1
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
Quando mi sono trasferito a Berlino
2
00:00:20,001 --> 00:00:22,001
mia madre mi ha avvertito di non farlo
lascia che la grande città mi vizi.
3
00:00:27,002 --> 00:00:29,002
Non potevo sognare
4
00:00:29,003 --> 00:00:31,003
che accadrà
solo 6 mesi dopo.
5
00:00:35,004 --> 00:00:39,004
Tutto era così promettente
all'inizio.
6
00:00:49,005 --> 00:00:51,005
Mi hanno ricevuto in una banca
7
00:00:52,006 --> 00:00:54,006
in prova i
8
00:00:54,007 --> 00:00:57,007
Sono stato costantemente monitorato da
colleghi stranieri dalla mentalità critica.
9
00:00:58,008 --> 00:01:02,008
Comunque, finalmente sono qui
è scappato dalla vita in una piccola città.
10
00:01:05,009 --> 00:01:07,009
Buon pomeriggio signor Knuddelmann.
11
00:01:12,010 --> 00:01:14,010
Buon giorno, signore...
12
00:01:15,011 --> 00:01:16,011
Rueckert.
13
00:01:16,012 --> 00:01:17,012
Tobias Rueckert.
14
00:01:18,013 --> 00:01:20,013
Sincero Knuddelmann.
Sono contento.
15
00:01:22,014 --> 00:01:23,014
Chiamami Tobi.
16
00:01:24,015 --> 00:01:26,015
Prima o poi tutti mi chiamano così.
17
00:01:26,016 --> 00:01:28,016
Signor Rueckert,
Cosa possiamo fare per te?
18
00:01:29,017 --> 00:01:32,017
Ho pensato di fermarmi perché
un sacco di soldi che ho qui,
19
00:01:33,018 --> 00:01:36,018
e poi ho visto
il tuo nome sul piatto...
20
00:01:38,019 --> 00:01:39,019
Knuddelmann...
21
00:01:40,020 --> 00:01:41,520
Sembra molto serio.
22
00:01:42,021 --> 00:01:43,521
Knuddelmann...
23
00:01:45,022 --> 00:01:46,522
E' sloveno?
24
00:01:47,023 --> 00:01:50,923
- O ugonotto?
- Non lo è.
25
00:01:51,024 --> 00:01:56,024
- Hmm, almeno un nobile tedesco?
- Ti deluderanno, ma non è niente del genere.
26
00:01:57,025 --> 00:02:01,025
- Cosa posso fare per lei?
- È assolutamente incredibile qui...
27
00:02:01,026 --> 00:02:04,026
Si potrebbe immaginare che lo sia
qui è completamente diverso.
28
00:02:08,027 --> 00:02:10,027
Il tuo punteggio di credito è stato abbassato.
29
00:02:10,028 --> 00:02:12,028
Sei già stato avvisato.
30
00:02:13,029 --> 00:02:14,029
Lo è?
31
00:02:14,030 --> 00:02:15,030
Quanto sei cattivo.
32
00:02:15,031 --> 00:02:20,031
Sfortunatamente non possiamo rilasciartelo
Assegni scoperti significano...
33
00:02:20,032 --> 00:02:25,032
che dovresti aumentare il tuo
punteggio di credito Sig. Rueckert.
34
00:02:29,033 --> 00:02:31,033
Sei pazzo?
Sfilata come questa qui!
35
00:02:32,034 --> 00:02:35,034
- Stamattina hai dimenticato di portare un panino.
- Cosa ho fatto?
36
00:02:35,035 --> 00:02:37,035
Hai dimenticato di portare un panino.
37
00:02:38,036 --> 00:02:40,036
Volevo portartelo.
38
00:02:43,037 --> 00:02:47,037
È molto gentile da parte sua, signor Rueckert.
Ma questo non ci porterà da nessuna parte.
39
00:02:48,038 --> 00:02:50,038
Non c'è niente che si possa fare al riguardo?
40
00:02:50,039 --> 00:02:52,039
Per ora, temo di no.
41
00:02:53,040 --> 00:02:54,040
Aspettare.
42
00:02:58,041 --> 00:03:00,041
Te lo passeranno sotto il tavolo.
43
00:03:03,042 --> 00:03:05,042
Non riesco a raggiungerlo.
44
00:03:05,043 --> 00:03:08,043
Temo che se non sarai in grado di farlo
per raggiungere il tuo reddito target...
45
00:03:08,044 --> 00:03:10,044
che saremo costretti a limitare
conto vostro, signor Rueckert.
46
00:03:12,045 --> 00:03:14,045
Bene, allora è ora che io vada.
47
00:03:17,046 --> 00:03:19,046
Stai facendo un ottimo lavoro
Signor Knuddelmann. Veramente.
48
00:03:20,047 --> 00:03:21,047
Continua così.
49
00:03:21,048 --> 00:03:25,048
Se le cose cambiano, fammi sapere
nuovo incontro, signor Rueckert.
50
00:03:26,049 --> 00:03:27,049
Con piacere,
51
00:03:27,050 --> 00:03:28,050
Signor Knuddelmann.
52
00:03:28,051 --> 00:03:30,051
- Arrivederci.
- Arrivederci.
53
00:03:36,052 --> 00:03:39,052
Incredibile...
Quanti mostri ci sono.
54
00:03:45,053 --> 00:03:47,053
Sono Toby.
55
00:03:47,054 --> 00:03:49,054
È entrato nella mia vita
il giorno del mio arrivo.
56
00:03:49,555 --> 00:03:53,000
Che tu ci creda o no, lo era
amore a prima vista.
57
00:04:06,501 --> 00:04:08,501
Come un turbine, mi ha trascinato in...
58
00:04:09,002 --> 00:04:14,002
il suo mondo glamour,
club e personaggi folli
59
00:04:14,003 --> 00:04:16,003
a cui è stato difficile abituarsi.
60
00:04:18,004 --> 00:04:20,004
Oh, Toby,
è passato molto tempo.
61
00:04:21,005 --> 00:04:23,005
Nina... cara...
Ciao!
62
00:04:26,006 --> 00:04:28,006
Toglilo.
63
00:04:34,007 --> 00:04:36,007
Ecco caro. Metti questo.
64
00:05:00,008 --> 00:05:02,008
Bel papà...
65
00:05:02,509 --> 00:05:04,009
Ce ne sono altri?
66
00:05:04,510 --> 00:05:06,010
Perché non viene a scoprirlo?
67
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
I club semplicemente non sono il mio mondo.
68
00:05:21,001 --> 00:05:23,001
Mi dispiace, ma non giochiamo a niente.
69
00:05:23,002 --> 00:05:24,502
lo voglio,
divertiti
70
00:05:36,503 --> 00:05:38,503
UOMINI DA SPREMERE
71
00:07:46,504 --> 00:07:48,504
Tobi conosceva tutti
e i loro fratelli.
72
00:07:49,505 --> 00:07:52,505
Ma erano le cose più importanti per lui
i suoi due migliori amici:
73
00:07:54,006 --> 00:07:55,006
Leone...
74
00:07:55,007 --> 00:07:56,007
e Steffi.
75
00:07:58,008 --> 00:08:00,008
Leo, il vecchio "compagno di allenatore",
76
00:08:01,009 --> 00:08:04,009
era nel caldo-freddo
relazione con Alexa.
77
00:08:06,010 --> 00:08:08,010
Steffi è una psicologa,
78
00:08:08,011 --> 00:08:10,011
e penso che sia pazza
tanto quanto i suoi pazienti.
79
00:08:12,012 --> 00:08:14,012
Ha avuto una relazione appassionata con
uno studente il cui nome era Kurt,
80
00:08:15,013 --> 00:08:18,013
e che aveva quasi 15 anni
anni più giovane di lei.
81
00:08:19,014 --> 00:08:23,014
Io e Tobi non uscivamo abbastanza
tempo da soli insieme.
82
00:08:24,015 --> 00:08:27,015
Rueckert è in ottima forma.
Il suo corpo è ben allenato.
83
00:08:29,016 --> 00:08:30,516
Si sta spingendo oltre.
84
00:08:32,017 --> 00:08:35,017
Rueckert è agile,
Knuddelmann è rigido.
85
00:08:38,018 --> 00:08:40,018
E la folla si è scatenata.
86
00:08:41,019 --> 00:08:44,019
- Tobi, possiamo iniziare?
giochiamo? - Ovviamente.
87
00:08:49,500 --> 00:08:51,000
Dalle otto alle quattro.
88
00:08:51,001 --> 00:08:53,001
Il mio servizio, Martina Nav-trav-trilova!
89
00:08:54,002 --> 00:08:56,002
Martina Navratilova gioca a tennis.
90
00:08:58,003 --> 00:09:00,003
Esatto, signor Onnisciente.
91
00:09:07,004 --> 00:09:09,004
Leone, sei tu!
92
00:09:10,005 --> 00:09:12,005
- che cosa succede?
- Ciao!
93
00:09:13,006 --> 00:09:15,006
Giochi per vedere
chi lo pulirà di nuovo?
94
00:09:16,007 --> 00:09:20,007
Ernie ha perso il bagno e il corridoio.
Forse si impegnerà un po' di più per la terrazza.
95
00:09:21,008 --> 00:09:24,008
Ieri sono andato a trovarlo in banca.
È davvero bello lì.
96
00:09:25,009 --> 00:09:27,009
Immagino che gli sia piaciuto?
97
00:09:28,010 --> 00:09:32,010
La palla ha colpito un ragazzo su un triciclo.
Sua madre voleva linciarmi.
98
00:09:34,011 --> 00:09:38,011
- Toby è venuto a trovarti in banca?
- Oh Dio, non ricordarmelo.
99
00:09:38,012 --> 00:09:40,012
Avrebbe dovuto vederlo�.
100
00:09:40,013 --> 00:09:44,013
La mia collega, signora Nosey,
è quasi caduta dalla sedia.
101
00:09:45,014 --> 00:09:48,014
Ma Ernie ha gestito la situazione
molto elegante.
102
00:09:49,015 --> 00:09:52,015
Era piuttosto sexy.
Dovremmo farlo più spesso.
103
00:09:52,016 --> 00:09:56,016
Stai attento, amico mio, altrimenti lo farai
buttare fuori la sicurezza.
104
00:09:57,017 --> 00:09:59,017
Oh, ragazzi, siete così carini.
105
00:10:00,018 --> 00:10:04,018
- Cosa c'è che non va in lui?
- Vorrei avere quello che hai tu.
106
00:10:05,019 --> 00:10:09,019
- Le mie relazioni finiscono sempre
prima che inizino. - Vuoi dire Alex?
107
00:10:10,020 --> 00:10:13,020
Questa è storia.
Siamo solo amici adesso.
108
00:10:14,021 --> 00:10:17,021
- Non sempre neanche con Tobi
tutto rosa. - Per favore?
109
00:10:18,022 --> 00:10:21,022
Andiamo, ragazzi
hai una relazione stabile.
110
00:10:22,023 --> 00:10:24,023
Attieniti ad esso.
111
00:10:24,024 --> 00:10:25,024
Vedere?
112
00:10:26,025 --> 00:10:28,025
Ok ragazze, devo andare.
113
00:10:28,026 --> 00:10:30,026
Lo è già?
Ma verrà da Steffi, vero?
114
00:10:30,027 --> 00:10:33,027
No, non ho tempo.
Saluta Alex da parte mia.
115
00:10:36,028 --> 00:10:38,028
Buon divertimento.
116
00:10:38,029 --> 00:10:39,029
- Ciao.
- Ciao.
117
00:10:41,030 --> 00:10:44,030
- Allora giochiamo a chi pescherà
nudo? - Certo, il mio stallone.
118
00:10:45,031 --> 00:10:46,031
Dai.
119
00:10:46,032 --> 00:10:49,032
- La terrazza ti aspetta!
- Andare!
120
00:10:54,033 --> 00:10:57,033
Grazie a Dio. Me la sono cavata
dal lavarsi nudo quel giorno.
121
00:10:58,034 --> 00:11:00,034
La mia tigre.
122
00:11:00,035 --> 00:11:05,035
- Il tuo fagiano dorato ha bisogno di te.
- Colomba mia, soffocami un po'.
123
00:11:08,036 --> 00:11:10,036
Sei completamente pazzo.
124
00:11:27,037 --> 00:11:31,037
C'è un animale in ognuno di noi
a chi piace essere pigro...
125
00:11:32,038 --> 00:11:35,038
Berlino e Tobi a me ciascuno
i giorni consumano energia,
126
00:11:35,039 --> 00:11:39,039
E questo mi distrae
le mie care e chiare strutture.
127
00:11:55,040 --> 00:11:57,040
Tobi, cosa ci fai?
128
00:11:59,041 --> 00:12:02,041
- Domande? Critica? Suggerimenti?
- Beh, guarda cosa dice qui.
129
00:12:03,042 --> 00:12:04,542
A cosa serve?
130
00:12:04,543 --> 00:12:07,543
E' per il tuo sesso
desideri e fantasie,
131
00:12:07,544 --> 00:12:11,544
cosa che non osa dirlo.
Inseriscili qui, in modo anonimo ovviamente...
132
00:12:12,045 --> 00:12:14,045
e farò del mio meglio
diventare realtà.
133
00:12:24,046 --> 00:12:26,046
Ero felice
ma stava accadendo
134
00:12:26,047 --> 00:12:29,047
e preoccuparci della nostra relazione.
135
00:12:31,048 --> 00:12:32,048
Tobia...
136
00:12:32,049 --> 00:12:33,049
Ernie?
137
00:12:34,050 --> 00:12:36,050
Significhi molto per me, lo sai?
138
00:12:37,051 --> 00:12:38,051
Lo so?
139
00:12:39,052 --> 00:12:42,052
Vorrei averti un po' di più.
140
00:12:44,053 --> 00:12:47,053
- Ma mi ha quasi ogni giorno.
- Sii serio /serio/.
141
00:12:49,054 --> 00:12:51,054
Ma tu sei serio.
142
00:12:51,055 --> 00:12:52,055
E io sono Tobi.
143
00:12:52,056 --> 00:12:54,056
Tobi sa cosa intendo.
144
00:12:57,057 --> 00:13:01,057
Dovremmo essere da Steffi tra mezz'ora.
Stiamo preparando un regalo Kerstin.
145
00:13:01,058 --> 00:13:03,058
Non importa adesso.
146
00:13:04,059 --> 00:13:06,059
Tobi, torna indietro.
147
00:13:32,060 --> 00:13:33,060
Steffi...
148
00:13:33,061 --> 00:13:36,061
Ti ricordi?
Ecco, guardalo.
149
00:13:39,062 --> 00:13:41,062
Non è che te ne sei dimenticato!
150
00:13:47,063 --> 00:13:49,063
La tua erba.
151
00:13:49,064 --> 00:13:52,064
Ora fa ancora uso di droghe.
Nessuna possibilità! Non con me!
152
00:14:27,065 --> 00:14:29,065
Non penso che questa cosa funzioni.
153
00:14:40,066 --> 00:14:42,066
Toby sei il più fortunato...
154
00:14:42,067 --> 00:14:44,067
il più erotico,
155
00:14:44,068 --> 00:14:46,068
il più emozionante, il più sexy
156
00:14:50,069 --> 00:14:53,069
beh... il fatto
che io abbia mai incontrato.
157
00:14:55,070 --> 00:14:58,070
Voglio suggerirti una cosa:
158
00:14:59,071 --> 00:15:05,071
Chi è favorevole a che Steffi vada al negozio?
lascia che alzi la mano per la cioccolata.
159
00:15:07,072 --> 00:15:09,072
Oh no, non di nuovo!
160
00:15:13,073 --> 00:15:16,073
aspetta, hai sentito questo?
Si è sentito qualcosa.
161
00:15:19,074 --> 00:15:21,074
Eccolo di nuovo.
162
00:15:28,075 --> 00:15:30,075
C'è qualcuno alla porta.
163
00:15:31,076 --> 00:15:33,076
Steffi?
164
00:15:38,077 --> 00:15:40,077
Steffi?
165
00:15:40,078 --> 00:15:42,078
Sì caro?
166
00:15:43,079 --> 00:15:45,079
Perché hai chiuso a chiave la porta?
167
00:15:47,080 --> 00:15:49,080
Volevo stare da solo per un po', sai?
168
00:15:52,081 --> 00:15:54,081
Steffi, cosa succede laggiù?
169
00:15:55,082 --> 00:15:57,082
Sei nudo?
170
00:16:04,083 --> 00:16:06,083
Oh, Kurt... fratello!
171
00:16:11,084 --> 00:16:13,084
Faresti meglio a stare attento!
172
00:16:14,085 --> 00:16:19,085
Presta attenzione perché lo sei
ho fumato 300 grammi di erba...
173
00:16:37,086 --> 00:16:39,086
Questo...
174
00:16:40,087 --> 00:16:42,087
è il tuo cervello.
175
00:16:47,088 --> 00:16:49,088
E questo...
176
00:16:51,089 --> 00:16:53,089
il tuo cervello è drogato!
177
00:17:09,090 --> 00:17:11,090
E' il tuo taxi.
178
00:17:11,091 --> 00:17:13,091
Stai andando a casa.
179
00:17:17,092 --> 00:17:19,092
Riesci a crederci?
180
00:17:19,093 --> 00:17:22,093
Ci sono più di 1,5 milioni di ragazzi in questa città...
181
00:17:22,094 --> 00:17:25,094
e Steffi ha scelto
il più grande stronzo di tutti.
182
00:17:26,095 --> 00:17:28,095
Che tiranno.
183
00:17:28,096 --> 00:17:30,096
Chi crede di essere?
184
00:17:32,097 --> 00:17:35,097
Come dovrebbe essere
Vorrei che fumasse erba!
185
00:17:44,098 --> 00:17:46,098
Hai chiamato un taxi?
186
00:17:46,099 --> 00:17:48,099
Sì, siamo...
penso che siamo...
187
00:17:48,100 --> 00:17:49,100
Oh merda!
188
00:18:01,101 --> 00:18:02,101
Dove?
189
00:18:02,102 --> 00:18:03,102
Club del destino.
190
00:18:03,103 --> 00:18:05,103
- Dove?
- Club del destino! -Club Slavina?
191
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Il destino...
Club del destino!
192
00:18:08,001 --> 00:18:10,001
Portaci a casa e basta!
193
00:18:10,002 --> 00:18:12,002
Nessuno viene a casa mia!
194
00:18:13,003 --> 00:18:16,003
- Dove allora?
- Al Club Destino!
195
00:18:16,004 --> 00:18:19,004
- Come? - Destino!
- Dove diavolo è quello?
196
00:18:20,005 --> 00:18:23,005
- Humboldthain!
- Humboldthain! - Alla stazione.
197
00:18:23,006 --> 00:18:27,006
- Dov'è la mia chiave? - Che cosa?
- Non dovrebbe essere a casa tua?
198
00:18:28,007 --> 00:18:31,007
- Questo è il tuo taxi, vero?
- Sì, e dove stiamo andando?
199
00:18:31,008 --> 00:18:33,008
Club del destino!
200
00:18:34,009 --> 00:18:35,009
Come?
201
00:18:38,010 --> 00:18:41,010
Il giorno dopo stavo bene
è molto difficile per me lavorare.
202
00:18:41,011 --> 00:18:44,011
Avevo un terribile mal di testa.
E a casa mi aspettava una chiamata...
203
00:18:44,012 --> 00:18:47,012
L'85 è quando tutto ha avuto inizio.
204
00:18:50,013 --> 00:18:52,013
Erni du�o, vecchio idiota, lei è Uta.
205
00:18:52,014 --> 00:18:55,014
Sono a Berlino.
Sono davanti al nuovo museo.
206
00:18:57,015 --> 00:19:00,015
Cosa ci faccio qui da solo? OH!
207
00:19:01,016 --> 00:19:04,016
La mia migliore amica Uta.
Abbiamo affrontato tutto insieme.
208
00:19:05,017 --> 00:19:08,017
Infanzia, pubertà, giocate
abbiamo conosciuto il dottore, il primo bacio...
209
00:19:08,018 --> 00:19:13,018
La mia macchina guidava cinque anni fa
il suo improvviso trasferimento a Washington.
210
00:19:14,019 --> 00:19:18,019
Ti ricordi? Lo siamo sempre
lo facevo da ragazzino.
211
00:19:19,020 --> 00:19:21,020
nuotato,
212
00:19:21,021 --> 00:19:24,021
sdraiato sull'erba e guardando le nuvole.
213
00:19:26,022 --> 00:19:29,022
Hai sempre avuto qualcosa
di nuovo in tasca.
214
00:19:29,023 --> 00:19:31,023
Insetti o...
215
00:19:31,024 --> 00:19:32,524
anche cattivo.
216
00:19:32,525 --> 00:19:34,025
La nonna era meravigliosa.
217
00:19:35,026 --> 00:19:37,026
Non doveva finire.
218
00:19:46,027 --> 00:19:48,027
- Sì, e poi...
- e allora?
219
00:19:49,028 --> 00:19:51,028
Ti sei arreso quando sono cresciuti.
220
00:19:51,029 --> 00:19:55,029
- Completamente sbagliato! - Esatto!
- Non è vero! - SÌ! - Non lo è!
221
00:19:56,030 --> 00:19:58,030
Hai sempre pensato che fossi un ragazzo.
222
00:19:58,531 --> 00:20:01,031
Beh, sembravi un ragazzo.
223
00:20:02,032 --> 00:20:07,032
E poi all'improvviso sei diventata una ragazza.
Ovviamente sono rimasto deluso.
224
00:20:08,033 --> 00:20:10,033
È stato davvero fantastico!
225
00:20:10,034 --> 00:20:12,034
Ma sei carino.
226
00:20:12,035 --> 00:20:14,035
anche per una donna.
227
00:20:27,036 --> 00:20:29,036
Sarà fantastico essere di nuovo con te.
228
00:20:31,037 --> 00:20:33,037
Pensi che non potrebbero?
229
00:20:33,038 --> 00:20:35,038
Come una volta prima?
230
00:20:36,039 --> 00:20:38,039
Dai!
231
00:21:08,040 --> 00:21:10,040
Ok, ora un po' a sinistra.
232
00:21:13,041 --> 00:21:17,041
È stata una sensazione così bella
prenditi una pausa da Tobi.
233
00:22:46,042 --> 00:22:48,042
E' lei
è davvero lei!
234
00:22:53,043 --> 00:22:59,043
Ho chiamato Uta e ho pulito tutto
scaffali di un negozio di dolciumi.
235
00:23:00,044 --> 00:23:02,044
Tutto doveva essere perfetto
236
00:23:02,045 --> 00:23:05,045
per l'incontro di due persone che
Amo la cosa più importante al mondo.
237
00:23:25,046 --> 00:23:29,046
Questa è Uta Refsen, la mia migliore amica
amico. Riesci a crederci?
238
00:23:31,047 --> 00:23:33,047
No, non posso.
239
00:23:39,048 --> 00:23:43,048
Berlino è semplicemente meravigliosa, felice,
così bello che è finito qui.
240
00:23:45,049 --> 00:23:49,049
Ai ragazzi tedeschi piace di più
fumo da parte degli americani.
241
00:23:50,050 --> 00:23:53,050
E sembrano davvero belli. Sai cosa?
C'è qualcosa di speciale in loro?
242
00:23:54,051 --> 00:23:57,051
Sembra che ne abbiano uno buono
pezzo sotto la cintura.
243
00:24:00,052 --> 00:24:04,052
Ci sono molte chiese qui.
Non li sopporto.
244
00:24:05,053 --> 00:24:08,053
Molto spiacevole!
Tobia, dimmi...
245
00:24:09,054 --> 00:24:12,054
visto che non ho capito molto bene,
che tipo di lavoro fai�?
246
00:24:13,055 --> 00:24:15,055
Tobi studia filosofia.
247
00:24:15,056 --> 00:24:19,056
- Studi ancora a 50 anni? Questo si chiama coraggio.
- Tobias in realtà ha 38 anni.
248
00:24:19,057 --> 00:24:22,057
Potrebbe ingannarmi.
249
00:24:40,058 --> 00:24:42,058
Più pesce, Puta?
250
00:24:42,059 --> 00:24:45,059
Uta,
e non cambiare argomento, Tobias.
251
00:24:46,060 --> 00:24:48,060
Come guadagna?
252
00:24:48,061 --> 00:24:51,061
Sicuramente non potrà più contare
su un prestito studentesco.
253
00:24:53,062 --> 00:24:55,062
Vedi questo?
254
00:24:56,063 --> 00:24:58,063
Quello è il tuo piede.
255
00:24:58,064 --> 00:25:02,064
Oh, come hai fatto a riconoscerlo?
devi essere un dottore in filosofia.
256
00:25:02,065 --> 00:25:03,065
Tobia!
257
00:25:05,066 --> 00:25:07,066
Beh, era il 1994,
258
00:25:08,067 --> 00:25:12,067
e lei è passata sopra questa gamba
una grande e lunga limousine.
259
00:25:13,068 --> 00:25:17,068
E quella limousine non apparteneva a nessun altro
ma al nostro ex cancelliere.
260
00:25:17,069 --> 00:25:20,069
-Helmut Kohl?
- Nessun nome!
261
00:25:21,070 --> 00:25:23,070
È una storia vera?
262
00:25:24,071 --> 00:25:27,071
Da allora ha ricevuto grossi assegni
ogni mese.
263
00:25:30,072 --> 00:25:32,072
E tu Puta,
Cosa fai per vivere?
264
00:25:33,073 --> 00:25:35,073
Uta lavora in Israele
ambasciata a Washington.
265
00:25:40,074 --> 00:25:42,074
Ad essere onesti,
non più.
266
00:25:42,075 --> 00:25:46,075
Ho avuto un'idea fantastica
per eventi culturali israelo-palestinesi.
267
00:25:48,076 --> 00:25:49,076
Anche lei è stupida.
268
00:25:49,077 --> 00:25:52,077
Quando la situazione è così complessa
devi fare piccoli passi.
269
00:25:53,078 --> 00:25:55,078
Come poteva non amarla?
270
00:25:55,079 --> 00:25:57,579
Uta lavora su molti progetti diversi.
271
00:26:01,580 --> 00:26:04,580
- Mi fanno male le orecchie.
- Oh, Dio, mi fanno male le orecchie.
272
00:26:08,081 --> 00:26:12,081
Mi dispiace, dobbiamo andare.
Mio fratello verrà oggi.
273
00:26:13,082 --> 00:26:14,582
Non preoccuparti.
274
00:26:15,083 --> 00:26:19,083
Grazie, è bello che tu fossi qui.
- Prego.
275
00:26:20,084 --> 00:26:22,084
Allora, quando torna a casa dal lavoro?
276
00:26:23,085 --> 00:26:25,085
Esco dalla clinica verso le 6.
277
00:26:26,086 --> 00:26:31,086
- Non lasciare che i pazzi ti facciano impazzire.
- Non lasciare che il tuo ragazzo ti faccia impazzire.
278
00:26:32,087 --> 00:26:33,087
Ovviamente no.
279
00:26:33,088 --> 00:26:34,088
Buona notte.
280
00:26:35,089 --> 00:26:36,589
Quella donna.
281
00:26:38,590 --> 00:26:42,590
- Sì, era qualcos'altro.
- Volevo darle un biglietto da visita,
282
00:26:43,000 --> 00:26:46,000
ma non sopporterei quella seduta.
283
00:26:49,001 --> 00:26:51,001
Oh cielo, sono così esausto.
284
00:26:51,002 --> 00:26:52,002
Steffi!
285
00:26:54,003 --> 00:26:58,003
- Guance dolci.
- Oh, quasi me ne ero dimenticato.
286
00:26:58,004 --> 00:26:59,004
Paolo, ciao!
287
00:27:08,005 --> 00:27:10,005
Ehi, giù le mani, è mio.
288
00:27:11,006 --> 00:27:14,006
Tesoro, i tuoi ragazzi sono di Minutes
diventano più giovani di minuto in minuto,
289
00:27:14,007 --> 00:27:16,007
e sempre più internazionale.
290
00:27:17,008 --> 00:27:18,508
Ciao, sono suo fratello.
291
00:27:18,509 --> 00:27:19,509
Ciao, sono il suo giocattolo.
292
00:27:22,010 --> 00:27:25,010
Sono felice che lo faremo domani
restare solo per un po'.
293
00:27:26,011 --> 00:27:28,011
Dormi bene, Tobijas.
294
00:27:30,012 --> 00:27:32,012
- Ciao.
- Ciao.
295
00:27:58,013 --> 00:28:01,013
Grazie per la vostra ospitalità.
Dormi bene.
296
00:28:56,014 --> 00:29:00,014
Amico mio, no
non ho idea con chi abbia a che fare.
297
00:29:01,015 --> 00:29:03,015
Sai di cosa si tratta?
298
00:29:04,016 --> 00:29:05,016
Krkalica.
299
00:29:08,017 --> 00:29:11,017
E sai a cosa serve?
300
00:29:15,018 --> 00:29:17,018
Fai come ti dico.
301
00:29:18,019 --> 00:29:19,019
Vai su...
302
00:29:19,020 --> 00:29:21,020
e comportarti normalmente
come se nulla fosse successo.
303
00:29:22,021 --> 00:29:25,021
Ha una settimana per farlo
fa le valigie e se ne va.
304
00:29:27,022 --> 00:29:30,022
Se non se ne va,
tu ed io ci incontreremo di nuovo
305
00:29:30,023 --> 00:29:34,023
e incontrerà il mio
lato brutto. Capisci?
306
00:29:36,024 --> 00:29:38,024
Mi capisci�?
307
00:29:40,025 --> 00:29:42,025
Bene. Vai su...
308
00:29:43,026 --> 00:29:46,026
eseguire alcuni brani di addio...
309
00:29:46,027 --> 00:29:48,027
e sogna dolcemente.
310
00:30:26,028 --> 00:30:28,028
Possiamo parlarne?
311
00:30:28,029 --> 00:30:29,029
Riguardo a cosa?
312
00:30:30,030 --> 00:30:32,030
Del tuo comportamento schifoso
secondo Uta, a riguardo.
313
00:30:33,031 --> 00:30:35,031
Che diavolo è il punto?
314
00:30:40,032 --> 00:30:45,032
Corro da quando ti ho incontrato
da solo con i tuoi amici
315
00:30:46,033 --> 00:30:50,033
e una volta porto il mio amico
e ti comporti come un idiota.
316
00:30:53,034 --> 00:30:55,034
Certamente non c'è alcuna ragione
essere geloso.
317
00:30:56,035 --> 00:31:01,035
Geloso? Ho visto quel lato di Uta
che non sai�. Mi ha minacciato.
318
00:31:02,036 --> 00:31:05,036
E' sovrappeso? nome?
Dizionario inglese?
319
00:31:05,537 --> 00:31:07,037
No, con...
320
00:31:08,038 --> 00:31:09,038
Sì?
321
00:31:11,039 --> 00:31:12,039
Lasci perdere.
322
00:31:12,040 --> 00:31:17,040
Uta arriverà presto,
abituatevi...
323
00:31:17,581 --> 00:31:20,581
Chiedi scusa e comportati in modo amichevole.
324
00:31:21,582 --> 00:31:23,082
Amichevole?
325
00:31:25,083 --> 00:31:29,083
Beh, allora almeno provaci
sii decente.
326
00:31:34,084 --> 00:31:37,084
Rispondi alla chiamata,
e quindi sono già in ritardo.
327
00:31:42,085 --> 00:31:44,085
Hai fatto le valigie?
Il tempo sta per scadere.
328
00:31:48,586 --> 00:31:49,586
Ernie?
329
00:32:02,087 --> 00:32:03,087
Mamma?
330
00:32:13,088 --> 00:32:16,088
Mi hai mostrato solo merda, nient'altro.
331
00:32:17,089 --> 00:32:19,089
Pensavo che Berlino fosse stata ricostruita
dopo la guerra.
332
00:32:19,090 --> 00:32:23,090
- Piccola puttanella americanizzata!
- Piccolo frocio.
333
00:32:24,091 --> 00:32:27,091
Dimmi, quella cosa con quello...
334
00:32:31,092 --> 00:32:34,092
Tobia...
è qualcosa di serio?
335
00:32:42,093 --> 00:32:44,093
Cosa posso fare per aiutarti?
336
00:32:44,094 --> 00:32:46,094
- Russo bianco, per favore.
- Maledizione Maria!
337
00:32:47,095 --> 00:32:48,095
Mi dispiace, non lo abbiamo.
338
00:32:52,096 --> 00:32:54,096
- Hai del succo di pomodoro?
- SÌ.
339
00:32:54,097 --> 00:32:56,097
- Hai della vodka?
- Ovviamente.
340
00:32:57,098 --> 00:32:59,098
- Sai come mescolare?
- SÌ.
341
00:32:59,099 --> 00:33:02,099
Allora portamelo.
Intendi anche Tobias?
342
00:33:03,100 --> 00:33:07,100
Ad essere onesti, non lo so.
Siamo completamente diversi.
343
00:33:08,101 --> 00:33:10,101
Ho ancora una sensazione
344
00:33:14,002 --> 00:33:16,502
che lui è il mio spirito affine.
Che è quello giusto.
345
00:33:17,003 --> 00:33:19,003
Reale per cosa?
346
00:33:20,004 --> 00:33:23,004
Trascorrere il resto della mia vita con lui.
347
00:33:25,005 --> 00:33:26,005
Che cosa?
348
00:33:26,506 --> 00:33:29,006
- Con un cracker?
- SÌ. Non è una follia?
349
00:33:30,007 --> 00:33:32,007
Fanculo il mio cervello.
350
00:33:32,008 --> 00:33:33,508
E cosa ha detto Ernie in merito?
351
00:33:33,509 --> 00:33:37,509
Non gli ho detto niente.
Ho fatto finta che tutto fosse normale.
352
00:33:39,010 --> 00:33:41,010
Allora cosa sta succedendo adesso?
con te ed Ernie?
353
00:33:42,011 --> 00:33:45,011
Mi ha detto che non mi capiva.
354
00:33:47,012 --> 00:33:50,012
E se continua a uscire
con Puta non lo farà mai.
355
00:33:53,013 --> 00:33:55,513
Voglio chiedergli di sposarsi.
356
00:34:06,014 --> 00:34:08,014
- Lo conosce a malapena�. - Sì, ma l'ho fatto
Mi sento come se lo conoscessi da tutta la vita.
357
00:34:08,015 --> 00:34:11,515
Lo conosce solo da sei mesi.
Non lo conosce abbastanza bene.
358
00:34:12,016 --> 00:34:14,016
E la cosa che non sa è
che lo amo Uta!
359
00:34:18,017 --> 00:34:19,017
Cameriera!
360
00:34:22,018 --> 00:34:25,018
Per me è molto importante questo
voi due andate d'accordo.
361
00:34:26,019 --> 00:34:28,019
So che non ti piace.
Ancora...
362
00:34:28,020 --> 00:34:30,020
devi provare.
A causa mia.
363
00:34:33,021 --> 00:34:35,021
Voi due avete mai litigato?
364
00:34:37,022 --> 00:34:38,022
Va bene!
365
00:34:39,023 --> 00:34:40,023
Discutere!
366
00:34:41,024 --> 00:34:45,024
Balliamo per tutta la vita.
E abbiamo avuto grandi litigi, vero?
367
00:34:45,525 --> 00:34:49,025
- SÌ.
- Allora chi litiga ama se stesso.
368
00:34:50,026 --> 00:34:53,026
- SÌ.
- Sì, allora inizia a discutere con lui.
369
00:34:55,027 --> 00:34:57,527
Quindi dovrei iniziare a discutere
con lui per trattenerlo?
370
00:34:58,028 --> 00:34:59,528
Sì, è del tutto logico!
371
00:35:00,529 --> 00:35:04,029
Può essere sicuro di essere quello giusto
solo quando hai una vera partita.
372
00:35:05,030 --> 00:35:06,030
Va bene!
373
00:35:08,031 --> 00:35:12,031
- E' semplice. - Mi scuso,
ma qui non è consentito fumare.
374
00:35:33,032 --> 00:35:36,032
Non potevo buttarlo via
disse Utine dalla sua testa. Sva�a...
375
00:35:38,033 --> 00:35:39,033
Tutto.
376
00:35:40,034 --> 00:35:41,534
Vai d'accordo.
377
00:35:46,535 --> 00:35:48,535
Che stupido sei!
378
00:35:49,036 --> 00:35:53,036
- Sciocco?
- Fai solo quello che vuoi, disgraziato!
379
00:35:54,037 --> 00:35:56,037
- Sei pazzo o cosa?
- Vaffanculo!
380
00:35:57,038 --> 00:35:58,038
Idioti!
381
00:35:59,039 --> 00:36:00,039
Fanculo anche te!
382
00:36:02,040 --> 00:36:07,040
- Cosa diavolo ti sta guardando?
- Scusa. - Ti scoperò!
383
00:36:23,041 --> 00:36:26,041
- Scusa. - Sono io quello che
dovrebbe scusarsi, amico.
384
00:36:26,042 --> 00:36:27,042
Ti amo molto.
385
00:36:34,043 --> 00:36:38,043
Potrebbe davvero essere tutto così?
soluzione ai nostri problemi?
386
00:37:01,044 --> 00:37:04,044
- Riesci a vederti?
- Mio caro drago. Eccoti qui.
387
00:37:04,045 --> 00:37:06,045
Potresti per favore
smettere con quei nomi?
388
00:37:06,046 --> 00:37:10,046
- Scimmia di zucchero, cosa c'è che non va?
Stress in banca? - SÌ.
389
00:37:10,047 --> 00:37:13,047
Abbiamo avuto un incontro importante
e poi torno a casa...
390
00:37:13,048 --> 00:37:15,548
e stai solo giocando�
per l'intera giornata.
391
00:37:16,049 --> 00:37:21,049
- Oh, la mia piccola manovella péela che lavora duro.
- Ho ricevuto un avvertimento oggi.
392
00:37:22,050 --> 00:37:25,050
Cosa farà se vengo licenziato?
Vive grazie agli assegni del Cancelliere.
393
00:37:26,051 --> 00:37:28,051
Non sei nemmeno un simpatizzante
Unione Democratica Cristiana.
394
00:37:29,052 --> 00:37:32,052
Angela Merkel dovrebbe permettertelo
attraversa la gamba. Vive lì, dietro il ponte.
395
00:37:33,053 --> 00:37:35,053
Pensi che il mondo intero sia il tuo palcoscenico.
396
00:37:41,054 --> 00:37:45,054
Non c'è un po' di orgoglio?
Vive a spese degli altri.
397
00:37:46,055 --> 00:37:48,055
E ora smonta dal suo enorme cavallo.
398
00:37:48,056 --> 00:37:51,056
No, non lo scaricherò.
Discutiamone adesso!
399
00:37:53,057 --> 00:37:55,057
Non lo farà con me.
400
00:38:17,058 --> 00:38:20,058
Ernie, non so più chi sei.
401
00:38:20,059 --> 00:38:23,059
Trascorre troppo tempo
con la strada!
402
00:38:26,000 --> 00:38:29,000
Capisci?
Cosa sta facendo con te?
403
00:38:30,001 --> 00:38:32,001
Ti fa girare la testa...
404
00:38:33,002 --> 00:38:36,002
intorno al tuo mignolo!
405
00:38:43,003 --> 00:38:45,003
Non la conosci.
406
00:38:47,004 --> 00:38:48,004
Sì, lo so...
407
00:38:49,005 --> 00:38:51,005
Uta a volte è...
408
00:38:52,006 --> 00:38:53,006
...troppo...
409
00:38:54,007 --> 00:38:57,007
...ma lo sei anche tu.
- Ma non sono un pericolo per la società.
410
00:38:57,508 --> 00:38:59,508
Uta non è una persona cattiva.
411
00:39:02,009 --> 00:39:04,009
Cosa vede in lei?
412
00:39:10,010 --> 00:39:13,010
La conosco da molto tempo.
413
00:39:15,011 --> 00:39:17,011
Abbiamo una lunga storia,
414
00:39:19,012 --> 00:39:21,012
anche lei mi fa ridere.
415
00:39:21,013 --> 00:39:23,013
Oh, e non ti sto facendo ridere?
416
00:39:24,014 --> 00:39:26,014
Naturalmente lo fai anche tu�,
417
00:39:27,015 --> 00:39:29,015
ma tu sei il mio uomo, Tobias.
418
00:39:30,016 --> 00:39:32,016
Non sei solo mio amico.
419
00:39:34,017 --> 00:39:38,017
Voglio qualcosa di serio con te.
Capisci?
420
00:39:38,018 --> 00:39:40,018
Il più serio.
421
00:39:40,019 --> 00:39:42,019
Ma abbiamo qualcosa di serio.
422
00:39:42,020 --> 00:39:45,020
- Non possiamo nemmeno discutere.
- Ecco perché non dobbiamo farlo.
423
00:39:45,021 --> 00:39:47,021
Come potrebbe essere altrimenti?
risolvere i nostri conflitti?
424
00:39:47,522 --> 00:39:49,522
Il nostro unico conflitto è Uta.
425
00:39:51,023 --> 00:39:53,023
Non può farlo almeno una volta
lasciarla sola?
426
00:39:54,024 --> 00:39:56,024
Dovrebbe lasciarci in pace!
427
00:39:57,025 --> 00:40:01,025
- Non ti toglie nulla.
- Oh, sì, mi toglie.
428
00:40:03,026 --> 00:40:07,026
Uta è mia amica a
potrebbe anche essere tua amica e...
429
00:40:08,027 --> 00:40:13,027
E'Steffi. Ci porta alla ferrovia
la stazione. Metti qualcosa di carino.
430
00:40:14,028 --> 00:40:15,028
No, rimani così.
431
00:40:16,029 --> 00:40:20,029
- Perché Steffi ci porta alla stazione dei treni?
stazione? - Perché i treni arrivano lì.
432
00:40:21,030 --> 00:40:24,030
- Che tipo di treni?
- Sai, grandi treni argentati.
433
00:40:25,031 --> 00:40:27,031
Molto elegante di questi tempi.
434
00:41:00,032 --> 00:41:02,032
Il mio piccolo Bubili!
435
00:41:03,033 --> 00:41:05,033
Mio piccolo Bubili,
lasciami vederti
436
00:41:05,034 --> 00:41:07,034
- Stefania!
- Ciao.
437
00:41:08,035 --> 00:41:11,035
- Come stai?
- Rutila. Davvero meraviglioso. Sembra meraviglioso.
438
00:41:12,036 --> 00:41:15,036
Mamma, questo è il mio ragazzo
Sincero Knuddelmann.
439
00:41:16,037 --> 00:41:17,037
�armante.
440
00:41:17,038 --> 00:41:18,038
Sono contento.
441
00:41:19,039 --> 00:41:20,039
Rutilo Rueckert-Mandelstam.
442
00:41:21,040 --> 00:41:22,040
Mi piace.
443
00:41:28,041 --> 00:41:31,041
- Bubili, ho bisogno di muovere un po' le gambe.
- Andiamo.
444
00:41:35,042 --> 00:41:37,042
Ci siamo diretti alla macchina.
445
00:41:37,043 --> 00:41:38,543
Sta andando?
446
00:41:42,044 --> 00:41:45,044
- Quella non è una donna.
- Comportati come se lo fossi.
447
00:41:51,045 --> 00:41:53,045
Dai, sputalo fuori. Cosa c'è che non va?
448
00:41:56,046 --> 00:41:58,046
Steffi, non so cosa fare.
449
00:42:00,047 --> 00:42:03,047
Sento che Uta sta andando lentamente
si trasforma in una casa.
450
00:42:04,048 --> 00:42:06,048
Non è stato bello ieri?
451
00:42:06,049 --> 00:42:09,049
Non fumare,
Ti darò il fumo proibito!
452
00:42:12,050 --> 00:42:14,050
Come vanno le cose tra te e Tobi?
453
00:42:16,051 --> 00:42:19,051
Non so come mi trovo con lui.
454
00:42:24,052 --> 00:42:26,052
Non parla dei suoi sentimenti.
455
00:42:27,053 --> 00:42:31,053
Non abbiamo mai fatto sesso appassionato.
Tutto è divertente e si ride con lui.
456
00:42:31,054 --> 00:42:34,054
Pensi che non abbia piani?
457
00:42:36,055 --> 00:42:39,055
- Mettiti al suo posto qualche volta.
- Sto cercando.
458
00:42:40,056 --> 00:42:43,056
Dopotutto, ne faccio parte anch'io
i suoi gruppi di gioco.
459
00:42:44,057 --> 00:42:47,057
Steffi, senza offesa, ma
mi mancano i miei amici
460
00:42:48,058 --> 00:42:52,058
il mio tipo di persone.
- Allora chiama i tuoi amici.
461
00:42:53,059 --> 00:42:55,059
È facile.
462
00:43:00,060 --> 00:43:02,060
Penso che farò una passeggiata, ok?
463
00:43:05,061 --> 00:43:08,061
È facile per lei dirlo.
Le uniche persone che conoscevo a Berlino
464
00:43:08,062 --> 00:43:10,062
erano amici di Tobi
e i miei colleghi.
465
00:43:10,063 --> 00:43:13,063
Mentre mi rilassavo in palestra,
466
00:43:13,064 --> 00:43:18,064
su istruzioni di sua madre
Tobi stava preparando una sorpresa a casa.
467
00:43:21,065 --> 00:43:22,065
Tobi.
468
00:43:23,066 --> 00:43:25,066
Eccomi il mio atleta selvaggio.
469
00:43:28,067 --> 00:43:31,067
- Sei già tornato?
- In pieno splendore...
470
00:43:32,068 --> 00:43:34,068
e in un unico pezzo.
471
00:43:35,069 --> 00:43:37,069
Com'era tua madre?
472
00:43:38,070 --> 00:43:40,070
Illuminato.
473
00:45:26,071 --> 00:45:27,071
Sissi.
474
00:45:28,072 --> 00:45:29,072
Franz!
475
00:45:30,073 --> 00:45:31,073
Va tutto bene?
476
00:45:32,074 --> 00:45:33,074
Sembra triste.
477
00:45:34,075 --> 00:45:35,075
Sono triste, Franz.
478
00:45:37,076 --> 00:45:38,076
Sono così annoiato.
479
00:45:42,077 --> 00:45:43,077
Oh, Franz.
480
00:45:43,078 --> 00:45:47,078
Questo è un nuovo fucile d'assalto...
481
00:45:47,079 --> 00:45:50,079
intitolato a te.
-Sissi?
482
00:45:51,080 --> 00:45:53,080
Sì, questo è un Sisi MK 42.
483
00:45:55,081 --> 00:45:56,081
Oh, Franz.
484
00:46:36,082 --> 00:46:37,082
Mamma... devi aiutarmi.
485
00:46:38,083 --> 00:46:42,083
Non posso più sopportarlo.
Chiamami.
486
00:46:46,084 --> 00:46:47,584
Allora qual è il piano?
487
00:46:48,085 --> 00:46:50,585
Stefanie, ti ricordi quando io...
il mio ex marito è venuto a trovarmi?
488
00:46:51,586 --> 00:46:53,586
- Avocado?
- Giusto.
489
00:46:54,087 --> 00:46:56,587
Penso che potremmo renderlo più piccante.
490
00:47:04,588 --> 00:47:08,088
Ecco una versione migliorata
ricetta dell'avocado.
491
00:47:11,089 --> 00:47:14,089
- Questa cosa è legale?
- Ce ne siamo già occupati.
492
00:47:15,090 --> 00:47:19,090
- Ma abbiamo ancora bisogno di sedativi.
- Ne ho un sacco in bagno.
493
00:47:20,091 --> 00:47:21,091
Bene.
494
00:47:22,092 --> 00:47:24,092
Quindi serviremo l'avocado.
495
00:47:24,093 --> 00:47:28,093
Poi metteremo l'acqua sul tavolo.
Ci saranno sedativi nell'acqua.
496
00:47:29,094 --> 00:47:31,094
20 pillole saranno sufficienti, giusto?
- Ovviamente.
497
00:47:31,095 --> 00:47:32,095
E cosa accadrà allora?
498
00:47:32,096 --> 00:47:37,096
Beh, mangerà un avocado,
la brucerà dall'interno
499
00:47:38,097 --> 00:47:42,097
quindi chiederà acqua e
10 minuti dopo si addormentò.
500
00:47:43,098 --> 00:47:48,098
Poi Alex e Leo potranno prenderla
a nord e buttarla fuori dall'auto.
501
00:47:49,099 --> 00:47:53,099
Allora lo farà il mio caro Tobias
può riconciliarsi con Earnest.
502
00:47:55,100 --> 00:47:59,100
E cosa faremo con Earnie?
Sicuramente non si unirà a noi.
503
00:48:00,101 --> 00:48:03,101
- Dovremmo invitare anche lui?
- Non abbiamo scelta.
504
00:48:03,102 --> 00:48:05,102
Sospetterà
se invitiamo solo lei.
505
00:48:05,103 --> 00:48:07,103
Non sappiamo com'è.
506
00:48:09,000 --> 00:48:11,000
Ma cosa dovremmo fare con lui?
507
00:48:13,001 --> 00:48:16,001
Dobbiamo solo disabilitarlo.
508
00:48:28,002 --> 00:48:29,002
Ernie!
509
00:48:43,003 --> 00:48:46,003
- Steffi, hai cucinato qualcosa?
- No, perché? Ha odore di bruciato?
510
00:48:47,004 --> 00:48:48,004
- Ciao, Paolo.
- Ciao.
511
00:49:01,005 --> 00:49:02,005
Sei pazzo?
512
00:49:02,006 --> 00:49:04,006
- Merda.
- Dammelo.
513
00:49:10,007 --> 00:49:12,007
- Adesso gli hai rotto il cranio.
- Oh no.
514
00:49:15,008 --> 00:49:17,008
- Calmati.
- Steffi... cosa?
515
00:49:18,009 --> 00:49:19,509
Va tutto bene.
516
00:49:19,510 --> 00:49:21,010
Ok, questo è tutto.
517
00:49:21,011 --> 00:49:22,511
A letto.
518
00:49:31,512 --> 00:49:33,012
Guarda, mi tremano le mani.
519
00:49:40,013 --> 00:49:42,013
Prossimo passo, tutti in cucina.
520
00:49:52,514 --> 00:49:55,014
- Hai qualche obiezione?
- Tutto è perfetto.
521
00:49:58,015 --> 00:50:00,015
Otterrà ciò che si merita.
522
00:50:25,016 --> 00:50:30,316
- Sta arrivando il Naso con avocado fatto in casa.
- Oh, non avrei dovuto.
523
00:50:33,017 --> 00:50:35,017
Diamo un'occhiata alle immagini.
524
00:50:35,018 --> 00:50:37,018
Questo è Tobi quando aveva cinque anni.
525
00:50:39,019 --> 00:50:42,019
Questa è la nostra pensione
prima che si trasferisse.
526
00:50:44,020 --> 00:50:46,020
Mio Dio, era brutta.
527
00:50:47,021 --> 00:50:50,021
Non preoccuparti caro.
Non ho nulla contro le persone manuali.
528
00:50:51,022 --> 00:50:52,022
Uta...
529
00:50:52,023 --> 00:50:53,523
Per favore, prendine un po'.
530
00:50:55,024 --> 00:50:58,024
- Non deve insistere così tanto.
- E qualcosa per mandartelo in gola.
531
00:50:59,025 --> 00:51:00,025
Insisto.
532
00:51:02,026 --> 00:51:04,026
Non dovremmo aspettare Ernie?
Dove si trova?
533
00:51:05,527 --> 00:51:06,527
In banca.
534
00:51:07,028 --> 00:51:11,028
Ecco Tobi subito dopo la circoncisione.
535
00:51:12,529 --> 00:51:14,529
È incredibile quanto i bambini possano sanguinare.
536
00:51:15,530 --> 00:51:17,530
- Avocado?
- Oh Steffi, per favore, prima tu.
537
00:51:19,031 --> 00:51:20,031
Qualcosa sta bruciando fuori.
538
00:51:22,032 --> 00:51:24,032
Oh, no, una casseruola. Oh, Dio!
539
00:51:26,533 --> 00:51:29,033
Merda, non di nuovo.
540
00:51:30,034 --> 00:51:31,534
Forse ne prenderò uno.
541
00:51:40,535 --> 00:51:41,535
Leopoldo!
542
00:51:41,536 --> 00:51:43,536
Che giornata orribile al lavoro.
543
00:51:44,037 --> 00:51:46,037
Chi è quest'uomo meraviglioso?
544
00:51:52,038 --> 00:51:55,038
- Va tutto bene qui?
- SÌ. Credo di si.
545
00:52:00,039 --> 00:52:01,039
Ci sei, mio Bubili?
546
00:52:04,040 --> 00:52:07,040
Quella donna è come un muro di mattoni.
Kurt lo prenderà.
547
00:52:08,041 --> 00:52:09,041
Sono alla fine della mia vita.
548
00:52:10,042 --> 00:52:11,042
È così estenuante.
549
00:52:12,043 --> 00:52:15,043
Il giovane gentiluomo si offrì
per portarmi in albergo.
550
00:52:22,044 --> 00:52:24,044
Sii buono.
551
00:52:30,045 --> 00:52:31,045
Va bene.
552
00:52:35,546 --> 00:52:38,046
- Signore.
- Steffi, cosa succederà adesso?
553
00:52:39,047 --> 00:52:40,047
Il piano fallì...
554
00:52:44,048 --> 00:52:47,048
Hai insultato i miei amici
e hai stancato mia madre.
555
00:52:49,049 --> 00:52:51,049
Adesso basta!
556
00:52:56,050 --> 00:52:58,050
Leo, vai a trovare Ernie.
557
00:52:59,051 --> 00:53:01,051
Va tutto bene, non può svegliarsi.
558
00:53:02,052 --> 00:53:05,052
- Non sei serio, vero?
- Vai e basta.
559
00:53:30,053 --> 00:53:32,053
È già arrivata.
560
00:53:55,054 --> 00:53:56,054
Dov'è il cane?
561
00:54:02,055 --> 00:54:03,555
Cosa accadrà al mio pavimento?
562
00:54:06,056 --> 00:54:09,056
Non credi che Ernie ne abbia bisogno?
563
00:54:09,057 --> 00:54:10,557
un uomo più giovane?
564
00:54:14,058 --> 00:54:17,058
Ed Ernie vuole sposarlo!
Immagina solo le foto del matrimonio.
565
00:54:17,059 --> 00:54:18,559
Che presa in giro.
566
00:54:21,060 --> 00:54:23,060
Ernie aveva gusti migliori in fatto di uomini.
567
00:54:35,061 --> 00:54:36,061
Ehi tesoro!
568
00:54:37,062 --> 00:54:39,062
La situazione continua a migliorare.
569
00:54:41,063 --> 00:54:42,063
Sai di cosa si tratta?
570
00:54:46,064 --> 00:54:48,064
Sì, mostralo a quella strega.
571
00:54:49,065 --> 00:54:51,065
- Resta dove sei.
- Calmati.
572
00:54:55,066 --> 00:54:59,066
- Sta' zitta, piccola stronzetta.
- Abbastanza. Lasciane un po' anche per me.
573
00:55:00,067 --> 00:55:03,067
- Ancora un po'?
- No Grundel, per ora basta.
574
00:55:04,068 --> 00:55:07,068
- Leo, che succede?
- Niente di serio.
575
00:55:07,069 --> 00:55:10,069
- Ha paura della strada?
- Che cosa?
576
00:55:13,070 --> 00:55:14,070
Ha paura�?
577
00:55:15,071 --> 00:55:17,071
Volevi farci separare�.
578
00:55:17,072 --> 00:55:18,572
Sei pazzo?
579
00:55:19,073 --> 00:55:21,073
Con questo cracker schifoso.
580
00:55:22,074 --> 00:55:23,574
Ernie!
581
00:55:25,075 --> 00:55:26,575
Togliti di mezzo.
582
00:55:26,576 --> 00:55:28,576
stai bene?
Cosa ti hanno fatto?
583
00:55:29,077 --> 00:55:31,577
- Guardami.
- Hai perso la testa?
584
00:55:32,078 --> 00:55:34,578
- Ernie, lasciami spiegare.
- Come lo spiegherà?
585
00:55:34,579 --> 00:55:40,079
Prima fammi sapere... e poi assumimi
qualche strega pazza per mettere a tacere Uta!
586
00:55:41,080 --> 00:55:42,580
Ehi, anch'io ho dei sentimenti.
587
00:55:45,581 --> 00:55:48,581
- Perché lo fa?
- Voleva farci lasciare.
588
00:55:49,082 --> 00:55:54,082
Lui inventa le cose.
Solo perché non la sopporta, Tobi.
589
00:55:57,083 --> 00:55:59,083
Sta venendo qui.
Se nessuno l'avesse toccata!
590
00:56:08,084 --> 00:56:11,084
Spiegami perché lo ero
inconscio,
591
00:56:11,085 --> 00:56:14,085
e cosa hai fatto a Uta?
Parla adesso.
592
00:56:19,086 --> 00:56:22,086
So che a volte mi lascio trasportare,
593
00:56:22,587 --> 00:56:27,087
ma secondo te lo farei?
che non avevo niente da perdere?
594
00:56:28,088 --> 00:56:31,088
È perché ho fatto un casino
per paura di perderti.
595
00:56:31,089 --> 00:56:35,089
Hai pregato che non fosse solo.
Riguarda solo te.
596
00:56:35,090 --> 00:56:37,090
È sempre colpa tua!
597
00:56:37,091 --> 00:56:42,091
Non posso stare con te se non lo so
che schifezze farà la prossima volta?
598
00:56:43,092 --> 00:56:46,092
E non ti credo affatto per quello che sei
ha detto che Uta voleva farci lasciare.
599
00:56:46,093 --> 00:56:47,093
Sei patetico.
600
00:56:48,594 --> 00:56:50,094
Ernie!
601
00:56:52,095 --> 00:56:54,095
So di essere un vero disastro,
602
00:56:55,596 --> 00:56:57,596
ma c'è una cosa
603
00:56:58,097 --> 00:57:00,597
cosa che non avrei mai potuto fare.
Non ti mentirebbe mai in faccia.
604
00:57:05,098 --> 00:57:07,098
Mi crede...?
605
00:57:17,099 --> 00:57:20,099
- No Tobijas, non ti credo.
- Portami a casa, per favore.
606
00:57:27,000 --> 00:57:28,000
Sincero...
607
00:59:13,501 --> 00:59:15,001
Ciao Tobi.
608
00:59:17,002 --> 00:59:18,002
Ciao Steffi.
609
00:59:21,003 --> 00:59:23,003
Ho passato una giornata meravigliosa.
E tu?
610
00:59:29,004 --> 00:59:30,004
Fanculo, Theo.
611
00:59:32,005 --> 00:59:34,005
Due pillole, non dodici.
612
00:59:41,006 --> 00:59:43,006
Vieni qui.
613
01:00:23,007 --> 01:00:24,507
Ciao mamma.
614
01:00:25,508 --> 01:00:27,008
No, è serio.
615
01:00:29,009 --> 01:00:30,009
Sul serio, tuo figlio.
616
01:00:31,010 --> 01:00:33,010
Mamma, voglio parlare
con te, io...
617
01:00:36,511 --> 01:00:38,511
Sì, qualche capello grigio.
618
01:00:44,012 --> 01:00:46,012
Ma proprio quello che ho chiamato...
619
01:00:50,013 --> 01:00:52,013
Beh, se deve andare...
620
01:00:52,514 --> 01:00:53,514
Mamma io...
621
01:00:56,015 --> 01:00:57,015
Ciao.
622
01:01:25,016 --> 01:01:27,016
La buona notizia è che sei ancora vivo.
623
01:01:28,017 --> 01:01:31,017
La brutta notizia è che sembra miserabile.
624
01:01:42,518 --> 01:01:44,518
Vengono dati da qualche parte?
Ponti della contea di Madison?
625
01:01:45,019 --> 01:01:47,019
E la mia Africa?
626
01:01:47,020 --> 01:01:50,020
Certamente no.
Soprattutto non per te.
627
01:01:50,521 --> 01:01:53,021
Usciamo appena Kurt
verrà qui con una macchina.
628
01:01:54,522 --> 01:01:56,522
Dove potremmo andare?
629
01:01:56,523 --> 01:01:58,023
Al mare.
630
01:01:58,524 --> 01:02:03,524
Dopo aver messo a tacere Tobi, Uta ha voluto farlo
per consolarmi e lei rimase in Germania.
631
01:02:04,025 --> 01:02:09,025
Quindi non è stato strano quando ha iniziato
per trasferirsi da me solo un giorno dopo.
632
01:02:37,026 --> 01:02:43,026
Povera piccola salsiccia. Proprio così
può un bel viso essere così triste?
633
01:02:48,027 --> 01:02:51,027
Presto tutto andrà bene
com'era.
634
01:02:52,028 --> 01:02:55,028
Sono sicuro che sarà fantastico.
635
01:02:55,029 --> 01:02:57,029
Tutte queste piccole cose devono sparire.
636
01:02:59,030 --> 01:03:04,030
Quando faccio la decorazione, mi impegno
verso l'eleganza rigorosa di Arne Jakobsen...
637
01:03:05,031 --> 01:03:07,031
Linea scandinava...
638
01:03:08,032 --> 01:03:11,032
Con il tocco di Verner Panton,
Penso.
639
01:03:19,033 --> 01:03:20,033
Cosa ne pensi?
640
01:03:21,034 --> 01:03:23,034
Penso di aver bisogno di parlare
con lui ancora una volta.
641
01:03:30,035 --> 01:03:32,035
Non guardare indietro, guarda avanti.
642
01:03:49,036 --> 01:03:52,036
Oh, butta via quella spazzatura.
Tutto può andare.
643
01:04:01,037 --> 01:04:03,037
C'è un posacenere da qualche parte qui.
Tobi pensava che non lo sapessi
644
01:04:03,038 --> 01:04:05,038
rubare.
645
01:04:19,039 --> 01:04:21,039
Datemelo qui, quelle sono le mie foto.
646
01:04:22,040 --> 01:04:24,040
Trovare immagini? Meraviglioso.
647
01:04:25,041 --> 01:04:27,041
Servivano al loro scopo.
Datemeli.
648
01:04:33,042 --> 01:04:35,042
- Quando hai scattato queste foto, Uta?
- Qualche giorno fa.
649
01:04:45,043 --> 01:04:46,043
Tesoro...
650
01:04:47,044 --> 01:04:49,044
sappi che ho lavorato
per gli israeliani...
651
01:04:50,045 --> 01:04:53,045
Israele... servizi segreti...
Din don...
652
01:04:55,046 --> 01:04:58,046
Volevo solo sapere
In cosa ti sei cacciato?
653
01:04:58,547 --> 01:05:01,547
Dopotutto, deve
per sapere chi è il tuo nemico.
654
01:05:02,048 --> 01:05:03,048
Nemico.
655
01:05:05,049 --> 01:05:07,049
Ho detto nemico?
656
01:05:17,050 --> 01:05:19,050
Che stupido sono.
657
01:05:40,551 --> 01:05:42,551
Non ti troverò qui quando tornerò.
658
01:05:56,552 --> 01:05:59,552
Ernie, torna indietro.
Tra noi è sempre stato così.
659
01:06:04,053 --> 01:06:06,053
Leo, dov'è Tobi?
660
01:06:07,054 --> 01:06:09,054
Che cosa? Perché il mare?
661
01:06:10,055 --> 01:06:11,555
Ok, sto arrivando.
662
01:06:29,056 --> 01:06:30,056
Tobia!
663
01:06:37,557 --> 01:06:38,557
Tobia!
664
01:06:41,558 --> 01:06:42,558
Mi dispiace.
665
01:06:42,559 --> 01:06:44,559
Avevi ragione.
666
01:06:47,560 --> 01:06:50,560
Avevi ragione fin dall'inizio.
Sono un completo idiota.
667
01:06:54,061 --> 01:06:57,061
Non bussare alla finestra.
Andare via.
668
01:06:58,062 --> 01:06:59,062
Vattene e basta.
669
01:07:07,063 --> 01:07:08,063
Basta aprire la finestra.
670
01:07:09,064 --> 01:07:13,064
Apri una finestra per parlare.
Deve parlarmi.
671
01:07:13,065 --> 01:07:15,065
Cosa ne pensi, chi sei?
672
01:07:16,066 --> 01:07:20,066
Pensa che io sia uno spazzino
quale può lanciare?
673
01:07:20,567 --> 01:07:23,567
Sono un essere umano.
Non meritavo questo.
674
01:07:24,068 --> 01:07:28,068
Lo so. Sono stato disonesto e terribile.
675
01:07:28,569 --> 01:07:30,069
Non ho mai voluto ferirti.
676
01:07:30,570 --> 01:07:33,570
Avevi paura perché era una cosa seria.
Ecco perché era importante.
677
01:07:34,571 --> 01:07:37,571
Avevo paura perché non lo ero
sono riuscito a raggiungerti...
678
01:07:38,072 --> 01:07:40,072
Non sono riuscito a raggiungerti!
Non sono riuscito a raggiungerti!
679
01:07:40,573 --> 01:07:44,573
E tu sei così diverso, Tobias.
Uta ne ha approfittato.
680
01:07:46,074 --> 01:07:48,074
So di aver davvero fatto un casino.
681
01:07:49,075 --> 01:07:51,075
- Hai davvero fatto un casino, Ernie!
- Per favore!
682
01:07:59,076 --> 01:08:01,076
Ernie, cosa ci fa qui?
683
01:08:03,077 --> 01:08:04,077
Steffi..
684
01:08:06,078 --> 01:08:08,078
Non mi parlerà.
685
01:08:09,079 --> 01:08:11,079
E che dire di Uta?
686
01:08:11,580 --> 01:08:13,580
Se n'è andata per sempre.
687
01:08:14,081 --> 01:08:15,581
Ok, lasciami provare.
688
01:08:24,082 --> 01:08:25,582
Uscite e parlate con Tobi.
689
01:08:25,583 --> 01:08:26,583
Nessuna possibilità.
690
01:08:34,554 --> 01:08:35,584
Sì, per favore.
691
01:08:36,085 --> 01:08:38,485
- Uta se n'è andata.
- Che importa?
692
01:08:50,086 --> 01:08:52,086
- Sì, per favore.
- Ha bisogno di andarsene.
693
01:08:59,087 --> 01:09:00,087
Un po' più lontano.
694
01:09:04,088 --> 01:09:06,088
- È abbastanza lontano?
- Giusto, giusto.
695
01:09:07,089 --> 01:09:11,089
- Sta scendendo dall'auto?
- No, vai dentro.
696
01:09:23,090 --> 01:09:25,090
Ciao Ernie,
sa com'è Tobi.
697
01:09:26,091 --> 01:09:29,091
E hai detto che ti sarebbe piaciuto
mettersi al suo posto.
698
01:09:30,092 --> 01:09:34,092
- Si arrenderà?
- Sì, si arrenderà adesso?
699
01:09:36,093 --> 01:09:37,093
Non.
700
01:09:40,094 --> 01:09:42,094
Venga con me. Andiamo, Leone.
701
01:09:42,095 --> 01:09:47,095
La tua vita ti sta chiamando.
Vuole festeggiarlo?
702
01:09:53,096 --> 01:09:54,096
Qui.
703
01:09:58,097 --> 01:10:01,097
Ascolta, Leone.
Deve fermarlo, per favore.
704
01:10:02,098 --> 01:10:05,098
- Va bene, ma sbrigati.
- Ovviamente. Grazie.
705
01:10:13,099 --> 01:10:15,099
Scusate, potete aiutarmi?
706
01:10:16,000 --> 01:10:17,000
Solo un momento.
707
01:10:23,001 --> 01:10:26,501
- Bene, ora possiamo andare. Entra.
- Ma io...
708
01:10:27,002 --> 01:10:28,002
Cosa?
709
01:10:29,003 --> 01:10:30,003
Io...
710
01:10:33,004 --> 01:10:34,004
Leone?
711
01:10:35,005 --> 01:10:37,005
Ho perso il cellulare.
712
01:10:38,006 --> 01:10:40,006
Mi spiace, è davvero urgente.
713
01:10:41,007 --> 01:10:42,007
Solo un momento.
714
01:10:44,008 --> 01:10:45,008
Sto correndo.
715
01:10:46,009 --> 01:10:47,009
Emergenza?
716
01:10:48,010 --> 01:10:50,010
No... sì, più o meno.
717
01:10:51,011 --> 01:10:55,011
- Chiamo i vigili del fuoco?
- No, non devi farlo.
718
01:10:59,012 --> 01:11:02,012
- Mi servono urgentemente...
-Edith!
719
01:11:02,013 --> 01:11:04,013
Momento.
Cos'era?
720
01:11:07,014 --> 01:11:10,014
- Non andare. Per favore, resta qui.
- Solo un momento.
721
01:11:11,015 --> 01:11:13,015
Allora, come posso servirti?
722
01:11:15,016 --> 01:11:16,016
Ok, mi servono...
723
01:11:19,017 --> 01:11:22,017
- Sembra che anche questa sia un'emergenza.
- Dai, vai!
724
01:11:23,018 --> 01:11:26,018
Mi servono solo altri due minuti.
Inventa qualcosa, per favore.
725
01:11:28,019 --> 01:11:31,019
Ok, conterò fino a tre adesso
e se non è qui andremo.
726
01:11:31,520 --> 01:11:34,520
- Colore.
- Non è importante. Misto.
727
01:11:35,521 --> 01:11:38,521
- Forse verde?
- Sì, può essere verde.
728
01:11:39,022 --> 01:11:42,022
Herman, ne abbiamo di verdi?
729
01:11:44,523 --> 01:11:45,523
Herman?
730
01:11:46,024 --> 01:11:47,024
Uno...
731
01:11:47,525 --> 01:11:49,025
Ah, eccolo.
732
01:11:50,526 --> 01:11:51,526
Leone!
733
01:11:52,027 --> 01:11:54,027
Non ho idea di cosa stia succedendo.
734
01:11:55,028 --> 01:11:57,028
E adesso sali in macchina, subito,
735
01:11:58,029 --> 01:12:00,029
o ti inchiodo, stupido.
Capito�?
736
01:12:00,500 --> 01:12:03,000
Quindi, inizieremo subito.
737
01:12:05,001 --> 01:12:08,001
- Verde, Edith?
- Qualunque, non devono essere verdi...
738
01:12:08,002 --> 01:12:10,002
Rosso o blu,
comunque.
739
01:12:10,503 --> 01:12:11,503
Solo un momento.
740
01:12:15,004 --> 01:12:19,004
- Riunisci i bambini, prendo io il comando.
- Ma noi... - Ed Ernie?
741
01:12:19,005 --> 01:12:21,005
Ancora una parola e resta qui.
742
01:12:24,006 --> 01:12:26,506
Ne abbiamo anche di verdi.
Quanti pezzi vorresti?
743
01:12:27,007 --> 01:12:29,507
- Quanti ne hai?
- Totale?
744
01:12:30,000 --> 01:12:31,000
Intorno agli 85.
745
01:12:32,501 --> 01:12:36,501
- Quanti potrebbero essere?
- Sì, quanto?
746
01:12:39,002 --> 01:12:41,502
Momento. Lo so.
Devo solo calcolare.
747
01:12:41,503 --> 01:12:44,503
Fermati, aspetta. Se vai ancora una volta
Ho fallito.
748
01:12:46,504 --> 01:12:51,004
- Ma tu non sai guidare.
- Beh, vedremo, non sono una ragazzina.
749
01:12:53,005 --> 01:12:56,005
Datemene due dozzine, forse tre.
750
01:12:56,506 --> 01:12:58,006
Sono 36 pezzi.
751
01:12:58,507 --> 01:13:00,007
Sì, è vero.
752
01:13:00,508 --> 01:13:03,508
Ci sono 15 pezzi in ogni confezione.
753
01:13:04,009 --> 01:13:06,509
3 pacchi per quindici...
754
01:13:06,510 --> 01:13:09,010
- Sarebbero 45.
- Sì.
755
01:13:09,511 --> 01:13:11,011
Come si illumina?
756
01:13:11,012 --> 01:13:13,012
Ma se apriamo il pacchetto
757
01:13:14,013 --> 01:13:17,513
e ne prendiamo nove
allora sarebbero 36.
758
01:13:22,014 --> 01:13:24,014
solo un momento
paghi in contanti?
759
01:13:26,015 --> 01:13:31,515
Quasi qualcuno voleva pagare con la carta
ma la carta non era valida.
760
01:13:32,016 --> 01:13:34,016
Ke�. Piango con i contanti.
761
01:13:36,017 --> 01:13:37,517
cosa fai con loro?
762
01:13:38,018 --> 01:13:40,018
Puoi soffiare per me?
763
01:14:23,019 --> 01:14:24,519
E così mi sono sdraiato.
764
01:14:25,020 --> 01:14:27,020
In viaggio.
765
01:14:27,021 --> 01:14:29,021
Proprio come aveva predetto mia madre.
766
01:14:30,022 --> 01:14:31,022
Sincero!
767
01:14:39,023 --> 01:14:40,023
Ernie!
768
01:14:49,524 --> 01:14:51,524
Sei pazzo?
769
01:14:55,525 --> 01:14:59,025
- Mi hai investito.
- Correvi davanti alla macchina come un cerbiatto.
770
01:14:59,526 --> 01:15:02,526
- Perché sei andato così di fretta?
- Questa è la mia cosa.
771
01:15:03,027 --> 01:15:06,027
- Ma non nella mia strada.
- Nella tua strada?
772
01:15:06,028 --> 01:15:10,028
- Ci sono delle regole qui.
- Come se avessi mai seguito le regole.
773
01:15:10,529 --> 01:15:13,529
- A causa tua faremo tardi per il mare.
- Oh, mi dispiace.
774
01:15:14,030 --> 01:15:16,030
Prima distruggi la tua vita
e ora ti rovina la vacanza.
775
01:15:16,031 --> 01:15:19,031
- La tua vita è una vacanza senza fine.
- Sei geloso?
776
01:15:19,032 --> 01:15:20,032
Me lo sono guadagnato.
777
01:15:20,033 --> 01:15:21,033
Come?
778
01:15:21,034 --> 01:15:23,534
Lascia che qualcuno ti sorpassi
piedi così saprà com'è.
779
01:15:24,035 --> 01:15:26,535
Ciao?
Beh, mi hai investito con una macchina poco fa!
780
01:15:27,536 --> 01:15:30,036
- Beh, ora lo sa.
- Sì, lo so adesso. Grazie.
781
01:15:30,537 --> 01:15:34,037
- Per favore.
- E? Ha qualcos'altro da dire?
782
01:15:34,538 --> 01:15:35,538
Quello.
783
01:15:36,039 --> 01:15:37,039
Che cosa?
784
01:15:41,540 --> 01:15:42,540
La cosa più importante.
785
01:15:57,041 --> 01:16:00,041
Ho ancora dei lividi
e alcuni vengono da te
786
01:16:01,042 --> 01:16:04,042
Ho ancora paura
che potrebbero perdersi.
787
01:16:05,043 --> 01:16:08,043
Ma stasera festeggerò
come se fosse la mia ultima volta
788
01:16:09,044 --> 01:16:14,544
Ecco perché ci celebrano
e guardaci indietro.
789
01:16:17,045 --> 01:16:21,045
E all'improvviso me ne sono andato
non importa quanto sia pazzo Tobi...
790
01:16:22,046 --> 01:16:25,046
ecco perché sono pazzo di lui.
791
01:16:25,047 --> 01:16:29,047
E perché ti aspettavo segretamente
Ho vegliato tutto il giorno
792
01:16:30,548 --> 01:16:33,548
�a�a davanti a me
è di nuovo vuoto.
793
01:16:34,049 --> 01:16:38,049
Voglio festeggiare
e non lamentarsi da solo
794
01:16:40,050 --> 01:16:44,050
Sto impazzendo senza di te
Tengo il cuore in mano
795
01:16:44,551 --> 01:16:47,051
e poi te lo lancio.
796
01:16:49,052 --> 01:16:51,052
Prendilo, tienilo stretto
797
01:16:51,053 --> 01:16:53,053
O semplicemente buttalo via
798
01:16:53,554 --> 01:16:55,554
Forse non ne avrò più bisogno
799
01:16:57,055 --> 01:16:59,055
Ho ancora dei lividi
800
01:17:01,056 --> 01:17:03,056
Ho ancora dei lividi
801
01:17:05,057 --> 01:17:09,057
Ho ancora le mani calde
ed è grazie a te.
802
01:17:10,058 --> 01:17:14,058
Tremo ancora
e non ho freddo.
803
01:17:14,059 --> 01:17:18,059
E queste cicatrici vengono da te
sto male da morireoggi
804
01:17:18,560 --> 01:17:22,560
Ci celebrano e non lo fanno
Sto aspettando tutto solo
805
01:17:24,561 --> 01:17:28,561
Sto impazzendo senza di te
Tengo il cuore in mano
806
01:17:28,562 --> 01:17:31,562
e poi te lo lancio.
807
01:17:32,563 --> 01:17:34,563
Prendilo, tienilo stretto
808
01:17:34,564 --> 01:17:36,564
O semplicemente buttalo via
809
01:17:37,065 --> 01:17:40,065
Forse non ne avrò più bisogno
810
01:17:48,066 --> 01:17:58,066
Tradotto da Mita
811
01:17:58,067 --> 01:18:05,067
Ulteriori interventi sulla traduzione:
Aleksandar0411