1
00:00:05,638 --> 00:00:05,703
.
2
00:00:05,972 --> 00:00:07,372
תְאוּרָה!
3
00:00:07,441 --> 00:00:08,807
[מצחקק]
4
00:00:08,875 --> 00:00:12,277
[שר ג'יבריש
ל"לילה שקט"]
5
00:00:12,345 --> 00:00:14,046
אה, לא, לא!
6
00:00:14,114 --> 00:00:16,548
[קשקוש]
7
00:00:16,616 --> 00:00:20,519
[שר ג'יבריש
ל"ג'ינגל בלס"]
8
00:00:20,587 --> 00:00:27,593
� �
9
00:00:32,132 --> 00:00:33,365
� היי! �
10
00:00:33,367 --> 00:00:36,835
[תמשיך לשיר ג'יבריש
ל"ג'ינגל בלס"]
11
00:00:36,903 --> 00:00:42,007
� �
12
00:00:42,075 --> 00:00:43,542
[צוחק]
13
00:00:43,610 --> 00:00:46,244
ברוכים הבאים ל-
"ספיישל חג המיניונים."
14
00:00:46,247 --> 00:00:47,379
שלום!
15
00:00:47,447 --> 00:00:49,481
- מככבים את המיניונים...
- אה, הו!
16
00:00:49,549 --> 00:00:50,482
בארבעה מרשימים
17
00:00:50,484 --> 00:00:51,483
מיני-סרטים.
18
00:00:51,551 --> 00:00:52,851
מה?
19
00:00:52,919 --> 00:00:54,286
התכונן לפעולה...
20
00:00:54,354 --> 00:00:55,587
- הו-הו!
- יא-האו!
21
00:00:55,655 --> 00:00:57,656
היי פייב,
שיפוט לקוי...
22
00:00:57,724 --> 00:00:59,291
אהה!
23
00:00:59,359 --> 00:01:01,193
- רומנטיקה...
שלום, פאפא-גארה.
24
00:01:01,261 --> 00:01:03,462
- וכוכבי אורחים מיוחדים...
- גור! אה!
25
00:01:03,464 --> 00:01:06,865
בתור המיניונים
להשתלט על החגים.
26
00:01:06,933 --> 00:01:08,633
אז קדימה,
תפוס חטיף...
27
00:01:08,702 --> 00:01:10,302
- בלה!
אה, אהה!
28
00:01:10,370 --> 00:01:13,405
ותיהנו מחוויה לא כל כך שקטה
לילה עם המיניונים...
29
00:01:13,407 --> 00:01:15,841
- לוקה!
- החל מהראשון שלנו
30
00:01:15,843 --> 00:01:17,008
מיני-סרט "מיניונים".
31
00:01:17,077 --> 00:01:20,946
[מריע]
32
00:01:22,516 --> 00:01:25,484
[מוזיקה רכה]
33
00:01:25,552 --> 00:01:27,486
� �
34
00:01:27,488 --> 00:01:29,154
הו!
35
00:01:29,222 --> 00:01:30,556
הו, וואו!
36
00:01:30,624 --> 00:01:32,124
וואו, לא!
37
00:01:32,192 --> 00:01:34,126
� �
38
00:01:35,662 --> 00:01:37,729
כולם: [קשקוש נרגש]
[מצחקק]
39
00:01:37,797 --> 00:01:39,098
אה.
40
00:01:40,133 --> 00:01:42,668
[פטפטת]
41
00:01:42,736 --> 00:01:44,002
הו, תראה!
42
00:01:45,272 --> 00:01:47,172
[קשקוש]
43
00:01:47,240 --> 00:01:49,407
- וואו, הו.
[קשקוש]
44
00:01:49,476 --> 00:01:51,677
[מוזיקה אופטימית]
45
00:01:51,745 --> 00:01:53,545
� �
46
00:01:53,614 --> 00:01:55,413
- [מצחקק]
הו!
47
00:01:55,482 --> 00:01:57,616
[לחן "Deck the Halls"]
48
00:01:57,684 --> 00:01:59,084
הו, הנה לך!
49
00:01:59,152 --> 00:02:00,285
- הו!
- וואו!
50
00:02:00,353 --> 00:02:01,620
הו-הו!
51
00:02:01,622 --> 00:02:03,589
� �
52
00:02:03,657 --> 00:02:05,423
[קשקוש נרגש]
53
00:02:05,492 --> 00:02:07,226
- בסדר, כולם!
זמן להתחיל.
54
00:02:07,294 --> 00:02:11,463
[קשקוש נרגש]
55
00:02:11,531 --> 00:02:15,133
� �
56
00:02:15,202 --> 00:02:16,635
- התקרב קצת יותר.
- [מצחקק] וואו.
57
00:02:16,637 --> 00:02:18,237
וואו!
58
00:02:18,305 --> 00:02:20,505
מי מוכן
לאימון גמדונים?
59
00:02:20,574 --> 00:02:21,773
כולם: אני!
בחר אותי!
60
00:02:21,842 --> 00:02:23,608
- פגע בזה, בנים!
- הו-הו!
61
00:02:23,677 --> 00:02:25,877
[מנגינה מצלצלת]
62
00:02:25,946 --> 00:02:28,613
� אז רקע ברגליים
ולתת טוורק �
63
00:02:28,682 --> 00:02:30,716
� כשהמוזיקה מתנגנת,
נוכל להגיע לעבודה �
64
00:02:30,784 --> 00:02:31,950
הו-הו!
65
00:02:32,018 --> 00:02:33,118
� אנחנו עובדים כל הלילה,
אנחנו עובדים כל היום �
66
00:02:33,120 --> 00:02:34,920
� שמנו את הצעצועים
במזחלת של סנטה �
67
00:02:34,988 --> 00:02:35,888
חה, חה, חה!
68
00:02:35,956 --> 00:02:36,922
[שריקת רכבת]
69
00:02:36,990 --> 00:02:38,056
- וואו!
- [צוחק]
70
00:02:38,125 --> 00:02:41,760
� �
71
00:02:41,828 --> 00:02:44,196
- [צוחק]
- [קשקוש מתוסכל]
72
00:02:45,599 --> 00:02:48,300
- [מתאמץ]
וואו!
73
00:02:48,368 --> 00:02:49,301
זה לא--
74
00:02:49,303 --> 00:02:50,835
[קול הפליץ]
הו--הו!
75
00:02:50,904 --> 00:02:52,771
היי, טוטי בואנו, אה?
[מצחקק]
76
00:02:52,773 --> 00:02:54,673
אוף, בסדר.
77
00:02:54,741 --> 00:02:56,341
בואו לאמן אותך
למשהו אחר.
78
00:02:56,410 --> 00:02:58,810
- אה, אה.
הא?
79
00:02:58,878 --> 00:03:00,645
- הו!
- [צוחק]
80
00:03:00,714 --> 00:03:02,647
אה, כן.
81
00:03:02,650 --> 00:03:04,383
[קשקוש מפוחד]
82
00:03:04,451 --> 00:03:05,584
- רגע, רגע.
רגע, רגע.
83
00:03:05,586 --> 00:03:08,086
� �
84
00:03:08,154 --> 00:03:09,854
אהה...
85
00:03:09,923 --> 00:03:12,191
כולם: [מתנשף]
86
00:03:12,259 --> 00:03:15,060
אני יודע את העבודה המושלמת
בשבילכם.
87
00:03:15,695 --> 00:03:18,463
- [מתאמץ]
אוף!
88
00:03:18,531 --> 00:03:20,732
[נאנח]
89
00:03:20,800 --> 00:03:24,102
אה?
אההה.
90
00:03:24,104 --> 00:03:25,437
אה, חברים?
91
00:03:25,439 --> 00:03:26,638
[בוכה]
92
00:03:26,706 --> 00:03:28,273
אה.
93
00:03:28,341 --> 00:03:29,274
לְהִכָּנֵס!
94
00:03:29,343 --> 00:03:30,943
-ההההההההה
[שורקות]
95
00:03:32,078 --> 00:03:33,578
– אוי, לא, לא, לא, לא, לא!
אהה!
96
00:03:33,647 --> 00:03:34,813
הו!
97
00:03:34,881 --> 00:03:36,815
- [קשקוש מטורף]
- הא?
98
00:03:36,883 --> 00:03:38,617
� �
99
00:03:38,685 --> 00:03:41,053
- הכל: כן!
- וואו!
100
00:03:41,788 --> 00:03:44,322
- וואו!
- [קשקוש מטורף]
101
00:03:44,391 --> 00:03:45,857
וואו, תיזהר!
102
00:03:45,859 --> 00:03:47,959
� �
103
00:03:47,962 --> 00:03:50,862
- אהה!
- [צוחק]
104
00:03:50,930 --> 00:03:51,997
הו, לא!
105
00:03:52,065 --> 00:03:53,365
לא, לא, לא, לא, לא!
106
00:03:53,367 --> 00:03:54,799
כולם: [צורח]
107
00:03:54,868 --> 00:03:56,835
הרסת הכל!
108
00:03:56,903 --> 00:03:58,537
לעולם לא תהיו אלפים!
109
00:03:58,605 --> 00:04:00,005
אה.
110
00:04:00,073 --> 00:04:02,274
- הו, הו!
- שימו לב!
111
00:04:02,276 --> 00:04:03,642
- אה.
- הו, הו, הו!
112
00:04:03,710 --> 00:04:05,811
- [מתנשפים]
סנטה מגיע!
113
00:04:05,879 --> 00:04:07,713
כולם: [צורח]
114
00:04:08,948 --> 00:04:10,882
זאפ, זאפ, זאפ, זאפ, זאפ.
115
00:04:10,884 --> 00:04:12,284
[איילים נאנחים]
116
00:04:12,352 --> 00:04:14,319
[מתנשפים]
117
00:04:14,321 --> 00:04:16,121
כולם: [צורח]
118
00:04:17,124 --> 00:04:18,089
הא!
119
00:04:18,092 --> 00:04:20,191
- אה!
- אה.
120
00:04:20,260 --> 00:04:22,160
- [מצחקק]
- הו, הו, הו!
121
00:04:22,229 --> 00:04:23,428
[מצחקק בעצבנות]
122
00:04:23,496 --> 00:04:25,497
המזחלת שלך מוכנה,
סנטה.
123
00:04:25,565 --> 00:04:27,399
כולם: [מריע]
124
00:04:27,401 --> 00:04:28,733
[שכן]
125
00:04:28,802 --> 00:04:30,935
- רגע!
הו, הו.
126
00:04:31,004 --> 00:04:32,004
[משקשקש]
127
00:04:32,072 --> 00:04:35,373
[מצחקק]
מתאמנים, אני צודק?
128
00:04:35,442 --> 00:04:36,908
- וואו!
היי!
129
00:04:36,910 --> 00:04:39,578
[קשקוש נרגש]
130
00:04:39,646 --> 00:04:40,846
� היי �
131
00:04:43,316 --> 00:04:45,116
הממ?
132
00:04:45,185 --> 00:04:47,218
[מתאמץ]
133
00:04:47,287 --> 00:04:49,788
- [מצחקק]
[מחקה נהמות]
134
00:04:49,856 --> 00:04:52,724
- [שורקות]
הופ, הופ, הופ, הופ!
135
00:04:52,726 --> 00:04:54,426
הא!
136
00:04:54,494 --> 00:04:57,863
כולם: וואו!
137
00:04:58,732 --> 00:05:00,865
[צוחק]
138
00:05:00,934 --> 00:05:02,867
- הכל: [מתנשף]
- גרר!
139
00:05:02,936 --> 00:05:04,235
[מצחקק בעצבנות]
140
00:05:04,304 --> 00:05:05,737
[זמזום חשמלי]
141
00:05:05,805 --> 00:05:07,238
כולם: אהה!
142
00:05:07,307 --> 00:05:08,506
ה
"ספיישל חג המיניונים"
143
00:05:08,575 --> 00:05:10,608
יחזור מיד.
הישאר בסביבה.
144
00:05:10,677 --> 00:05:11,743
[זמזום חשמלי]
145
00:05:13,881 --> 00:05:15,480
[נחירות]
146
00:05:15,548 --> 00:05:17,549
אה, מיני-בוס?
147
00:05:17,617 --> 00:05:19,384
[קשקוש]
148
00:05:19,452 --> 00:05:22,754
- אהה.
- [קשקוש]
149
00:05:22,822 --> 00:05:24,956
בסדר, בסדר, בסדר.
150
00:05:24,958 --> 00:05:27,459
כי היה לך סיוט,
אבל רק הלילה.
151
00:05:27,461 --> 00:05:28,960
[מצחקק נרגש]
152
00:05:28,962 --> 00:05:30,929
[קשקוש]
אהה.
153
00:05:30,997 --> 00:05:33,932
אני לא קונה את הסיוט
סיפור, אבל.
154
00:05:34,000 --> 00:05:35,567
- אה, סקוזה?
E m�?
155
00:05:35,635 --> 00:05:37,102
[קשקוש מוזר]
156
00:05:37,170 --> 00:05:38,470
- אה, באמת?
גם אתה?
157
00:05:38,538 --> 00:05:40,038
- מממממ.
- היכנס.
158
00:05:40,040 --> 00:05:42,374
- [צוחק]
תודה לך.
159
00:05:42,442 --> 00:05:44,209
[מוזיקה נוצצת רכה]
160
00:05:44,277 --> 00:05:46,444
-לילה טוב.
-לילה טוב.
161
00:05:46,513 --> 00:05:48,080
- כן, כן, כן.
לילה טוב.
162
00:05:48,148 --> 00:05:51,282
� �
163
00:05:51,351 --> 00:05:52,283
- [צועק]
לילה טוב!
164
00:05:52,352 --> 00:05:53,952
- אה!
- אהה.
165
00:05:54,020 --> 00:05:55,120
אה...
166
00:05:55,188 --> 00:05:57,055
"מיניונים:
עלייתו של גרו."
167
00:05:57,123 --> 00:05:58,190
דירוג PG.
168
00:06:02,862 --> 00:06:03,878
.
169
00:06:03,879 --> 00:06:04,895
ברוכים הבאים ל-
"ספיישל חג המיניונים."
170
00:06:04,964 --> 00:06:06,164
["Jingle Bells"
בג'יבריש]
171
00:06:06,232 --> 00:06:08,133
- טא-דה!
[צופר]
172
00:06:08,201 --> 00:06:10,035
תצא המכוער שלך
סוודרים לחג.
173
00:06:11,405 --> 00:06:13,739
- הא? אה!
שניהם: [צוחק]
174
00:06:13,807 --> 00:06:16,942
הגיע הזמן לעוד אחד
מיני-סרט "מיניונים".
175
00:06:23,550 --> 00:06:26,551
[מנגינה של משאית גלידה]
176
00:06:26,619 --> 00:06:31,456
��
177
00:06:31,524 --> 00:06:32,991
גלידה!
178
00:06:33,059 --> 00:06:35,260
אני מקבל טבילה כפולה.
אני מקבל קונוס שוקולד.
179
00:06:35,328 --> 00:06:37,128
קדימה, בוא נלך!
180
00:06:37,197 --> 00:06:40,131
אני מקבל שני כפיות של--
181
00:06:40,134 --> 00:06:42,000
- מיניונים: [קשקוש נרגש]
- אה!
182
00:06:42,002 --> 00:06:43,902
- אה?
- הא?
183
00:06:43,970 --> 00:06:45,804
- אופניים טיפשים.
[מרחרח]
184
00:06:45,872 --> 00:06:47,539
- אה...
גרר
185
00:06:47,541 --> 00:06:49,975
שניהם: [קשקוש מתוסכל]
186
00:06:50,043 --> 00:06:52,377
[בוכה]
187
00:06:54,047 --> 00:06:55,180
שניהם: [מתאמץ]
188
00:06:55,248 --> 00:06:56,681
[קשקוש]
189
00:06:56,750 --> 00:06:58,817
- [בוכה]
היי?
190
00:06:58,885 --> 00:07:01,453
- [קשקוש נחרץ]
-הה,הה!
191
00:07:01,521 --> 00:07:02,454
- לא, לא.
לא, לא!
192
00:07:02,522 --> 00:07:04,456
[קשקוש]
193
00:07:04,458 --> 00:07:05,623
אהה.
194
00:07:05,626 --> 00:07:07,459
- בסדר?
- בסדר.
195
00:07:07,527 --> 00:07:10,495
[ערכת נושא "רוקי" מתנגנת]
196
00:07:10,563 --> 00:07:12,263
[משרוקית מסובבת]
197
00:07:12,332 --> 00:07:13,832
[קשקוש]
198
00:07:13,900 --> 00:07:15,300
אה, בואנו.
[מצחקק]
199
00:07:15,368 --> 00:07:17,368
וואו, הו, הו, הו!
200
00:07:17,437 --> 00:07:18,736
[מצחקק]
201
00:07:18,805 --> 00:07:21,739
- [מתאמץ]
חייבים... להשיג... גלידה!
202
00:07:21,808 --> 00:07:22,974
� �
203
00:07:23,043 --> 00:07:24,643
- תיזהר.
- אה?
204
00:07:24,711 --> 00:07:26,978
אה?
אה, אה!
205
00:07:27,047 --> 00:07:28,613
[צורח]
206
00:07:28,615 --> 00:07:30,048
� �
207
00:07:30,116 --> 00:07:33,384
[מיניונים שרים
ג'יבריש לנושא "רוקי"]
208
00:07:33,387 --> 00:07:39,624
� �
209
00:07:39,692 --> 00:07:42,160
� אהה �
210
00:07:42,228 --> 00:07:44,329
� �
211
00:07:45,765 --> 00:07:47,699
[מוזיקה דרמטית]
212
00:07:47,701 --> 00:07:50,401
בוא נעשה את זה.
213
00:07:50,404 --> 00:07:53,805
� �
214
00:07:53,873 --> 00:07:54,973
אגנס?
215
00:07:55,041 --> 00:07:57,041
� �
216
00:07:57,044 --> 00:07:58,643
וואו.
217
00:07:58,711 --> 00:08:00,645
מדהים!
218
00:08:00,713 --> 00:08:02,380
[מצחקק]
219
00:08:02,382 --> 00:08:04,015
[קשקוש]
220
00:08:04,084 --> 00:08:05,049
מוואה!
221
00:08:05,118 --> 00:08:06,651
האף!
222
00:08:06,719 --> 00:08:09,320
כולם: [קשקוש מתוסכל]
223
00:08:09,389 --> 00:08:12,190
[מזמזם למשאית גלידה
מנגינה]
224
00:08:12,192 --> 00:08:14,092
קדימה, חבר'ה!
225
00:08:14,160 --> 00:08:15,860
- אני כמעט יכול לטעום את זה!
[צוחק]
226
00:08:15,929 --> 00:08:16,961
[מוזיקה אופטימית]
227
00:08:17,030 --> 00:08:18,129
[צלצול אזעקה]
228
00:08:18,198 --> 00:08:19,364
[מתנשפים]
229
00:08:19,432 --> 00:08:20,732
- יאפי-דו!
- צא משם!
230
00:08:20,800 --> 00:08:22,000
היי!
231
00:08:22,068 --> 00:08:24,035
אה, זו המשאית שלי!
232
00:08:24,103 --> 00:08:26,671
הו, אתה טוב על כלום
hoodlum!
233
00:08:26,739 --> 00:08:29,040
הגלידה שלי...
234
00:08:29,042 --> 00:08:31,042
הגלידה שלי.
235
00:08:31,111 --> 00:08:32,911
� �
236
00:08:32,979 --> 00:08:34,045
[זעם מכני]
237
00:08:34,114 --> 00:08:35,580
[סיבובי מנוע]
238
00:08:35,648 --> 00:08:36,948
[משששש]
239
00:08:37,016 --> 00:08:37,916
שניהם: [מתנשף]
240
00:08:37,984 --> 00:08:39,117
� �
241
00:08:39,185 --> 00:08:40,785
- אוי, אלוהים!
אגנס, חכי!
242
00:08:40,854 --> 00:08:42,287
וואו!
243
00:08:42,355 --> 00:08:46,358
� �
244
00:08:46,426 --> 00:08:49,160
- הממ?
אני רוצה את הגלידה שלי!
245
00:08:49,229 --> 00:08:50,328
אוף.
246
00:08:50,397 --> 00:08:52,030
� �
247
00:08:52,098 --> 00:08:53,031
היי!
248
00:08:53,099 --> 00:08:54,599
וואו, וואו, וואו!
249
00:08:55,868 --> 00:08:58,202
- הו, לא, לא, לא!
- וואו!
250
00:08:58,271 --> 00:08:59,604
[צורח]
251
00:08:59,672 --> 00:09:01,906
� �
252
00:09:01,975 --> 00:09:03,475
וואו!
253
00:09:03,543 --> 00:09:05,543
- הו!
היי!
254
00:09:05,546 --> 00:09:07,478
[צורח]
255
00:09:07,481 --> 00:09:08,713
היי!
256
00:09:10,683 --> 00:09:12,083
[צורח]
257
00:09:12,152 --> 00:09:13,752
אוף.
258
00:09:15,388 --> 00:09:16,588
[מצחקק]
259
00:09:16,656 --> 00:09:18,189
[צוחק]
260
00:09:18,258 --> 00:09:20,491
[מצחקק]
261
00:09:20,560 --> 00:09:22,427
- כן, אגנס!
- אה!
262
00:09:22,495 --> 00:09:24,796
- זה היום הכי טוב אי פעם!
- אהה.
263
00:09:24,864 --> 00:09:27,198
[מוזיקה רכה]
264
00:09:27,267 --> 00:09:29,033
� �
265
00:09:29,102 --> 00:09:31,102
כולם: [מצחקק]
266
00:09:31,171 --> 00:09:33,037
סליחה על האופניים שלך
התפוצץ, אגנס.
267
00:09:33,106 --> 00:09:34,339
אה, זה בסדר.
268
00:09:34,341 --> 00:09:36,608
אני חושב שאני אוהב את האופניים האלה
טוב יותר בכל מקרה.
269
00:09:36,610 --> 00:09:39,043
[מנגינה של משאית גלידה]
270
00:09:39,112 --> 00:09:41,412
[זעם מכני]
271
00:09:41,481 --> 00:09:44,315
[מוזיקה דרמטית]
272
00:09:44,384 --> 00:09:48,920
� �
273
00:09:48,989 --> 00:09:50,956
הו-הו!
274
00:09:51,024 --> 00:09:52,390
וואו.
275
00:09:52,458 --> 00:09:55,226
� �
276
00:09:57,397 --> 00:09:58,529
- הו, היי.
[קשקוש]
277
00:09:58,598 --> 00:10:00,432
- [קשקוש]
כולם: אהה!
278
00:10:00,500 --> 00:10:02,734
ועכשיו,
פינוק מוזיקלי מיוחד
279
00:10:02,802 --> 00:10:04,102
מצוות השחקנים של "Sing."
280
00:10:05,205 --> 00:10:07,205
� רק שמע
פעמוני המזחלת המצלצלים �
281
00:10:07,207 --> 00:10:09,974
� צלצול-עקצוץ-עקצוץ מדי �
282
00:10:09,977 --> 00:10:11,676
� קדימה,
זה מזג אוויר מקסים �
283
00:10:11,745 --> 00:10:13,211
� לטיול במזחלת
יחד עם-- �
284
00:10:13,213 --> 00:10:14,579
["Just Dance" מאת ליידי גאגא]
285
00:10:14,648 --> 00:10:17,349
� רק לרקוד,
יהיה בסדר �
286
00:10:17,417 --> 00:10:19,651
� Da-da-do-doot-n,
רק לרקוד �
287
00:10:19,719 --> 00:10:21,386
� סובב את התקליט הזה, מותק �
288
00:10:21,388 --> 00:10:22,754
� Da-da-doo-doot-n,
רק לרקוד �
289
00:10:22,756 --> 00:10:25,156
עוד רגעי רוק
באים אליכם
290
00:10:25,224 --> 00:10:27,358
על
"ספיישל חג המיניונים."
291
00:10:27,361 --> 00:10:28,793
מיד נחזור.
292
00:10:28,861 --> 00:10:29,961
� רק לרקוד �
293
00:10:34,367 --> 00:10:35,933
המתנה הטובה ביותר בחג הזה
הוא מ...
294
00:10:36,002 --> 00:10:37,268
"תאורה"!
295
00:10:37,270 --> 00:10:38,903
ה"תאורה"
אוסף סרטים 10..."
296
00:10:38,905 --> 00:10:40,071
זה כל כך רך!
297
00:10:40,140 --> 00:10:42,206
עם כל
הדמויות האהובות.
298
00:10:42,275 --> 00:10:43,975
- זה זמן "שלג"!
- [שרים צליל גבוה]
299
00:10:44,043 --> 00:10:45,143
- הול שמח--
- אה-אה.
300
00:10:45,211 --> 00:10:46,144
בדיגיטל
301
00:10:46,212 --> 00:10:47,612
ובלו-ריי ו-DVD עכשיו.
302
00:10:51,883 --> 00:10:52,232
.
303
00:10:52,233 --> 00:10:52,582
שלום?
304
00:10:52,586 --> 00:10:53,584
מווה, מווה, מווה.
305
00:10:53,653 --> 00:10:55,253
- היי, הו!
[קשקוש]
306
00:10:55,321 --> 00:10:57,822
ברוכים הבאים ל-
"ספיישל חג המיניונים."
307
00:10:57,890 --> 00:10:59,223
- ממ.
- אתה תאהב...
308
00:10:59,292 --> 00:11:00,458
- מוה!
אה, אה.
309
00:11:00,526 --> 00:11:02,927
זה הבא
מיני-סרט "מיניונים".
310
00:11:04,798 --> 00:11:07,765
[מוזיקה רכה]
311
00:11:07,834 --> 00:11:10,401
� �
312
00:11:10,470 --> 00:11:12,837
[מזמזם]
313
00:11:12,906 --> 00:11:13,838
[כלב נובח]
314
00:11:13,907 --> 00:11:14,839
אה?
הא?
315
00:11:14,908 --> 00:11:16,107
[כלב נובח]
316
00:11:16,176 --> 00:11:17,141
� �
317
00:11:17,210 --> 00:11:18,142
[נובח]
318
00:11:18,211 --> 00:11:19,143
אה, אה.
אווו.
319
00:11:19,146 --> 00:11:21,279
הממ?
אה?
320
00:11:21,347 --> 00:11:22,647
ממ.
הו!
321
00:11:22,715 --> 00:11:24,582
[כלבים נובחים]
322
00:11:24,650 --> 00:11:25,950
אהההה.
323
00:11:26,018 --> 00:11:27,585
[מתנשפים]
324
00:11:27,653 --> 00:11:28,553
[קשקוש]
325
00:11:28,621 --> 00:11:29,787
[נוהם]
326
00:11:29,790 --> 00:11:31,089
היי!
היי, קייל!
327
00:11:31,157 --> 00:11:32,290
[קשקוש מוזר]
328
00:11:32,358 --> 00:11:33,491
[נוהם]
329
00:11:33,559 --> 00:11:34,526
ממ.
330
00:11:36,196 --> 00:11:37,428
הו!
[קשקוש]
331
00:11:37,431 --> 00:11:39,297
[חורק]
אה... אה.
332
00:11:39,365 --> 00:11:40,699
[שורקות]
333
00:11:42,102 --> 00:11:43,468
אה.
[קשקוש]
334
00:11:43,536 --> 00:11:44,502
[זמזום]
335
00:11:44,570 --> 00:11:45,503
אה?
336
00:11:45,571 --> 00:11:47,004
אהה.
[מצחקק]
337
00:11:47,007 --> 00:11:49,207
[קשקוש מוזר]
338
00:11:49,275 --> 00:11:52,410
[מתאמץ]
339
00:11:52,412 --> 00:11:54,512
אה?
הו, הו...
340
00:11:54,580 --> 00:11:56,314
[מזעם]
341
00:11:56,382 --> 00:11:58,349
הא?
אה!
342
00:12:00,987 --> 00:12:02,220
הא?
הו!
343
00:12:02,222 --> 00:12:04,255
[מצחקק]
גור, גור?
344
00:12:04,324 --> 00:12:05,289
[קשקוש]
345
00:12:05,358 --> 00:12:06,657
[זעם מכני]
346
00:12:06,726 --> 00:12:07,792
- אה?
- [צפצוף מכני]
347
00:12:07,860 --> 00:12:10,361
- רואה, רואה?
- [זעם מכני]
348
00:12:10,363 --> 00:12:11,596
[מרחרח]
349
00:12:11,664 --> 00:12:12,731
- [מזעם]
- הא?
350
00:12:12,799 --> 00:12:14,432
[מצחקק]
היי, היי?
351
00:12:14,501 --> 00:12:15,700
הו, היי!
לא, לא, לא, לא.
352
00:12:15,768 --> 00:12:17,068
אה, היי?
[צוחק]
353
00:12:17,070 --> 00:12:18,870
[קשקוש]
וואו.
354
00:12:18,938 --> 00:12:19,904
[מתנשפים]
355
00:12:19,906 --> 00:12:20,938
כן!
[צוחק]
356
00:12:20,941 --> 00:12:24,542
[מוזיקה אופטימית]
357
00:12:24,610 --> 00:12:25,843
שלום!
358
00:12:25,912 --> 00:12:26,844
� �
359
00:12:26,847 --> 00:12:28,079
- [קשקוש]
- [נובח]
360
00:12:28,081 --> 00:12:29,280
- [קשקוש]
- [נובח]
361
00:12:29,348 --> 00:12:30,482
- [קשקוש]
- [נביחה אגרסיבית]
362
00:12:30,550 --> 00:12:31,883
[קשקוש חיובי]
363
00:12:31,951 --> 00:12:35,119
� �
364
00:12:35,188 --> 00:12:36,788
אה?
365
00:12:36,790 --> 00:12:39,057
[קשקוש]
366
00:12:39,125 --> 00:12:40,825
- [מזעם]
- וואו!
367
00:12:40,893 --> 00:12:41,926
� �
368
00:12:41,995 --> 00:12:43,828
� כן, כן,
הו, בופ �
369
00:12:43,830 --> 00:12:45,396
� Dapa-doo-bop �
370
00:12:45,464 --> 00:12:46,531
� Doo-yap-bop �
371
00:12:46,599 --> 00:12:49,100
� דו-בופ,
dapa-doo �
372
00:12:49,169 --> 00:12:50,101
� כן, כן �
373
00:12:50,170 --> 00:12:51,436
תודה לך.
374
00:12:51,504 --> 00:12:52,870
תודה לך!
375
00:12:52,939 --> 00:12:54,472
� דו-יאפה-דו �
376
00:12:54,474 --> 00:12:56,641
� Bop dappa-doo �
377
00:12:56,709 --> 00:12:58,810
� כן, כן �
378
00:12:58,878 --> 00:13:00,178
[נוהם]
379
00:13:00,246 --> 00:13:01,846
[מזעם]
380
00:13:04,384 --> 00:13:05,683
כולם: יאיי!
381
00:13:07,087 --> 00:13:08,353
[מוזיקה רכה]
382
00:13:08,421 --> 00:13:10,688
- אהה.
[מצחקק עצבני]
383
00:13:10,690 --> 00:13:12,790
[מזעם]
384
00:13:12,859 --> 00:13:13,958
הו!
385
00:13:14,027 --> 00:13:15,727
[קשקוש נרגש]
386
00:13:15,795 --> 00:13:17,695
[מזעם]
387
00:13:18,831 --> 00:13:20,631
- ישבן, ישבן?
קַת!
388
00:13:20,700 --> 00:13:22,867
תחת, תחת, תחת, תחת,
תחת, תחת!
389
00:13:22,935 --> 00:13:26,204
- [צוחק]
- [צפצוף מכני]
390
00:13:26,272 --> 00:13:28,072
[מזעם]
391
00:13:28,074 --> 00:13:29,173
הא?
392
00:13:29,242 --> 00:13:30,241
הא.
393
00:13:30,309 --> 00:13:31,542
[מהמהומות]
394
00:13:31,611 --> 00:13:32,777
� �
395
00:13:32,845 --> 00:13:35,814
- אה.
[קשקוש מוזר]
396
00:13:35,882 --> 00:13:38,115
אה?
397
00:13:38,184 --> 00:13:39,550
אה...
398
00:13:39,619 --> 00:13:41,519
� �
399
00:13:41,587 --> 00:13:42,787
הממ.
400
00:13:42,855 --> 00:13:43,955
� �
401
00:13:44,023 --> 00:13:45,923
הממ.
402
00:13:45,992 --> 00:13:48,626
[צפצוף]
403
00:13:48,694 --> 00:13:55,667
� �
404
00:13:58,304 --> 00:14:00,405
[השתוללות מכנית]
405
00:14:06,213 --> 00:14:08,212
- היי!
[קשקוש]
406
00:14:08,215 --> 00:14:11,115
- [זמזום עצוב]
- [קשקוש מוזר]
407
00:14:11,183 --> 00:14:12,283
[מהמהומות]
408
00:14:12,351 --> 00:14:15,820
� �
409
00:14:15,822 --> 00:14:16,954
[מזעם]
410
00:14:17,023 --> 00:14:18,756
[קשקוש]
411
00:14:18,824 --> 00:14:22,093
[זעם מכני]
412
00:14:22,095 --> 00:14:24,595
� �
413
00:14:24,664 --> 00:14:26,130
כולם: יאיי!
414
00:14:26,198 --> 00:14:27,865
[צוחק]
415
00:14:27,934 --> 00:14:28,866
וואו!
אווו.
416
00:14:28,935 --> 00:14:31,502
- [צוחק]
- [גרגר]
417
00:14:31,570 --> 00:14:32,503
[מצחקק]
418
00:14:32,572 --> 00:14:34,572
[צפצוף]
419
00:14:34,640 --> 00:14:36,908
- [קשקוש מעודד]
- [מזעם]
420
00:14:36,910 --> 00:14:40,244
� �
421
00:14:40,313 --> 00:14:41,345
הממ...
422
00:14:41,414 --> 00:14:42,880
- [מזעם]
- הא?
423
00:14:42,949 --> 00:14:44,215
אה?
424
00:14:44,217 --> 00:14:46,183
- [מזעם]
- אה?
425
00:14:46,186 --> 00:14:47,218
� �
426
00:14:47,286 --> 00:14:48,286
[מתנשפים]
427
00:14:48,354 --> 00:14:49,453
הא?
428
00:14:49,522 --> 00:14:51,188
כְּלַבלָב?
אוי!
429
00:14:51,257 --> 00:14:53,557
[צוחק]
גור!
430
00:14:53,560 --> 00:14:55,259
- תודה לך!
- [מזעם]
431
00:14:55,328 --> 00:14:57,862
[מוזיקה אופטימית]
432
00:14:57,930 --> 00:15:00,064
כולם: [מריע]
433
00:15:00,133 --> 00:15:02,033
� �
434
00:15:03,603 --> 00:15:05,903
רק גרינץ' לא ירצה
כדי לראות עוד "מיניונים."
435
00:15:05,906 --> 00:15:06,938
אה!
436
00:15:06,940 --> 00:15:08,272
- אל תלך לשום מקום.
- אוף.
437
00:15:08,341 --> 00:15:10,375
מיד נחזור.
438
00:15:13,713 --> 00:15:16,514
[מוזיקה אופטימית]
439
00:15:16,582 --> 00:15:23,521
� �
440
00:15:28,494 --> 00:15:31,796
� �
441
00:15:31,864 --> 00:15:32,930
וואו!
442
00:15:32,999 --> 00:15:36,467
� �
443
00:15:36,536 --> 00:15:39,070
Universal Orlando Resort.
444
00:15:39,072 --> 00:15:40,304
קנה יומיים וקבל
445
00:15:40,373 --> 00:15:41,672
שלושה ימים חינם בפארקים.
446
00:15:41,741 --> 00:15:42,707
חלות הגבלות.
447
00:15:46,845 --> 00:15:47,928
.
448
00:15:47,929 --> 00:15:49,012
["אנו מאחלים לך
חג שמח"]
449
00:15:49,081 --> 00:15:50,781
ברוכים הבאים ל-
"חג מיניונים מיוחד,"
450
00:15:50,784 --> 00:15:53,418
ועוד אחד
מיני-סרט "מיניונים".
451
00:15:54,520 --> 00:15:56,153
[מוזיקת פסנתר]
452
00:15:56,222 --> 00:15:59,256
- אוף.
[קשקוש רציני]
453
00:15:59,325 --> 00:16:01,625
הו, מיגל!
אני אוהב!
454
00:16:01,694 --> 00:16:04,262
- מווה, מווה, מווה!
- [צוחק]
455
00:16:04,330 --> 00:16:06,831
- הו-הו!
- זה היה מדהים!
456
00:16:06,899 --> 00:16:08,866
צופי גירית הם הטובים ביותר!
457
00:16:08,934 --> 00:16:10,701
הרווחנו כל כך הרבה תגים!
458
00:16:10,770 --> 00:16:11,736
מיניונים: הו!
459
00:16:11,804 --> 00:16:13,671
תגים.
460
00:16:13,739 --> 00:16:15,740
די מתוק, נכון?
461
00:16:15,742 --> 00:16:18,476
מיניונים: אההה.
462
00:16:18,544 --> 00:16:20,611
[לחן כמו "Call to Post"]
463
00:16:20,680 --> 00:16:21,846
וגם, בקתה!
464
00:16:21,914 --> 00:16:24,048
ילדים: צריף!
מיניונים: [זולל]
465
00:16:24,884 --> 00:16:27,184
בניחותא, אתה גס רוח.
466
00:16:27,253 --> 00:16:29,453
ברוכים הבאים לצופי גירית.
467
00:16:29,456 --> 00:16:32,357
אתה חושב שיש לך מה
לוקח כדי לזכות בתגים שלי?
468
00:16:32,425 --> 00:16:33,457
מיניונים: סי!
469
00:16:33,526 --> 00:16:34,458
[מצחקק]
470
00:16:34,527 --> 00:16:35,459
[משרוקית מסובבת]
471
00:16:35,462 --> 00:16:37,395
ובכן, תראה לי מה יש לך.
472
00:16:37,463 --> 00:16:39,196
- בסדר, הנה.
תן לי את מוט האוהל הזה.
473
00:16:39,265 --> 00:16:41,065
- [מתאמץ]
- הבנתי.
474
00:16:41,133 --> 00:16:42,466
� �
475
00:16:42,535 --> 00:16:43,734
לך!
476
00:16:43,737 --> 00:16:45,936
- אהה!
[קשקוש מטורף]
477
00:16:46,005 --> 00:16:48,873
[מתאמץ]
478
00:16:48,941 --> 00:16:49,874
הו!
479
00:16:49,942 --> 00:16:50,875
[צרחות ציפורים]
480
00:16:50,943 --> 00:16:52,210
או, אה.
481
00:16:52,278 --> 00:16:53,878
עכשיו, לזה אני קורא
אוהל!
482
00:16:53,946 --> 00:16:55,380
הנה התג שלך.
483
00:16:55,448 --> 00:16:56,447
מַה?
484
00:16:56,515 --> 00:16:58,950
מה ה--
מיניונים: [זולל]
485
00:17:01,488 --> 00:17:02,720
[ציפור צווחת]
486
00:17:02,788 --> 00:17:04,155
הממ.
487
00:17:04,223 --> 00:17:05,289
אווו.
488
00:17:05,357 --> 00:17:06,424
� �
489
00:17:06,492 --> 00:17:08,693
- ממ-הממ!
עבודה טובה, צופים!
490
00:17:08,761 --> 00:17:10,995
מיניונים: [מצחקק]
491
00:17:11,063 --> 00:17:13,097
[מתאמץ]
492
00:17:13,099 --> 00:17:14,799
[משתולל]
493
00:17:14,867 --> 00:17:16,967
� �
494
00:17:16,970 --> 00:17:18,669
- עבודה טובה!
- כן!
495
00:17:18,738 --> 00:17:21,406
בלה! בלה! בלה!
496
00:17:21,474 --> 00:17:22,440
[דוב שואג]
497
00:17:22,508 --> 00:17:23,508
[צורח]
498
00:17:23,576 --> 00:17:26,210
� �
499
00:17:26,278 --> 00:17:27,244
- הא?
אה.
500
00:17:27,313 --> 00:17:29,714
הא, הא?
[צורח]
501
00:17:30,616 --> 00:17:31,982
[נאנח]
502
00:17:31,985 --> 00:17:32,983
� �
503
00:17:32,986 --> 00:17:34,318
אה, אה... ממש שם!
504
00:17:34,386 --> 00:17:35,753
כל הכבוד.
505
00:17:35,821 --> 00:17:37,721
- אה, אה, אה...
לא, לא.
506
00:17:37,790 --> 00:17:38,889
אה... פף.
507
00:17:38,892 --> 00:17:40,591
- [קשקוש]
- [מצחקק]
508
00:17:40,593 --> 00:17:42,126
הו!
509
00:17:42,195 --> 00:17:43,394
[קשקוש]
510
00:17:43,462 --> 00:17:44,662
הו, הו.
511
00:17:44,730 --> 00:17:46,664
[מוזיקה מעוותת]
512
00:17:46,732 --> 00:17:48,532
כולם: וואו.
513
00:17:48,601 --> 00:17:49,834
קֶסֶם.
514
00:17:49,902 --> 00:17:52,203
[מיניונים שרים]
515
00:17:52,271 --> 00:17:55,806
[שר]
516
00:17:55,875 --> 00:17:57,542
אוף!
517
00:17:57,610 --> 00:17:59,710
מיניונים: וואו, וואו!
518
00:17:59,712 --> 00:18:01,112
� �
519
00:18:01,180 --> 00:18:02,746
[צורח]
520
00:18:02,815 --> 00:18:04,382
- לא, לא, לא, לא!
- [צורח]
521
00:18:04,450 --> 00:18:05,883
� �
522
00:18:05,885 --> 00:18:07,318
- [צורח]
- [צורח]
523
00:18:07,386 --> 00:18:10,121
[מתאמץ]
524
00:18:11,190 --> 00:18:12,924
גרר, אהה!
525
00:18:14,494 --> 00:18:17,161
[קשקוש מתוסכל]
526
00:18:17,163 --> 00:18:18,596
היי, לא, לא, לא, לא, לא!
527
00:18:20,699 --> 00:18:22,600
כולם: יאיי!
528
00:18:22,668 --> 00:18:25,402
אה, נראה כמו
סוף סוף הרווחת את אלה.
529
00:18:25,471 --> 00:18:27,505
מיניונים: [קשקוש נרגש]
530
00:18:28,407 --> 00:18:30,307
- אה?
- אה?
531
00:18:30,310 --> 00:18:35,113
כולם: [צורח]
532
00:18:39,952 --> 00:18:42,620
אז איך זה הלך?
533
00:18:42,622 --> 00:18:44,321
מיניונים: [בוכה]
534
00:18:44,390 --> 00:18:46,123
- וואו.
כָּאן.
535
00:18:46,126 --> 00:18:47,591
אתה יכול לקבל את תג השיתוף שלי.
536
00:18:47,660 --> 00:18:48,692
מיניונים: אהה.
537
00:18:48,761 --> 00:18:50,027
- [קשקוש]
- [קשקוש מתוסכל]
538
00:18:50,095 --> 00:18:52,029
- חבר'ה!
כָּאן.
539
00:18:52,097 --> 00:18:53,297
שניהם: [מצחקק]
540
00:18:53,299 --> 00:18:54,999
[מוזיקה אופטימית]
541
00:18:55,067 --> 00:18:56,000
וואו.
542
00:18:56,068 --> 00:18:57,101
� Gangsta, gangsta �
543
00:18:57,169 --> 00:18:58,402
� היי, כן, זה אני �
544
00:18:58,470 --> 00:18:59,870
� נרגע, נפטר מלוכלך �
545
00:18:59,939 --> 00:19:01,305
� בא ברחוב שלך �
546
00:19:01,373 --> 00:19:03,207
� אני גנגסטה, גנגסטה �
547
00:19:03,275 --> 00:19:05,576
בסדר,
אתה גס רוח.
548
00:19:05,644 --> 00:19:07,611
עשרה בקתות!
549
00:19:07,680 --> 00:19:08,846
כולם: [זולל]
550
00:19:08,915 --> 00:19:10,247
- הא?
אה?
551
00:19:10,316 --> 00:19:13,684
- מיניונים: [זוללים]
- [צורח]
552
00:19:13,753 --> 00:19:14,718
וואו!
553
00:19:14,721 --> 00:19:15,719
[קשקוש]
554
00:19:15,788 --> 00:19:16,987
[דוב שואג]
555
00:19:17,056 --> 00:19:18,990
� �
556
00:19:19,592 --> 00:19:21,125
תודה שהצטרפת אלינו.
557
00:19:21,127 --> 00:19:22,560
אנחנו מקווים שהעונה שלך
הוא בהיר...
558
00:19:22,628 --> 00:19:24,161
- בי-דו.
אהה!
559
00:19:24,230 --> 00:19:26,230
מפוצץ משמחה,
שמחה...
560
00:19:26,299 --> 00:19:28,666
- מיניונים: יאיי!
- ומתנות תוצרת בית מוזרות.
561
00:19:28,668 --> 00:19:30,000
[ג'יבריש שמח]
562
00:19:30,069 --> 00:19:31,569
מכולנו.
563
00:19:31,637 --> 00:19:32,537
בלה!
564
00:19:32,605 --> 00:19:34,038
חג שמח.
565
00:19:36,442 --> 00:19:37,808
זה הכל
מה"מיניונים",
566
00:19:37,876 --> 00:19:39,343
אבל הנה עוד אחד
פינוק לחג
567
00:19:39,345 --> 00:19:40,945
מתוך "החיים הסודיים
של חיות מחמד."
568
00:19:40,947 --> 00:19:44,748
� פעמוני מזחלות מצלצלים,
אתה מקשיב? �
569
00:19:44,817 --> 00:19:48,686
� בנתיב,
השלג מנצנץ �
570
00:19:48,754 --> 00:19:52,557
� מראה יפה,
אנחנו שמחים הלילה �
571
00:19:52,625 --> 00:19:54,425
� נכנסים
ארץ פלאות חורפית �
572
00:19:54,493 --> 00:19:55,693
[נהמה]
573
00:19:55,761 --> 00:19:59,396
� נעלם
הוא הכחול �
574
00:19:59,399 --> 00:20:01,131
- [צעק]
- � כאן כדי להישאר �
575
00:20:01,200 --> 00:20:03,601
� האם הציפור החדשה �
576
00:20:03,669 --> 00:20:05,336
� הוא שר
שיר אהבה �
577
00:20:05,404 --> 00:20:07,304
� ככל שאנו מתקדמים �
578
00:20:07,373 --> 00:20:11,041
� נכנסים
ארץ פלאות חורפית �
579
00:20:11,110 --> 00:20:14,712
� באחו,
אנחנו יכולים לבנות איש שלג �
580
00:20:14,780 --> 00:20:18,416
� ולהעמיד פנים כך
הוא פרסון בראון �
581
00:20:18,484 --> 00:20:19,850
� הוא יגיד,
"אתה נשוי?" �
582
00:20:19,918 --> 00:20:21,986
� נגיד,
"לא, בנאדם" �
583
00:20:22,054 --> 00:20:25,256
� אבל אתה יכול לעשות את
עבודה כשאתה בעיר �
584
00:20:25,324 --> 00:20:27,958
� נכנסים
ארץ פלאות חורפית �
585
00:20:28,027 --> 00:20:29,560
[שורקות]
586
00:20:29,628 --> 00:20:30,828
[נובח]
587
00:20:30,830 --> 00:20:32,463
� �
588
00:20:33,065 --> 00:20:34,698
[צופר למסיבה]
589
00:20:34,767 --> 00:20:37,101
� �
590
00:20:37,103 --> 00:20:39,270
[צופר למסיבה]
591
00:20:39,338 --> 00:20:43,440
� �
592
00:20:43,509 --> 00:20:45,576
[קשקוש מטורף]
593
00:20:45,644 --> 00:20:47,177
[בְּכִי]
594
00:20:47,246 --> 00:20:48,579
אה, אהה!
595
00:20:48,648 --> 00:20:51,181
[זִמזוּם]
596
00:20:51,250 --> 00:20:53,717
[צורח]
597
00:20:53,786 --> 00:20:56,320
� �
598
00:20:56,388 --> 00:20:58,455
[צורח]
599
00:20:58,524 --> 00:21:03,294
� �
600
00:21:03,362 --> 00:21:05,829
שניהם: [מריע]
601
00:21:05,832 --> 00:21:08,165
[קשקוש נרגש]
602
00:21:08,233 --> 00:21:10,434
כולם: [מריע]
603
00:21:10,502 --> 00:21:14,638
� �
604
00:21:14,707 --> 00:21:17,441
כולם: [מריע]