1 00:00:39,740 --> 00:00:40,536 Apakah Anda dokternya? 2 00:00:40,979 --> 00:00:42,174 Ya. Naiklah. 3 00:00:44,860 --> 00:00:47,134 Rouault adalah salah satu orang terkaya di sekitar sini. 4 00:00:47,339 --> 00:00:49,854 Kakinya patah setelah semalaman minum. 5 00:00:51,460 --> 00:00:52,210 Itu lewat sana. 6 00:00:55,979 --> 00:00:57,811 Istrinya meninggal 2 tahun yang lalu. 7 00:00:58,019 --> 00:01:00,772 Putrinya yang mengurus rumah sekarang. 8 00:01:10,779 --> 00:01:11,734 Tunggu. 9 00:01:45,460 --> 00:01:46,574 Ikuti saya. 10 00:01:50,619 --> 00:01:51,416 Maafkan aku! 11 00:02:03,380 --> 00:02:04,607 Dokter, ayah. 12 00:02:05,540 --> 00:02:07,895 Dokter, kaki saya patah. 13 00:02:08,539 --> 00:02:10,371 Mari kita lihat. 14 00:02:14,980 --> 00:02:18,415 Patahannya rapi, bagus dan bersih. 15 00:02:19,059 --> 00:02:21,493 Aku akan membuatkanmu belat. 16 00:02:22,020 --> 00:02:25,170 Kita perlu memiliki sedikit pembalut juga dibuat. 17 00:02:26,020 --> 00:02:27,533 Bisakah kamu melakukan itu, Ema? 18 00:02:35,819 --> 00:02:37,538 Ini harusnya berhasil. 19 00:03:02,420 --> 00:03:04,615 - Apakah butuh waktu lama untuk mengaturnya? - Dua bulan. 20 00:03:06,900 --> 00:03:10,414 Mungkin kurang. Saya akan menelepon kembali untuk melihat kamu... 21 00:03:10,619 --> 00:03:11,529 dalam tiga hari. 22 00:03:12,420 --> 00:03:14,171 Emma, ​​tunjukkan dokternya. 23 00:03:15,860 --> 00:03:17,053 Selamat tinggal, Nona. 24 00:03:20,180 --> 00:03:21,851 Saya ingin tahu nama Anda. 25 00:03:22,460 --> 00:03:23,528 Charbovari. 26 00:03:24,460 --> 00:03:25,097 Maafkan saya? 27 00:03:26,740 --> 00:03:28,457 Charles Bovary. 28 00:03:30,900 --> 00:03:32,571 Sampai jumpa tiga hari lagi, dokter. 29 00:04:02,580 --> 00:04:04,695 M. Rouault. Sungguh mengejutkan! 30 00:04:04,980 --> 00:04:08,130 Lihat. Seorang dokter di Yvetot tidak bisa telah berbuat lebih baik. 31 00:04:08,339 --> 00:04:09,533 Bahkan satu di Rouen! 32 00:04:11,059 --> 00:04:11,651 Di Sini. 33 00:04:12,980 --> 00:04:14,379 Inilah utangku padamu. 34 00:04:18,260 --> 00:04:21,854 Aku tidak berhutang padamu, tapi aku senang untuk memberikannya padamu. 35 00:04:22,339 --> 00:04:24,489 Saya dengar, Anda juga seorang duda. 36 00:04:25,020 --> 00:04:26,851 Ya, selama delapan bulan sekarang. 37 00:04:29,979 --> 00:04:32,049 Saat aku kehilangan istriku yang malang... 38 00:04:32,380 --> 00:04:34,847 Saya akan pergi ke ladang untuk menyendiri. 39 00:04:35,820 --> 00:04:38,573 Aku akan jatuh di kaki pohon, menangis... 40 00:04:38,820 --> 00:04:40,775 dan mengoceh pada Tuhan yang baik. 41 00:04:41,659 --> 00:04:44,890 Ketika saya memikirkan orang lain memegang istri tercinta mereka... 42 00:04:46,820 --> 00:04:48,457 Saya hampir menjadi gila. 43 00:04:50,299 --> 00:04:53,575 Aku akan menyentuh tanah dengan tongkatku. saya tidak bisa makan. 44 00:04:54,620 --> 00:04:55,847 Anda tidak akan percaya padaku... 45 00:04:56,060 --> 00:04:58,779 tapi ide untuk pergi ke kafe membuatku muak. 46 00:05:00,580 --> 00:05:03,094 Dan kemudian, perlahan... 47 00:05:03,739 --> 00:05:05,650 suatu hari diikuti hari lainnya... 48 00:05:06,260 --> 00:05:10,013 musim semi diikuti musim dingin dan musim gugur datang setelah musim panas... 49 00:05:11,140 --> 00:05:12,539 itu memudar... 50 00:05:13,219 --> 00:05:15,688 itu terkuras sedikit demi sedikit... 51 00:05:16,620 --> 00:05:17,416 itu hilang. 52 00:05:19,659 --> 00:05:21,298 Aduk dirimu, M. Bovary. 53 00:05:21,620 --> 00:05:24,008 Anda akan lihat, Anda akan mengatasinya. 54 00:05:25,299 --> 00:05:26,972 Ya, saya yakin saya akan melakukannya. 55 00:05:27,179 --> 00:05:28,214 Datang dan temui kami. 56 00:05:28,900 --> 00:05:29,888 Putriku... 57 00:05:30,779 --> 00:05:32,532 kadang membicarakanmu... 58 00:05:33,460 --> 00:05:35,178 dia bilang kamu sudah melupakannya. 59 00:05:36,179 --> 00:05:39,489 Kami akan menemukan kelinci untukmu, untuk menghiburmu. 60 00:05:59,339 --> 00:06:02,217 Tuan Charles! Betapa baiknya datang dan temui kami. 61 00:06:03,260 --> 00:06:06,217 Ayah berlarian kemana-mana tempat itu, terima kasih padamu. 62 00:06:06,900 --> 00:06:08,299 Izinkan saya menawari Anda minuman. 63 00:06:08,500 --> 00:06:09,818 Tidak terima kasih. 64 00:06:10,060 --> 00:06:11,412 Benar-benar. 65 00:06:12,659 --> 00:06:15,128 Ayo, kita minum. saya haus. 66 00:06:19,539 --> 00:06:20,767 aku mengganggumu... 67 00:06:48,859 --> 00:06:51,214 Saya mengalami pusing selama sebulan sekarang. 68 00:06:53,539 --> 00:06:55,450 Apakah mandi di laut akan bermanfaat bagi saya? 69 00:06:55,659 --> 00:06:56,979 Mandi di laut? 70 00:06:59,380 --> 00:07:02,690 Itu bagus... untuk mengatasi pusing. 71 00:07:06,700 --> 00:07:09,294 Di biara, aku akan berpura-pura pingsan. 72 00:07:10,020 --> 00:07:12,169 Semua biarawati akan bergegas. 73 00:07:13,299 --> 00:07:14,972 Mengapa kamu melakukan itu? 74 00:07:17,179 --> 00:07:18,738 Untuk diributkan. 75 00:07:25,820 --> 00:07:27,013 Mari ikut saya. 76 00:07:30,500 --> 00:07:33,810 Saya suka musik, tapi kelasnya sangat membosankan. 77 00:07:35,380 --> 00:07:37,371 Ini adalah hadiah untuk aritmatika... 78 00:07:37,859 --> 00:07:39,657 dan yang ini untuk dibaca. 79 00:07:40,859 --> 00:07:42,212 Yang ini juga. 80 00:07:46,820 --> 00:07:50,210 Ibuku yang malang sangat bangga aku dengan kemenanganku. 81 00:07:55,820 --> 00:07:57,856 Pada hari Jumat pertama setiap bulan... 82 00:07:58,060 --> 00:08:01,257 Saya memetik bunga dari taman untuk kuburannya. 83 00:08:10,739 --> 00:08:12,856 Saya ingin tinggal di kota. 84 00:08:13,060 --> 00:08:14,573 Setidaknya di musim dingin. 85 00:08:15,739 --> 00:08:19,015 Sekali lagi, hari-hari musim panas memang demikian lama, mereka bahkan lebih membosankan. 86 00:08:20,380 --> 00:08:21,654 Bukankah begitu? 87 00:08:24,380 --> 00:08:25,813 Maitre Rouault! 88 00:08:27,700 --> 00:08:28,928 M. Bovary! 89 00:08:31,099 --> 00:08:32,248 Maitre Rouault! 90 00:08:34,740 --> 00:08:37,015 Ada yang ingin kukatakan padamu. 91 00:08:37,220 --> 00:08:40,735 Katakan padaku kalau begitu... Mungkin aku sudah melakukannya tahu apa itu. 92 00:08:40,939 --> 00:08:41,816 M. Rouault... 93 00:08:51,980 --> 00:08:54,015 Tidak ada yang lebih kuinginkan... 94 00:08:55,299 --> 00:08:57,336 dan kuharap gadis itu setuju... 95 00:08:57,539 --> 00:08:59,496 tapi kita harus menanyakan pendapatnya. 96 00:08:59,740 --> 00:09:02,015 Sekarang, inilah yang akan kita lakukan: 97 00:09:02,220 --> 00:09:04,574 Aku akan pulang tapi jangan repot-repot datang. 98 00:09:04,779 --> 00:09:07,054 Semua pekerja ada di sana untuk itu makan malam. 99 00:09:07,620 --> 00:09:09,611 Ini akan menjadi kejutan baginya. 100 00:09:09,819 --> 00:09:13,096 Tapi agar Anda tidak khawatir, jika itu terjadi ya... 101 00:09:13,299 --> 00:09:16,451 Aku akan mendorong penutupnya kembali dinding. 102 00:09:16,659 --> 00:09:19,332 Anda bisa melihatnya dari belakang gudang. 103 00:10:08,579 --> 00:10:09,295 Apakah kamu bahagia? 104 00:10:09,500 --> 00:10:12,856 Ya. Tapi aku ingin tengah malam pernikahan, dengan cahaya obor. 105 00:10:14,260 --> 00:10:15,328 Ini hari yang baik. 106 00:10:15,539 --> 00:10:16,688 Itu benar! 107 00:10:55,740 --> 00:10:57,650 Charles, kamu harus memotongnya. 108 00:11:05,059 --> 00:11:06,812 Ayo, Charles, hentikan. 109 00:11:07,620 --> 00:11:09,496 Potong, potong! 110 00:11:12,860 --> 00:11:14,577 aku mengandalkanmu, sayang... 111 00:11:14,779 --> 00:11:17,054 untuk membuat Charles-ku bahagia pada akhirnya. 112 00:11:17,699 --> 00:11:18,973 Dia sangat pantas. 113 00:11:38,939 --> 00:11:41,010 Aku akan menyingkirkan jebakannya. Tunggu disini. 114 00:11:57,179 --> 00:11:59,774 Nastasie, ini Nyonya. 115 00:12:00,500 --> 00:12:02,775 Emma, ini Nastasie, itu pengurus rumah tangga. 116 00:12:02,980 --> 00:12:03,934 Saya belum memasak. 117 00:12:04,140 --> 00:12:06,607 Itu bijaksana. Kami tidak lapar. 118 00:12:11,980 --> 00:12:14,015 Kamu bisa tidur, Nastasie. 119 00:12:17,579 --> 00:12:20,014 Apakah Anda ingin melihat operasi saya? 120 00:12:21,900 --> 00:12:23,491 Saya akan melihatnya besok. 121 00:12:26,179 --> 00:12:27,453 Saya ingin pergi tidur. 122 00:12:47,500 --> 00:12:48,489 jahat! 123 00:12:49,939 --> 00:12:53,454 Nyonya lapar dan aku juga. Apa bisakah kita memilikinya? 124 00:12:53,659 --> 00:12:54,615 Saya sudah membuat sup. 125 00:12:54,819 --> 00:12:56,775 Bagus tapi kita perlu pilihan. 126 00:12:56,980 --> 00:12:59,255 Sedikit coklat atau teh. 127 00:12:59,900 --> 00:13:01,093 Kami belum punya. 128 00:13:02,459 --> 00:13:02,972 Ema! 129 00:13:05,459 --> 00:13:07,894 Apa yang ingin kamu makan? Apa apakah kamu benar-benar ingin? 130 00:13:10,020 --> 00:13:12,250 Saya tidak tahu, saya tidak keberatan. 131 00:13:13,020 --> 00:13:13,656 Sup? 132 00:13:16,659 --> 00:13:18,934 Ya, sup. Tidak apa-apa. 133 00:14:18,299 --> 00:14:19,528 Anda terlambat setiap hari. 134 00:14:19,740 --> 00:14:22,299 Ya saya tahu. Tapi itu pertanda baik. 135 00:14:22,699 --> 00:14:24,371 Pasienku semakin banyak. 136 00:14:24,980 --> 00:14:26,299 Anda pasti lelah. 137 00:14:26,860 --> 00:14:28,338 Sedikit, ya. 138 00:14:28,900 --> 00:14:30,935 Datang dan makan. Saya sudah membuat beberapa bubur. 139 00:14:31,140 --> 00:14:32,208 Dimana Nastasie? 140 00:14:32,659 --> 00:14:34,890 Sudah larut malam. Saya mengirimnya ke tempat tidur. 141 00:14:35,900 --> 00:14:37,332 Saya tidak ingin mempertahankannya. 142 00:14:37,900 --> 00:14:38,730 Dia terlalu tua. 143 00:14:41,380 --> 00:14:45,531 Saat kehidupan mereka bersama menjadi lebih intim... 144 00:14:46,059 --> 00:14:49,813 sebuah detasemen yang semakin menjauhkan diri dia dari dia. 145 00:14:50,419 --> 00:14:53,809 Percakapan Charles datar saja sebagai trotoar. 146 00:14:54,020 --> 00:14:54,975 Akan turun hujan. 147 00:14:55,179 --> 00:14:58,092 Ide-ide pinjamannya berjalan dengan susah payah dalam prosesi tak berwarna... 148 00:14:58,299 --> 00:15:01,097 tanpa emosi, tawa atau mimpi. 149 00:15:01,299 --> 00:15:02,619 Yah, menurutku begitu. 150 00:15:31,860 --> 00:15:33,895 Ya Tuhan, kenapa aku menikah? 151 00:15:41,539 --> 00:15:42,495 Sudah sampai di rumah? 152 00:15:42,699 --> 00:15:45,692 Saya masih memiliki dua pasien yang harus diperiksa. saya sudah datang... 153 00:15:45,900 --> 00:15:48,333 Saya mengirimkan tagihan Anda ke M. Pommier dan Nyonya Loubet. 154 00:15:48,539 --> 00:15:49,654 Itu bagus. 155 00:15:50,699 --> 00:15:52,895 Ingat Marquis d'Andervilliers? 156 00:15:53,459 --> 00:15:55,178 Abses di mulutnya... 157 00:15:56,340 --> 00:15:59,411 Dia meminta kami beberapa pohon ceri stek. 158 00:16:00,059 --> 00:16:00,650 Saya tidak pernah melihatnya. 159 00:16:01,740 --> 00:16:04,049 Tidak, tapi kamu akan melihatnya. 160 00:16:04,740 --> 00:16:08,334 Bayangkan saja, dia mengundang kita ke acaranya bola. 161 00:16:09,900 --> 00:16:10,457 Kita? 162 00:16:10,659 --> 00:16:12,457 Ya. Untuk pesta besarnya! 163 00:16:12,900 --> 00:16:14,970 Apakah benar? Apakah itu benar? 164 00:16:15,179 --> 00:16:17,489 Ya, sejujurnya. Dalam waktu dua minggu. 165 00:16:18,860 --> 00:16:21,896 Charles! Katakan padaku, apakah aku akan punya gaun cantik? 166 00:16:22,100 --> 00:16:23,327 Tentu saja. 167 00:16:36,260 --> 00:16:37,977 Tuan dan Nyonya Bovary. 168 00:16:49,260 --> 00:16:50,932 Jangan mengacak-acak gaunku. 169 00:16:51,579 --> 00:16:52,978 Apakah kamu bahagia? 170 00:16:54,140 --> 00:16:55,971 Sepatuku akan terasa canggung menari. 171 00:16:56,179 --> 00:16:59,456 Tarian? Mereka akan menertawakanmu! SEBUAH dokter tidak menari! 172 00:17:04,020 --> 00:17:05,578 Lihat! Sampanye! 173 00:17:05,780 --> 00:17:06,530 Aku akan ambil beberapa. 174 00:17:06,739 --> 00:17:07,615 Itu baik. 175 00:17:18,860 --> 00:17:20,657 - Kastelane. - Bovary. 176 00:17:52,699 --> 00:17:54,292 Oh! Benar sekali! 177 00:17:54,659 --> 00:17:57,776 Kamu menari dengan baik. Kamu sangat anggun. 178 00:17:58,620 --> 00:18:01,133 Ada yang lebih misterius lagi pemandangan: 179 00:18:01,499 --> 00:18:05,048 Vesuvius saat fajar, mawar taman Genoa... 180 00:18:05,259 --> 00:18:06,773 Coliseum di bawah sinar bulan. 181 00:18:07,499 --> 00:18:09,775 Cahaya bulan indah dimana-mana. 182 00:18:11,019 --> 00:18:13,374 Kamu bersinar, Berthe sayang. 183 00:18:17,620 --> 00:18:20,418 Romulus dan Nona Arabelle adalah dua jarak ke depan. 184 00:18:20,620 --> 00:18:24,009 Saya melompati parit. Begitulah caranya memenangkan 2.000 pound di Inggris. 185 00:18:24,219 --> 00:18:27,735 Kamu lebih beruntung dariku. Kudaku menjadi gemuk. 186 00:18:36,979 --> 00:18:40,688 Bisakah Anda mengambil kipas saya dari di belakang sofa, Pak? 187 00:18:47,820 --> 00:18:50,254 Maxime, sayang sekali, itu juga panas. 188 00:18:50,459 --> 00:18:52,530 Keinginanmu adalah perintahku, ya ampun sayang. 189 00:18:52,739 --> 00:18:53,171 Lucien! 190 00:19:05,019 --> 00:19:06,372 Nyonya, bolehkah saya? 191 00:19:06,580 --> 00:19:09,253 Oh, tapi aku kurang familiar dengannya waltz. 192 00:19:09,459 --> 00:19:12,293 saya akan memimpin. Anda akan mengaturnya dengan sangat baik. 193 00:21:25,459 --> 00:21:26,290 Kamu, Vicomte! 194 00:21:57,300 --> 00:21:59,416 Dia pasti tahu cara melenggang! 195 00:22:00,060 --> 00:22:02,130 Dia mungkin punya banyak latihan. 196 00:22:27,380 --> 00:22:29,291 Kami termasuk orang terakhir yang pergi. 197 00:22:30,580 --> 00:22:32,092 Apakah kamu bersenang-senang? 198 00:22:32,659 --> 00:22:34,650 Ini adalah hari terindahku hidup. 199 00:22:48,459 --> 00:22:49,096 Apa itu? 200 00:22:49,300 --> 00:22:52,769 Aku melepas sepatuku. Kakiku sedang membunuhku. 201 00:22:57,860 --> 00:22:59,690 Hari terindah dalam hidupku. 202 00:23:03,699 --> 00:23:07,487 Dokter dari Yvetot tidak setuju... 203 00:23:07,860 --> 00:23:10,248 Dengan pengobatan yang saya berikan lama Bouret. 204 00:23:11,259 --> 00:23:13,295 Keluarga itu tampak sangat suram. 205 00:23:14,699 --> 00:23:16,292 Apa yang kamu jawab? 206 00:23:17,620 --> 00:23:18,416 Tidak ada apa-apa. 207 00:23:19,300 --> 00:23:20,813 Apa yang bisa saya jawab? 208 00:23:21,820 --> 00:23:22,615 Apa? 209 00:23:23,979 --> 00:23:26,015 Anda dipermalukan oleh seorang pria ... 210 00:23:26,219 --> 00:23:27,733 Siapa yang tidak setara denganmu? 211 00:23:28,499 --> 00:23:31,492 Dia tidak sependapat dengan saya dan saya miliknya. 212 00:23:31,699 --> 00:23:35,136 Beraninya dia menghakimimu! Itu memalukan! 213 00:23:35,540 --> 00:23:37,371 Tidak masalah. 214 00:23:38,219 --> 00:23:39,538 Jangan terlalu kesal. 215 00:23:39,739 --> 00:23:41,536 Tidak, aku tidak akan bertahan! 216 00:23:46,499 --> 00:23:48,695 Pria yang menyedihkan! 217 00:23:53,259 --> 00:23:55,649 Diam-diam, dia menunggu sesuatu. 218 00:23:55,860 --> 00:23:58,533 Setiap hari, saat bangun tidur, dia mengharapkannya. 219 00:23:58,739 --> 00:24:01,776 Dia mendengarkan setiap suara, terkejut ketika tidak ada yang datang. 220 00:24:02,060 --> 00:24:04,494 Kemudian, saat matahari terbenam, semakin menyedihkan... 221 00:24:04,699 --> 00:24:06,576 dia merindukan hari berikutnya. 222 00:24:07,900 --> 00:24:09,412 Saat itu, dia berharap... 223 00:24:09,620 --> 00:24:12,214 yang akan diberikan Marquis bola lain. 224 00:24:12,419 --> 00:24:15,571 Namun bulan September berlalu tanpa a surat atau kunjungan. 225 00:24:20,939 --> 00:24:22,339 Dia berhenti bermusik... 226 00:24:22,540 --> 00:24:25,736 meninggalkan gambar dan menjahitnya di dalam lemari. 227 00:24:25,939 --> 00:24:27,611 Menjahit membuatnya kesal. 228 00:24:27,820 --> 00:24:29,775 "Aku sudah membaca semuanya," katanya. 229 00:24:29,979 --> 00:24:32,255 Dia duduk sambil memegangi lidahnya api... 230 00:24:32,459 --> 00:24:34,256 atau menyaksikan hujan turun. 231 00:24:37,340 --> 00:24:40,092 Charles telah memperhatikan istrinya lesu. 232 00:24:40,300 --> 00:24:42,813 Untuk sementara, dia tidak tahu apa untuk melakukan... 233 00:24:43,019 --> 00:24:45,374 lalu dia membuat keputusan rahasia... 234 00:24:45,580 --> 00:24:49,175 berharap bahwa apa yang baginya adalah a pengorbanan yang besar... 235 00:24:49,380 --> 00:24:52,213 akan membiarkan kesehatan Emma meningkatkan. 236 00:24:53,179 --> 00:24:55,932 Apakah kamu akan sedih... 237 00:24:57,019 --> 00:24:58,691 meninggalkan Tostes? 238 00:25:00,540 --> 00:25:02,131 Mengapa kamu bertanya? 239 00:25:02,499 --> 00:25:04,535 Karena jika Anda setuju... 240 00:25:04,739 --> 00:25:08,334 Saya telah memutuskan untuk membuka praktek di a kota yang lebih besar. 241 00:25:14,979 --> 00:25:15,810 Di Rouen? 242 00:25:16,019 --> 00:25:19,170 Tidak, bukan Rouen. Rouen keluar dari pertanyaan. 243 00:25:20,419 --> 00:25:24,015 Di Yonville. Ini hampir seperti sebuah kota. 244 00:25:24,820 --> 00:25:28,608 Setidaknya empat kali lebih besar daripada tempat ini. 245 00:25:29,340 --> 00:25:30,613 Apa kamu yakin? 246 00:25:31,259 --> 00:25:32,738 Jika Anda mau, ya. 247 00:25:37,300 --> 00:25:39,096 Kita akan memulai hidup baru. 248 00:25:41,459 --> 00:25:44,293 Saya harus mencari pelanggan baru. 249 00:25:45,259 --> 00:25:47,012 Itu akan mudah, saya yakin. 250 00:25:47,820 --> 00:25:50,254 Anda seorang dokter yang baik, semuanya tahu itu. 251 00:25:56,140 --> 00:25:57,538 Mari kita tidak mengambil Nastasie. 252 00:26:00,140 --> 00:26:01,413 Hati-hati, Felicite. 253 00:26:01,620 --> 00:26:02,291 Ya. 254 00:26:02,780 --> 00:26:03,530 Ya, Bu. 255 00:26:11,259 --> 00:26:12,817 Buket pernikahanku. 256 00:26:13,019 --> 00:26:14,453 - Itu cantik. - Ya. 257 00:26:23,179 --> 00:26:24,737 Apakah Anda membakarnya, Bu? 258 00:26:25,739 --> 00:26:26,296 Kami berangkat... 259 00:26:26,499 --> 00:26:27,409 menuju kehidupan baru. 260 00:26:27,620 --> 00:26:31,454 Ketika mereka meninggalkan Tostes pada bulan Maret, Nyonya Bovary sedang hamil. 261 00:26:32,100 --> 00:26:34,136 Diamlah, Tuan Homais, Anda penyembah berhala! 262 00:26:34,340 --> 00:26:35,249 Anda tidak beragama! 263 00:26:35,459 --> 00:26:37,178 Seseorang dapat menyembah Tuhan di ladang... 264 00:26:37,380 --> 00:26:39,256 atau dengan menatap bintang-bintang. 265 00:26:39,860 --> 00:26:41,418 Hirondelle terlambat. 266 00:26:41,620 --> 00:26:45,533 Tuhanku adalah Tuhan Socrates, Franklin, Beranger... 267 00:26:45,780 --> 00:26:46,735 dan Voltaire! 268 00:26:47,060 --> 00:26:49,573 Aku tidak percaya pada Tuhan yang lama kebunnya... 269 00:26:49,780 --> 00:26:52,930 sebatang tongkat di tangannya, mengangkat miliknya teman di paus... 270 00:26:53,140 --> 00:26:56,256 Siapa yang mati dengan suara serak dan hidup kembali tiga hari kemudian. 271 00:26:56,459 --> 00:26:57,415 Itu sangat tidak masuk akal... 272 00:26:57,620 --> 00:27:00,293 dan menentang semua hukum fisika. 273 00:27:00,499 --> 00:27:01,614 Ini menunjukkan... 274 00:27:01,820 --> 00:27:04,458 bahwa para pendeta hidup secara total ketidaktahuan... 275 00:27:04,659 --> 00:27:07,298 dan berusaha untuk menyeret orang ke bawah dengan mereka. 276 00:27:07,499 --> 00:27:08,330 Ini dia! 277 00:27:10,019 --> 00:27:11,419 Hirondelle! 278 00:27:25,659 --> 00:27:26,809 Apakah Anda melihat Bourriches? 279 00:27:27,019 --> 00:27:27,929 Apakah ibu lebih baik? 280 00:27:28,140 --> 00:27:28,855 Anda terlambat. 281 00:27:29,060 --> 00:27:30,618 Seorang penumpang merasa sakit. 282 00:27:38,780 --> 00:27:41,930 Maafkan saya karena merugikan Anda menit yang berharga. 283 00:27:42,620 --> 00:27:45,578 Jangan khawatir, Nyonya. Biarkan aku selamat datang kamu... 284 00:27:45,780 --> 00:27:47,451 ke kota kami. Selamat tinggal untuk saat ini. 285 00:27:47,659 --> 00:27:48,853 Selamat siang, M. Homais. 286 00:27:49,659 --> 00:27:52,857 M. Bovary, Nyonya, saya milik Anda ahli kimia, M.Homais. 287 00:27:53,060 --> 00:27:54,937 Saya harap perjalanan Anda menyenangkan. 288 00:27:55,140 --> 00:27:57,859 Saya senang menyambut Anda Yonville. 289 00:27:58,499 --> 00:27:59,295 Hippolyte! 290 00:28:00,179 --> 00:28:02,569 Ambil tas M. dan Mme Bovary. 291 00:28:06,419 --> 00:28:07,169 Anda pasti lelah. 292 00:28:07,380 --> 00:28:11,008 Hirondelle kami melemparkanmu kemana-mana sangat. 293 00:28:11,219 --> 00:28:14,417 Itu benar, tapi aku suka diguncang naik. 294 00:28:15,019 --> 00:28:16,453 Saya suka bergerak. 295 00:28:16,659 --> 00:28:19,572 Sungguh suram jika terjebak dalam satu hal tempat. 296 00:28:20,300 --> 00:28:22,655 M. dan Nyonya Bovary, ini Leon Dupuis... 297 00:28:22,860 --> 00:28:25,498 petugas notaris kami, Maitre Guillaumin. 298 00:28:25,699 --> 00:28:29,009 Ini M. Bovary, dokter baru kami, dan istrinya. 299 00:28:29,259 --> 00:28:32,650 Jika Anda seperti saya, selalu aktif menunggang kuda... 300 00:28:32,860 --> 00:28:36,694 Praktik medis tidak terlalu sulit bagian-bagian ini. 301 00:28:37,019 --> 00:28:38,372 Mereka membayar dengan cukup baik. 302 00:28:38,620 --> 00:28:41,578 Secara medis, selain itu kasus... 303 00:28:41,780 --> 00:28:43,418 bronkitis, enteritis, dan lain-lain. 304 00:28:43,620 --> 00:28:45,894 Kami mengalami demam saat panen... 305 00:28:46,100 --> 00:28:47,817 dan, tentu saja, penyakit skrofula... 306 00:28:48,019 --> 00:28:51,137 karena menyedihkannya para petani kondisi. 307 00:28:51,340 --> 00:28:54,217 Anda harus melawan takhayul... 308 00:28:54,419 --> 00:28:56,171 banyak sifat keras kepala... 309 00:28:56,380 --> 00:28:58,939 Mereka sering menggunakan... 310 00:28:59,179 --> 00:29:01,136 untuk doa, agama dan imam... 311 00:29:01,340 --> 00:29:05,218 daripada datang untuk melihat dokter atau ahli kimia. 312 00:29:06,499 --> 00:29:08,535 Iklim di sini sedang. 313 00:29:08,739 --> 00:29:12,698 Kami terlindung dari utara angin di tepi Hutan Argueil... 314 00:29:12,900 --> 00:29:15,255 dan dari barat dekat St. Jean's Bukit. 315 00:29:15,459 --> 00:29:17,256 Namun, panas ini... 316 00:29:17,459 --> 00:29:20,213 dilepaskan oleh uap sungai... 317 00:29:20,419 --> 00:29:24,048 dan kawanan ternak... 318 00:29:24,259 --> 00:29:25,851 yang menghembuskan amonia... 319 00:29:26,060 --> 00:29:28,255 nitrogen, hidrogen, oksigen... 320 00:29:28,459 --> 00:29:30,131 Apakah ada jalan-jalan di sini? 321 00:29:30,659 --> 00:29:31,535 Sangat sedikit. 322 00:29:32,580 --> 00:29:33,932 Itu padang rumput... 323 00:29:34,820 --> 00:29:36,890 mendaki bukit di tepi hutan. 324 00:29:37,100 --> 00:29:40,331 Kadang-kadang saya membawa buku ke sana saat matahari terbenam. 325 00:29:41,900 --> 00:29:44,255 Tidak ada yang lebih indah dari a matahari terbenam. 326 00:29:44,459 --> 00:29:46,098 Terutama di tepi laut. 327 00:29:48,019 --> 00:29:48,690 Saya suka laut! 328 00:29:49,699 --> 00:29:52,578 Bukankah hamparan itu mengangkat semangatmu jiwa? 329 00:29:53,140 --> 00:29:55,699 Pemandangan pegunungan bisa seperti itu. 330 00:29:55,900 --> 00:29:57,412 Di Swiss, misalnya... 331 00:29:57,620 --> 00:29:58,335 Dan musik? 332 00:29:58,739 --> 00:30:00,617 Saya tidak bermain tapi saya sangat menyukainya. 333 00:30:00,820 --> 00:30:03,573 Jangan dengarkan dia, dia juga sederhana. 334 00:30:03,780 --> 00:30:06,453 Aku pernah mendengarnya bernyanyi di kamarnya. 335 00:30:06,659 --> 00:30:08,968 Leon tinggal tepat di atas toko saya. 336 00:30:09,179 --> 00:30:12,889 Anda menyanyikan The Guardian Malaikat seperti seorang profesional. 337 00:30:13,939 --> 00:30:15,293 Musik apa yang kamu suka? 338 00:30:15,739 --> 00:30:16,331 Jerman. 339 00:30:17,219 --> 00:30:18,538 Ini membuat Anda bermimpi. 340 00:30:19,219 --> 00:30:22,017 Rumah Anda adalah salah satu yang terbaik di sini. 341 00:30:22,860 --> 00:30:24,929 Keuntungan bagi seorang dokter... 342 00:30:25,140 --> 00:30:28,688 Ada pintu belakang, jadi orang bisa datang dan pergi tanpa terlihat. 343 00:30:29,259 --> 00:30:31,409 Ada punjung di taman. 344 00:30:32,620 --> 00:30:34,531 Jika nyonya suka berkebun... 345 00:30:34,739 --> 00:30:36,890 istri saya tidak tertarik. 346 00:30:38,179 --> 00:30:40,534 Dia lebih suka membaca dalam dirinya kamar. 347 00:30:40,979 --> 00:30:42,129 Saya juga sama. 348 00:30:42,499 --> 00:30:45,492 Membaca di dekat api, saat badai mengamuk... 349 00:30:45,699 --> 00:30:46,688 bukankah itu indah? 350 00:30:46,979 --> 00:30:49,095 Kamu lupa, waktu terus berlalu... 351 00:30:49,300 --> 00:30:51,335 Anda hidup dengan karakter. 352 00:30:51,939 --> 00:30:52,975 Anda benar. 353 00:30:54,699 --> 00:30:56,850 Pernahkah Anda menemukan di sebuah buku... 354 00:30:57,060 --> 00:30:59,369 ekspresi ide Anda... 355 00:30:59,580 --> 00:31:03,458 dan bahkan deskripsi persisnya pikiran batinmu? 356 00:31:04,100 --> 00:31:05,453 Saya telah merasakan hal itu. 357 00:31:06,540 --> 00:31:08,656 Ini satu-satunya gangguanku di sini. 358 00:31:09,060 --> 00:31:11,015 Yonville memiliki sedikit atraksi. 359 00:31:11,459 --> 00:31:13,178 Ini tidak bisa lebih buruk dari Tostes. 360 00:31:13,380 --> 00:31:15,210 Saya termasuk dalam perpustakaan di sana. 361 00:31:15,419 --> 00:31:19,254 Jika kau mau memberiku kehormatan, ya ampun perpustakaan siap membantu Anda. 362 00:31:19,820 --> 00:31:23,334 Saya punya Voltaire, Rousseau dan Walter Scott... 363 00:31:23,540 --> 00:31:25,211 dan setiap hari Rouen Beacon... 364 00:31:25,419 --> 00:31:28,139 di mana saya adalah penduduk setempat koresponden. 365 00:31:28,699 --> 00:31:32,136 Jika Anda mengizinkan kami, kami akan melakukannya pensiun. 366 00:31:32,340 --> 00:31:34,012 aku bicara dan bicara... 367 00:31:34,219 --> 00:31:36,495 Nyonya Bovary pasti kelelahan. 368 00:31:36,699 --> 00:31:38,531 Selamat malam nyonya dokter. 369 00:31:38,739 --> 00:31:40,855 Suatu malam di tempat yang aneh... Bagaimana menarik. 370 00:31:41,060 --> 00:31:42,048 Selamat malam. 371 00:32:12,499 --> 00:32:13,614 Tuan Homais! 372 00:32:16,459 --> 00:32:16,971 Sudah berakhir! 373 00:32:23,860 --> 00:32:24,975 Itu seorang gadis. 374 00:32:30,939 --> 00:32:34,534 Selama masa pemulihannya, dia bertanya-tanya tentang nama. 375 00:32:34,739 --> 00:32:37,698 Dia ragu-ragu di antara Clara, Amanda atau Yseult. 376 00:32:37,900 --> 00:32:40,208 Charles ingin dia diberi nama sesuai namanya ibu. 377 00:32:40,419 --> 00:32:41,819 Emma menentang hal ini. 378 00:32:42,019 --> 00:32:43,419 Akhirnya, dia memilih Berthe... 379 00:32:43,620 --> 00:32:46,418 nama yang dia dengar di pesta dansa. 380 00:32:47,179 --> 00:32:50,296 Bayi itu dirawat oleh istri tukang kayu. 381 00:32:51,580 --> 00:32:54,936 Suatu hari, Emma tiba-tiba merasakan suatu kebutuhan untuk menemuinya. 382 00:32:55,140 --> 00:32:59,611 Dia berangkat ke tempat tinggal perawat di ujung desa. 383 00:33:13,739 --> 00:33:15,571 - Selamat siang, Nyonya. - M.Dupuis! 384 00:33:16,699 --> 00:33:20,454 Aku akan melihat bayiku tapi aku merasa sedikit lelah. 385 00:33:21,540 --> 00:33:25,009 Apakah kamu sibuk? Jika tidak, Anda bisa temani aku. 386 00:33:29,820 --> 00:33:31,775 Saat malam tiba, semua yang diketahui Yonville. 387 00:33:31,979 --> 00:33:33,857 Nyonya Tuvache, Walikota istri... 388 00:33:34,060 --> 00:33:34,969 menyatakan bahwa... 389 00:33:35,179 --> 00:33:37,977 Nyonya Bovary dulu mengorbankan dirinya sendiri. 390 00:33:50,739 --> 00:33:53,493 Ayo masuk. Si kecilmu sedang tidur. 391 00:34:23,459 --> 00:34:24,608 Dia sedang sakit. 392 00:34:25,340 --> 00:34:27,092 Saya harus terus memandikannya. 393 00:34:27,499 --> 00:34:31,209 Bisakah Anda meminta toko kelontong untuk mengizinkan saya punya sabun saat aku membutuhkannya? 394 00:34:31,419 --> 00:34:32,535 Saya akan melakukan itu. 395 00:34:34,459 --> 00:34:36,371 Sulit bangun di malam hari. 396 00:34:36,579 --> 00:34:38,650 Aku tertidur di kursiku. 397 00:34:40,459 --> 00:34:43,930 Satu pon kopi akan cukup untukku a bulan. 398 00:34:44,139 --> 00:34:45,255 Maafkan saya yang bersikeras... 399 00:34:45,459 --> 00:34:48,213 tapi suamiku yang malang membutuhkannya brendi. 400 00:34:48,419 --> 00:34:51,378 Aku akan menggosok lembut bayi itu sedikit kaki dengan itu. 401 00:34:51,860 --> 00:34:54,693 Beberapa penari Spanyol, saya lupa nama mereka... 402 00:34:54,900 --> 00:34:55,934 akan datang ke Rouen. 403 00:34:56,139 --> 00:34:57,015 Maukah kamu pergi? 404 00:34:57,220 --> 00:34:58,175 Jika saya bisa. 405 00:35:01,139 --> 00:35:03,050 Terima kasih untuk perusahaan Anda. 406 00:35:03,260 --> 00:35:05,648 Sungguh menyenangkan, sungguh menyenangkan. 407 00:35:15,380 --> 00:35:16,256 Saya sangat bosan! 408 00:35:18,139 --> 00:35:19,095 Saya sangat bosan! 409 00:35:19,740 --> 00:35:22,776 Saat Leon pergi ke Lion d'Or untuk makan... 410 00:35:24,139 --> 00:35:26,972 Nyonya Bovary gemetar melihatnya... 411 00:35:27,459 --> 00:35:28,017 dan memesan... 412 00:35:28,220 --> 00:35:29,289 makan malam yang akan disajikan. 413 00:35:30,300 --> 00:35:31,095 Malam semuanya! 414 00:35:31,300 --> 00:35:33,097 M. Homais tiba saat makan malam. 415 00:35:33,300 --> 00:35:35,336 Dia akan duduk di antara mereka... 416 00:35:35,539 --> 00:35:37,336 dan bertanya tentang pasien... 417 00:35:37,539 --> 00:35:41,168 sementara dokter menanyakannya sumber daya mereka. 418 00:35:42,300 --> 00:35:44,097 Kemudian mereka mendiskusikan berita itu... 419 00:35:44,300 --> 00:35:47,097 yang Homais hafal dari kertas. 420 00:35:47,300 --> 00:35:50,735 Pukul delapan, Justin datang untuk menutupnya toko. 421 00:35:51,780 --> 00:35:54,247 Saya pikir anak saya jatuh cinta dengan pembantu Anda. 422 00:35:54,860 --> 00:35:56,736 Pada hari Minggu, ahli kimia menjadi tuan rumah... 423 00:35:56,939 --> 00:36:00,693 bersama Nyonya Homais dan anak-anak, Napoleon dan Athalie. 424 00:36:01,180 --> 00:36:03,535 Leon tidak pernah melewatkan pertemuan hari Minggu. 425 00:36:03,740 --> 00:36:05,889 M. Homais bermain ecarte dengan Emma. 426 00:36:06,099 --> 00:36:08,488 Leon berdiri di belakangnya, memberi nasihat. 427 00:36:12,619 --> 00:36:15,611 Lalu apoteker dan dokter bermain domino. 428 00:36:15,820 --> 00:36:18,892 Nyonya Bovary berpindah tempat; Leon duduk di sampingnya. 429 00:36:19,099 --> 00:36:20,818 Dia akan memintanya untuk membaca puisi. 430 00:36:21,019 --> 00:36:23,135 Leon membacakan dengan suara pelan... 431 00:36:23,340 --> 00:36:26,650 yang dengan hati-hati dia turunkan ke dalam cinta bagian. 432 00:36:26,860 --> 00:36:29,168 "O, Waktu, tunda penerbanganmu 433 00:36:30,099 --> 00:36:32,010 "Dan kamu, saat-saat yang menguntungkan 434 00:36:32,340 --> 00:36:34,092 "Tunda gerakanmu 435 00:36:34,499 --> 00:36:36,092 “Mari kita nikmati 436 00:36:36,499 --> 00:36:40,287 “Kenikmatan yang memudar dengan cepat dari hal-hal ini oh hari-hari yang sangat membahagiakan. " 437 00:36:43,300 --> 00:36:45,894 Dia menawan! Menawan! 438 00:36:47,059 --> 00:36:48,936 Dia pasti sedang jatuh cinta! 439 00:36:49,539 --> 00:36:50,575 Tapi dengan siapa? 440 00:36:55,300 --> 00:36:56,573 Siapa itu? 441 00:37:00,419 --> 00:37:01,409 Ini aku! 442 00:37:05,019 --> 00:37:06,738 Andai saja Surga menginginkannya! 443 00:37:09,059 --> 00:37:10,492 Mengapa tidak demikian? 444 00:37:11,939 --> 00:37:13,372 Siapa yang harus disalahkan? 445 00:37:17,099 --> 00:37:18,055 Apa itu? 446 00:37:18,419 --> 00:37:20,251 M. Lheureux sampai jumpa. 447 00:37:21,059 --> 00:37:23,653 M. Lheureux, penjual tirai? Apa apakah dia mau? 448 00:37:27,340 --> 00:37:30,650 Nyonya, maafkan saya mengganggu Anda di rumah. 449 00:37:30,939 --> 00:37:34,057 Tapi aku sangat putus asa karena tidak melakukannya setelah memperoleh... 450 00:37:34,260 --> 00:37:36,251 perlindungan Anda belum. 451 00:37:36,700 --> 00:37:38,974 Toko sederhana saya tidak dapat menarik... 452 00:37:39,180 --> 00:37:41,171 seorang wanita fashion sejati. 453 00:37:41,700 --> 00:37:45,488 Saya ingin Anda tahu bahwa Anda saja harus memesan... 454 00:37:45,700 --> 00:37:48,088 dan aku akan menyediakan semua kebutuhanmu... 455 00:37:48,539 --> 00:37:52,249 dalam pakaian laki-laki, kaus kaki, topi wanita dan barang-barang mewah. 456 00:37:52,459 --> 00:37:54,894 Saya pergi ke Rouen empat kali sebulan... 457 00:37:55,099 --> 00:37:57,852 dan saya hanya bekerja dengan yang terbaik perusahaan. 458 00:37:58,059 --> 00:37:59,539 Jika kamu mengizinkanku... 459 00:37:59,740 --> 00:38:02,173 Saya ingin menunjukkan beberapa kepada Anda artikel... 460 00:38:02,380 --> 00:38:04,735 itu cukup luar biasa. 461 00:38:08,539 --> 00:38:09,767 Saya tidak butuh apa pun. 462 00:38:10,539 --> 00:38:13,418 Hanya untuk kesenangan melihat. 463 00:38:16,300 --> 00:38:17,528 Berapa harganya? 464 00:38:17,900 --> 00:38:20,289 Sepele, hanya hal sepele. 465 00:38:20,499 --> 00:38:22,695 Tidak perlu terburu-buru. Kapanpun kamu seperti. 466 00:38:22,900 --> 00:38:24,856 Kami bukan orang Yahudi! 467 00:38:29,539 --> 00:38:31,610 Tidak, terima kasih, M. Lheureux. 468 00:38:32,180 --> 00:38:33,771 Saya tidak memerlukan apa pun. 469 00:38:34,260 --> 00:38:36,773 Baiklah, kita akan mencapai pemahaman nanti. 470 00:38:37,019 --> 00:38:39,898 Saya selalu berhubungan baik dengan itu wanita. 471 00:38:40,139 --> 00:38:42,858 Maksudku, uang tidak membuatku khawatir. 472 00:38:43,059 --> 00:38:45,050 Aku bahkan akan memberimu beberapa jika perlu. 473 00:38:46,380 --> 00:38:49,610 Saya tidak perlu mencari jauh-jauh untuk menemukannya itu. 474 00:38:55,019 --> 00:38:57,329 M. Bovary pasti punya banyak pasien... 475 00:38:57,539 --> 00:38:59,450 dalam cuaca yang berubah-ubah ini. 476 00:38:59,660 --> 00:39:01,934 Saya sendiri merasa tidak enak badan. 477 00:39:02,139 --> 00:39:03,697 aku harus menelponnya... 478 00:39:03,900 --> 00:39:06,289 tentang rasa sakit yang aku rasakan di punggungku. 479 00:39:06,660 --> 00:39:09,298 Selamat tinggal, Nyonya Bovary. 480 00:39:09,740 --> 00:39:13,050 Seperti biasa, hambamu yang sangat rendah hati. 481 00:39:18,139 --> 00:39:19,414 Selamat tinggal, M. Lheureux. 482 00:39:29,019 --> 00:39:30,577 Betapa baiknya aku. 483 00:39:35,260 --> 00:39:36,852 Bu, ini Leon Dupuis. 484 00:39:37,380 --> 00:39:39,336 Masuklah, Tuan Dupuis. 485 00:39:45,459 --> 00:39:47,496 Saya harus pergi ke Rouen untuk urusan bisnis. 486 00:39:48,539 --> 00:39:50,336 Langganan Anda sudah habis. 487 00:39:50,660 --> 00:39:51,809 Haruskah saya memperbaruinya? 488 00:39:56,700 --> 00:39:57,211 Mengapa? 489 00:39:58,900 --> 00:39:59,537 Karena... 490 00:40:00,099 --> 00:40:00,930 kamu menyerah? 491 00:40:01,539 --> 00:40:03,450 Apa? Musik? Ya Tuhan, ya! 492 00:40:03,660 --> 00:40:05,490 Aku punya rumah, suami... 493 00:40:05,700 --> 00:40:07,974 Aku punya hal yang lebih penting tugas. 494 00:40:08,180 --> 00:40:09,215 Charles sangat baik. 495 00:40:09,740 --> 00:40:10,535 Itu dia. 496 00:40:11,340 --> 00:40:12,977 M. Homais menyanyikan pujiannya. 497 00:40:13,180 --> 00:40:14,135 Dia pria yang baik. 498 00:40:14,740 --> 00:40:15,251 Memang. 499 00:40:17,019 --> 00:40:18,247 aku sudah memutuskan... 500 00:40:20,220 --> 00:40:22,814 untuk mengambil kembali Berthe dan menjaganya dia. 501 00:40:23,619 --> 00:40:24,608 Selama kunjungan... 502 00:40:24,820 --> 00:40:28,528 Madame Bovary menanggalkan pakaian anak itu menunjukkan anggota tubuhnya. 503 00:40:28,740 --> 00:40:30,537 Dia bilang dia memuja anak-anak. 504 00:40:30,740 --> 00:40:33,207 Itu adalah kenyamanan, kegembiraan dan kelemahan... 505 00:40:33,419 --> 00:40:36,253 dan dia akan menyerahkan dirinya pada puisi ledakan. 506 00:40:36,820 --> 00:40:38,412 Tunjukkan kakimu pada M. Homais. 507 00:40:38,979 --> 00:40:39,968 Sekembalinya Charles... 508 00:40:40,180 --> 00:40:43,171 dia menemukan sandalnya sedang hangat api. 509 00:40:43,380 --> 00:40:47,055 Rompinya berjajar dan kancingnya dijahit kembali. 510 00:40:47,619 --> 00:40:51,249 Dia tidak lagi menolak berjalan di taman. 511 00:41:00,700 --> 00:41:03,497 Sarannya selalu diterima... 512 00:41:03,700 --> 00:41:05,655 dan jika dia tidak menebaknya keinginan... 513 00:41:05,860 --> 00:41:09,010 dia tunduk kepada mereka tanpa a bergumam. 514 00:41:16,780 --> 00:41:18,577 Mengapa tidak memberitahu masternya? 515 00:41:19,900 --> 00:41:22,936 Itu hanya kegelisahan. Itu saja khawatirkan dia. 516 00:41:26,099 --> 00:41:29,490 Ini seperti putri tua Guerin sebelum aku datang kepadamu. 517 00:41:30,019 --> 00:41:33,137 Dia begitu muram kamu melihatnya... 518 00:41:33,340 --> 00:41:36,537 Anda memikirkan perubahan pemakaman di a pintu keluar masuk. 519 00:41:37,300 --> 00:41:39,655 Mereka bilang dia punya kabut di dalam dirinya pikiran... 520 00:41:40,459 --> 00:41:42,974 yang tidak bisa dilakukan oleh dokter dan pendeta bantu dia. 521 00:41:43,780 --> 00:41:46,135 Begitu dia menikah, hal itu hilang. 522 00:41:48,539 --> 00:41:51,213 Bagi saya, hal itu terjadi setelah saya menikah. 523 00:41:55,059 --> 00:41:57,698 bajingan! Selalu sama! Dapatkan di dalam! 524 00:41:58,019 --> 00:42:00,135 Ayo cepat! Kamu juga! 525 00:42:01,740 --> 00:42:03,970 Mereka tidak punya rasa hormat! 526 00:42:05,139 --> 00:42:06,334 Apa kabarmu? 527 00:42:06,539 --> 00:42:07,972 Tidak baik. saya menderita. 528 00:42:08,660 --> 00:42:10,776 Aku juga! Ini cuacanya. 529 00:42:11,300 --> 00:42:14,655 Namun, kita dilahirkan untuk menderita, seperti St. kata Paulus. 530 00:42:15,220 --> 00:42:16,858 Apa pendapat M. Bovary? 531 00:42:17,380 --> 00:42:19,769 Saya tidak membutuhkan pengobatan duniawi. 532 00:42:20,459 --> 00:42:22,894 Tunggu saja, Ribaudet, kamu bajingan! 533 00:42:23,900 --> 00:42:25,253 Saya ingin tahu... 534 00:42:25,780 --> 00:42:28,010 Itu Ribaudet, si tukang kayu nak. 535 00:42:28,220 --> 00:42:29,892 Dia adalah pemimpin lingkaran. 536 00:42:30,099 --> 00:42:31,613 Bagaimana kabar M. Bovary? 537 00:42:31,820 --> 00:42:33,811 Aku dan dia pasti... 538 00:42:34,019 --> 00:42:36,852 orang-orang tersibuk di paroki. 539 00:42:37,059 --> 00:42:39,334 Dia merawat tubuh... 540 00:42:39,539 --> 00:42:41,211 sedangkan aku merawat jiwa. 541 00:42:41,419 --> 00:42:42,898 Anda meringankan penderitaan. 542 00:42:43,099 --> 00:42:45,374 Bisa dibilang begitu! Pagi ini... 543 00:42:45,579 --> 00:42:48,332 Saya harus pergi dan melihat sapi yang bengkak. 544 00:42:48,539 --> 00:42:50,131 Mereka bilang itu terkutuk. 545 00:42:55,499 --> 00:42:59,412 Maukah kamu menghentikannya! Anda seharusnya begitu malu! 546 00:43:03,260 --> 00:43:07,093 Seperti yang saya katakan, petani memiliki kehidupan yang sulit. 547 00:43:07,300 --> 00:43:08,209 Yang lain juga demikian! 548 00:43:08,419 --> 00:43:11,456 Oh, tentu saja! pekerja di kota, misalnya. 549 00:43:12,660 --> 00:43:13,376 Tapi wanita... 550 00:43:13,579 --> 00:43:15,137 Ah, itu benar! 551 00:43:15,579 --> 00:43:17,570 Aku sudah tahu tentang ibu-ibu... 552 00:43:17,780 --> 00:43:21,010 wanita jujur, saya jamin... 553 00:43:21,220 --> 00:43:22,892 orang suci sejati... 554 00:43:23,539 --> 00:43:25,336 yang bahkan tidak punya roti. 555 00:43:26,979 --> 00:43:29,369 Tapi bagaimana dengan itu, Ayah... 556 00:43:30,139 --> 00:43:32,095 yang punya roti tapi tidak... 557 00:43:32,300 --> 00:43:33,858 Tidak ada api di musim dingin? 558 00:43:35,019 --> 00:43:35,577 Apa bedanya? 559 00:43:35,780 --> 00:43:37,053 Apa maksudmu? 560 00:43:37,260 --> 00:43:40,650 Ketika seseorang mendapat kehangatan dan makanan, hal... 561 00:43:41,380 --> 00:43:43,530 Ya Tuhan! 562 00:43:43,740 --> 00:43:46,334 Ada apa? Masalah pencernaan. 563 00:43:46,539 --> 00:43:49,532 Pulanglah, Nyonya Bovary, dan makanlah secangkir teh yang enak. 564 00:43:49,740 --> 00:43:50,535 Tidak, tidak, itu... 565 00:43:50,740 --> 00:43:53,173 Saya pikir kamu sedang pusing mantra. 566 00:43:53,700 --> 00:43:56,133 Anda menanyakan sesuatu kepada saya. Apa benarkah? 567 00:43:56,340 --> 00:43:58,092 Saya tidak dapat mengingatnya sekarang... 568 00:44:04,499 --> 00:44:05,090 Tidak ada. 569 00:44:08,820 --> 00:44:09,490 Tidak ada apa-apa. 570 00:44:10,419 --> 00:44:12,296 Maafkan saya, Nyonya Bovary. 571 00:44:12,499 --> 00:44:14,809 Saya harus berurusan dengan bulu babi ini. 572 00:44:15,340 --> 00:44:18,729 Hal-hal buruk! Sulit untuk menunjukkannya itu jalan Tuhan... 573 00:44:18,939 --> 00:44:22,852 seperti yang diperintahkan Putra Kudus-Nya kepada kita. 574 00:44:25,419 --> 00:44:28,253 Berhati-hatilah, dan hormat saya suamimu. 575 00:44:32,459 --> 00:44:33,528 Apakah kamu beragama Kristen? 576 00:44:33,740 --> 00:44:36,128 Ya, saya Kristen. 577 00:44:36,340 --> 00:44:37,738 Apa itu orang Kristen? 578 00:44:37,939 --> 00:44:40,454 Dia yang dilahirkan dibaptis. 579 00:44:49,340 --> 00:44:50,454 Ibu... 580 00:45:01,180 --> 00:45:02,499 Oh, biarkan aku! 581 00:45:04,579 --> 00:45:06,012 Tinggalkan aku sendiri! 582 00:45:08,260 --> 00:45:10,535 Aneh betapa jeleknya dia. 583 00:45:12,059 --> 00:45:13,048 Maukah kamu menghentikannya? 584 00:45:16,260 --> 00:45:17,488 Aku jadi gila! 585 00:45:18,619 --> 00:45:21,088 Aku jadi gila! Kasihan sayang! 586 00:45:22,139 --> 00:45:23,619 Malam semuanya! 587 00:45:25,180 --> 00:45:26,613 Putri, apa yang terjadi? 588 00:45:26,820 --> 00:45:27,889 Bukan apa-apa. 589 00:45:28,499 --> 00:45:30,251 Dia sedikit terjatuh. 590 00:45:30,459 --> 00:45:33,418 Emma yang malang menjadi panik khawatir. 591 00:45:34,740 --> 00:45:36,695 Saya punya berita penting untuk Anda. 592 00:45:36,900 --> 00:45:38,651 Pertama, kita mempunyai peluang yang adil... 593 00:45:38,860 --> 00:45:41,293 mengadakan Pameran Pertanian di sini. 594 00:45:41,499 --> 00:45:42,137 Benar-benar? 595 00:45:42,340 --> 00:45:45,729 Ya, pikirkan saja. Prefek, semuanya pemerintah daerah! 596 00:45:45,939 --> 00:45:48,613 Itu akan menempatkan kita pada peta. 597 00:45:48,820 --> 00:45:51,050 Itu adalah berita penting. 598 00:45:51,260 --> 00:45:52,693 Dan yang kedua? 599 00:45:52,939 --> 00:45:55,738 Ini sebuah kejutan. aku kehilangan milikku penyewa. 600 00:45:55,939 --> 00:45:58,329 Leon akan berangkat ke Paris selanjutnya minggu. 601 00:45:58,539 --> 00:46:01,178 Surga! Apakah dia sudah memikirkannya? 602 00:46:01,499 --> 00:46:03,854 Bagaimana dia akan tinggal di Paris? 603 00:46:04,579 --> 00:46:05,490 Apakah dia akan terbiasa? 604 00:46:05,700 --> 00:46:09,454 Ya Tuhan! Bola bertopeng, makan malam pesta, sampanye! 605 00:46:09,660 --> 00:46:11,570 Dia akan berada dalam elemennya! 606 00:46:11,780 --> 00:46:14,340 Mereka bersenang-senang di Latin Quarter! 607 00:46:14,539 --> 00:46:16,575 Jika mereka punya rahmat sosial... 608 00:46:16,780 --> 00:46:18,930 mereka bergerak di lingkaran terbaik. 609 00:46:19,139 --> 00:46:22,097 Beberapa wanita agung bahkan terjatuh cinta dengan mereka. 610 00:46:22,300 --> 00:46:24,336 Setelah itu, hal itu memungkinkan mereka... 611 00:46:24,539 --> 00:46:26,735 untuk membuat pertandingan yang luar biasa. 612 00:46:33,180 --> 00:46:35,648 Aku akan mengganti piring. Kami punya kue tart. 613 00:46:35,860 --> 00:46:37,976 Apakah Anda mau, Tuan Homais? 614 00:46:44,419 --> 00:46:46,217 - Ini aku lagi. - Aku tahu itu. 615 00:46:46,660 --> 00:46:47,934 Apakah M. Bovary ada di sini? 616 00:46:49,059 --> 00:46:50,697 Tidak, dia keluar. 617 00:46:51,900 --> 00:46:53,048 Dia keluar. 618 00:46:54,419 --> 00:46:56,057 Saya ingin mencium Berthe. 619 00:46:56,820 --> 00:46:58,048 Ya, tentu saja. 620 00:47:01,139 --> 00:47:02,175 Felicite! 621 00:47:02,979 --> 00:47:04,378 Ambilkan Berthe untukku! 622 00:47:16,700 --> 00:47:18,213 Selamat tinggal, anak malang! 623 00:47:18,939 --> 00:47:21,010 Selamat tinggal, si kecil sayang! 624 00:47:30,180 --> 00:47:31,168 Bawa dia. 625 00:47:39,900 --> 00:47:41,093 Akan turun hujan. 626 00:47:41,340 --> 00:47:42,488 Aku punya mantelku. 627 00:47:45,700 --> 00:47:46,735 Selamat tinggal kalau begitu. 628 00:47:47,979 --> 00:47:49,298 Ya, selamat tinggal... Ayo. 629 00:47:55,660 --> 00:47:57,093 Gaya bahasa Inggris, kalau begitu! 630 00:48:01,860 --> 00:48:04,613 Dia sekarang menganggap dirinya seimbang lebih tidak bahagia... 631 00:48:04,820 --> 00:48:06,412 saat dia mulai merasa yakin... 632 00:48:07,059 --> 00:48:09,733 bahwa kesedihannya tidak akan pernah terjadi akhir. 633 00:48:46,380 --> 00:48:49,452 Bolehkah saya menemui dokter? saya M. Rodolphe Boulanger. 634 00:48:50,340 --> 00:48:51,329 Aku akan menjemputnya. 635 00:48:58,380 --> 00:48:59,938 Terima kasih telah melihat kami. 636 00:49:00,300 --> 00:49:03,372 Pelayanku perlu pendarahan, dia sudah melakukannya peniti dan jarum. 637 00:49:03,579 --> 00:49:04,695 Itu akan membersihkanku. 638 00:49:04,900 --> 00:49:06,856 Bagus, ayo kita lakukan. 639 00:49:07,059 --> 00:49:09,938 Justin, ambilkan perbannya laci... 640 00:49:10,619 --> 00:49:12,416 dan bawa baskomnya. 641 00:49:21,499 --> 00:49:22,932 Jangan takut, temanku. 642 00:49:23,139 --> 00:49:24,619 Tidak, tidak, silakan saja. 643 00:49:34,700 --> 00:49:37,008 Lihat. Ini seperti musim semi kecil. 644 00:49:37,300 --> 00:49:40,097 Darah merah sekali! Apakah itu bagus tanda tangan? 645 00:49:41,059 --> 00:49:43,573 Terkadang, mereka tidak merasakan apa pun pertama... 646 00:49:43,780 --> 00:49:46,499 dan kemudian mereka pingsan. 647 00:49:48,740 --> 00:49:49,968 Saya mengetahuinya. 648 00:49:50,700 --> 00:49:52,133 Ya Tuhan! Keduanya! 649 00:49:52,340 --> 00:49:53,613 Ema! Cuka! 650 00:49:53,820 --> 00:49:54,490 Buru-buru! 651 00:50:02,019 --> 00:50:02,896 Sembunyikan baskom. 652 00:50:06,059 --> 00:50:06,936 Air gula. 653 00:50:07,499 --> 00:50:10,457 Dasar bodoh! Anak besar sepertimu! 654 00:50:11,499 --> 00:50:13,889 Anda akan menjadi ahli kimia yang hebat! 655 00:50:14,340 --> 00:50:16,773 Siapa yang mengajakmu ke sini? Anda berada di cara! 656 00:50:16,979 --> 00:50:19,494 Kamu tahu aku membutuhkanmu Rabu! 657 00:50:19,700 --> 00:50:21,530 Kami memiliki 20 pelanggan di toko! 658 00:50:21,780 --> 00:50:23,816 Saya harus meninggalkan mereka untuk datang dan mengerti kamu. 659 00:50:24,019 --> 00:50:26,135 Ayo cepat. Pergi dan lihat stoplesnya! 660 00:50:26,820 --> 00:50:28,048 Minggir. 661 00:50:30,260 --> 00:50:33,456 Hebatnya, ada seorang wanita di antara mereka pria pingsan! 662 00:50:34,539 --> 00:50:37,133 Darah orang lain tidak mempengaruhi saya. 663 00:50:37,340 --> 00:50:40,650 Tapi gagasan untuk melihat milikku sendiri akan membuatku pingsan... 664 00:50:40,860 --> 00:50:42,976 jika aku memikirkannya. 665 00:50:43,539 --> 00:50:46,930 Anda bisa berhenti khawatir sekarang mendapatkan apa yang kamu inginkan. 666 00:50:48,459 --> 00:50:51,178 Bagaimanapun, itu memberiku kegembiraan... 667 00:50:52,019 --> 00:50:53,532 untuk berkenalan denganmu. 668 00:50:56,380 --> 00:50:58,769 Bagus sekali, istri dokter itu. 669 00:50:59,499 --> 00:51:02,093 Gigi cantik, kaki mungil, bagus pakaian... 670 00:51:02,740 --> 00:51:04,889 Di mana orang bodoh itu menemukannya? 671 00:51:05,099 --> 00:51:07,090 Dia mungkin bosan dengannya. 672 00:51:07,419 --> 00:51:09,650 Saat dia keluar, dia memperbaiki miliknya kaus kaki! 673 00:51:09,860 --> 00:51:13,135 Dia ingin menari polka kota. Kasihan! 674 00:51:14,180 --> 00:51:17,809 Dia terengah-engah mencari cinta seperti ikan keluar dari air. 675 00:51:19,059 --> 00:51:22,177 Beberapa kata yang gagah dan dia akan melakukannya memujamu! 676 00:51:22,499 --> 00:51:24,615 Bagaimana cara menyingkirkannya setelahnya? 677 00:51:25,019 --> 00:51:28,615 Nyonya Bovary, Anda baik sekali cantik dan segar! 678 00:51:29,900 --> 00:51:30,695 Aku akan mengambilnya! 679 00:51:33,780 --> 00:51:35,816 Aku akan mengambilnya! Pertunjukannya segera! 680 00:51:36,019 --> 00:51:37,577 Dia akan berada di sana. 681 00:51:38,300 --> 00:51:41,097 Pertunjukan terkenal itu memang berhasil tiba. 682 00:52:08,019 --> 00:52:09,338 Semua orang bergembira... 683 00:52:09,539 --> 00:52:13,374 tapi janda Lefrancois, sedang berbicara dengan M. Homais, tampak... 684 00:52:13,579 --> 00:52:14,773 sangat suram. 685 00:52:15,380 --> 00:52:16,653 Itu Lheureux. 686 00:52:18,499 --> 00:52:20,570 Dia menjual Cafe Francais. 687 00:52:21,700 --> 00:52:24,055 Dia membunuh Tellier tua dengan miliknya tagihan. 688 00:52:24,260 --> 00:52:25,977 sungguh sebuah tragedi yang mengerikan! 689 00:52:26,180 --> 00:52:28,648 Kafe itu kotor dan aku benci Teller... 690 00:52:29,660 --> 00:52:32,048 tapi aku tidak suka pengemudi itu Lheureux. 691 00:52:32,260 --> 00:52:34,932 Lihat, dia menyapa Nyonya Bovary. 692 00:52:35,139 --> 00:52:36,778 - Di mana? - Di pasar. 693 00:52:37,099 --> 00:52:39,169 Saya punya tempat duduk untuknya. 694 00:52:39,380 --> 00:52:41,530 Dia memakai topi hijau. 695 00:52:42,099 --> 00:52:44,055 Dia ada di lengan M. Boulanger. 696 00:52:44,499 --> 00:52:46,218 Cepat, ini apoteknya! 697 00:52:48,340 --> 00:52:51,376 Hari yang indah! Semuanya ada di sini! Itu angin timur! 698 00:52:51,579 --> 00:52:53,218 Selamat tinggal, M. Lheureux. 699 00:52:56,220 --> 00:52:57,130 Bagaimana kamu menyingkirkannya! 700 00:52:57,340 --> 00:52:59,092 Mengapa diganggu oleh orang lain... 701 00:52:59,619 --> 00:53:01,769 karena aku di sini bersamamu hari ini? 702 00:53:04,220 --> 00:53:05,619 Lihatlah bunga aster. 703 00:53:06,180 --> 00:53:09,092 Semua ramalan untuk gadis yang sedang jatuh cinta. 704 00:53:09,579 --> 00:53:11,251 Haruskah saya memilih satu? 705 00:53:11,939 --> 00:53:13,452 Apakah kamu sedang jatuh cinta? 706 00:53:14,979 --> 00:53:15,570 Siapa yang tahu? 707 00:53:17,099 --> 00:53:18,852 Apakah kamu meninggalkan kami? 708 00:53:19,059 --> 00:53:21,289 Tentu saja tidak. Kami akan segera kembali. 709 00:53:22,139 --> 00:53:25,416 Dia bisa melupakan itu! Saya lebih suka perusahaanmu! 710 00:53:31,499 --> 00:53:33,137 Inilah Prefeknya! 711 00:53:35,740 --> 00:53:37,617 Prefek tidak bisa datang. 712 00:53:37,820 --> 00:53:40,209 Itu penasihat utamanya. 713 00:53:41,939 --> 00:53:43,736 Mari kita duduk di tribun. 714 00:53:48,099 --> 00:53:50,409 Semua ini tampaknya merupakan peristiwa yang luar biasa mereka. 715 00:53:50,619 --> 00:53:52,211 Oh, provinsi biasa-biasa saja! 716 00:53:52,419 --> 00:53:54,887 Itu menghambat kehidupan dan membunuh mimpi. 717 00:53:55,220 --> 00:53:58,416 Anda dapat melihat, Nona, mengapa saya begitu sangat menyedihkan. 718 00:53:58,619 --> 00:54:00,655 Saya pikir kamu bahagia! 719 00:54:01,380 --> 00:54:02,698 Secara lahiriah, saya memang begitu. 720 00:54:03,459 --> 00:54:06,532 Saya harus menunjukkan wajah tertawa kepada dunia. 721 00:54:06,740 --> 00:54:07,775 Dan temanmu? 722 00:54:09,900 --> 00:54:10,889 Teman-teman saya? 723 00:54:11,820 --> 00:54:12,889 Teman apa? 724 00:54:13,939 --> 00:54:15,338 Siapa yang peduli padaku? 725 00:54:16,539 --> 00:54:18,655 Aku sangat merindukan kesendirian. 726 00:54:18,860 --> 00:54:21,579 Jika saya memiliki tujuan dalam hidup, atau kasih sayang... 727 00:54:21,780 --> 00:54:24,852 jika aku menemukan seseorang, aku akan menemukannya mengatasi setiap rintangan. 728 00:54:26,419 --> 00:54:28,057 Anda tidak punya alasan untuk mengeluh. 729 00:54:28,260 --> 00:54:29,374 Menurutmu tidak? 730 00:54:30,579 --> 00:54:32,059 Lagipula, kamu bebas... 731 00:54:32,900 --> 00:54:33,650 Kaya. 732 00:54:33,860 --> 00:54:35,258 Jangan mengolok-olok saya. 733 00:54:40,180 --> 00:54:41,407 Itu bukan Prefek! 734 00:54:42,059 --> 00:54:44,289 Itu Lieuvain, tangan kanannya. 735 00:54:46,180 --> 00:54:49,570 Dekorasinya sangat buruk, bukan begitu? 736 00:54:49,939 --> 00:54:52,374 Jelas sekali, walikota ada di dalamnya biaya. 737 00:54:52,860 --> 00:54:55,215 Dia bukan seorang jenius artistik. 738 00:54:56,139 --> 00:54:57,095 Tuan-tuan... 739 00:54:58,459 --> 00:55:00,575 pertama-tama izinkan saya mengatakan... 740 00:55:01,459 --> 00:55:03,291 sebelum berbicara... 741 00:55:03,499 --> 00:55:06,093 dari objek hari ini berkumpul... 742 00:55:06,660 --> 00:55:09,332 dan aku yakin perasaan ini... 743 00:55:09,860 --> 00:55:11,816 akan dibagikan oleh Anda... 744 00:55:12,700 --> 00:55:14,849 izinkan aku kalau begitu... 745 00:55:15,820 --> 00:55:19,414 untuk memberikan penghormatan kepada Masyarakat Layanan... 746 00:55:20,740 --> 00:55:21,934 Pemerintah... 747 00:55:22,780 --> 00:55:23,735 Raja... 748 00:55:24,019 --> 00:55:26,329 tuan-tuan, Penguasa kami... 749 00:55:26,539 --> 00:55:27,655 Saya harus mundur. 750 00:55:27,860 --> 00:55:28,655 Mengapa? 751 00:55:28,979 --> 00:55:30,173 saya bisa terlihat. 752 00:55:30,380 --> 00:55:32,735 Aku punya beberapa penjelasan yang harus dilakukan, Dengan reputasiku... 753 00:55:32,939 --> 00:55:35,407 - Kamu melebih-lebihkan! - Tidak, ini sungguh mengerikan. 754 00:55:37,499 --> 00:55:39,490 Dari sudut pandang tertentu... 755 00:55:39,700 --> 00:55:41,258 itu cukup beralasan. 756 00:55:41,459 --> 00:55:42,336 Bagaimana? 757 00:55:42,539 --> 00:55:44,814 Apakah kamu tidak tahu tentang tersiksa jiwa? 758 00:55:45,019 --> 00:55:48,898 Mereka membutuhkan mimpi, tindakan, dan gairah yang paling murni. 759 00:55:49,579 --> 00:55:52,492 Jadi kita menceburkan diri ke dalamnya naksir... 760 00:55:54,099 --> 00:55:55,135 dan kegilaan. 761 00:56:00,499 --> 00:56:03,731 Kami, perempuan miskin, tidak mempunyai hal seperti itu gangguan. 762 00:56:03,939 --> 00:56:06,693 Mereka sungguh sedih, jika membawa tidak ada sukacita. 763 00:56:08,059 --> 00:56:09,856 Bisakah itu ditemukan? 764 00:56:10,059 --> 00:56:10,970 Ya. 765 00:56:11,780 --> 00:56:13,293 Anda menemukannya suatu hari nanti. 766 00:56:14,459 --> 00:56:16,530 Anda menemukannya ketika Anda memikirkannya hilang. 767 00:56:16,740 --> 00:56:18,331 Kemudian cakrawala baru terbuka. 768 00:56:18,979 --> 00:56:21,778 Anda menceritakan semuanya pada lainnya... 769 00:56:21,979 --> 00:56:23,537 mengorbankan segalanya. 770 00:56:24,019 --> 00:56:26,329 Tidak ada pembicaraan, hanya intuisi. 771 00:56:26,740 --> 00:56:28,856 Itu adalah orang yang Anda impikan. 772 00:56:29,660 --> 00:56:32,014 Namun, Anda tidak berani mempercayainya. 773 00:56:32,939 --> 00:56:35,499 Anda terpesona seolah-olah berasal dari bayangan... 774 00:56:36,180 --> 00:56:37,532 ke dalam cahaya. 775 00:56:41,340 --> 00:56:42,738 Katakanlah dengan jelas... 776 00:56:42,939 --> 00:56:46,454 tidak ada tempat yang lebih patriotik daripada pedesaan... 777 00:56:46,660 --> 00:56:48,854 lebih mengabdi pada kepentingan sipil... 778 00:56:49,059 --> 00:56:50,651 singkatnya, lebih cerdas. 779 00:56:51,099 --> 00:56:53,329 Bukan maksudku, tuan-tuan... 780 00:56:53,539 --> 00:56:55,894 kecerdasan dangkal itu... 781 00:56:56,099 --> 00:56:58,488 yang sia-sia menghiasi pikiran yang menganggur... 782 00:56:59,579 --> 00:57:03,334 tapi itu dalam dan moderat kecerdasan... 783 00:57:04,499 --> 00:57:07,537 itu berasal dari menghormati hukum dan menjalankan kewajibannya. 784 00:57:08,139 --> 00:57:10,175 Ah, berulang kali, tugas! 785 00:57:10,419 --> 00:57:12,251 Kata-kata itu melemahkanku. 786 00:57:12,740 --> 00:57:16,414 Tugasnya adalah mengetahui apa yang hebat, dan hargai apa yang indah... 787 00:57:16,619 --> 00:57:18,133 dan tidak menerima aturan masyarakat... 788 00:57:18,340 --> 00:57:20,729 dengan rasa malu yang melekat pada mereka. 789 00:57:21,499 --> 00:57:22,454 Tapi... 790 00:57:23,860 --> 00:57:26,293 Gairah adalah satu-satunya hal yang baik bumi. 791 00:57:26,499 --> 00:57:28,615 Ini memberi kita kepahlawanan, antusiasme... 792 00:57:28,820 --> 00:57:31,334 musik, puisi, seni, semuanya! 793 00:57:33,380 --> 00:57:37,293 Tapi seseorang harus mengikuti pendapat dan moralitasnya. 794 00:57:38,700 --> 00:57:40,258 Ada dua moralitas. 795 00:57:40,900 --> 00:57:43,130 Yang kecil dan konvensional... 796 00:57:43,939 --> 00:57:45,497 selalu berubah-ubah dan bermulut keras. 797 00:57:45,700 --> 00:57:49,454 Yang lainnya, yang abadi adalah di sekitar kita dan di atas kita... 798 00:57:49,900 --> 00:57:52,972 seperti lanskap dan jernih langit biru. 799 00:57:54,180 --> 00:57:55,055 Melanjutkan! 800 00:57:56,220 --> 00:57:57,175 Bertekun! 801 00:57:57,740 --> 00:58:00,253 Bukankah ini konspirasi Masyarakat membuatmu jijik? 802 00:58:00,579 --> 00:58:02,456 Bukankah itu mengutuk setiap orang emosi? 803 00:58:03,419 --> 00:58:06,729 Perasaan yang mulia dan murni adalah dianiaya dan dihina... 804 00:58:06,939 --> 00:58:10,090 dan jika dua jiwa malang bertemu, itu saja memisahkan mereka. 805 00:58:10,300 --> 00:58:14,133 Tapi mengapa khawatir karena mereka akan bersatu jatuh cinta suatu hari nanti... 806 00:58:14,340 --> 00:58:17,615 karena memang begitulah takdir mereka dilahirkan. 807 00:58:18,300 --> 00:58:19,289 Pemenangnya... 808 00:58:19,900 --> 00:58:21,651 akan mengangkat yang kalah... 809 00:58:22,419 --> 00:58:24,456 dan hidup dalam persaudaraan dengannya. 810 00:58:24,900 --> 00:58:26,811 Jadi mengapa kita bertemu? 811 00:58:27,019 --> 00:58:28,372 Kemungkinan apa yang menyebabkannya? 812 00:58:28,820 --> 00:58:31,731 Dari kejauhan, seperti dua sungai bergabung... 813 00:58:31,939 --> 00:58:34,169 jalan kita membawa kita satu sama lain. 814 00:58:34,860 --> 00:58:37,499 Hadiah keseluruhan! 815 00:58:37,700 --> 00:58:39,019 Tuan Bizet! 816 00:58:39,340 --> 00:58:42,934 Saya tidak pernah mengenal orang lain lagi sempurna untuk bersama. 817 00:58:44,019 --> 00:58:46,613 Pupuk! Tuan Caron! 818 00:58:47,139 --> 00:58:49,256 Jadi, aku akan membawa pergi ingatanmu. 819 00:58:49,860 --> 00:58:51,133 Anda akan melupakan saya. 820 00:58:52,220 --> 00:58:53,619 Aku akan lewat seperti bayangan. 821 00:58:53,820 --> 00:58:55,412 Ram merino terbaik! 822 00:58:56,059 --> 00:58:58,494 Haruskah aku memperhitungkan sesuatu hidupmu... 823 00:58:58,700 --> 00:58:59,894 dalam pikiranmu? 824 00:59:02,700 --> 00:59:05,452 Babi terbaik! Hadiah bersama... 825 00:59:06,340 --> 00:59:09,456 Anda baik hati mendengarkan. Anda tahu saya milikmu. 826 00:59:39,700 --> 00:59:41,019 Anda mungkin telah memperhatikan... 827 00:59:41,220 --> 00:59:42,369 ketidakhadiran pendeta. 828 00:59:42,979 --> 00:59:46,528 Gereja mungkin berbeda pandangan tentang kemajuan. 829 00:59:47,740 --> 00:59:51,334 Aku akan memberitahu pemadam kebakaran saja berjaga-jaga. 830 00:59:52,979 --> 00:59:53,809 Tuan Boulanger! 831 00:59:54,499 --> 00:59:55,773 Hari yang cerah, bukan? 832 00:59:55,979 --> 00:59:57,128 Benar-benar hari yang cerah! 833 00:59:58,099 --> 01:00:00,488 Biarkan saya lewat untuk melihat api brigade! 834 01:00:06,419 --> 01:00:09,378 Beberapa minggu berlalu tanpa ada tanda Rodolphe. 835 01:00:09,579 --> 01:00:12,218 Dia berpikir, “Jika dia mencintaiku langsung... 836 01:00:12,419 --> 01:00:15,456 "dia akan lebih mencintaiku jika aku menjaganya menunggu. " 837 01:00:15,660 --> 01:00:17,809 Dia tahu dia benar... 838 01:00:18,019 --> 01:00:20,852 ketika dia tiba dan melihat Emma menjadi pucat. 839 01:00:21,939 --> 01:00:25,296 Maafkan saya karena tidak datang lebih awal. Saya sedang sibuk. 840 01:00:25,539 --> 01:00:26,369 Saya sedang sakit. 841 01:00:26,900 --> 01:00:27,809 Tidak ada yang serius? 842 01:00:29,419 --> 01:00:30,409 Ya... 843 01:00:32,579 --> 01:00:33,171 Tidak. 844 01:00:36,059 --> 01:00:37,778 Saya tidak ingin kembali. 845 01:00:39,019 --> 01:00:39,849 Mengapa? 846 01:00:44,300 --> 01:00:45,573 Tidak bisakah kamu menebaknya? 847 01:00:48,619 --> 01:00:49,416 Ema... 848 01:00:50,499 --> 01:00:51,376 Tuan! 849 01:00:52,939 --> 01:00:54,577 aku sudah memutuskan untuk pergi... 850 01:00:55,260 --> 01:00:56,409 jauh darimu. 851 01:00:57,260 --> 01:00:58,090 Sangat jauh. 852 01:00:58,740 --> 01:01:00,809 Sejauh ini Anda tidak akan pernah mendengar tentang saya. 853 01:01:01,780 --> 01:01:04,771 Ada kekuatan yang tak tertahankan membawaku ke sini hari ini. 854 01:01:05,579 --> 01:01:07,251 Senyuman malaikat terlalu kuat. 855 01:01:08,619 --> 01:01:11,771 Seseorang tertarik dengan apa yang ada cantik, menawan... 856 01:01:13,700 --> 01:01:14,655 menggemaskan... 857 01:01:17,220 --> 01:01:18,255 aku sangat menyedihkan. 858 01:01:19,579 --> 01:01:20,648 Kamu pria yang baik! 859 01:01:22,419 --> 01:01:25,617 Tidak, aku mencintaimu, itu saja. Bukan begitu tahu? 860 01:01:26,780 --> 01:01:27,814 Katakan padaku. 861 01:01:28,499 --> 01:01:29,898 Satu kata, hanya satu kata! 862 01:01:41,340 --> 01:01:42,454 Selamat siang, dokter. 863 01:01:42,860 --> 01:01:44,896 Senang bertemu Anda, M. Boulanger. 864 01:01:45,099 --> 01:01:46,374 Saya datang untuk melihat bagaimana keadaan Nyonya. 865 01:01:46,579 --> 01:01:48,889 Ah, aku selalu takut... 866 01:01:49,099 --> 01:01:50,738 serangannya mungkin akan kembali lagi. 867 01:01:50,939 --> 01:01:54,215 Saya ingin tahu apakah menunggang kuda mungkin bisa membantu. 868 01:01:55,139 --> 01:01:57,528 Memang! Sangat luar biasa! 869 01:01:58,700 --> 01:01:59,610 Ide bagus! 870 01:02:00,099 --> 01:02:00,849 Ema... 871 01:02:03,499 --> 01:02:05,012 Saya tidak punya kuda. 872 01:02:05,419 --> 01:02:08,093 Saya dapat menyediakannya untuk Anda. 873 01:02:10,539 --> 01:02:12,849 Kamu sangat baik, tapi... tidak. 874 01:02:13,979 --> 01:02:14,968 Terima kasih. 875 01:02:15,499 --> 01:02:19,175 Aku datang untuk memberitahumu bahwa itu laki-lakiku masih merasa pusing. 876 01:02:20,099 --> 01:02:22,977 Itu cukup umum. Aku akan menelepon. 877 01:02:23,180 --> 01:02:25,898 aku akan membawanya. Kami tidak akan kesulitan Anda. 878 01:02:26,099 --> 01:02:28,409 Bagus, aku akan menunggu. 879 01:02:28,939 --> 01:02:29,610 Nyonya... 880 01:02:39,700 --> 01:02:43,294 Hati-hati, kecelakaan bisa saja terjadi. Milikmu kuda mungkin gelisah. 881 01:02:43,539 --> 01:02:45,052 Tidak, jangan khawatir. 882 01:02:47,579 --> 01:02:48,648 Nikmati perjalanan Anda. 883 01:02:50,419 --> 01:02:52,057 Keselamatan dulu, ingat! 884 01:03:08,619 --> 01:03:10,497 Apakah jalan kita sekarang tidak sama? 885 01:03:10,700 --> 01:03:12,849 Tidak, kamu tahu itu tidak mungkin. 886 01:03:14,419 --> 01:03:15,613 Mari kita lupakan saja. 887 01:03:16,059 --> 01:03:18,494 Dimana kudanya? Dimana mereka? 888 01:03:19,019 --> 01:03:20,135 Dimana kudanya? 889 01:03:21,820 --> 01:03:23,811 Kamu membuatku takut, kamu menyakitiku. 890 01:03:24,220 --> 01:03:24,890 Ayo pergi. 891 01:03:25,700 --> 01:03:27,099 Aku ingin kamu hidup. 892 01:03:27,340 --> 01:03:29,410 Matamu, suaramu, suaramu pikiran. 893 01:03:29,939 --> 01:03:32,898 Ah, aku salah! aku salah! saya harus menjadi gila... 894 01:03:33,099 --> 01:03:34,055 untuk mendengarkanmu. 895 01:03:34,700 --> 01:03:35,496 Mengapa? 896 01:04:05,499 --> 01:04:06,090 Apa? 897 01:04:06,660 --> 01:04:09,572 Saya bertemu M. Alexandre sore ini. 898 01:04:10,019 --> 01:04:13,296 Dia punya seekor kuda betina tua, masih bagus bentuk... 899 01:04:13,860 --> 01:04:17,249 yang bisa kita miliki dengan harga seratus ecu. 900 01:04:18,499 --> 01:04:20,809 Aku bilang kita akan mengambilnya. 901 01:04:22,419 --> 01:04:23,613 Saya membelinya. 902 01:04:26,380 --> 01:04:28,097 Apakah yang saya lakukan sudah benar? 903 01:04:39,260 --> 01:04:40,294 Aku sudah punya pacar! 904 01:04:43,180 --> 01:04:44,329 Aku sudah punya pacar! 905 01:06:06,820 --> 01:06:07,695 Kamu, ini! 906 01:06:14,019 --> 01:06:15,055 Gaunmu basah! 907 01:06:15,260 --> 01:06:17,296 Aku sayang kamu aku cinta kamu! 908 01:06:24,499 --> 01:06:25,773 Saatnya untuk pergi. 909 01:06:25,979 --> 01:06:27,697 Aku tidak pernah ingin meninggalkanmu! 910 01:06:30,820 --> 01:06:32,617 Ada apa? Anda menderita? 911 01:06:33,979 --> 01:06:34,968 Bicaralah padaku. 912 01:06:37,579 --> 01:06:41,050 Anda tidak harus datang ke sini, Anda bisa berkompromi dengan diri Anda sendiri. 913 01:06:41,740 --> 01:06:42,490 Saya tidak peduli. 914 01:06:42,700 --> 01:06:43,814 Jangan konyol. 915 01:06:44,180 --> 01:06:47,251 Aku ingin menemuimu. Saya hanya memikirkan Anda. 916 01:06:47,459 --> 01:06:50,019 Angel, aku hanya memimpikanmu. Jangan khawatir. 917 01:06:50,294 --> 01:06:51,362 aku akan datang kepadamu. 918 01:07:11,494 --> 01:07:12,290 Ema! 919 01:07:13,654 --> 01:07:16,168 Ayo tidur. Sudah larut malam. 920 01:07:17,454 --> 01:07:18,523 saya datang. 921 01:07:32,134 --> 01:07:35,125 Dalam waktu enam bulan, mereka dirawat satu sama lain... 922 01:07:35,333 --> 01:07:37,165 seperti pasangan yang berusaha mempertahankan cinta hidup... 923 01:07:37,373 --> 01:07:38,567 dalam pernikahan mereka. 924 01:07:39,094 --> 01:07:41,562 Aku menginginkanmu! Aku ingin melahapmu. 925 01:07:43,174 --> 01:07:45,641 Saat itulah Emma bertobat. 926 01:07:54,294 --> 01:07:55,487 Bawa dia padaku! 927 01:07:59,933 --> 01:08:02,687 Aku mencintaimu, sayangku yang malang, aku cinta kamu! 928 01:08:03,333 --> 01:08:05,723 Telingamu kotor sekali! 929 01:08:06,373 --> 01:08:08,444 Telingaku tidak kotor. 930 01:08:08,813 --> 01:08:11,373 Dia bahkan bertanya-tanya mengapa dia membenci Charles... 931 01:08:11,574 --> 01:08:13,929 dan jika dia tidak seharusnya mencintainya. 932 01:08:14,134 --> 01:08:17,330 Tapi dia tidak memberinya alasan untuk melakukannya jadi... 933 01:08:17,534 --> 01:08:20,765 sampai M. Homais menyediakannya dengan peluang ideal. 934 01:08:21,414 --> 01:08:23,768 Malam semuanya! Lihat, Charles. 935 01:08:24,254 --> 01:08:27,723 Mereka berbicara tentang metode baru menyembuhkan kaki pengkor. 936 01:08:27,933 --> 01:08:31,609 Katakan padaku apa pendapatmu. Bagaimana jika kamu mengoperasi Hippolyte? 937 01:08:32,254 --> 01:08:34,130 Betapa mulianya Yonville. 938 01:08:35,294 --> 01:08:38,013 Kesuksesan dijamin, menurut kepada penulis. 939 01:08:38,534 --> 01:08:40,285 Dan betapa terkenalnya Anda. 940 01:08:40,654 --> 01:08:41,484 Dalam peranku... 941 01:08:41,694 --> 01:08:44,969 sebagai koresponden surat kabar itu, saya akan melakukannya menulis artikel. 942 01:08:45,173 --> 01:08:48,007 Dan artikel-artikel dibicarakan. Siapa tahu? 943 01:08:48,853 --> 01:08:52,642 Anda seorang ahli bedah yang terampil. saya ingat kaki ayah. 944 01:08:53,574 --> 01:08:54,973 Itu bukan hal yang sama. 945 01:08:55,173 --> 01:08:57,244 Jangan terlalu rendah hati, Charles. 946 01:08:57,454 --> 01:08:59,330 Kehormatan keluarga dipertaruhkan. 947 01:09:00,013 --> 01:09:03,848 Charles mulai belajar strephocatopodia... 948 01:09:04,053 --> 01:09:07,569 strephendopodia, strepheksopodia... 949 01:09:07,774 --> 01:09:09,890 bersama dengan strephipopodia... 950 01:09:10,093 --> 01:09:12,129 dan strephanopodia. 951 01:09:12,654 --> 01:09:14,848 Sebuah kampanye yang dipimpin oleh M. Homais... 952 01:09:15,053 --> 01:09:18,012 mencoba meyakinkan Hippolyte untuk melakukannya menerima. 953 01:09:18,214 --> 01:09:20,932 Mungkin Anda akan merasakan sedikit sakit. 954 01:09:21,133 --> 01:09:23,694 Ini seperti berdarah. 955 01:09:24,294 --> 01:09:27,808 Itu tidak ada hubungannya denganku! Ini untuk kamu, karena kemanusiaan. 956 01:09:28,694 --> 01:09:32,084 Untuk melihatmu terbebas dari hal mengerikan itu lemas. 957 01:09:32,973 --> 01:09:35,932 Tidakkah kamu ingin berlari seperti itu orang lain? 958 01:09:36,133 --> 01:09:38,932 Wanita lebih menyukaimu, percayalah padaku. 959 01:09:40,454 --> 01:09:43,890 Kamu laki-laki! Misalkan Anda harus melakukannya berjuang untuk Prancis? 960 01:09:56,013 --> 01:09:56,890 Apakah kamu baik-baik saja? 961 01:09:57,774 --> 01:10:01,004 Anda akan lihat, tidak apa-apa. Dia hanya akan melakukannya potong tendonnya. 962 01:10:30,774 --> 01:10:31,285 Di sana. 963 01:10:33,093 --> 01:10:34,209 Saya tidak merasakan apa pun. 964 01:10:34,534 --> 01:10:35,852 Lihat, aku sudah bilang padamu. 965 01:10:37,334 --> 01:10:39,484 Operasinya sukses. 966 01:10:39,694 --> 01:10:41,365 Hari yang menyenangkan untuk kota kami! 967 01:10:42,093 --> 01:10:43,891 Kota kami... 968 01:10:44,294 --> 01:10:47,888 akan selalu mengingat namanya dari Dr Bovary. 969 01:11:06,454 --> 01:11:10,083 “Kota kecil kami, Yonville, punya melihat eksperimen bedah... 970 01:11:10,294 --> 01:11:12,682 itu juga merupakan tindakan filantropis. " 971 01:11:13,933 --> 01:11:16,892 “M. Bovary, yang terhormat praktisi..." 972 01:11:17,093 --> 01:11:18,163 Itu keterlaluan! 973 01:11:18,374 --> 01:11:19,887 Tidak, tidak sama sekali! 974 01:11:20,534 --> 01:11:23,923 “M. Bovary, yang terhormat praktisi... 975 01:11:24,133 --> 01:11:25,647 telah menyembuhkan kaki pengkor..." 976 01:11:25,853 --> 01:11:28,651 Saya tidak menggunakan istilah ilmiah... 977 01:11:28,853 --> 01:11:32,244 "dari Hippolyte Toutain, ostler di Singa d'Or. " 978 01:11:32,454 --> 01:11:35,571 "Operasinya berjalan seperti sulap... 979 01:11:35,774 --> 01:11:38,686 dengan hanya beberapa tetes darah kulit... 980 01:11:38,893 --> 01:11:40,725 untuk menunjukkan bahwa tendon pemberontak... 981 01:11:40,933 --> 01:11:44,130 akhirnya menyerah pada seni ahli bedah. " 982 01:11:55,654 --> 01:11:58,326 Tolong, M. Bovary! 983 01:11:58,973 --> 01:12:00,043 Tolong! 984 01:12:01,013 --> 01:12:02,208 Dia sekarat! 985 01:12:05,893 --> 01:12:08,566 M. Bovary! Cepat! 986 01:12:10,933 --> 01:12:12,048 Dia sekarat! 987 01:12:13,494 --> 01:12:14,404 Apa itu? 988 01:12:17,374 --> 01:12:18,489 Ada apa? 989 01:12:28,574 --> 01:12:30,643 Sakit! Ya Tuhan, ini menyakitkan! 990 01:12:37,173 --> 01:12:37,731 Ada apa? 991 01:12:46,093 --> 01:12:47,526 Bengkak sekali. 992 01:12:48,093 --> 01:12:50,767 Bukan apa-apa. Itu hanya membutuhkan beberapa udara. 993 01:12:51,214 --> 01:12:52,852 Kapan saya akan menjadi lebih baik? Selamatkan aku. 994 01:12:53,053 --> 01:12:56,444 Ini, minumlah ini. Itu akan membantu Anda bagus. 995 01:12:57,534 --> 01:12:59,445 Lihatlah gaunku. Lihat... 996 01:12:59,654 --> 01:13:01,053 Charles! Bagaimana kabarnya? 997 01:13:01,654 --> 01:13:04,248 Semakin buruk. Saya tidak mengerti. 998 01:13:05,334 --> 01:13:06,084 Bisakah kamu pergi? 999 01:13:06,614 --> 01:13:09,923 Tentu saja dengan senang hati. Tapi saya tidak bisa menyembuhkannya dia. 1000 01:13:11,893 --> 01:13:15,011 Berhentilah berpikir. Bangun saja dan berjalan. 1001 01:13:16,414 --> 01:13:18,165 Bagaimanapun, kamu berbau tidak enak. 1002 01:13:21,933 --> 01:13:23,969 Aku sudah membawa perban baru. 1003 01:13:25,053 --> 01:13:26,646 Suamiku sedang dalam perjalanan. 1004 01:13:28,133 --> 01:13:29,328 Apakah itu sakit? 1005 01:13:29,614 --> 01:13:30,330 Aku kalah. 1006 01:13:31,813 --> 01:13:33,008 Datang untuk minum? 1007 01:13:35,133 --> 01:13:36,772 Anda harus berani. 1008 01:13:37,454 --> 01:13:39,012 Dia benar-benar bau. 1009 01:13:39,214 --> 01:13:41,169 Saya yakin Anda akan segera membaik. 1010 01:13:43,013 --> 01:13:46,051 Baiklah, Hippolyte, kudengar begitu penderitaan. 1011 01:13:47,454 --> 01:13:49,808 Anak baik. Anda harus berani. 1012 01:13:50,013 --> 01:13:52,244 Ini adalah cobaan yang dikirimkan oleh Tuhan. 1013 01:13:52,454 --> 01:13:55,651 Bersukacitalah atas rasa sakitmu, karena itu adalah milik-Nya akan... 1014 01:13:55,853 --> 01:13:58,846 dan menggunakannya untuk membuat kedamaian Anda dengan Surga. 1015 01:13:59,053 --> 01:14:02,569 Ada cairan hitam dan itu bengkak sampai ke lutut. 1016 01:14:02,774 --> 01:14:06,369 Itu tidak bisa berlanjut. Itu buruk untuk bisnis. 1017 01:14:07,694 --> 01:14:08,808 Nyonya Bovary... 1018 01:14:09,694 --> 01:14:12,208 suamimu harus mendapatkan yang lain dokter. 1019 01:14:12,973 --> 01:14:15,727 Saya akan memanggil M. Canivet, dari Neufchaftel. 1020 01:14:16,654 --> 01:14:18,167 Dia seorang selebriti. 1021 01:14:24,414 --> 01:14:25,289 Selamat tinggal. 1022 01:14:26,133 --> 01:14:27,566 Saya akan menelepon lagi. 1023 01:14:39,334 --> 01:14:41,484 Saya melihat pendeta itu. Sungguh menegangkan! 1024 01:14:41,694 --> 01:14:44,891 Jika menurutnya manuvernya bisa selamatkan dia... 1025 01:14:45,093 --> 01:14:47,607 masalah kita masih jauh dari selesai! Bagaimana menurutmu? 1026 01:14:48,173 --> 01:14:49,526 Bagaimana menurutmu? 1027 01:14:50,454 --> 01:14:51,409 Aku tidak tahu. 1028 01:14:53,853 --> 01:14:54,843 Aku tidak tahu. 1029 01:15:09,294 --> 01:15:10,522 Mengamputasi! 1030 01:15:11,973 --> 01:15:13,293 Hasil luar biasa! 1031 01:15:14,173 --> 01:15:16,607 Itulah ide ibu kota untuk Anda. 1032 01:15:17,254 --> 01:15:19,722 Itu Paris! Sembuhkan semuanya! 1033 01:15:20,334 --> 01:15:23,690 Jadilah pintar tanpa khawatir konsekuensinya! 1034 01:15:23,893 --> 01:15:25,771 Itu bukan tugas kami. 1035 01:15:25,973 --> 01:15:29,124 Kami bukan ilmuwan dan pesolek! 1036 01:15:29,334 --> 01:15:31,609 Kami adalah praktisi dan kami tidak... 1037 01:15:31,813 --> 01:15:33,451 mengoperasi orang yang sehat! 1038 01:15:34,494 --> 01:15:37,929 Luruskan kaki pengkor! Bagaimana bisa dilakukan? 1039 01:15:38,614 --> 01:15:40,205 Kenapa bukan si bungkuk! 1040 01:15:41,614 --> 01:15:43,047 Amputasi kaki... 1041 01:15:43,933 --> 01:15:44,888 hingga pertengahan paha. 1042 01:15:53,973 --> 01:15:56,329 Saya mengambil setiap tindakan pencegahan yang mungkin. 1043 01:15:57,374 --> 01:15:58,966 Ini takdir. 1044 01:16:01,734 --> 01:16:03,770 Jika anak malang itu mati... 1045 01:16:04,254 --> 01:16:07,245 Aku akan membunuhnya. Semuanya akan tahu. 1046 01:16:08,093 --> 01:16:09,891 Saya akan merasa tidak terhormat. 1047 01:16:11,654 --> 01:16:13,053 Kamu membuatku kesal! 1048 01:16:24,614 --> 01:16:27,411 Dia ingat privasinya dari jiwanya... 1049 01:16:27,614 --> 01:16:30,491 mimpinya di lumpur, seperti burung layang-layang yang terluka... 1050 01:16:30,694 --> 01:16:33,333 hal-hal yang dia inginkan dan menyangkal dirinya... 1051 01:16:33,534 --> 01:16:36,890 semua yang bisa dia miliki! Tapi kenapa? Mengapa? 1052 01:16:40,414 --> 01:16:43,450 Dia menyesali kebajikan masa lalunya seolah-olah itu adalah kejahatan. 1053 01:16:44,053 --> 01:16:47,569 Pikiran tentang kekasihnya datang kembali untuk memikatnya. 1054 01:16:47,774 --> 01:16:49,002 Dia menyerahkan dirinya... 1055 01:16:49,214 --> 01:16:52,763 dan Charles tampak asing dan jauh seperti biasa... 1056 01:16:52,973 --> 01:16:55,647 sebagai hal yang mustahil dan terpuruk seperti a orang sekarat... 1057 01:16:55,853 --> 01:16:58,084 yang menderita di hadapannya. 1058 01:17:07,093 --> 01:17:08,446 Berdiri di pinggir! 1059 01:17:24,374 --> 01:17:25,567 Cium aku. 1060 01:17:35,093 --> 01:17:36,606 - Cium aku. - Biarkan aku pergi! 1061 01:17:37,093 --> 01:17:37,843 Ada apa? 1062 01:17:38,053 --> 01:17:39,453 Kamu tahu aku mencintaimu. 1063 01:17:40,494 --> 01:17:41,244 Cukup! 1064 01:17:45,694 --> 01:17:47,888 Cinta mereka dimulai lagi. 1065 01:18:00,973 --> 01:18:02,646 Anda tidak tahu betapa bosannya saya. 1066 01:18:03,614 --> 01:18:04,932 Suamiku penuh kebencian. 1067 01:18:05,614 --> 01:18:07,490 Saya hanya merasa jijik padanya. 1068 01:18:08,614 --> 01:18:10,410 Hidupku mengerikan. 1069 01:18:11,334 --> 01:18:13,484 Ya, sayang. Tapi apa yang bisa saya lakukan itu? 1070 01:18:14,654 --> 01:18:15,609 Jika Anda ingin... 1071 01:18:15,813 --> 01:18:16,610 Apa? 1072 01:18:17,534 --> 01:18:20,651 Kita bisa pergi... ke suatu tempat yang lain. 1073 01:18:21,654 --> 01:18:23,053 Kamu benar-benar marah! 1074 01:18:31,893 --> 01:18:33,043 Apakah itu baju baru? 1075 01:18:43,254 --> 01:18:44,972 Belikan Hippolyte kaki kayu. 1076 01:18:48,534 --> 01:18:49,284 Haruskah saya? 1077 01:18:50,654 --> 01:18:52,087 Setidaknya itu yang bisa Anda lakukan. 1078 01:19:16,774 --> 01:19:18,765 Gaun itu terlihat menyenangkan. 1079 01:19:20,973 --> 01:19:23,044 Aku punya kejutan untukmu. 1080 01:19:31,494 --> 01:19:34,371 Saya pikir inilah yang Anda inginkan. 1081 01:19:35,374 --> 01:19:37,205 Sungguh luar biasa, M. Lheureux. 1082 01:19:37,414 --> 01:19:39,484 Saya senang Anda menyukainya. 1083 01:19:41,973 --> 01:19:44,692 Nyonya Bovary, saya menyesalinya tapi... 1084 01:19:45,334 --> 01:19:47,893 rangkaian peristiwa yang disayangkan... 1085 01:19:48,093 --> 01:19:51,290 debitur macet dan penting pembelian... 1086 01:19:51,973 --> 01:19:55,682 memaksaku untuk meminta uang padamu kamu berhutang padaku. 1087 01:19:56,774 --> 01:19:58,968 Totalnya mencapai 270 franc. 1088 01:20:00,053 --> 01:20:02,044 Maafkan saya, tapi ini cukup mendesak. 1089 01:20:02,254 --> 01:20:05,883 Saya tidak ingin harus mengambil barang kembali. 1090 01:20:06,093 --> 01:20:08,004 Saya akan membayar Anda, M. Lheureux. 1091 01:20:08,454 --> 01:20:10,445 Kita bisa mencapai kesepakatan. 1092 01:20:10,654 --> 01:20:12,371 Tidak, aku akan membayarmu. 1093 01:20:15,374 --> 01:20:16,602 Mengapa membelikanku hadiah? 1094 01:20:17,254 --> 01:20:18,243 Karena aku mencintaimu. 1095 01:20:19,574 --> 01:20:20,723 Ini memalukan bagi saya. 1096 01:20:21,734 --> 01:20:22,450 Jangan konyol. 1097 01:20:24,053 --> 01:20:24,929 Apakah kamu mencintaiku? 1098 01:20:25,133 --> 01:20:25,804 Tentu saja saya tahu. 1099 01:20:26,294 --> 01:20:27,169 Sangat banyak? 1100 01:20:27,374 --> 01:20:28,284 Tentu saja. 1101 01:20:28,694 --> 01:20:29,763 Kalau begitu ayo pergi. 1102 01:20:30,494 --> 01:20:33,566 Bawa aku pergi! Empat tahun penderitaan. aku sekarat! 1103 01:20:34,173 --> 01:20:36,051 Mereka menyiksa saya. Selamatkan aku! 1104 01:20:36,694 --> 01:20:37,524 Apa yang kamu inginkan? 1105 01:20:37,734 --> 01:20:39,167 Bawa aku pergi! Saya mohon! 1106 01:20:39,933 --> 01:20:40,525 Dan Berthe? 1107 01:20:42,133 --> 01:20:43,249 Kami akan membawanya juga. 1108 01:20:44,933 --> 01:20:45,763 Wanita yang luar biasa! 1109 01:20:47,973 --> 01:20:49,646 Baiklah, maukah kamu mengantarku? 1110 01:20:50,574 --> 01:20:52,848 Biarkan aku berpikir. Ada banyak hal yang harus aku selesaikan keluar. 1111 01:20:53,294 --> 01:20:54,169 Maukah kamu mengantarku? 1112 01:21:15,893 --> 01:21:19,044 Nyonya Bovary tidak pernah ada lagi indah dari saat ini. 1113 01:21:19,254 --> 01:21:21,484 Dia memiliki hal yang tidak dapat dijelaskan kecantikan... 1114 01:21:21,694 --> 01:21:24,731 yang muncul dari kegembiraan, semangat dan sukses... 1115 01:21:24,933 --> 01:21:28,529 dan yang merupakan harmoni temperamen dan keadaan. 1116 01:21:29,774 --> 01:21:31,127 Aku di sini untuk menemuimu. 1117 01:21:32,173 --> 01:21:34,687 Saya mengerti yang Anda alami masalah. 1118 01:21:34,893 --> 01:21:37,044 Jadi saya di sini untuk membayar hutang saya. 1119 01:21:38,973 --> 01:21:40,726 Aku akan membutuhkan mantel. 1120 01:21:40,933 --> 01:21:44,005 Mantel panjang dengan kerah tebal dan lapisan. 1121 01:21:44,454 --> 01:21:45,807 Apakah kamu akan melakukan perjalanan? 1122 01:21:46,013 --> 01:21:48,732 Tidak, aku mengandalkanmu. Secepat mungkin. 1123 01:21:49,774 --> 01:21:53,527 Aku butuh koper kecil, lampu, yang praktis. 1124 01:21:54,053 --> 01:21:57,250 Tiga kali satu setengah kaki, itu model standar. 1125 01:21:57,454 --> 01:21:58,967 Dengan tas malam. 1126 01:21:59,173 --> 01:22:00,163 Sempurna. 1127 01:22:00,374 --> 01:22:02,330 Ambil ini. Gunakan untuk membayar. 1128 01:22:02,534 --> 01:22:04,650 Tidak perlu untuk itu! 1129 01:22:04,853 --> 01:22:06,844 Kami saling kenal. Saya percaya kamu. 1130 01:22:07,053 --> 01:22:09,249 saya bersikeras. Setidaknya ambil rantainya. 1131 01:22:10,574 --> 01:22:12,768 Tinggalkan semuanya di sini. 1132 01:22:12,973 --> 01:22:14,201 Adapun mantelnya... 1133 01:22:15,494 --> 01:22:16,687 jangan membawanya ke rumah. 1134 01:22:16,893 --> 01:22:19,966 Beri aku alamatnya dan ambillah sudah siap. 1135 01:22:20,454 --> 01:22:23,651 Apakah semuanya siap? Apakah kamu Tentu? 1136 01:22:24,614 --> 01:22:25,807 Apakah kamu sedih? 1137 01:22:26,013 --> 01:22:27,208 Tidak Memangnya kenapa? 1138 01:22:27,774 --> 01:22:30,766 Apakah kamu sedih meninggalkan tempat ini dan mulai lagi? 1139 01:22:31,414 --> 01:22:34,406 Saya tidak punya apa-apa di sini. kamu semua yang kumiliki! 1140 01:22:34,774 --> 01:22:36,605 aku akan menjadi segalanya bagimu... 1141 01:22:36,813 --> 01:22:38,804 keluargamu dan rumahmu! 1142 01:22:40,254 --> 01:22:41,732 Kamu sangat menawan. 1143 01:22:42,374 --> 01:22:44,842 Apakah itu benar? Apakah kamu mencintaiku? Bersumpah dia. 1144 01:22:45,214 --> 01:22:46,203 Apakah aku mencintaimu? 1145 01:22:47,813 --> 01:22:49,804 Apakah aku mencintaimu? aku memujamu! 1146 01:22:51,694 --> 01:22:54,208 Oh, Rodolphe, aku terlalu senang! 1147 01:22:57,093 --> 01:22:58,846 Rodolphe sayangku. 1148 01:23:17,334 --> 01:23:18,129 Tengah malam! 1149 01:23:19,254 --> 01:23:20,322 Ini besok. 1150 01:23:21,214 --> 01:23:22,487 Satu hari lagi. 1151 01:23:23,973 --> 01:23:25,293 Anda punya paspornya? 1152 01:23:27,173 --> 01:23:28,401 Lupa sesuatu? 1153 01:23:30,494 --> 01:23:31,722 Apa kamu yakin? 1154 01:23:33,053 --> 01:23:34,089 saya yakin. 1155 01:23:34,774 --> 01:23:38,129 Anda akan menunggu di Hotel de Provence di tengah hari? 1156 01:23:40,813 --> 01:23:42,293 Sampai besok. 1157 01:23:48,853 --> 01:23:49,843 Sampai besok. 1158 01:23:51,294 --> 01:23:52,932 "Beranilah, Emma, ​​beranilah. 1159 01:23:53,973 --> 01:23:56,283 Aku tidak ingin menghancurkan hidupmu. 1160 01:23:56,574 --> 01:23:59,042 Aku membawamu ke jurang yang dalam. 1161 01:23:59,254 --> 01:24:00,527 Oh Emma, lupakan aku. 1162 01:24:01,093 --> 01:24:04,723 Kenapa aku harus bertemu denganmu? Mengapa apakah kamu sangat cantik? 1163 01:24:04,933 --> 01:24:06,161 Apakah ini salahku? 1164 01:24:06,774 --> 01:24:09,766 Ya Tuhan, tidak, salahkan saja nasib. 1165 01:24:10,694 --> 01:24:12,207 Dunia ini kejam, Emma. 1166 01:24:12,414 --> 01:24:15,803 Di mana-mana, pasti ada pertanyaan yang canggung... 1167 01:24:16,013 --> 01:24:18,049 gosip dan mungkin bahkan penghinaan. 1168 01:24:18,933 --> 01:24:21,401 Aku akan pergi ketika kamu membaca ini garis sedih. 1169 01:24:21,614 --> 01:24:24,969 Saya harus melarikan diri untuk menghindarinya godaan untuk bertemu denganmu lagi. 1170 01:24:25,654 --> 01:24:26,404 Selamat tinggal. 1171 01:24:27,534 --> 01:24:28,852 Temanmu, Rodolphe. " 1172 01:24:32,053 --> 01:24:33,726 Dia membaca surat itu sampai tuntas. 1173 01:24:35,214 --> 01:24:36,727 Dia menganggapnya bagus. 1174 01:24:41,694 --> 01:24:42,524 Apakah Nyonya ada di dalam? 1175 01:24:42,734 --> 01:24:43,848 Ini untuknya. 1176 01:24:44,294 --> 01:24:45,089 Berikan padaku. 1177 01:24:45,294 --> 01:24:47,569 Tidak, saya harus memberikannya secara pribadi. 1178 01:24:51,294 --> 01:24:53,012 Tuanku mengirimkan ini, Bu. 1179 01:24:53,214 --> 01:24:54,089 Beri dia koin. 1180 01:26:12,534 --> 01:26:15,606 Tuan sedang menunggu. Makanannya siap. 1181 01:26:20,013 --> 01:26:22,687 Ema! dimana kamu? 1182 01:26:23,734 --> 01:26:24,848 Ayolah! 1183 01:26:37,853 --> 01:26:38,525 Saya mengetahuinya. 1184 01:26:39,053 --> 01:26:41,009 Cuka itu bisa membangunkan orang mati laki-laki. 1185 01:26:42,774 --> 01:26:43,888 Bicaralah dengan kami! 1186 01:26:47,214 --> 01:26:48,124 Ini aku... 1187 01:26:48,614 --> 01:26:50,205 Charles tercintamu. 1188 01:26:56,694 --> 01:27:00,049 Ini gadis kecilmu. Cium dia. 1189 01:27:05,893 --> 01:27:06,803 Tidak seorang pun... 1190 01:27:12,694 --> 01:27:13,682 Hal yang malang. 1191 01:27:14,813 --> 01:27:17,328 - Dia pergi lagi. - Tidak, dia sedang tidur. 1192 01:27:17,534 --> 01:27:21,321 Pertandingannya sudah berakhir. Apa yang bisa terjadi membuatnya pingsan? 1193 01:27:21,933 --> 01:27:23,571 Berhati-hatilah untuk tidak membangunkannya. 1194 01:27:23,853 --> 01:27:27,051 Salah satu teman saya, Brideux, di Menempa... 1195 01:27:27,254 --> 01:27:30,768 memiliki seekor anjing yang sedang fit saat itu mengendus kotak tembakau. 1196 01:27:31,574 --> 01:27:32,723 Bukankah itu aneh? 1197 01:27:34,574 --> 01:27:36,165 Demam melanda... 1198 01:27:36,374 --> 01:27:39,525 dan selama 43 hari, Charles tidak melakukannya tinggalkan sisinya... 1199 01:27:39,734 --> 01:27:43,009 mengabaikan pasiennya dan berhenti sedang tidur. 1200 01:27:43,214 --> 01:27:44,089 Kekuatannya... 1201 01:27:44,294 --> 01:27:46,091 kembali ketika jalan... 1202 01:27:46,294 --> 01:27:48,410 ditutupi dengan dedaunan musim gugur. 1203 01:27:49,614 --> 01:27:51,252 Jangan melelahkan diri sendiri. 1204 01:27:56,494 --> 01:27:58,290 Duduklah di bangku di sana. 1205 01:27:59,173 --> 01:28:01,529 Tidak, tidak di sana! 1206 01:28:01,853 --> 01:28:02,763 Anda akan baik-baik saja. 1207 01:28:08,933 --> 01:28:11,527 Apa saya mengganggu anda? aku di sini untuk bertanya... 1208 01:28:11,734 --> 01:28:12,405 tentang Ema. 1209 01:28:12,614 --> 01:28:14,763 Anda tahu Anda selalu diterima. 1210 01:28:16,813 --> 01:28:18,850 Saya sedang mengerjakan akun saya. 1211 01:28:19,294 --> 01:28:20,647 Saya tidak tahu bagaimana... 1212 01:28:21,254 --> 01:28:23,562 untuk membayar semua obat yang kumiliki punya. 1213 01:28:23,774 --> 01:28:25,446 Kamu tidak berhutang apa pun padaku. 1214 01:28:25,853 --> 01:28:28,447 Aku sangat berhutang budi, tapi aku wajib melakukannya malu. 1215 01:28:28,734 --> 01:28:31,248 Musimnya tidak terlalu bagus. 1216 01:28:32,494 --> 01:28:34,450 Aku begitu sibuk dengan orang miskin sayang. 1217 01:28:34,654 --> 01:28:35,768 Bagaimana kabarnya? 1218 01:28:37,534 --> 01:28:40,890 Jauh lebih baik tetapi dia masih memilikinya kambuh singkat. 1219 01:28:42,614 --> 01:28:45,526 Saya harus sangat berhati-hati. 1220 01:28:47,774 --> 01:28:50,288 Dia sedang beristirahat sekarang. milik pendeta bersamanya. 1221 01:28:51,173 --> 01:28:54,165 Bournissien? Kudengar dia sering melakukannya di sini. 1222 01:28:54,374 --> 01:28:57,207 Saya harap dia tidak menjadi religius pada kami. 1223 01:28:57,853 --> 01:29:01,402 Dia memberitahuku bahwa iman itu hebat kenyamanan padanya. 1224 01:29:02,334 --> 01:29:04,642 Menurutku, kamu harus membawanya keluar... 1225 01:29:04,853 --> 01:29:06,207 membawanya ke teater. 1226 01:29:06,414 --> 01:29:09,212 Aku akan datang juga jika aku bisa pergi. 1227 01:29:09,454 --> 01:29:12,048 Logardy sedang mengadakan konser Rouen... 1228 01:29:12,254 --> 01:29:14,164 sebelum berangkat ke Inggris. 1229 01:30:26,374 --> 01:30:28,092 aku tidak mengerti semuanya... 1230 01:30:28,294 --> 01:30:30,444 tapi aku cukup menyukainya. 1231 01:30:33,734 --> 01:30:35,531 Apakah Anda ingin jelai air? 1232 01:30:35,734 --> 01:30:37,531 Ya, silakan. Panas sekali. 1233 01:30:55,093 --> 01:30:57,527 Saya tidak pernah berpikir saya akan lolos. Seperti itu naksir. 1234 01:30:59,454 --> 01:31:02,013 Coba tebak, siapa yang aku tabrak? 1235 01:31:02,454 --> 01:31:03,647 Tuan Leon! 1236 01:31:04,254 --> 01:31:05,004 Leon? 1237 01:31:05,214 --> 01:31:08,410 Tidak ada yang lain. Dia datang untuk membayarnya hormat. 1238 01:31:12,093 --> 01:31:13,243 Anda kembali ke Rouen? 1239 01:31:14,214 --> 01:31:15,124 Sejak kapan? 1240 01:31:15,334 --> 01:31:16,607 Diam atau pergi! 1241 01:31:16,813 --> 01:31:18,486 Ayolah, ini panas dan aku bosan. 1242 01:31:18,694 --> 01:31:19,808 Tinggallah sebentar. 1243 01:31:20,013 --> 01:31:21,766 Tolong, aku menahan diri. Ayo pergi. 1244 01:31:22,093 --> 01:31:23,572 Benar, ini panas. 1245 01:31:26,774 --> 01:31:27,923 Apakah opera membuatmu bosan? 1246 01:31:28,133 --> 01:31:29,283 Anda tidak dapat membayangkannya. 1247 01:31:32,734 --> 01:31:34,725 Saya kembali dari Paris minggu lalu. 1248 01:31:34,933 --> 01:31:38,164 Saya menghabiskan dua tahun di sini untuk belajar perdagangan. 1249 01:31:39,093 --> 01:31:42,563 Bisnis di sini tidak sama dengan di sini Paris. 1250 01:31:42,774 --> 01:31:44,890 Bagaimana kabar Berthe? Dan kaum Homai? 1251 01:31:45,734 --> 01:31:47,690 Berthe telah berkembang pesat. 1252 01:31:49,053 --> 01:31:49,770 Keluarga Homai... 1253 01:31:49,973 --> 01:31:51,043 Sangat baik. 1254 01:31:55,654 --> 01:31:57,245 Mereka tampak puas... 1255 01:31:57,454 --> 01:31:59,524 tapi setelah Rubini atau Gresi... 1256 01:31:59,734 --> 01:32:02,248 Lagardy tidak berarti apa-apa meskipun dia punya segalanya kebisingan. 1257 01:32:02,774 --> 01:32:05,241 Dia seharusnya bagus dalam hal itu tindakan terakhir. 1258 01:32:07,133 --> 01:32:10,092 Sayang sekali kami pergi sebelum akhir. 1259 01:32:10,294 --> 01:32:12,524 Dia tampil lagi dalam dua hari. 1260 01:32:12,734 --> 01:32:14,611 Kami berangkat besok. 1261 01:32:15,813 --> 01:32:18,453 Kecuali jika Anda ingin tinggal, hewan peliharaan saya. 1262 01:32:18,654 --> 01:32:20,292 Itu bisa bermanfaat bagi Anda. 1263 01:32:20,734 --> 01:32:24,044 Lagardy cukup hebat dalam hal ini tindakan terakhir. 1264 01:32:25,093 --> 01:32:26,572 Maaf aku merasa sakit. 1265 01:32:26,774 --> 01:32:29,129 Tinggal! Kembalilah pada hari Minggu. 1266 01:32:30,013 --> 01:32:31,413 Jika Anda ingin... 1267 01:32:31,614 --> 01:32:33,285 itu berarti itu baik untukmu. 1268 01:32:35,214 --> 01:32:36,362 Izinkan saya... 1269 01:32:37,093 --> 01:32:37,890 leon... 1270 01:32:38,973 --> 01:32:41,204 kamu seharusnya tidak melakukannya, sungguh... 1271 01:32:42,654 --> 01:32:44,690 Kalau begitu, sudah disetujui? Besok pukul enam. 1272 01:32:44,893 --> 01:32:48,409 Sayangnya, saya harus pulang. Tapi kamu, Emma... 1273 01:32:49,614 --> 01:32:50,649 Hanya saja... 1274 01:32:52,334 --> 01:32:53,562 Saya tidak yakin... 1275 01:32:54,813 --> 01:32:57,123 Pikirkan tentang hal ini dan kita akan lihat. 1276 01:32:57,334 --> 01:32:59,802 Tidur saja di atasnya. 1277 01:33:01,173 --> 01:33:04,132 Sekarang Anda kembali menggunakan ini bagian... 1278 01:33:04,334 --> 01:33:07,007 Saya harap Anda akan datang untuk makan malam waktu ke waktu. 1279 01:33:07,214 --> 01:33:08,806 Anda dapat mengandalkannya. 1280 01:33:09,013 --> 01:33:11,574 Saya harus pergi ke Yonville bisnis. 1281 01:33:15,774 --> 01:33:16,570 Selamat malam. 1282 01:33:45,294 --> 01:33:46,852 Tolong, Tuan dan Nyonya Bovary. 1283 01:33:47,093 --> 01:33:49,654 Nomor tujuh, tapi pria itu kiri. 1284 01:33:59,534 --> 01:34:00,444 Oh, Leon... 1285 01:34:01,334 --> 01:34:03,052 Saya senang melihat Anda. 1286 01:34:03,933 --> 01:34:05,924 Saya tidak mengatakan di mana kami berada tinggal. 1287 01:34:06,214 --> 01:34:07,408 Aku menemukanmu. 1288 01:34:08,933 --> 01:34:10,208 Anda memutuskan untuk tinggal? 1289 01:34:10,454 --> 01:34:12,285 Ya, dan saya salah. 1290 01:34:15,093 --> 01:34:18,768 Seseorang seharusnya tidak mempunyai selera seperti itu ketika seseorang sangat sibuk. 1291 01:34:19,093 --> 01:34:20,288 Saya bisa membayangkan. 1292 01:34:20,534 --> 01:34:23,332 Tidak, kamu tidak bisa, kamu bukan seorang wanita. 1293 01:34:26,133 --> 01:34:28,329 Andai saja kamu tahu tentang mimpiku! 1294 01:34:29,774 --> 01:34:31,002 Dan milikku! 1295 01:34:32,534 --> 01:34:33,807 Saya juga menderita. 1296 01:34:35,494 --> 01:34:37,245 Saya akan berjalan-jalan di sepanjang Sungai Seine. 1297 01:34:37,774 --> 01:34:41,164 Seorang penjual percetakan memiliki ukiran seorang Muse. 1298 01:34:43,173 --> 01:34:45,529 Saya akan menatapnya selama berjam-jam. 1299 01:34:47,013 --> 01:34:48,208 Dia tampak seperti kamu. 1300 01:34:50,813 --> 01:34:52,804 Aku akan merobek suratku untukmu. 1301 01:34:53,813 --> 01:34:56,647 Tapi kenapa? Mengapa? 1302 01:34:59,334 --> 01:35:00,892 Karena aku mencintaimu. 1303 01:35:03,374 --> 01:35:05,250 Saya selalu berpikir begitu... 1304 01:35:13,494 --> 01:35:14,449 Jadi... 1305 01:35:14,774 --> 01:35:15,728 Jadi? 1306 01:35:19,494 --> 01:35:22,929 Kenapa tidak ada yang pernah melakukannya mengungkapkan perasaan seperti itu kepadaku? 1307 01:35:24,374 --> 01:35:27,172 Jiwa idealis sulit dipahami. 1308 01:35:30,614 --> 01:35:32,605 Andai saja kita bertemu lebih cepat... 1309 01:35:32,893 --> 01:35:34,406 Saya sudah sering memikirkan hal itu. 1310 01:35:35,053 --> 01:35:36,043 Mimpi yang luar biasa! 1311 01:35:37,734 --> 01:35:38,962 Kita bisa mulai sekarang. 1312 01:35:39,173 --> 01:35:42,405 Tidak, temanku! Aku terlalu tua... dan kamu terlalu muda. 1313 01:35:42,853 --> 01:35:45,606 Lupakan aku! Anda akan mencintai orang lain. 1314 01:35:46,133 --> 01:35:47,486 Tidak seperti kamu! 1315 01:35:48,173 --> 01:35:49,652 Kamu anak kecil sekali. 1316 01:35:49,893 --> 01:35:52,487 Tolong, jadilah baik. Aku ingin kamu melakukannya. 1317 01:35:56,013 --> 01:35:56,890 Maafkan aku! 1318 01:35:57,933 --> 01:36:01,449 Astaga, ini sudah larut! Saya lupa semuanya tentang konser tersebut. 1319 01:36:01,694 --> 01:36:04,083 Bovary yang malang meninggalkanku di sini demi hal itu. 1320 01:36:05,214 --> 01:36:06,932 Saya harus pulang besok. 1321 01:36:07,614 --> 01:36:08,490 Benar-benar? 1322 01:36:10,614 --> 01:36:14,004 Itu tidak mungkin. Aku punya sesuatu yang aku harus memberitahumu. 1323 01:36:14,214 --> 01:36:15,727 Apakah kamu tidak mengerti? 1324 01:36:16,414 --> 01:36:17,529 Anda berbicara dengan baik. 1325 01:36:17,813 --> 01:36:19,486 Tolong jangan bercanda. 1326 01:36:20,694 --> 01:36:22,843 Biarkan aku bertemu denganmu sekali lagi. 1327 01:36:25,893 --> 01:36:26,770 Lagipula tidak di sini. 1328 01:36:27,013 --> 01:36:28,003 Di manapun! 1329 01:36:29,534 --> 01:36:30,489 Ya Tuhan. 1330 01:36:33,734 --> 01:36:36,373 Besok jam sebelas di katedral. 1331 01:36:38,574 --> 01:36:39,484 Kamu gila. 1332 01:36:39,774 --> 01:36:40,888 Kamu gila! 1333 01:36:44,973 --> 01:36:45,850 Sampai besok. 1334 01:36:57,133 --> 01:37:00,524 Apakah pria itu ingin berkunjung gereja? 1335 01:37:14,414 --> 01:37:16,723 Apakah Nyonya ingin mengunjungi gereja? 1336 01:37:16,933 --> 01:37:19,731 Tidak, kami tidak ingin mengunjunginya gereja. 1337 01:37:21,973 --> 01:37:22,963 Mengapa tidak? 1338 01:37:23,734 --> 01:37:25,725 Karena... aku punya rencana lain. 1339 01:37:26,494 --> 01:37:28,245 Terima kasih, kamu baik sekali. 1340 01:37:49,574 --> 01:37:50,450 Ayo. 1341 01:37:50,893 --> 01:37:51,928 Kemana kita akan pergi? 1342 01:37:55,214 --> 01:37:56,886 - Carikan aku taksi. - Ya, tuan. 1343 01:37:59,133 --> 01:38:00,249 Oh, Leon, sungguh. 1344 01:38:02,214 --> 01:38:03,692 Saya tidak tahu apakah saya harus melakukannya. 1345 01:38:09,853 --> 01:38:11,082 Itu belum selesai. 1346 01:38:11,294 --> 01:38:12,204 Apa? 1347 01:38:13,334 --> 01:38:15,893 Itu dilakukan di Paris sepanjang waktu. 1348 01:38:30,334 --> 01:38:32,164 - Ke mana, Pak? - Dimanapun! 1349 01:38:43,534 --> 01:38:54,047 Melanjutkan! Melanjutkan! 1350 01:38:55,334 --> 01:38:56,402 Pindah! 1351 01:38:57,694 --> 01:39:00,571 Tunggu, Hivert! Tunggu! Tunggu aku! 1352 01:39:03,654 --> 01:39:04,803 Tunggu sebentar. 1353 01:39:05,053 --> 01:39:07,887 Koperku sudah siap. Saya akan benar turun. 1354 01:39:09,414 --> 01:39:10,369 Nyonya Bovary... 1355 01:39:11,254 --> 01:39:13,484 Anda harus pergi menemui Tuan Homais. 1356 01:39:13,734 --> 01:39:15,325 Ini mendesak. 1357 01:39:15,534 --> 01:39:16,649 Aku akan pulang dulu. 1358 01:39:16,893 --> 01:39:20,124 Tidak, ini sangat mendesak, kamu harus pergi sekarang. 1359 01:39:20,414 --> 01:39:22,325 Hippolyte akan mengambil kopermu. 1360 01:39:45,374 --> 01:39:47,569 Apakah kamu marah? Lihat apa yang kamu punya selesai! 1361 01:39:49,173 --> 01:39:50,129 Ada apa? 1362 01:39:50,494 --> 01:39:52,610 Aku memintanya untuk mengambilkan mangkuk... 1363 01:39:52,774 --> 01:39:54,651 untuk tambahan kismis merah. 1364 01:39:54,853 --> 01:39:57,288 Jadi dia pergi ke toko untuk mengambilnya. 1365 01:39:57,574 --> 01:39:59,803 Tahukah kamu apa yang ada di dalam kita disana? 1366 01:40:00,053 --> 01:40:02,614 Apakah Anda melihat botolnya penuh bubuk putih... 1367 01:40:03,093 --> 01:40:04,812 dengan label bertuliskan "berbahaya"? 1368 01:40:05,053 --> 01:40:07,409 Tahu apa isinya, bodoh? Arsenik! 1369 01:40:07,654 --> 01:40:09,610 Dan Anda mengambil mangkuk di sebelahnya! 1370 01:40:09,933 --> 01:40:12,572 Di sebelah arsenik? Anda akan membunuh kami! 1371 01:40:12,813 --> 01:40:14,008 Kami atau pasien! 1372 01:40:14,214 --> 01:40:17,683 Anda ingin melihat saya di pengadilan, jangan kamu? 1373 01:40:17,973 --> 01:40:21,011 Saya bertanya-tanya mengapa saya repot-repot membantu Anda. 1374 01:40:21,173 --> 01:40:24,563 Seharusnya aku membiarkanmu berkubang di dalamnya kotoranmu! 1375 01:40:26,774 --> 01:40:30,004 Kamu tidak berguna. Anda bahkan tidak bisa tempelkan label! 1376 01:40:30,214 --> 01:40:33,683 Dan Anda menjalani kehidupan mewah, tanpanya peduli! 1377 01:40:37,494 --> 01:40:39,245 Anda mengirim untuk saya? 1378 01:40:39,454 --> 01:40:42,286 Bersihkan itu. Cepatlah, kamu pembunuh! 1379 01:40:42,614 --> 01:40:44,365 Ada yang ingin kau katakan padaku? 1380 01:40:46,534 --> 01:40:48,570 Ya, ya. Ayah mertuamu adalah mati. 1381 01:40:55,414 --> 01:40:57,484 - Sayangku... - Ya saya tahu... 1382 01:41:01,774 --> 01:41:03,571 Andai saja aku bisa melihatnya. 1383 01:41:03,774 --> 01:41:05,571 Berapa umurnya? 1384 01:41:05,774 --> 01:41:07,093 Enam puluh satu. 1385 01:41:09,574 --> 01:41:11,565 Ibuku yang malang... 1386 01:41:12,654 --> 01:41:14,485 apa yang akan terjadi padanya? 1387 01:41:18,334 --> 01:41:19,482 Apakah kamu bersenang-senang? 1388 01:41:33,013 --> 01:41:33,968 Buket cantik. 1389 01:41:34,214 --> 01:41:36,852 Ya, saya membelinya dari seorang pengemis sebelumnya. 1390 01:41:37,614 --> 01:41:39,763 Keesokan harinya ibunya tiba. 1391 01:41:42,654 --> 01:41:44,848 Izinkan saya, pada saat yang sulit ini... 1392 01:41:45,254 --> 01:41:47,687 untuk menunjukkan ketulusanku belasungkawa... 1393 01:41:47,933 --> 01:41:50,289 dan menempatkan diriku sesuai keinginanmu. 1394 01:41:51,574 --> 01:41:54,008 Anda sangat baik tetapi kami membutuhkannya tidak ada apa-apa. 1395 01:41:54,893 --> 01:41:56,213 Maaf, tapi... 1396 01:41:56,534 --> 01:41:59,843 Saya ingin bicara secara pribadi. 1397 01:42:00,813 --> 01:42:03,566 Tentang hal itu... kamu tahu? 1398 01:42:04,694 --> 01:42:06,730 Ah ya! Tentu saja... 1399 01:42:08,093 --> 01:42:09,209 Eomma sayangku... 1400 01:42:10,133 --> 01:42:13,170 Bisakah kamu... Aku tidak ingin pergi ibu. 1401 01:42:17,614 --> 01:42:20,082 Aku yakin kesedihanmu saat ini... 1402 01:42:20,294 --> 01:42:23,730 akan menemukan kenyamanan finansial dalam surat wasiat. 1403 01:42:24,694 --> 01:42:27,844 Saya senang untuk Anda dan, saya harus melakukannya katakanlah, untuk suamimu. 1404 01:42:28,654 --> 01:42:30,053 Saat kamu sakit... 1405 01:42:30,374 --> 01:42:33,013 dia dalam kondisi seperti itu! 1406 01:42:33,614 --> 01:42:37,289 Saya dapat memberitahu Anda, sekarang Anda sudah melakukannya baiklah lagi... 1407 01:42:37,534 --> 01:42:40,491 Kami mempunyai beberapa masalah. 1408 01:42:41,454 --> 01:42:43,490 Masalah? Seperti apa masalah? 1409 01:42:43,853 --> 01:42:46,493 Kamu tahu. Khayalan kecil itu milikmu. 1410 01:42:46,734 --> 01:42:49,406 Tas bepergian, mantel... 1411 01:42:50,933 --> 01:42:54,687 Kami mengada-ada. Sekarang saya bisa menyarankan pengaturan lain. 1412 01:42:55,093 --> 01:42:58,370 Kemalangan ini akan memberinya begitu banyak yang harus dilakukan. 1413 01:42:58,574 --> 01:43:01,929 Saya bisa memperbarui catatan yang dia tandatangani untukku. 1414 01:43:02,214 --> 01:43:05,843 Dia akan melakukan yang terbaik untuk mentransfernya orang lain. 1415 01:43:06,053 --> 01:43:09,410 Anda, misalnya. Seorang proxy akan melakukannya buatlah mudah... 1416 01:43:09,654 --> 01:43:13,441 dan kami dapat dengan mudah memilahnya penting. 1417 01:43:14,173 --> 01:43:17,768 Maitre Guillaumin telah bersiap kertas-kertas itu... 1418 01:43:18,093 --> 01:43:20,767 untuk mengelola dan mengatur miliknya bisnis. 1419 01:43:21,893 --> 01:43:24,124 Anda bisa mengambil pinjaman... 1420 01:43:24,414 --> 01:43:27,531 menandatangani dan mengesahkan catatannya... 1421 01:43:27,853 --> 01:43:30,731 Tuan akan melakukan sesuai keinginannya. 1422 01:43:30,973 --> 01:43:32,929 Tapi menurutku... 1423 01:43:33,614 --> 01:43:35,683 Dari mana ini? 1424 01:43:35,853 --> 01:43:37,082 Maitre Guillaumin. 1425 01:43:38,534 --> 01:43:41,651 Saya tidak percaya padanya. Notaris adalah penjahat terkenal. 1426 01:43:41,853 --> 01:43:44,004 Kami membutuhkan pendapat yang kompeten. 1427 01:43:47,334 --> 01:43:49,005 Tapi kami tidak mengenal siapa pun. 1428 01:43:50,334 --> 01:43:53,053 Ya... Kita bisa bertanya pada Leon. 1429 01:43:53,694 --> 01:43:56,083 Ya! Itu ide yang bagus. 1430 01:43:57,853 --> 01:43:59,207 Kita harus pergi ke Rouen. 1431 01:44:02,153 --> 01:44:03,428 Saya akan menulis kepadanya. 1432 01:44:03,594 --> 01:44:07,586 Charles, ini tidak bisa dilakukan begitu saja korespondensi. 1433 01:44:07,954 --> 01:44:09,945 Tidak. Karena aku harus melakukannya, aku akan pergi. 1434 01:44:11,473 --> 01:44:12,509 Kamu sangat baik. 1435 01:44:14,634 --> 01:44:17,193 Keesokan harinya, dia mengambil Hirondelle... 1436 01:44:17,393 --> 01:44:19,349 untuk berkonsultasi dengan Leon di Rouen. 1437 01:44:19,554 --> 01:44:21,509 Dia tinggal tiga hari. 1438 01:44:21,674 --> 01:44:25,508 Tiga penuh, cantik, luar biasa hari, bulan madu yang sesungguhnya. 1439 01:44:26,634 --> 01:44:28,704 Jangan bergerak. Jangan bicara. 1440 01:44:29,273 --> 01:44:30,593 Lihat aku. 1441 01:44:31,754 --> 01:44:34,108 Ada sesuatu yang begitu lembut di dalam dirimu mata... 1442 01:44:34,353 --> 01:44:35,911 yang mana membuatku baik. 1443 01:44:37,874 --> 01:44:39,387 Nak, apakah kamu mencintaiku? 1444 01:44:45,153 --> 01:44:48,669 Kamu akan meninggalkanku, kamu akan menikah. Suka yang lain. 1445 01:44:48,874 --> 01:44:50,102 Apa yang lainnya? 1446 01:44:50,594 --> 01:44:52,424 Tentu saja, pria lain! 1447 01:44:57,634 --> 01:44:59,464 Kalian semua keji. 1448 01:45:01,634 --> 01:45:03,352 Apakah Anda pernah memikirkan Paris? 1449 01:45:03,514 --> 01:45:06,074 Tidak. Yah... sedikit, tentu saja. 1450 01:45:07,714 --> 01:45:09,830 Kami bisa hidup dengan baik di sana. 1451 01:45:10,473 --> 01:45:12,304 Bukankah kita bahagia? 1452 01:45:12,473 --> 01:45:15,465 Ya itu benar. saya marah. Cium aku. 1453 01:45:21,233 --> 01:45:23,031 - Maukah kamu datang? - Sesegera mungkin. 1454 01:45:23,233 --> 01:45:24,428 Maukah kamu berjanji? 1455 01:45:24,634 --> 01:45:26,112 Apakah menurut Anda saya perlu melakukannya? 1456 01:45:28,594 --> 01:45:29,822 Berhati-hatilah. 1457 01:45:33,074 --> 01:45:34,302 Aku bersumpah aku akan datang. 1458 01:45:34,473 --> 01:45:35,872 Saya tidak boleh ketinggalan pelatih. 1459 01:45:36,914 --> 01:45:40,701 Anginnya kencang sekali hari itu... 1460 01:45:40,874 --> 01:45:41,784 Selamat siang, Hivert. 1461 01:45:46,834 --> 01:45:49,473 Nyonya Bovary, sungguh mengejutkan. 1462 01:45:49,714 --> 01:45:52,068 Perjalanannya akan menyenangkan. 1463 01:45:56,433 --> 01:45:57,583 Saya sudah memesan... 1464 01:45:57,794 --> 01:45:59,910 beberapa helai kain halus. 1465 01:46:00,153 --> 01:46:02,668 Saya akan dengan senang hati menunjukkannya kepada Anda. 1466 01:46:03,473 --> 01:46:05,304 Kita lihat saja nanti. 1467 01:46:16,794 --> 01:46:19,467 Tersesat, dasar hama kotor! 1468 01:46:28,986 --> 01:46:30,897 Leon menunjukkan dokumen itu kepada a rekan. 1469 01:46:33,826 --> 01:46:36,464 Kemarin, aku terlalu lelah untuk melakukannya melakukan perjalanan kembali. 1470 01:46:37,706 --> 01:46:39,058 Kamu tidak sakit? 1471 01:46:39,266 --> 01:46:41,460 Tidak, sudah kubilang, aku lelah. 1472 01:46:41,665 --> 01:46:44,339 Dia khawatir. Anda bisa saja kata yang dikirim. 1473 01:46:44,545 --> 01:46:46,501 Aku bilang padanya aku butuh dua hari. 1474 01:46:46,665 --> 01:46:48,144 Dua hari, bukan tiga hari. 1475 01:46:49,066 --> 01:46:52,023 Ibu, itu tidak masalah. 1476 01:46:52,545 --> 01:46:55,982 Leon yakin dokumen itu sudah tertata dengan sempurna. 1477 01:46:56,545 --> 01:46:58,376 Dokumen apa? 1478 01:46:59,706 --> 01:47:01,741 Tidak ada yang penting, ibu. 1479 01:47:02,585 --> 01:47:05,622 Semacam proksi... 1480 01:47:05,866 --> 01:47:07,697 untuk mengaktifkan Emma... 1481 01:47:08,425 --> 01:47:11,816 untuk mengurus urusan rumah tangga lebih mudah. 1482 01:47:11,946 --> 01:47:14,016 Wakil istrimu? 1483 01:47:14,345 --> 01:47:15,222 Apakah kamu marah? 1484 01:47:15,385 --> 01:47:16,340 Ibu! 1485 01:47:18,706 --> 01:47:20,344 Tidak semua orang kaya... 1486 01:47:20,866 --> 01:47:23,380 dan tidak ada keberuntungan yang bertahan selamanya. 1487 01:47:24,266 --> 01:47:26,063 Apakah karpet diperlukan? 1488 01:47:26,226 --> 01:47:29,023 Mengapa mengganti penutup kursi? 1489 01:47:29,266 --> 01:47:30,824 Itu semua hanya khayalan belaka! 1490 01:47:30,986 --> 01:47:32,977 Sutra untuk pelapis! 1491 01:47:33,146 --> 01:47:36,263 Saya akan malu dengan kenyamanan seperti itu... 1492 01:47:36,505 --> 01:47:38,303 namun aku sudah tua. 1493 01:47:38,545 --> 01:47:40,501 Cukup, Nyonya! 1494 01:47:40,746 --> 01:47:42,701 Aku akan merobek pesanannya! 1495 01:47:46,786 --> 01:47:49,219 Ibu, kamu menyebabkan masalah 1496 01:47:50,385 --> 01:47:52,103 Itu semua hanya pertunjukan. 1497 01:47:55,106 --> 01:47:56,299 Haruskah aku membakarnya? 1498 01:47:56,866 --> 01:47:57,901 Silakan lakukan. 1499 01:47:58,106 --> 01:48:00,460 Pengaturan ini cocok untukku. 1500 01:48:00,625 --> 01:48:02,456 Maaf ibu, tapi kamu salah. 1501 01:48:05,106 --> 01:48:06,585 Kamu lebih mencintainya. 1502 01:48:06,786 --> 01:48:09,664 Anda benar. Begitulah seharusnya menjadi. 1503 01:48:10,385 --> 01:48:11,865 Saya akan berangkat besok. 1504 01:48:24,746 --> 01:48:27,134 Apakah kamu sudah membereskan semuanya? 1505 01:48:27,305 --> 01:48:29,296 Menurut saya, demi kepentingan terbaik Anda. 1506 01:48:29,545 --> 01:48:31,934 Aku sudah punya pembeli untuk rumahmu Barneville. 1507 01:48:32,186 --> 01:48:34,255 M. Langlois telah menawarkan 4.000 franc. 1508 01:48:35,266 --> 01:48:36,255 Harga yang bagus. 1509 01:48:36,425 --> 01:48:38,416 Saya punya setengah jumlah di sini. 1510 01:48:46,026 --> 01:48:47,424 Saya bisa membayar hutang saya. 1511 01:48:48,425 --> 01:48:50,893 Saya akan menyesal untuk mengambil kembali... 1512 01:48:51,106 --> 01:48:53,983 jumlah yang begitu penting tiba-tiba. 1513 01:48:56,425 --> 01:48:57,335 Apa? 1514 01:48:58,505 --> 01:49:01,019 Seseorang dapat memasukkan apa pun ke dalam tagihan. 1515 01:49:01,226 --> 01:49:02,102 Di sini... 1516 01:49:03,106 --> 01:49:05,825 tandatangani ini, simpan semuanya... 1517 01:49:06,066 --> 01:49:07,897 dan tenangkan pikiranmu. 1518 01:49:19,146 --> 01:49:22,138 Tolong sertakan tanggalnya, tanggalnya. 1519 01:49:22,345 --> 01:49:24,177 Alasan apa yang kamu berikan? 1520 01:49:24,345 --> 01:49:27,143 Aku bilang aku ada kelas piano dua kali sehari minggu. 1521 01:49:27,345 --> 01:49:28,540 Itu membutuhkan uang. 1522 01:49:28,786 --> 01:49:30,424 Tapi aku kaya! 1523 01:49:30,866 --> 01:49:34,222 Dia tidak menanyainya dan menerima keinginannya. 1524 01:49:34,385 --> 01:49:37,219 Dia lebih merupakan simpanannya daripada dia miliknya. 1525 01:49:37,425 --> 01:49:40,862 Kata-kata dan ciumannya yang lembut membawa jiwanya. 1526 01:49:41,066 --> 01:49:43,625 Dari mana dia belajar hal seperti itu korupsi... 1527 01:49:43,826 --> 01:49:47,818 begitu dalam dan tersembunyi sehingga itu hampir tidak penting? 1528 01:49:49,186 --> 01:49:51,302 Suatu hari, mereka berpisah lebih awal... 1529 01:49:51,505 --> 01:49:53,461 dan, berjalan di sepanjang jalan raya... 1530 01:49:53,706 --> 01:49:55,741 dia melihat dindingnya biara. 1531 01:49:55,986 --> 01:49:58,375 Kehidupan awal pernikahannya, masuk hutan... 1532 01:49:58,585 --> 01:50:02,134 Vicomte berdansa waltz semuanya berlalu di depan matanya. 1533 01:50:02,385 --> 01:50:05,856 Leon tiba-tiba tampak begitu jauh seperti yang lainnya. 1534 01:50:06,385 --> 01:50:08,900 Namun aku mencintainya. 1535 01:50:09,465 --> 01:50:13,014 Tidak masalah, dia tidak senang. 1536 01:50:13,226 --> 01:50:14,978 Dia belum pernah melakukannya. 1537 01:50:15,186 --> 01:50:18,781 Tidak ada yang sepadan dengan pencarian ini. Semuanya berbohong. 1538 01:50:21,706 --> 01:50:22,536 Apa itu? 1539 01:50:22,826 --> 01:50:24,384 Seorang pria berbaju hitam membawanya. 1540 01:50:24,625 --> 01:50:26,581 Katanya, ini adalah hal yang paling mendesak. 1541 01:50:26,826 --> 01:50:28,817 Hukum dan keadilan bagi Nyonya Bovary. 1542 01:50:29,026 --> 01:50:29,583 Kalimat apa? 1543 01:50:30,946 --> 01:50:33,460 Dalam waktu dua puluh empat jam... 1544 01:50:33,665 --> 01:50:36,624 - ... membayar sejumlah 8.000 franc. - Apa? 1545 01:50:36,906 --> 01:50:39,500 Dipaksa dengan cara yang sah... 1546 01:50:39,786 --> 01:50:42,174 dan terutama dengan penyitaan... 1547 01:50:42,385 --> 01:50:43,978 barang-barang pribadinya. 1548 01:50:44,706 --> 01:50:47,014 Dengan membeli secara kredit, meminjam... 1549 01:50:47,266 --> 01:50:48,824 penandatanganan catatan... 1550 01:50:49,026 --> 01:50:51,380 dia telah berkumpul untuk Lheureux... 1551 01:50:51,585 --> 01:50:54,259 jumlah yang sangat dia inginkan memperoleh. 1552 01:51:00,305 --> 01:51:01,625 Pernahkah Anda mendengar beritanya? 1553 01:51:03,746 --> 01:51:05,338 Saya kira itu hanya lelucon. 1554 01:51:08,545 --> 01:51:09,773 Apa maksudmu? 1555 01:51:10,305 --> 01:51:12,058 Nona kecilku... 1556 01:51:12,345 --> 01:51:15,576 apakah kamu pikir aku akan menyediakannya untukmu barang... 1557 01:51:15,786 --> 01:51:17,583 dan uang, karena kebaikan... 1558 01:51:17,746 --> 01:51:19,701 sampai akhir zaman? 1559 01:51:19,946 --> 01:51:22,824 Saya harus memulihkan pengeluaran saya. Hanya saja adil. 1560 01:51:24,026 --> 01:51:26,415 Tapi coba bayangkan: 8.000 franc! 1561 01:51:26,665 --> 01:51:30,420 Pengadilan menguatkannya dan menyetujuinya penilaian. 1562 01:51:32,226 --> 01:51:34,740 Bagaimanapun, kamu tahu itu bukan aku. 1563 01:51:34,946 --> 01:51:37,300 Itu akuntanku, Vincart. 1564 01:51:39,425 --> 01:51:40,938 Tapi tidak bisakah kamu... 1565 01:51:41,826 --> 01:51:42,701 berhasil... 1566 01:51:42,946 --> 01:51:44,264 Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 1567 01:51:44,465 --> 01:51:47,662 Anda tidak tahu Vincart. Dia lebih buruk daripada orang Arab. 1568 01:51:48,746 --> 01:51:51,704 Dengar, aku tidak tahu. Itu seperti itu kejutan. 1569 01:51:51,946 --> 01:51:53,742 Salah siapa itu? 1570 01:51:54,026 --> 01:51:57,655 Aku menjadi budak seperti seorang negro saat kamu berada menikmati dirimu sendiri. 1571 01:51:58,066 --> 01:51:59,942 Jangan menceramahiku! 1572 01:52:00,266 --> 01:52:01,857 Itu tidak akan merugikan. 1573 01:52:05,746 --> 01:52:08,862 Saya mohon Anda melakukan sesuatu. 1574 01:52:10,266 --> 01:52:12,222 Anda mencoba merayu saya! 1575 01:52:12,906 --> 01:52:14,134 Kamu monster! 1576 01:52:14,345 --> 01:52:15,983 Ayo, ayo. 1577 01:52:16,625 --> 01:52:18,104 Aku akan memberitahu semua orang tentangmu. 1578 01:52:18,345 --> 01:52:20,735 Aku akan memberitahu suamiku. 1579 01:52:20,986 --> 01:52:23,818 Tinggalkan suamimu yang malang itu ini. 1580 01:52:24,026 --> 01:52:27,018 Tidakkah menurutmu aku bisa memberitahunya a satu atau dua hal? 1581 01:52:29,066 --> 01:52:31,260 Aku tahu itu tidak lucu. 1582 01:52:31,505 --> 01:52:34,464 Tapi hutang tidak pernah membunuh siapa pun. 1583 01:52:34,665 --> 01:52:37,657 Ketika seseorang mempunyai teman sepertimu... 1584 01:52:38,946 --> 01:52:40,697 Di mana saya dapat menemukan uangnya? 1585 01:52:40,906 --> 01:52:44,295 Kamu punya teman, aku beritahu kamu... 1586 01:52:49,266 --> 01:52:50,619 Aku berjanji akan menandatanganinya... 1587 01:52:50,786 --> 01:52:52,378 Anda sudah cukup menandatangani. 1588 01:52:52,625 --> 01:52:54,934 - Aku akan menjual... - Kamu tidak punya apa pun untuk dijual. 1589 01:52:57,906 --> 01:52:59,702 Saya benar-benar tidak peduli. 1590 01:53:07,585 --> 01:53:11,499 Selamat siang, Nyonya, Maitre Hareng, juru sita. 1591 01:53:12,186 --> 01:53:14,938 Aku akan menyusun daftarnya barang... 1592 01:53:15,186 --> 01:53:18,336 untuk disita. Dua milikku saksi... 1593 01:53:18,585 --> 01:53:20,098 Latour dan Passepoil. 1594 01:53:27,026 --> 01:53:29,300 Saya tidak akan mengambil frenologis ini kepala... 1595 01:53:29,786 --> 01:53:32,141 tidak diragukan lagi alat profesional. 1596 01:53:32,385 --> 01:53:35,344 Katakanlah sembilan panci, lima piring... 1597 01:53:35,545 --> 01:53:38,458 tiga pot, empat kursi... 1598 01:53:39,146 --> 01:53:40,295 dua obor. 1599 01:53:45,146 --> 01:53:47,102 Sangat cantik. Cukup menawan! 1600 01:53:50,585 --> 01:53:54,464 Hukum mengizinkan saya untuk meninggalkan a menjaga barangnya. 1601 01:53:55,026 --> 01:53:58,461 Tapi aku akan mengambil tanggung jawab... 1602 01:53:58,706 --> 01:54:00,219 mempercayaimu. 1603 01:54:00,465 --> 01:54:03,424 Latour dan Passepoil akan jaminan... 1604 01:54:03,625 --> 01:54:07,255 keabsahan operasi tersebut. 1605 01:54:12,946 --> 01:54:16,063 Tidak sepatah kata pun tentang ini kepada suamiku, mengerti? 1606 01:54:16,266 --> 01:54:17,824 Tidak sepatah kata pun. 1607 01:54:18,026 --> 01:54:20,175 Saya tidak pernah mengatakan apa pun, Bu. 1608 01:54:24,625 --> 01:54:26,423 Ini berubah menjadi dingin. 1609 01:54:30,986 --> 01:54:33,500 - Aku harus pergi ke Rouen besok. - Benar-benar? 1610 01:54:47,585 --> 01:54:48,382 Kenapa kamu di sini? 1611 01:54:48,625 --> 01:54:49,342 Apakah kamu sibuk? 1612 01:54:49,545 --> 01:54:51,901 Tidak, tapi aku tidak mengharapkanmu hari ini. 1613 01:54:52,146 --> 01:54:53,817 Saya perlu bicara. Ini mendesak. 1614 01:54:54,106 --> 01:54:57,018 aku membutuhkanmu. Saya butuh 8.000 franc. 1615 01:54:57,226 --> 01:54:59,295 Apa? Kamu pasti marah! 1616 01:54:59,505 --> 01:55:03,294 Tidak, belum, belum sepenuhnya. Dengar... 1617 01:55:03,746 --> 01:55:05,098 Tapi apa... 1618 01:55:05,266 --> 01:55:07,257 Anda harus menemukan uangnya. 1619 01:55:07,465 --> 01:55:08,375 Bagaimana saya bisa? 1620 01:55:08,585 --> 01:55:09,938 Kamu pengecut sekali! 1621 01:55:10,226 --> 01:55:11,817 Saya yakin Anda panik. 1622 01:55:11,986 --> 01:55:14,260 Mungkin seribu cus cukup. 1623 01:55:14,545 --> 01:55:17,184 Terlebih lagi alasannya. Anda dapat menemukannya 1624 01:55:18,345 --> 01:55:20,063 Coba! 1625 01:55:20,946 --> 01:55:22,344 Aku akan sangat mencintaimu! 1626 01:55:22,585 --> 01:55:23,780 Tapi dimana? Bagaimana? 1627 01:55:25,266 --> 01:55:26,778 Kalau aku jadi kamu, aku pasti tahu. 1628 01:55:27,026 --> 01:55:27,902 Lalu dimana? 1629 01:55:28,866 --> 01:55:29,854 Kantor Anda! 1630 01:55:30,425 --> 01:55:33,576 Matanya menyala-nyala kecerobohan... 1631 01:55:33,826 --> 01:55:37,420 dan kelopaknya menyempit dorongan sensual. 1632 01:55:37,625 --> 01:55:40,014 Pemuda itu merasakan dirinya sendiri melemah... 1633 01:55:40,226 --> 01:55:42,978 sebelum keinginan diam ini wanita... 1634 01:55:43,186 --> 01:55:45,746 mendorongnya untuk melakukan kejahatan. Dia ketakutan. 1635 01:55:46,986 --> 01:55:48,304 Bodohnya aku! 1636 01:55:49,186 --> 01:55:52,815 Morel kembali. Ayahnya kaya. saya akan melakukannya bawa besok. 1637 01:55:53,545 --> 01:55:57,255 Besok jam tiga. Saya yakin dia akan melakukannya pinjamkan padaku. 1638 01:55:57,545 --> 01:55:59,058 Temanku Morel, maksudku. 1639 01:56:00,986 --> 01:56:02,782 Sayangku, aku benar-benar harus pergi. 1640 01:56:34,545 --> 01:56:37,219 Hati-hati sekarang. Ada obat di dalamnya di sana. 1641 01:56:40,266 --> 01:56:43,894 Senang bertemu Anda. Saya tidak tahu kamu ada di sini. 1642 01:56:44,066 --> 01:56:45,259 Anda akan menghidupkan perjalanan. 1643 01:56:45,545 --> 01:56:49,255 Seringkali pada hari musim panas. 1644 01:56:49,585 --> 01:56:52,702 Gadis-gadis memimpikan cinta yang sangat gay. 1645 01:56:53,146 --> 01:56:55,740 Mereka harus dikurung dan dibuat untuk bekerja. 1646 01:56:55,986 --> 01:56:58,340 Kemajuan bergerak dengan sangat cepat! 1647 01:56:58,545 --> 01:57:00,138 Kami berkubang dalam kebiadaban! 1648 01:57:01,066 --> 01:57:05,139 Itu adalah kelainan scrofulous yang buruk. 1649 01:57:05,625 --> 01:57:09,095 Daripada mabuk, kamu harus memulai diet. 1650 01:57:10,026 --> 01:57:12,220 Saya tahu krim yang bagus untuk Anda. 1651 01:57:12,706 --> 01:57:16,255 Baiklah, saya harap Anda akan melakukan pertunjukannya kita sekarang. 1652 01:57:31,146 --> 01:57:33,262 Bu! Ini skandal! 1653 01:57:33,465 --> 01:57:34,420 Ada apa? 1654 01:57:34,665 --> 01:57:36,781 Ada tagihan yang dipasang di persegi. 1655 01:57:38,465 --> 01:57:39,500 Apakah suamiku tahu? 1656 01:57:39,706 --> 01:57:42,266 Tidak, dia berangkat lebih awal. Saya baru saja bangun. 1657 01:57:44,425 --> 01:57:47,384 Jika aku jadi kamu, aku akan pergi menemuinya notaris. 1658 01:57:47,545 --> 01:57:51,220 Apakah menurut Anda begitu? Kami hampir tidak tahu dia. 1659 01:57:51,385 --> 01:57:52,613 Aku tetap akan pergi. 1660 01:57:55,906 --> 01:57:57,782 Aku harus mendapatkan uangnya nanti. 1661 01:57:57,986 --> 01:58:00,500 Melihat Maitre Guillaumin tidak akan berhasil ada salahnya. 1662 01:58:02,186 --> 01:58:03,335 Menurutmu begitu? 1663 01:58:06,746 --> 01:58:07,735 Gaun hitamku. 1664 01:58:08,026 --> 01:58:09,902 Aku akan mengambil pintu belakang. 1665 01:58:17,826 --> 01:58:19,019 Seribu cus? 1666 01:58:22,106 --> 01:58:25,415 Mengapa Anda membutuhkan jumlah seperti itu, ya ampun nona sayang? 1667 01:58:26,946 --> 01:58:29,175 Anda seharusnya berkonsultasi dengan saya. 1668 01:58:29,826 --> 01:58:33,102 Ada seratus yang praktis cara... 1669 01:58:33,385 --> 01:58:34,785 investasi. 1670 01:58:37,345 --> 01:58:38,778 Mengapa kamu menunggu? 1671 01:58:41,505 --> 01:58:42,938 Aku tidak tahu. 1672 01:58:43,385 --> 01:58:44,785 Apakah aku membuatmu takut? 1673 01:58:44,906 --> 01:58:46,259 Biasanya kamu berani. 1674 01:58:47,986 --> 01:58:51,615 Aku paling berbakti padamu. Anda melakukannya tahu itu? 1675 01:58:53,665 --> 01:58:55,463 Kamu wanita yang cantik... 1676 01:58:55,585 --> 01:58:57,304 kemuliaan kota kami. 1677 01:58:57,465 --> 01:59:00,026 Saya paling menyukai keanggunan dan keindahan. 1678 01:59:05,385 --> 01:59:06,978 Apa keputusanmu? 1679 01:59:07,826 --> 01:59:08,815 Apa? 1680 01:59:09,545 --> 01:59:11,138 Uangnya? 1681 01:59:16,425 --> 01:59:18,303 Anda akan mendapatkan uang sialan itu. 1682 01:59:19,786 --> 01:59:21,777 kamu bermain dengan keputusasaanku. 1683 01:59:22,026 --> 01:59:24,255 Aku yang dikasihani, bukan dibeli! 1684 01:59:25,706 --> 01:59:26,775 Tinggal! 1685 01:59:29,066 --> 01:59:31,375 - Dengan baik? - Tidak ada apa-apa. saya putus asa. 1686 01:59:32,106 --> 01:59:34,222 Mungkin ada seseorang... 1687 01:59:34,465 --> 01:59:36,821 Tidak. Tidak ada siapa-siapa. 1688 01:59:37,585 --> 01:59:39,894 Anda bilang mungkin sore ini. 1689 01:59:40,066 --> 01:59:41,784 Ya, mungkin... 1690 01:59:41,946 --> 01:59:43,379 Tuannya akan segera masuk. 1691 01:59:43,625 --> 01:59:44,615 Ya saya tahu! 1692 01:59:46,106 --> 01:59:48,700 Saya tidak akan menemuinya. Saya tidak tahan! 1693 01:59:48,866 --> 01:59:51,505 Aku tidak bisa memaafkannya karena mengetahuinya saya! Tidak pernah. 1694 01:59:55,545 --> 01:59:58,856 Ibu Rolet! Ibu Rolet, untuk sayang sekali! 1695 01:59:59,625 --> 02:00:00,775 Saya tidak bisa bernapas! 1696 02:00:03,066 --> 02:00:04,294 Aku akan melepaskan ikatanmu. 1697 02:00:06,665 --> 02:00:07,541 Jam berapa sekarang? 1698 02:00:07,706 --> 02:00:08,775 Sebentar lagi jam tiga. 1699 02:00:12,706 --> 02:00:15,857 Orang yang kuharapkan mungkin adalah orangnya di rumahku. 1700 02:00:16,345 --> 02:00:17,495 Saya tidak ingat. 1701 02:00:18,545 --> 02:00:20,138 Lari dan jemput dia. 1702 02:00:20,425 --> 02:00:21,335 Tapi bayi-bayi itu... 1703 02:00:21,585 --> 02:00:23,736 Saya akan menjaga mereka. Tolong cepat. 1704 02:00:23,986 --> 02:00:25,179 Saya berangkat, Bu. 1705 02:00:25,345 --> 02:00:26,335 aku pergi. 1706 02:00:40,505 --> 02:00:41,460 Apa? 1707 02:00:41,665 --> 02:00:44,304 Bukan siapa-siapa. Dokter menangis. milik semua orang mencarimu. 1708 02:00:45,305 --> 02:00:46,534 Apakah kamu sakit? 1709 02:00:54,305 --> 02:00:58,094 Dia! Dia akan menyelamatkanku. 1710 02:01:17,746 --> 02:01:20,817 Dia baik, dia bijaksana... 1711 02:01:21,866 --> 02:01:23,059 dia murah hati. 1712 02:01:28,625 --> 02:01:29,775 Oh! Itu kamu! 1713 02:01:31,266 --> 02:01:32,415 Ya, ini aku. 1714 02:01:34,625 --> 02:01:37,424 Rodolphe, aku perlu bertanya beberapa hal saran. 1715 02:01:40,066 --> 02:01:41,021 Masih sama. 1716 02:01:41,266 --> 02:01:42,415 Masih sama menawannya. 1717 02:01:42,625 --> 02:01:46,255 Itu adalah jimat yang menyedihkan, temanku kamu meremehkan mereka. 1718 02:01:46,826 --> 02:01:48,339 Tidak, saya yakin saya benar. 1719 02:01:48,545 --> 02:01:51,059 Aku tidak bisa membawamu pergi seperti itu. 1720 02:01:51,305 --> 02:01:53,375 Apa pun. saya sudah menderita. 1721 02:01:54,505 --> 02:01:58,021 Aku juga, Emma. Begitulah hidup. 1722 02:01:58,906 --> 02:02:01,214 Apakah kamu bersikap baik sejak kita berpisah? 1723 02:02:01,706 --> 02:02:03,219 Tidak baik atau tidak baik. 1724 02:02:05,226 --> 02:02:06,863 Kita seharusnya tidak berpisah. 1725 02:02:07,066 --> 02:02:09,135 Ya mungkin. 1726 02:02:09,505 --> 02:02:10,938 Menurutmu begitu? 1727 02:02:11,066 --> 02:02:13,182 Andai kau tahu! Aku sangat mencintaimu! 1728 02:02:13,465 --> 02:02:16,219 Bagaimana aku bisa berpisah dengan itu kebahagiaan yang kamu berikan padaku? 1729 02:02:16,465 --> 02:02:19,741 Saya hampir mati karena putus asa. Sakit memberitahumu tentang hal itu. 1730 02:02:20,305 --> 02:02:21,625 Kamu melarikan diri dariku. 1731 02:02:24,305 --> 02:02:26,456 Anda mencintai wanita lain, akui saja! 1732 02:02:27,106 --> 02:02:30,985 Saya mengerti. Anda memikat mereka sama seperti saya. 1733 02:02:31,625 --> 02:02:34,379 Anda seorang pria. Anda membuat wanita aku mencintaimu. 1734 02:02:36,345 --> 02:02:39,861 Kita akan mulai lagi, bukan? Dengan baik cinta lagi. 1735 02:02:41,146 --> 02:02:42,214 saya tertawa! 1736 02:02:43,266 --> 02:02:44,335 saya senang! 1737 02:02:48,106 --> 02:02:49,619 Katakan sesuatu! 1738 02:03:08,665 --> 02:03:09,985 Kamu menangis. 1739 02:03:10,866 --> 02:03:11,821 Mengapa? 1740 02:03:13,465 --> 02:03:17,539 Maafkan aku. Kamu satu-satunya yang aku sangat suka. 1741 02:03:18,146 --> 02:03:20,978 Aku bodoh dan kejam. saya suka Anda. 1742 02:03:21,425 --> 02:03:23,018 Aku akan selalu mencintaimu. 1743 02:03:23,266 --> 02:03:24,494 Ada apa? Beri tahu saya. 1744 02:03:25,786 --> 02:03:28,902 Aku hancur, Rodolphe. Saya butuh 3.000 franc. 1745 02:03:31,746 --> 02:03:34,737 Suamiku menaruh uangnya notaris yang bengkok. 1746 02:03:34,946 --> 02:03:37,460 Kami meminjam karena pasiennya tidak membayar. 1747 02:03:37,665 --> 02:03:40,702 Tanpa 3.000 franc, petugas pengadilan akan datang. 1748 02:03:40,986 --> 02:03:42,544 Pada saat ini. 1749 02:03:44,585 --> 02:03:47,737 Mengandalkan persahabatanmu, aku datang menemuimu. 1750 02:03:49,625 --> 02:03:50,853 Tapi... 1751 02:03:52,106 --> 02:03:53,585 Saya tidak memilikinya, nona sayang. 1752 02:03:56,425 --> 02:03:57,575 Anda tidak memilikinya? 1753 02:04:00,545 --> 02:04:01,820 Anda tidak memilikinya? 1754 02:04:04,906 --> 02:04:06,259 Anda tidak memilikinya? 1755 02:04:07,625 --> 02:04:09,741 Ini adalah penghinaan terakhirku. 1756 02:04:10,026 --> 02:04:12,017 Kamu tidak pernah mencintaiku. Kamu sama buruknya seperti yang lain. 1757 02:04:13,385 --> 02:04:16,503 Orang miskin tidak membeli kura-kura- jam cangkang! 1758 02:04:16,746 --> 02:04:19,339 Atau tonton pernak-pernik! Anda kekurangan tidak ada! 1759 02:04:19,585 --> 02:04:23,214 Anda memiliki rumah dan tanah. kamu berburu, kamu pergi ke Paris! 1760 02:04:23,465 --> 02:04:26,902 Ini bisa diubah menjadi uang. saya tidak menginginkannya. 1761 02:04:27,026 --> 02:04:27,936 Simpan itu! 1762 02:04:29,986 --> 02:04:33,137 Aku akan menyerahkan segalanya untuk itu kamu. 1763 02:04:33,345 --> 02:04:36,781 Aku akan memohon, hanya untuk tersenyum dan ucapan "terima kasih". 1764 02:04:37,026 --> 02:04:38,664 Tanpamu, aku akan bahagia! 1765 02:04:39,146 --> 02:04:40,977 Mengapa kamu melakukannya? 1766 02:04:41,465 --> 02:04:44,856 Kamu bahkan memberitahuku di sini kamu mencintaiku. 1767 02:04:44,986 --> 02:04:48,375 Anda seharusnya mengirim saya pergi. Saya tangan terasa panas karena ciumanmu. 1768 02:04:48,505 --> 02:04:50,736 Anda bersumpah cinta sambil berlutut. 1769 02:04:51,106 --> 02:04:52,824 Mimpi dua tahun! 1770 02:04:52,986 --> 02:04:54,862 Suratmu menghancurkan hatiku. 1771 02:04:56,465 --> 02:04:58,696 Dan saya datang kepada orang kaya, bahagia, bebas kawan... 1772 02:04:58,946 --> 02:05:00,982 untuk meminta bantuan yang akan diberikan siapa pun. 1773 02:05:01,226 --> 02:05:03,615 Aku mohon, kembalikan semua cintaku... 1774 02:05:03,826 --> 02:05:06,259 dan dia menolakku seharga 3.000 franc! 1775 02:05:06,906 --> 02:05:08,054 Saya tidak memilikinya. 1776 02:05:29,906 --> 02:05:32,784 Jika Tuhan mengetahui kebutuhan kita, mengapa repot berdoa? 1777 02:05:32,946 --> 02:05:33,822 Seriuslah. 1778 02:05:34,585 --> 02:05:37,622 Saya mengagumi agama Kristen. Itu dibebaskan budak... 1779 02:05:37,786 --> 02:05:41,540 menciptakan moral yang sangat dibutuhkan memesan. Tapi teksnya! 1780 02:05:41,746 --> 02:05:43,576 Semua dimasak oleh Jesuit! 1781 02:05:44,146 --> 02:05:46,057 Kuncinya! Untuk ruangan tempat... 1782 02:05:46,305 --> 02:05:47,135 Apa? 1783 02:05:47,746 --> 02:05:50,134 Berikan padaku. Kami punya tikus di rumah. 1784 02:05:50,305 --> 02:05:52,103 Mereka menghentikanku tidur. 1785 02:05:52,345 --> 02:05:53,300 Saya harus bertanya. 1786 02:05:53,425 --> 02:05:55,223 Jangan repot-repot. Aku akan memberitahunya nanti. 1787 02:05:55,505 --> 02:05:57,621 Bawalah sedikit natrium klorida. 1788 02:05:58,866 --> 02:06:00,094 Ayo, terangi jalannya. 1789 02:06:11,106 --> 02:06:11,982 Hentikan! 1790 02:06:13,746 --> 02:06:14,781 Diam. 1791 02:06:14,946 --> 02:06:15,776 Mengapa? 1792 02:06:16,066 --> 02:06:18,295 Jangan katakan apa pun. Kepada siapa pun. 1793 02:06:19,186 --> 02:06:20,539 Mereka akan menyalahkan tuanmu. 1794 02:06:41,625 --> 02:06:42,581 Terima kasih Tuhan, kamu di sini! 1795 02:06:42,826 --> 02:06:45,294 Apa yang terjadi? Apa yang terjadi kepada kami? 1796 02:06:46,226 --> 02:06:47,260 Mengapa? 1797 02:06:54,786 --> 02:06:55,934 Beri tahu saya! 1798 02:07:03,146 --> 02:07:04,295 Anda akan membacanya besok. 1799 02:07:06,226 --> 02:07:08,693 Untuk saat ini, aku mohon padamu, jangan tanya padaku a pertanyaan tunggal. 1800 02:07:11,106 --> 02:07:12,255 Aku mohon, tinggalkan aku. 1801 02:07:32,026 --> 02:07:33,539 Kematianku tidak seberapa. 1802 02:07:36,026 --> 02:07:37,141 aku akan tertidur... 1803 02:07:38,786 --> 02:07:40,014 dan itu akan berakhir. 1804 02:07:47,345 --> 02:07:48,620 saya haus! 1805 02:07:49,345 --> 02:07:50,778 Saya sangat haus! 1806 02:07:52,786 --> 02:07:54,583 - Ada apa? - Bukan apa-apa. 1807 02:07:58,786 --> 02:07:59,696 Lagi! 1808 02:08:00,585 --> 02:08:02,065 Buka jendelanya, aku gerah. 1809 02:08:07,906 --> 02:08:10,784 Ini luar biasa. Sepertinya kerikil putih. 1810 02:08:10,946 --> 02:08:12,584 TIDAK! Anda salah! 1811 02:08:31,026 --> 02:08:32,219 saya kedinginan. 1812 02:08:36,986 --> 02:08:38,214 saya kedinginan. 1813 02:08:49,146 --> 02:08:51,340 Saya merasa lebih baik. Aku akan bangun nanti. 1814 02:08:54,746 --> 02:08:56,019 Ini tak tertahankan! 1815 02:08:58,946 --> 02:09:01,414 Beri tahu saya! Apa yang kamu makan? 1816 02:09:01,706 --> 02:09:02,695 Jawab aku... 1817 02:09:02,906 --> 02:09:03,894 demi Tuhan! 1818 02:09:04,106 --> 02:09:05,016 Di sana... 1819 02:09:15,186 --> 02:09:17,620 "Jangan sampai ada yang dituduh..." Ya Tuhan! 1820 02:09:21,786 --> 02:09:22,661 Keracunan! 1821 02:09:25,826 --> 02:09:26,815 Keracunan! 1822 02:09:28,186 --> 02:09:29,460 Membantu! 1823 02:09:32,146 --> 02:09:35,501 Tenang. Kita hanya perlu memberi dia penawar yang kuat. 1824 02:09:35,706 --> 02:09:36,900 Apa racunnya? 1825 02:09:37,106 --> 02:09:38,585 Arsenik! 1826 02:09:38,746 --> 02:09:40,179 Kami membutuhkan analisis. 1827 02:09:40,425 --> 02:09:43,497 Lakukan, lakukan saja. Selamatkan dia. 1828 02:10:01,505 --> 02:10:02,700 Jangan menangis. 1829 02:10:04,585 --> 02:10:06,496 Sebentar lagi aku tidak akan menyiksamu lagi lebih. 1830 02:10:07,266 --> 02:10:08,300 Tapi kenapa? 1831 02:10:09,946 --> 02:10:11,094 Siapa yang membuatmu melakukannya? 1832 02:10:12,266 --> 02:10:13,778 Aku harus melakukannya, sayang. 1833 02:10:17,066 --> 02:10:18,862 Apakah kamu tidak senang denganku? 1834 02:10:20,505 --> 02:10:21,825 Apakah ini salahku? 1835 02:10:24,986 --> 02:10:26,499 Saya melakukan semua yang saya bisa. 1836 02:10:29,226 --> 02:10:30,978 Itu benar. Anda pria yang baik. 1837 02:10:34,146 --> 02:10:36,740 Dia berharap dia sudah selesai pengkhianatan... 1838 02:10:36,986 --> 02:10:40,500 kejahatan dan keserakahan yang memakan itu menyiksanya. 1839 02:10:40,665 --> 02:10:42,496 Dia tidak membenci siapa pun, sekarang. 1840 02:10:42,706 --> 02:10:45,742 Senja turun ke atasnya pikiran... 1841 02:10:45,986 --> 02:10:48,375 dan, dari semua kebisingan di bumi, dia hanya mendengar... 1842 02:10:48,545 --> 02:10:51,504 isak tangisnya yang terputus-putus cinta yang malang... 1843 02:10:51,746 --> 02:10:55,340 selembut dan pingsan seperti yang terakhir gema sebuah simfoni... 1844 02:10:55,505 --> 02:10:56,540 memudar. 1845 02:11:03,146 --> 02:11:04,898 Bawakan aku Berthe. 1846 02:11:05,106 --> 02:11:06,619 Anda tidak merasa lebih buruk? 1847 02:11:17,305 --> 02:11:20,183 Betapa pucatnya kamu! Anda berkeringat! 1848 02:11:21,226 --> 02:11:22,420 saya takut. 1849 02:11:30,746 --> 02:11:31,576 Itu sudah cukup! 1850 02:13:09,345 --> 02:13:12,861 Hembusannya sangat kuat hingga itu hari... 1851 02:13:13,026 --> 02:13:14,697 bahwa itu meledakkan rok dalamnya... 1852 02:13:14,986 --> 02:13:16,214 jauh sekali. 1853 02:13:16,465 --> 02:13:17,375 Orang buta! 1854 02:13:33,585 --> 02:13:35,736 Selamat tinggal! Selamat tinggal! 1855 02:13:42,345 --> 02:13:43,745 Berdoalah, anakku. 1856 02:13:45,986 --> 02:13:47,304 Tapi aku menderita! 1857 02:13:48,106 --> 02:13:50,222 Tuhan itu hebat! 1858 02:13:50,345 --> 02:13:52,143 Kita harus menerima kehendak-Nya. 1859 02:13:54,026 --> 02:13:56,699 Aku benci Tuhanmu! 1860 02:13:57,226 --> 02:13:59,342 Semangat pemberontakan masih ada di dalam dirimu. 1861 02:14:20,385 --> 02:14:22,342 Nasiblah yang harus disalahkan. 1862 02:14:29,465 --> 02:14:32,503 Suatu malam, Berthe sadar jemput dia untuk makan malam. 1863 02:14:32,746 --> 02:14:36,260 Dia sedang duduk di bawah punjung. Dia dengan lembut mendorongnya. 1864 02:14:36,425 --> 02:14:38,336 Dia jatuh ke tanah. Dia mati. 1865 02:14:38,585 --> 02:14:41,896 12 franc dan 75 centimes tersisa setelah penjualan... 1866 02:14:42,066 --> 02:14:45,615 dan itu membiayai perjalanan Berthe ke sana milik neneknya. 1867 02:14:45,826 --> 02:14:47,656 Wanita tua itu meninggal tahun itu. 1868 02:14:47,906 --> 02:14:51,215 Rouault tua menjadi lumpuh, dan bibi membawanya masuk. 1869 02:14:51,505 --> 02:14:54,019 Dia miskin dan telah mengirimnya ke sana bekerja... 1870 02:14:54,305 --> 02:14:55,340 di pabrik kapas. 1871 02:14:55,585 --> 02:14:57,861 Praktek Homais berkembang seperti kebakaran hutan. 1872 02:14:58,106 --> 02:15:01,223 Otoritas menghormatinya dan opini publik melindunginya. 1873 02:15:01,425 --> 02:15:03,496 Dia baru saja menerima Legiun Kehormatan.