1 00:00:01,920 --> 00:00:04,339 MTV 2 00:00:06,675 --> 00:00:09,094 Anteriormente ativado Prefeito de Kingstown... 3 00:00:09,178 --> 00:00:13,307 Então, como você tropeçou resolver o crime da década? 4 00:00:13,390 --> 00:00:14,550 Porque ele queria que eu fizesse isso. 5 00:00:14,600 --> 00:00:17,352 - Por que ele iria querer isso, Mike? - Não sei. 6 00:00:17,436 --> 00:00:19,771 Bem, é melhor você descobrir antes que alguém o faça. 7 00:00:21,190 --> 00:00:23,942 Estou observando os líderes tenha uma conversa de 30 minutos. 8 00:00:24,026 --> 00:00:26,195 Você sabe o que isso significa quando gangues rivais se agrupam? 9 00:00:26,820 --> 00:00:29,448 Isso significa eles estão falando sobre nós. 10 00:00:33,619 --> 00:00:35,329 -Matando um guarda... - Envia uma mensagem. 11 00:00:35,412 --> 00:00:36,622 Seja esperto, Pete. 12 00:00:36,705 --> 00:00:39,208 Dê-me seu braço. 13 00:00:40,042 --> 00:00:41,126 Venda-a. 14 00:00:41,210 --> 00:00:42,878 Eu tenho algo que pertencem a você. 15 00:00:43,712 --> 00:00:46,131 - Como você sabe que pertence a mim? - Ela diz isso. 16 00:00:47,466 --> 00:00:49,384 Quando ele sair, apenas me diga se ele fez isso. 17 00:00:49,468 --> 00:00:50,748 - Foi ele! - É ele? 18 00:00:50,802 --> 00:00:51,803 - Sim. - Tudo bem. 19 00:00:56,600 --> 00:00:59,061 Você quer ver meu lugar favorito no mundo inteiro? 20 00:01:03,315 --> 00:01:04,691 Like fucking magic. 21 00:01:19,790 --> 00:01:21,917 Não temos autorização. Você tem que segurar. 22 00:01:22,000 --> 00:01:23,085 Estou aguardando o mandado. 23 00:01:23,168 --> 00:01:26,838 Não preciso da porra de um mandado. O 911 recebeu uma dúzia de ligações sobre tiros disparados. 24 00:01:26,922 --> 00:01:29,651 Há uma mancha de sangue na entrada do tamanho da porra da minha mesa de jantar. 25 00:01:29,675 --> 00:01:32,386 Ei, deixe-me pegar tudo certo, Roberto. 26 00:01:32,469 --> 00:01:35,589 Bem, somos alvos fáceis aqui. Mande-nos entrar ou vou retirar minha equipe. 27 00:01:35,681 --> 00:01:36,682 Apenas... 28 00:01:42,145 --> 00:01:43,438 Tenho movimento em casa. 29 00:01:44,690 --> 00:01:46,358 - Que movimento? - Ricardo... 30 00:01:48,777 --> 00:01:51,097 - Temos movimento. Nós estamos entrando. - Robert, espere. 31 00:02:22,269 --> 00:02:23,603 Não há fim para esse filho da puta... 32 00:02:39,328 --> 00:02:41,330 Bem, você tem algumas explicações a fazer. 33 00:02:45,375 --> 00:02:46,877 Dê o fora, senhor. 34 00:04:16,174 --> 00:04:18,927 Estacionei em Nashville 35 00:04:19,010 --> 00:04:21,388 Tennessee 36 00:04:21,471 --> 00:04:26,059 Quando eu tinha apenas 19 anos 37 00:04:26,143 --> 00:04:29,396 E agora é tarde demais para mim 38 00:04:30,439 --> 00:04:33,024 Para sempre ser livre 39 00:04:36,570 --> 00:04:39,531 Oh, seu vento sussurrante 40 00:04:41,867 --> 00:04:44,703 Leve-me para casa novamente 41 00:04:47,038 --> 00:04:49,875 Oh, seu vento sussurrante 42 00:04:52,043 --> 00:04:54,379 Leve-me para casa novamente 43 00:05:07,392 --> 00:05:11,313 Ah, sim 44 00:05:17,194 --> 00:05:21,781 Ah, sim 45 00:05:37,589 --> 00:05:38,590 Você quer mais? 46 00:05:39,257 --> 00:05:41,635 Eu quero, mas minha azia está me matando. 47 00:05:42,969 --> 00:05:45,764 Azia, hein? Você sabe o que isso significa. 48 00:05:45,847 --> 00:05:47,182 - O que isso significa? - Cabelo. 49 00:05:47,974 --> 00:05:50,852 O bebê vai nascer com a cabeça cheia de cabelos. 50 00:05:50,936 --> 00:05:53,355 Você assiste! 51 00:05:53,438 --> 00:05:54,606 - Bom dia, mãe. - Oi, querido. 52 00:05:55,315 --> 00:05:58,652 - Hum, não está com fome? - Uh, não, querido, não há tempo. 53 00:05:58,735 --> 00:06:00,862 Seu turno só começa em uma hora. 54 00:06:00,946 --> 00:06:03,823 Sim, bem, vai ser um longo dia, então... 55 00:06:03,907 --> 00:06:06,826 Mais uma razão você quer uma ótima refeição. 56 00:06:06,910 --> 00:06:10,080 Você sabe, mãe, Eu... eu quero o que você quer, certo? 57 00:06:10,163 --> 00:06:13,708 Eu quero ser a família feliz que fica sentado conversando um pouco 58 00:06:13,792 --> 00:06:16,169 antes de partirmos para o nosso dia feliz, 59 00:06:16,253 --> 00:06:19,422 mas não tenho nada pequeno para dizer e meu dia não será feliz, 60 00:06:19,506 --> 00:06:21,800 então eu só quero pegar acabou com isso. 61 00:06:21,883 --> 00:06:24,052 Tracy, você poderia nos dar licença por um minuto? 62 00:06:24,970 --> 00:06:26,263 - Claro! - Obrigado. 63 00:06:28,557 --> 00:06:30,016 Você está pronto para isso agora... 64 00:06:30,976 --> 00:06:32,018 Sente-se. 65 00:06:33,103 --> 00:06:36,231 - Mãe, não tenho tempo... - Sente-se! 66 00:06:44,030 --> 00:06:45,490 Tome o café da manhã. 67 00:06:45,574 --> 00:06:48,326 Você não perguntou sobre o meu dia, então deixe-me dizer a você. 68 00:06:48,410 --> 00:06:50,954 Estou sendo entrevistado hoje sobre um estudante 69 00:06:51,037 --> 00:06:54,541 que esfaqueou um guarda penitenciário no pescoço 30 vezes com um lápis. 70 00:06:54,624 --> 00:06:57,043 Ele é o sobrinho de um dos amigos do seu irmão... 71 00:06:57,127 --> 00:06:58,712 um de seus amigos, 72 00:06:58,795 --> 00:07:01,172 que também foi morto a facadas ontem à noite. 73 00:07:01,256 --> 00:07:03,091 E agora você está correndo fora de casa... 74 00:07:03,174 --> 00:07:04,968 Não vou sair correndo daqui. 75 00:07:05,051 --> 00:07:09,097 Tenho uma transferência de presidiário às 8h, 30 minutos de trânsito, 76 00:07:09,180 --> 00:07:11,850 e eu tenho 30 minutos de burocracia na prisão. 77 00:07:12,851 --> 00:07:15,312 Só estou... estou atrasado. Eu tenho que ir. 78 00:07:17,522 --> 00:07:19,608 E, você sabe, eu sei o que você está fazendo. 79 00:07:19,691 --> 00:07:21,192 E você está certo. 80 00:07:21,276 --> 00:07:24,529 É uma bagunça gigante, but we are trying to clean up. 81 00:07:24,613 --> 00:07:25,923 É a bagunça do seu irmão. 82 00:07:25,947 --> 00:07:27,490 É uma bagunça de todo mundo! 83 00:07:28,033 --> 00:07:30,535 Cada decisão neste lugar é o menor de dois males. 84 00:07:30,619 --> 00:07:31,953 Cada maldito. 85 00:07:32,037 --> 00:07:34,122 E eu não posso escolher entre o certo e o errado 86 00:07:34,205 --> 00:07:36,291 porque essa escolha nunca é oferecida. 87 00:07:36,374 --> 00:07:38,418 Você sabe a data do parto do seu filho? 88 00:07:41,212 --> 00:07:42,339 Por que você diz "filho"? 89 00:07:42,964 --> 00:07:45,675 Porque eu o vi no ultrassom 90 00:07:45,759 --> 00:07:48,303 na consulta médica você não poderia fazer. 91 00:07:48,386 --> 00:07:52,140 29 de fevereiro. Ele é um bebê de ano bissexto. 92 00:07:52,223 --> 00:07:53,308 Ela não me contou. 93 00:07:53,391 --> 00:07:57,062 Ela estava olhando na hora certa, como o café da manhã. 94 00:07:57,729 --> 00:07:59,272 Mas você não daria isso a ela. 95 00:08:01,399 --> 00:08:05,487 Você sabe, com o que ela sonha à noite ela espera que se torne realidade naquele dia. 96 00:08:05,570 --> 00:08:08,198 E é apenas um sonho simples, Kyle. 97 00:08:08,281 --> 00:08:11,910 É um marido que prefere estar com ela than anywhere else, 98 00:08:12,827 --> 00:08:14,996 que mal pode esperar para ser pai, 99 00:08:15,080 --> 00:08:19,084 que mal pode esperar para ir às compras para elefantes empalhados e berços. 100 00:08:20,418 --> 00:08:23,213 Você tem razão. Preciso reservar mais tempo para ela. 101 00:08:23,296 --> 00:08:25,298 Isso vai resolver absolutamente nada. 102 00:08:26,925 --> 00:08:28,259 Você diz que não tem boas escolhas. 103 00:08:28,343 --> 00:08:31,096 A única coisa boa na sua vida acabei de sair da sala. 104 00:08:31,179 --> 00:08:36,309 Toda essa sujeira que te consome, apenas pare com isso, deixe-o. 105 00:08:36,851 --> 00:08:37,852 Escolha ela. 106 00:08:37,936 --> 00:08:41,189 Se você não tem coragem fazer isso, então divorcie-se dela, 107 00:08:41,272 --> 00:08:43,650 e deixá-la encontrar alguém quem a ama. 108 00:08:43,733 --> 00:08:48,863 Faça isso rápido, antes que você morra e ela martiriza você em sua mente 109 00:08:48,947 --> 00:08:52,283 e levanta outra geração de tolos nesta família. 110 00:08:52,367 --> 00:08:54,160 Não vou me divorciar da minha esposa. 111 00:08:54,244 --> 00:08:55,995 Bem, então, aja como o marido dela! 112 00:09:15,473 --> 00:09:16,474 Oi. 113 00:09:19,185 --> 00:09:20,270 Eu sinto muito. 114 00:09:21,730 --> 00:09:25,650 - Tudo bem. - Não, não, não está tudo bem. Olhe para mim. 115 00:09:28,445 --> 00:09:29,988 Me desculpe, eu não estava lá. 116 00:09:31,740 --> 00:09:32,991 Eu sinto muito. 117 00:09:35,994 --> 00:09:39,080 - Eu preciso de você. - Eu sei. Eu sei que você quer. 118 00:09:40,915 --> 00:09:42,083 Eu te amo. 119 00:09:44,127 --> 00:09:45,128 Um filho. 120 00:09:45,503 --> 00:09:47,046 - Um filho, sim. - Um filho. 121 00:09:48,173 --> 00:09:51,134 Nós vamos ter um menino. 122 00:09:51,217 --> 00:09:52,552 - Sim. - Sim. 123 00:09:53,845 --> 00:09:55,388 Temos que escolher um nome para ele. 124 00:09:57,182 --> 00:09:58,308 Podemos chamá-lo de Mitch? 125 00:09:58,683 --> 00:10:00,935 Sim, querido, podemos chamá-lo do que você quiser. 126 00:10:22,457 --> 00:10:24,042 Olá? 127 00:10:26,377 --> 00:10:27,777 Quer ter certeza de que você não se afogou. 128 00:10:29,589 --> 00:10:30,757 Eu não me afoguei. 129 00:10:33,551 --> 00:10:34,552 Eu fiz o café da manhã. 130 00:10:36,554 --> 00:10:37,972 Você sabe, você pode chegar mais perto. 131 00:10:41,768 --> 00:10:42,811 Como vai? 132 00:10:43,520 --> 00:10:47,732 Bem... esfregue embora eu possa... 133 00:10:50,902 --> 00:10:52,904 ...Eu simplesmente não consigo tirá-los de mim. 134 00:10:53,905 --> 00:10:55,615 Bem, todo mundo que fiz isso com você é... 135 00:10:57,742 --> 00:10:58,743 Eles se foram. 136 00:11:01,037 --> 00:11:02,247 É uma metáfora. 137 00:11:19,639 --> 00:11:20,765 Café da manhã? 138 00:11:21,266 --> 00:11:23,017 Sim, sim, se você estiver com fome. 139 00:11:23,101 --> 00:11:26,312 - Eu deveria comer. - Sim, você deveria. 140 00:11:26,396 --> 00:11:28,436 Venha... venha comer enquanto dá... enquanto está quente, ok? 141 00:11:40,743 --> 00:11:41,786 Ah Merda. 142 00:11:47,625 --> 00:11:48,626 Xarope. 143 00:11:53,423 --> 00:11:54,632 Lá. 144 00:11:56,467 --> 00:11:58,344 Sim. Agora está pronto. 145 00:12:06,561 --> 00:12:08,897 - Não está comendo? - Eu... eu já comi. 146 00:12:17,113 --> 00:12:18,573 Não posso comer na sua frente. 147 00:12:20,283 --> 00:12:22,243 Você não pode? Por que não? 148 00:12:23,161 --> 00:12:24,162 Não sei. 149 00:12:27,832 --> 00:12:31,502 OK, bem, vou esperar lá fora. 150 00:13:00,949 --> 00:13:02,367 Devo voltar para dentro? 151 00:13:04,953 --> 00:13:08,289 Não. Vou enfrentar esse medo. 152 00:13:16,381 --> 00:13:17,541 Você sabe como eles são chamados? 153 00:13:18,174 --> 00:13:19,717 Aquele amarelo é um tentilhão. 154 00:13:20,551 --> 00:13:22,470 Um pintassilgo, para ser exato. 155 00:13:23,137 --> 00:13:24,639 Por que não um tentilhão amarelo? 156 00:13:24,722 --> 00:13:25,824 Bem, há um tentilhão amarelo. 157 00:13:25,848 --> 00:13:27,534 Mas esse não é um deles. Isso é um pintassilgo. 158 00:13:27,558 --> 00:13:28,768 Bem, parece amarelo para mim. 159 00:13:28,851 --> 00:13:30,311 Eu sei, parece amarelo para mim também. 160 00:13:31,020 --> 00:13:32,980 Mas eles não me perguntaram quando eles deram o nome. 161 00:13:33,064 --> 00:13:34,065 Eles deveriam ter feito isso. 162 00:13:36,401 --> 00:13:38,528 Hum, o que é isso? 163 00:13:40,154 --> 00:13:41,489 Essa é uma panqueca alemã. 164 00:13:41,572 --> 00:13:43,908 - Você é alemão? - Não, sou irlandês. 165 00:13:45,159 --> 00:13:46,744 A única coisa alemã é aquela panqueca. 166 00:13:48,329 --> 00:13:49,330 Isso é bom. 167 00:13:52,875 --> 00:13:54,085 Você deveria ser um chef. 168 00:13:56,921 --> 00:13:58,589 Sim. O pensamento passou pela minha cabeça. 169 00:14:08,349 --> 00:14:10,101 Gostaria de saber se você poderia me fazer um favor. 170 00:14:10,893 --> 00:14:11,894 Claro que vou. 171 00:14:52,477 --> 00:14:54,896 Faça uma pausa aí. Você vê isso? 172 00:14:54,979 --> 00:14:56,939 - O que estou vendo? - Olhe para o braço dele. 173 00:14:57,023 --> 00:14:59,063 Observe-o se estender desde o ombro. Pete, faça backup. 174 00:15:02,820 --> 00:15:03,905 Você vê isso? 175 00:15:04,405 --> 00:15:06,032 O outro preso é branco. 176 00:15:06,115 --> 00:15:09,118 Duvido de um dos brancos armaria de bom grado um homem negro. 177 00:15:09,702 --> 00:15:10,995 Tudo bem, Pete, muito obrigado. 178 00:15:18,002 --> 00:15:19,921 Ed, os brancos não tenha cachorro nesta luta. 179 00:15:20,004 --> 00:15:21,214 Porra, eles não querem. 180 00:15:21,297 --> 00:15:24,383 Por que eles se importam se um preso negro é espancado até a morte ou baleado no quintal? 181 00:15:24,467 --> 00:15:26,844 Se alguma coisa, ambas as instâncias melhoram sua posição. 182 00:15:27,929 --> 00:15:31,140 Olha, se tivermos presos cruzando linhas raciais para chegar a um guarda, 183 00:15:31,224 --> 00:15:33,768 nós temos um problema sério porque você sabe o que vem a seguir. 184 00:15:33,851 --> 00:15:35,662 - É com isso que estou preocupado. - Por que você está preocupado com isso? 185 00:15:35,686 --> 00:15:38,564 O que torna hoje diferente do que qualquer outro maldito dia? 186 00:15:40,108 --> 00:15:41,109 Olha, Diretor. 187 00:15:46,072 --> 00:15:49,367 Samuel Tecelão foi enganado para enviar uma carta 188 00:15:49,450 --> 00:15:50,785 para o preso que o atacou. 189 00:15:50,868 --> 00:15:55,248 Agora, acreditamos que eles sentem a morte de Darryl foi a retribuição por essa ação. 190 00:15:55,331 --> 00:15:56,499 Foi? 191 00:15:58,751 --> 00:15:59,752 Foi? 192 00:16:00,378 --> 00:16:03,089 As ações da unidade QRT foram justificados, senhor, 193 00:16:03,172 --> 00:16:05,049 com base na situação eles encontram, o que... 194 00:16:05,133 --> 00:16:07,677 Bem, os presos certamente não acho que foi justificado. 195 00:16:07,760 --> 00:16:08,886 Como você explica isso? 196 00:16:10,388 --> 00:16:12,056 Veja como você explica isso, senhor. 197 00:16:13,015 --> 00:16:15,810 Eles estão mentindo, roubando assassinos 198 00:16:15,893 --> 00:16:19,564 que não assumiram a responsabilidade qualquer coisa em toda a porra de suas vidas. 199 00:16:19,647 --> 00:16:23,609 E legitimando suas reclamações foi a pior coisa que você poderia ter feito. 200 00:16:23,693 --> 00:16:26,779 Eles deveriam ficar presos até eles cumpriram a porra das sentenças. 201 00:16:26,863 --> 00:16:28,114 -Ed... - Sinto muito, senhor, 202 00:16:28,197 --> 00:16:30,658 mas Tim era meu amigo e seu sobrinho era um bom garoto. 203 00:16:30,741 --> 00:16:32,010 E eles não merecem o que receberam. 204 00:16:32,034 --> 00:16:34,245 E se não colocarmos os parafusos para esses filhos da puta, 205 00:16:34,328 --> 00:16:37,415 eles farão isso de novo e de novo e de novo. Eles não vão parar! 206 00:16:42,170 --> 00:16:43,689 Capitão Moore, você tem uma opinião sobre isso? 207 00:16:43,713 --> 00:16:44,714 Sim, senhor, eu quero. 208 00:16:45,548 --> 00:16:48,926 Devíamos trancar a prisão., transferir os suspeitos para o condado, 209 00:16:49,010 --> 00:16:52,597 onde detetives de homicídios pode questioná-los e preparar acusações. 210 00:16:52,680 --> 00:16:54,182 Devemos enviar uma mensagem, senhor. 211 00:16:54,265 --> 00:16:56,767 Deve ser difícil e deve ser rápido. 212 00:16:59,061 --> 00:17:01,314 Você pode transferir os suspeitos para o condado. 213 00:17:01,898 --> 00:17:03,482 Mas não estamos trancando a prisão. 214 00:17:03,566 --> 00:17:05,878 - Isso é um erro, senhor. - Eu dei minha palavra. 215 00:17:05,902 --> 00:17:08,062 Não vou repreender os inocentes para punir os culpados. 216 00:17:08,112 --> 00:17:10,364 Quando você diz "inocente", senhor, a quem você está se referindo? 217 00:17:10,448 --> 00:17:13,451 Quem diabos você pensa estou me referindo? Os outros presos. 218 00:17:13,534 --> 00:17:14,934 Não há presos inocentes, senhor. 219 00:17:15,786 --> 00:17:17,079 É por isso que eles estão aqui. 220 00:17:18,080 --> 00:17:19,123 Sem bloqueio. 221 00:17:23,794 --> 00:17:25,939 - Que porra foi essa? - Eu tive que dar algo a ele. 222 00:17:25,963 --> 00:17:28,799 Não, não, você não precisa dar aquele político qualquer coisa. 223 00:17:33,304 --> 00:17:36,432 Adquira o hábito de guardar nossos segredos, Karim... 224 00:17:38,935 --> 00:17:41,255 porque eles vão nos jogar aqui com esses filhos da puta 225 00:17:41,312 --> 00:17:42,438 se você der mais a eles. 226 00:17:43,814 --> 00:17:46,609 Você está, uh... Você está me dando uma ordem, sargento? 227 00:17:47,026 --> 00:17:49,195 Não, cara, não é uma ordem. 228 00:17:49,278 --> 00:17:50,404 É, hum... 229 00:17:51,489 --> 00:17:55,743 É um conselho entre amigos, sabe? 230 00:17:55,826 --> 00:17:57,119 So friend to friend... 231 00:17:58,454 --> 00:17:59,997 mantenha sua maldita boca fechada. 232 00:19:03,519 --> 00:19:05,730 464257! 233 00:19:09,400 --> 00:19:12,236 Vire-se e caminhe de costas em nossa direção. 234 00:19:19,201 --> 00:19:20,601 Coloque as mãos pela abertura. 235 00:19:31,255 --> 00:19:33,758 Dê seis passos à frente e caia de joelhos. 236 00:19:43,851 --> 00:19:45,603 Abra o D315! 237 00:21:02,680 --> 00:21:03,681 Ei, pessoal. 238 00:21:07,059 --> 00:21:08,477 O que ele fez agora? 239 00:21:08,561 --> 00:21:10,641 Não, se disséssemos a você, você não acreditaria em nós. 240 00:21:10,688 --> 00:21:12,481 - Você está ciente disso? - Deixe-me ver. 241 00:21:16,110 --> 00:21:18,696 Oh sim. Sim, nós o criamos. 242 00:21:20,030 --> 00:21:21,031 Faça-os passar. 243 00:21:21,115 --> 00:21:22,509 Muito bem, senhores, você sabe o que fazer? 244 00:21:22,533 --> 00:21:23,534 Sim. 245 00:21:33,711 --> 00:21:36,130 Jesus, vocês estão prontos para dar a ele a porra do trabalho. 246 00:21:36,213 --> 00:21:38,257 É uma selva lá fora, o que posso te dizer? 247 00:21:40,843 --> 00:21:41,844 Tudo bem. 248 00:21:41,927 --> 00:21:43,407 All right, gentlemen, right this way. 249 00:21:54,315 --> 00:21:56,984 Isso não é uma violação de seus direitos Miranda? 250 00:21:57,067 --> 00:21:59,570 Ela está na prisão. Ela não tem direitos de Miranda aqui. 251 00:21:59,653 --> 00:22:01,030 Você é o conselheiro dela. 252 00:22:01,113 --> 00:22:03,175 Há um elemento de confiança em vigor entre vocês dois 253 00:22:03,199 --> 00:22:04,200 que não temos. 254 00:22:04,950 --> 00:22:07,912 Você tem muito que aprender sobre os presidiários. 255 00:22:07,995 --> 00:22:11,832 Um agente penitenciário foi morto e postumamente acusado de estupro. 256 00:22:12,333 --> 00:22:14,084 Isso tem consequências para seus parentes mais próximos 257 00:22:14,168 --> 00:22:16,587 sobre seguro de vida bem como benefícios previdenciários. 258 00:22:16,670 --> 00:22:18,589 - Você vai fazer isso? - Eu tenho uma aula. 259 00:22:18,672 --> 00:22:20,174 Eles vão matar aula hoje. 260 00:22:20,257 --> 00:22:23,469 Hooky é algo pessoas com melhores opções jogam. 261 00:22:24,094 --> 00:22:25,971 Essas meninas não têm opções. 262 00:22:26,055 --> 00:22:29,266 Tenho uma aula para dar. Eu não vou sentir falta disso. 263 00:22:29,350 --> 00:22:30,476 É melhor irmos, então. 264 00:22:30,559 --> 00:22:32,686 O que você espera que eu descubra? 265 00:22:33,229 --> 00:22:35,439 Não houve rasgo da parede vaginal. 266 00:22:35,523 --> 00:22:37,608 Nenhum arranhão no rosto ou nos braços. 267 00:22:37,691 --> 00:22:39,777 Nenhum sinal visível de luta em seu corpo. 268 00:22:39,860 --> 00:22:44,031 Golpe de lápis no pescoço 30 vezes parece evidência de uma luta. 269 00:22:44,114 --> 00:22:45,866 Essas foram feridas ofensivas. 270 00:22:45,950 --> 00:22:48,160 Ela não sofreu ferimentos defensivos. Nenhum. 271 00:22:48,911 --> 00:22:50,996 Isso, somado ao fato que seu tio foi morto 272 00:22:51,080 --> 00:22:52,831 quase ao mesmo tempo... 273 00:22:53,874 --> 00:22:54,875 nós questionamos isso. 274 00:22:54,959 --> 00:22:57,378 - Pergunta o quê? - A alegação de legítima defesa. 275 00:22:57,461 --> 00:22:59,021 Bem, isso significa que você questiona o estupro. 276 00:22:59,421 --> 00:23:01,382 Sim. Nós questionamos isso. 277 00:23:01,465 --> 00:23:06,095 Então você acha que uma garota de 20 anos atraiu um guarda para o corredor, 278 00:23:06,178 --> 00:23:09,056 fiz sexo com ele de boa vontade para que ela pudesse matá-lo? 279 00:23:09,640 --> 00:23:11,225 Isso é exatamente o que pensamos. 280 00:23:11,308 --> 00:23:14,728 Achamos que foi um sucesso. Achamos que foi sancionado por gangues. 281 00:23:17,773 --> 00:23:20,568 I won't lie to her. Não vou ameaçá-la. 282 00:23:20,651 --> 00:23:21,735 Sra. 283 00:23:21,819 --> 00:23:25,573 Sra. Eu sou viúva. Sra. 284 00:23:25,656 --> 00:23:27,866 Sra. 285 00:23:27,950 --> 00:23:30,661 se quiséssemos ameaçar e mentir, nós mesmos faríamos isso. 286 00:23:31,495 --> 00:23:34,248 Mas os presos são imunes às nossas mentiras e eles são imunes às nossas ameaças. 287 00:23:34,331 --> 00:23:37,251 Apenas perguntei a ela o que aconteceu. Questione as coisas que não somam 288 00:23:37,334 --> 00:23:39,094 e mostre a ela a compaixão você é conhecido. 289 00:23:40,045 --> 00:23:41,422 Compaixão? 290 00:23:41,505 --> 00:23:43,424 É uma tática que não tentamos. 291 00:23:43,507 --> 00:23:46,093 Nós não temos isso. É por isso que você está aqui. 292 00:24:03,777 --> 00:24:05,404 Então vamos ter um menino. 293 00:24:05,487 --> 00:24:07,114 - Não brinca. - Sim. 294 00:24:07,531 --> 00:24:08,758 E eles fizeram o ultrassom e tudo mais? 295 00:24:08,782 --> 00:24:09,867 Hum-hmm. 296 00:24:09,950 --> 00:24:11,785 - Parabéns. - Obrigado. 297 00:24:11,869 --> 00:24:13,037 Como você vai chamá-lo? 298 00:24:14,538 --> 00:24:15,539 Mitch. 299 00:24:16,624 --> 00:24:18,083 Isso é bom, Kyle. Ele adoraria isso. 300 00:24:18,167 --> 00:24:19,627 E, hum, ei, hum... 301 00:24:21,045 --> 00:24:22,588 Estou aceitando o trabalho com MSP. 302 00:24:23,339 --> 00:24:25,633 Eu só queria que você ouvisse isso de mim. 303 00:24:28,385 --> 00:24:29,553 Estou feliz por você. 304 00:24:31,305 --> 00:24:33,474 Eu não sei porra você vamos passar no polígrafo, 305 00:24:33,557 --> 00:24:34,558 mas estou feliz por você. 306 00:24:35,059 --> 00:24:37,269 - Respire devagar, fale baixo, irmão. - Uh-huh. 307 00:24:38,896 --> 00:24:41,065 Como você memoriza todas aquelas malditas chaves? 308 00:24:41,607 --> 00:24:42,816 Codificado por cores. 309 00:24:42,900 --> 00:24:44,902 Como diabos você memoriza todas essas cores? 310 00:24:44,985 --> 00:24:45,986 Ainda aprendendo. 311 00:24:56,914 --> 00:24:57,915 Olá. 312 00:25:01,710 --> 00:25:04,505 -411252? - 411252. 313 00:25:04,588 --> 00:25:07,257 Transferência para o condado de Kingstown para acusação. 314 00:25:07,341 --> 00:25:10,636 - Devolvendo a custódia à polícia de Kingstown. - Afirmativo. 315 00:25:10,719 --> 00:25:11,720 Quem está assinando? 316 00:25:12,429 --> 00:25:13,722 Quem quer assinar? 317 00:25:13,806 --> 00:25:15,057 Eu assino, sim. 318 00:25:25,609 --> 00:25:28,278 Que porra é essa? Quem você irritou? 319 00:25:39,164 --> 00:25:40,165 Aqui está o seu cara. 320 00:25:41,166 --> 00:25:43,711 Agora isso é uma desculpa, filho da puta doente. 321 00:26:16,368 --> 00:26:18,996 Ah, Deus! Não! 322 00:26:20,414 --> 00:26:21,957 Porra! Porra! 323 00:26:36,138 --> 00:26:37,264 Que merda! 324 00:26:48,025 --> 00:26:49,401 Chaves, chaves, chaves! 325 00:26:49,485 --> 00:26:51,087 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 326 00:26:58,452 --> 00:27:01,330 Porra! Caramba. 327 00:27:01,413 --> 00:27:02,456 É o azul. 328 00:27:03,081 --> 00:27:05,209 - Que porra você sabe? - Eu presto atenção. 329 00:27:13,050 --> 00:27:15,928 Não traga um porrete para um tiroteio. Há um armário de armas lá. 330 00:27:16,011 --> 00:27:17,221 Tire-me as algemas e eu coloco você dentro. 331 00:27:19,348 --> 00:27:20,641 Eu sei qual chave. 332 00:27:22,100 --> 00:27:23,101 Tire-me as algemas. 333 00:27:32,152 --> 00:27:33,278 Chave preta. 334 00:27:59,763 --> 00:28:01,098 O tempo não é seu amigo. 335 00:28:10,274 --> 00:28:11,775 Vamos, vamos! Mova-se, mova-se! 336 00:28:14,361 --> 00:28:15,362 Você vem? 337 00:28:23,036 --> 00:28:25,038 Vamos! Todos em suas celas. 338 00:28:25,122 --> 00:28:27,040 Faça backup. Entrem. 339 00:28:27,124 --> 00:28:29,668 Você conhece o procedimento. De volta às suas celas. 340 00:28:29,751 --> 00:28:31,003 Entre. 341 00:28:31,545 --> 00:28:32,838 Fuck you looking at, Ruger? 342 00:28:34,464 --> 00:28:35,465 Entrem, pessoal. 343 00:28:40,053 --> 00:28:41,054 Chave vermelha. 344 00:28:56,445 --> 00:28:58,739 Eles estão armados e à nossa porta. Precisamos de QRT agora! 345 00:28:58,822 --> 00:29:01,074 Desligue isso! Feche a porra do lugar todo! 346 00:29:01,158 --> 00:29:04,202 Vermelho novamente. É uma chave de acesso. Ele abre todas as portas. 347 00:29:04,286 --> 00:29:05,495 Precisamos de ajuda agora! 348 00:29:07,164 --> 00:29:09,374 Espere! Espere, por favor! 349 00:30:05,764 --> 00:30:07,057 Carregue, porra! 350 00:30:19,778 --> 00:30:21,822 Vamos! Esteja pronto! 351 00:30:23,198 --> 00:30:24,199 Por nossa conta! 352 00:30:31,790 --> 00:30:33,750 Eles têm uma chave de bypass! Eles devem! 353 00:30:42,676 --> 00:30:44,136 Eles estão certos em nós! 354 00:30:44,219 --> 00:30:45,939 Tranque-o, bloqueie-o, tranque-o, tranque-o! 355 00:31:16,918 --> 00:31:19,004 - Abrir. - Abrir o quê? 356 00:31:19,463 --> 00:31:20,464 Tudo. 357 00:31:44,279 --> 00:31:46,031 De volta, de volta, de volta, de volta, de volta! 358 00:32:33,829 --> 00:32:35,247 Eu te disse, filho da puta. 359 00:32:50,387 --> 00:32:51,513 Ah Merda. 360 00:32:53,348 --> 00:32:54,599 Levante-se, Kyle... 361 00:32:55,183 --> 00:32:56,184 Tudo bem. 362 00:32:57,936 --> 00:33:00,480 Eu não consigo ver. Eu não consigo ver, porra. 363 00:33:01,314 --> 00:33:02,315 Eu não posso... 364 00:33:02,399 --> 00:33:05,819 Kyle, vamos. Levante-se, vamos. Você entendeu. 365 00:33:11,533 --> 00:33:14,327 Kyle, você quer sobreviver a isso, levanta-te! 366 00:33:14,411 --> 00:33:16,121 Eu não consigo ver, porra! 367 00:33:19,082 --> 00:33:20,125 Ah Merda. 368 00:33:21,418 --> 00:33:23,795 Oh, Deus... porra. 369 00:33:23,879 --> 00:33:27,424 Eu não consigo ver. 370 00:33:29,634 --> 00:33:31,803 Kyle, levante-se! 371 00:33:31,887 --> 00:33:33,263 Meus olhos... 372 00:33:34,097 --> 00:33:35,265 Eu preciso de algo... 373 00:33:36,057 --> 00:33:38,602 Entendi. Tudo bem. 374 00:33:44,024 --> 00:33:45,192 Eu não consigo ver. 375 00:33:45,275 --> 00:33:47,360 Forme uma xícara. Forme uma xícara com as mãos. 376 00:33:48,820 --> 00:33:51,364 - OK. - Rub your eyes, come on. 377 00:33:51,448 --> 00:33:52,768 Aí está. Apenas esfregue os olhos. 378 00:33:55,744 --> 00:33:56,828 Porra! 379 00:33:57,454 --> 00:33:58,788 Agora você pode... você consegue ver? 380 00:34:01,625 --> 00:34:02,667 Mais ou menos. 381 00:34:04,002 --> 00:34:05,003 OK. 382 00:34:06,922 --> 00:34:09,007 - Agora, as portas externas estão trancadas. - Ah Merda. 383 00:34:09,090 --> 00:34:11,885 - Levantar. - Espere, espere... 384 00:34:11,968 --> 00:34:13,178 - Vamos. - Aguentar. 385 00:34:13,261 --> 00:34:15,513 -Kyle, levante-se! - Ele está morto, cara! 386 00:34:16,348 --> 00:34:18,725 Escute-me. Escute-me. 387 00:34:18,808 --> 00:34:21,853 Amigo, as portas externas estão trancadas. 388 00:34:21,937 --> 00:34:23,730 Temos que ir mais fundo lá dentro. 389 00:34:23,813 --> 00:34:24,814 - OK. - OK? 390 00:34:24,898 --> 00:34:29,319 - O que fazemos então? - Vamos nos esconder. Aqui, vamos. 391 00:36:10,462 --> 00:36:12,756 Você pode esperar lá fora. Obrigado. 392 00:36:14,424 --> 00:36:15,800 O que você está fazendo aqui? 393 00:36:16,343 --> 00:36:20,096 Eles querem que eu, uh... Eles querem que eu pergunte o que aconteceu. 394 00:36:20,180 --> 00:36:21,540 Eu já contei a eles o que aconteceu. 395 00:36:22,390 --> 00:36:23,767 Bem, eles querem respostas diferentes. 396 00:36:23,850 --> 00:36:25,226 Só recebi as respostas que dei. 397 00:36:25,810 --> 00:36:27,270 Eles ainda querem outros diferentes. 398 00:36:28,355 --> 00:36:32,067 Eles querem que eu te questione e ouça quaisquer inconsistências, 399 00:36:32,150 --> 00:36:34,736 e então questionar você sobre as inconsistências. 400 00:36:34,819 --> 00:36:35,987 E porque você me conhece, 401 00:36:36,071 --> 00:36:39,157 eles acham que você confia em mim e você finalmente me contará a verdade 402 00:36:39,240 --> 00:36:43,453 porque eles acham que a verdade é como uma doença que apodrece dentro de você 403 00:36:43,536 --> 00:36:46,247 e a única maneira de curá-lo é deixar sair. 404 00:36:48,208 --> 00:36:49,376 É nisso que você acredita? 405 00:36:50,210 --> 00:36:51,294 Bem... 406 00:36:56,091 --> 00:36:58,093 Depende da verdade, eu acho. 407 00:36:59,177 --> 00:37:00,178 Verdade. 408 00:37:00,887 --> 00:37:04,682 Cara, eu nem sei que porra essa palavra significa. 409 00:37:05,809 --> 00:37:06,893 Sabe por quê? 410 00:37:08,269 --> 00:37:10,229 Porque vocês continuam mudando a porra da definição. 411 00:37:12,690 --> 00:37:15,628 Foi verdade quando eu disse meu acolhimento pai gosta de enfiar os dedos em mim 412 00:37:15,652 --> 00:37:17,112 enquanto ele lia a Bíblia para mim? 413 00:37:18,696 --> 00:37:19,781 Sim. 414 00:37:21,199 --> 00:37:23,993 Eles não gostaram dessa verdade, então eles decidiram que não. 415 00:37:25,829 --> 00:37:28,039 Foster parents decided a Bíblia não tem problema 416 00:37:28,123 --> 00:37:30,792 com o aborto afinal quando é o bebê dele na minha barriga. 417 00:37:32,669 --> 00:37:34,671 Não tenho problema em cortá-lo então. 418 00:37:36,506 --> 00:37:37,632 Então, qual é a verdade? 419 00:37:40,343 --> 00:37:41,553 Eu sei qual é a verdade. 420 00:37:43,763 --> 00:37:46,057 É uma versão da história isso me mantém para baixo 421 00:37:47,559 --> 00:37:49,185 e todo mundo gosta de mim. 422 00:37:51,062 --> 00:37:52,814 Essa é toda a porra da verdade. 423 00:37:57,569 --> 00:37:59,112 Então, que verdade vocês querem hoje? 424 00:38:00,155 --> 00:38:02,699 Eles querem a verdade isso limpa o nome do guarda 425 00:38:02,782 --> 00:38:05,076 para que sua família possa obter seguro de vida 426 00:38:05,160 --> 00:38:08,329 e quaisquer contribuições que ele possa ter feito ao seu fundo de pensão. 427 00:38:09,372 --> 00:38:11,291 A família dele ganha dinheiro por ele estar morto? 428 00:38:11,374 --> 00:38:13,168 Not if he committed a crime. 429 00:38:16,045 --> 00:38:17,046 Ele fez isso? 430 00:38:18,006 --> 00:38:19,382 Ele cometeu um crime? 431 00:38:22,093 --> 00:38:25,722 Não me responda em voz alta. Eles estão nos gravando. 432 00:38:28,349 --> 00:38:30,143 Apenas me diga com seus olhos. 433 00:38:32,770 --> 00:38:34,230 Com certeza ele fez isso. 434 00:38:36,774 --> 00:38:37,775 OK. 435 00:38:47,577 --> 00:38:48,786 Sra. 436 00:38:51,080 --> 00:38:52,081 Sim? 437 00:38:52,582 --> 00:38:53,583 Veja isso. 438 00:38:55,126 --> 00:38:56,586 Já me sinto melhor. 439 00:39:15,104 --> 00:39:16,940 Por aqui, por aqui. 440 00:39:17,440 --> 00:39:18,691 Observe-se, observe-se. 441 00:39:18,775 --> 00:39:20,295 - Tudo bem. - Bom, você está bem. 442 00:39:21,945 --> 00:39:23,145 Você está bem, você está bem. 443 00:39:24,239 --> 00:39:25,281 Você está bem. 444 00:39:34,290 --> 00:39:35,291 Porra. 445 00:39:36,501 --> 00:39:38,795 Merda. Porra. 446 00:39:39,170 --> 00:39:40,547 Ah, não há saída. 447 00:39:44,133 --> 00:39:47,345 Oh meu Deus. Ei, ei, ei! 448 00:39:50,723 --> 00:39:53,059 - O que você acha? - Melhor do que aqui. 449 00:40:05,321 --> 00:40:06,739 Vamos, vamos, vamos, Kyle. 450 00:40:08,241 --> 00:40:09,492 Você é bom, você pode fazer isso. 451 00:40:13,663 --> 00:40:16,124 Tudo bem, isso aqui é séptico. Vamos segui-lo. 452 00:40:16,207 --> 00:40:17,875 - Vamos, vamos. - OK. 453 00:40:38,146 --> 00:40:40,106 Não, cara, isso não serve. 454 00:40:40,189 --> 00:40:41,608 Vamos ver suas malditas mãos. 455 00:40:43,985 --> 00:40:46,863 Estamos todos aqui pela mesma razão. Estamos nos escondendo também. 456 00:40:47,488 --> 00:40:50,158 - Existe uma maneira de sair daqui? - É o fim da estrada. 457 00:40:50,241 --> 00:40:53,703 - Por que você está se escondendo deles? - Há contas antigas sendo acertadas lá. 458 00:40:55,955 --> 00:40:57,475 Tudo bem, vamos encontrar uma saída. 459 00:40:57,540 --> 00:40:59,751 - Não há nenhum. - Vamos tentar, porra. 460 00:41:00,710 --> 00:41:02,045 É um país livre. 461 00:41:02,795 --> 00:41:04,088 Por um tempo, pelo menos. 462 00:41:10,762 --> 00:41:13,073 - Vamos deixá-los? - Não temos escolha. 463 00:41:13,097 --> 00:41:16,434 Um deles chega ao topo, nós somos como as contas antigas são acertadas. 464 00:41:16,517 --> 00:41:18,519 Eles são molestadores de crianças, Kyle. 465 00:41:18,603 --> 00:41:20,938 Essas pontuações não são acertadas. Agora, vamos lá. 466 00:41:24,233 --> 00:41:25,234 Vamos. 467 00:41:49,133 --> 00:41:50,134 Vamos, vamos! 468 00:41:51,594 --> 00:41:53,638 - O que aconteceu? - Não há tempo. Vamos, vamos. 469 00:42:03,564 --> 00:42:05,650 - Siga-nos. - O que aconteceu? 470 00:42:05,733 --> 00:42:06,984 Vamos. Continue em movimento. 471 00:42:07,735 --> 00:42:08,820 Vamos! Vamos nos mover! 472 00:42:10,154 --> 00:42:11,531 Por aqui, por aqui! 473 00:42:11,614 --> 00:42:14,450 - Continue andando! - Vamos, vamos, vamos! 474 00:42:14,534 --> 00:42:16,536 Não pare. Continue andando. 475 00:42:16,619 --> 00:42:17,787 Vamos! 476 00:42:18,329 --> 00:42:20,498 - Continue. - Por aqui, vamos! 477 00:42:44,480 --> 00:42:45,857 Que cochilo e tanto. 478 00:42:47,734 --> 00:42:48,943 Que horas são? 479 00:42:49,444 --> 00:42:50,945 Provavelmente por volta das 19h, eu acho. 480 00:42:51,779 --> 00:42:53,156 Eu gosto de ter você aqui. 481 00:42:56,200 --> 00:42:59,495 Você sabe, se você pensar sobre isso, 482 00:43:00,580 --> 00:43:03,166 as pessoas estão tomando banho há mais tempo do que eles estão fazendo fogo. 483 00:43:03,875 --> 00:43:07,211 Isso meio que desmistifica o corpo quando você vê alguém tomando banho. 484 00:43:07,295 --> 00:43:09,255 Remove a sexualidade disso, eu acho, 485 00:43:10,256 --> 00:43:11,549 e restaura a humanidade. 486 00:43:26,564 --> 00:43:28,191 Pare de olhar para mim como se eu estivesse quebrado. 487 00:43:31,194 --> 00:43:32,403 Eu não estou quebrado. 488 00:43:43,915 --> 00:43:44,916 Olha, Íris... 489 00:43:47,043 --> 00:43:50,713 Você não me deve nada, ok? 490 00:43:53,633 --> 00:43:55,176 Eu quero que você entenda isso. 491 00:43:56,552 --> 00:43:57,762 Nada. 492 00:43:58,221 --> 00:43:59,597 Não fui eu que te salvei. 493 00:44:10,483 --> 00:44:11,484 Você sabe... 494 00:44:13,236 --> 00:44:15,613 I had 100 guys juro que eles morreriam por mim. 495 00:44:19,283 --> 00:44:20,493 Ninguém jura matar. 496 00:44:22,328 --> 00:44:24,038 Nunca entrou em suas mentes egoístas. 497 00:44:26,332 --> 00:44:27,333 Mas você? 498 00:44:29,544 --> 00:44:31,420 Nem jurou. Você acabou de fazer isso. 499 00:44:34,340 --> 00:44:36,342 Você os matou por mim. 500 00:44:39,887 --> 00:44:41,347 Eu fiz isso porque eles mereceram. 501 00:44:42,682 --> 00:44:43,891 Isso é o que quero dizer. 502 00:44:58,114 --> 00:44:59,615 O que estamos fazendo aqui, Íris? 503 00:45:04,829 --> 00:45:06,289 Não estamos fazendo nada. 504 00:45:09,166 --> 00:45:10,209 Tudo bem? 505 00:45:12,712 --> 00:45:13,796 Sim. 506 00:45:19,802 --> 00:45:20,803 Tudo bem. 507 00:45:52,960 --> 00:45:55,755 No final da temporada de Prefeito de Kingstown... 508 00:45:55,838 --> 00:45:58,424 A prisão é nossa. Nós o defenderemos. 509 00:45:58,507 --> 00:45:59,508 Oh meu Deus! 510 00:46:00,009 --> 00:46:01,849 Você tem alguma ideia do que eles querem? 511 00:46:02,470 --> 00:46:03,471 Retorno. 512 00:46:09,018 --> 00:46:10,227 Você sabe como isso termina. 513 00:46:13,981 --> 00:46:15,733 Eles nos fizeram uma promessa, Mike. 514 00:46:16,233 --> 00:46:17,693 É hora de o mundo saber. 515 00:46:17,777 --> 00:46:19,612 É hora de alguém enviar uma mensagem. 516 00:46:20,863 --> 00:46:22,365 E a mensagem sou eu.