদের দেবী মুম্বা দেবীর কাছে।

567
00:47:24,960 --> 00:47:26,460
তিনি আমাদের মা.

568
00:47:27,050 --> 00:47:30,170
এই শহর আর থাকবে না
বোম্বে নামে পরিচিত...

569
00:47:30,210 --> 00:47:31,920
... কিন্তু মুম্বাইয়ের মতো!

570
00:47:32,960 --> 00:47:34,460
একে কি বলা হবে?

571
00:47:34,590 --> 00:47:36,210
মুম্বাই !

572
00:47:36,300 --> 00:47:38,710
- এটাকে কি বলা হবে?
-মুম্বাই !

573
00:47:38,840 --> 00:47:40,090
এই শহরের নাম কি হবে?

574
00:47:40,210 --> 00:47:44,170
মুম্বাই ! মুম্বাই ! মুম্বাই !

575
00:47:51,340 --> 00:47:52,960
শুভেচ্ছা, ভাউ।

576
00:48:03,840 --> 00:48:05,670
এটা ভারী.

577
00:48:05,710 --> 00:48:08,090
কিন্তু আপনি কি জানেন
বন্দুকের চেয়ে ভারী?

578
00:48:09,210 --> 00:48:10,920
টাকা।

579
00:48:11,800 --> 00:48:13,960
টাকা দিয়ে,
কেউ এই হিসাবে অনেক কিনতে পারেন.

580
00:48:15,340 --> 00:48:17,710
খৈতান গাইতোন্ডের সাথে হাত মিলিয়েছে।

581
00:48:19,550 --> 00:48:22,050
এখন... মিল চুক্তির পর,

582
00:48:22,090 --> 00:48:24,710
খাইতান থাকবে না
অর্থের কোন অভাব...

583
00:48:24,800 --> 00:48:26,960
... এবং বন্দুকের গাইতোন্ডে।

584
00:48:28,340 --> 00:48:31,460
খৈতানের ডানা এবং গাইতোন্ডে ক্লিপ করুন
মাটিতে বিধ্বস্ত হবে।

585
00:48:33,710 --> 00:48:36,960
জীবনে যদি এগিয়ে যেতে চাও,

586
00:48:38,960 --> 00:48:40,590
তাহলে সবসময় দুটি জিনিস মনে রাখবেন।

587
00:48:41,340 --> 00:48:46,210
আপনি যাকে চান এবং তিনি কি চান!

588
00:48:47,460 --> 00:48:51,300
আমি ভোট চাই
ওই মিল শ্রমিকদের...

589
00:48:52,050 --> 00:48:53,710
... এবং তারা তাদের অধিকার চায়।

590
00:48:53,800 --> 00:48:55,840
আর আমি চাই তুমি যা চাও।

591
00:48:57,210 --> 00:48:59,300
চিন্তা করবেন না।

592
00:49:01,960 --> 00:49:05,460
অমর্ত্য... তুমি আমার গর্ব।

593
00:49:07,840 --> 00:49:10,340
এটাকে কখনই নামিয়ে দিও না।

594
00:49:12,920 --> 00:49:14,590
কখনই না।

595
00:49:55,800 --> 00:49:57,210
আপনি এই দৌড়ে জিতবেন না।

596
00:50:00,800 --> 00:50:02,590
প্রতিযোগিতা শেষ হলেই আমরা জানতে পারব।

597
00:50:03,420 --> 00:50:05,670
যেকোন চুক্তি যা আপনাকে গাইতোন্ডের বন্ধুত্ব দেয়...

598
00:50:06,340 --> 00:50:08,420
... সাথে অমর্ত্য রাওয়ের শত্রুতা...

599
00:50:10,840 --> 00:50:14,300
... কখনই খুব লাভজনক হতে পারে না।

600
00:50:14,460 --> 00:50:18,960
আমি আপনাকে প্রয়োজন নেই
আমাকে লাভ-ক্ষতি শেখান।

601
00:50:20,210 --> 00:50:21,960
আমি হার্ভার্ড গিয়েছিলাম
এর জন্য বিশ্ববিদ্যালয়।

602
00:50:22,050 --> 00:50:23,590
কিন্তু মনে হচ্ছে আপনি কিছুই শিখেননি।

603
00:50:24,420 --> 00:50:27,170
এখনো খুব বেশি দেরি হয়নি।
আপনার উপায় ঠিক করুন.

604
00:50:27,340 --> 00:50:29,210
অনেক দেরি হয়ে গেছে, অমর্ত্য রাও।

605
00:50:29,460 --> 00:50:31,420
দৌড় শুরু হয়ে গেছে ইতিমধ্যেই
এবং বাজি রাখা হয়েছে.

606
00:50:31,460 --> 00:50:34,460
আর আমার বাজি গাইতোন্ডে।

607
00:50:35,710 --> 00:50:38,340
এবং একটি পরিবর্তন হয় না
রেসের মাঝখানে বাজি।

608
00:50:39,920 --> 00:50:42,090
ঘোড়ার দৌড়ে,
আপনি একটি খচ্চর উপর বাজি আছে.

609
00:50:43,590 --> 00:50:45,090
আপনার গাড়ি বুলেটপ্রুফ...

610
00:50:48,670 --> 00:50:50,050
আপনার না.

611
00:50:59,920 --> 00:51:01,550
এসো!

612
00:51:07,920 --> 00:51:09,710
- কোথায় যাবো?
- গাইতোন্ডের সাথে দেখা করতে।

613
00:51:19,050 --> 00:51:20,550
এই বিন্দুর বাইরে কোন গাড়ির অনুমতি নেই!

614
00:51:27,050 --> 00:51:28,210
এটা কি?

615
00:51:46,840 --> 00:51:48,590
যথেষ্ট!

616
00:51:48,670 --> 00:51:50,590
কি ভুল?

617
00:51:53,460 --> 00:51:55,590
আমি চাই না
আপনার সাথে ব্যবসা করুন।

618
00:51:56,090 --> 00:51:58,800
তোমার কি হয়েছে?
এত রাগ কেন?

619
00:51:59,210 --> 00:52:01,590
আমি ঝুঁকি নিতে চাই না
আমার জীবন শুধু টাকা কামানোর জন্য।

620
00:52:01,590 --> 00:52:03,460
কিন্তু তোমাকে মারবে কে?

621
00:52:06,590 --> 00:52:08,460
অমর্ত্য রাও।

622
00:52:09,300 --> 00:52:13,590
তোমাকে আমার পাশে থাকা সত্ত্বেও সে সাহস করে
রেসকোর্সে আমাকে প্রকাশ্যে হুমকি দেওয়ার জন্য।

623
00:52:14,050 --> 00:52:15,340
সে আমাকে মেরেও ফেলতে পারে।

624
00:52:16,340 --> 00:52:17,840
24 ঘন্টা।

625
00:52:18,090 --> 00:52:21,550
আপনার হাতে মাত্র 24 ঘন্টা আছে
অন্যথায় চুক্তি বাতিল।

626
00:52:29,590 --> 00:52:31,050
অমর পাথর ছুঁড়েছে...

627
00:52:32,590 --> 00:52:36,170
... আমি ফুল দিয়ে উত্তর দেব।

628
00:52:38,090 --> 00:52:42,090
কিন্তু ফুল হবে তার কবরে।

629
00:52:50,920 --> 00:52:52,590
দেখ...

630
00:52:54,210 --> 00:52:56,210
অর্জুন !
এখানে।

631
00:52:57,170 --> 00:52:59,550
তাই... আপনি আরও বড় এবং লম্বা হয়ে গেছেন।

632
00:52:59,590 --> 00:53:01,840
থামো ভাই।
এখন আর কত বড় পাবো?

633
00:53:05,170 --> 00:53:09,210
কিন্তু অর্জুন,
তোমার ফিরে আসা উচিত হয়নি।

634
00:53:09,590 --> 00:53:11,840
- কিন্তু...
- আজ তার ভাইয়ের জন্মদিন।

635
00:53:11,960 --> 00:53:13,460
সে কিভাবে আসলো না?

636
00:53:13,590 --> 00:53:15,170
ঠিক আছে। আসো। চলুন।

637
00:54:03,590 --> 00:54:05,300
বাবা... জগন্নাথ?

638
00:54:05,460 --> 00:54:07,670
ভয় পেয়ো না।
পিছনে তাকাও।

639
00:54:33,710 --> 00:54:35,210
-নীলম!
-অর্জুন !

640
00:55:11,460 --> 00:55:12,670
চলুন। চলো।
তাড়াতাড়ি কর!

641
00:55:40,420 --> 00:55:41,420
তোমার ফিরে আসা উচিত হয়নি।

642
00:55:43,340 --> 00:55:44,670
আমি...

643
00:55:44,800 --> 00:55:47,590
এই জন্যই রাখলাম
আপনি 10 বছরের জন্য দূরে।

644
00:55:49,670 --> 00:55:51,960
এবং এখন আপনি দেখান
আপনার মাথা আগুনে আটকাতে

645
00:55:53,710 --> 00:55:55,460
মন কি হারিয়ে ফেলেছে!

646
00:55:55,550 --> 00:55:59,340
কিন্তু ভাই, আমি শুধু চেয়েছিলাম
তোমাকে সারপ্রাইজ দিতে।

647
00:55:59,460 --> 00:56:01,590
ওরা তোমাকে গুলি করেছে, অর্জুন!

648
00:56:04,420 --> 00:56:05,840
আপনি আপনার জীবন হারাতে পারে!

649
00:56:05,960 --> 00:56:07,340
ওরা তোমাকে মারতে এসেছে!

650
00:56:08,840 --> 00:56:10,340
তুমি কি আমাকে এভাবে অবাক করতে চাও?

651
00:56:10,420 --> 00:56:11,710
কিন্তু কিছুই হয়নি।

652
00:56:11,840 --> 00:56:13,300
আমি আর এটা করব না।

653
00:56:14,340 --> 00:56:15,550
দয়া করে তার সাথে কথা বলুন।

654
00:56:15,590 --> 00:56:16,840
অমর...

655
00:56:17,960 --> 00:56:18,920
আমি আর বাচ্চা নই।

656
00:56:18,960 --> 00:56:20,300
আরে...

657
00:56:20,590 --> 00:56:22,170
আপনি সবসময় আমার জন্য একটি ছাগলছানা হবে.

658
00:56:22,960 --> 00:56:24,300
বুঝলাম!

659
00:56:36,210 --> 00:56:38,460
তাদের অর্জুনকে আক্রমণ করা উচিত হয়নি।

660
00:56:39,300 --> 00:56:41,090
আমার কথা শেষ।

661
00:56:42,210 --> 00:56:44,590
এই গল্পটি শেষ করার সময় এসেছে।

662
00:57:02,090 --> 00:57:04,840
দ্রুত গাড়ি চালান।

663
00:57:34,590 --> 00:57:35,800
আপনি কি করছেন?

664
00:57:36,300 --> 00:57:38,550
ঘুরিয়ে দাও।
দ্রুত।

665
00:57:46,590 --> 00:57:47,960
গাড়ি ঘুরিয়ে দাও!

666
00:57:49,840 --> 00:57:51,960
সরান, দ্রুত সরান।

667
00:58:32,460 --> 00:58:34,210
আমার ভাইকে আক্রমণ করে।

668
00:58:34,840 --> 00:58:37,210
আপনি এই দৌড় চালু
একটি জঙ্গলে ট্র্যাক

669
00:58:38,840 --> 00:58:43,090
আর জঙ্গলে,
শুধুমাত্র যোগ্যতম বেঁচে থাকে।

670
00:59:07,840 --> 00:59:09,550
আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম...

671
00:59:09,670 --> 00:59:11,460
আপনার গাড়ি বুলেটপ্রুফ...

672
00:59:12,090 --> 00:59:13,590
আপনি না.

673
00:59:44,670 --> 00:59:45,960
এটা একটা মন্দির।

674
00:59:46,840 --> 00:59:47,920
বন্দুক নেই!

675
01:00:21,710 --> 01:00:26,340
আমি মনে করি আপনি একটি
আপনার স্রষ্টার সাথে দেখা করতে তাড়াতাড়ি করুন।

676
01:00:28,090 --> 01:00:30,090
আমি শুধু তোমাকে গাইতোন্ডে বলতে এসেছি...

677
01:00:30,960 --> 01:00:33,090
... যখনই আপনি পাড়া
আমার ভাইয়ের উপর আঙুল,

678
01:00:33,670 --> 01:00:35,590
তোমার পুরুষেরা হয় একটি হাত হারাবে...

679
01:00:36,590 --> 01:00:37,840
... বা মাথা।

680
01:00:38,550 --> 01:00:40,550
সৃষ্টিকর্তার সাথে সাক্ষাতের জন্য...

681
01:00:40,590 --> 01:00:43,960
আমি আগেই পাঠিয়েছি,
তোমার সঙ্গী খাইতান, তার সাথে দেখা করতে।

682
01:00:46,670 --> 01:00:48,420
এই সিঁড়ির দিকে তাকান, গাইতোন্ডে।

683
01:00:49,460 --> 01:00:51,210
আমরা দুজনেই দাঁড়িয়ে আছি
একই জায়গায়

684
01:00:51,920 --> 01:00:53,590
একটি পার্থক্য ছাড়া...

685
01:00:58,340 --> 01:01:03,590
তুমি নেমে যাচ্ছ,
এবং আমি উপরে যাচ্ছি

686
01:01:21,840 --> 01:01:23,090
কমিশনার !

687
01:01:28,550 --> 01:01:30,670
ছয় ঘণ্টা আগে অমর্ত্য রাও...

688
01:01:30,710 --> 01:01:33,590
... একজন নামকরা খুন
রাজপথে শিল্পপতি।

689
01:01:35,920 --> 01:01:38,960
একজন শিল্পপতি যিনি ছিলেন
বম্বের চেহারা বদলে যাবে...

690
01:01:39,050 --> 01:01:41,340
... এবং এটি বিশ্বের মানচিত্রে রাখুন।

691
01:01:42,170 --> 01:01:44,300
আমার স্বামী। সুনীল খৈতান।

692
01:01:46,170 --> 01:01:52,090
স্বামী হারালাম,
কিন্তু আসল ক্ষতি বোম্বে শহরের।

693
01:01:53,710 --> 01:01:55,340
১০০ মিলিয়ন!

694
01:01:55,460 --> 01:01:59,460
যে কর্মকর্তাকে 100 মিলিয়ন টাকা দেন
অমর্ত্য রাওয়ের মাথায় গুলি!

695
01:02:11,960 --> 01:02:13,210
আপনি কি মনে করেন, স্যার?

696
01:02:13,300 --> 01:02:14,460
অমর্ত্য কি মারা যাবে?

697
01:02:16,050 --> 01:02:18,550
প্রশ্ন হল না
অমর্ত্য মারা যাবে কিনা?

698
01:02:24,050 --> 01:02:27,840
প্রশ্ন হল আমি কি করব
100 মিলিয়ন দিয়ে করুন।

699
01:02:45,500 --> 01:02:47,960
আমাদের গর্বকে চ্যালেঞ্জ করবেন না।

700
01:02:49,460 --> 01:02:51,710
ঘুমন্ত বাঘকে যদি জাগাও...

701
01:02:51,800 --> 01:02:53,710
... সে তোমাকে ছিঁড়ে ফেলবে।

702
01:02:54,960 --> 01:03:00,210
আমার পরিবারের সাথে ঝামেলা করবেন না।

703
01:03:02,590 --> 01:03:06,550
আপনি যদি আমাদের সাথে ঝামেলা করেন,
আমরা পাল্টা আঘাত করব।

704
01:03:07,210 --> 01:03:08,710
আমি কি বললাম?

705
01:03:08,840 --> 01:03:12,090
আপনি যদি আমাদের সাথে ঝামেলা করেন,
আমরা পাল্টা আঘাত করব।

706
01:03:12,170 --> 01:03:14,920
ফিরে আঘাত! ফিরে আঘাত!

707
01:03:15,050 --> 01:03:17,340
যদি কেউ আপনার অধিকার আদায় করার সাহস করে...

708
01:03:17,960 --> 01:03:21,340
... সে শুয়ে থাকবে
নিজের রক্তে রাঙানো রাস্তা।

709
01:03:21,420 --> 01:03:23,420
আমি সরকারকে স্পষ্ট বলেছি...

710
01:03:23,460 --> 01:03:27,460
... আপনার যদি দুবাইতে আপনার লোক থাকে,

711
01:03:27,960 --> 01:03:31,210
দাদারে আমার আছে।

712
01:03:32,920 --> 01:03:36,090
আমার ভাইয়েরা,
ছত্রপতির আশীর্বাদের জন্য...

713
01:03:36,170 --> 01:03:38,710
... এবং আমাদের জনগণের গর্ব,

714
01:03:38,800 --> 01:03:42,550
ছত্রপতিদের ভোট দিতে হবে
আগামী নির্বাচনে সেনাবাহিনী...

715
01:03:43,050 --> 01:03:45,170
- দীর্ঘজীবী হোক...
- মারাঠি ঐক্য!

716
01:03:45,210 --> 01:03:47,460
- দীর্ঘজীবী হোক...
- মারাঠি ঐক্য!

717
01:03:47,590 --> 01:03:49,920
- দীর্ঘজীবী হোক...
- মারাঠি ঐক্য!

718
01:03:49,960 --> 01:03:51,590
দীর্ঘজীবী হোক...

719
01:03:51,670 --> 01:03:53,840
দীর্ঘজীবী হোক...

720
01:04:00,210 --> 01:04:02,670
আসো। আমি শুনতে হবে
আপনার কাছ থেকে অন্যান্য স্লোগান।

721
01:04:11,800 --> 01:04:15,840
প্রত্যেকের একটি প্রিয় আছে
স্থান যা সময়ের সাথে পরিবর্তিত হয়।

722
01:04:17,590 --> 01:04:19,670
ছোটবেলায় আমার বাড়ির কাছে পার্ক
আমার প্রিয় ছিল

723
01:04:20,590 --> 01:04:23,090
যখন স্কুলে তখন ক্লাসের শেষ সারি ছিল।

724
01:04:23,210 --> 01:04:24,710
কলেজে ছিল ক্যান্টিন।

725
01:04:26,590 --> 01:04:30,710
যখন গার্লফ্রেন্ড পেলাম
এটি ছিল থিয়েটারের কোণার আসন।

726
01:04:32,090 --> 01:04:33,800
আর একবার পরতাম
এই পুলিশের ইউনিফর্ম...

727
01:04:33,840 --> 01:04:35,550
... এবং একটি হয়ে ওঠে
এনকাউন্টার বিশেষজ্ঞ...

728
01:04:39,090 --> 01:04:40,960
... এটা আমার প্রিয় জায়গা হয়েছে.

729
01:04:47,090 --> 01:04:48,840
আমি আপনাকে দেখানোর জন্য কিছু আছে.

730
01:04:52,090 --> 01:04:53,670
দেখুন।
দেখুন।

731
01:04:58,960 --> 01:05:00,210
আমি তাদের সবাইকে এখানে নিয়ে এসেছি।

732
01:05:04,420 --> 01:05:07,920
চিন্তা করবেন না,
আমি তোমাকেও দৌড়ানোর সুযোগ দেব।

733
01:05:12,210 --> 01:05:13,210
চালান !

734
01:05:59,920 --> 01:06:02,090
না, স্যার।
আমি কোথাও যেতে চাই না।

735
01:06:05,170 --> 01:06:06,090
ভীত.

736
01:06:06,170 --> 01:06:07,920
আপনি যা চান আমাকে জিজ্ঞাসা করুন.

737
01:06:08,550 --> 01:06:09,710
আমি তোমাকে সব বলবো।

738
01:06:09,840 --> 01:06:10,920
আপনি হবে!

739
01:06:12,920 --> 01:06:16,090
একটি কুকুর সবসময় একই জায়গায় প্রস্রাব করে।

740
01:06:17,420 --> 01:06:20,960
চান্দু, যাদব, মহেশ, গোট্যা,
আর মঙ্গু... তারা কোথায় যাবে?

741
01:06:21,710 --> 01:06:22,960
বলুন।

742
01:06:24,710 --> 01:06:25,590
কথা বলুন।

743
01:06:25,710 --> 01:06:27,670
খাবারও ছিল
আজ মশলাদার, বাব্বান।

744
01:06:28,460 --> 01:06:30,590
পরের বার আমি এখানে খাব না।

745
01:06:30,670 --> 01:06:32,050
দেখা হবে।

746
01:06:37,670 --> 01:06:38,800
আরে চান্দু।

747
01:06:40,590 --> 01:06:41,840
তুমি ঢুকবে নাকি দৌড়াবে?

748
01:06:55,710 --> 01:06:58,590
আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়?
তুমিও এখন আমার দিকে তাকাও না।

749
01:07:02,460 --> 01:07:04,090
তুমি আজ কাউকে ঠকাবে না,
যাদব।

750
01:07:08,710 --> 01:07:09,960
আজ আপনার পালা।

751
01:07:21,920 --> 01:07:23,340
প্রথম হরতাল আমার, গোট্যা।

752
01:07:31,670 --> 01:07:33,590
তাই আজ মেনুতে কি আছে?

753
01:07:33,670 --> 01:07:35,840
মাছের তরকারি, কাঁকড়া, এবং মাছ ভাজা।

754
01:07:36,170 --> 01:07:37,590
এবং মিষ্টির জন্য একটি পুলিশ বুলেট।

755
01:08:20,670 --> 01:08:21,960
বাইরে এসো, গণপত।

756
01:08:22,090 --> 01:08:23,920
নইলে গাড়ি লাগবে
ভিতর থেকেও ধুয়ে ফেলতে হবে।

757
01:08:33,800 --> 01:08:35,960
সামনে চান্দু
রাস্তার পাশের স্টলের।

758
01:08:36,710 --> 01:08:38,090
বেশ্যা বাড়িতে যাদব।

759
01:08:38,800 --> 01:08:41,210
আর গোট্যা... সে ক্যারাম খেলছিল
আশেপাশে

760
01:08:41,340 --> 01:08:42,550
সেখানে তাকে গুলি করে।

761
01:08:44,590 --> 01:08:45,920
আশ্রমে মানকু...

762
01:08:46,710 --> 01:08:50,210
... আর সেই মহেশ ছিলেন
তার উপপত্নী দেখতে.

763
01:08:50,340 --> 01:08:51,840
এবং সেখানে তাকে গুলি করে।

764
01:08:54,960 --> 01:08:56,710
আমি মানকুকে এতদিন ধরে চিনি।

765
01:08:56,800 --> 01:08:58,960
এমনকি আমি জানতাম না
তার একজন উপপত্নী ছিল।

766
01:08:58,960 --> 01:09:01,800
আপনি জানেন না, কিন্তু কেউ করেছেন।

767
01:09:01,960 --> 01:09:03,920
যাদব, চান্দু, গোট্যা, মানকু...

768
01:09:03,960 --> 01:09:05,300
প্রত্যেকের সম্পর্কে

769
01:09:06,550 --> 01:09:07,710
যখন আপনি একটি বাড়ি থেকে চুরি করার পরিকল্পনা করেন

770
01:09:07,800 --> 01:09:09,550
... চাকর প্রথম লোক
আপনার পাশে প্রয়োজন।

771
01:09:11,840 --> 01:09:13,210
আমাদের মধ্যে একজন ইনফরমার আছে।

772
01:09:15,090 --> 01:09:16,210
এটা কে হতে পারে?

773
01:09:17,670 --> 01:09:18,920
যে এখানে নেই।

774
01:09:20,590 --> 01:09:21,840
সদাশিব।

775
01:09:22,670 --> 01:09:24,460
অর্জুন, কি বলছ?

776
01:09:25,920 --> 01:09:26,920
সাদা?

777
01:09:27,960 --> 01:09:30,340
কখনই না। এটা সম্ভব নয়।

778
01:09:32,340 --> 01:09:33,590
সে আমাদের ছোটবেলার বন্ধু।

779
01:09:34,460 --> 01:09:35,420
সে একজন বন্ধু।

780
01:09:35,460 --> 01:09:37,050
বিশ্বাসঘাতকতার ব্যাপারটা হল...

781
01:09:37,460 --> 01:09:39,460
... এটা সবসময় কেউ
বিশেষ কে এটা করে।

782
01:09:43,840 --> 01:09:47,300
সদাশিবকে ডেকে বল
সে আমার সাথে ফাইভ গার্ডেনে দেখা করবে।

783
01:09:48,590 --> 01:09:49,710
কি?

784
01:09:49,840 --> 01:09:51,460
তিনি যদি সেখানে পুলিশ পাঠান?

785
01:09:52,090 --> 01:09:53,420
যে আমি দেখতে পেয়েছেন কি.

786
01:10:37,960 --> 01:10:39,050
অপেক্ষা করুন।

787
01:10:50,300 --> 01:10:51,920
ক্রাইম ব্রাঞ্চের হেড অফিস।

788
01:11:09,800 --> 01:11:11,340
জায়গাটা ঝাঁঝরা
পুলিশের সাথে, স্যার।

789
01:11:13,050 --> 01:11:15,090
আমি অনুমান আপনি পাড়া করছেন
একটি বড় খেলোয়াড়ের জন্য টোপ।

790
01:11:17,300 --> 01:11:19,840
ছোট মাঠে বাউন্ডারি মারা
খেলোয়াড়কে বড় করে না।

791
01:11:21,460 --> 01:11:22,920
সে খুব বেশিদিন থাকবে না।

792
01:11:24,340 --> 01:11:26,050
আমি মনে করি আজ ভাগ্য তার পাশে ছিল।

793
01:11:26,840 --> 01:11:27,960
তিনি বেঁচে যান।

794
01:11:28,550 --> 01:11:30,920
তাকে ভাগ্যবান হতে হবে
প্রতিবার আমার কাছ থেকে দূরে সরে যেতে।

795
01:11:30,960 --> 01:11:34,920
কিন্তু আমি হতে হবে
সৌভাগ্য মাত্র একবার তাকে হত্যা করতে পারে।

796
01:11:35,840 --> 01:11:37,590
ভাগ্য একটা গাড়ির গিয়ারের মতো, স্যার।

797
01:11:38,710 --> 01:11:42,960
সঠিক সময়ে এটি স্থানান্তর করুন এবং
এটি আপনার জীবনের গতি পরিবর্তন করে।

798
01:11:45,840 --> 01:11:47,170
চমৎকার পাঞ্চ লাইন।

799
01:11:47,920 --> 01:11:49,460
আপনি কি বোম্বে এসেছেন?
একজন অভিনেতা হতে?

800
01:11:50,340 --> 01:11:51,840
আপনি খুব চালাক, স্যার.

801
01:11:53,210 --> 01:11:54,800
প্রথম সাক্ষাতে পেয়েছিলাম।

802
01:12:03,420 --> 01:12:05,710
- কত?
- থাকুক স্যার।

803
01:12:05,920 --> 01:12:07,170
আমি তোমার কাছ থেকে টাকা নিতে পারব না।

804
01:12:09,090 --> 01:12:10,460
আমি সেরকম পুলিশ নই।

805
01:12:10,960 --> 01:12:12,340
আমি তখনই জানতাম।

806
01:12:13,090 --> 01:12:15,840
কিন্তু প্রায়ই পাই না
আইন সাহায্য করার একটি সুযোগ.

807
01:12:16,590 --> 01:12:18,090
শুধু হাত নাড়ান স্যার।

808
01:12:18,460 --> 01:12:22,090
যখনই ভাগ্য তোমার পাশে থাকে,
এবং আপনি সেই খেলোয়াড়কে পাবেন...

809
01:12:23,170 --> 01:12:27,920
... আমি গর্ব করে বলবো
মৃত্যুর সাথে হাত মেলালাম।

810
01:12:52,710 --> 01:12:54,050
- সব ঠিক আছে?
- না।

811
01:12:54,960 --> 01:12:56,420
আমি তোমাকে অনেকবার ডেকেছি, অমর।

812
01:12:56,550 --> 01:12:57,920
তুমি আমার ডাকে সাড়া দাওনি কেন?

813
01:12:57,960 --> 01:12:59,210
আমি ঠিক আছি।

814
01:13:00,670 --> 01:13:01,960
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তা করা বন্ধ করতে পারিনি।

815
01:13:02,960 --> 01:13:04,210
কোন কিছুতেই মনোযোগ দিতে পারিনি।

816
01:13:04,300 --> 01:13:07,210
আমি শুধু তোমার ডাকে সাড়া দেই না
যখন মৃত্যু আমার সামনে।

817
01:13:09,340 --> 01:13:10,710
আজ এটা পিছনের সিটে বসে ছিল।

818
01:13:11,210 --> 01:13:12,300
আসো।

819
01:13:15,340 --> 01:13:16,590
তাই সদাশিব আমাদের বিক্রি করে দিল।

820
01:13:18,800 --> 01:13:19,960
সে বিক্রি হয়নি।

821
01:13:22,960 --> 01:13:23,960
সে ভয় পেয়ে গেল।

822
01:13:27,960 --> 01:13:29,840
আমার তথ্য সঠিক ছিল, স্যার.

823
01:13:30,090 --> 01:13:32,300
অমরের কথা ছিল
পাঁচ উদ্যানে আসতে।

824
01:13:32,340 --> 01:13:33,710
তিনি নিজেই আমাকে বলেছেন।

825
01:13:33,840 --> 01:13:35,050
তাহলে তিনি কেন দেখালেন না?

826
01:13:36,340 --> 01:13:38,300
একটাই কারণ থাকতে পারে।

827
01:13:38,960 --> 01:13:41,960
সে জানে এটা আমি।

828
01:13:43,170 --> 01:13:44,840
সে এখন আমাকে ছাড়বে না।

829
01:13:46,800 --> 01:13:49,420
সে তোমাকে রেহাই দেবে না, তাই আমরা আছি
তোমাকে তোমার শহরে নিয়ে যাচ্ছে।

830
01:13:49,920 --> 01:13:51,960
সেখানে গিয়ে শান্ত জীবনযাপন করুন।

831
01:13:55,710 --> 01:13:56,920
কোথায় যাচ্ছেন?

832
01:13:59,050 --> 01:14:01,550
চলন্ত ট্রেনে অফিস কক্ষ নেই

833
01:14:02,920 --> 01:14:04,340
আমরা বাথরুমে যাচ্ছি.

834
01:14:22,090 --> 01:14:24,090
তুমি টাকার জন্য আমাদের বিশ্বাস ভেঙ্গেছ,
সদাশিব।

835
01:14:25,550 --> 01:14:26,590
টাকার জন্য নয়।

836
01:14:27,460 --> 01:14:29,710
আমার জীবনের বিনিময়ে!

837
01:14:31,590 --> 01:14:36,210
আমি যদি ওই ইন্সপেক্টরকে না বলতাম
সবকিছু, সে আমাকে গুলি করত।

838
01:14:36,460 --> 01:14:37,550
সেটাই ভালো হতো।

839
01:14:38,920 --> 01:14:40,710
আপনি একজন বিশ্বস্ত বন্ধু হিসাবে মারা যেতেন।

840
01:14:41,210 --> 01:14:42,460
এখন তুমি বিশ্বাসঘাতক হয়ে মরবে।

841
01:15:21,960 --> 01:15:23,090
কেন, সাদা?

842
01:15:24,170 --> 01:15:25,550
কেন, সাদা?

843
01:15:26,170 --> 01:15:28,800
বাবা, তুমি আমার ভাই।

844
01:15:29,840 --> 01:15:31,340
আমাকে মাফ করে দাও।

845
01:15:32,090 --> 01:15:34,050
আমি ভয় পেয়েছিলাম।

846
01:15:34,710 --> 01:15:36,340
কত ক্রিম রোল
এই সময় ছিল?

847
01:15:38,710 --> 01:15:40,460
আমার কোন সাহস ছিল না।

848
01:15:40,960 --> 01:15:43,550
এবং আমি... কোণঠাসা হয়ে পড়েছিলাম।

849
01:15:57,920 --> 01:15:59,590
এখানে।

850
01:16:00,840 --> 01:16:02,710
দ্বিতীয় প্যাকেট কিসের জন্য?

851
01:16:02,840 --> 01:16:04,090
বুলেট নেওয়ার জন্য!

852
01:16:25,550 --> 01:16:27,340
তুমি সদাশিবকে দিবালোকে গুলি করবে!

853
01:16:27,420 --> 01:16:28,960
পুলিশকে লক্ষ্য করে গুলি!

854
01:16:29,050 --> 01:16:31,460
অর্জুনকে সাহায্য করার সাহস কি করে হল?
আমার অনুমতি ছাড়া?

855
01:16:32,090 --> 01:16:34,590
তিনি আমার জীবন ভেবেছিলেন
একটি বড় অগ্রাধিকার ছিল.

856
01:16:36,340 --> 01:16:40,420
বাবা জানেন যে আমি করতাম
যেভাবেই হোক সদাশিবকে মেরে ফেলল।

857
01:16:43,340 --> 01:16:45,590
কে তোমাকে দিয়েছে
সদাশিবকে হত্যা করার অধিকার?

858
01:16:47,170 --> 01:16:50,340
বন্দুক তুলে নিলাম,
তাই আপনাকে কখনই করতে হবে না!

859
01:16:51,050 --> 01:16:54,460
আমি রক্তপাত করেছি কিন্তু কখনোই না
এক ফোঁটা তোমার উপর পড়ুক।

860
01:16:54,590 --> 01:16:56,210
এবং আপনি মানুষ হত্যা করতে চান.

861
01:16:56,300 --> 01:16:57,840
আমি করব।

862
01:16:57,920 --> 01:17:00,210
আমি আজকে মাত্র একজনকে হত্যা করেছি।
আগামীকাল আপনার বিরুদ্ধে এক ডজন হতে পারে!

863
01:17:00,590 --> 01:17:01,800
আমি তাদের সবাইকে মেরে ফেলব।

864
01:17:05,460 --> 01:17:07,550
আপনি সবকিছু করেছেন
আপনি আমার জন্য পারেন, ভাই!

865
01:17:08,170 --> 01:17:09,340
এবার আমার পালা।

866
01:17:10,960 --> 01:17:12,710
আপনি একা নন
যে একটি ভাল ভাই হতে পায়.

867
01:17:38,170 --> 01:17:41,090
তুমি যতটা পেরেছ, অমর।

868
01:17:44,210 --> 01:17:46,090
এখন ভাগ্যকেও এর ভূমিকা পালন করতে হবে।

869
01:18:16,420 --> 01:18:17,340
শুভেচ্ছা, ভাউ।

870
01:18:17,460 --> 01:18:18,550
- শুভেচ্ছা।
- শুভেচ্ছা।

871
01:18:21,170 --> 01:18:22,460
অমর...

872
01:18:25,300 --> 01:18:28,050
খৈতানকে ভয় দেখাতে বলেছিলাম,
তাকে হত্যা করবেন না।

873
01:18:29,960 --> 01:18:31,300
আপনি এখানে গুলি চালিয়েছেন...

874
01:18:32,590 --> 01:18:34,590
...এবং দিল্লিতে তাদের কথা শোনা গিয়েছিল।

875
01:18:36,210 --> 01:18:37,670
আমি বুঝতে পারি কেন
তুমি সদাশিবকে হত্যা করেছিলে।

876
01:18:37,710 --> 01:18:39,710
তিনি একজন তথ্যদাতা ছিলেন।

877
01:18:40,300 --> 01:18:41,710
কিন্তু সেই পুলিশদের গুলি করে?

878
01:18:46,840 --> 01:18:48,460
তাদের গুলি নেওয়ার জন্য অর্থ দেওয়া হয়েছিল।

879
01:18:51,460 --> 01:18:53,050
এখন তারা একটি পদক পাবে,

880
01:18:53,670 --> 01:18:55,590
তদন্তের পরিবর্তে।

881
01:18:57,340 --> 01:18:58,420
তাকে একটা চেয়ার দাও।

882
01:19:05,960 --> 01:19:09,090
জঙ্গলে নিস্তব্ধতা
সিংহের উপস্থিতি ঘোষণা করে।

883
01:19:09,840 --> 01:19:11,800
আর মানুষ ঘুরে বেড়ায় না
ভয়ে জঙ্গলে।

884
01:19:13,550 --> 01:19:17,170
কিন্তু যখন সিংহ আসে
শিকার করার জন্য শহর...

885
01:19:18,960 --> 01:19:20,960
... পুরো শহর
তাকে হত্যা করার জন্য একত্রিত হয়।

886
01:19:21,800 --> 01:19:23,090
তুমি আমার কাছে কি চাও?

887
01:19:25,960 --> 01:19:27,420
শহর ছেড়ে চলে যান।

888
01:19:28,920 --> 01:19:30,210
এমনকি দেশ।

889
01:19:30,340 --> 01:19:31,960
প্রধান যদি পালিয়ে যায়

890
01:19:32,090 --> 01:19:33,460
তাহলে তার সেনাবাহিনীর কি হবে?

891
01:19:34,590 --> 01:19:36,590
একজন মৃত প্রধান
সেনাবাহিনীর জন্য ভালো নয়।

892
01:19:38,050 --> 01:19:41,210
সেনাবাহিনী থাকলে,
তাই প্রধান হবে.

893
01:19:42,960 --> 01:19:46,920
অর্জুন নেতৃত্ব দিন
কয়েক দিনের জন্য সেনাবাহিনী।

894
01:20:10,840 --> 01:20:12,460
বিজয়।

895
01:20:50,460 --> 01:20:52,340
এমনকি তার ভাইও এখন দলে যোগ দিয়েছে।

896
01:20:52,420 --> 01:20:53,800
আপনার পরিকল্পনা কি?

897
01:20:55,050 --> 01:20:57,710
মহাভারতে অর্জুন তীর নিক্ষেপ করেছিলেন
পাখির চোখে

898
01:20:57,840 --> 01:20:59,710
আমি লক্ষ্য করতে যাচ্ছি
পরিবর্তে অর্জুনের চোখের জন্য।

899
01:21:00,340 --> 01:21:02,170
তিনি আমাদের অমর্ত্যের কাছে নিয়ে যাবেন।

900
01:21:04,840 --> 01:21:06,090
এবং তারপর?

901
01:21:07,340 --> 01:21:08,670
তারপর আমি আমার শট পেতে হবে, স্যার.

902
01:21:29,170 --> 01:21:30,960
স্বাগতম, স্যার।
স্বাগতম।

903
01:21:31,210 --> 01:21:32,960
আসো, বসো।

904
01:21:34,460 --> 01:21:36,090
আপনি এটা করতে পেরে খুব খুশি, স্যার.

905
01:21:38,590 --> 01:21:42,590
আপনি একটি ছোট এমনকি পরিচালনা করতে পারেন না
কনস্টেবলের বেতন নিয়ে ঘটনা...

906
01:21:43,340 --> 01:21:44,590
... কিন্তু এই দেখুন.

907
01:21:44,840 --> 01:21:48,670
এই জন্য দিতে যথেষ্ট
পুরো বিভাগের মেয়েদের বিয়ে।

908
01:21:51,920 --> 01:21:52,960
স্যার, আমার স্ত্রী ও মেয়ের সাথে দেখা করুন।

909
01:21:53,050 --> 01:21:54,800
- হ্যালো।
- হ্যালো।

910
01:21:55,210 --> 01:21:56,920
স্যার, আমার সন্তানকে আশীর্বাদ করুন।

911
01:21:57,050 --> 01:21:58,170
তার আশীর্বাদ নিন।

912
01:21:58,840 --> 01:21:59,960
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

913
01:22:01,210 --> 01:22:03,670
তোমার বাবা অনেক কষ্ট করেছে
তোমার সুখের জন্য....

914
01:22:04,460 --> 01:22:05,710
... এবং সে এটা করতে থাকবে.

915
01:22:07,050 --> 01:22:09,090
- স্যার, কিছু মিষ্টি খান।
- স্যার...

916
01:22:09,210 --> 01:22:10,340
আমি মিষ্টি খাই না।

917
01:22:10,960 --> 01:22:11,960
তবে তাকে দাও।

918
01:22:12,420 --> 01:22:13,960
সে খেতে ভালোবাসে।

919
01:22:14,300 --> 01:22:15,340
ঠিক?

920
01:22:17,090 --> 01:22:18,090
দয়া করে...

921
01:22:19,210 --> 01:22:20,300
ধন্যবাদ

922
01:22:26,170 --> 01:22:27,170
মুখ খুলুন।

923
01:22:27,210 --> 01:22:28,210
হুহ?

924
01:22:28,840 --> 01:22:30,090
মুখ খোল সামন্ত।

925
01:22:32,590 --> 01:22:33,710
তুমি মুখ খুলবে।

926
01:22:39,550 --> 01:22:40,710
এখন...

927
01:22:41,920 --> 01:22:46,920
... মুখ খুলে বলুন...

928
01:22:47,920 --> 01:22:49,460
... সদাশিবকে কে মেরেছে?

929
01:22:50,590 --> 01:22:52,550
আর আপনি কতটুকু করেছেন
এটার জন্য বেতন পান?

930
01:22:53,960 --> 01:22:56,920
নইলে বিয়েটা ঝেড়ে ফেলব
এ পর্যন্ত ট্রাম্পেট আপ...

931
01:22:58,590 --> 01:23:01,590
... যে আপনি হবেন
এর মাধ্যমে শ্বাস নেওয়া।

932
01:23:03,710 --> 01:23:06,460
এটা একটা ভুল ছিল, স্যার. আমাকে মাফ করে দাও।

933
01:23:06,590 --> 01:23:07,960
নাম !

934
01:23:11,840 --> 01:23:13,300
অর্জুন রাও।

935
01:23:36,840 --> 01:23:39,670
সাভারকর। এনকাউন্টার স্পেশালিস্ট।

936
01:23:43,090 --> 01:23:44,920
সে কথা বলতে এসেছে।

937
01:23:46,340 --> 01:23:48,090
অর্জুন, সাবধান।

938
01:24:11,960 --> 01:24:13,920
পুলিশ সব সময়ই আসে অঘোষিতভাবে।

939
01:24:14,920 --> 01:24:17,090
খারাপ খবর এবং খারাপ সময়
এছাড়াও অঘোষিত আসা.

940
01:24:18,340 --> 01:24:20,340
এমনকি সদাশিবের মৃত্যুও
অঘোষিতভাবে এসেছে।

941
01:24:20,920 --> 01:24:22,210
তুমি আমার পথ পাড়ি দিলে কেন?

942
01:24:22,960 --> 01:24:25,340
শুধু তোমার পথ নয়,
আমি তোমার তারা অতিক্রম করেছি.

943
01:24:25,710 --> 01:24:28,090
সরকার আপনাকে দিয়েছে
একটি ইউনিফর্ম, একটি বন্দুক...

944
01:24:28,210 --> 01:24:30,090
... এবং ঈশ্বর আপনাকে আঙ্গুল দিয়েছেন.

945
01:24:31,050 --> 01:24:33,460
আপনি মানে না
সবাই আঙুল?

946
01:24:33,920 --> 01:24:36,090
তুমি আমাদের ছেলেদের রাস্তায় গুলি করেছিলে,

947
01:24:36,840 --> 01:24:39,090
বেশ্যা ঘর, গ্যারেজ...

948
01:24:40,590 --> 01:24:42,210
কিন্তু আপনি তাদের সবাইকে গুলি করেছেন
পিছনে

949
01:24:43,800 --> 01:24:45,590
আমাকে সামনে থেকে গুলি কর।

950
01:24:47,170 --> 01:24:48,840
আমি মুখ ফিরিয়ে নেব না।

951
01:24:52,920 --> 01:24:56,590
তোমাকে নামানোর জন্য আমার বন্দুকের দরকার নেই।
তার জন্য আইনই যথেষ্ট।

952
01:24:57,670 --> 01:24:58,920
আপনার শিক্ষিত, তাই না?

953
01:25:01,050 --> 01:25:03,840
এই পড়ুন.
এবং এটি মনোযোগ সহকারে পড়ুন।

954
01:25:06,420 --> 01:25:09,460
ভাইকে ফোন করে বলুন
তাকে যে আপনি সম্পন্ন.

955
01:25:09,920 --> 01:25:11,840
কারণ সাভারকারের
আপনাকে TADA দিয়ে চার্জ করা হয়েছে।

956
01:25:15,420 --> 01:25:16,590
আদালতে দেখা হবে।

957
01:25:17,460 --> 01:25:18,670
আর হ্যাঁ...

958
01:25:19,840 --> 01:25:22,840
...যদি তোমার মৃত্যু কামনা থাকে,
তাহলে আদালতে আসবেন না।

959
01:25:23,670 --> 01:25:25,920
কারণ যত তাড়াতাড়ি
আদালত আপনাকে পলাতক ঘোষণা করেছে...

960
01:25:26,210 --> 01:25:28,590
... আমি আপনাকে বন্দুক ডাউন করব
রাস্তার মাঝখানে

961
01:25:31,090 --> 01:25:32,340
এবং পিছনে না
আমি তোমার বুকে গুলি করব।

962
01:25:48,920 --> 01:25:50,340
সাভারকর ধূর্ত।

963
01:25:50,920 --> 01:25:52,170
তিনি অর্জুনকে একটি জটিল পরিস্থিতিতে ফেলেছেন
তাকে TADA চার্জ করে।

964
01:25:53,090 --> 01:25:54,960
তিনি জানেন TADA-তে কোন জামিন নেই।

965
01:25:56,300 --> 01:25:57,590
অর্জুন যদি না করে
আদালতে হাজির,

966
01:25:57,840 --> 01:25:59,960
তারা তাকে পলাতক ঘোষণা করবে।

967
01:26:01,340 --> 01:26:02,960
আমরা শয়তানের মধ্যে আটকে আছি
এবং গভীর নীল সমুদ্র।

968
01:26:04,090 --> 01:26:06,460
আর কোথায় যাবে অর্জুন
গ্রেফতারের পর যাবেন?

969
01:26:07,710 --> 01:26:10,300
আর্থার রোড জেল।

970
01:26:10,460 --> 01:26:14,590
আর আর্থার রোড জেলখানা
গাইতোন্ডের আরও দুর্গ।

971
01:26:15,590 --> 01:26:17,920
যেখানে সে সহজেই পারে
অর্জুনকে হত্যা কর।

972
01:26:17,960 --> 01:26:19,210
টাডা আদালতের বিচারক কে?

973
01:26:19,960 --> 01:26:21,170
বিচারপতি মালকানি।

974
01:26:21,840 --> 01:26:22,920
মালকানি...

975
01:26:24,210 --> 01:26:27,840
কিন্তু বিচারক যদি ভাউয়ের বেতনে থাকে,
তাহলে আমরা কিসের ভয় পাই?

976
01:26:27,920 --> 01:26:29,960
এমনকি বিচারক হলেও
ভাউ এর বেতনে আছে...

977
01:26:30,090 --> 01:26:33,090
...অর্জুন তখনও থাকবে
জামিনের জন্য আদালতে যেতে।

978
01:26:33,840 --> 01:26:35,300
যেখানে তাকে আক্রমণ করা হবে।

979
01:27:08,460 --> 01:27:11,340
অর্জুন !

980
01:28:29,340 --> 01:28:31,300
- মিসেস রাও।
- ডাক্তার...

981
01:28:31,340 --> 01:28:32,590
ভাইটালগুলো ভালো।

982
01:28:33,300 --> 01:28:36,090
বুলেট লেগেছে
মেরুদণ্ডের বক্ষঃ কশেরুকা।

983
01:28:36,210 --> 01:28:37,840
তার স্নায়ু ক্ষতিগ্রস্ত হয়।

984
01:28:38,460 --> 01:28:39,800
মানে?

985
01:28:39,920 --> 01:28:42,670
- সে হাঁটতে পারবে না।
- কি?

986
01:28:42,960 --> 01:28:44,340
সে পক্ষাঘাতগ্রস্ত!

987
01:29:01,590 --> 01:29:03,840
আগে সবজি বিক্রি করতেন...

988
01:29:03,960 --> 01:29:07,710
... এখন সে হবে ক
সবজি তার সারা জীবন।

989
01:29:10,920 --> 01:29:15,210
অমর্ত্য আজ সত্যিই দুঃখিত...

990
01:29:15,340 --> 01:29:18,670
... সে নিশ্চয়ই কামনা করছে কেন?
বুলেট তাকে হত্যা করেনি?

991
01:29:18,710 --> 01:29:25,460
এখন সাপ করবে
তার গর্ত থেকে বেরিয়ে আসা।

992
01:29:30,920 --> 01:29:31,920
স্যার...

993
01:29:31,960 --> 01:29:34,920
মহাত্রে, আমি সকলের উপর পুলিশ চাই
প্রবেশ এবং প্রস্থান পয়েন্ট।

994
01:29:34,960 --> 01:29:36,340
স্যার

995
01:29:37,800 --> 01:29:39,800
- হ্যালো।
-সীমা।

996
01:29:40,550 --> 01:29:41,920
শুভেচ্ছা, ভাউ।

997
01:29:42,050 --> 01:29:43,840
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন, সীমা।

998
01:29:45,340 --> 01:29:47,460
- অমর কোথায়?
- সে এখানে নেই।

999
01:29:49,590 --> 01:29:51,210
তাকে মুম্বাই থেকে দূরে থাকতে বলুন।

1000
01:29:51,840 --> 01:29:54,960
অর্জুনের সাথে যা ঘটেছিল তার পরে,
কেউ তাকে আটকাতে পারবে না।

1001
01:29:55,550 --> 01:30:01,590
দেখো সীমা, অমরের শত্রুরা
এই সুযোগের জন্য অপেক্ষা করছে।

1002
01:30:02,710 --> 01:30:04,210
সে জানে, ভাউ।

1003
01:30:04,590 --> 01:30:07,340
এমনকি আমি জানি সে হবে
প্রতিটি সম্পর্কের প্রতি অনুগত...

1004
01:30:08,670 --> 01:30:11,050
... ভাই হিসাবে এবং শত্রু হিসাবে!

1005
01:30:12,590 --> 01:30:14,800
তাকে বলো এগুলো ভাউর আদেশ।

1006
01:30:15,210 --> 01:30:16,920
তার জীবন তোমার উপর ন্যস্ত, ভাউ...

1007
01:30:17,460 --> 01:30:19,710
কিন্তু তার ভাইয়ের জন্য...
সে তার জীবন বিসর্জন দিতে পারে।

1008
01:30:52,800 --> 01:30:53,590
কি হচ্ছে?

1009
01:30:53,670 --> 01:30:55,590
বিশাল জনতা ছুটে এসেছে
ভিতরে এবং তারা প্রতিবাদ করছে।

1010
01:30:55,670 --> 01:30:58,420
তাদের দাবি, এক শিশুর মৃত্যু হয়েছে
ডাক্তারের অবহেলার কারণে।

1011
01:30:59,340 --> 01:31:00,420
সব কর্মকর্তা কি জায়গায় আছেন?

1012
01:31:00,460 --> 01:31:01,710
কিছু বাইরে পোস্ট করা হয়
অর্জুনের ঘরে, স্যার।

1013
01:31:01,800 --> 01:31:03,710
বাকিরা সাহায্য করছে
ভিড় নিয়ন্ত্রণে।

1014
01:31:06,210 --> 01:31:07,300
এটা একটা সেটআপ।

1015
01:31:07,710 --> 01:31:09,210
এই জনতা আমাদের বিভ্রান্ত করতে এখানে এসেছে।

1016
01:32:41,710 --> 01:32:42,960
আপনি কি ব্যথা?

1017
01:32:43,590 --> 01:32:44,840
বেশি না।

1018
01:32:46,050 --> 01:32:47,460
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1019
01:32:47,840 --> 01:32:49,210
আমি সীমাকে লন্ডনে রেখে এসেছি।

1020
01:32:49,800 --> 01:32:51,840
তাদের সেরা ডাক্তার আছে।
ভয় পাবেন না।

1021
01:32:53,460 --> 01:32:57,460
তোমার সাথে ভাই ভয় একটাই
জিনিস আমি শিখিনি।

1022
01:32:58,090 --> 01:32:59,300
আর আমি এখন করব না।

1023
01:32:59,550 --> 01:33:01,340
ভাগ্য কি সবাইকে পরীক্ষা করে...

1024
01:33:02,170 --> 01:33:03,840
... বা এটা আছে
শুধু আমার সাথে ক্ষোভ?

1025
01:33:14,420 --> 01:33:16,960
ছোট ভাই কে
হাঁটতে পারে না পালাতে পারে।

1026
01:33:17,710 --> 01:33:19,340
আর বড় ভাই নিখোঁজ।

1027
01:33:19,420 --> 01:33:21,710
এবং তারা কোথায় কেউ জানে না।

1028
01:33:22,670 --> 01:33:23,840
এই আজেবাজে কথা কি?

1029
01:33:24,840 --> 01:33:26,300
আমরা কি রসিক, বিজয়?

1030
01:33:27,960 --> 01:33:30,170
- আমাদের ফলাফল দরকার।
- স্যার।

1031
01:33:36,050 --> 01:33:37,460
হ্যাঁ, সীমা।

1032
01:33:37,550 --> 01:33:39,210
অর্জুন আমার সাথে ভাইয়ের খামারবাড়িতে আছে।

1033
01:33:39,920 --> 01:33:41,340
আমরা এখানে নিরাপদ।

1034
01:33:42,460 --> 01:33:43,920
ঠিক আছে, আমরা পরে কথা বলব।

1035
01:33:46,920 --> 01:33:48,210
সবকিছু প্রস্তুত.

1036
01:33:48,670 --> 01:33:51,920
আমরা সেই রক্তাক্ত নামিয়ে দেব
গাইতোন্ডে নিজের মাঠে।

1037
01:33:51,960 --> 01:33:53,590
এখনো না।

1038
01:33:53,710 --> 01:33:55,840
অর্জুনকে আগে আউট করতে হবে।

1039
01:33:56,550 --> 01:33:58,590
এবং এর জন্য,
নরী খানের সাথে দেখা করতে হবে।

1040
01:33:58,670 --> 01:34:00,340
- আমি ঠিক করে দেব।
- ঠিক আছে।

1041
01:34:07,670 --> 01:34:09,460
আমার, খাইতান খুন পর্যন্ত
মামলা বন্ধ হয় না...

1042
01:34:10,800 --> 01:34:12,090
... পুলিশ করবে না
তোমাকে তাড়া করা বন্ধ কর।

1043
01:34:12,960 --> 01:34:14,340
আমি জানি।

1044
01:34:14,840 --> 01:34:17,340
এবং আমি জানি সেখানে আছে
এখান থেকে বের হওয়ার কোন উপায় নেই।

1045
01:34:19,050 --> 01:34:21,210
- একটা উপায় আছে।
- কি?

1046
01:34:22,460 --> 01:34:27,920
যদি আমাদের কেউ স্বীকার করে
খাইতানকে হত্যা করার জন্য...

1047
01:34:28,420 --> 01:34:30,340
... তারপর পুলিশ
তোমাকে তাড়া করা বন্ধ করবে।

1048
01:34:30,920 --> 01:34:32,460
সেটা কে করবে?

1049
01:34:34,550 --> 01:34:36,710
- আমি।
- তুমি কি মন হারিয়েছ জগন?

1050
01:34:37,670 --> 01:34:40,710
কেউ আমাদের মাথায় বন্দুক রাখেনি
কাজের এই লাইনে আসতে।

1051
01:34:42,840 --> 01:34:46,340
আমরা নিজেরাই এই লাইনে প্রবেশ করেছি।

1052
01:34:49,090 --> 01:34:51,800
এটি কোথায় শেষ হয় তা পুরোপুরি ভালভাবে জেনে।

1053
01:34:53,920 --> 01:34:55,960
এবং যখন আপনি সমস্যায় পড়েন ...

1054
01:34:59,090 --> 01:35:00,960
... আমি কিভাবে আরাম করতে পারি?

1055
01:35:13,340 --> 01:35:14,960
যত্ন নিন।

1056
01:35:30,840 --> 01:35:32,210
বসুন।

1057
01:35:32,300 --> 01:35:33,590
স্যার, আপনি কি সিরিয়াস?

1058
01:35:35,420 --> 01:35:38,210
Archenemies প্রায়ই
একে অপরের উপর একটি ট্যাব রাখুন।

1059
01:35:38,710 --> 01:35:40,590
গাইতোন্ডে চালে যাওয়ার প্রস্তুতি নিন।

1060
01:35:40,670 --> 01:35:41,710
চলো।

1061
01:35:51,960 --> 01:35:53,210
আপনি কি করছেন?

1062
01:35:54,550 --> 01:35:56,300
আমরা গাইতোন্ডে চাউলে যাচ্ছি,
ঠিক?

1063
01:35:56,800 --> 01:35:58,670
আমরা আমাদের ইউনিফর্মে সেখানে যেতে পারি না।

1064
01:35:58,710 --> 01:36:01,090
সেখানে জনতা...

1065
01:36:01,340 --> 01:36:04,920
মানে এটা কম বিপজ্জনক
সাদামাটা পোশাকে।

1066
01:36:04,960 --> 01:36:06,340
বিপদ?

1067
01:36:07,090 --> 01:36:08,420
আমরা পুলিশ.

1068
01:36:08,460 --> 01:36:10,920
এর চেয়ে বিপদজনক আর কি হতে পারে
আমাদের ইউনিফর্মের চেয়ে?

1069
01:36:11,920 --> 01:36:13,710
চার বছর প্রশিক্ষণের পর...

1070
01:36:13,800 --> 01:36:17,800
... আমরা জ্বলন্ত সূর্যের নীচে দাঁড়িয়েছিলাম
এই ইউনিফর্মে শপথ নেন।

1071
01:36:18,420 --> 01:36:21,590
তাই না আমরা জন্য এটি বন্ধ নিতে পারেন
গাইতোন্ডের মতো সস্তা অপরাধীরা।

1072
01:36:22,590 --> 01:36:23,590
কেন এই তারাগুলো বয়ে বেড়াও
তাহলে তোমার কাঁধে?

1073
01:36:23,710 --> 01:36:24,710
তাদের নাও!

1074
01:36:27,340 --> 01:36:29,710
আমরা যদি গর্ব করে পিন দিতে পারি
এই ইউনিফর্মে একটি মেডেল...

1075
01:36:31,170 --> 01:36:32,590
... তাহলে আমরাও পারি
তার উপর একটি বুলেট নিন।

1076
01:36:47,840 --> 01:36:48,960
স্যার, আমরা প্রস্তুত।

1077
01:37:39,960 --> 01:37:41,340
পুলিশ আসছে!
বন্দুক লুকান!

1078
01:37:41,460 --> 01:37:42,670
চলো। দ্রুত।

1079
01:37:42,710 --> 01:37:43,800
তাড়াতাড়ি কর।

1080
01:37:43,840 --> 01:37:45,090
চারপাশে সবকিছু জড়ো করুন।

1081
01:37:46,050 --> 01:37:47,340
চালান ! চালান !

1082
01:38:05,340 --> 01:38:07,340
ঐ ইঁদুরকে বলুন
তার গর্ত থেকে বেরিয়ে আসুন।

1083
01:38:09,170 --> 01:38:10,460
আমি যদি এখানে আসতে পারি...

1084
01:38:10,590 --> 01:38:12,420
... আমিও লাগাতে পারি
তার মাথায় একটি গুলি।

1085
01:38:18,050 --> 01:38:21,090
চিন্তা করবেন না,
আমি যদি তোমাকে মারতে চাই...

1086
01:38:21,920 --> 01:38:23,590
... এতক্ষণে তুমি মারা যাবে।

1087
01:38:24,960 --> 01:38:27,840
তোমার জন্য এখনো সময় আছে
আপনার নির্মাতা গাইতোন্ডের সাথে দেখা করতে।

1088
01:38:29,710 --> 01:38:30,710
তাহলে আপনি কি চান?

1089
01:38:31,590 --> 01:38:32,590
অমর্ত্য রাও।

1090
01:38:33,090 --> 01:38:34,590
অমর্ত্য...
সে আমার পকেটে আছে।

1091
01:38:34,710 --> 01:38:36,050
আপনার হাত ভিতরে রাখুন
এবং তাকে বাইরে নিয়ে যান।

1092
01:38:36,090 --> 01:38:37,920
অমর্ত্য তোমাকে কিভাবে দেব?

1093
01:38:38,590 --> 01:38:39,710
আপনি হবে...

1094
01:38:39,960 --> 01:38:42,460
কারণ আপনার মতো মানুষ রাখেন
আপনার শত্রুদের সম্পর্কে আরও ট্যাব।

1095
01:38:44,090 --> 01:38:48,460
মানে... আমার শত্রুর শত্রু...
আমার বন্ধু?

1096
01:38:51,460 --> 01:38:52,590
না.

1097
01:38:53,050 --> 01:38:54,340
আমরা কখনই বন্ধু হতে পারি না।

1098
01:38:55,840 --> 01:38:57,210
কিন্তু তুমি যদি আমাকে অমর্ত্য দাও...

1099
01:38:57,340 --> 01:38:59,340
... তারপর আমি ড্রপ হতে পারে
আপনার শত্রু হওয়ার ধারণা।

1100
01:39:06,840 --> 01:39:08,090
আমি তিনটি গণনা করব না।

1101
01:39:09,050 --> 01:39:11,960
আসলে, আমি মোটেই গণনা করব না।

1102
01:39:12,170 --> 01:39:13,340
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

1103
01:39:13,460 --> 01:39:15,300
নামিয়ে রাখুন।
নামিয়ে রাখুন। নামিয়ে রাখুন।

1104
01:39:16,460 --> 01:39:18,460
- যদি আগুন লাগে?
- এটা হবে...

1105
01:39:18,670 --> 01:39:20,210
কথা শুরু না করলে।

1106
01:39:21,840 --> 01:39:23,300
নারী খান।

1107
01:39:24,090 --> 01:39:26,710
অমর্ত্যের পুরনো বন্ধু।

1108
01:39:27,170 --> 01:39:29,090
তারা সবসময় একসাথে থাকে।

1109
01:39:30,050 --> 01:39:31,840
সে এখন তার চেহারা পাল্টেছে।

1110
01:39:32,840 --> 01:39:36,710
কিন্তু তিনি এখনও পেয়েছেন
একটি মন্দ মন।

1111
01:39:37,210 --> 01:39:38,710
নারী খান কোথায়?

1112
01:39:39,210 --> 01:39:43,050
উপর একটি নজর রাখুন
দমন-গুজরাট সীমান্ত।

1113
01:39:43,460 --> 01:39:46,920
সেখানে একটি আমাজন বার আছে।

1114
01:39:46,960 --> 01:39:48,460
নারী খান প্রায়ই সেখানে যান।

1115
01:39:48,550 --> 01:39:51,800
সে তার সব মাদক সেবন করে
সেখানে ডিল

1116
01:39:51,920 --> 01:39:54,300
আশা করি আপনি সেখানে অমর্ত্যকে খুঁজে পেতে পারেন।

1117
01:39:54,340 --> 01:39:56,960
সংকল্প আমাকে চালিত করে, আশা নয়।

1118
01:40:11,960 --> 01:40:13,550
"ইয়ো ইয়ো হানি সিং।"

1119
01:40:17,550 --> 01:40:18,960
"কিছু তৈরি করুন... কিছু তৈরি করুন..."

1120
01:40:19,550 --> 01:40:21,210
"কিছু তৈরি করুন... কিছু তৈরি করুন..."

1121
01:40:21,710 --> 01:40:23,460
"কিছু তৈরি করুন... কিছু তৈরি করুন..."

1122
01:40:24,210 --> 01:40:25,670
"কিছু তৈরি করুন... কিছু তৈরি করুন..."

1123
01:40:25,710 --> 01:40:27,920
"কেউ কখনো আমার দৃষ্টি এড়াতে পারেনি।"

1124
01:40:27,960 --> 01:40:30,090
"আমি তোমাকে রাতে নাচতে বাধ্য করতে পারি।"

1125
01:40:30,210 --> 01:40:32,170
"এ পর্যন্ত নাচতে থাকুন
সূর্য উঠে আসে..."

1126
01:40:32,210 --> 01:40:34,550
"... এবং আপনার পা ফুলে উঠতে শুরু করে।"

1127
01:40:34,670 --> 01:40:36,710
"আমি তোমার কষ্টের নিরাময়..."

1128
01:40:36,840 --> 01:40:38,960
"...আমি তোমাকে তোমার কষ্ট ভুলিয়ে দেব।"

1129
01:40:39,090 --> 01:40:41,170
"আমার ব্যবসা সোজা নয়..."

1130
01:40:41,210 --> 01:40:43,590
"... বিশৃঙ্খলাই আমি তৈরি করি।"

1131
01:40:43,670 --> 01:40:45,590
"তাই..."
"কিছু তৈরি করুন... কিছু তৈরি করুন..."

1132
01:40:45,710 --> 01:40:47,840
"গোলমাল!"
"কিছু তৈরি করুন... কিছু তৈরি করুন..."

1133
01:40:47,960 --> 01:40:50,090
"গোলমাল!"
"কিছু তৈরি করুন... কিছু তৈরি করুন..."

1134
01:40:50,840 --> 01:40:52,340
" রক ইট... রক ইট।"

1135
01:40:52,460 --> 01:40:54,590
"মেঝে।"
" রক ইট... রক ইট।"

1136
01:40:54,670 --> 01:40:56,840
"মেঝে।"
" রক ইট... রক ইট।"

1137
01:41:06,460 --> 01:41:07,710
"কিছু তৈরি করুন... কিছু তৈরি করুন..."

1138
01:41:08,710 --> 01:41:10,050
"কিছু তৈরি করুন... কিছু তৈরি করুন..."

1139
01:41:10,920 --> 01:41:11,960
" রক ইট... রক ইট।"

1140
01:41:12,340 --> 01:41:13,550
"মেঝে।"

1141
01:41:14,300 --> 01:41:16,840
"আমি এই পার্টিতে কাউকে ছাড় দেব না ..."

1142
01:41:16,920 --> 01:41:18,960
"... পার্টি না করলে পা ভাঙো।"

1143
01:41:19,090 --> 01:41:21,090
"আমি গাছে বোতল বাড়াই কিনা..."

1144
01:41:21,170 --> 01:41:23,460
"...অথবা সবাইকে আমার স্পন্দনে দোলা দাও।"

1145
01:41:23,550 --> 01:41:25,590
"মুক্ত শ্বাস নিন... শ্বাসরোধ করে মৃত্যুবরণ করবেন না।"

1146
01:41:25,670 --> 01:41:27,840
"কিছু ঘাস অল্প অল্প করে রোল করুন।"

1147
01:41:27,960 --> 01:41:30,090
"আপনি যদি বিশ্বাস না করেন
আপনি যে ডোপ পেয়েছেন..."

1148
01:41:30,210 --> 01:41:33,050
"... প্রথমে এটি ব্যবহার করুন
এবং তারপর বিশ্বাস করুন।"

1149
01:41:33,090 --> 01:41:34,590
"কিছু তৈরি করুন... কিছু তৈরি করুন..."

1150
01:41:34,670 --> 01:41:36,710
"গোলমাল!"
"কিছু তৈরি করুন... কিছু তৈরি করুন..."

1151
01:41:36,920 --> 01:41:38,960
"গোলমাল!"
"কিছু তৈরি করুন... কিছু তৈরি করুন..."

1152
01:41:39,800 --> 01:41:41,210
" রক ইট... রক ইট।"

1153
01:41:41,340 --> 01:41:43,460
"মেঝে।"

1154
01:41:43,590 --> 01:41:45,590
"মেঝে।"

1155
01:41:48,710 --> 01:41:50,050
"কিছু তৈরি করুন... কিছু তৈরি করুন..."

1156
01:41:50,920 --> 01:41:52,210
" রক ইট... রক ইট।"

1157
01:41:52,420 --> 01:41:53,550
"মেঝে।"

1158
01:41:55,050 --> 01:41:56,090
"মদ নাও..."

1159
01:41:56,170 --> 01:41:57,210
"... তোমার শরীর আলগা যাক।"

1160
01:41:57,300 --> 01:41:59,460
"এবং লাইট ফিউজ না হওয়া পর্যন্ত ..."

1161
01:41:59,550 --> 01:42:01,670
"...আমি তোমাকে ভালবাসতে থাকব
যতক্ষণ না তুমি নেমে যাবে।"

1162
01:42:01,710 --> 01:42:04,590
"আমি তোমাকে অপব্যবহার করব না,
কিন্তু তোমাকে পপ করে তুলবে।"

1163
01:42:04,670 --> 01:42:06,050
"লজ্জা করো না, কাছে এসো।"

1164
01:42:06,090 --> 01:42:08,300
"আমাকে তোমার কোলে নাও...

1165
01:42:08,420 --> 01:42:10,550
"... মজা শুরু করা যাক।"

1166
01:42:10,590 --> 01:42:12,960
"প্রতিদিন তুমি বলবে..."

1167
01:42:13,090 --> 01:42:14,590
"কিছু তৈরি করুন... কিছু তৈরি করুন..."

1168
01:42:14,710 --> 01:42:16,710
"গোলমাল!"
"কিছু তৈরি করুন... কিছু তৈরি করুন..."

1169
01:42:16,840 --> 01:42:18,960
"গোলমাল!"
"কিছু তৈরি করুন... কিছু তৈরি করুন..."

1170
01:42:19,800 --> 01:42:21,210
" রক ইট... রক ইট।"

1171
01:42:21,340 --> 01:42:23,420
"মেঝে।"

1172
01:42:23,590 --> 01:42:25,670
"মেঝে।"

1173
01:42:28,670 --> 01:42:29,920
"কিছু তৈরি করুন... কিছু তৈরি করুন..."

1174
01:42:29,960 --> 01:42:31,670
"ইয়ো ইয়ো হানি সিং।"

1175
01:42:33,090 --> 01:42:34,090
"হোমি..."

1176
01:42:34,710 --> 01:42:35,710
"দিল্লি থেকে..."

1177
01:42:35,840 --> 01:42:37,210
"কিছু তৈরি করুন... কিছু তৈরি করুন..."

1178
01:42:37,550 --> 01:42:39,170
"কিছু তৈরি করুন... কিছু তৈরি করুন..."

1179
01:43:03,340 --> 01:43:04,590
অমর্ত্য।

1180
01:43:14,460 --> 01:43:17,710
অমর্ত্য, তুমি আমার কথা শুনলে না?

1181
01:43:18,420 --> 01:43:19,840
তুমি কি আমার সাথে কথা বলছ?

1182
01:43:21,420 --> 01:43:23,090
আমি মনে করি আপনি আমাকে ভুল করেছেন
অন্য কারো জন্য

1183
01:43:25,340 --> 01:43:27,210
এবং আমি মনে করি আপনি শুধু দিয়েছেন
আপনার জাল ছদ্মবেশ দূরে.

1184
01:43:28,590 --> 01:43:32,090
একটি মন্দিরের সামনে মাথা নত করে।

1185
01:43:32,550 --> 01:43:35,710
বদলে গেছো চেহারা,
কিন্তু আপনার অভ্যাস না।

1186
01:43:37,050 --> 01:43:38,550
কিছু অভ্যাস ত্যাগ করা কঠিন...

1187
01:43:39,670 --> 01:43:41,170
...বেঁচে থাকার অভ্যাসের মতো।

1188
01:43:42,050 --> 01:43:46,210
চিন্তা করবেন না, আমি তৈরি করব
তুমি শীঘ্রই এটা ছেড়ে দাও।

1189
01:43:46,300 --> 01:43:49,170
যখন করার বা মরার সময় এসেছে...

1190
01:43:51,920 --> 01:43:53,090
... তারপর একজন প্রস্তুত.

1191
01:43:53,550 --> 01:43:54,960
এবং আমি সবসময় প্রস্তুত.

1192
01:43:55,920 --> 01:43:58,300
আমি এমনকি যখন প্রস্তুত ছিল
তুমি আমার পিছনে বসে ছিলে।

1193
01:44:03,460 --> 01:44:04,460
আমি এখন প্রস্তুত
যখন তুমি আমার সামনে।

1194
01:44:05,050 --> 01:44:08,960
আপনি কতটা চেষ্টা করেন তাতে কিছু যায় আসে না...

1195
01:44:09,710 --> 01:44:11,590
... কিন্তু তুমি পারবে না
এই প্লেয়ারকে বের করে দাও।

1196
01:44:11,710 --> 01:44:14,710
আমি যেমন বলেছি, আমার বুলেট থেকে বাঁচার জন্য
আপনাকে সর্বদা ভাগ্যবান হতে হবে...

1197
01:44:14,800 --> 01:44:17,960
... কিন্তু আমার হবে
শুধু একবার ভাগ্যবান হতে।

1198
01:44:18,340 --> 01:44:22,840
তাহলে দেখা যাক কিনা
ভাগ্য তোমার দিকে হাসে...

1199
01:44:23,710 --> 01:44:28,050
... অথবা আমার এখনও একটি সুযোগ বাকি আছে.

1200
01:46:23,460 --> 01:46:24,550
হ্যালো।

1201
01:46:24,840 --> 01:46:26,210
হাই আসো, বসো।

1202
01:46:28,210 --> 01:46:30,090
এই জোশী।

1203
01:46:30,710 --> 01:46:32,920
তিনি মাদকদ্রব্যে রয়েছেন।

1204
01:46:32,960 --> 01:46:34,800
জোশি, তাকে বল।

1205
01:46:35,590 --> 01:46:36,710
তাকে সব বলুন।

1206
01:46:37,460 --> 01:46:40,460
সাভারকর এবং আমি আমাদের নিয়েছিলাম
একসঙ্গে পুলিশ প্রশিক্ষণ।

1207
01:46:40,840 --> 01:46:43,210
আমি তাকে অনেক দিন ধরে চিনি।

1208
01:46:43,920 --> 01:46:44,840
তাই?

1209
01:46:44,920 --> 01:46:48,170
ভাউদের দলে আমরা যুব নেতা ছিলাম।

1210
01:46:56,050 --> 01:46:59,460
প্রতি বছর ডজন ডজন
ভাউ এর দলের ছেলেরা...

1211
01:47:00,460 --> 01:47:02,050
পুলিশ বাহিনীতে যোগ দিন...

1212
01:47:02,710 --> 01:47:05,210
... এবং আমাদের মধ্যে কিছু এটা তৈরি
খুব সিনিয়র পোস্টিং.

1213
01:47:05,840 --> 01:47:07,840
কিন্তু ভাউর অনুমোদন ছাড়া নয়।

1214
01:47:07,960 --> 01:47:12,170
পদোন্নতি, বিভাগ, বদলি।
ভাউ সব সিদ্ধান্ত নেয়।

1215
01:47:12,920 --> 01:47:17,550
মানে ভাউ নিজের আছে
পুলিশ বাহিনীর মধ্যে বাহিনী।

1216
01:47:18,300 --> 01:47:23,710
সুতরাং, আপনার মত সিনিয়র অফিসার এবং
সাভারকর এখনও ভাউর কাছ থেকে আদেশ নেন?

1217
01:47:23,960 --> 01:47:27,590
আমরা শুধু ভাউ থেকে অর্ডার নিই।

1218
01:47:28,300 --> 01:47:31,960
একটি এনকাউন্টার একা ছেড়ে দিন
তার নির্দেশ ছাড়া আমরা রিপোর্টও করি না।

1219
01:47:32,090 --> 01:47:33,550
তুমি ভাউর জন্য কাজ কর।

1220
01:47:34,340 --> 01:47:35,960
সাভারকরও ভাউয়ের জন্য কাজ করেন।

1221
01:47:36,920 --> 01:47:38,840
তাহলে সে তোমার পিছনে কেন?

1222
01:47:41,090 --> 01:47:43,550
এটা একটা প্রশ্ন
ভাউকে জবাব দিতে হবে।

1223
01:48:06,210 --> 01:48:09,460
জরুরি অবস্থা কী...
যে আমাকে এখানে ডাকতে হয়েছিল, অমর?

1224
01:48:11,420 --> 01:48:15,460
তোমার কুকুর আমাকে কামড়াতে এসেছিল,
কিন্তু শুধুমাত্র ঘেউ ঘেউ করতে পারে.

1225
01:48:17,460 --> 01:48:22,050
সাভারকর আপনার দলে ছিলেন
পুলিশ বাহিনীতে যোগদানের আগে।

1226
01:48:22,170 --> 01:48:23,300
তাই কি?

1227
01:48:23,340 --> 01:48:25,210
সে সরকার থেকে বেতন পায়...

1228
01:48:26,170 --> 01:48:29,460
... কিন্তু আপনার কাছ থেকে আদেশ.

1229
01:48:32,710 --> 01:48:37,590
অমর, একজন লোকের জন্য যে মাসে 7000 উপার্জন করে...

1230
01:48:38,710 --> 01:48:40,710
... একটি 100 মিলিয়ন
অনেক টাকা।

1231
01:48:42,800 --> 01:48:48,090
আনুগত্য ভুলে, মানুষ তাদের আত্মা বিক্রি করে
এই ধরনের টাকার জন্য।

1232
01:48:50,460 --> 01:48:57,090
আপনাকে পাওয়ার দিকে মনোযোগ দিতে হবে
তোমার ভাই এখান থেকে।

1233
01:48:59,300 --> 01:49:02,460
বিজয়কে আপনার পথ থেকে দূরে রাখা
আমার গ্যারান্টি।

1234
01:49:09,090 --> 01:49:10,460
এতক্ষণ, ভাউ।

1235
01:49:20,840 --> 01:49:21,920
দেখা হবে।

1236
01:49:41,050 --> 01:49:42,210
শুভেচ্ছা, ভাউ।

1237
01:49:43,840 --> 01:49:47,960
বিজু, তুমি জানো অমর্ত্য আমার জন্য কাজ করে তাই না?

1238
01:49:48,960 --> 01:49:50,300
এবং এখনও আপনি তার পিছনে যাচ্ছেন.

1239
01:49:51,710 --> 01:49:53,340
মাঝে মাঝে একজন আছে
তার দায়িত্বও করতে হবে, ভাউ।

1240
01:50:00,670 --> 01:50:02,840
একটা কথা ভুলে যেও না ভিজু,

1241
01:50:03,800 --> 01:50:06,710
আপনি যেখানে আছেন আমি আপনাকে রেখেছি।

1242
01:50:08,460 --> 01:50:11,340
আপনার মত মানুষ আমার জন্য আইন রক্ষা করে...

1243
01:50:11,460 --> 01:50:16,710
... এবং অমর্ত্যের মতো মানুষ
আমার জন্য আইন ভঙ্গ.

1244
01:50:17,340 --> 01:50:20,340
আপনার নিজের ক্ষমতায়
তোমরা দুজনেই আমার জন্য কাজ কর।

1245
01:50:20,960 --> 01:50:22,710
তুমি দুই পক্ষ
একই মুদ্রার।

1246
01:50:24,420 --> 01:50:28,090
এবং যখন সময়
মুদ্রা উল্টাতে আসে...

1247
01:50:28,960 --> 01:50:31,670
... আমি ঠিক করি কে জিতবে আর কে হারবে।

1248
01:50:35,300 --> 01:50:36,840
ঠিক আছে ভাই আপনার আদেশে...

1249
01:50:36,960 --> 01:50:39,960
আমি অমর্ত্যর পথ থেকে সরে যাব।

1250
01:50:42,090 --> 01:50:43,460
ভাল.

1251
01:50:45,210 --> 01:50:47,670
কিন্তু আপনি যদি তার পথ থেকে সরে যান
তাহলে কে তাকে পথ থেকে সরিয়ে দেবে?

1252
01:50:58,300 --> 01:51:00,090
আমি হিসাবে ফিরে আসব
অর্জুন স্থির হওয়ার সাথে সাথে।

1253
01:51:01,920 --> 01:51:03,550
আমরা সব সামলে নেব।

1254
01:51:03,670 --> 01:51:05,050
আমাদের বিরুদ্ধে কেউ টিকবে না।

1255
01:51:05,960 --> 01:51:07,090
আমি জানি।

1256
01:51:07,170 --> 01:51:11,090
সব সময় বাবাকে বলত
তিনি কোন পুত্র সন্তানের জন্ম দেননি...

1257
01:51:11,210 --> 01:51:13,340
তিনি কিংবদন্তির জন্ম দিয়েছেন।

1258
01:51:14,800 --> 01:51:16,590
এখন থেকে সাবধান হতে হবে।

1259
01:51:18,710 --> 01:51:20,550
আমাদের পাশে কেউ নেই, বাবা।

1260
01:51:21,460 --> 01:51:22,840
ভাউও না।

1261
01:51:25,590 --> 01:51:27,710
আমাদের শক্তি আর আমাদের উপরে নেই...

1262
01:51:29,420 --> 01:51:30,840
... এটা আমাদের মধ্যে আছে.

1263
01:51:32,300 --> 01:51:34,710
চিন্তা করবেন না, আমি জিনিসগুলি পরিচালনা করব।

1264
01:51:41,590 --> 01:51:43,300
যত্ন নিন।

1265
01:52:03,840 --> 01:52:05,550
কি মনে হয় ভাই?

1266
01:52:06,460 --> 01:52:09,550
ভাগ্য কি আমাদের গল্প লেখে,
নাকি আমরা করি?

1267
01:52:10,590 --> 01:52:14,420
ভাগ্য নিয়ন্ত্রণ করে
শুধুমাত্র যখন আমরা এটা করতে দেই।

1268
01:52:14,460 --> 01:52:16,210
আমি কি নিজের জন্য এই সিদ্ধান্ত নিয়েছি?

1269
01:52:17,710 --> 01:52:19,340
নিয়তি ছিল, হয়েছে।

1270
01:52:20,960 --> 01:52:22,340
আমি তোমার ভাগ্য লিখছিলাম।

1271
01:52:24,210 --> 01:52:27,590
এবং সবকিছু ছিল
আমি এটা না করা পর্যন্ত ভাল.

1272
01:52:31,670 --> 01:52:32,670
হ্যাঁ, সীমা?

1273
01:52:32,920 --> 01:52:33,920
তুমি ঠিক আছো, অমর?

1274
01:52:34,050 --> 01:52:35,050
আমি এয়ারস্ট্রিপে আছি।

1275
01:52:35,300 --> 01:52:36,300
অর্জুন আমার সাথে আছে।

1276
01:52:37,800 --> 01:52:38,880
আমি চিন্তিত ছিলাম.

1277
01:52:38,920 --> 01:52:40,130
তুমি কখন চিন্তিত হও না?

1278
01:52:41,300 --> 01:52:42,420
শুধু ভালো অনুভূতি হচ্ছিল না।

1279
01:52:42,550 --> 01:52:44,050
আমরা তাড়াতাড়ি চলে যাব
প্লেন আসার সাথে সাথে।

1280
01:52:44,500 --> 01:52:47,880
মনে রেখো অমর,
যদি তোমার কিছু হয়ে যায়...

1281
01:52:48,630 --> 01:52:50,420
... তারপর থাকবে
আমার দেখাশোনা করার কেউ নেই।

1282
01:52:53,750 --> 01:52:54,880
আমি জানি।

1283
01:52:58,050 --> 01:52:59,170
প্লেন এখানে.

1284
01:53:00,170 --> 01:53:01,420
আমরা বোর্ড হিসাবে শীঘ্রই আমি আপনাকে কল করব.

1285
01:53:28,420 --> 01:53:30,920
টাওয়ার, রানওয়েতে জিপ।
ঘুরছে।

1286
01:54:04,050 --> 01:54:05,800
আরে... কি হচ্ছে?

1287
01:54:05,880 --> 01:54:08,170
রানওয়েতে একটা জিপ আছে স্যার।
বিমানটি বিধ্বস্ত হবে।

1288
01:54:09,170 --> 01:54:10,750
রক্তাক্ত বিমান অবতরণ করুন।

1289
01:54:11,380 --> 01:54:13,380
আমি বললাম রক্তাক্ত বিমান অবতরণ করুন।

1290
01:54:14,000 --> 01:54:15,630
ঠিক আছে।

1291
01:57:51,130 --> 01:57:52,800
- তুমি ঠিক আছো?
- আমি ঠিক আছি।

1292
01:57:53,170 --> 01:57:55,050
কিন্তু ইন্সপেক্টর কেমন করে
আমরা এখানে ছিলাম খুঁজে বের করুন?

1293
01:58:01,000 --> 01:58:02,170
আসো।

1294
01:58:18,170 --> 01:58:19,420
ইঞ্জিন চালু করুন।

1295
01:58:36,000 --> 01:58:37,750
ভাই!

1296
01:58:46,800 --> 01:58:48,170
যাও!

1297
02:01:32,920 --> 02:01:34,630
মুম্বাই শহর তোমার।

1298
02:01:42,420 --> 02:01:43,880
শাসন ​​কর।

1299
02:01:44,550 --> 02:01:45,800
হ্যাঁ, ভাউ।

1300
02:01:46,880 --> 02:01:48,170
ধন্যবাদ