1 00:00:00,097 --> 00:00:02,296 - Tu sais comment je te regarde ? - Comment? 2 00:00:02,398 --> 00:00:03,942 En tant que gars qui a doublé mon argent en six ans. 3 00:00:03,966 --> 00:00:06,734 388 693 119 $. 4 00:00:06,836 --> 00:00:08,714 Total des comptes de trésorerie de 9h00 ce matin. 5 00:00:08,738 --> 00:00:09,770 [Rires] 6 00:00:09,872 --> 00:00:11,639 Irving vous a fait confiance. 7 00:00:11,741 --> 00:00:13,641 Papa, pourquoi tu ne nous laisses pas entrer ? 8 00:00:13,776 --> 00:00:15,109 Je saurai quand tu seras prêt. 9 00:00:15,211 --> 00:00:17,244 Avez-vous déjà entendu parler de Bernard L. Madoff ? 10 00:00:17,346 --> 00:00:18,906 Ouais, bien sûr. Il a une bonne réputation. 11 00:00:18,948 --> 00:00:20,181 HARRY : Dans sa société d'investissement, 12 00:00:20,283 --> 00:00:21,694 seulement 4% de ses mois sont des mois en baisse. 13 00:00:21,718 --> 00:00:23,318 ED : Êtes-vous en train de dire qu’il s’agit d’un délit d’initié ? 14 00:00:23,352 --> 00:00:25,286 Je l'accuse de diriger une chaîne de Ponzi. 15 00:00:25,388 --> 00:00:26,887 Nous avons un problème, Bernie. 16 00:00:26,989 --> 00:00:28,656 Ils avaient toutes sortes de questions 17 00:00:28,758 --> 00:00:30,591 sur la façon dont vous avez géré leur argent. 18 00:00:31,294 --> 00:00:33,961 Combien de temps allez-vous rester ici, hein ? 19 00:00:34,063 --> 00:00:35,063 Vous êtes malade, n'est-ce pas ? 20 00:00:35,164 --> 00:00:36,897 - Lymphome à cellules du manteau. - Ohh. 21 00:00:36,999 --> 00:00:38,666 BERNIE : Le moment le plus humiliant 22 00:00:38,768 --> 00:00:41,368 ils pourraient choisir de me faire tomber... 23 00:00:41,471 --> 00:00:43,337 au mariage de ma propre nièce. 24 00:00:45,640 --> 00:00:48,689 _ 25 00:00:49,112 --> 00:00:51,078 ♪ Hava nagila, hava ♪ 26 00:00:51,180 --> 00:00:53,180 Le mariage de ma propre nièce. 27 00:00:53,282 --> 00:00:56,784 C'était le moment où ils choisi de me faire tomber. 28 00:00:56,853 --> 00:01:00,588 Ces agents de la SEC, suffisants et pleurnicheurs. 29 00:01:00,690 --> 00:01:04,925 Rien de mieux à faire que pour essayer de m'humilier. 30 00:01:05,027 --> 00:01:06,460 j'avais 13 ans 31 00:01:06,562 --> 00:01:09,764 quand mon père est en articles de sport l'entreprise a fait faillite. 32 00:01:09,866 --> 00:01:12,800 L'échec de mon père était humiliant. 33 00:01:12,902 --> 00:01:15,870 Mais c'était le regard les visages de nos voisins... 34 00:01:15,938 --> 00:01:19,840 le regard de pitié... c'était inacceptable. 35 00:01:21,210 --> 00:01:23,210 Et je me suis fait un vœu ce jour-là 36 00:01:23,312 --> 00:01:25,713 que personne ne le ferait jamais regarde-moi comme ça. 37 00:01:25,815 --> 00:01:27,148 J'allais gagner plus d'argent 38 00:01:27,250 --> 00:01:29,517 que quiconque à Laurelton pourrais même imaginer. 39 00:01:29,652 --> 00:01:31,786 Ils n'allaient pas seulement me respecter. 40 00:01:31,821 --> 00:01:34,755 Ils allaient m'honorer. Ils allaient m'admirer. 41 00:01:34,857 --> 00:01:38,058 Personne ne le ferait jamais dommage pour Bernie Madoff. 42 00:01:39,262 --> 00:01:43,697 Comment ma famille regarderait-elle moi quand la SEC m'a arrêté ? 43 00:01:43,766 --> 00:01:46,333 Puis-je garder la tête haute ? 44 00:01:46,435 --> 00:01:49,136 Serais-je toujours le magicien ? 45 00:01:49,205 --> 00:01:52,740 C'était mon pire le cauchemar devient réalité. 46 00:01:52,809 --> 00:01:54,275 M. Madoff ? 47 00:01:54,377 --> 00:01:55,377 M. Madoff. 48 00:01:55,444 --> 00:01:56,310 Ouais. 49 00:01:56,412 --> 00:01:57,478 Euh, David Green. 50 00:01:57,580 --> 00:01:59,079 Ouais. 51 00:01:59,182 --> 00:02:00,648 Avocat de la SEC. 52 00:02:00,750 --> 00:02:02,950 Alors, comment va la vie ? 53 00:02:03,052 --> 00:02:04,752 Comment veux-tu dire? 54 00:02:04,854 --> 00:02:09,156 Euh, eh bien, je pense que la vie une affaire assez drôle. 55 00:02:10,326 --> 00:02:12,693 Je vais chercher ma femme. 56 00:02:13,796 --> 00:02:18,799 A moins que tu aies autre chose à me dire. 57 00:02:26,776 --> 00:02:29,276 En fait, je le fais. 58 00:02:32,114 --> 00:02:34,181 Et c'est ça ? 59 00:02:36,485 --> 00:02:38,185 Félicitations. 60 00:02:39,689 --> 00:02:40,689 Sur quoi ? 61 00:02:40,756 --> 00:02:42,289 Oh, ils ne vous l'ont pas encore dit ? 62 00:02:42,391 --> 00:02:45,059 [Rires] Le chat est sorti du sac maintenant, je suppose. 63 00:02:45,161 --> 00:02:47,228 Euh, ils vous ont blanchi. 64 00:02:47,296 --> 00:02:51,665 Il faut encore s'inscrire en tant que conseiller, mais c'est tout. 65 00:02:51,767 --> 00:02:54,235 C'est fini. 66 00:02:54,337 --> 00:02:57,071 Félicitations pour le mariage de votre nièce. 67 00:02:57,173 --> 00:02:59,573 Un coup de téléphone. 68 00:02:59,642 --> 00:03:01,342 "Bonjour, DTC ? 69 00:03:01,444 --> 00:03:02,610 Que veux-tu dire, 70 00:03:02,712 --> 00:03:04,745 il n'y a pas de titres sur le compte Madoff ?" 71 00:03:04,847 --> 00:03:06,480 C'est tout ce qu'ils avaient à faire. 72 00:03:06,582 --> 00:03:08,582 Une secrétaire aurait pu le faire ! 73 00:03:08,684 --> 00:03:12,720 Et l'exécution financière bras du gouvernement fédéral 74 00:03:12,822 --> 00:03:18,826 de la plus grande nation sur Terre je n’ai tout simplement jamais appelé. 75 00:03:20,196 --> 00:03:22,096 [La cloche sonne] 76 00:03:22,387 --> 00:03:25,263 Synchronisé et corrigé par VitoSilans - www.addic7ed.com - 77 00:03:25,368 --> 00:03:27,001 HARRY : C'est tout ce qu'ils ont fait... 78 00:03:27,103 --> 00:03:29,837 l'a fait s'inscrire en tant que gestionnaire d'investissement ? 79 00:03:29,939 --> 00:03:31,138 Vous réalisez, n'est-ce pas, 80 00:03:31,240 --> 00:03:33,741 c'est comme envoyer Ted Bundy à l'école de la circulation. 81 00:03:33,843 --> 00:03:36,277 O-ok, qu'en est-il de ça, Ed ? 82 00:03:36,379 --> 00:03:39,513 Vous parlez à vos patrons à propos de m'envoyer sous couverture 83 00:03:39,615 --> 00:03:41,148 dans Madoff Securities, 84 00:03:41,217 --> 00:03:44,218 comme une sorte de spécial agent de la SEC ? 85 00:03:44,320 --> 00:03:45,552 De cette façon, nous pouvons... 86 00:03:45,655 --> 00:03:47,888 Non. W-w-pourquoi ? 87 00:03:47,990 --> 00:03:51,158 Non, écoute-moi, Ed. Je vous ferai rapport directement. 88 00:03:51,260 --> 00:03:53,928 De cette façon, nous pouvons pénétrer de front ce truc 89 00:03:54,030 --> 00:03:55,129 et brisez-le. 90 00:03:55,231 --> 00:03:56,563 J'y ai pensé. 91 00:03:56,666 --> 00:03:57,898 J'ai fait le travail, Ed. 92 00:03:58,000 --> 00:03:59,000 Écoute... 93 00:03:59,035 --> 00:04:00,035 D'accord, ne raccroche pas. 94 00:04:00,136 --> 00:04:01,168 Ne raccroche pas, Ed. 95 00:04:04,740 --> 00:04:06,540 PRÉSENTATEUR : Ce soir, le Conseil de la Réserve fédérale 96 00:04:06,642 --> 00:04:09,443 réduit les taux d'intérêt pour le première fois en quatre ans. 97 00:04:09,545 --> 00:04:11,679 La Fed espère stimuler l'économie. 98 00:04:11,781 --> 00:04:14,381 Eh bien, le déménagement certainement stimulé Wall Street. 99 00:04:14,450 --> 00:04:20,087 Les actions ont clôturé en hausse de 336 points la meilleure journée de bourse depuis 2003. 100 00:04:20,189 --> 00:04:22,589 Mon fonds était plus solide que jamais. 101 00:04:22,692 --> 00:04:24,725 J'avais gardé ma famille en sécurité. 102 00:04:25,962 --> 00:04:29,863 Alors quel était ce sentiment au creux de mon estomac ? 103 00:04:30,900 --> 00:04:33,968 RABBIN : [Prier en hébreu] 104 00:04:49,952 --> 00:04:51,685 Disons tous amen. 105 00:04:51,787 --> 00:04:53,053 EN Deuil : Amen. 106 00:04:53,155 --> 00:04:55,923 [Prier en hébreu] 107 00:04:56,025 --> 00:04:59,360 FRANK : Salut, Peter. Comment ça va? 108 00:05:00,863 --> 00:05:02,496 Merci d'avoir pris du temps. 109 00:05:02,598 --> 00:05:06,200 Je sais que les choses ont été dur avec le décès de Roger. 110 00:05:06,302 --> 00:05:07,801 Tout ce que tu as à faire 111 00:05:07,903 --> 00:05:13,140 c'est de les signer là où ils sont marqués 112 00:05:13,242 --> 00:05:15,376 et, euh, ici... utilise ça. 113 00:05:15,478 --> 00:05:16,877 En alternance au hasard. 114 00:05:16,979 --> 00:05:18,612 [Les stylos claquent] 115 00:05:20,049 --> 00:05:21,049 Pour quoi faire ? 116 00:05:21,050 --> 00:05:22,983 Différentes couleurs, différentes encres. 117 00:05:25,821 --> 00:05:27,888 Frank, ils datent d'années différentes. 118 00:05:27,990 --> 00:05:29,456 Peter, tu as des questions, 119 00:05:29,592 --> 00:05:32,059 tu devrais vraiment prendre je suis avec ton frère. 120 00:05:32,194 --> 00:05:34,928 En attendant... 121 00:05:34,997 --> 00:05:38,065 ♪ 122 00:06:05,261 --> 00:06:08,062 PIERRE : Ma question concerne le péché. 123 00:06:09,565 --> 00:06:12,633 Est-il possible de pécher un peu, 124 00:06:12,735 --> 00:06:15,702 tout en restant essentiellement bon ? 125 00:06:15,805 --> 00:06:16,805 Hmm. 126 00:06:16,806 --> 00:06:18,572 Alors, c'est comme avoir un rhume ? 127 00:06:18,674 --> 00:06:20,507 Quelqu'un demande comment tu te sens, 128 00:06:20,609 --> 00:06:22,476 vous pouvez dire : « Je suis un peu malade ? 129 00:06:22,578 --> 00:06:25,279 Oui, exactement. 130 00:06:26,282 --> 00:06:28,215 Le mot hébreu pour péché est « het ». 131 00:06:28,284 --> 00:06:32,886 Et ça vient du tir à l'arc, et cela signifie « s'égarer ». 132 00:06:32,988 --> 00:06:35,489 Une flèche qui manque sa cible est touchée. 133 00:06:35,558 --> 00:06:38,492 Donc, si nous pensons à une cible, 134 00:06:38,561 --> 00:06:41,228 a-une flèche peut être au point mort, 135 00:06:41,297 --> 00:06:45,199 ou ça peut être très loin le bord, presque égaré, 136 00:06:45,267 --> 00:06:49,803 mais toujours dans le mille, toujours fondé sur la justice. 137 00:06:49,905 --> 00:06:52,072 Mais s'il s'égare, 138 00:06:52,141 --> 00:06:56,176 penses-tu que c'est important si c'est un peu ou beaucoup ? 139 00:06:56,278 --> 00:06:57,077 [Rires] 140 00:06:57,179 --> 00:06:58,812 Je ne suis pas un tireur d'élite, Peter, 141 00:06:58,881 --> 00:07:02,783 mais il me semble que si vous manquez, vous manquez. 142 00:07:04,253 --> 00:07:05,986 Oui. 143 00:07:08,591 --> 00:07:10,057 Oui. 144 00:07:12,161 --> 00:07:15,095 VERA : Certains Suisses, Bernie, ils posent des questions. 145 00:07:15,164 --> 00:07:16,997 BERNIE : Et ces questions concernent... 146 00:07:17,099 --> 00:07:18,365 Un des frères Steiner 147 00:07:18,467 --> 00:07:20,267 se prend pour un économiste en herbe. 148 00:07:20,369 --> 00:07:21,502 Ah. 149 00:07:21,604 --> 00:07:24,671 Il dit qu'il ne sait pas pourquoi le volume de transactions que vous effectuez 150 00:07:24,773 --> 00:07:27,374 ne semble pas avoir d'impact sur le marché des options. 151 00:07:27,510 --> 00:07:30,677 Je vois. Et que lui as-tu dit ? 152 00:07:30,779 --> 00:07:33,947 Que si tu es assez bien pour les plus grandes banques du monde 153 00:07:34,016 --> 00:07:35,382 pour construire des produits dérivés, 154 00:07:35,484 --> 00:07:37,684 tu devrais être assez bien pour lui. 155 00:07:37,786 --> 00:07:40,320 C'est très courtois de ta part, Vera. 156 00:07:40,422 --> 00:07:43,590 Mais tu n'aurais pas dû pour venir à ma défense. 157 00:07:43,692 --> 00:07:45,092 Mettez-le en contact avec moi. 158 00:07:45,194 --> 00:07:48,362 Je serais plus qu'heureux de discutez de ces choses avec lui. 159 00:07:48,464 --> 00:07:50,731 Et s'il n'est pas entièrement satisfait, 160 00:07:50,799 --> 00:07:54,101 Je serais heureux de libérer les investissements de sa famille 161 00:07:54,203 --> 00:07:55,435 du fonds. 162 00:07:55,538 --> 00:07:57,437 Et une fois que tu es sorti du fonds, 163 00:07:57,540 --> 00:07:59,506 il n'y a pas de retour, n'est-ce pas ? 164 00:07:59,608 --> 00:08:02,543 C'est tout à fait exact. 165 00:08:10,003 --> 00:08:11,003 Vous y êtes. 166 00:08:11,104 --> 00:08:13,004 Salut. Chéri. 167 00:08:13,106 --> 00:08:14,605 Mon Dieu, je suis contente que tu puisses venir. 168 00:08:14,641 --> 00:08:16,374 C'est sympa de rencontrer ma mère 169 00:08:16,442 --> 00:08:18,476 dans sa place spéciale dans le parc. 170 00:08:18,578 --> 00:08:20,678 C'est ici que tu vas te cacher de papa, hein ? 171 00:08:20,780 --> 00:08:22,146 [Rires] Ouais. 172 00:08:22,248 --> 00:08:23,781 Alors quoi de neuf? 173 00:08:23,917 --> 00:08:26,184 Quoi de neuf? Pourquoi faut-il que quelque chose soit en place ? 174 00:08:26,286 --> 00:08:27,418 Te voir me manque. 175 00:08:27,520 --> 00:08:29,654 Mon Dieu, tu es tellement occupé ces jours-ci, hein ? 176 00:08:29,756 --> 00:08:31,856 C'est bien. Je suis heureux. 177 00:08:35,895 --> 00:08:38,062 Andy, tu sais, je sais que ça a souvent semblé 178 00:08:38,164 --> 00:08:39,730 que je donne la priorité à ton père. 179 00:08:39,832 --> 00:08:41,365 - Maman, tu n'es pas obligée... - Calme. 180 00:08:41,434 --> 00:08:43,301 C'est moi qui parle maintenant. 181 00:08:43,369 --> 00:08:45,970 C'est juste que tu as toujours été si facile. 182 00:08:46,005 --> 00:08:48,472 Même quand tu étais bébé, tu étais si réservé. 183 00:08:48,541 --> 00:08:52,843 [Rires] Vous venez de tout regarder. 184 00:08:52,912 --> 00:08:55,213 [Rires] 185 00:08:55,281 --> 00:08:56,581 Ouais. 186 00:08:56,649 --> 00:09:00,551 Mark, mon Dieu, parfois je pense il n'a jamais arrêté d'allaiter. 187 00:09:00,620 --> 00:09:01,652 Ah. 188 00:09:01,754 --> 00:09:04,322 Il était toujours... toujours voulait mon attention. 189 00:09:04,390 --> 00:09:05,756 Il m'a cherché. 190 00:09:05,825 --> 00:09:08,226 Alors, tout... tout ce que je voulais dire, chérie, 191 00:09:08,328 --> 00:09:11,696 c'est que je veux que tu ressentes que vous pouvez nous contacter. 192 00:09:11,764 --> 00:09:14,365 Nous voulons être là pour vous. Je veux être là pour toi. 193 00:09:14,467 --> 00:09:16,033 Est-ce parce que je suis malade ? 194 00:09:16,102 --> 00:09:17,268 - Non. Non. - Maman, ça va. 195 00:09:17,337 --> 00:09:18,402 - Ce n'est pas le cas. - C'est bon. 196 00:09:18,471 --> 00:09:19,971 Je suis d'accord avec ça, en fait. 197 00:09:20,039 --> 00:09:22,106 Je pense que c'est plutôt sympa. 198 00:09:23,977 --> 00:09:25,443 Écoutez, voici comment je le vois. 199 00:09:25,478 --> 00:09:26,711 La maladie n'est pas qu'une malédiction. 200 00:09:26,813 --> 00:09:27,845 C'est une opportunité. 201 00:09:27,947 --> 00:09:30,147 Eh bien, je ne comprends pas. 202 00:09:30,250 --> 00:09:31,582 Eh bien, tu veux savoir 203 00:09:31,651 --> 00:09:34,318 pourquoi je suis toujours resté autant pour moi, n'est-ce pas ? 204 00:09:34,387 --> 00:09:38,222 C'est parce que ça n'a jamais été le cas ce que j'ai fait aura de l'importance. 205 00:09:38,291 --> 00:09:40,791 J'allais toujours être dedans les ombres, peu importe. 206 00:09:40,860 --> 00:09:42,526 J'aurais toujours été le fils de Bernie. 207 00:09:42,629 --> 00:09:44,762 - [Rires] - Fils du grand et sage. 208 00:09:44,831 --> 00:09:46,864 Ensuite, nous travaillerions tous les trois 209 00:09:46,966 --> 00:09:48,699 là-haut dans ce tube de marbre. 210 00:09:48,768 --> 00:09:51,335 Ça a toujours été plus profond et plus profondément dans l'ombre, 211 00:09:51,404 --> 00:09:52,703 toute ma vie. 212 00:09:52,772 --> 00:09:55,339 Chérie, les gens ne te voient pas la façon dont vous vous voyez. 213 00:09:55,408 --> 00:09:57,008 Peut-être pas, mais voici le problème... 214 00:09:58,711 --> 00:10:01,312 pour la première fois, cela n'a pas d'importance. 215 00:10:04,550 --> 00:10:06,450 Le traitement du cancer. 216 00:10:06,552 --> 00:10:09,020 La femme que j'aime. 217 00:10:10,857 --> 00:10:14,125 Pour la toute première fois, je avoir des choses qui m'appartiennent, 218 00:10:14,160 --> 00:10:17,428 des choses qui n'ont rien à voir avec le fait d'être un Madoff. 219 00:10:18,564 --> 00:10:21,966 Même si le cancer me tue, ce sera le mien. 220 00:10:22,969 --> 00:10:25,136 Juste le mien. 221 00:10:36,316 --> 00:10:38,883 PRÉSENTATEUR : Cela a été 48 heures pénibles 222 00:10:38,951 --> 00:10:40,518 sur les marchés financiers mondiaux. 223 00:10:40,620 --> 00:10:43,154 Les investisseurs étrangers vendent des actions 224 00:10:43,256 --> 00:10:44,855 à un rythme effréné. 225 00:10:44,924 --> 00:10:46,791 Ce matin, il semblait comme ce raz-de-marée 226 00:10:46,893 --> 00:10:48,292 se dirigeait vers les États-Unis 227 00:10:48,394 --> 00:10:50,294 GREG : Il n'y a aucun moyen de contourner ce problème, Bernie. 228 00:10:50,363 --> 00:10:53,331 Les rumeurs chez Bear Stearns ont un réel impact. 229 00:10:53,433 --> 00:10:55,666 Pouvez-vous imaginer si Bear échouait ? 230 00:10:55,768 --> 00:10:58,369 Quel est le résultat final ? Pour mon fonds ? 231 00:10:58,471 --> 00:11:00,037 Eh bien, il y aurait des fuites, 232 00:11:00,106 --> 00:11:02,106 mais la bonne nouvelle est ce sont des investisseurs individuels. 233 00:11:02,208 --> 00:11:05,076 Certains de ces clients vont probablement partir, 234 00:11:05,178 --> 00:11:08,346 mais les associations caritatives, les dotations, les fonds de pension, 235 00:11:08,414 --> 00:11:11,015 ils ne déplacent pas leur argent à moins que le monde ne finisse. 236 00:11:11,084 --> 00:11:12,950 Vous ne répondez pas à ma question. 237 00:11:13,019 --> 00:11:15,252 Quel est le résultat final ? 238 00:11:15,355 --> 00:11:18,055 Moins de 300 millions de dollars. 239 00:11:21,694 --> 00:11:24,628 Ok, probablement trois à cinq, 240 00:11:24,731 --> 00:11:28,065 selon la façon dont les choses se passent. 241 00:11:28,167 --> 00:11:29,533 Pouah. 242 00:11:29,602 --> 00:11:31,302 Où prennent-ils cet argent ? 243 00:11:31,371 --> 00:11:34,472 Ils ne vont nulle part. Ils ne font confiance à rien. 244 00:11:34,574 --> 00:11:36,173 Ils vont juste encaisser. 245 00:11:36,242 --> 00:11:40,277 Mais ils demandent tous la même chose question avant de se retirer... 246 00:11:40,346 --> 00:11:42,646 "Comment Bernie réalise-t-il des bénéfices 247 00:11:42,715 --> 00:11:46,250 quand tout le monde dans le le monde prend un bain ? » 248 00:11:46,352 --> 00:11:47,818 Et tu leur dis quoi ? 249 00:11:47,854 --> 00:11:50,054 Je leur dis, Bernie, ce que je leur dis toujours. 250 00:11:50,123 --> 00:11:51,222 Tu es un magicien. 251 00:11:51,324 --> 00:11:53,157 C'est ça? Cela ne suffit pas. 252 00:11:53,226 --> 00:11:56,894 Il faut les rassurer que ce système ne tombe pas. 253 00:11:56,963 --> 00:11:59,530 Le gouvernement ne permettra pas que cela se produise. 254 00:11:59,632 --> 00:12:02,066 Ils l'ont dit... trop gros pour échouer, hein ? 255 00:12:02,168 --> 00:12:03,200 Hein? 256 00:12:03,269 --> 00:12:07,271 Je peux monter sur ce marché. Je sais comment faire ça. 257 00:12:07,340 --> 00:12:09,340 Je peux rendre vos investisseurs riches. 258 00:12:09,442 --> 00:12:10,741 D'accord. 259 00:12:10,843 --> 00:12:13,277 Je ferai de mon mieux. 260 00:12:18,584 --> 00:12:21,152 Oh non. Non, non, non, non, non. 261 00:12:21,220 --> 00:12:24,188 Vous devez... vous devez je dois tordre chacun d'entre eux 262 00:12:24,257 --> 00:12:26,624 en légère hausse... c'est vrai. 263 00:12:26,726 --> 00:12:29,493 Est-ce que tu prends quelque chose pour ton dos ? 264 00:12:29,562 --> 00:12:32,997 Je veux que tu... nettoies mon bureau. 265 00:12:33,065 --> 00:12:34,732 - Je ne peux pas le faire aujourd'hui. - Alors... 266 00:12:34,767 --> 00:12:36,233 Vous commencez par l'ordinateur. 267 00:12:36,269 --> 00:12:38,313 Ouais, j'avais envie de te parler de quelque chose. 268 00:12:38,337 --> 00:12:42,306 Euh... C'est gênant. 269 00:12:42,408 --> 00:12:44,308 Peut-être même un peu peu professionnel. 270 00:12:44,410 --> 00:12:47,077 Qu'est-ce que c'est? 271 00:12:47,113 --> 00:12:49,814 Comme vous le savez, mon... mon père est décédé récemment. 272 00:12:49,916 --> 00:12:52,683 Et il m'a laissé de l'argent. 273 00:12:52,785 --> 00:12:54,018 Combien? 274 00:12:54,086 --> 00:12:57,388 150 000 $. 275 00:12:57,457 --> 00:12:59,590 Je sais que c'est quelques centimes pour toi, 276 00:12:59,659 --> 00:13:01,792 mais c'est beaucoup d'argent pour moi. 277 00:13:01,894 --> 00:13:04,762 Et je ne sais pas quoi en faire. 278 00:13:04,797 --> 00:13:09,433 Eh bien, tu veux mettre les 150 000 $ de mon fonds. 279 00:13:09,535 --> 00:13:12,002 [Rires] 280 00:13:13,272 --> 00:13:15,473 Ouais, tu as raison. C'est ridicule. 281 00:13:15,575 --> 00:13:19,376 Je veux dire, vos clients probablement gagner 150 000 $ par jour. 282 00:13:19,445 --> 00:13:22,446 Eh bien, laissez-moi y réfléchir. 283 00:13:22,515 --> 00:13:24,748 Je devrais lui dire de mettre en toute sécurité à la banque, 284 00:13:24,851 --> 00:13:27,151 mais ce n'est pas ça elle veut entendre. 285 00:13:27,253 --> 00:13:29,787 D'accord. J'y ai pensé. 286 00:13:31,324 --> 00:13:33,691 Apportez un chèque bancaire demain. 287 00:13:36,629 --> 00:13:38,896 Et je prendrai soin de toi. 288 00:13:41,667 --> 00:13:43,767 Tu sais que tu es un grand tendre, n'est-ce pas, Bern ? 289 00:13:43,870 --> 00:13:46,670 [Rires] 290 00:13:52,912 --> 00:13:54,078 [Bip] 291 00:13:54,180 --> 00:13:56,413 VERA : Bernie, c'est C'était si agréable de te voir. 292 00:13:56,516 --> 00:13:59,450 Malheureusement, j'appelle avec pas de si bonnes nouvelles. 293 00:13:59,519 --> 00:14:00,751 Les frères Steiner 294 00:14:00,820 --> 00:14:02,586 retirent leur l'argent du fonds. 295 00:14:02,655 --> 00:14:04,388 Tout cela. Que pouvez-vous faire ? 296 00:14:04,490 --> 00:14:05,856 Les gens font des bêtises. 297 00:14:05,925 --> 00:14:06,925 Donne mon amour à Ruth. 298 00:14:07,026 --> 00:14:08,225 [Bip] 299 00:14:08,327 --> 00:14:10,361 BERNIE : Vous entendez ce son ? 300 00:14:10,496 --> 00:14:14,398 Non, vous entendez juste les vagues. 301 00:14:14,500 --> 00:14:17,735 Les familles heureuses jouer à la plage. 302 00:14:17,837 --> 00:14:22,706 Moi, j'entends le grognement de une bête qui n'est jamais rassasiée. 303 00:14:22,808 --> 00:14:25,309 J'entends toujours la bête. 304 00:14:25,411 --> 00:14:28,279 Et maintenant, il devient agité. 305 00:14:31,835 --> 00:14:34,936 Bernie, les frères Steiner Retrait de 113 millions de dollars, 306 00:14:35,005 --> 00:14:36,405 ce n'est même pas un problème. 307 00:14:36,473 --> 00:14:38,940 Un des gendres de Noël je reviens tout juste d'Abu Dhabi 308 00:14:39,009 --> 00:14:41,176 avec 250 millions de dollars. 309 00:14:41,245 --> 00:14:44,746 Cela nous représente plus de 7 milliards de dollars à Harlin-Neale seulement. 310 00:14:44,782 --> 00:14:48,583 Je veux dire, 113 millions de dollars, nous pouvons couvrir cela dans notre sommeil. 311 00:14:48,652 --> 00:14:50,485 - C'est comme tomber d'une bûche. - [Rires] 312 00:14:50,554 --> 00:14:52,354 Voulez-vous vous inquiéter de quelque chose de réel ? 313 00:14:52,423 --> 00:14:55,757 Inquiétez-vous de ce qui se passe à l'étage. 314 00:14:55,826 --> 00:14:58,160 Avec les dépenses de Peter une demi-journée au temple 315 00:14:58,262 --> 00:15:00,062 et Andy en chimio, 316 00:15:00,130 --> 00:15:02,297 cela ne laisse plus que Mark là-haut. 317 00:15:02,399 --> 00:15:04,533 Peu importe ce qui se passe là-haut. 318 00:15:04,601 --> 00:15:06,501 Qu'est-ce que ça veut dire ? 319 00:15:06,537 --> 00:15:09,571 Cela signifie que nous avons canalisé de l'argent pour eux pendant des années, 320 00:15:09,673 --> 00:15:13,208 et tout ce pour quoi ils sont bons c'est juste pour nous couvrir. 321 00:15:13,310 --> 00:15:15,377 Vos fils sont au courant ? 322 00:15:15,446 --> 00:15:17,245 Ou Pierre ? 323 00:15:19,450 --> 00:15:20,782 Hein. 324 00:15:22,820 --> 00:15:23,952 Hé, Bernie ? 325 00:15:25,589 --> 00:15:27,556 Ce... 326 00:15:29,326 --> 00:15:30,892 est pour vous. 327 00:15:33,063 --> 00:15:36,631 Et, euh, qu'est-ce que c'est exactement... 328 00:15:36,734 --> 00:15:37,966 Oh mon Dieu. 329 00:15:38,068 --> 00:15:40,402 C'est la même chose que le mien, seulement c'est la nouvelle ligne. 330 00:15:40,471 --> 00:15:42,437 J'ai demandé à mon mec de le rendre spécial. 331 00:15:42,506 --> 00:15:45,540 Alors, pourquoi est-ce que je reçois ça maintenant ? 332 00:15:45,609 --> 00:15:48,210 Parce qu'il y a 30 ans aujourd'hui, 333 00:15:48,278 --> 00:15:50,145 tu as tenté ta chance un enfant de Howard Beach 334 00:15:50,214 --> 00:15:51,880 qui ne savait pas distinguer sa tête de son cul. 335 00:15:51,949 --> 00:15:54,716 Maintenant, mes enfants vont tous à l’université sans dettes. 336 00:15:54,818 --> 00:15:57,018 je vis dans le meilleur quartier du New Jersey. 337 00:15:57,087 --> 00:15:59,421 Toute ma famille, on s'inquiète pour rien. 338 00:15:59,490 --> 00:16:01,723 Vous en avez gagné chaque centime. 339 00:16:01,825 --> 00:16:03,358 Vous êtes un bon travailleur. 340 00:16:04,361 --> 00:16:07,028 Hé, euh, Bernie, j'étais en pensant... peut-être si tu veux, 341 00:16:07,131 --> 00:16:09,664 peut-être que toi et Ruth le feriez je veux sortir sur mon bateau 342 00:16:09,767 --> 00:16:11,633 un jour avec moi et Rosalie ? 343 00:16:11,702 --> 00:16:16,805 Hé, c'est aussi une belle montre. 344 00:16:28,852 --> 00:16:30,986 [Vrombissant] 345 00:16:43,000 --> 00:16:47,836 Je... ne peux plus te voir. 346 00:16:47,905 --> 00:16:51,339 Ce n'est rien à propos de toi. 347 00:16:51,441 --> 00:16:52,808 Bon. 348 00:16:54,745 --> 00:16:56,044 En public. 349 00:16:56,146 --> 00:16:58,780 Comme ça, je ne peux pas faire de scène. 350 00:17:01,785 --> 00:17:04,886 Tu es vraiment un fils une pute, n'est-ce pas ? 351 00:17:04,922 --> 00:17:08,190 Je ne vais pas te laisser m'atteindre, Sheryl. 352 00:17:08,258 --> 00:17:09,925 Pourquoi fais-tu ça ? 353 00:17:10,027 --> 00:17:11,993 Je ne t'ai jamais rien demandé. 354 00:17:12,062 --> 00:17:14,029 Je ne veux pas que tu quittes Ruth. 355 00:17:14,131 --> 00:17:16,131 Je ne vais pas quitter mon mari. 356 00:17:16,200 --> 00:17:18,500 Mon fils Andrew a un cancer. 357 00:17:18,602 --> 00:17:20,836 Je suis désolé. 358 00:17:25,676 --> 00:17:28,610 Je ne veux pas que tu t'inquiètes. 359 00:17:28,679 --> 00:17:32,113 Je m'occuperai toujours de votre argent. 360 00:17:33,817 --> 00:17:36,885 PIERRE : Toute notre famille a été maudite. 361 00:17:36,954 --> 00:17:39,921 J'essaie tellement de lui donner un sens. 362 00:17:39,990 --> 00:17:41,857 Mais j'échoue à chaque fois. 363 00:17:41,959 --> 00:17:45,293 Ce n'est pas seulement à quel point Roger était jeune. 364 00:17:45,362 --> 00:17:49,030 C'est comme ça, comme c'est irréprochable, comme c'est gentil. 365 00:17:49,132 --> 00:17:51,933 Il était... 366 00:17:52,035 --> 00:17:53,635 mon coeur. 367 00:17:54,805 --> 00:17:59,541 Ce n'est peut-être pas à toi de donner un sens à la mort de votre fils. 368 00:17:59,643 --> 00:18:04,045 C'est peut-être à toi de faire paix avec les insensés. 369 00:18:04,114 --> 00:18:09,317 La seule façon dont cela a du sens est... 370 00:18:09,419 --> 00:18:11,519 si Dieu me punit. 371 00:18:11,622 --> 00:18:13,021 Pourquoi penserais-tu cela ? 372 00:18:13,090 --> 00:18:16,658 Y a-t-il quelque chose que tu ressens Dieu vous punit ? 373 00:18:20,430 --> 00:18:22,964 [Crissement des freins, paroles indistinctes] 374 00:18:25,969 --> 00:18:27,502 Salut, Bernie. 375 00:18:28,839 --> 00:18:30,872 Je suis sûr que le rabbin adorerait te rencontrer 376 00:18:30,974 --> 00:18:32,674 si vous avez envie d'y aller... 377 00:18:32,776 --> 00:18:34,409 Non, non merci. 378 00:18:34,511 --> 00:18:36,578 Allez. Faisons une promenade. 379 00:18:38,615 --> 00:18:41,116 Pierre... 380 00:18:41,218 --> 00:18:44,052 Vous n'êtes pas souvent allé au bureau ces derniers temps. 381 00:18:45,722 --> 00:18:47,355 Que se passe-t-il? 382 00:18:47,457 --> 00:18:48,457 Ouais. 383 00:18:48,558 --> 00:18:49,925 Non, je veux dire... 384 00:18:49,993 --> 00:18:51,359 Tout va bien. 385 00:18:51,461 --> 00:18:54,529 Cela n'a rien à voir avec le travail. 386 00:18:54,631 --> 00:18:57,332 Je ne veux juste pas découvrir que j'ai... 387 00:18:57,401 --> 00:18:59,334 Je dois rivaliser avec Dieu. 388 00:18:59,403 --> 00:19:01,069 Rivaliser avec Dieu ? 389 00:19:01,171 --> 00:19:03,905 Pour quoi? 390 00:19:11,214 --> 00:19:13,748 J'espère que c'est la bonne. 391 00:19:14,418 --> 00:19:16,418 Mon Dieu, c'est le MK III. 392 00:19:16,520 --> 00:19:19,321 Coupé Drophead de 1965. 393 00:19:19,389 --> 00:19:22,691 Seulement 37 exemplaires fabriqués dans le monde entier. 394 00:19:25,762 --> 00:19:27,629 Puis-je entrer ? 395 00:19:37,140 --> 00:19:39,040 Je sais que toi et Roger parliez 396 00:19:39,142 --> 00:19:41,676 sur le fait que c'est le plus belle voiture du monde, 397 00:19:41,745 --> 00:19:45,447 alors j'ai pensé que je l'aurais pour toi... 398 00:19:45,549 --> 00:19:48,049 pour que tu te sentes proche de lui. 399 00:19:48,085 --> 00:19:50,652 Merci, Bernie. 400 00:19:50,754 --> 00:19:52,587 Je... 401 00:19:52,622 --> 00:19:54,789 Pourrais-je... 402 00:19:54,891 --> 00:19:57,926 Cela vous dérangerait-il si je restais assis ici seul pendant une minute ? 403 00:19:57,995 --> 00:20:00,795 Bien sûr. Absolument. Vas-y, Petey. 404 00:20:06,503 --> 00:20:08,837 [Pleurer] 405 00:20:08,939 --> 00:20:11,439 [Sanglotant] 406 00:20:18,181 --> 00:20:20,415 Oh, mon Dieu. 407 00:20:22,386 --> 00:20:24,285 Roger. 408 00:20:24,321 --> 00:20:26,988 [Sanglotant] 409 00:20:27,024 --> 00:20:31,059 Il m'a acheté toute ma vie, n'est-ce pas ? 410 00:20:35,265 --> 00:20:37,966 Pendant des jours, c'était le plus chaud rumeur à Wall Street... 411 00:20:38,001 --> 00:20:41,369 une banque qu'ils ont qualifiée de trop grande échouer, c’était faire faillite. 412 00:20:41,438 --> 00:20:43,038 Aujourd’hui, ces rumeurs sont devenues réalité. 413 00:20:43,140 --> 00:20:44,305 Ours Stearns, 414 00:20:44,408 --> 00:20:46,541 l'un des pays les plus grandes banques d'investissement, 415 00:20:46,643 --> 00:20:49,911 a été obligé de prendre une décision d'urgence prêt financé par nous tous. 416 00:20:49,980 --> 00:20:52,647 Le plan de sauvetage des contribuables a incité les investisseurs se débarrassent de leurs... 417 00:20:52,749 --> 00:20:56,818 NEWSCASTER ♪2 : obtenu un rare Prêt de 28 jours de la Réserve fédérale. 418 00:20:56,920 --> 00:20:59,354 NEWSCASTER ♪3 : Hier encore, l'entreprise a juré que tout allait bien, 419 00:20:59,423 --> 00:21:01,256 mais les choses ont empiré précipitamment. 420 00:21:01,324 --> 00:21:04,092 Tout ce bousculade la Fed que vous avez mentionnée 421 00:21:04,194 --> 00:21:07,362 a, pour l'instant du moins, évité suite à une fusion à grande échelle. 422 00:21:07,397 --> 00:21:09,942 PRÉSIDENT BUSH : Notre économie, évidemment, traverse une période difficile. 423 00:21:09,966 --> 00:21:12,133 Et le défi n'est pas faire quelque chose de stupide 424 00:21:12,235 --> 00:21:13,235 en attendant. 425 00:21:13,236 --> 00:21:14,436 Sur le long terme, je suis confiant 426 00:21:14,438 --> 00:21:16,004 que notre économie continuera à croître 427 00:21:16,106 --> 00:21:17,386 parce que la base est solide. 428 00:21:17,407 --> 00:21:18,440 Confiant, n'est-ce pas ? 429 00:21:18,508 --> 00:21:19,808 Vous essayez d'utiliser mon astuce... 430 00:21:19,876 --> 00:21:22,544 surmonter une crise en inspirer confiance. 431 00:21:22,612 --> 00:21:26,514 Le seul problème est que tu es pas très bon dans ce domaine. 432 00:21:28,118 --> 00:21:29,517 D'accord. 433 00:21:29,619 --> 00:21:31,386 D'accord. 434 00:21:31,488 --> 00:21:34,522 Nous réduisons le taux de retour à tous les niveaux 435 00:21:34,624 --> 00:21:36,658 donc les gens pensent que nous sommes répondre au marché. 436 00:21:36,726 --> 00:21:38,293 D'accord, je t'ai compris. 437 00:21:42,532 --> 00:21:43,998 Putain d'ours Stearns. 438 00:21:44,101 --> 00:21:47,035 Je veux dire, depuis combien de temps ils étaient là, hein ? 439 00:21:47,137 --> 00:21:50,438 85 ans, et puis pouf. 440 00:21:50,507 --> 00:21:52,607 Parti en une journée. 441 00:21:55,745 --> 00:21:57,078 Hé. 442 00:21:57,180 --> 00:22:00,815 Avez-vous déjà souhaité pouvoir leur dire ? 443 00:22:00,917 --> 00:22:02,584 Dire à qui ? 444 00:22:02,652 --> 00:22:03,918 Les investisseurs. 445 00:22:03,987 --> 00:22:07,122 N'aimerais-tu pas pouvoir leur dire, 446 00:22:07,224 --> 00:22:09,824 "Hé, hé, espèce d'idiot, espèce d'idiot, 447 00:22:09,893 --> 00:22:11,493 tu penses que tu es en sécurité 448 00:22:11,561 --> 00:22:13,561 et retirer votre argent du marché, 449 00:22:13,597 --> 00:22:16,030 mais ton argent est plus en sécurité ici sur notre compte d'épargne 450 00:22:16,099 --> 00:22:17,699 parce que nous ne sommes pas sur le marché. 451 00:22:17,767 --> 00:22:18,967 [Rires] 452 00:22:19,069 --> 00:22:21,369 Bear Stearns est le marché. Nous ne sommes pas le marché. 453 00:22:21,471 --> 00:22:25,974 Eh bien, en fait, j'ai C'est exactement ce que j'ai pensé. 454 00:22:26,076 --> 00:22:27,208 Plus d'une fois. 455 00:22:27,244 --> 00:22:29,744 Que vas-tu faire ? Les gens sont des lâches. 456 00:22:29,846 --> 00:22:32,313 D'accord. 457 00:22:33,717 --> 00:22:36,417 Je l'ai eu. Je baisse le taux à 5 %. 458 00:22:36,486 --> 00:22:39,554 C'est ça ? Y a-t-il autre chose ? 459 00:22:39,656 --> 00:22:41,489 Ouais. 460 00:22:43,593 --> 00:22:46,261 Je te nomme directeur financier. 461 00:22:46,363 --> 00:22:48,930 Quoi, de ce qu'on fait ici ? 462 00:22:48,999 --> 00:22:51,466 Non. [rires] Toute la compagnie. 463 00:22:51,568 --> 00:22:53,334 - Bernie, je suis... - Non, non, non. 464 00:22:53,403 --> 00:22:55,837 Non, non, non, non. Vous l'avez mérité. 465 00:22:57,507 --> 00:22:59,307 Mark va perdre la tête. 466 00:22:59,409 --> 00:23:01,442 Mark peut être remplacé. 467 00:23:01,545 --> 00:23:03,478 Vous ne pouvez pas. 468 00:23:10,727 --> 00:23:12,660 [Parlant indistinctement] 469 00:23:21,337 --> 00:23:23,404 Oh, bonjour, chérie. 470 00:23:23,440 --> 00:23:26,007 Salut, maman. Un peu tôt pour ça, n'est-ce pas ? 471 00:23:26,109 --> 00:23:30,178 Je suis debout depuis ta fille J'ai commencé à pleurer à 4 heures du matin, 472 00:23:30,213 --> 00:23:32,847 donc c'est l'après-midi pour moi. [Rires] 473 00:23:32,949 --> 00:23:34,615 Eh bien, c'est bon d'être ici avec toi. 474 00:23:34,684 --> 00:23:37,618 Comment es-tu devenue si adorable ? 475 00:23:37,720 --> 00:23:38,886 Je... je suis fier. 476 00:23:38,988 --> 00:23:41,456 Je suis vraiment fier de l'homme que tu es devenu. 477 00:23:41,524 --> 00:23:43,858 Je le suis vraiment. ton père aussi. 478 00:23:43,927 --> 00:23:45,893 Il a une drôle de façon de le montrer. 479 00:23:45,995 --> 00:23:48,129 L'économie entière est en chute libre, 480 00:23:48,231 --> 00:23:50,565 et il fait de Frank DiPascali le directeur financier. 481 00:23:50,667 --> 00:23:52,800 Oups, Dark Mark est de retour. 482 00:23:52,869 --> 00:23:54,268 Je suis désolé, mais c'est une chose 483 00:23:54,337 --> 00:23:56,170 quand il était responsable du 17ème étage. 484 00:23:56,239 --> 00:23:58,306 Mais cela fait de lui mon patron. 485 00:23:58,374 --> 00:24:00,208 C'est comme si papa aimait me le frotter au visage. 486 00:24:00,310 --> 00:24:01,642 Or, ce n'est pas vrai. 487 00:24:01,711 --> 00:24:03,989 Ton père ferait n'importe quoi dans le monde pour toi et Andy. 488 00:24:04,013 --> 00:24:05,046 Vous le savez. 489 00:24:05,081 --> 00:24:06,447 Nous ne sommes donc pas des self-made comme lui. 490 00:24:06,516 --> 00:24:07,882 Nous n'avons pas grandi dans le Queens 491 00:24:07,951 --> 00:24:10,051 avec une grosse puce sur notre épaule. 492 00:24:10,153 --> 00:24:11,552 Oui, nous avons grandi privilégiés. 493 00:24:11,621 --> 00:24:13,254 Comment peut-il nous en vouloir ? 494 00:24:13,323 --> 00:24:14,856 Il nous a fait ainsi. 495 00:24:14,924 --> 00:24:17,191 Tu sais, tu souffles cela est disproportionné. 496 00:24:17,260 --> 00:24:20,561 Et s’il faisait de Frank le directeur financier ? 497 00:24:20,630 --> 00:24:21,996 Qu'est-ce que cela signifie? 498 00:24:22,065 --> 00:24:23,764 Ce n'est rien... c'est un titre. 499 00:24:23,867 --> 00:24:26,067 Je suis le vice-président du cabinet, 500 00:24:26,135 --> 00:24:28,369 et tout ce que je fais, c'est embaucher les décorateurs. 501 00:24:28,438 --> 00:24:29,438 [Soupirs] 502 00:24:29,506 --> 00:24:31,973 Alors détendez-vous. 503 00:24:32,075 --> 00:24:34,141 Allez, détends-toi. 504 00:24:34,210 --> 00:24:36,644 Voilà mon garçon. Allez, allez. 505 00:24:36,746 --> 00:24:37,979 D'accord. [Rires] 506 00:24:38,081 --> 00:24:40,381 PRÉSENTATEUR : Aujourd’hui, ceci scènes vues à la campagne 507 00:24:40,450 --> 00:24:42,750 beaucoup espéraient que nous ne le ferions jamais à revoir en Amérique... 508 00:24:42,852 --> 00:24:44,118 des clients anxieux faisaient la queue 509 00:24:44,220 --> 00:24:46,187 devant le siège d'une banque... 510 00:24:46,256 --> 00:24:48,422 Banque IndyMac à Los Angeles. 511 00:24:48,491 --> 00:24:51,058 Une ruée sur cette banque a provoqué le gouvernement fédéral 512 00:24:51,127 --> 00:24:53,728 pour le reprendre, déclarez que aucun client de la banque 513 00:24:53,830 --> 00:24:55,029 pourraient toucher leur argent. 514 00:24:55,131 --> 00:24:57,632 PRÉSENTATEUR Citigroup a perdu la moitié de sa valeur 515 00:24:57,734 --> 00:24:59,178 PRÉSENTATEUR lors d'une conférence de presse, 516 00:24:59,202 --> 00:25:00,282 j'ai essayé aujourd'hui de calmer les gens. 517 00:25:00,370 --> 00:25:01,881 PRÉSENTATEUR 518 00:25:01,905 --> 00:25:03,415 qui n'ont pas seulement profité de la baisse... 519 00:25:03,439 --> 00:25:06,340 PRÉSENTATEUR réel. Il a clôturé en dessous de 11 000. 520 00:25:06,409 --> 00:25:09,143 PRÉSENTATEUR y compris AmericanWest, 521 00:25:09,212 --> 00:25:12,013 Wells Fargo et Wachovia ont encore été frappés aujourd'hui. 522 00:25:12,048 --> 00:25:13,681 Pendant ce temps, le secrétaire au Trésor 523 00:25:13,783 --> 00:25:15,349 fait face à des questions difficiles sur le plan 524 00:25:15,451 --> 00:25:17,218 pour sauver Fannie Mae et Freddie Mac. 525 00:25:17,287 --> 00:25:19,587 NATHAN : Eh bien, j'apprécie beaucoup, Bernie, 526 00:25:19,689 --> 00:25:21,455 prendre le temps de venir me rencontrer. 527 00:25:21,524 --> 00:25:24,825 Je sais que tu as un emploi du temps très chargé. 528 00:25:24,894 --> 00:25:29,263 Mon fils, Ethan, il est sorti de Stanford il y a environ un an. 529 00:25:29,365 --> 00:25:30,698 Un enfant super intelligent. 530 00:25:30,767 --> 00:25:33,668 Il n'était pas le major de promotion, mais il en était vraiment proche. 531 00:25:33,770 --> 00:25:36,304 Lui et quelques amis de sa fraternité 532 00:25:36,339 --> 00:25:39,140 j'ai de bonnes idées à propos d'une nouvelle technologie. 533 00:25:39,242 --> 00:25:40,675 Et donc j'ai assez peur 534 00:25:40,777 --> 00:25:42,443 à propos de ce que j'ai lu dans le Journal. 535 00:25:42,478 --> 00:25:45,680 Mais je lui ai dit que si le moment était venu, 536 00:25:45,715 --> 00:25:48,249 s'il avait une bonne idée, je le ferais pouvoir... l'aider. 537 00:25:48,318 --> 00:25:49,884 À ton fils. 538 00:25:49,953 --> 00:25:52,119 Toutes ces années, j'ai les a tous rendus riches. 539 00:25:52,188 --> 00:25:55,523 Tu as toujours dit que si J'ai toujours eu besoin de mon argent, 540 00:25:55,658 --> 00:25:57,325 tout ce que j'avais à faire était de demander. 541 00:25:57,427 --> 00:25:59,660 Ils n'ont jamais eu à le faire s'inquiéter de quelque chose 542 00:25:59,729 --> 00:26:01,629 parce que j'ai fait leur s'inquiéter pour eux. 543 00:26:01,731 --> 00:26:03,864 Eh bien, c'est moi qui demande. 544 00:26:03,967 --> 00:26:05,099 Aucun problème. 545 00:26:05,201 --> 00:26:06,467 Mon fils aura-t-il l'argent ? 546 00:26:06,569 --> 00:26:09,370 C'est l'argent qu'il ne veut pas prends ça, je ne peux pas te le donner. 547 00:26:09,439 --> 00:26:11,005 Mais je comprends tout à fait. 548 00:26:11,107 --> 00:26:12,206 C'est une période effrayante. 549 00:26:12,308 --> 00:26:16,077 La chaise... 550 00:26:16,179 --> 00:26:17,545 on dirait des rochers. 551 00:26:17,614 --> 00:26:20,114 Maintenant j'ai vu que c'était le dans l'autre sens. 552 00:26:20,216 --> 00:26:23,451 Ne t'offusque pas, Bernie. C'est juste que, sur ce marché, 553 00:26:23,553 --> 00:26:25,786 comment trouves-tu des contreparties avec lesquelles négocier ? 554 00:26:25,888 --> 00:26:28,356 Le marché... ils sont pas même sur le marché. 555 00:26:28,491 --> 00:26:29,590 Ils sont avec moi. 556 00:26:29,659 --> 00:26:32,026 S'il y avait un moyen Je pourrais leur dire... 557 00:26:32,095 --> 00:26:34,695 tu fais un solide 2% parce que votre argent 558 00:26:34,764 --> 00:26:37,164 est dans ma poursuite Compte bancaire à Manhattan. 559 00:26:37,233 --> 00:26:42,069 J'avais donné à mes investisseurs un retour régulier, quoi qu'il arrive. 560 00:26:42,171 --> 00:26:45,473 Et maintenant j'en avais besoin d'un petite chose en retour. 561 00:26:45,541 --> 00:26:48,042 Laisse juste ton putain de l'argent dans le fonds. 562 00:26:48,144 --> 00:26:50,678 Et tout ce qu'ils pouvaient penser était eux-mêmes. 563 00:26:54,550 --> 00:26:57,018 [Les téléphones sonnent] 564 00:27:07,263 --> 00:27:08,263 Bernie ? 565 00:27:08,364 --> 00:27:10,131 [Soupirs] 566 00:27:10,199 --> 00:27:12,967 Je ne suis pas fou. Je viens de... 567 00:27:13,036 --> 00:27:14,702 Ce foutu retour. 568 00:27:15,705 --> 00:27:17,471 Donnez-moi le dossier des rachats. 569 00:27:18,841 --> 00:27:21,008 Ça va ? Puis-je t'apporter quelque chose ? 570 00:27:21,044 --> 00:27:23,044 Non, non. 571 00:27:23,146 --> 00:27:25,146 Partez. 572 00:27:30,553 --> 00:27:36,023 3,5 milliards de dollars sur le porte, juste comme ça. 573 00:27:37,060 --> 00:27:41,262 Tout ce dont j'avais besoin c'était de quelqu'un qui j'avais encore un peu confiance en moi. 574 00:27:41,364 --> 00:27:44,165 ♪ 575 00:27:44,300 --> 00:27:46,267 CARL : Tu n’es plus Bernie le Kid. 576 00:27:46,335 --> 00:27:49,136 Tu es plus âgé maintenant que je ne l'étais quand j'ai pris ma retraite. 577 00:27:49,205 --> 00:27:50,571 Merci. 578 00:27:50,640 --> 00:27:52,973 Tu sais vraiment comment fais qu'un homme se sente bien, Carl. 579 00:27:53,076 --> 00:27:54,341 Il y a 32 ans. 580 00:27:54,410 --> 00:27:57,178 Parfois j'ai l'impression que je ne l'ai pas fait j'ai fait quelque chose depuis. 581 00:27:57,280 --> 00:27:58,345 Oh, allez. 582 00:27:58,414 --> 00:28:01,015 Votre nom figure sur les bibliothèques, les universités, 583 00:28:01,084 --> 00:28:02,516 et les instituts de recherche. 584 00:28:02,585 --> 00:28:04,618 Tout ce que tu as fait avec vos fondations... 585 00:28:04,721 --> 00:28:06,520 La philanthropie est juste donner votre argent. 586 00:28:06,589 --> 00:28:07,888 D'autres personnes font tout le travail. 587 00:28:07,957 --> 00:28:10,157 Investir... où est la satisfaction là-dedans ? 588 00:28:10,259 --> 00:28:11,292 J'avais l'habitude de faire quelque chose. 589 00:28:11,360 --> 00:28:12,738 Je verrais une femme marcher dans la rue 590 00:28:12,762 --> 00:28:14,206 dans une robe Kay Windsor, et j'ai pensé, 591 00:28:14,230 --> 00:28:15,574 "C'est mon entreprise qui a fait ça. Nous l'avons fait." 592 00:28:15,598 --> 00:28:17,364 Nous avons fait des choses dont les gens avaient besoin. 593 00:28:17,467 --> 00:28:21,702 Maintenant, que dois-je faire ? Je déplace simplement de l'argent. 594 00:28:24,874 --> 00:28:27,208 Quoi de neuf? Pourquoi cette visite impromptue ? 595 00:28:27,276 --> 00:28:31,746 Carl, tu sais que je ne t'ai jamais poussé 596 00:28:31,814 --> 00:28:33,280 pour mettre ton argent avec moi, non ? 597 00:28:33,349 --> 00:28:35,015 Jamais. Pas une seule fois. C'est exact. 598 00:28:35,084 --> 00:28:37,585 Je n'ai jamais essayé de te vendre. 599 00:28:38,588 --> 00:28:39,854 De combien avez-vous besoin ? 600 00:28:43,993 --> 00:28:48,062 Les 250 millions de dollars de Carl ça n'allait pas durer une semaine. 601 00:28:48,131 --> 00:28:51,699 Je l'avais poignardé le dos pour un pansement. 602 00:28:51,768 --> 00:28:53,145 PRÉSENTATEUR : Et puis à la fin de la journée de bourse, 603 00:28:53,169 --> 00:28:54,169 le fond est tombé. 604 00:28:54,237 --> 00:28:57,204 Le Dow Jones a chuté à une perte de 504 points. 605 00:28:57,306 --> 00:28:59,807 Les institutions financières sont en difficulté. 606 00:28:59,876 --> 00:29:03,010 Lehman Brothers, 158 ans a déposé son bilan. 607 00:29:03,112 --> 00:29:05,079 Tout cela est un peu vertigineux. 608 00:29:05,181 --> 00:29:08,282 NEWSCASTER ♪2 : C'était le jour où nous avions peur de nous réveiller. 609 00:29:08,351 --> 00:29:10,618 NOËL : Ne prends pas ça dans le mauvais sens, Bernie, 610 00:29:10,720 --> 00:29:12,319 mais maintenant que nous sommes devenus mondiaux, 611 00:29:12,388 --> 00:29:14,121 certains de nos investisseurs 612 00:29:14,223 --> 00:29:17,258 ne sont pas le genre de personnes à qui on dit non. 613 00:29:17,360 --> 00:29:19,894 Cela ressemble à une sorte de menace. 614 00:29:19,962 --> 00:29:22,329 Bernie, non. Bien sûr que non. 615 00:29:22,398 --> 00:29:24,765 Tout ce que je dis, c'est que nos investisseurs 616 00:29:24,834 --> 00:29:27,568 sont comme tout le monde dans le monde. 617 00:29:27,637 --> 00:29:29,403 Ils n'ont pas perdu confiance en vous. 618 00:29:29,472 --> 00:29:31,438 Ils ont perdu confiance en tout... 619 00:29:31,541 --> 00:29:32,573 tout le système. 620 00:29:32,675 --> 00:29:34,542 Ils pensent que le Titanic est en train de couler. 621 00:29:34,610 --> 00:29:36,844 Tu dois faire face à la musique, Bernie. 622 00:29:36,946 --> 00:29:41,215 Que pensez-vous faire exactement ? 623 00:29:41,317 --> 00:29:45,252 Hein ? Pensez-vous que vous êtes des sorciers ? 624 00:29:45,354 --> 00:29:48,088 Vous n'êtes pas des sorciers. 625 00:29:48,157 --> 00:29:49,623 Je suis un sorcier. 626 00:29:49,725 --> 00:29:51,458 Je suis un faiseur de pluie. 627 00:29:51,561 --> 00:29:52,960 Je fais pleuvoir. 628 00:29:53,029 --> 00:29:56,197 Vous n'êtes que des bergers. 629 00:29:56,299 --> 00:29:57,865 [Rires] 630 00:29:57,967 --> 00:29:59,166 Vous êtes des spécialistes du marketing. 631 00:29:59,268 --> 00:30:01,669 Deux filles de sororité du New Jersey 632 00:30:01,737 --> 00:30:04,471 pouvez faire votre travail aussi bien que vous. 633 00:30:04,574 --> 00:30:06,307 Tu n'as pas les couilles 634 00:30:06,409 --> 00:30:09,410 pour dire à vos investisseurs de s'y tenir, 635 00:30:09,512 --> 00:30:11,779 et je ne peux pas les cultiver pour toi. 636 00:30:11,881 --> 00:30:14,815 1962, 1987, 637 00:30:14,917 --> 00:30:18,552 1989, 2000, 2001... 638 00:30:18,688 --> 00:30:23,691 à chaque krach, j'ai gagné de l'argent pour mes investisseurs. 639 00:30:23,793 --> 00:30:26,093 Mais apporte-moi tes rachats. 640 00:30:26,162 --> 00:30:28,829 Apportez-moi toutes vos rédemptions, et je les honorerai tous. 641 00:30:28,931 --> 00:30:30,764 Mais ne sois pas trop à l'aise 642 00:30:30,867 --> 00:30:32,600 parce que quand la fumée se dissipe 643 00:30:32,702 --> 00:30:35,569 et tu veux une place à ce tableau, vous ne comprenez pas. 644 00:30:35,671 --> 00:30:36,671 Bernie... 645 00:30:36,739 --> 00:30:38,439 Non, non, non, non, non, non. J'ai fini. 646 00:30:38,541 --> 00:30:39,974 Tu as juste... tu parles à Frank. 647 00:30:40,076 --> 00:30:42,509 Il vous fera un chèque. 648 00:30:49,214 --> 00:30:50,346 Alors, Annette et Jodi 649 00:30:50,448 --> 00:30:53,082 j'ai commencé à parler un peu trop fort à mon goût. 650 00:30:53,151 --> 00:30:55,051 Ils s'inquiètent de ceci et de cela, 651 00:30:55,153 --> 00:30:57,687 et les gens entendent plus qu'ils n'ont besoin de savoir. 652 00:30:57,755 --> 00:30:59,488 Besoin de savoir ? Qu'est-ce que cela signifie? 653 00:30:59,557 --> 00:31:02,792 Eh bien, les gens parlent comme ça, les gens ont peur. 654 00:31:02,894 --> 00:31:04,327 D'accord, nous n'en avons pas besoin. 655 00:31:04,395 --> 00:31:08,497 Et vous leur avez dit quoi, exactement ? 656 00:31:08,600 --> 00:31:11,000 Je leur ai dit que Bernie était le capitaine. 657 00:31:11,102 --> 00:31:13,169 Il trace la voie. 658 00:31:13,271 --> 00:31:15,171 Vous allez inverser la tendance. 659 00:31:15,240 --> 00:31:16,439 Je sais que tu l'es. 660 00:31:16,507 --> 00:31:17,573 Comme toujours, non ? 661 00:31:17,675 --> 00:31:19,408 Ouais. 662 00:31:19,510 --> 00:31:21,077 [La portière de la voiture se ferme] 663 00:31:22,880 --> 00:31:25,648 Alors, où aller maintenant, M. DiPascali ? 664 00:31:25,717 --> 00:31:27,717 Hé. Hé, belle montre. 665 00:31:27,785 --> 00:31:30,353 Oh, ouais, M. Madoff me l'a donné. 666 00:31:32,857 --> 00:31:34,557 Alors, où aller maintenant ? 667 00:31:36,728 --> 00:31:38,961 Je m'en fiche. Conduisez simplement. 668 00:31:41,065 --> 00:31:43,266 [Parler indistinctement] 669 00:31:43,334 --> 00:31:45,835 Il n'y a pas de raison particulière à cela. 670 00:31:45,903 --> 00:31:48,604 Aucune annonce ou quoi que ce soit, pas de grande nouvelle. 671 00:31:48,673 --> 00:31:51,274 C'est juste que je, euh... 672 00:31:51,376 --> 00:31:53,909 Tu me manques... tu me manques. 673 00:31:53,978 --> 00:31:55,278 Vous nous voyez tous les jours. 674 00:31:55,346 --> 00:31:57,713 Mais pas en famille, 675 00:31:57,782 --> 00:32:01,684 et le marché a été tellement fou que, euh... 676 00:32:01,786 --> 00:32:03,452 [Soupirs] 677 00:32:03,554 --> 00:32:05,187 Je... 678 00:32:05,256 --> 00:32:08,190 Je veux juste entendre de bonnes nouvelles des gens que j'aime, d'accord ? 679 00:32:08,293 --> 00:32:09,058 C'est tout. 680 00:32:09,160 --> 00:32:10,426 À la famille. 681 00:32:10,528 --> 00:32:11,694 À la famille. 682 00:32:11,763 --> 00:32:13,162 [Les lunettes tintent] 683 00:32:13,231 --> 00:32:14,563 À la famille. 684 00:32:14,632 --> 00:32:16,232 [Les lunettes tintent] 685 00:32:16,334 --> 00:32:17,334 Très bien. 686 00:32:17,335 --> 00:32:18,768 Ah. 687 00:32:18,836 --> 00:32:21,470 Tout le monde ici a du bien des nouvelles. Ruth, tu commences. 688 00:32:21,539 --> 00:32:23,839 Mm, tu me connais, Bernie. 689 00:32:23,941 --> 00:32:26,108 Tout est toujours pareil. 690 00:32:26,210 --> 00:32:27,243 Bien. 691 00:32:27,312 --> 00:32:28,444 Audrey marche. 692 00:32:28,513 --> 00:32:29,513 Eh bien, elle tombe. 693 00:32:29,580 --> 00:32:31,047 - Elle essaie. - Elle essaie. 694 00:32:31,115 --> 00:32:33,382 Il faut tomber avant de marcher. 695 00:32:33,451 --> 00:32:34,483 Félicitations. 696 00:32:34,585 --> 00:32:35,718 Je suis en rémission. 697 00:32:35,820 --> 00:32:37,453 [Silences] 698 00:32:37,555 --> 00:32:38,888 [Expire] 699 00:32:38,956 --> 00:32:40,723 Vous plaisantez. 700 00:32:40,758 --> 00:32:43,225 Tu... quoi, tu as été garder ça secret ? 701 00:32:43,261 --> 00:32:46,529 Je ne sais pas. Je voulais juste trouver le bon moment, je suppose. 702 00:32:46,631 --> 00:32:49,665 Andrew, ce genre de nouvelles, c'est toujours le bon moment. 703 00:32:49,734 --> 00:32:52,001 - Bon sang. - Super! 704 00:32:52,103 --> 00:32:54,403 - L'chaïm ! - L'chaïm ! 705 00:32:54,505 --> 00:32:57,573 RUTH : Mon Dieu, quelle chose à célébrer. 706 00:32:57,675 --> 00:32:58,908 [Les lunettes tintent] 707 00:33:07,118 --> 00:33:08,184 Ah ! 708 00:33:08,286 --> 00:33:09,919 Oh. 709 00:33:12,857 --> 00:33:15,458 Vous vous souvenez du matin du 11 septembre ? 710 00:33:15,560 --> 00:33:17,693 Qu'est-ce qui t'a fait penser à ça ? 711 00:33:17,762 --> 00:33:19,528 Rappelez-vous à quel point vous étiez paniqué 712 00:33:19,597 --> 00:33:21,397 qu'on n'a pas pu trouver les garçons ? 713 00:33:21,499 --> 00:33:22,698 Nous n'avons pas pu nous connecter ? 714 00:33:24,235 --> 00:33:25,235 Ouais. 715 00:33:25,236 --> 00:33:26,535 J'ai une confession. 716 00:33:28,306 --> 00:33:30,973 C'était le matin où j'ai réalisé 717 00:33:31,109 --> 00:33:34,744 tant que tu allais bien... 718 00:33:34,812 --> 00:33:37,513 Je pourrais tout gérer. 719 00:33:39,050 --> 00:33:40,783 Hum. 720 00:33:43,388 --> 00:33:44,887 Je t'aime. 721 00:33:46,524 --> 00:33:48,023 Tu as besoin de moi. 722 00:33:48,092 --> 00:33:49,525 Il y a une différence. 723 00:33:49,594 --> 00:33:51,627 Non, il n’y en a pas. 724 00:33:51,696 --> 00:33:54,029 J'aimerais que tu me laisses t'aider davantage. 725 00:33:54,098 --> 00:33:56,332 Je... tu agis comme si je ne savais pas ou ne m'en souciais pas 726 00:33:56,367 --> 00:33:58,768 tout ce qui concerne le monde... votre monde. 727 00:33:58,870 --> 00:34:00,569 Je suis l'actualité. 728 00:34:00,671 --> 00:34:03,939 Je sais à quel point tu es sous pression. 729 00:34:04,008 --> 00:34:06,208 Parlez-vous du monde financier 730 00:34:06,310 --> 00:34:07,443 est en train de prendre feu ? 731 00:34:07,545 --> 00:34:08,911 J'ai déjeuné avec Laura. 732 00:34:09,013 --> 00:34:12,148 Elle m'a dit qu'Ira encaissait dans ses stocks à gauche et à droite, 733 00:34:12,250 --> 00:34:13,416 conversion en espèces. 734 00:34:13,518 --> 00:34:16,018 Il envisage de déménager sur une île. 735 00:34:16,087 --> 00:34:17,453 Ira Stemple est un idiot. 736 00:34:17,555 --> 00:34:19,822 Il a toujours été un idiot. 737 00:34:19,924 --> 00:34:21,323 Il a fait cinq fortunes, 738 00:34:21,392 --> 00:34:24,093 et il a tout perdu eux parce qu'il panique. 739 00:34:24,195 --> 00:34:25,928 Peut être. 740 00:34:25,997 --> 00:34:28,697 Elle m'a demandé comment tu fais pour rester si calme. 741 00:34:28,766 --> 00:34:31,634 Je lui ai dit que c'était parce que tu connais l'avenir. 742 00:34:31,736 --> 00:34:33,102 Vous l’avez toujours fait. 743 00:34:33,137 --> 00:34:36,639 C'est ainsi que votre entreprise fait du bien, même dans les moments difficiles. 744 00:34:36,707 --> 00:34:39,675 Et c'est pour ça que toi et moi tout ira bien. 745 00:34:41,813 --> 00:34:43,345 Répétez-moi. 746 00:34:43,414 --> 00:34:45,481 Quoi? 747 00:34:45,550 --> 00:34:48,150 Que tu m'aimes. 748 00:34:52,356 --> 00:34:54,523 Je t'aime. 749 00:35:00,665 --> 00:35:01,931 Je t'aime. 750 00:35:07,004 --> 00:35:10,406 je n'avais pas fait de vente appeler dans 40 ans. 751 00:35:10,508 --> 00:35:14,009 Pendant 40 ans, je les avais fait venir à moi. 752 00:35:14,111 --> 00:35:16,178 C'était maintenant le pire moment de l'histoire 753 00:35:16,280 --> 00:35:17,646 pour générer de nouvelles affaires. 754 00:35:17,748 --> 00:35:19,548 Ah, merde. 755 00:35:25,189 --> 00:35:27,923 Martine ? Bernie Madoff. 756 00:35:28,059 --> 00:35:29,758 [Rires] 757 00:35:29,827 --> 00:35:31,894 Ouais, ça fait très, très longtemps. 758 00:35:31,996 --> 00:35:33,729 Écoutez, je crée un nouveau fonds. 759 00:35:33,831 --> 00:35:35,197 C'est une chose spécialisée. 760 00:35:35,299 --> 00:35:37,032 C'est seulement pour les gros poissons comme toi. 761 00:35:37,134 --> 00:35:38,501 Non, non, non. 762 00:35:38,603 --> 00:35:40,102 Warren, avec les relations 763 00:35:40,204 --> 00:35:42,137 que j'ai développé au fil des années, 764 00:35:42,206 --> 00:35:44,273 le marché ne reste pas gelé pour moi. 765 00:35:44,342 --> 00:35:46,442 Demitri, bien sûr, c'est exclusif. 766 00:35:46,477 --> 00:35:49,278 Est-ce que je t'appellerais à moins que ce soit exclusif ? 767 00:35:49,347 --> 00:35:50,679 Je m'en fous vraiment 768 00:35:50,781 --> 00:35:53,682 quel est le mot mandarin pour les "contreparties", c'est le cas. 769 00:35:53,751 --> 00:35:55,684 Dis-leur simplement que je suis Bernie Madoff. 770 00:35:55,786 --> 00:35:57,486 Je vais m'en inquiéter. 771 00:35:57,588 --> 00:36:00,556 Et... Et... Et tu as pour me donner une réponse ce soir 772 00:36:00,625 --> 00:36:04,126 parce que ça... tout ça le fonds ferme ses portes ce soir. 773 00:36:04,228 --> 00:36:07,796 Ruth, chérie, fais-moi une faveur. 774 00:36:07,899 --> 00:36:09,431 Transférer des fonds 775 00:36:09,534 --> 00:36:13,168 du professionnel-privé au conjoint-personnel. 776 00:36:13,271 --> 00:36:16,505 Environ 15, 16 millions de dollars. 777 00:36:16,607 --> 00:36:17,740 Et... et... et... 778 00:36:17,842 --> 00:36:21,410 40 ans, en gardant ma tête hors de l'eau. 779 00:36:21,512 --> 00:36:24,146 Et maintenant, je suis enfin noyé. 780 00:37:02,412 --> 00:37:04,713 Papa? Que fais-tu là-bas ? 781 00:37:04,815 --> 00:37:06,481 Je vais bien. 782 00:37:06,583 --> 00:37:08,316 C'est juste mon dos. 783 00:37:08,385 --> 00:37:10,819 Eh bien, tu... tu n'as pas l'air bien. 784 00:37:11,989 --> 00:37:14,356 Je suppose que c'est moi qui en serai le juge. 785 00:37:14,458 --> 00:37:16,591 Je m'inquiète pour toi, d'accord ? 786 00:37:16,693 --> 00:37:17,926 Tu agis bizarrement. 787 00:37:18,028 --> 00:37:19,060 Je vais bien. 788 00:37:19,162 --> 00:37:20,495 Si ton dos est si mauvais... 789 00:37:20,597 --> 00:37:22,097 Je vais bien ! 790 00:37:22,165 --> 00:37:24,966 Et si tu n'as rien important de me dire, 791 00:37:25,035 --> 00:37:27,268 envisageriez-vous de faire un vrai travail 792 00:37:27,304 --> 00:37:29,337 au lieu de juste pleurnicher sur moi ? 793 00:37:29,373 --> 00:37:31,539 Bernie, pourquoi tu dois lui parler comme ça ? 794 00:37:31,641 --> 00:37:32,641 Oh, chut. 795 00:37:32,642 --> 00:37:34,376 NEWSCASTER : L’incroyable volatilité 796 00:37:34,444 --> 00:37:36,878 nous avons vu aujourd'hui sur le marché est un signe de la façon dont je suis énervé... 797 00:37:36,947 --> 00:37:39,147 Ces investisseurs déconcertés appellent leurs courtiers, 798 00:37:39,216 --> 00:37:41,316 appeler leurs banquiers, appelant leurs riches oncles, 799 00:37:41,351 --> 00:37:42,929 vouloir savoir comment se protéger, 800 00:37:42,953 --> 00:37:44,313 leurs familles et leur avenir. 801 00:37:44,354 --> 00:37:46,421 PRÉSENTATEUR : Appelez-le "Cauchemar à Wall Street." 802 00:37:46,456 --> 00:37:47,922 La crise financière... 803 00:37:48,025 --> 00:37:50,025 NEWSCASTER ♪2 : Le grand trois constructeurs automobiles américains 804 00:37:50,127 --> 00:37:52,961 étions de retour sur la colline du Capitole aujourd'hui, disant leurs entreprises, 805 00:37:53,063 --> 00:37:55,363 piliers de l'Amérique l'économie depuis des décennies, 806 00:37:55,432 --> 00:37:57,232 sont sur le point de disparaître. 807 00:37:57,300 --> 00:37:59,200 NEWSCASTER ♪3 : Près de 3 millions d’Américains 808 00:37:59,269 --> 00:38:01,536 ont rejoint les rangs de les chômeurs cette année, 809 00:38:01,571 --> 00:38:03,164 pousser le nombre total de ceux qui sont sans travail... 810 00:38:03,188 --> 00:38:04,129 Fraude, fraude, fraude, fraude ! 811 00:38:04,174 --> 00:38:05,825 Ou à la recherche d'un travail pour plus 812 00:38:05,850 --> 00:38:07,666 - plus de 10 millions. - Fraude, escroquerie, 813 00:38:07,744 --> 00:38:09,144 fraude, fraude! 814 00:38:09,246 --> 00:38:11,146 FRANK : Tu vas retourne la situation, Bernie. 815 00:38:11,214 --> 00:38:13,615 Comme tu le fais toujours. 816 00:38:13,683 --> 00:38:18,520 NEWSCASTER : Les actions du secteur financier secteur en baisse de 17%, commerce de détail en baisse de 10%. 817 00:38:18,555 --> 00:38:20,099 NEWSCASTER ♪2 : Mur Les hauts dirigeants de Street 818 00:38:20,123 --> 00:38:21,334 ont tenu des réunions d'urgence 819 00:38:21,358 --> 00:38:22,402 avec des représentants du gouvernement... 820 00:38:22,426 --> 00:38:23,836 - fabriqué en Chine. - Je pense que je l'ai eu. 821 00:38:23,860 --> 00:38:26,027 C'est comme si un aveugle conduisait un aveugle. 822 00:38:26,129 --> 00:38:27,507 NEWSCASTER : banque d’investissement battue. 823 00:38:27,531 --> 00:38:29,308 NEWSCASTER ♪2 : comme l'énorme la banque s’est effondrée de façon dramatique. 824 00:38:29,332 --> 00:38:30,932 NEWSCASTER ♪3 : Les actions sont à nouveau ébranlées. 825 00:38:31,001 --> 00:38:32,867 Dow Industrials perdait près de 700 points. 826 00:38:32,903 --> 00:38:35,036 C'est le quatrième plus grand point de chute en une journée. 827 00:38:35,172 --> 00:38:36,905 Eléonore ! 828 00:38:36,973 --> 00:38:38,951 NEWSCASTER : Le week-end férié semble avoir gâché les choses. 829 00:38:38,975 --> 00:38:40,041 Continuez comme ça. Je suis. 830 00:38:40,143 --> 00:38:41,621 Allez, prends le problème ici, d'accord ? 831 00:38:41,645 --> 00:38:42,777 [La cloche sonne] 832 00:38:42,879 --> 00:38:44,679 La lueur des vacances le week-end s'est rapidement estompé. 833 00:38:44,781 --> 00:38:47,882 NEWSCASTER ♪2 : Les soldes des Fêtes sont il est peu probable que les choses changent. 834 00:38:47,984 --> 00:38:49,250 Eléonore ! 835 00:38:49,352 --> 00:38:50,819 Eléonore ! 836 00:38:50,921 --> 00:38:52,554 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 837 00:38:52,589 --> 00:38:55,623 Où est mon carnet d'adresses, s'il vous plaît ? 838 00:38:55,692 --> 00:38:57,659 Oh, Bernie, tu l'as donné à moi hier pour mettre à jour. 839 00:38:57,727 --> 00:38:59,094 - C'est sur mon bureau. - L'obtenir! 840 00:38:59,162 --> 00:39:01,362 Tu veux que j'allume la lumière ici ou quoi ? 841 00:39:01,431 --> 00:39:02,464 - Prends-le ! - D'accord. 842 00:39:07,704 --> 00:39:09,871 C'est comme travailler dans le Bat Cave ou quelque chose comme ça. 843 00:39:09,973 --> 00:39:11,272 Voici. 844 00:39:14,878 --> 00:39:16,945 [Toux] 845 00:39:21,818 --> 00:39:26,988 Les garçons... je veux donner tôt Bonus de Noël cette année. 846 00:39:27,057 --> 00:39:29,624 Ce sont les noms des gens 847 00:39:29,659 --> 00:39:30,870 Je veux donner quelque chose plus tôt. 848 00:39:30,894 --> 00:39:32,594 Puis-je vous rappeler ? Laissez-moi vous rappeler. 849 00:39:37,701 --> 00:39:39,367 W-Pourquoi veux-tu faire ça ? 850 00:39:39,436 --> 00:39:42,203 Que veux-tu dire, pourquoi ? Nous avons passé une bonne année. 851 00:39:42,305 --> 00:39:45,874 Pourquoi voudriez-vous donner des bonus précoces sur ce marché ? 852 00:39:45,976 --> 00:39:49,344 Euh... ouais. 853 00:39:49,446 --> 00:39:52,180 C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. 854 00:39:52,282 --> 00:39:54,349 Oublie ça. Ouais, oublie ça. 855 00:39:54,417 --> 00:39:55,517 Tu veux récupérer ça ? 856 00:39:55,619 --> 00:39:56,619 Non, non. 857 00:39:59,422 --> 00:40:01,356 Hé, ouais, vas-y. 858 00:40:01,458 --> 00:40:03,925 [Gémits] 859 00:40:15,539 --> 00:40:16,671 [Toux] 860 00:40:16,773 --> 00:40:18,473 [Haletant] 861 00:40:22,712 --> 00:40:24,846 [Gémits] 862 00:40:24,948 --> 00:40:27,982 Ah, Tweedledum et Tweedledee. 863 00:40:28,051 --> 00:40:29,211 Papa, nous sommes inquiets pour toi. 864 00:40:29,219 --> 00:40:30,318 Nous sommes là pour vous aider. 865 00:40:30,420 --> 00:40:31,531 Vous pouvez nous dire s'il y a quelque chose qui ne va pas. 866 00:40:31,555 --> 00:40:33,188 Eh bien, je vais classer ça, d'accord ? 867 00:40:33,290 --> 00:40:34,522 Mais il n'y a rien de mal. 868 00:40:34,591 --> 00:40:36,291 - Dois-je appeler le 911 ? - Je vais bien. 869 00:40:36,326 --> 00:40:37,637 Je pense que nous devrions faire venir un médecin 870 00:40:37,661 --> 00:40:38,804 et je vous surveille au cas où. 871 00:40:38,828 --> 00:40:39,961 Sortez d'ici. 872 00:40:40,063 --> 00:40:41,196 [Haletant] 873 00:40:41,298 --> 00:40:42,330 Je ne peux pas faire ça ici. 874 00:40:42,365 --> 00:40:44,332 - Tu ne peux pas faire quoi ? - Je dois rentrer à la maison. 875 00:40:44,434 --> 00:40:45,600 Je vais appeler la voiture. 876 00:40:45,669 --> 00:40:46,834 - [Sanglotant] - Papa ? 877 00:40:46,870 --> 00:40:48,269 Papa, que se passe-t-il ? 878 00:40:48,371 --> 00:40:49,804 Pouvons-nous laisser la voiture dehors ? 879 00:40:49,873 --> 00:40:54,108 Je ne peux pas... Je veux rentrer chez Ruth. 880 00:40:54,211 --> 00:40:55,243 Dis-moi ce qui se passe. 881 00:40:55,345 --> 00:40:56,505 Je veux rentrer à la maison ! [Gémissant] 882 00:40:56,580 --> 00:40:57,860 - Papa, ça va ? - Lève-moi. 883 00:40:57,881 --> 00:40:58,881 Je dois aller voir Ruth. 884 00:40:58,949 --> 00:40:59,949 Papa, que se passe-t-il ? 885 00:41:00,016 --> 00:41:01,016 Relève-moi. 886 00:41:01,017 --> 00:41:02,017 D'accord. Allez. 887 00:41:02,085 --> 00:41:03,418 J'ai besoin d'un coup de main. 888 00:41:03,520 --> 00:41:05,286 [Gémits] 889 00:41:05,388 --> 00:41:06,588 Un, deux, trois. 890 00:41:06,656 --> 00:41:07,956 Très bien, merci. 891 00:41:08,058 --> 00:41:09,557 Merci. Merci. 892 00:41:09,659 --> 00:41:11,092 Merci. 893 00:41:14,264 --> 00:41:17,165 [Klaxons klaxonnant] 894 00:41:32,182 --> 00:41:34,215 Quoi... Qu'est-ce que c'est ? 895 00:41:36,820 --> 00:41:38,586 D'accord. 896 00:41:38,688 --> 00:41:40,154 - Bernie. - D'accord. 897 00:41:44,761 --> 00:41:47,662 J'ai quelque chose à te dire. 898 00:41:57,941 --> 00:41:59,274 C'est fini. 899 00:42:01,311 --> 00:42:03,044 J'ai fini. 900 00:42:04,247 --> 00:42:05,247 Qu'est-ce que cela signifie? 901 00:42:05,315 --> 00:42:09,384 Je... Il n'y a rien de plus. 902 00:42:09,452 --> 00:42:10,896 Êtes-vous... Vous parlez de l'entreprise ? 903 00:42:10,920 --> 00:42:12,665 Parce que l'entreprise a des milliards dans les livres, papa. 904 00:42:12,689 --> 00:42:14,355 Ce sont les livres que vous lisez. 905 00:42:14,457 --> 00:42:16,157 Ce ne sont pas les vrais livres. 906 00:42:16,259 --> 00:42:18,760 Je... Ah ! 907 00:42:20,263 --> 00:42:23,598 La société commerciale que vous dirigez... 908 00:42:23,667 --> 00:42:27,735 est une perte depuis longtemps. 909 00:42:27,804 --> 00:42:29,537 Et je l'ai couvert 910 00:42:29,639 --> 00:42:32,440 avec des fonds provenant des services d'investissement. 911 00:42:32,509 --> 00:42:34,976 Et les services d'investissement sont, euh... 912 00:42:35,078 --> 00:42:36,711 un mensonge. 913 00:42:36,813 --> 00:42:40,048 De quoi parles-tu? Comment ça, un mensonge ? 914 00:42:40,116 --> 00:42:42,917 C'est une combine à la Ponzi. 915 00:42:43,019 --> 00:42:46,721 Qu'est-ce que ça veut dire, un Pon... un stratagème de Ponzi ? 916 00:42:46,823 --> 00:42:48,156 Oh mon Dieu. 917 00:42:48,258 --> 00:42:52,160 Ça veut dire, Ruthie, que j'ai fait des choses 918 00:42:52,262 --> 00:42:55,863 avec l'argent des autres que je ne devrais pas, 919 00:42:55,965 --> 00:42:59,100 et maintenant tout est parti. 920 00:43:00,537 --> 00:43:01,669 Tout? 921 00:43:01,738 --> 00:43:03,971 Il y a quelques centaines de millions 922 00:43:04,074 --> 00:43:08,609 que je souhaite distribuer très attentivement envers les gens. 923 00:43:08,678 --> 00:43:11,746 Mais... et j'ai besoin d'une semaine pour faire ça. 924 00:43:11,848 --> 00:43:13,848 J'ai besoin d'une semaine à 10 jours. 925 00:43:13,950 --> 00:43:16,284 Et puis... 926 00:43:16,353 --> 00:43:18,419 Je vais me rendre. 927 00:43:18,488 --> 00:43:22,657 Et Ruthie, ils vont m'envoyer en prison. 928 00:43:24,427 --> 00:43:27,095 Combien... Combien as-tu perdu ? 929 00:43:27,163 --> 00:43:29,630 [Rires] 930 00:43:29,733 --> 00:43:31,866 50 milliards de dollars. 931 00:43:34,604 --> 00:43:36,304 Oh! 932 00:43:39,175 --> 00:43:40,775 Marc, Marc ! 933 00:43:57,961 --> 00:43:59,694 Mark, attends, arrête. 934 00:43:59,796 --> 00:44:01,129 Respirer. C'est bon. 935 00:44:01,164 --> 00:44:02,475 Nous devons voir ce que nous pouvons faire pour aider. 936 00:44:02,499 --> 00:44:03,609 Nous devons y réfléchir. 937 00:44:03,633 --> 00:44:05,211 Ce n'est peut-être même pas réel, ce qu'il dit même. 938 00:44:05,235 --> 00:44:06,278 Pourquoi aurait-il inventé ça, Andy ? 939 00:44:06,302 --> 00:44:07,446 Il a agi incroyablement étrange au travail. 940 00:44:07,470 --> 00:44:08,403 Il est allongé sur le sol. 941 00:44:08,471 --> 00:44:09,682 Il ne peut pas répondre à une question simple. 942 00:44:09,706 --> 00:44:10,750 Cela pourrait même être un cerveau tumeur pour autant que nous sachions. 943 00:44:10,774 --> 00:44:11,851 Bien sûr, il se comporte bizarrement. 944 00:44:11,875 --> 00:44:13,595 Il a emmené tout le monde pour un voyage de 50 milliards de dollars 945 00:44:13,643 --> 00:44:14,643 et s'est écrasé contre un mur. 946 00:44:14,677 --> 00:44:16,878 Tu ne vois pas ce qui se passe, Andy ? 947 00:44:16,946 --> 00:44:19,013 Tout le secret, la promotion de DiPascali ? 948 00:44:19,115 --> 00:44:20,795 Nous garder à l’écart du secteur de l’investissement ? 949 00:44:20,850 --> 00:44:22,370 Où vas-tu? Pour trouver un avocat. 950 00:44:22,452 --> 00:44:24,163 Un avocat ? Quoi, tu vas se promener dans la rue 951 00:44:24,187 --> 00:44:24,768 et demande s'ils peuvent 952 00:44:24,793 --> 00:44:25,686 - vous représente ? - Allez, mec. 953 00:44:25,722 --> 00:44:27,400 L'oncle de Steph a une loi ferme à cinq pâtés de maisons d'ici. 954 00:44:27,424 --> 00:44:29,034 Je vais l'appeler et leur demander de nous retrouver là-bas. 955 00:44:29,058 --> 00:44:31,426 Nous sommes exposés, Andy. 956 00:44:31,528 --> 00:44:33,795 Il ne nous laisse pas le choix. 957 00:44:33,863 --> 00:44:35,730 Allons-y! 958 00:44:39,002 --> 00:44:40,835 Alors, quelques centaines de millions ? 959 00:44:40,904 --> 00:44:42,170 Qu'arrive-t-il à cela ? 960 00:44:42,238 --> 00:44:44,705 Je ne pense pas que nous devrions y aller dans les détails dès maintenant. 961 00:44:44,741 --> 00:44:46,040 Vous avez dit qu'il ne nous restait plus rien. 962 00:44:46,109 --> 00:44:47,842 Que veut dire... Que veut dire "il ne reste plus rien" ? 963 00:44:47,944 --> 00:44:50,044 Est-ce que ça veut dire que nous... que nous réduisons nos effectifs 964 00:44:50,079 --> 00:44:52,647 dans un appartement plus petit ou dormir dans la rue ? 965 00:44:52,682 --> 00:44:54,649 Réduction des effectifs. 966 00:44:54,751 --> 00:44:55,917 Ouais. 967 00:44:55,985 --> 00:44:57,885 [Rires] Ouais. 968 00:44:57,987 --> 00:45:00,121 Ouais, c'est une réduction des effectifs, d'accord. 969 00:45:00,190 --> 00:45:01,756 Je ne... je ne comprends pas ça. 970 00:45:01,858 --> 00:45:02,890 Vous n'êtes pas un criminel. 971 00:45:02,992 --> 00:45:06,761 Oui, Ruthie, je suis une criminelle. 972 00:45:09,165 --> 00:45:12,066 [Lecture de musique au tempo rapide] 973 00:45:12,168 --> 00:45:15,336 [Parler indistinctement] 974 00:45:17,540 --> 00:45:20,174 [Acclamations et applaudissements] 975 00:45:22,745 --> 00:45:25,046 Beaucoup d'entre vous ne le feront peut-être pas crois ce que tu vois, 976 00:45:25,114 --> 00:45:26,848 mais c'est la vérité. 977 00:45:26,950 --> 00:45:29,116 La nuit où j'ai avoué à Ruth et aux garçons 978 00:45:29,185 --> 00:45:32,286 c'était la même nuit que le fête de Noël d'entreprise, 979 00:45:32,355 --> 00:45:37,425 tenu comme toujours à Rosa Mexicana, le paradis du guacamole. 980 00:45:37,527 --> 00:45:41,128 Pourquoi? Pourquoi ai-je fait ça ? 981 00:45:41,197 --> 00:45:44,499 Je connaissais ces gens depuis des années, et tout ce temps, 982 00:45:44,567 --> 00:45:46,133 ils m'ont fait confiance en tant que gars 983 00:45:46,202 --> 00:45:48,536 qui savait ce qui était le mieux pour tout le monde. 984 00:45:48,605 --> 00:45:50,137 Ce soir c'était la dernière fois 985 00:45:50,240 --> 00:45:53,007 Je les verrais un jour regarder encore une fois comme ça. 986 00:45:53,109 --> 00:45:55,676 ♪ 987 00:45:55,778 --> 00:45:57,111 Cela représente 50 milliards de dollars, vous avez dit : 988 00:45:57,213 --> 00:45:58,779 pas des millions, mais des milliards, avec un « B » ? 989 00:45:58,882 --> 00:45:59,882 Oui Monsieur. 990 00:45:59,883 --> 00:46:01,349 J'ai rencontré ton père, tu sais. 991 00:46:01,451 --> 00:46:02,817 Plus d'une fois. 992 00:46:02,886 --> 00:46:05,319 Mon collègue a son fonds de retraite avec lui. 993 00:46:05,421 --> 00:46:07,255 Pas plus. 994 00:46:10,760 --> 00:46:12,126 D'accord. 995 00:46:12,195 --> 00:46:15,263 Euh... laissez-moi vous demander, est-ce que votre maman sait que tu es là ? 996 00:46:15,365 --> 00:46:17,431 Non. 997 00:46:17,534 --> 00:46:19,166 Ruth ! 998 00:46:19,235 --> 00:46:20,268 Marguerite ? 999 00:46:20,370 --> 00:46:21,502 Non merci. 1000 00:46:21,604 --> 00:46:22,803 Ouais. 1001 00:46:22,906 --> 00:46:24,405 Merci. 1002 00:46:24,507 --> 00:46:27,275 Je n'ai pas vu Andrew ou Marc. Ils arrivent, non ? 1003 00:46:27,343 --> 00:46:30,378 Ouais, ils sont juste... ils sont je suis juste en train de prendre un peu de retard. 1004 00:46:30,480 --> 00:46:32,880 Qu'est-ce que c'est? 1005 00:46:32,982 --> 00:46:34,882 Je ne sais pas. 1006 00:46:34,951 --> 00:46:37,018 Alors tu as dit que ton père veut attendre une semaine 1007 00:46:37,086 --> 00:46:39,654 avant de se rendre à payer l'argent qui reste, 1008 00:46:39,722 --> 00:46:41,556 - c'est vrai ? - Mm-hmm. 1009 00:46:41,624 --> 00:46:43,858 Ce n'est pas à lui de dépenser. C'est volé. 1010 00:46:43,893 --> 00:46:47,094 S'il envisage de disperser des à qui que ce soit... 1011 00:46:47,130 --> 00:46:50,364 n'importe qui... c'est un crime c'est actuellement en cours. 1012 00:46:50,466 --> 00:46:52,099 Cela veut-il dire que nous sommes coupables ? 1013 00:46:52,135 --> 00:46:54,480 C'est mon conseil fort d'y aller immédiatement aux autorités. 1014 00:46:54,504 --> 00:46:56,938 La SEC, le FBI, le procureur américain... 1015 00:46:57,040 --> 00:47:00,975 si ton père donne tout ça de l'argent, vous êtes complice. 1016 00:47:07,550 --> 00:47:08,849 Salut, Berne. 1017 00:47:08,885 --> 00:47:10,184 Qu'est-ce qui est si important 1018 00:47:10,253 --> 00:47:12,086 tu as dû m'emmener de mon plat préféré ? 1019 00:47:12,188 --> 00:47:14,155 Peter, écoute, euh, 1020 00:47:14,223 --> 00:47:17,558 J'en ai commis irrégularités avec l'entreprise. 1021 00:47:17,627 --> 00:47:19,138 Bernie, j'ai toujours je savais que certaines choses 1022 00:47:19,162 --> 00:47:20,339 n'étaient pas complètement au niveau... 1023 00:47:20,363 --> 00:47:22,363 Non, non, non, non, non, non. Vous ne le savez pas. 1024 00:47:22,465 --> 00:47:23,864 C'est ce que vous ne savez pas. 1025 00:47:23,933 --> 00:47:26,701 Tu ne le sais pas tout n’était pas à la hauteur. 1026 00:47:26,803 --> 00:47:29,303 Vous ne le savez pas. Est-ce que tu me comprends? 1027 00:47:29,372 --> 00:47:33,274 J'ai besoin d'une semaine pour prendre prise en charge de certaines personnes, 1028 00:47:33,343 --> 00:47:36,377 et ensuite je dois me rendre. 1029 00:47:36,446 --> 00:47:38,713 Et je vais probablement finir par aller en prison. 1030 00:47:38,815 --> 00:47:41,315 D'accord? 1031 00:47:41,417 --> 00:47:42,650 D'accord. 1032 00:47:44,587 --> 00:47:45,453 D'accord. 1033 00:47:45,555 --> 00:47:46,921 N'allez pas en prison. 1034 00:47:52,328 --> 00:47:53,861 [Pleurer] 1035 00:47:53,930 --> 00:47:57,164 Oh non, Peter, Peter, arrête. S'il vous plaît, s'il vous plaît. 1036 00:47:57,266 --> 00:47:59,300 Ne le faites pas. 1037 00:47:59,369 --> 00:48:00,369 D'accord. 1038 00:48:00,470 --> 00:48:01,470 Je t'aime, Bernie. 1039 00:48:01,504 --> 00:48:02,770 Je t'aime aussi. 1040 00:48:02,805 --> 00:48:04,138 - Ecoute... - Allez, continuez. 1041 00:48:04,240 --> 00:48:06,240 [La sirène hurle] 1042 00:48:10,346 --> 00:48:12,913 Ces affidavits témoignent des points clés 1043 00:48:12,982 --> 00:48:15,249 de ce que vous nous avez dit ici ce soir. 1044 00:48:15,351 --> 00:48:18,452 Il vous suffit de signer. Mais ne le faites pas à la légère. 1045 00:48:18,554 --> 00:48:20,321 Eh bien, je veux juste te rappeler 1046 00:48:20,423 --> 00:48:22,923 c'est la raison pour laquelle mes clients je me suis manifesté ce soir 1047 00:48:22,992 --> 00:48:25,693 c'est parce qu'ils sont complètement et totalement innocent 1048 00:48:25,795 --> 00:48:27,762 de toute implication dans ces crimes. 1049 00:48:27,797 --> 00:48:30,264 Compris. Mais s'il te plaît, souviens-toi, 1050 00:48:30,333 --> 00:48:33,067 une fois que vous avez signé, vous ne pouvez plus revenir en arrière. 1051 00:48:33,169 --> 00:48:34,368 Ce sont des déclarations sous serment 1052 00:48:34,437 --> 00:48:37,071 qui peut être utilisé contre ton père devant un tribunal. 1053 00:48:37,173 --> 00:48:38,639 - Signez ça. - C'est pour toi, Andy. 1054 00:48:38,708 --> 00:48:41,275 Excusez-moi. 1055 00:48:46,149 --> 00:48:47,815 Signez là où se trouve votre nom. 1056 00:49:05,935 --> 00:49:08,469 Merci, messieurs. 1057 00:49:20,550 --> 00:49:23,250 [On frappe à la porte] 1058 00:49:23,352 --> 00:49:25,553 AGENT DU FBI : M. Madoff ? 1059 00:49:25,655 --> 00:49:26,887 Ouais. 1060 00:49:26,989 --> 00:49:28,889 Nous sommes du FBI. Faire tu sais pourquoi nous sommes ici? 1061 00:49:28,991 --> 00:49:30,991 RUTH : Je n'ai pas entendu le téléphone de la maison. 1062 00:49:31,060 --> 00:49:32,827 Que se passe-t-il... Que se passe-t-il ? 1063 00:49:32,929 --> 00:49:34,962 Quelqu'un m'a dénoncé. 1064 00:49:35,064 --> 00:49:36,163 OMS? 1065 00:49:36,265 --> 00:49:38,232 À votre avis, à qui ? 1066 00:49:38,267 --> 00:49:42,002 J'ai fait flotter mes fils pendant 40 ans. 1067 00:49:42,105 --> 00:49:43,971 Et c'est ainsi qu'ils me récompensent... 1068 00:49:44,073 --> 00:49:48,008 en me faisant avocat et ruiner mon plan de sortie. 1069 00:49:48,111 --> 00:49:51,212 Juste 10 jours pour remettre les choses en ordre. 1070 00:49:51,280 --> 00:49:54,215 Tout ce qu'ils avaient à donner moi, c'était cinq minutes. 1071 00:50:09,312 --> 00:50:10,712 Hé, fais-moi une faveur... la prochaine fois, 1072 00:50:10,781 --> 00:50:12,213 demandez-leur de remplir les bouteilles de tequila 1073 00:50:12,282 --> 00:50:13,626 - avec de la canneberge et du tonic. - Franck. Franc. 1074 00:50:13,650 --> 00:50:15,216 Ma tête est comme un... Hein ? 1075 00:50:15,318 --> 00:50:17,385 - [Parler indistinctement] - Pourquoi le FBI est ici ? 1076 00:50:17,454 --> 00:50:19,587 AGENT DU FBI : Sur l'ordinateur, madame. 1077 00:50:28,432 --> 00:50:30,064 Hé, Bern, il est environ 10h45. 1078 00:50:30,133 --> 00:50:32,600 Écoute, je suis sûr que Peter vous a dit que le FBI était là, 1079 00:50:32,702 --> 00:50:34,035 mais je continue de recevoir des appels... 1080 00:50:34,104 --> 00:50:36,938 DiPascali, Crupi, Bongiorno. 1081 00:50:37,040 --> 00:50:39,340 Où peut-on trouver leurs bureaux ? 1082 00:50:39,443 --> 00:50:40,909 Oh, ils ne sont pas ici. 1083 00:50:40,977 --> 00:50:42,210 Que veux-tu dire par "ici" ? 1084 00:50:42,312 --> 00:50:44,145 Ils sont le 17. 1085 00:50:46,383 --> 00:50:48,783 FRANK : Récupère tous ces papiers hors du mur. Allons-y. 1086 00:50:48,885 --> 00:50:50,785 [Parler indistinctement] 1087 00:50:50,854 --> 00:50:52,487 Allez, récupère ces papiers. 1088 00:50:52,589 --> 00:50:54,689 Assurez-vous qu'ils arrivent dans la déchiqueteuse. 1089 00:50:54,791 --> 00:50:56,191 Les gars, les gars, ne les coincez pas. 1090 00:50:56,293 --> 00:50:57,826 Whoa, whoa, whoa. 1091 00:50:57,928 --> 00:51:02,363 [Parler de manière indistincte à la radio] 1092 00:51:02,499 --> 00:51:05,200 Madame, assurez-vous d'avoir ceux. Beaucoup de journaux. 1093 00:51:08,171 --> 00:51:11,105 NEWSCASTER : rendements à deux chiffres, même dans les pires marchés. 1094 00:51:11,174 --> 00:51:13,842 Les autorités fédérales ont révélé ce n’était pas de la magie du marché. 1095 00:51:13,910 --> 00:51:15,810 C'était une grande combine à la Ponzi. 1096 00:51:15,879 --> 00:51:17,078 Ouais? 1097 00:51:17,180 --> 00:51:18,580 Quoi? 1098 00:51:18,682 --> 00:51:20,248 Bernie ? 1099 00:51:20,317 --> 00:51:22,784 Vous vous moquez de moi. 1100 00:51:22,853 --> 00:51:24,953 Monsieur, votre frère est au téléphone. 1101 00:51:25,055 --> 00:51:27,422 [Soupirs] Quoi ? Au fait, qu'est-ce que c'est ? 1102 00:51:27,524 --> 00:51:29,224 M. Madoff a été arrêté. 1103 00:51:31,528 --> 00:51:33,695 [Carillons de téléphone portable] 1104 00:51:34,651 --> 00:51:36,528 _ 1105 00:51:39,402 --> 00:51:40,969 Eh bien, nous en apprenons davantage ce matin 1106 00:51:41,071 --> 00:51:42,470 sur ce que les autorités appellent 1107 00:51:42,539 --> 00:51:43,905 la plus grande arnaque financière jamais vue. 1108 00:51:44,007 --> 00:51:45,540 Un puissant courtier en investissement new-yorkais 1109 00:51:45,642 --> 00:51:49,611 accusé de fraude investisseurs sur 50 milliards de dollars. 1110 00:51:49,713 --> 00:51:51,045 Pendant des années, il a réussi... 1111 00:51:51,081 --> 00:51:52,914 NEWSCASTER ♪2 : investisseur incroyable. 1112 00:51:52,949 --> 00:51:55,683 Il a gagné beaucoup d'argent l'année suivante année, des rendements à deux chiffres. 1113 00:51:55,752 --> 00:51:58,853 Cela semblait trop beau pour être vrai, et ça l’était. 1114 00:51:58,922 --> 00:52:01,923 Le financier Bernard Madoff est désormais accusé 1115 00:52:01,958 --> 00:52:04,225 d'avoir commis une fraude de 50 milliards de dollars. 1116 00:52:04,294 --> 00:52:06,461 Il risque 20 ans de prison et des millions d'amendes. 1117 00:52:06,530 --> 00:52:08,363 Je le regarde à la télévision en ce moment. 1118 00:52:08,431 --> 00:52:10,409 Et ABC News a appris, George, que les deux employés 1119 00:52:10,433 --> 00:52:12,144 qui a transformé Madoff étaient, en fait, ses fils. 1120 00:52:12,168 --> 00:52:14,213 NEWSCASTER ♪3 : Eh bien, nous sommes j'en apprends plus ce matin 1121 00:52:14,237 --> 00:52:15,597 sur ce que les autorités appellent 1122 00:52:15,639 --> 00:52:16,849 la plus grande arnaque financière jamais vue, 1123 00:52:16,873 --> 00:52:18,640 un puissant courtier en investissement new-yorkais... 1124 00:52:18,742 --> 00:52:21,309 Aah ! 1125 00:52:21,411 --> 00:52:25,480 [Respirant fort] 1126 00:52:28,518 --> 00:52:30,952 C'est vrai. Juste moi. 1127 00:52:30,987 --> 00:52:35,757 Juste toi ? Une fraude de 50 milliards de dollars, et personne d'autre n'était impliqué ? 1128 00:52:35,792 --> 00:52:37,125 C'est exact. 1129 00:52:37,227 --> 00:52:38,626 Personne? 1130 00:52:38,695 --> 00:52:41,195 Ne suis-je pas clair, Ethan ? 1131 00:52:41,298 --> 00:52:42,964 - Pas Frank DiPascali ? - Non. 1132 00:52:42,999 --> 00:52:44,732 - Pas Annette Bongiorno ? - Non. 1133 00:52:44,801 --> 00:52:45,801 - Pas ton frère ? - Non. 1134 00:52:45,869 --> 00:52:47,001 Pas vos fils ? Votre femme ? 1135 00:52:47,103 --> 00:52:48,269 Non. 1136 00:52:48,371 --> 00:52:49,904 S'il veut payer sa caution, 1137 00:52:49,973 --> 00:52:52,206 il va devoir faire un enfer de bien mieux que ça. 1138 00:52:52,275 --> 00:52:54,035 Il coopère. Quoi tu veux qu'il le fasse ? 1139 00:52:54,110 --> 00:52:55,354 - Dessine-tu une carte au trésor ? - Oui! 1140 00:52:55,378 --> 00:52:56,444 [Les lunettes grincent] 1141 00:52:56,513 --> 00:52:58,479 C'est exactement ce que je veux qu'il fasse. 1142 00:52:58,582 --> 00:53:00,102 Bernie a avoué, de son plein gré, 1143 00:53:00,116 --> 00:53:01,282 avant même de m'appeler, 1144 00:53:01,384 --> 00:53:03,384 ce que je suis sûr que tu peux je suppose que je suis ravi. 1145 00:53:03,486 --> 00:53:05,687 Arrêtons les conneries. 1146 00:53:05,789 --> 00:53:08,089 Vous avez la pièce maîtresse de votre dossier bien en main. 1147 00:53:21,471 --> 00:53:22,804 Désolé, Ethan. 1148 00:53:22,906 --> 00:53:25,373 Un engagement personnel la liaison ne suffira pas. 1149 00:53:25,442 --> 00:53:27,075 Vous voulez que votre client rentre chez lui ? 1150 00:53:27,143 --> 00:53:30,478 J'ai besoin d'une caution de 10 millions de dollars. 1151 00:53:30,547 --> 00:53:33,414 Il va devoir être assigné à résidence. 1152 00:53:33,483 --> 00:53:36,317 Et j'en aurai besoin caution signée par quatre personnes 1153 00:53:36,386 --> 00:53:38,386 prêt à le défendre... 1154 00:53:38,488 --> 00:53:41,623 en supposant qu'il en reste. 1155 00:53:41,725 --> 00:53:43,791 Il doit être signé par quatre personnes ? 1156 00:53:43,893 --> 00:53:45,627 Toi, moi et les garçons. 1157 00:53:45,695 --> 00:53:48,396 Et puis nous pourrons les ramener à la maison. 1158 00:53:48,465 --> 00:53:50,198 Bien sûr, Ruthie. Il suffit de le faxer. 1159 00:53:50,266 --> 00:53:52,266 Je vais le signer et je vous le rendrai immédiatement. 1160 00:53:52,335 --> 00:53:54,702 Oh, merci, Peter. C'est un soulagement. 1161 00:53:54,771 --> 00:53:56,738 Ouais, maintenant les garçons. 1162 00:53:56,806 --> 00:53:59,907 D'accord. Ouais. Ouais, bien sûr. 1163 00:54:00,010 --> 00:54:01,809 Je vous tiendrai au courant. 1164 00:54:01,911 --> 00:54:05,179 [Bip] 1165 00:54:05,281 --> 00:54:06,681 [Sonnerie du téléphone] 1166 00:54:06,716 --> 00:54:08,750 MARK : Écoute-moi maintenant, maman. 1167 00:54:08,852 --> 00:54:09,852 Maman, écoute-moi. 1168 00:54:09,919 --> 00:54:11,719 Est-ce que... Tu me comprends ? Non! 1169 00:54:11,821 --> 00:54:14,122 Non, Andy et moi ne sommes jamais je vais aider notre père. 1170 00:54:14,190 --> 00:54:15,423 Mark, tu dois te calmer. 1171 00:54:15,492 --> 00:54:17,403 Est-ce que tu me comprends? Nous ne signez pas la caution ! 1172 00:54:17,427 --> 00:54:19,060 Veux-tu te sauver, maman ? 1173 00:54:19,162 --> 00:54:21,029 Vous l'avez laissé croupir en prison, là où il appartient ! 1174 00:54:21,131 --> 00:54:22,196 [Craquement] 1175 00:54:32,108 --> 00:54:33,808 Trop. 1176 00:54:35,612 --> 00:54:37,945 [Sonnerie] 1177 00:54:38,014 --> 00:54:40,314 Marc. Marc, Marc ! 1178 00:54:40,417 --> 00:54:41,494 - Dis-lui de partir. - Arrête, je le ferai. 1179 00:54:41,518 --> 00:54:42,828 Dis-lui de partir. J'ai besoin que tu te calmes. 1180 00:54:42,852 --> 00:54:44,330 Je ne veux pas d'elle ici. Asseyez-vous là-bas. 1181 00:54:44,354 --> 00:54:45,498 - Je ne veux pas d'elle ici. - D'accord, très bien. 1182 00:54:45,522 --> 00:54:46,522 Dis-lui de partir. 1183 00:54:46,589 --> 00:54:47,733 Mark, tu dois te calmer, d'accord ? 1184 00:54:47,757 --> 00:54:49,057 [Le bourdonnement continue] 1185 00:54:49,159 --> 00:54:51,325 - Maman. - Ouvrez la porte. 1186 00:54:51,428 --> 00:54:53,061 - Maman! - Vous signez cette caution ! 1187 00:54:53,163 --> 00:54:55,403 - Vous le signez maintenant. - Dis-lui de partir, Andy. 1188 00:54:55,465 --> 00:54:56,564 [Craquement] 1189 00:54:56,666 --> 00:54:57,899 Je vais faire très simple. 1190 00:54:57,967 --> 00:54:59,927 Il vous a tout donné ! D'accord, c'est votre choix. 1191 00:54:59,936 --> 00:55:01,096 - Nous ou lui ! - Espèce de fils de... 1192 00:55:01,104 --> 00:55:03,137 Tout ce que ton père a fait pour toi. 1193 00:55:03,239 --> 00:55:05,540 Ne sois pas si déraisonnable. Laissez-moi entrer. 1194 00:55:07,109 --> 00:55:10,231 NEWSCASTER : Beaucoup de Madoff victimes, avides de justice. 1195 00:55:10,333 --> 00:55:12,800 RICHARD : Et il a regardé moi, et j'ai vu un visage creux. 1196 00:55:12,869 --> 00:55:14,468 Creux. Il n’y avait rien dedans. 1197 00:55:14,537 --> 00:55:15,903 Aucune émotion. 1198 00:55:15,972 --> 00:55:17,438 - Vous avez croisé son regard ? - Oui. 1199 00:55:17,473 --> 00:55:19,240 Et il n'y avait rien là-bas. 1200 00:55:19,308 --> 00:55:21,542 J'ai rencontré Richard et Cynthia Freidman. 1201 00:55:21,577 --> 00:55:23,177 Nous étions investisseurs avec Madoff. 1202 00:55:23,246 --> 00:55:24,879 - Nous avons tout perdu. - Tout. 1203 00:55:24,914 --> 00:55:27,281 Tout, oui. Toutes les économies de notre vie. 1204 00:55:27,316 --> 00:55:30,217 Ils étaient sceptiques quant au fait que la justice serait vraiment rendue. 1205 00:55:30,286 --> 00:55:34,188 Il y a quelque chose dans le fait d'être dans la présence de quelqu'un d'aussi méchant. 1206 00:55:36,659 --> 00:55:40,127 Alors, quand était-ce exactement que je suis devenu le garçon de l'affiche 1207 00:55:40,196 --> 00:55:42,930 pour tous les crimes de Wall Street ? 1208 00:55:43,032 --> 00:55:45,566 C'était peut-être quand toutes les célébrités 1209 00:55:45,635 --> 00:55:47,601 qui a pris un coup ont été révélés. 1210 00:55:49,839 --> 00:55:51,505 Non, non. 1211 00:55:51,607 --> 00:55:54,175 Qui n'aime pas voir des célébrités souffrir ? 1212 00:55:54,277 --> 00:55:56,911 C'était peut-être les associations caritatives. 1213 00:55:57,013 --> 00:56:00,414 Et j'avoue que ce n'est pas exactement le cas montre-moi sous le meilleur jour. 1214 00:56:00,550 --> 00:56:01,916 Non, non, non. 1215 00:56:01,984 --> 00:56:04,985 Même après quoi ça un idiot français a tiré, 1216 00:56:05,054 --> 00:56:06,654 j'essaie de montrer au monde 1217 00:56:06,756 --> 00:56:09,390 quel honorable il était aristocrate... 1218 00:56:09,492 --> 00:56:11,559 Cela n'a pas réussi. 1219 00:56:11,661 --> 00:56:13,027 Non. 1220 00:56:13,095 --> 00:56:16,030 Le moment où le le monde a décidé de me faire 1221 00:56:16,098 --> 00:56:20,267 l'icône du mal et de la cupidité du 21e siècle, 1222 00:56:20,369 --> 00:56:23,304 le monstre de Wall Street, 1223 00:56:23,406 --> 00:56:26,140 quand je suis rentré chez moi pour être assigné à résidence. 1224 00:56:26,242 --> 00:56:28,242 Bernie, tu vas donne de l'argent... 1225 00:56:28,344 --> 00:56:29,977 Bernie, tu vas plaider coupable ? 1226 00:56:30,079 --> 00:56:33,147 [Cris indistincts] 1227 00:56:34,617 --> 00:56:35,850 Là, juste là. 1228 00:56:35,918 --> 00:56:39,220 Ce sourire narquois... ce sourire narquois vu dans le monde entier 1229 00:56:39,288 --> 00:56:43,157 et rejoué pendant des jours tous les réseaux de la planète. 1230 00:56:43,226 --> 00:56:44,725 Ouais, je sais. 1231 00:56:44,794 --> 00:56:47,127 Je sais ce que tu penses tu as vu dans ce sourire narquois... 1232 00:56:47,163 --> 00:56:48,429 un homme sans remords, 1233 00:56:48,497 --> 00:56:49,730 un homme riche confiant 1234 00:56:49,799 --> 00:56:52,333 que son argent serait mettez-le au-dessus des lois. 1235 00:56:52,401 --> 00:56:55,002 Tu penses avoir vu un l'homme méprisant le monde. 1236 00:56:55,071 --> 00:56:58,372 Eh bien, tu ne pourrais pas ont eu encore plus tort. 1237 00:56:58,474 --> 00:57:01,308 Mais je ne le suis vraiment pas un mal, un horrible, 1238 00:57:01,410 --> 00:57:03,377 scélérat dénué d’éthique. 1239 00:57:03,479 --> 00:57:06,914 Je suis fondamentalement un homme d'affaires ordinaire 1240 00:57:07,016 --> 00:57:10,050 qui s'est tout simplement mis au-dessus de sa tête. 1241 00:57:10,152 --> 00:57:13,254 Je vais y aller seul. 1242 00:57:13,322 --> 00:57:15,456 Certainement pas. je ne te laisse pas sortez là-bas sans protection. 1243 00:57:15,524 --> 00:57:17,725 Ils ne viendront pas moi si je ne suis pas avec toi, d'accord ? 1244 00:57:17,827 --> 00:57:19,126 Je t'aime. 1245 00:57:19,228 --> 00:57:20,228 C'est lui ! 1246 00:57:20,296 --> 00:57:21,362 [Cris indistincts] 1247 00:57:21,464 --> 00:57:24,798 Allez, allez, allez, allez, allez, allez ! 1248 00:57:24,867 --> 00:57:27,034 Allez! Allez! Allez! 1249 00:57:27,136 --> 00:57:29,370 [Sonnerie d'ascenseur] 1250 00:57:44,153 --> 00:57:46,887 Excusez-moi, madame, vous ne pouvez pas être ici. 1251 00:57:46,989 --> 00:57:49,256 Madame, c'est un crime scène. Vous devez partir. 1252 00:57:49,325 --> 00:57:51,158 Aucun manque de respect, agent, 1253 00:57:51,227 --> 00:57:53,661 mais j'en ai marre d'attendre autour pour que tu comprennes 1254 00:57:53,729 --> 00:57:55,896 que je suis la personne que tu il faut qu'on lui parle. 1255 00:57:55,965 --> 00:57:58,098 Ici. 1256 00:57:58,200 --> 00:58:00,601 Son carnet d'adresses personnel. 1257 00:58:00,636 --> 00:58:03,904 Tous ses 130 "doivent avoir avec lui à tout moment" contacts. 1258 00:58:03,940 --> 00:58:06,140 Tous ceux à qui il a volé sont dans ce livre. 1259 00:58:06,175 --> 00:58:07,775 Et qui es-tu exactement ? 1260 00:58:09,378 --> 00:58:12,546 J'étais sa secrétaire. 1261 00:58:15,818 --> 00:58:18,218 MAN : Bon nombre des plus grands sociétés d'investissement à Wall Street 1262 00:58:18,321 --> 00:58:19,887 Je n'ai pas fait affaire avec M. Madoff. 1263 00:58:19,956 --> 00:58:21,476 HOMME ♪2 : Pourquoi ne sont-ils pas allés à la SEC ? 1264 00:58:21,557 --> 00:58:23,168 Parce que la SEC ne le ferait pas avoir fait n'importe quoi. 1265 00:58:23,192 --> 00:58:24,425 Pourquoi tu regarderais ça ? 1266 00:58:24,493 --> 00:58:27,294 Les gens qui vivent dans le verre les maisons ne jettent pas de pierres. 1267 00:58:27,396 --> 00:58:28,963 Pénitence, peut-être. 1268 00:58:29,065 --> 00:58:29,930 Quoi? 1269 00:58:30,032 --> 00:58:31,043 Auto-punition volontaire. 1270 00:58:31,067 --> 00:58:32,433 La SEC intervient après coup, 1271 00:58:32,468 --> 00:58:34,835 Marque les victimes, compte les corps... 1272 00:58:34,904 --> 00:58:39,139 C'était un concept populaire dans les très, très vieux jours. 1273 00:58:42,345 --> 00:58:45,980 Quoi qu'il en soit, je ne fermerai pas mon les yeux sur ce que j'ai fait. 1274 00:58:46,082 --> 00:58:48,515 Hé. 1275 00:58:48,584 --> 00:58:51,352 C'est oncle Bernie qui nous met tous en danger 1276 00:58:51,420 --> 00:58:53,020 et ruiné tous ceux que nous connaissons. 1277 00:58:53,089 --> 00:58:54,688 Vous n'avez rien fait de mal. 1278 00:58:54,757 --> 00:58:57,858 Papa, ce n'est pas ta faute. 1279 00:58:57,927 --> 00:59:00,661 Vous ne saviez pas ce qu'il faisait. 1280 00:59:00,763 --> 00:59:04,365 J'étais responsable de la conformité. 1281 00:59:04,467 --> 00:59:06,633 C'était mon travail de l'arrêter. 1282 00:59:09,805 --> 00:59:14,508 Ils ne vont pas simplement laissez-moi m'éloigner de ça. 1283 00:59:16,912 --> 00:59:18,879 Hé, c'est Mark. Laissez un message. 1284 00:59:18,981 --> 00:59:20,114 [Bip] 1285 00:59:20,216 --> 00:59:23,117 RUTH : Pourquoi tu ne me parles pas, hein ? 1286 00:59:23,185 --> 00:59:25,219 Écoute, c'est moi qui devrais être en colère... 1287 00:59:25,321 --> 00:59:26,987 avec toi et ton frère. 1288 00:59:27,089 --> 00:59:29,590 Comment as-tu pu trahir ton père comme ça, 1289 00:59:29,658 --> 00:59:31,725 après tout ce qu'il a fait pour toi ? 1290 00:59:31,827 --> 00:59:37,664 Pourquoi... Pourquoi cette demande inutile que je choisis entre toi, pourquoi ? 1291 00:59:37,767 --> 00:59:41,402 Pourquoi devrais-je choisir entre mon mari et mon fils ? 1292 00:59:41,470 --> 00:59:44,371 Quoi... Quoi... À quoi bon est-ce que ça irait si je le quittais ? 1293 00:59:44,473 --> 00:59:46,073 Quelle différence cela ferait-il ? 1294 00:59:46,175 --> 00:59:49,276 Tu sais tout ce que tu fais, Mark, est en train de déchirer cette fa... 1295 00:59:49,378 --> 00:59:50,811 [Bip] 1296 00:59:52,314 --> 00:59:54,348 famille à part ! 1297 00:59:59,379 --> 01:00:00,789 PRÉSENTATEUR : À Denver, Le président Obama a signé 1298 01:00:00,813 --> 01:00:03,548 l'énorme 787 milliards de dollars projet de loi de relance économique, disant: 1299 01:00:03,583 --> 01:00:07,351 "Cela garderait l'Américain Rêvez vivant à notre époque." 1300 01:00:07,420 --> 01:00:09,198 - [rires] - Au même moment à Wall Street, 1301 01:00:09,222 --> 01:00:11,455 le Dow Jones a perdu près de 300 points 1302 01:00:11,524 --> 01:00:14,325 après les inquiétudes concernant les nuages à l'horizon. 1303 01:00:14,394 --> 01:00:16,861 NEWSCASTER ♪2 : Président Barack Obama voit les signatures d'aujourd'hui 1304 01:00:16,963 --> 01:00:18,796 comme un moment historique qui mettra fin à la course 1305 01:00:18,865 --> 01:00:20,598 - des calamités économiques. - [Rires] 1306 01:00:20,700 --> 01:00:23,134 Aucun plus grand que le fraude ultime à Wall Street, 1307 01:00:23,202 --> 01:00:24,268 - Bernie Madoff. - [Rires] 1308 01:00:24,337 --> 01:00:26,081 - C'est moi le fraudeur, hein ? - Redresser l'économie. 1309 01:00:26,105 --> 01:00:28,306 Mais aujourd'hui marque le début de la fin. 1310 01:00:28,374 --> 01:00:32,743 Ah, tout le système financier pourri de haut en bas. 1311 01:00:32,812 --> 01:00:34,979 Je ne suis qu'un sale petit poisson 1312 01:00:35,048 --> 01:00:38,616 nager dans un un grand, grand et sale étang. 1313 01:00:38,718 --> 01:00:40,651 Vous connaissez les plus grandes banques du monde 1314 01:00:40,753 --> 01:00:44,288 vendre leurs clients les actifs qu’ils savent toxiques, 1315 01:00:44,357 --> 01:00:45,757 et... et... et le comité de notation 1316 01:00:45,792 --> 01:00:47,592 leur donne un sceau d'approbation en caoutchouc. 1317 01:00:47,694 --> 01:00:49,860 Et les politiciens disent alors au public 1318 01:00:49,896 --> 01:00:52,330 que Wall Street va se contrôler elle-même. 1319 01:00:52,432 --> 01:00:53,432 Ha! 1320 01:00:53,466 --> 01:00:55,299 [Rires] 1321 01:00:55,401 --> 01:00:58,970 Et puis nous sommes tous sauvés. 1322 01:00:59,038 --> 01:01:00,371 et ils doivent payer des milliards 1323 01:01:00,440 --> 01:01:02,340 et des milliards et des milliards de dollars. 1324 01:01:02,442 --> 01:01:04,775 Et ils me traitent de fraudeur ?! 1325 01:01:04,811 --> 01:01:07,578 Et j'ai couru le plus gros Ponzi schéma dans l'histoire, d'accord, 1326 01:01:07,647 --> 01:01:10,915 dans le cadre de la plus grande combine à la Ponzi de l'histoire. 1327 01:01:11,017 --> 01:01:12,350 Ah. 1328 01:01:15,088 --> 01:01:17,455 Je suis le gars de la chute. 1329 01:01:20,793 --> 01:01:23,894 RUTH : Tu n’as aucune idée de comment c'est bien de voir ton visage. 1330 01:01:23,963 --> 01:01:26,464 Ça me tue de ne pas... 1331 01:01:26,566 --> 01:01:30,167 de ne pas te voir ni Mark pendant les deux derniers... deux mois. 1332 01:01:30,203 --> 01:01:32,203 Eh bien, Mark tuerait moi s'il savait que j'étais ici. 1333 01:01:32,305 --> 01:01:33,305 Comment va-t-il ? 1334 01:01:33,406 --> 01:01:35,506 Comment va l’un d’entre nous ? Pas bon. 1335 01:01:35,575 --> 01:01:37,875 Eh bien, tu tiens tout va bien, semble-t-il, 1336 01:01:37,944 --> 01:01:39,110 tout bien considéré. 1337 01:01:39,145 --> 01:01:41,545 Eh bien, c'est plus facile pour moi à ajuster que vous et Mark. 1338 01:01:41,614 --> 01:01:44,415 Je n'ai pas passé toute ma vie avoir peur d'être aimé. 1339 01:01:44,450 --> 01:01:46,150 Alors, qu'est-ce que c'est ? Que voulais-tu demander ? 1340 01:01:46,252 --> 01:01:47,451 Je veux voir le bébé de Mark. 1341 01:01:47,520 --> 01:01:49,720 Je veux venir au l'hôpital quand le bébé arrive. 1342 01:01:49,822 --> 01:01:51,756 Non, maman, je sais que c'est dur. 1343 01:01:51,791 --> 01:01:56,727 Mark a ses sentiments, et ils ne changeront jamais 1344 01:01:56,829 --> 01:01:59,163 à moins que tu ne coupes complètement la parole à papa. 1345 01:01:59,232 --> 01:02:01,332 Pourquoi... Pourquoi est-ce si difficile pour vous deux 1346 01:02:01,401 --> 01:02:03,300 comprendre pourquoi je ne peux pas faire ça ? 1347 01:02:03,369 --> 01:02:04,869 Peut-être que tu n'as jamais aimé personne 1348 01:02:04,971 --> 01:02:06,904 comme ton père et moi nous aimons, 1349 01:02:07,006 --> 01:02:08,305 sinon tu comprendrais 1350 01:02:08,408 --> 01:02:10,775 pourquoi ce que tu me demandes est impossible... 1351 01:02:10,843 --> 01:02:13,210 Il nous a menti tous les jours, maman, toi y compris. 1352 01:02:13,312 --> 01:02:15,346 Et maintenant, nous devons payer pour ses mensonges. 1353 01:02:15,415 --> 01:02:17,415 Coupez-le. 1354 01:02:20,720 --> 01:02:22,486 Vous avez un avenir. 1355 01:02:22,555 --> 01:02:25,056 Toute la famille a un avenir. 1356 01:02:25,158 --> 01:02:26,857 Mais pas lui. 1357 01:02:32,398 --> 01:02:35,232 Personne ne m’aimera plus jamais comme ça. 1358 01:02:37,270 --> 01:02:40,705 Personne ne m’aimera plus jamais comme ça. 1359 01:02:46,446 --> 01:02:48,145 Peut-être que votre petit-fils le fera. 1360 01:02:50,183 --> 01:02:51,348 Quoi? 1361 01:02:51,451 --> 01:02:52,983 C'est un garçon. 1362 01:02:53,086 --> 01:02:55,686 Nous venons de le découvrir. 1363 01:02:55,722 --> 01:02:58,723 Tu sais combien peu les garçons aiment leurs grand-mères. 1364 01:03:00,493 --> 01:03:03,160 Vous... 1365 01:03:03,196 --> 01:03:05,563 Je dois y aller. 1366 01:03:40,466 --> 01:03:42,633 NEWSCASTER : Vous ne pouvez pas vous empêcher de vous demander 1367 01:03:42,702 --> 01:03:44,902 si Bernard Madoff dort encore. 1368 01:03:45,004 --> 01:03:46,704 Ce soir, le financier en disgrâce 1369 01:03:46,806 --> 01:03:49,106 posera sa tête sur une couchette dénudée 1370 01:03:49,175 --> 01:03:52,510 dans une prison de New York cellule pour la première fois... 1371 01:03:52,578 --> 01:03:56,413 pas dans la chambre principale de son penthouse de plusieurs millions de dollars. 1372 01:04:02,955 --> 01:04:06,824 Alors ils ont retiré ma caution. minute où j'ai plaidé coupable, 1373 01:04:06,926 --> 01:04:09,860 et ils m'ont jeté dans le tinter pour attendre d'être condamné. 1374 01:04:09,962 --> 01:04:13,497 Voilà ton déjeuner, connard. Étouffez-vous avec. 1375 01:04:40,074 --> 01:04:43,209 Alors... 1376 01:04:43,311 --> 01:04:45,177 comment est-ce dehors ? 1377 01:04:45,279 --> 01:04:46,712 Bien. 1378 01:04:46,814 --> 01:04:49,548 C'est fabuleux, en fait. 1379 01:04:49,617 --> 01:04:51,417 [rires] J'ai perdu du poids. 1380 01:04:51,519 --> 01:04:53,719 Tu sais, parce que je ne peux pas sortir. 1381 01:04:53,821 --> 01:04:56,155 Ou faites vos courses à l'appartement. 1382 01:04:56,257 --> 01:04:58,090 Ils ne feront pas ça. 1383 01:04:58,159 --> 01:05:02,895 Le salon ne prend pas mon rendez-vous pour moi, 1384 01:05:02,964 --> 01:05:04,730 et aucun restaurant ne veut de moi. 1385 01:05:04,832 --> 01:05:08,133 Je suis le seul sans abri personne dans le monde entier 1386 01:05:08,202 --> 01:05:11,937 qui vit dans un penthouse, et ce n'est que temporaire. 1387 01:05:15,243 --> 01:05:16,609 Pourquoi? 1388 01:05:16,711 --> 01:05:18,544 Pourquoi quoi ? 1389 01:05:18,613 --> 01:05:20,579 Sérieusement. 1390 01:05:20,648 --> 01:05:23,349 Ne me dis pas que tu vous êtes passé au-dessus de la tête. 1391 01:05:23,417 --> 01:05:25,517 Je veux savoir pourquoi, Bernie, pourquoi ? 1392 01:05:25,553 --> 01:05:28,354 Parce que les gens veulent seulement devenir de plus en plus riche et de plus en plus riche 1393 01:05:28,422 --> 01:05:31,223 et ils ne veulent pas courir de risque et ils ne veulent pas s'inquiéter. 1394 01:05:31,292 --> 01:05:33,492 Même la banque dans laquelle j'ai mis l'argent, 1395 01:05:33,594 --> 01:05:36,495 J'ai mis des milliards de dollars dans ce seul compte. 1396 01:05:36,564 --> 01:05:40,399 Tu penses que ça leur est venu à l'esprit prendre un téléphone et dire, 1397 01:05:40,501 --> 01:05:42,334 "Hé, nous avons un compte ici, 1398 01:05:42,403 --> 01:05:44,903 il y a des milliards de dollars dedans depuis 35 ans. 1399 01:05:44,972 --> 01:05:47,039 Peut-être que tu devrais y jeter un œil. » 1400 01:05:47,141 --> 01:05:48,540 Non. 1401 01:05:48,643 --> 01:05:50,843 Parce que j'étais le magicien. 1402 01:05:52,213 --> 01:05:55,714 Et personne ne veut qu’on explique le tour de magie. 1403 01:05:55,816 --> 01:05:59,985 Et c'est ce que vous obtenez pour croire en la magie. 1404 01:06:13,434 --> 01:06:16,035 Bon, alors, un autre procès. 1405 01:06:16,103 --> 01:06:17,703 Lisez jusqu'au bas. 1406 01:06:22,143 --> 01:06:24,677 Nos enfants ? Ils veulent poursuivre nos enfants en justice ? 1407 01:06:24,779 --> 01:06:26,879 Ils poursuivent ma fille de 3 ans. 1408 01:06:26,947 --> 01:06:29,281 C'est fou. Il va être jeté. 1409 01:06:29,317 --> 01:06:33,352 Écoute, Mark, c'est complètement foutu, 1410 01:06:33,421 --> 01:06:34,887 mais nous devons juste... 1411 01:06:34,955 --> 01:06:36,121 Nous devons faire quoi ? 1412 01:06:36,223 --> 01:06:37,423 Il faut qu'on joue au ballon ? 1413 01:06:37,525 --> 01:06:40,125 Nous devons les laisser se frotter le nez dans la terre ? 1414 01:06:40,194 --> 01:06:43,562 Fais comme si nous aimions ça parce que nous savons que nous le méritons ? 1415 01:06:43,631 --> 01:06:47,132 Est-ce que ça va pour eux pour menacer nos enfants, 1416 01:06:47,234 --> 01:06:49,101 qui n'avait absolument aucune implication 1417 01:06:49,170 --> 01:06:51,804 avec ce que leur salaud de grand-père a fait ? 1418 01:06:51,872 --> 01:06:55,240 S'ils s'approchent de mon les enfants, je jure devant Dieu... 1419 01:06:55,309 --> 01:06:57,009 Personne ne fera de mal à vos enfants. 1420 01:06:57,111 --> 01:06:58,777 C'est... C'est juste un procès. 1421 01:06:58,813 --> 01:07:00,446 Nous en avons affaire à des centaines. 1422 01:07:00,514 --> 01:07:02,915 Chaque juge dans chaque procès contre nous 1423 01:07:02,983 --> 01:07:06,118 pouvons dire que nous sommes innocents, et cela n'aurait pas d'importance. 1424 01:07:06,187 --> 01:07:08,854 Le monde ne nous croira jamais. 1425 01:07:08,956 --> 01:07:12,591 Cette journée passera. Je peux le voir. 1426 01:07:12,626 --> 01:07:14,126 Mais j'ai besoin que tu l'imagines. 1427 01:07:16,097 --> 01:07:17,162 Pourquoi s'embêter ? 1428 01:07:17,198 --> 01:07:19,798 Pourquoi s'embêter ? Votre femme, vos enfants. 1429 01:07:19,900 --> 01:07:20,900 Tout est parti. 1430 01:07:20,935 --> 01:07:22,735 De quoi parles-tu? 1431 01:07:22,803 --> 01:07:25,404 Ils ont tout pris... même notre nom. 1432 01:07:25,473 --> 01:07:26,939 Marc, s'il te plaît. 1433 01:07:29,777 --> 01:07:31,543 Nous changeons de nom. 1434 01:07:31,645 --> 01:07:33,879 Steph et moi avons pensé que c'était... 1435 01:07:33,914 --> 01:07:37,449 c'était pour le mieux, surtout pour les enfants. 1436 01:07:37,518 --> 01:07:43,622 Nous serons désormais connus sous le nom Stéphanie et Mark Mack. 1437 01:07:43,691 --> 01:07:45,424 Pourquoi ferais-tu ça ? 1438 01:07:45,493 --> 01:07:48,560 Parce que je ne peux plus être un Madoff. 1439 01:07:50,264 --> 01:07:52,364 [Le téléphone sonne] 1440 01:07:52,466 --> 01:07:55,667 Bonjour, Éd. 1441 01:07:55,736 --> 01:07:58,070 ED : Donc, vous avez gagné. 1442 01:07:58,139 --> 01:07:59,905 C'est toi le héros. 1443 01:08:01,675 --> 01:08:03,809 Eh bien, je ne me sens pas comme un héros. 1444 01:08:03,878 --> 01:08:06,979 Je me sens horrible pour chaque personne 1445 01:08:07,047 --> 01:08:08,714 impliqué dans cette chose. 1446 01:08:08,783 --> 01:08:12,384 Eh bien, j'espère que ça va changement, en partie grâce à vous. 1447 01:08:14,355 --> 01:08:16,221 Rien ne va changer, Ed. 1448 01:08:17,725 --> 01:08:20,659 La SEC va aller à droite en faisant ce qu'il fait 1449 01:08:20,728 --> 01:08:22,995 et rien de moins qu'un révolution dans la rue 1450 01:08:23,063 --> 01:08:24,229 ça va changer quelque chose. 1451 01:08:24,298 --> 01:08:27,065 Je suis content que tu aies enfin eu ce que tu voulais, Harry. 1452 01:08:27,168 --> 01:08:29,234 Cela vous a rendu tellement plus heureux. 1453 01:08:29,336 --> 01:08:31,336 [Rires] 1454 01:08:43,951 --> 01:08:46,185 Pouvez-vous imaginer? Ils m'ont proposé un marché. 1455 01:08:46,253 --> 01:08:48,387 Alors je leur ai dit, je ne me retournerai pas. 1456 01:08:48,489 --> 01:08:49,822 Ce n'est pas possible. 1457 01:08:49,924 --> 01:08:52,658 Il y a des gars là-bas qui font des choses pires que jamais. 1458 01:08:52,760 --> 01:08:55,561 Nous pouvons nous battre ça, Bernie. J'ai la foi. 1459 01:08:55,596 --> 01:08:57,830 En plus, nous n'avons jamais eu ça journée de pêche sur mon bateau. 1460 01:08:57,932 --> 01:08:58,932 Fermez-la! 1461 01:08:58,999 --> 01:09:01,467 Il n'y a pas de jeu ici, Frank. 1462 01:09:01,569 --> 01:09:03,068 Sortir. 1463 01:09:03,137 --> 01:09:04,970 Sauvez-vous. 1464 01:09:05,005 --> 01:09:07,739 Et Frank, je n'ai jamais aimé pêcher. 1465 01:09:07,808 --> 01:09:11,043 C'était juste un numéro que je jouais pour mes enfants. 1466 01:09:20,921 --> 01:09:25,257 FRANK : À partir d’avril environ de 1986 à décembre 2008, 1467 01:09:25,359 --> 01:09:28,427 J'ai participé directement dans le plan de M. Madoff 1468 01:09:28,462 --> 01:09:31,363 frauder son investissement clients de plusieurs milliards de dollars. 1469 01:09:31,465 --> 01:09:33,799 Mes collègues étaient également directement impliqués 1470 01:09:33,901 --> 01:09:35,868 Annette Bongiorno et Jodi Crupi. 1471 01:09:35,970 --> 01:09:39,304 De plus, le directeur de Opérations et plusieurs autres, 1472 01:09:39,373 --> 01:09:43,375 qui ont tous travaillé avec moi au 17ème étage de l'entreprise... 1473 01:09:43,477 --> 01:09:45,444 ont joué un rôle dans la fraude. 1474 01:09:45,546 --> 01:09:48,413 Et vous n'avez jamais effectué un seul échange ? 1475 01:09:48,482 --> 01:09:52,417 Le jour où je fais un échange, vous serez le premier informé. 1476 01:09:52,520 --> 01:09:54,853 J'utilisais une carte de crédit d'entreprise, 1477 01:09:54,955 --> 01:09:57,322 que j'utilisais pour facturer mes dépenses personnelles, 1478 01:09:57,391 --> 01:09:59,424 y compris les billets d'avion pour mon fils 1479 01:09:59,493 --> 01:10:01,793 et ses frères de fraternité... 1480 01:10:01,896 --> 01:10:04,830 PRÉSENTATEUR : Bernard Madoff attend le jugement ce matin 1481 01:10:04,899 --> 01:10:06,131 au tribunal de district des États-Unis 1482 01:10:06,200 --> 01:10:08,300 pour gérer le plus grand et le plus ancien 1483 01:10:08,402 --> 01:10:10,602 arnaque financière dans l'histoire. 1484 01:10:10,671 --> 01:10:12,671 [Cogner avec un marteau] 1485 01:10:16,944 --> 01:10:22,014 Votre honneur, je ne peux pas offrir tu es une excuse pour mon comportement. 1486 01:10:22,082 --> 01:10:25,417 Comment excusez-vous la trahison des milliers d'investisseurs 1487 01:10:25,486 --> 01:10:27,097 qui m'a confié ses économies ? 1488 01:10:27,121 --> 01:10:29,988 La dévastation financière peut facilement être défini, 1489 01:10:30,057 --> 01:10:33,659 mais l'émotionnel, le spirituel, et dévastation psychologique 1490 01:10:33,761 --> 01:10:34,793 est indescriptible. 1491 01:10:34,862 --> 01:10:38,330 Je suis resté dans les limbes pendant des semaines, des mois. 1492 01:10:38,432 --> 01:10:40,165 Tout d'abord, j'essaie de comprendre 1493 01:10:40,267 --> 01:10:43,035 comment nous allions aider plus de 1 100 personnes. 1494 01:10:43,137 --> 01:10:45,604 Encore un an ou deux avec mes économies, 1495 01:10:45,673 --> 01:10:47,639 et puis je ne suis qu'un pauvre. 1496 01:10:47,708 --> 01:10:50,342 Où que cela aille à partir de là, je ne sais pas. 1497 01:10:50,411 --> 01:10:52,411 Les gens m'ont accusé de me taire 1498 01:10:52,513 --> 01:10:54,780 et ne pas être sympathique. 1499 01:10:54,848 --> 01:10:57,950 Ce n'est pas vrai. 1500 01:10:58,018 --> 01:11:00,385 Quand mon entreprise a été vendue, 1501 01:11:00,454 --> 01:11:03,655 Je viens de tout encaisser, et j'ai tout donné à Bernie. 1502 01:11:03,757 --> 01:11:06,158 Et je fais toujours une blague. 1503 01:11:06,226 --> 01:11:09,328 J'ai dit : "C'est probablement l'a emmené en vacances. » 1504 01:11:09,363 --> 01:11:14,032 Nous avons, grâce à la générosité d'amis, j'ai pu rester... 1505 01:11:17,071 --> 01:11:18,071 [Renifle] 1506 01:11:18,172 --> 01:11:19,771 Ma mère est déjà à la retraite. 1507 01:11:19,807 --> 01:11:24,209 Cela allait causer une baisse de revenus de 70% 1508 01:11:24,278 --> 01:11:25,644 pour le reste de sa vie. 1509 01:11:25,746 --> 01:11:29,314 J'aimerais le rencontrer, dis-lui ce que je pense de lui, 1510 01:11:29,416 --> 01:11:30,816 et lui crache au visage. 1511 01:11:30,884 --> 01:11:33,485 Je m'excuse auprès de mes victimes. 1512 01:11:33,587 --> 01:11:39,091 Je vais me retourner et te faire face. 1513 01:11:42,396 --> 01:11:45,130 Les choses qui comptent, je les ai. 1514 01:11:45,199 --> 01:11:48,300 Et il ne peut pas les emporter. 1515 01:11:48,402 --> 01:11:50,135 Il a juste besoin d'être mis à l'écart. 1516 01:11:50,237 --> 01:11:53,472 Je veux dire, vraiment, je le ferais j'adore le voir sans rien. 1517 01:11:53,574 --> 01:11:57,175 Je dois me demander à voix haute, cependant, alors il va en prison. 1518 01:11:57,277 --> 01:11:59,378 Il va passer le le reste de sa vie en prison. 1519 01:11:59,480 --> 01:12:02,347 Est-ce que c'est de la justice ? La vie des gens est ruinée. 1520 01:12:03,817 --> 01:12:06,084 PRÉSENTATEUR : Sa peine de 150 ans 1521 01:12:06,186 --> 01:12:10,055 garantit pratiquement qu'il dépensera le reste de sa vie en prison. 1522 01:12:10,157 --> 01:12:13,258 Le juge a dit qu'un message devait être envoyé. 1523 01:12:13,360 --> 01:12:15,861 ACTUALISTE ♪2 : Ruth Madoff n'était pas présent dans la salle d'audience aujourd'hui 1524 01:12:15,963 --> 01:12:18,196 lui dire au revoir mari, et ses fils non plus. 1525 01:12:18,265 --> 01:12:20,666 Le juge a déclaré qu'il n'avait pas reçu une seule lettre 1526 01:12:20,768 --> 01:12:22,834 au nom de Madoff de la part de la famille ou des amis, 1527 01:12:22,903 --> 01:12:27,039 et même son propre avocat a appelé lui un individu profondément imparfait. 1528 01:12:27,141 --> 01:12:29,841 Alors qu'il sortait aujourd'hui, je je n'ai vu aucune larme dans ses yeux. 1529 01:12:29,943 --> 01:12:31,643 Et il m'a semblé, Charlie, 1530 01:12:31,745 --> 01:12:34,312 il y avait un sourire narquois distinct sur son visage. 1531 01:12:49,186 --> 01:12:51,753 RUTH : Joanie ? C'est Ruthie. 1532 01:12:51,789 --> 01:12:55,457 Tu es la seule personne que je... je pourrais appeler. 1533 01:12:55,526 --> 01:12:59,528 Parce que tous mes amis et mes fils, ils sont juste tous... 1534 01:12:59,597 --> 01:13:04,766 Ecoute, tu es toujours mon mais grande sœur, non ? 1535 01:13:05,769 --> 01:13:10,072 Joanie, je sais que tu as perdu tout à cause de lui, 1536 01:13:10,174 --> 01:13:13,108 mais écoute, je-je... 1537 01:13:13,210 --> 01:13:14,610 Pourrais-je... 1538 01:13:14,678 --> 01:13:16,245 Voudriez-vous... 1539 01:13:16,313 --> 01:13:18,614 C'est juste que je n'ai nulle part où aller. 1540 01:13:20,017 --> 01:13:22,518 Et... 1541 01:13:25,589 --> 01:13:27,890 D'accord, merci, d'accord. 1542 01:13:32,530 --> 01:13:35,097 Mon premier jour à l'intérieur était... 1543 01:13:35,166 --> 01:13:38,267 Eh bien, disons simplement le stress les niveaux étaient incroyablement élevés. 1544 01:13:39,403 --> 01:13:41,136 Bienvenue à la maison, Madoff ! 1545 01:13:41,205 --> 01:13:44,740 Mais soudain, j'étais considéré comme le bienvenu dans ma nouvelle maison. 1546 01:13:44,842 --> 01:13:47,509 Hé, c'est l'homme à 50 milliards de dollars ! 1547 01:13:47,611 --> 01:13:50,646 DÉTENUS : [chantant] Bernie ! Bernie! Bernie! 1548 01:13:50,748 --> 01:13:52,548 Bernie! Bernie! Bernie! 1549 01:13:52,650 --> 01:13:56,785 Ici, j'étais le gars qui a volé 50 milliards de dollars, 1550 01:13:56,887 --> 01:13:59,488 le plus grand voleur de l'histoire. 1551 01:13:59,557 --> 01:14:02,758 Bernie! Bernie! Bernie! 1552 01:14:02,860 --> 01:14:04,193 [Rires] 1553 01:14:04,261 --> 01:14:06,461 Eh bien, c'est une sorte de distinction, n'est-ce pas ? 1554 01:14:06,564 --> 01:14:10,032 [Sonnerie] 1555 01:14:20,578 --> 01:14:22,511 Quoi ? 1556 01:14:26,016 --> 01:14:27,016 Qu'est-ce que c'est? 1557 01:14:27,051 --> 01:14:28,817 Qu'est-ce que c'est? Vraiment? 1558 01:14:28,886 --> 01:14:30,919 Tu vas faire semblant de ne pas la connaître ? 1559 01:14:30,988 --> 01:14:32,828 Bien sûr, je la connais. C'est la dame Hadassah. 1560 01:14:32,890 --> 01:14:35,290 50 ans de mariage, tout ce que tu m'as fait subir, 1561 01:14:35,326 --> 01:14:38,126 montre-moi au moins le respect de ne me traite pas comme un idiot. 1562 01:14:38,195 --> 01:14:40,362 Ruth, je-je vraiment, je n'en ai aucune idée 1563 01:14:40,431 --> 01:14:42,030 de quoi tu parles. 1564 01:14:42,099 --> 01:14:43,298 Alors, vous le niez. 1565 01:14:43,334 --> 01:14:44,766 Bien sûr, je le nie ! 1566 01:14:44,835 --> 01:14:47,035 Toutes les choses qu'elle je devrais me détester pour... 1567 01:14:47,137 --> 01:14:48,537 la destruction de notre famille... 1568 01:14:48,639 --> 01:14:49,771 C'est de la merde ! 1569 01:14:49,873 --> 01:14:51,340 Toutes les vies que j'ai ruinées... 1570 01:14:51,442 --> 01:14:53,442 C'est quelqu'un qui cherche de l'attention. 1571 01:14:53,544 --> 01:14:54,544 Je ne te crois pas. 1572 01:14:54,578 --> 01:14:55,578 Ruth. 1573 01:14:55,646 --> 01:14:56,878 Je devrais te quitter. 1574 01:14:56,947 --> 01:14:59,548 Je devrais te laisser croupir ici, espèce de menteur. 1575 01:14:59,617 --> 01:15:03,185 Et la seule chose ce qui l'attire, c'est ça. 1576 01:15:03,254 --> 01:15:04,920 Tu as raison. 1577 01:15:08,492 --> 01:15:10,692 J'étais avec elle. J'ai menti. 1578 01:15:13,130 --> 01:15:16,398 Mais elle était... elle n'était pas toi. 1579 01:15:16,500 --> 01:15:20,902 Je pensais toujours à toi quand j'étais avec elle. 1580 01:15:21,005 --> 01:15:23,272 Je ne te connais pas. 1581 01:15:23,340 --> 01:15:26,408 Je ne t'ai jamais connu. 1582 01:15:31,515 --> 01:15:33,749 [Sonnerie] 1583 01:16:04,315 --> 01:16:06,548 [Rires] 1584 01:16:19,763 --> 01:16:21,863 Si tu me l'avais dit ce matin 1585 01:16:21,965 --> 01:16:24,399 quand les fédéraux ont été les premiers je suis venu à ma porte 1586 01:16:24,435 --> 01:16:27,169 que je passerais le le reste de mes jours enfermé 1587 01:16:27,271 --> 01:16:30,572 avec une bande de meurtriers, des voleurs et des vauriens, 1588 01:16:30,641 --> 01:16:34,710 J'aurais juré mon dernier la bonne journée était derrière moi. 1589 01:16:34,812 --> 01:16:36,411 Mais voici le problème. 1590 01:16:36,447 --> 01:16:39,247 J'avais l'habitude de me réveiller avec la nausée 1591 01:16:39,316 --> 01:16:42,384 de porter ça secret avec moi. 1592 01:16:42,453 --> 01:16:43,719 En bas, en bas, en bas, en bas. 1593 01:16:43,787 --> 01:16:46,688 Et maintenant, je n'ai plus de secrets. 1594 01:16:46,790 --> 01:16:49,791 Pour la plupart, j'ai l'impression bien mieux. 1595 01:16:49,860 --> 01:16:52,260 On dirait que tu es enfin trouvé un emploi à temps plein. 1596 01:16:52,363 --> 01:16:55,664 Ouais, c'est bien, mec. 1597 01:16:55,799 --> 01:16:56,799 Ça a été génial. 1598 01:16:56,834 --> 01:16:58,767 C'était génial, rien que nous deux. 1599 01:16:58,802 --> 01:17:02,170 Ouais, avec Steph prenant Audrey à Disney World, 1600 01:17:02,272 --> 01:17:04,072 Je viens de passer du temps en privé avec lui. 1601 01:17:04,141 --> 01:17:06,241 Nous pouvons tous revenir ensemble rechargés. 1602 01:17:06,343 --> 01:17:07,609 Bien. 1603 01:17:07,678 --> 01:17:09,689 Je voulais te dire que j'ai j'ai beaucoup réfléchi récemment 1604 01:17:09,713 --> 01:17:10,990 à propos de quelque chose que tu m'as dit une fois. 1605 01:17:11,014 --> 01:17:12,047 Mm-hmm ? 1606 01:17:12,149 --> 01:17:13,648 Que le monde ne croira jamais 1607 01:17:13,717 --> 01:17:15,350 que nous n'étions pas impliqués. 1608 01:17:15,419 --> 01:17:18,186 Et ça m'a en quelque sorte frappé. 1609 01:17:19,857 --> 01:17:22,224 Et alors ? 1610 01:17:22,259 --> 01:17:23,892 Qui se soucie de ce que pense le monde ? 1611 01:17:23,961 --> 01:17:26,795 Tous ceux qui comptent connaissent la vérité. 1612 01:17:26,864 --> 01:17:29,598 Le reste n'est que du bruit. 1613 01:17:29,666 --> 01:17:30,999 N'est-ce pas ? 1614 01:17:31,068 --> 01:17:34,002 Mark, j'attendais à toi de dire ça pendant deux ans. 1615 01:17:35,873 --> 01:17:37,572 Deux ans, ouais. 1616 01:17:37,674 --> 01:17:39,608 Eh bien, la vie ne doit pas nécessairement se terminer, n'est-ce pas ? 1617 01:17:39,710 --> 01:17:40,809 Non. 1618 01:17:40,878 --> 01:17:42,544 Acclamations. 1619 01:17:42,613 --> 01:17:43,979 Acclamations. 1620 01:18:19,249 --> 01:18:22,984 [Rires] 1621 01:19:30,888 --> 01:19:32,354 [Bébé qui pleure] 1622 01:19:32,422 --> 01:19:34,734 NEWSCASTER : C'était celui de Mark Madoff la vie dans le privilège et le luxe 1623 01:19:34,758 --> 01:19:36,491 cela s'est également terminé il y a deux ans aujourd'hui 1624 01:19:36,593 --> 01:19:39,294 quand son père a été arrêté dans le vaste stratagème de Ponzi. 1625 01:19:39,363 --> 01:19:41,863 Et ce matin, le fils de Bernie Madoff 1626 01:19:41,965 --> 01:19:46,101 apparemment, il a chronométré son suicide à la minute et à l'heure 1627 01:19:46,203 --> 01:19:47,903 de cet anniversaire. 1628 01:19:48,005 --> 01:19:50,639 Il se pourrait bien que ce soit un message à son père. 1629 01:20:20,270 --> 01:20:22,370 Elle n'est plus jamais venue. 1630 01:20:22,439 --> 01:20:25,974 Je n'ai jamais appelé, je n'ai jamais écrit. 1631 01:20:30,080 --> 01:20:34,816 Ma famille, ils sont les seuls des victimes qui comptaient pour moi. 1632 01:20:34,885 --> 01:20:37,519 Tout ce que je faisais était pour eux... 1633 01:20:37,588 --> 01:20:42,023 pour les protéger, pourvoir à eux, pour tout leur donner. 1634 01:20:42,092 --> 01:20:45,527 Je ne m'en remettrai jamais ce que j'ai fait à ma famille. 1635 01:20:50,867 --> 01:20:52,867 Mais comme pour le reste d'entre vous, 1636 01:20:52,970 --> 01:20:56,838 toi qui veux tellement me voir souffrir pour le reste de mes jours, 1637 01:20:56,940 --> 01:20:59,307 tourmenté, désolé de décevoir. 1638 01:21:00,777 --> 01:21:03,979 Tu te souviens de ce sourire narquois ? Tu sais? 1639 01:21:04,047 --> 01:21:07,582 Celui qui a fait que le monde entier me déteste ? 1640 01:21:09,686 --> 01:21:11,753 Tu veux savoir à quoi je pensais ? 1641 01:21:11,822 --> 01:21:15,323 Ce n’était pas que j’étais au-dessus des lois. 1642 01:21:15,392 --> 01:21:18,426 Ou que j'allais battre le rap. 1643 01:21:18,528 --> 01:21:20,862 Ou que j'étais meilleur que le reste d'entre vous. 1644 01:21:20,964 --> 01:21:25,800 C'est à ce moment-là que j'ai réalisé 1645 01:21:25,902 --> 01:21:28,870 que j'avais effectivement accompli 1646 01:21:28,972 --> 01:21:31,239 exactement ce que j'avais décidé de faire 1647 01:21:31,341 --> 01:21:34,442 Il y a toutes ces années à Laurelton, hein ? 1648 01:21:34,544 --> 01:21:37,912 Personne ne le ferait jamais, jamais, nulle part, 1649 01:21:38,015 --> 01:21:39,447 jusqu'à la fin des temps, 1650 01:21:39,549 --> 01:21:43,485 dommage pour Bernie Madoff.