1 00:00:13,387 --> 00:00:16,182 Ei, pessoal. Stanley Switek... 2 00:00:16,224 --> 00:00:19,894 vindo até você do belo centro de Miami Beach... 3 00:00:21,062 --> 00:00:23,397 onde a temperatura é 102... 4 00:00:23,481 --> 00:00:26,317 graus às 7:00 da manhã. 5 00:00:26,901 --> 00:00:30,738 Então, por que vocês não apenas sente e relaxe... 6 00:00:31,531 --> 00:00:33,866 e deixe o velho Stan aqui... 7 00:00:34,408 --> 00:00:36,869 dirigir? Sim! 8 00:00:38,079 --> 00:00:39,705 Fora, Swi. 9 00:00:49,924 --> 00:00:52,426 Qual é o nosso ETA para esses mirtilos? 10 00:00:52,510 --> 00:00:54,262 Mais cinco minutos. 11 00:00:56,722 --> 00:00:59,392 Onde podemos conseguir alguns café Cubano por aqui? 12 00:01:02,395 --> 00:01:03,646 Quem você está enganando? 13 00:01:03,729 --> 00:01:04,939 Trabalhe esses braços. 14 00:01:05,022 --> 00:01:07,275 Trabalhe esse corpo. 15 00:01:07,400 --> 00:01:09,569 Vamos mudar isso. Vamos fazê-lo. 16 00:01:09,652 --> 00:01:12,029 Essas pessoas mantêm esse tipo de ritmo... 17 00:01:12,113 --> 00:01:14,907 nenhum deles vai fazer o almoço. 18 00:01:18,119 --> 00:01:19,579 Desculpe. 19 00:01:23,040 --> 00:01:25,793 Ouça, estou começando a ter uma convenção aqui. 20 00:01:25,876 --> 00:01:29,255 A que horas isso deveria acontecer? Vamos estourar esse cara? 21 00:01:29,338 --> 00:01:32,383 Todos, fiquem soltos. Há muitas pessoas por perto. 22 00:01:32,550 --> 00:01:34,260 Conte-me sobre isso. 23 00:01:34,302 --> 00:01:36,554 As meninas não podem durar muito mais tempo. 24 00:01:36,679 --> 00:01:38,139 Espero que você esteja certo. 25 00:01:38,264 --> 00:01:41,058 Vamos mudar isso. Um, dois, três, quatro. 26 00:01:41,142 --> 00:01:43,686 Deveria tê-lo visto no '503. 27 00:01:43,728 --> 00:01:45,688 Ele era o melhor. 28 00:01:46,022 --> 00:01:48,566 - Eu o vi no '503. - Você fez? Oh. 29 00:01:50,568 --> 00:01:53,904 Isso está errado, tudo errado. Faça as malas. 30 00:01:55,323 --> 00:01:58,075 Vou buscar Tubbs e Zito. 31 00:02:38,908 --> 00:02:40,618 Todos, esperem. 32 00:02:51,045 --> 00:02:54,340 Zito, não há tempo para sobremesa. Tire-os daqui. 33 00:02:55,216 --> 00:02:57,510 OK, pessoal, vamos levantar. Vamos agir naturalmente. 34 00:02:57,635 --> 00:03:01,639 Nós vamos dar um passeio. Nós estamos indo para entrar, ok? Vamos, vamos. 35 00:03:01,681 --> 00:03:05,643 - É ele. É uma tentativa. - Ei, leve as cadeiras com eles, cara. Zito! 36 00:03:15,403 --> 00:03:18,114 Temos as granadas. Você tem o dinheiro? 37 00:03:18,364 --> 00:03:21,826 Bem, me deparei com um pequeno problema. Vou precisar de mais alguns dias. 38 00:03:21,951 --> 00:03:25,079 Ei, sem problemas, sem mais dias. 39 00:03:25,454 --> 00:03:27,498 O dinheiro está na bolsa. 40 00:03:29,250 --> 00:03:31,252 Abra, por favor. 41 00:03:33,421 --> 00:03:34,964 OK. 42 00:03:42,555 --> 00:03:44,473 Espere! Polícia! 43 00:04:31,312 --> 00:04:34,440 - Você está bem? - Inferno, não, não estou bem. 44 00:04:36,650 --> 00:04:38,486 Você está bem, senhora? 45 00:04:40,321 --> 00:04:42,990 - Eu odeio metralhadoras. - Qual é o problema? 46 00:04:43,073 --> 00:04:45,493 - Eu odeio metralhadoras! - Por que você está gritando? 47 00:04:45,576 --> 00:04:49,914 Quando eu levar um tiro de uma metralhadora M-60 calibre .30, fico com medo. 48 00:04:49,997 --> 00:04:52,333 E quando fico com medo, fico com raiva! 49 00:04:52,458 --> 00:04:54,835 - Você! - Ei! 50 00:04:55,252 --> 00:04:57,838 Eu quero saber quem está vendendo seus punks, metralhadoras! 51 00:04:57,922 --> 00:05:01,592 - Ei, calma, Tubbs! Acalmar! - Não vou me acalmar! 52 00:05:01,675 --> 00:05:05,346 Metralhadoras afetam minha capacidade de desempenho, e eu não gosto disso. 53 00:06:12,121 --> 00:06:15,916 Ninguém se machucou, cara. Então, isso é bom, certo? 54 00:06:16,000 --> 00:06:18,252 Sim, perfeito, mas uma coisa, fazendeiro! 55 00:06:18,419 --> 00:06:21,839 Apenas usando esse tipo de artilharia vai te dar um lugar melhor, amigo. 56 00:06:21,922 --> 00:06:24,425 Primeira fila para a corrida completa de 10 anos! 57 00:06:26,719 --> 00:06:30,472 Os caras na van, um deles se chamava Gentle, o outro era Ramón. 58 00:06:30,598 --> 00:06:33,559 Eles são de Ohio, eu acho. Isso é tudo que sei sobre eles. 59 00:06:33,601 --> 00:06:37,229 Olha, não nos importamos com os rapazes de recados. Para quem eles trabalham? 60 00:06:40,232 --> 00:06:43,319 - Que maneira incrível de começar o dia. - Você está me dizendo. 61 00:06:44,653 --> 00:06:47,031 Café da manhã com metralhadora M-60. 62 00:06:49,867 --> 00:06:52,077 - Sim? - Tenente. 63 00:06:52,244 --> 00:06:55,164 Nós temos essa informação estávamos procurando. 64 00:06:55,497 --> 00:06:57,666 O nome do corredor é Tony Amato. 65 00:06:57,708 --> 00:07:00,294 Precisamos de ordens judiciais para um toque no telefone, casa... 66 00:07:00,377 --> 00:07:03,923 o barco, o escritório, o carro, tudo. A enchilada inteira. 67 00:07:05,507 --> 00:07:10,387 Amato é um comerciante internacional de armas. Às vezes contrabandista. 68 00:07:11,889 --> 00:07:14,600 - Por que a rua? - É isso que vamos descobrir. 69 00:07:14,642 --> 00:07:17,728 Duvido que esse caipira esteja nos jogando uma farsa. 70 00:07:18,395 --> 00:07:19,772 Não. 71 00:07:20,648 --> 00:07:23,233 Amato não é um nome que você tira da cartola. 72 00:07:25,903 --> 00:07:29,156 - Vamos lavar a roupa dele. - Provavelmente está sujo. 73 00:07:31,825 --> 00:07:34,745 Lester. Vamos, tenho um trabalho para você. 74 00:07:52,346 --> 00:07:54,181 Esse é o nosso garoto. 75 00:08:48,694 --> 00:08:51,697 - Temos certeza de que não há ninguém aqui? - Não. 76 00:08:52,364 --> 00:08:54,158 Bom. 77 00:08:56,577 --> 00:09:01,123 Teremos 30 segundos para desligar o alarme uma vez que o circuito está quebrado. 78 00:09:01,206 --> 00:09:05,377 - Onde está localizado o interruptor? - Essa é a pergunta de um milhão de dólares. 79 00:09:09,381 --> 00:09:12,760 - Trinta segundos. - Das oito às cinco está no armário. 80 00:09:38,827 --> 00:09:40,621 Temos 20 segundos. 81 00:09:46,960 --> 00:09:48,504 Voilà. 82 00:09:49,296 --> 00:09:51,131 Treze segundos. 83 00:10:04,311 --> 00:10:06,522 James Bond, meu caro. 84 00:10:38,470 --> 00:10:42,099 Nino Cerruti. Fioravanti. Adolfo. 85 00:10:43,225 --> 00:10:46,478 Eu verifiquei o guarda-roupa desse cara, cara. Algum guarda-roupa. 86 00:10:47,146 --> 00:10:50,232 Eu não estou falando sobre o tipo que tem tags... 87 00:10:50,315 --> 00:10:52,568 que diz "lavável na máquina" também. 88 00:10:53,026 --> 00:10:55,821 Você sabe, Eu odeio mexer na roupa suja das pessoas. 89 00:10:55,904 --> 00:10:59,408 Se você quiser obter uma linha para alguém, é isso que você tem que fazer. 90 00:10:59,491 --> 00:11:02,870 Esse cara é um verdadeiro swinger. Confira isso. 91 00:11:03,120 --> 00:11:05,122 O Arsenal da Democracia. 92 00:11:05,330 --> 00:11:08,375 Seu catálogo perfeito para compras de Natal de última hora. 93 00:11:08,458 --> 00:11:11,044 - Quer fazer um pedido? - Eles embrulham para presente? 94 00:11:11,503 --> 00:11:15,257 Olha só, cara. Preços, especificações, tudo. 95 00:11:16,341 --> 00:11:18,927 Exatamente como um catálogo da Sears Roebuck. 96 00:11:20,721 --> 00:11:24,141 Ei, acho melhor você coloque isso de volta no lugar de onde você tirou. 97 00:11:24,516 --> 00:11:27,144 Acho que vamos ficar de olho nesse cara da baía. 98 00:11:27,186 --> 00:11:29,062 Parece um vencedor. 99 00:11:34,026 --> 00:11:37,738 - Como vai, Lester? - Dê uma olhada, Tubbs. 100 00:11:44,286 --> 00:11:47,581 - Então, o que é isso aqui? - Isso muda o poder. 101 00:11:48,332 --> 00:11:51,376 Você tem vezes 10 agora. Isso é vezes 20. 102 00:11:51,460 --> 00:11:53,962 - É legal. - Vai para vezes 200. 103 00:11:54,213 --> 00:11:56,173 Ah, cara, isso é ótimo! 104 00:12:00,010 --> 00:12:02,512 Coloquei cada bug em um canal separado. 105 00:12:04,389 --> 00:12:07,392 Existem dois gravadores, ativado por voz. 106 00:12:07,476 --> 00:12:11,772 Então, se você estiver monitorando um bug, você pode gravar outro e ouvir mais tarde. 107 00:12:11,813 --> 00:12:14,775 Este é um som integrado leitor de digitais para o telefone. 108 00:12:14,900 --> 00:12:19,488 Ah, sim, certo. O "satta-fortis" e o "ratta-bum" e o "hantoun rantoun". 109 00:12:19,571 --> 00:12:21,949 Lester, você quer me dar isso em inglês agora? 110 00:12:21,990 --> 00:12:25,327 Alguém dá um soco um número de telefone, isso grava os tons. 111 00:12:25,410 --> 00:12:27,829 Quando você reproduz, os números aparecem aqui. 112 00:12:27,913 --> 00:12:30,332 Caso você queira saber o número que eles discaram. 113 00:12:30,374 --> 00:12:32,542 - Incrível. - Na verdade. 114 00:12:32,793 --> 00:12:35,295 O telefone é um sistema dígito-para-tom-para-dígito... 115 00:12:35,379 --> 00:12:37,214 Ei, isso não, cara. Esse. 116 00:12:37,256 --> 00:12:41,426 Confira isso, cara. Essa garota é uma espécie de ágil! 117 00:12:43,303 --> 00:12:45,973 Olá, Crockett, venha conferir isso, cara. 118 00:12:50,310 --> 00:12:51,395 O que é? 119 00:12:51,478 --> 00:12:55,065 Eu vejo um peru ali me observando observá-lo. 120 00:12:55,440 --> 00:12:57,234 - O que? - Dê uma olhada. 121 00:12:57,276 --> 00:12:58,652 Deixe-me ver. 122 00:13:01,446 --> 00:13:03,699 Ei, temos companhia. 123 00:13:08,662 --> 00:13:11,248 Agentes federais. Fiquem todos onde estão. 124 00:13:11,331 --> 00:13:14,626 Recue, magro. Vice-Miami. 125 00:13:14,751 --> 00:13:16,586 Vice-Miami. 126 00:13:17,379 --> 00:13:20,132 Escute, eu não iria bisbilhotando aí atrás, cara. 127 00:13:20,257 --> 00:13:21,758 McINTYRE: Certo. 128 00:13:22,426 --> 00:13:24,845 - O que você está fazendo aqui? - Piquetagem. 129 00:13:24,886 --> 00:13:27,556 - O que você está fazendo aqui? - Quem você está vigiando? 130 00:13:27,639 --> 00:13:30,058 Tony Amato. McINTYRE: Ei! 131 00:13:30,142 --> 00:13:33,061 Tem um maldito jacaré lá atrás! Ele é tão grande quanto uma casa! 132 00:13:33,186 --> 00:13:36,690 Sinceramente, Nick, ele é tão grande quanto uma casa. Ele realmente está lá atrás. 133 00:13:37,691 --> 00:13:41,194 - Mclntyre: Honesto, Nick. - Estamos assumindo sua operação. 134 00:13:41,987 --> 00:13:43,280 Estamos no lugar. Você não está. 135 00:13:43,322 --> 00:13:44,865 Isso é facilmente mudado. 136 00:13:44,906 --> 00:13:47,993 Podemos limpar seus bugs e o nosso instalado amanhã. 137 00:13:48,076 --> 00:13:49,911 Vocês estão fora do seu alcance nisso. 138 00:13:49,995 --> 00:13:53,165 O que estamos é “aqui”. O que não estamos é "indo embora". 139 00:13:54,124 --> 00:13:57,461 Fique com isso e todos nós podemos conseguir o que queremos, nomeadamente, Tony Amato. 140 00:13:57,586 --> 00:14:00,005 Ou você pode começar a jogar e você vai dar descarga nele. 141 00:14:00,047 --> 00:14:04,134 Então todos nós conseguiremos exatamente o que você os meninos em Washington geralmente atiram. 142 00:14:04,176 --> 00:14:05,302 Nada. 143 00:14:05,344 --> 00:14:09,556 Tudo bem, vamos pegar carona nos seus insetos, mas a nossa missão tem precedência. 144 00:14:09,639 --> 00:14:11,350 Talvez, talvez não. 145 00:14:11,767 --> 00:14:13,894 Qual é a sua missão, Sr. Phelps? 146 00:14:13,935 --> 00:14:17,147 Um arsenal nacional foi invadido. Grande pontuação. 147 00:14:17,314 --> 00:14:19,358 Tony Amato está prestes a distribuir as armas. 148 00:14:19,441 --> 00:14:22,611 - Metralhadoras M-60? - Essa não é a nossa maior preocupação. 149 00:14:22,694 --> 00:14:26,907 Seria se você tivesse um deles tentando tatuar “Mãe” no peito. 150 00:14:27,491 --> 00:14:30,702 - O que é? - Uma caixa de ferrões. 151 00:14:30,952 --> 00:14:33,830 - Ferrões terra-ar? - Você entendeu. 152 00:14:33,914 --> 00:14:36,500 Mísseis? Mísseis guiados? 153 00:14:36,541 --> 00:14:39,711 Esses caras fizeram backup de uma semi? McINTYRE: Não. 154 00:14:40,087 --> 00:14:44,424 Estes são pequenos, portáteis, deste tamanho. Pesa cerca de 30 quilos. 155 00:14:44,841 --> 00:14:48,261 Coloque um no ombro, mire, aperte o gatilho e bingo! 156 00:14:48,345 --> 00:14:51,223 Eles têm uma variedade de quê? Três milhas e meia. 157 00:14:51,473 --> 00:14:54,434 Um sistema de orientação suficientemente sofisticado para derrubar um F-15. 158 00:14:54,518 --> 00:14:57,938 É disso que realmente temos medo. Um jato comercial. 159 00:14:58,397 --> 00:15:00,273 Você quer Tony Amato? 160 00:15:00,482 --> 00:15:03,151 Você o quer? Tudo bem, vamos dançar. 161 00:15:03,360 --> 00:15:07,197 Queremos os mísseis. McIntyre fica aqui com você. 162 00:15:07,781 --> 00:15:10,117 Com o jacaré, Nick? 163 00:15:27,008 --> 00:15:30,303 Parece que Tony e sua namorada estão indo para uma festa. 164 00:15:39,020 --> 00:15:43,650 Então, onde diabos você acha que vai entrar nisso? 165 00:15:45,735 --> 00:15:47,821 Todo o seu sabor está na sua boca. 166 00:15:48,447 --> 00:15:51,741 Você é tão estúpido, você nem consegue se vestir! 167 00:15:51,867 --> 00:15:55,120 Eu disse formal! Formal! 168 00:15:55,162 --> 00:15:57,164 Esse cara é um verdadeiro querido. 169 00:15:58,415 --> 00:16:00,167 Isso é formal. 170 00:16:00,250 --> 00:16:03,503 Você entra lá! Mudar! 171 00:16:04,296 --> 00:16:07,132 - O que você quer que eu vista? - O que me importa? 172 00:16:07,174 --> 00:16:10,010 O que quer que você vista, você vai abotoá-lo errado! 173 00:16:10,135 --> 00:16:11,803 Por que você simplesmente não vai sem mim? 174 00:16:11,887 --> 00:16:14,681 Ei, você quer algo para vestir? Use isso! 175 00:16:16,349 --> 00:16:19,311 Agora você vai! Agora você se veste... 176 00:16:20,729 --> 00:16:22,939 Parece que ele a está matando. O que ele está fazendo? 177 00:16:23,023 --> 00:16:26,151 - Ele a empurrou para dentro da piscina. - A escória desse cara. 178 00:16:30,155 --> 00:16:31,823 Deixe-me dar uma olhada. 179 00:16:31,907 --> 00:16:34,784 Você vai se secar e você vai se vestir... 180 00:16:34,910 --> 00:16:38,580 e você irá comigo. Estou farto de esperar por você. 181 00:16:40,457 --> 00:16:42,667 - Divorcie-se de mim ou... - Nunca acontecerá. 182 00:16:42,751 --> 00:16:46,171 - Mande-me... não posso... - Isso nunca, jamais acontecerá! 183 00:16:48,840 --> 00:16:51,384 Não me tornei policial para assistir. 184 00:16:54,804 --> 00:16:56,765 Vamos pegar esse porco. 185 00:17:01,228 --> 00:17:03,563 Eu quero que você vá para o aeroporto amanhã de manhã. 186 00:17:03,688 --> 00:17:06,107 Tem um cara vindo da Jamaica. 187 00:17:06,358 --> 00:17:09,236 "Toussan", "Toussant", "DuPass", algo assim. 188 00:17:09,319 --> 00:17:11,863 - Sabe como ele é? - Nunca o conheci. 189 00:17:11,988 --> 00:17:14,950 Ele vai procurar o Maserati na área de bagagem. 190 00:17:14,991 --> 00:17:16,785 Vamos, vamos sair daqui. 191 00:17:16,868 --> 00:17:18,954 E a Sra. Amato? 192 00:17:20,080 --> 00:17:21,623 Inferno com ela. 193 00:17:27,128 --> 00:17:29,631 Tudo isso, então ele a abandona de qualquer maneira. 194 00:17:31,007 --> 00:17:32,676 Que piada. 195 00:17:36,638 --> 00:17:38,098 Olá? 196 00:17:39,516 --> 00:17:42,519 Rita? 197 00:17:42,978 --> 00:17:45,647 - Ah, Deus! -Rita, o que é isso? 198 00:17:48,650 --> 00:17:50,777 Não aguento mais. 199 00:17:52,028 --> 00:17:54,948 Ele nunca para. É... 200 00:17:56,700 --> 00:18:00,287 Você quer que eu organize a reunião? Rita. 201 00:18:02,372 --> 00:18:05,041 - Ele saberá. - Ele não vai. 202 00:18:06,001 --> 00:18:09,254 Ele irá. Ele sempre sabe tudo. 203 00:18:10,255 --> 00:18:13,592 Rita, não tem outro jeito. Você já experimentou todos eles. 204 00:18:14,134 --> 00:18:16,052 - Rita. - Estou com medo. 205 00:18:16,303 --> 00:18:19,180 Não sei como você durou tanto tempo. 206 00:18:19,556 --> 00:18:21,391 É melhor eu ir. 207 00:18:21,683 --> 00:18:24,269 Você me quer marcar uma reunião? 208 00:18:25,770 --> 00:18:27,355 Rita? 209 00:18:32,694 --> 00:18:35,322 - Sim. - Tudo bem. Vou configurar. 210 00:18:46,833 --> 00:18:48,877 O que foi isso? 211 00:18:53,506 --> 00:18:55,175 De improviso... 212 00:18:56,092 --> 00:19:00,055 Eu diria que Rita acabou de tomar uma decisão mandar matar o marido. 213 00:19:07,020 --> 00:19:08,688 É melhor tentar. 214 00:19:09,314 --> 00:19:11,650 Você quer que eu marcar uma reunião? 215 00:19:11,733 --> 00:19:13,860 Senhores, senhores... 216 00:19:13,943 --> 00:19:16,363 ouça a fita novamente. 217 00:19:16,446 --> 00:19:19,658 - Ela vai colocar gelo nele. - Eu não faço essa correlação. 218 00:19:19,741 --> 00:19:22,702 Não temos tempo por suas peças apaixonadas, detetive. 219 00:19:22,786 --> 00:19:24,954 Nossa prioridade é recuperar esses mísseis. 220 00:19:25,038 --> 00:19:28,625 Nós não vamos ficar parados e deixar algum cidadão levar um tiro... 221 00:19:28,708 --> 00:19:30,669 mesmo que ele seja mais baixo que a sujeira. 222 00:19:30,710 --> 00:19:34,339 Olha, se ela sair com ele, isso nos tira da água. 223 00:19:34,422 --> 00:19:37,008 vou aproveitar a chance que isso não vai acontecer. 224 00:19:37,133 --> 00:19:39,052 Você tem Tony Amato sob muitos olhares. 225 00:19:39,219 --> 00:19:41,221 Ele está mais seguro agora do que nunca. 226 00:19:41,346 --> 00:19:43,723 DuPass está chegando hoje. Amato nunca o viu. 227 00:19:43,807 --> 00:19:46,059 Estamos na posição ideal para passar para a próxima etapa. 228 00:19:46,142 --> 00:19:50,146 Vamos pegar o DuPass no aeroporto e substitua-o por Paul. 229 00:19:53,525 --> 00:19:57,362 Paul, há quanto tempo você está disfarçado? 230 00:19:57,445 --> 00:20:00,407 Fiz algumas tarefas ao longo do caminho. 231 00:20:00,907 --> 00:20:04,119 Sim, e aposto que você pegou drama no ensino médio. 232 00:20:04,244 --> 00:20:07,789 Não há cerca, Paul, mas acho que vamos lidar com isso. 233 00:21:37,629 --> 00:21:39,339 Você é o homem ou o motorista? 234 00:21:39,464 --> 00:21:42,008 Só uma ajudinha doméstica, amigo. 235 00:21:43,259 --> 00:21:45,178 Entre. 236 00:22:25,510 --> 00:22:28,513 - Sim? - Este é Jimmy Eureka? 237 00:22:28,930 --> 00:22:32,892 - Quem quer saber? - Um amigo em comum me deu seu nome. 238 00:22:32,976 --> 00:22:36,187 Ela disse que talvez eu pudesse encontrar você em algum lugar. 239 00:22:36,813 --> 00:22:39,816 - Há um parque na Fulton Street. - Eu sei qual. 240 00:22:39,899 --> 00:22:42,652 Esteja no canto sudeste em uma hora. 241 00:23:49,177 --> 00:23:50,762 Vença isso. 242 00:24:09,656 --> 00:24:11,491 Você está procurando por mim? 243 00:24:13,242 --> 00:24:16,162 Eu não acho que posso continuar com isso. 244 00:24:21,918 --> 00:24:23,544 Sua escolha. 245 00:24:24,087 --> 00:24:26,631 Minha escolha? Minha escolha. 246 00:24:28,841 --> 00:24:32,387 Se ao menos eu tivesse escolha. Mas eu não. 247 00:24:34,305 --> 00:24:35,932 Ele faz. 248 00:24:36,557 --> 00:24:38,267 Você pode deixá-lo. 249 00:24:38,685 --> 00:24:40,812 Você não acha que eu tentei? 250 00:24:40,937 --> 00:24:43,523 Senhora, só sei o que você me diz. 251 00:24:44,357 --> 00:24:45,942 Bem, eu tentei. 252 00:24:47,777 --> 00:24:49,195 Eu fugi. 253 00:24:50,321 --> 00:24:53,241 Ele me encontrou e me trouxe de volta. 254 00:24:54,325 --> 00:24:57,954 Fui à polícia. Disseram para arranjar um advogado. 255 00:24:59,872 --> 00:25:02,000 No mês passado consegui um advogado. 256 00:25:04,669 --> 00:25:07,547 Eu disse a ele que não queria o dinheiro de Tony. Eu só queria sair. 257 00:25:07,588 --> 00:25:10,883 Tony tentou subornar o advogado, mas ele não conseguiu. 258 00:25:10,967 --> 00:25:14,762 O advogado disse que eu tinha o direito de sair se eu quisesse... 259 00:25:14,971 --> 00:25:17,682 e eu tinha o direito de contratar um advogado. 260 00:25:17,807 --> 00:25:19,851 Tony diz: "É mesmo?" 261 00:25:20,476 --> 00:25:23,980 Aí ele contrata esses dois animais... 262 00:25:25,356 --> 00:25:28,860 e eles seguem a esposa do advogado até que ela esteja sozinha. 263 00:25:29,402 --> 00:25:31,195 Então eles a pegam. 264 00:25:33,322 --> 00:25:35,825 Quando eles terminaram com ela... 265 00:25:35,908 --> 00:25:39,162 eles disseram para ela contar ao marido... 266 00:25:39,245 --> 00:25:42,582 que se ele não se importasse com a própria vida... 267 00:25:46,044 --> 00:25:48,337 a filha deles seria a próxima. 268 00:25:51,466 --> 00:25:54,719 A filha deles. E ele faria. 269 00:25:56,262 --> 00:25:58,264 Tony poderia fazer isso. 270 00:25:59,932 --> 00:26:02,727 Eu nunca deveria ter ido àquele advogado. 271 00:26:02,727 --> 00:26:04,729 O que aconteceu com a esposa dele foi culpa minha. 272 00:26:04,771 --> 00:26:06,272 Sua culpa? 273 00:26:06,355 --> 00:26:09,484 Ele não sabia como era Tony. Mas eu fiz. 274 00:26:11,527 --> 00:26:13,613 não tenho lugar... 275 00:26:14,447 --> 00:26:17,075 virar e não aguento mais. 276 00:26:17,950 --> 00:26:19,619 Não posso. 277 00:26:21,871 --> 00:26:24,040 Então você quer que eu o mate? 278 00:26:24,373 --> 00:26:26,084 Eu pensei que sim. 279 00:26:29,295 --> 00:26:31,339 Mas agora você não sabe? 280 00:26:32,924 --> 00:26:35,843 Desejo que ele morra todos os dias... 281 00:26:36,344 --> 00:26:38,888 cada minuto, pelo que ele fez. 282 00:26:43,768 --> 00:26:45,394 Mas não do jeito dele. 283 00:26:49,398 --> 00:26:51,859 Eu não posso fazer isso dessa maneira. Desculpe. 284 00:26:53,402 --> 00:26:55,321 Não se desculpe. 285 00:26:56,489 --> 00:26:58,783 Eu não sou quem você pensa que sou. 286 00:26:59,867 --> 00:27:01,661 Eu sou um policial. 287 00:27:07,458 --> 00:27:10,837 Eu quero que você me escute com muito cuidado, Rita. 288 00:27:11,921 --> 00:27:14,090 Temos sua casa grampeada. 289 00:27:14,465 --> 00:27:18,678 Há um dispositivo de escuta em cada quarto, e toca no telefone. 290 00:27:24,934 --> 00:27:27,436 Você sabe, Tony está em apuros. 291 00:27:27,937 --> 00:27:30,857 O governo federal o quer. Nós o queremos. 292 00:27:30,940 --> 00:27:32,692 E nós vamos pegá-lo. 293 00:27:32,733 --> 00:27:34,443 Você não o conhece. 294 00:27:34,485 --> 00:27:36,112 Ah, sim, nós fazemos. 295 00:27:37,989 --> 00:27:39,824 Ele matou pessoas. 296 00:27:39,991 --> 00:27:41,492 Eu sei que. 297 00:27:42,451 --> 00:27:45,037 Ele é inteligente. Ele é tão inteligente. 298 00:27:47,540 --> 00:27:50,877 Sabemos que ele é inteligente, e sabemos que ele é durão. 299 00:27:51,919 --> 00:27:54,714 Mas ele não é inteligente o suficiente para todos nós. 300 00:27:54,839 --> 00:27:56,924 Podemos prendê-lo, Rita... 301 00:27:57,758 --> 00:27:59,719 mas precisamos da sua ajuda. 302 00:28:04,015 --> 00:28:06,309 Precisamos que você volte para casa. 303 00:28:08,853 --> 00:28:13,441 Se você não fizer isso, Tony ficará desconfiado. 304 00:28:13,524 --> 00:28:15,359 Ele pode descobrir que a casa está grampeada. 305 00:28:15,443 --> 00:28:18,613 Ele saberá que estamos atrás dele, e vamos perdê-lo. 306 00:28:20,364 --> 00:28:22,742 Alguns dias. Isso é tudo. 307 00:28:23,159 --> 00:28:27,038 E então vamos colocá-lo fora onde ele não pode mais incomodar você. 308 00:28:27,163 --> 00:28:29,665 Estaremos lá a cada minuto. 309 00:28:33,336 --> 00:28:35,254 Você pode fazer isso, Rita? 310 00:28:36,339 --> 00:28:38,424 Você pode nos ganhar algum tempo? 311 00:28:52,980 --> 00:28:54,565 OK. 312 00:28:56,359 --> 00:28:59,320 Não ouvimos de todos sobre este assunto. 313 00:29:00,029 --> 00:29:04,116 Tem que haver outra pessoa esperando nos bastidores em Washington. 314 00:29:24,720 --> 00:29:28,474 Essa pequena demonstração que você queria está me custando muito dinheiro. 315 00:29:29,058 --> 00:29:31,477 Ei, você é muito inteligente para verificar isso, cara. 316 00:29:31,560 --> 00:29:35,022 Quero dizer, eles tiveram uma má reputação, mas já está tudo resolvido, cara. 317 00:29:35,106 --> 00:29:37,525 Eles têm um novo sistema de orientação agora. 318 00:29:37,650 --> 00:29:41,153 Melhor prevenir do que remediar. Então você é um especialista nessa arma, cara? 319 00:29:41,237 --> 00:29:43,406 Ei, cara, quero dizer a você. 320 00:29:43,948 --> 00:29:46,367 O bom e velho Tio Sam passou a cada seis meses... 321 00:29:46,450 --> 00:29:48,244 me ensinando tudo o que havia para saber, cara. 322 00:29:48,286 --> 00:29:49,370 Você está falando do Exército? 323 00:29:49,453 --> 00:29:52,248 Não, cara. Guarda nacional. 324 00:29:52,832 --> 00:29:54,625 Você está nos matando. 325 00:29:54,750 --> 00:29:58,337 Diga, Tony, e nós deixar um desses pássaros voar, cara? 326 00:30:02,300 --> 00:30:04,969 Ok, o número no topo é a distância alvo. 327 00:30:05,052 --> 00:30:07,763 A leitura na parte inferior é a sequência de disparo. 328 00:30:07,847 --> 00:30:10,683 - Isso é muito complicado, cara. - Ah, não, cara. 329 00:30:10,725 --> 00:30:13,853 Qualquer idiota com um GED pode acender um. 330 00:30:15,354 --> 00:30:18,607 Para ativar o sistema de rastreamento, você só tem que colocar isso aqui... 331 00:30:18,691 --> 00:30:23,362 - Espere. Essa coisa não vai explodir, não é? - Não, não até que mandemos. 332 00:30:23,404 --> 00:30:26,282 Ok, agora segure firme. Veja esta opção aqui? 333 00:30:26,324 --> 00:30:28,909 - Sim, cara. - Ok, empurre isso para frente com o polegar. 334 00:30:28,993 --> 00:30:30,703 Segure isso aí. 335 00:30:30,786 --> 00:30:34,623 Ok, agora essa imagem específica está bloqueada no sistema de rastreamento do computador. 336 00:30:34,707 --> 00:30:37,668 O míssil irá procurar esse alvo e apenas esse alvo. 337 00:30:37,752 --> 00:30:39,587 E quando fica ao alcance do ataque... 338 00:30:39,670 --> 00:30:43,090 o buscador de calor automaticamente integra-se com o sistema básico... 339 00:30:43,215 --> 00:30:45,343 e os mísseis atingem. 340 00:30:45,468 --> 00:30:48,804 Aqui está outra pequena reviravolta muita gente não conhece. 341 00:30:48,888 --> 00:30:50,014 O que é isso? 342 00:30:50,056 --> 00:30:52,099 Armar a ogiva é opcional. 343 00:30:52,183 --> 00:30:53,809 - Sim? - Sim. 344 00:30:54,685 --> 00:30:56,395 Eu não entendo. 345 00:30:56,479 --> 00:30:59,023 Digamos que seu alvo seja um avião comercial... 346 00:30:59,106 --> 00:31:01,901 e você quer fazer com que pareça como se tivesse caído acidentalmente. 347 00:31:02,026 --> 00:31:04,570 Bem, basta apertar este pequeno interruptor... 348 00:31:04,653 --> 00:31:06,614 e o míssil sobe pela asa... 349 00:31:06,697 --> 00:31:10,785 provavelmente arrancando a asa do avião, e ela desce. 350 00:31:10,910 --> 00:31:12,661 Mas nenhuma explosão. 351 00:31:12,745 --> 00:31:16,415 Faz parecer simplesmente caiu acidentalmente, falha no motor. 352 00:31:16,457 --> 00:31:19,085 - Puro e simples. - Deixe-me ver se entendi agora. 353 00:31:19,168 --> 00:31:22,046 Eu pego isso e atiro no avião. 354 00:31:22,338 --> 00:31:25,925 E ou explode ou não, mas ainda assim derruba o avião. 355 00:31:26,050 --> 00:31:28,594 Sim, vai acertar como uma grande bala. 356 00:31:28,719 --> 00:31:33,099 Mas, ei, falar é fácil, certo? Estamos aqui para abrir a tampa deste bebê. 357 00:31:33,224 --> 00:31:35,184 Gentil, aí vem ela. 358 00:31:35,851 --> 00:31:37,520 Tudo bem. OK. 359 00:31:39,939 --> 00:31:41,357 Venha aqui. 360 00:31:53,619 --> 00:31:57,164 - De quantos mísseis estamos falando? - Dez. Nove agora. 361 00:31:58,958 --> 00:32:01,085 - Você pode conseguir mais? - Não, cara. 362 00:32:01,127 --> 00:32:03,129 Obtê-los foi apenas um acaso. 363 00:32:04,630 --> 00:32:08,968 O sargento deixou eu e Ramon para vigiar o arsenal enquanto ele saía para comprar pizza. 364 00:32:09,009 --> 00:32:12,096 Então liguei para meus meninos e pegamos alguns deles... 365 00:32:12,138 --> 00:32:14,640 e alguns M-60, e então eles reservaram. 366 00:32:14,723 --> 00:32:19,103 - Calma com os detalhes, certo? - Ah, sim, cara. Desculpe. 367 00:32:19,478 --> 00:32:22,565 O preço é de US$ 75.000 cada, conforme discutimos. 368 00:32:22,773 --> 00:32:24,191 Eu tenho o dinheiro. 369 00:32:25,109 --> 00:32:27,027 Estamos apenas conversando aqui ou o quê? 370 00:32:27,111 --> 00:32:28,654 Estamos conversando. 371 00:32:29,738 --> 00:32:31,740 Mas vou levar todo o inventário. 372 00:32:31,824 --> 00:32:35,035 Ei, cara, é isso que queremos ouvir. Certo, Ramón? 373 00:32:36,203 --> 00:32:38,831 Depois de inspecionar a mercadoria. 374 00:32:39,039 --> 00:32:41,000 Depois falaremos sobre entrega. 375 00:32:41,125 --> 00:32:44,503 - Eu não entrego. - Bem, então 75 não é 75. 376 00:32:45,337 --> 00:32:48,132 $ 65.000 se eu tiver que cuidar do transporte. 377 00:32:48,174 --> 00:32:50,301 Estamos falando de porto de entrada, cara. 378 00:32:50,426 --> 00:32:52,761 $ 67.500 e você conseguiu um acordo. 379 00:32:57,600 --> 00:32:59,435 - Legal. - Ei. 380 00:32:59,477 --> 00:33:02,021 Bom. O que você acha de comermos alguma coisa? 381 00:33:02,771 --> 00:33:05,232 Não, obrigado. Tenho outros compromissos. 382 00:33:05,316 --> 00:33:06,942 Quando terminamos o nosso negócio? 383 00:33:07,026 --> 00:33:10,029 - Quando vejo o inventário? - Amanhã. 384 00:33:11,030 --> 00:33:13,616 É quando terminamos o nosso negócio. 385 00:33:15,659 --> 00:33:17,161 Boa noite. 386 00:33:18,913 --> 00:33:20,456 Esse está morto, cara. 387 00:33:22,333 --> 00:33:23,959 Rita? 388 00:33:34,512 --> 00:33:36,055 Rita! 389 00:33:50,486 --> 00:33:52,321 Calma, Rita. 390 00:33:53,405 --> 00:33:55,115 Segure sua lama. 391 00:33:56,617 --> 00:33:59,245 Aqui. Olha o que eu comprei para você. 392 00:34:00,079 --> 00:34:02,248 Vá em frente. Coloque-os. 393 00:34:10,589 --> 00:34:12,508 Você gosta deles? 394 00:34:13,634 --> 00:34:15,761 Eles são lindos, Tony. 395 00:34:17,596 --> 00:34:19,431 Qual é o problema? 396 00:34:19,598 --> 00:34:23,519 Seu nariz ainda está fora do lugar sobre aquele advogado de Bal Harbour e sua esposa? 397 00:34:23,561 --> 00:34:27,231 Querida, só fiz isso porque te amo. 398 00:34:28,107 --> 00:34:31,402 - Não, Tony. - Você tem que entender isso. Venha aqui. 399 00:34:33,237 --> 00:34:35,155 Eu disse venha aqui! 400 00:34:52,923 --> 00:34:54,174 Não! 401 00:34:55,759 --> 00:34:57,303 Vamos lá... 402 00:35:21,452 --> 00:35:23,162 Sinto muito, Rita. 403 00:35:23,871 --> 00:35:25,956 Você está louco? 404 00:35:28,334 --> 00:35:31,587 - Droga, não podemos pegá-lo! - Ah, sim, podemos. 405 00:35:31,670 --> 00:35:35,382 Temos um gancho na van com o M-60 e o tubo do ferrão gasto nele. 406 00:35:35,466 --> 00:35:37,843 Fora a ameaça de uma queda de 10 anos por isso... 407 00:35:37,926 --> 00:35:40,846 podemos alavancar a localização dos outros nove mísseis agora. 408 00:35:40,929 --> 00:35:44,808 Estamos tão perto. Tão perto. Podemos ficar com Amato. Podemos ter tudo. 409 00:35:44,892 --> 00:35:46,894 Pegando esses mísseis fora das ruas... 410 00:35:46,977 --> 00:35:49,480 é disso que se trata esta operação desde o início. 411 00:35:49,605 --> 00:35:51,815 Não podemos correr o risco de perder esta oportunidade. 412 00:35:51,940 --> 00:35:54,193 Vocês já ouviram falar de cauda? 413 00:35:54,318 --> 00:35:56,904 Você não vê isso, Pappas? Podemos ter tudo. 414 00:35:56,987 --> 00:36:00,616 Quero dizer, nós cobrimos Amato como um tapete, cara. 415 00:36:00,866 --> 00:36:04,662 Ele sai para tomar um sorvete, parece um maldito desfile. 416 00:36:05,454 --> 00:36:10,334 Você receberá o seu. Apenas deixe-nos ter uma chance para pegar Tony Amato. Não apenas os mísseis. 417 00:36:10,417 --> 00:36:14,380 Há algo sobre este acordo que você não nos contou? Outro elemento? 418 00:36:14,463 --> 00:36:16,340 Não. Por quê? 419 00:36:16,674 --> 00:36:18,050 Seus olhos. 420 00:36:19,134 --> 00:36:21,720 Quero os ferrões fora das ruas. 421 00:36:22,638 --> 00:36:25,057 Que tipo de chance de conseguir Amato? 422 00:36:25,349 --> 00:36:27,267 Dê-nos o preenchimento amanhã. 423 00:36:27,559 --> 00:36:30,145 - Quando amanhã? - Amanhã! 424 00:36:30,229 --> 00:36:32,356 Manhã? Tarde? Quando? 425 00:36:32,981 --> 00:36:35,943 Eles vão me ligar amanhã ao meio-dia. 426 00:36:36,819 --> 00:36:39,113 Estou inspecionando o inventário. 427 00:36:39,363 --> 00:36:42,533 Amato, Gentil, Ramon e seus mísseis... 428 00:36:42,783 --> 00:36:45,411 tudo em um só lugar ao mesmo tempo. 429 00:36:46,245 --> 00:36:48,080 É quando vamos prendê-los. 430 00:36:48,247 --> 00:36:50,666 Tudo legal e fácil. 431 00:36:52,876 --> 00:36:54,586 Tudo bem. 432 00:37:06,890 --> 00:37:09,309 - Não me diga, você também joga pôquer. - Sim. 433 00:37:09,393 --> 00:37:11,311 - Você tem um dinheirinho? - Um o quê? 434 00:37:31,582 --> 00:37:34,501 - Sim. - Ele não está aqui. Ele fez check-out. 435 00:37:34,585 --> 00:37:37,296 - O quê? Para onde ele foi? - Não sei. 436 00:37:38,630 --> 00:37:41,300 - Simples assim? Nenhuma mensagem? Nada? - Nada. 437 00:37:41,425 --> 00:37:43,302 O que você quer que eu faça? 438 00:37:43,510 --> 00:37:45,053 Volte aqui. 439 00:38:05,115 --> 00:38:06,950 Ele localizou o inseto. 440 00:38:10,746 --> 00:38:14,333 - O que você vai fazer? - Estou tentando salvar essa coisa, cara. 441 00:38:22,966 --> 00:38:24,760 Vamos, responda! 442 00:38:28,931 --> 00:38:30,682 - Sim. - É DuPass. 443 00:38:30,766 --> 00:38:31,850 Não fale. 444 00:38:31,934 --> 00:38:35,562 Não estou falando, não estou andando, cara. Estou voando para fora daqui. 445 00:38:35,646 --> 00:38:38,398 Que tipo de saco de truques você me apoiou de qualquer maneira? 446 00:38:38,482 --> 00:38:39,566 O quê? 447 00:38:39,650 --> 00:38:43,612 Eles me vigiaram. Você pode considerar que eu e meu dinheiro acabamos. 448 00:38:43,695 --> 00:38:46,365 Não. O negócio pode ser fechado agora mesmo. 449 00:38:46,406 --> 00:38:48,784 - Do que você está falando? - Eu não consigo falar! 450 00:38:48,867 --> 00:38:51,829 Escute, me encontre onde te buscamos, em uma hora. 451 00:38:51,912 --> 00:38:54,706 - Em uma hora. - Bom. 452 00:39:01,380 --> 00:39:05,050 Pappas, esqueça amanhã. Está caindo agora. 453 00:39:09,263 --> 00:39:10,806 Zito! 454 00:39:20,899 --> 00:39:22,317 Crockett. 455 00:39:23,986 --> 00:39:25,571 Eles estão se movendo. 456 00:39:26,697 --> 00:39:30,826 Olha, fique com a van. Quando você tenha uma ideia de para onde está indo, cante. 457 00:40:17,497 --> 00:40:19,583 Ei, o que você está fazendo, cara? 458 00:40:20,584 --> 00:40:22,127 Apenas verificando. 459 00:40:24,880 --> 00:40:26,465 Apenas verificando. 460 00:40:33,096 --> 00:40:35,265 Perdemos quem estava conosco. 461 00:40:35,474 --> 00:40:37,643 - Você tem certeza disso? - Sim, tenho certeza. 462 00:40:37,768 --> 00:40:40,604 Olha, podemos fechar este negócio agora mesmo. 463 00:40:40,646 --> 00:40:43,732 Estou pensando em conseguir em um avião, saindo daqui. 464 00:40:43,774 --> 00:40:46,818 - Não me sinto muito seguro. - Você está tentando me criticar pelo preço? 465 00:40:46,902 --> 00:40:49,321 - Não, cara. - E então? O que é? Olha... 466 00:40:49,404 --> 00:40:52,115 Tudo bem, olhe, você verifica o inventário. 467 00:40:52,157 --> 00:40:54,201 Você não se sente seguro, você entra em um avião. 468 00:40:54,242 --> 00:40:58,205 Boom, você está fora daqui e podemos fechar o negócio à distância. Capísce? 469 00:40:58,747 --> 00:41:00,248 Legal. 470 00:41:01,917 --> 00:41:03,210 Vamos. 471 00:41:16,348 --> 00:41:19,518 Bingo. Espere. Lá está a van. 472 00:41:21,228 --> 00:41:24,982 Pegamos a van, Crockett. Está em um estacionamento ao lado da central elétrica. 473 00:41:25,065 --> 00:41:26,525 Onde vocês estão? 474 00:41:26,650 --> 00:41:29,111 Estamos na ponte levadiça da Segunda Avenida. 475 00:41:30,821 --> 00:41:32,572 Aí vem Tubbs. 476 00:42:26,877 --> 00:42:28,712 Descendo no barco. 477 00:42:42,184 --> 00:42:45,353 Stan, você vem comigo. Zito, espere pelo reforço. 478 00:44:30,834 --> 00:44:32,252 Mercadoria. 479 00:44:33,753 --> 00:44:35,422 Dinheiro. 480 00:45:04,367 --> 00:45:06,995 Agentes federais. Levante as mãos. 481 00:45:07,662 --> 00:45:08,955 Droga! 482 00:45:11,291 --> 00:45:13,752 Abaixem suas armas. Não há como sair desse navio. 483 00:45:13,793 --> 00:45:15,378 Você está cercado. 484 00:45:21,635 --> 00:45:23,178 Congelar! 485 00:45:36,775 --> 00:45:38,485 Vice-Miami. 486 00:45:39,110 --> 00:45:40,612 Você é policial? 487 00:45:44,658 --> 00:45:46,117 Nós o pegamos. 488 00:45:46,660 --> 00:45:48,495 - Ele está morto? - Não. 489 00:45:48,787 --> 00:45:50,413 Estamos acolhendo-o agora. 490 00:45:50,538 --> 00:45:53,291 Ele vai estar ausente por muito tempo. 491 00:46:35,166 --> 00:46:38,169 Você sabe o que eu sinto, pessoal? Alívio. 492 00:46:38,378 --> 00:46:40,088 As coisas têm sido muito difíceis. 493 00:46:40,171 --> 00:46:43,633 Estive sob muita pressão. Serão ótimas férias. 494 00:46:43,758 --> 00:46:46,136 - Hoje não, amigo. - Você acha que não, né? 495 00:46:47,304 --> 00:46:50,724 Eu tenho uma ordem judicial para o lançamento de Tony Amato. 496 00:46:51,391 --> 00:46:54,978 - Liberar? Ele nem foi acusado. - E ele não estará. 497 00:46:56,438 --> 00:46:58,356 Amato é útil para nós. 498 00:46:58,690 --> 00:47:00,483 Nenhuma intervenção externa, hein? 499 00:47:00,567 --> 00:47:02,986 Estávamos prestes a acusar Amato quando eles apareceram. 500 00:47:03,069 --> 00:47:05,030 Eu não gosto disso mais do que você. 501 00:47:05,113 --> 00:47:07,532 Quem é você? FBI? CIA? 502 00:47:07,741 --> 00:47:09,993 Que diferença isso faz? 503 00:47:10,076 --> 00:47:13,121 - O que ele é para você? - Amato nos leva a certas facções. 504 00:47:13,204 --> 00:47:17,042 Olha, não estamos aqui para jogar 20 perguntas. Estamos aqui pelo Amato. Solte-o. 505 00:47:17,125 --> 00:47:20,086 Ele é o fim do canal. Através dele, certas facções... 506 00:47:20,211 --> 00:47:23,757 na América Central e do Sul são fornecidos sem nos envergonhar. 507 00:47:23,882 --> 00:47:26,885 “Fornecido”? Caras gostam do DuPass? 508 00:47:28,303 --> 00:47:29,804 Sim. 509 00:47:30,889 --> 00:47:33,475 - Dê-me a chave. - Tenente. 510 00:47:44,319 --> 00:47:47,489 O Tenente já esteve aqui antes. Ele sabe como é. 511 00:47:56,331 --> 00:47:59,459 Eu tentei te contar, pessoal. Eu peguei o suco. 512 00:48:03,338 --> 00:48:06,091 -Rita. - Você está deixando ele ir. 513 00:48:06,257 --> 00:48:07,801 Rita? 514 00:48:10,470 --> 00:48:12,222 Não!