1
00:00:07,466 --> 00:00:10,093
(masiglang mga dula sa tema ng tribong Aprikano)

2
00:00:39,540 --> 00:00:41,541
(mga trumpeta ng elepante)

3
00:00:44,420 --> 00:00:46,546
(Skipper) OK. Hintayin mo siya, boys!

4
00:00:46,714 --> 00:00:49,382
Ito ay Monte Carlo o bust.

5
00:00:49,550 --> 00:00:50,800
- Struts.
(Rico) Suriin.

6
00:00:50,968 --> 00:00:51,926
(Skipper) Flaps.
(Kowalski) Suriin.

7
00:00:52,094 --> 00:00:53,302
(Skipper) Mga diamante at ginto.
(Kowalski) Suriin.

8
00:00:53,470 --> 00:00:54,387
<kulay ng font="

9
00:00:54,763 --> 00:00:57,890
(Skipper) Babalik kami mula sa aming
pagsusugal sa loob ng ilang linggo.

10
00:00:58,058 --> 00:00:59,976
(lahat) Bye!
(Skipper) O sa tuwing mauubos ang ginto.

11
00:01:00,144 --> 00:01:01,102
- Buh-bye!
- Paalam.

12
00:01:01,270 --> 00:01:02,937
Sige! Hihintayin ka namin!

13
00:01:03,480 --> 00:01:06,107
biro lang!
Hindi na kami babalik!

14
00:01:06,275 --> 00:01:07,567
Paumanhin! Ano iyon?

15
00:01:07,735 --> 00:01:09,360
(Skipper) Simulan ang warp drive.
(umiikot)

16
00:01:13,407 --> 00:01:16,242
Sinabi lang ba nila
hindi na sila babalik?

17
00:01:17,870 --> 00:01:18,995
Guys?

18
00:01:20,748 --> 00:01:22,415
(tumili)

19
00:01:22,583 --> 00:01:25,209
- Marty?
- Oh, mabuti, narito ka!

20
00:01:25,377 --> 00:01:27,503
(sigaw)
- Bakit hindi mo na lang nguyain ito?

21
00:01:27,671 --> 00:01:29,756
nagugutom ako. (smacking)

22
00:01:29,923 --> 00:01:31,883
(sigaw)

23
00:01:32,050 --> 00:01:33,718
(Melman) Ay!

24
00:01:33,886 --> 00:01:36,095
Ginugulo lang kita.

25
00:01:36,263 --> 00:01:39,056
Nawala lahat ng nararamdaman ko
sa bagay na ito taon na ang nakalipas.

26
00:01:39,224 --> 00:01:43,352
(tumagalpak, hilik)
- Melman? Bakit ganyan ang itsura mo?

27
00:01:43,520 --> 00:01:45,396
<kulay ng font="
- Ooh, tingnan mo kung sino ang nagsasalita.

28
00:01:45,564 --> 00:01:48,566
Gloria? Bakit kayo... matanda na?

29
00:01:48,734 --> 00:01:51,486
Ngayon, kailan ang huling pagkakataon
tumingin ka sa salamin?

30
00:01:51,653 --> 00:01:53,154
- Ano?
(Gloria) Hmm?

31
00:01:53,655 --> 00:01:56,866
- Hindi!
- Gumising ka! Gumising ka, Ally-Al!

32
00:01:57,034 --> 00:01:58,618
- Gumising ka!
- Marty! (hinihingal)

33
00:01:58,786 --> 00:02:01,370
- Marty, ito ay kakila-kilabot.
- Ang parehong bangungot muli, ha?

34
00:02:01,538 --> 00:02:04,624
Kami ay natigil dito sa Africa,
at lahat kami ay sobrang matanda at kulubot...

35
00:02:04,792 --> 00:02:07,251
Well, ako ay tumanda nang mabuti,
ngunit ang iba sa inyo ay mukhang kakila-kilabot!

36
00:02:07,419 --> 00:02:10,421
Relax, Alex.
Dahil may surprise ako sayo!

37
00:02:10,589 --> 00:02:13,049
(hinihingal) Ang mga penguin ba?
Dumating ba sila para iuwi tayo?

38
00:02:13,217 --> 00:02:15,885
Hindi. Ngunit ito ang susunod na pinakamagandang bagay.

39
00:02:16,053 --> 00:02:18,971
(Buntong-hininga) Isang araw na naman ang kagat ng alikabok.
- Halika, ngayon na!

40
00:02:19,139 --> 00:02:20,890
- Panoorin mo. Bantayan mo ang sarili mo. Mga maliliit na divot!
(ungol)

41
00:02:21,058 --> 00:02:24,143
Paumanhin, maliit na sandal doon.
I-back up ang burol na ito.

42
00:02:24,311 --> 00:02:25,353
Ow!

43
00:02:25,521 --> 00:02:29,315
Isang mababang-hang na sanga,
pagkatapos lamang sa bluff na ito at voilà!

44
00:02:29,483 --> 00:02:31,567
<kulay ng font="

45
00:02:33,278 --> 00:02:34,612
Maligayang kaarawan, kaibigan!

46
00:02:34,780 --> 00:02:37,782
(sighs) Whoa.
(sirena sumisigaw, bumusina)

47
00:02:41,829 --> 00:02:44,330
Wow! Lungsod ng New York.

48
00:02:44,832 --> 00:02:46,499
(Gloria, Melman) Sorpresa!

49
00:02:47,167 --> 00:02:49,961
Gloria! Ikaw ang Statue of Liberty!

50
00:02:50,128 --> 00:02:52,088
Dalhin mo sa akin ang iyong mga siksikang masa, baby!

51
00:02:52,256 --> 00:02:54,632
At, Melman, ikaw ang Brooklyn Bridge!

52
00:02:54,800 --> 00:02:56,425
Actually, Triboro Bridge ako.

53
00:02:56,593 --> 00:02:59,345
Wow! Ginawa niyo ito?

54
00:02:59,513 --> 00:03:03,266
Oo. Mula sa alaala!
Mula sa baliw, obsessive memory.

55
00:03:03,433 --> 00:03:07,895
<kulay ng font="
Fifth Avenue... walang traffic!

56
00:03:08,063 --> 00:03:12,066
Mayroong Times Square, kasama nito
modernong-panahong corporate kakulangan ng karakter.

57
00:03:12,693 --> 00:03:14,944
Siyam na Duane Reades sa parehong kalye!

58
00:03:17,531 --> 00:03:19,365
At ang zoo.

59
00:03:19,533 --> 00:03:21,534
Wow, bahay namin.

60
00:03:21,702 --> 00:03:23,286
Tingnan mo! May kaunti ako.

61
00:03:23,871 --> 00:03:26,038
At maliit tayong lahat!

62
00:03:30,294 --> 00:03:33,880
(humarap) Alex! Alex! Alex!

63
00:03:34,798 --> 00:03:38,426
(patuloy ang pag-awit)
(atungal)

64
00:03:38,594 --> 00:03:40,553
(nagpapalakpak)

65
00:03:48,228 --> 00:03:50,313
<kulay ng font="

66
00:03:50,480 --> 00:03:52,148
Ay, hindi!

67
00:03:53,901 --> 00:03:56,485
(humihikbi)

68
00:04:00,073 --> 00:04:02,700
(humihip ang ilong, umuungol)

69
00:04:02,868 --> 00:04:06,787
Kayo po.
Pareho mong ginawa at sinira ang araw ko.

70
00:04:07,664 --> 00:04:08,956
Mag-wish ka, sinta.

71
00:04:12,210 --> 00:04:13,252
Ta-da!

72
00:04:13,420 --> 00:04:15,004
Natupad na ang iyong hiling!

73
00:04:15,172 --> 00:04:16,923
Ay, oo!
(kumakalam ang tiyan)

74
00:04:17,090 --> 00:04:19,425
Kinakausap ako ng tummy ko!

75
00:04:20,010 --> 00:04:21,093
(Alex) Ay, grabe!

76
00:04:21,261 --> 00:04:23,930
Uh... hindi ako kakain
yung side ng cake kung ako sayo.

77
00:04:24,097 --> 00:04:25,139
(sigaw ni lemur)

78
00:04:25,307 --> 00:04:26,974
Alex, ano ang wish mo?

79
00:04:27,142 --> 00:04:29,894
sana makauwi na kami.
I mean, wag mo akong intindihin.

80
00:04:30,062 --> 00:04:32,605
mahal ko ito.
Ngunit hindi ito ang tunay na bagay.

81
00:04:32,773 --> 00:04:35,358
Mud model kasi yan Alex.

82
00:04:35,525 --> 00:04:38,110
Hindi talaga ito New York.
Sana naging malinaw iyon.

83
00:04:38,278 --> 00:04:39,528
Anong ginagawa natin?

84
00:04:39,696 --> 00:04:42,531
Dito tayo umaasa sa mga penguin
para bumalik para sa atin.

85
00:04:42,699 --> 00:04:46,202
Pero... dapat sa Monte Carlo na lang tayo
at kunin sila.

86
00:04:46,370 --> 00:04:51,082
Paano ang isang leon, isang zebra, isang giraffe at isang
naglalakad ang hippo sa isang casino sa Monte Carlo?

87
00:04:51,249 --> 00:04:54,335
- Hindi ko alam. Tanong mo sa rabbi!
- Uy, seryoso ako.

88
00:04:54,503 --> 00:04:57,421
Halika na! Kaya natin to!
Magagawa natin ang lahat! Tayo na!

89
00:04:57,589 --> 00:04:58,422
Tayo tayo!

90
00:04:58,590 --> 00:05:00,925
Oo, tama iyan.
Nakarating na tayo sa kalahati ng mundo!

91
00:05:01,093 --> 00:05:04,929
Kung ikukumpara doon, sa Monte Carlo
isang hop, skip at lumangoy palayo!

92
00:05:05,097 --> 00:05:07,056
- Oo.
- Pauwi.

93
00:05:07,224 --> 00:05:08,265
(Marty) Tahan na!
(Melman) Tahanan.

94
00:05:08,433 --> 00:05:10,101
(Gloria) Tahanan.
(Julien) Cheeseburger.

95
00:05:10,268 --> 00:05:13,229
Sabihin mo, taya ang mga penguin
matutuwa akong makita tayo.

96
00:05:13,397 --> 00:05:16,148
Oo, malamang sila
naiinip sa kanilang isipan!

97
00:05:18,568 --> 00:05:20,611
(screeches)

98
00:05:24,074 --> 00:05:25,992
(ungol ng mga penguin)

99
00:05:26,159 --> 00:05:28,035
(tumalon, sumisigaw)

100
00:05:29,830 --> 00:05:33,040
Pillow fight mo
parang grupo ng maliliit na babae!

101
00:05:33,208 --> 00:05:34,333
Yah!

102
00:05:34,501 --> 00:05:39,171
Chimichanga! Itong mga unan
ay puno ng mga sanggol na ibon!

103
00:05:39,506 --> 00:05:41,716
(nagpapasigla ng mga musikang orkestra)

104
00:06:01,445 --> 00:06:02,862
(electronic beep)

105
00:06:05,657 --> 00:06:07,700
(bulungan)

106
00:06:07,868 --> 00:06:10,911
- Ano?
- Ayan na. Ang casino!

107
00:06:11,079 --> 00:06:14,165
<kulay ng font="
- Ano?

108
00:06:14,416 --> 00:06:16,834
Sabi ko, "Perfect.
Doon natin mahahanap ang mga penguin."

109
00:06:17,002 --> 00:06:19,086
(bulungan)

110
00:06:19,254 --> 00:06:21,714
- Ano?
(gibbing)

111
00:06:21,882 --> 00:06:23,591
Shh! Tara na guys.

112
00:06:23,759 --> 00:06:26,135
Operation Penguin Extraction
hindi kasama ang kabastusan.

113
00:06:26,303 --> 00:06:28,262
Hindi natin makuha ang atensyon sa ating sarili.

114
00:06:28,430 --> 00:06:30,681
(pabulong) Hindi tayo nakikita!

115
00:06:30,849 --> 00:06:33,100
Kausap ko talaga, talagang tahimik.

116
00:06:34,811 --> 00:06:37,229
<i>♪ Sumayaw na ang lahat!</i>

117
00:06:38,732 --> 00:06:40,566
<i>♪ Oo, oo, oo, oo!</i>

118
00:06:40,734 --> 00:06:43,235
<i>♪ Sumayaw na ang lahat!</i>

119
00:06:44,446 --> 00:06:45,780
<i>♪ Oo!</i>

120
00:06:47,616 --> 00:06:51,035
(Alex) Okay. Phase One: Break tayo
sa casino, kunin ang mga penguin,

121
00:06:51,203 --> 00:06:54,163
at ipahatid sa kanila pabalik sa New York
sa Monkey-Powered Super Plane!

122
00:06:54,331 --> 00:06:55,164
(Marty) Suriin.

123
00:06:55,332 --> 00:06:58,375
Pangalawang Phase: Ngumunguya kami ng mga penguin
para sa pag-abandona sa amin sa Africa.

124
00:06:58,543 --> 00:06:59,543
(Melman) Suriin.

125
00:06:59,711 --> 00:07:02,254
Ikatlong Yugto:
Humihingi kami ng paumanhin sa mga penguin

126
00:07:02,422 --> 00:07:06,759
para sa sobrang malupit na pag-chewing outing,
ngunit nakuha namin ang aming punto sa kabuuan.

127
00:07:06,927 --> 00:07:09,804
Ikaapat na Yugto: Bumalik sa Lungsod ng New York.

128
00:07:09,971 --> 00:07:10,846
- Oo!
- Gusto ko ito!

129
00:07:11,014 --> 00:07:14,767
(ngumisi) Sige, kunin namin
ang mga ventilation duct na ito

130
00:07:14,935 --> 00:07:17,311
sa crawlspace sa itaas ng casino
kung saan namin matatagpuan ang mga penguin.

131
00:07:17,479 --> 00:07:21,315
Kailangan ko lang malaman
kung aling duct ang dapat gawin ng bawat isa sa atin.

132
00:07:21,483 --> 00:07:23,109
(Julien rapping) <i>♪ Tumigil ka
Bumalik kasama ang bass</i>

133
00:07:23,276 --> 00:07:25,694
<i>♪ Live ang jam
at hindi ako nagsasayang ng oras</i>

134
00:07:25,862 --> 00:07:27,863
<i>♪ Sa mic na may dope rhyme
Tumalon sa ritmo</i>

135
00:07:28,031 --> 00:07:30,324
<i>♪ Tumalon, tumalon sa ritmo, tumalon... ♪</i>

136
00:07:30,992 --> 00:07:33,160
(sigaw, daing)

137
00:07:33,328 --> 00:07:36,330
(sigaw ni Marty)

138
00:07:36,498 --> 00:07:37,832
(sigaw)

139
00:07:39,167 --> 00:07:40,709
(ungol ni Melman)

140
00:07:45,799 --> 00:07:48,551
(sigaw ni Gloria)
(dagundong)

141
00:07:48,718 --> 00:07:49,760
Uh-oh.

142
00:07:50,804 --> 00:07:52,555
Ay, hindi!

143
00:07:54,141 --> 00:07:55,724
(Melman) Magtago ka!

144
00:07:55,892 --> 00:07:57,643
- Whoo! OK!
- Hi, honey.

145
00:07:57,811 --> 00:08:01,772
- Aba!
- OK, OK. nakuha na kita. Nakuha na kita, honey.

146
00:08:03,358 --> 00:08:05,609
<kulay ng font="

147
00:08:08,655 --> 00:08:11,615
Ngayon, hindi sila papayag
mga hayop sa sahig ng casino,

148
00:08:11,783 --> 00:08:14,451
kaya asahan ang ilang uri ng pagbabalatkayo.

149
00:08:15,120 --> 00:08:19,206
(Marty) Aba! tignan mo yan!
Iyon ay isang pangit, mug-ugly na babae!

150
00:08:19,791 --> 00:08:21,500
Iyan ay roach-killing pangit!

151
00:08:21,668 --> 00:08:23,794
(Alex, pabulong) Hindi yan babae.
Iyan ang Hari ng Versailles.

152
00:08:23,962 --> 00:08:25,754
At hindi iyon ang Hari ng Versailles.

153
00:08:25,922 --> 00:08:28,174
Yan ang chimps.
At ang mga chimp ay parang usok.

154
00:08:28,341 --> 00:08:31,969
At kung saan may usok, may apoy.
At sa pamamagitan ng apoy, ang ibig kong sabihin ay ang mga penguin!

155
00:08:32,137 --> 00:08:34,805
(tao) Nanalo muli ang Hari ng Versailles.
- Sabi ko hayaan natin itong sumakay.

156
00:08:35,432 --> 00:08:36,557
(kumatok)
(screeches)

157
00:08:36,725 --> 00:08:40,311
Pagkatapos ay kukunin namin ang mga hippies
at lumipad pabalik sa New York sa istilo.

158
00:08:40,478 --> 00:08:41,687
Maaari ba tayong bumili ng Airbus A-380?

159
00:08:41,855 --> 00:08:43,606
Solid na ginto, baby!

160
00:08:43,773 --> 00:08:46,025
Sir! Isang solidong eroplanong ginto
hindi makakalipad.

161
00:08:46,193 --> 00:08:49,153
Kowalski, yayaman tayo!
Ang mga patakaran ng pisika ay hindi nalalapat sa amin.

162
00:08:49,321 --> 00:08:51,280
- Hayaang sumakay!
- Tama-o!

163
00:08:51,448 --> 00:08:53,073
<kulay ng font="

164
00:08:53,575 --> 00:08:58,120
OK. Sa eksaktong dalawang minuto at 17
segundo, puputulin ng mga lemur ang kapangyarihan.

165
00:08:58,288 --> 00:08:59,288
- Ngayon?
- Hindi.

166
00:08:59,456 --> 00:09:00,331
- OK?
- Hindi.

167
00:09:00,498 --> 00:09:01,332
- Ngayon?
- Hindi.

168
00:09:01,499 --> 00:09:04,793
Bumaba ako, kinuha ang mga penguin.
Pinutol mo ako, at aalis na tayo.

169
00:09:04,961 --> 00:09:07,338
Oh! Oh! Oh! Hayaan mo akong bumaba!
Kukunin ko ang mga penguin!

170
00:09:07,505 --> 00:09:08,672
Wala kang mga daliri, Marty.

171
00:09:08,840 --> 00:09:10,466
- Ngayon? Gawin mo?
- Hindi hindi!

172
00:09:10,634 --> 00:09:11,967
Ito ay mga bagay na isang pinuno
kailangang isipin.

173
00:09:12,135 --> 00:09:14,220
Bakit kailangan mong maging pinuno?
Bakit hindi ako?

174
00:09:14,387 --> 00:09:15,888
Dahil ako ang phase tracker!

175
00:09:16,056 --> 00:09:18,515
<kulay ng font="

176
00:09:19,184 --> 00:09:21,435
(Marty) Paano ako na-phase out?
(Alex) Bahagi ka ng isang yugto.

177
00:09:21,603 --> 00:09:23,562
Ang isang yugto ay hindi isang bagay na pagmamay-ari mo,
ito ay isang bagay na nasa iyo.

178
00:09:23,730 --> 00:09:24,563
yun lang.

179
00:09:25,982 --> 00:09:27,900
Sino ang bumoto sa iyo
Grand Phase Master pa rin?

180
00:09:28,068 --> 00:09:29,443
Ako! boto ako sa akin!
Dahil ako ang pinuno!

181
00:09:29,611 --> 00:09:31,528
(lalaki) Itim!
- Iyon lang, baby!

182
00:09:31,696 --> 00:09:32,529
- Ngayon?
- Hindi!

183
00:09:32,697 --> 00:09:35,574
(tao) Ang Hari ng Versailles
panalo lahat!

184
00:09:35,742 --> 00:09:37,201
- Siguro ako ang dapat na mamahala.
- Melman!

185
00:09:37,369 --> 00:09:38,619
Ako ay isang doktor.

186
00:09:38,787 --> 00:09:39,662
- Ngayon!
- Hindi.

187
00:09:39,829 --> 00:09:40,829
Bakit hindi lahat tayo maging pinuno?

188
00:09:40,997 --> 00:09:43,165
Tama na! mangunguna ako.

189
00:09:43,333 --> 00:09:45,334
(malakas na kalabog)

190
00:09:49,923 --> 00:09:52,675
(lumirit ang lubid)

191
00:09:52,842 --> 00:09:56,595
(tumawa)
(sumisigaw)

192
00:09:59,766 --> 00:10:01,976
(Alex) Aha!
- Ano ang bago, pusa?

193
00:10:02,143 --> 00:10:03,435
Aba! Aba! Aba!

194
00:10:03,895 --> 00:10:07,231
- Marty, anong yugto na tayo?
- Uh... Phase Three: Paumanhin!

195
00:10:07,399 --> 00:10:09,400
Tama. Naku, pasensya na po.

196
00:10:09,567 --> 00:10:12,111
Tinanggap ang paghingi ng tawad. Gumulong tayo!

197
00:10:13,071 --> 00:10:15,281
Marty! Nilampasan namin ang Phase Two!
Hindi namin sila ngumunguya!

198
00:10:15,448 --> 00:10:17,658
Huwag mo akong tingnan.
Sinusundan ko lang ang pinuno!

199
00:10:17,826 --> 00:10:18,909
(tumunog ang alarm)
(kinilig)

200
00:10:19,077 --> 00:10:21,412
- Ngayon!
- Medyo busy ako ngayon.

201
00:10:21,579 --> 00:10:23,038
Hilahin lang ang switch!

202
00:10:24,207 --> 00:10:25,332
OK, mabuti.

203
00:10:25,792 --> 00:10:27,835
(sigaw ng mga tao)

204
00:10:31,673 --> 00:10:33,590
Ano ba ang nangyayari
kasama ang mga ilaw?

205
00:10:33,758 --> 00:10:36,427
<i>♪ Yo, sabihin mo sa akin kung ano ang gusto mo
Kung ano talaga ang gusto mo</i>

206
00:10:36,594 --> 00:10:38,595
<i>♪ Sasabihin ko sa iyo kung ano ang gusto ko
Kung ano talaga ang gusto ko...</i>

207
00:10:38,763 --> 00:10:41,932
Anong ginagawa mo?! Halika na!

208
00:10:43,018 --> 00:10:44,685
(patuloy na sigaw)

209
00:10:47,147 --> 00:10:48,355
Simulan ang lockdown!

210
00:10:48,523 --> 00:10:51,817
At kunin mo sa akin si Captain Dubois
mula sa Animal Control!

211
00:10:52,152 --> 00:10:53,861
(tunog ng telepono)

212
00:10:54,029 --> 00:10:57,031
(babaeng kumakanta
"Non je ne regrette rien")

213
00:10:58,033 --> 00:10:59,491
(mga pag-click sa handset)
(babae) Magsalita ka.

214
00:10:59,659 --> 00:11:02,786
(tuwang daldal ng lalaki)
<kulay ng font="

215
00:11:02,954 --> 00:11:04,288
Ang zebra?

216
00:11:04,456 --> 00:11:05,873
Isang hippo?

217
00:11:06,041 --> 00:11:07,124
Isang giraffe?

218
00:11:07,751 --> 00:11:09,126
Isang leon?!

219
00:11:09,794 --> 00:11:12,963
Noong ako ay pitong taong gulang,
Sinakal ko ang aking unang loro,

220
00:11:13,131 --> 00:11:16,759
pinapula ang aking unang goldpis,
sinuntok ang una kong ahas.

221
00:11:16,926 --> 00:11:21,764
Ngayon ay sa wakas naabot ko na ang sandali
Buong buhay ko pinaghandaan ko.

222
00:11:22,307 --> 00:11:24,266
Ang tuktok ng aking karera:

223
00:11:24,434 --> 00:11:27,561
upang manghuli ng hari ng mga hayop!

224
00:11:31,941 --> 00:11:34,777
- Ah!
(umiikot ang mga makina)

225
00:11:39,032 --> 00:11:41,033
(sigaw ng babae)

226
00:11:41,659 --> 00:11:43,494
- Ay, hindi.
- Lockdown, eh?

227
00:11:43,661 --> 00:11:44,495
Anong gagawin natin?

228
00:11:44,662 --> 00:11:48,248
Sige, lahat, tumalikod.
Nakuha ko ang isang ito.

229
00:11:49,542 --> 00:11:50,751
(kumabog)

230
00:11:52,921 --> 00:11:54,046
Di bale.

231
00:11:54,214 --> 00:11:56,715
Well, isang pagkakataon lang ang makukuha mo
sa isang unang impression.

232
00:11:56,883 --> 00:11:57,883
(sumipol)

233
00:11:58,051 --> 00:12:00,469
(sigaw ng gulong)
(tunog ng makina)

234
00:12:00,637 --> 00:12:01,929
(sumisigaw)

235
00:12:03,848 --> 00:12:06,350
- Ano ang nangyari?
- Nasaan na tayo? Ano ito?

236
00:12:06,518 --> 00:12:09,144
Tinatawag namin ito
ang Luxury Assault Recreational Vehicle.

237
00:12:09,312 --> 00:12:10,938
<kulay ng font="
<i>Nag-vroom-vroom ang kotse!</i>

238
00:12:11,106 --> 00:12:12,856
- Hakbang dito, boys!
(pagpapaandar ng makina)

239
00:12:14,317 --> 00:12:15,692
(sigaw ni Melman)

240
00:12:19,447 --> 00:12:21,615
(sigaw ng madla)

241
00:12:46,433 --> 00:12:47,850
(mga karera ng makina)

242
00:12:48,017 --> 00:12:49,810
(mga dramatikong pagtugtog ng musika)

243
00:12:49,978 --> 00:12:53,313
Kapitan Dubois, napakasaya ko
para makita kita! Hindi ka maniniwala...

244
00:12:53,481 --> 00:12:57,609
Bumalik ka, tanga! Ang mura mong cologne
ay tinatakpan ang hayop na musk!

245
00:12:57,777 --> 00:12:58,986
Oh mukha ko!

246
00:12:59,154 --> 00:13:04,950
(singhot)

247
00:13:16,504 --> 00:13:18,088
(Dubois) Kaawa-awang mga hayop.

248
00:13:18,256 --> 00:13:22,176
Hindi ka dapat umalis sa kagubatan.
Ngayon ikaw ang humarap sa akin.

249
00:13:25,555 --> 00:13:27,181
Kowalski, sumenyas ang mga chimp na salubungin kami

250
00:13:27,348 --> 00:13:29,391
sa tagpuan
kasama ang Super Plane.

251
00:13:29,559 --> 00:13:31,602
- Hotel Ambassador. Ilipat na natin!
(Busina)

252
00:13:31,769 --> 00:13:33,770
Whoo-hoo!

253
00:13:33,938 --> 00:13:36,023
Ow! ha?

254
00:13:36,191 --> 00:13:37,983
(sirena sumisigaw)

255
00:13:38,151 --> 00:13:40,402
Voilá. Giraffe sa alas dose.

256
00:13:41,696 --> 00:13:42,863
Guys, may buntot na tayo.

257
00:13:43,031 --> 00:13:44,615
Paparazzi!

258
00:13:44,782 --> 00:13:47,034
Pedal sa metal, Pribado.

259
00:13:47,202 --> 00:13:48,994
(Julien) Huwag kumuha ng anumang mga larawan, mangyaring!

260
00:13:49,162 --> 00:13:50,245
- Hi!
(ungol)

261
00:13:50,413 --> 00:13:52,122
eto ako!

262
00:13:52,290 --> 00:13:56,043
Huwag kunin... (sa slow motion)
anumang... larawan. (tumawa)

263
00:13:56,586 --> 00:13:59,004
(Mort) Wala nang mga larawan!
(Skipper) Medic!

264
00:14:06,846 --> 00:14:09,598
- ETA sa punto ng pagtatagpo?
- Dalawang minuto, 37 segundo, ginoo.

265
00:14:09,766 --> 00:14:10,849
Tao ang iyong mga istasyon ng labanan!

266
00:14:11,893 --> 00:14:14,937
Hoy! Teka! Walang tao sa manibela!

267
00:14:15,104 --> 00:14:18,815
Bumalik ka doon! Negative sa driver!
Walang driver!

268
00:14:19,317 --> 00:14:22,236
(Gloria) Tulong! Walang nagmamaneho!
Ay, hindi! Mamamatay na tayo!

269
00:14:22,403 --> 00:14:24,947
Huwag ka lang umupo, magarbong pantalon.
Kunin ang gulong!

270
00:14:25,114 --> 00:14:26,865
nagbibiro ka ba?
Hindi ako nagda-drive. New Yorker ako!

271
00:14:27,033 --> 00:14:28,116
Lumipat ka, Miss Daisy!

272
00:14:28,284 --> 00:14:31,703
anong ginagawa mo Hindi marunong magmaneho ang mga zebra!
Tanging mga penguin at mga tao lamang ang maaaring magmaneho.

273
00:14:31,871 --> 00:14:34,957
- Ano ang ginagawa ng lahat ng mga button na ito?
<kulay ng font="

274
00:14:35,124 --> 00:14:38,710
(Melman) Tulungan mo ako!
(Skipper) Magaling, Stripes!

275
00:14:46,177 --> 00:14:47,719
Nakakalokang babae!

276
00:14:47,887 --> 00:14:50,180
Ang aming Omega-3 slick ay magpapababa sa kanila.

277
00:14:50,348 --> 00:14:51,974
Pribado, i-activate!

278
00:15:05,154 --> 00:15:06,655
Magaling siya!

279
00:15:06,823 --> 00:15:08,407
Kowalski, intel.

280
00:15:09,325 --> 00:15:10,867
(Kowalski) Sir.
May mabigat kaming problema.

281
00:15:11,035 --> 00:15:12,327
Kapitan Chantal Dubois.

282
00:15:12,495 --> 00:15:15,497
Pagkontrol ng Hayop sa Monaco.
Perpektong rekord ng kaso.

283
00:15:15,665 --> 00:15:17,499
(sumisigaw)

284
00:15:21,462 --> 00:15:24,631
- Mali ang dinadaanan mo, Marty!
- Tawagin mo na lang akong Marty-o Andretti.

285
00:15:24,799 --> 00:15:27,509
- Hindi. Nakakainis ka-o Andretti!
(Marty) Itigil ang pagmamaneho sa backseat!

286
00:15:27,677 --> 00:15:29,761
(Alex) Nagmamaneho ako sa passenger seat.
Bigyan mo ako ng gulong.

287
00:15:29,929 --> 00:15:31,346
(Marty) Hindi ito gulong, baby ko ito!

288
00:15:31,514 --> 00:15:33,140
Ang iyong mga kuko ay hindi sinadya upang maging sa isang gulong!

289
00:15:33,308 --> 00:15:35,267
- Hoy! Huli na para magmaneho ka!
(Alex) Huwag mo akong tingnan!

290
00:15:35,435 --> 00:15:37,352
Wag mo akong titigan pag nag aaway tayo!
Tumingin ka sa daan!

291
00:15:37,520 --> 00:15:38,895
- Maging cool, maging cool!
(i-off ang stereo)

292
00:15:39,063 --> 00:15:41,523
Kumusta, Opisyal. may problema ba

293
00:15:41,691 --> 00:15:42,941
Hi.

294
00:15:43,109 --> 00:15:45,110
(mga titi ng baril)
(sigaw ng gulong)

295
00:15:45,278 --> 00:15:47,279
(Melman) Ay! Ingat kayo!

296
00:15:50,491 --> 00:15:53,452
(sumisigaw)
- Kailangan namin ng karagdagang kapangyarihan.

297
00:15:53,620 --> 00:15:56,830
Oras na para magpaputok
Ang nucular reactor ni Kowalski.

298
00:15:56,998 --> 00:15:59,875
- Iyan ay isang nuclear reactor?
- Nucular.

299
00:16:00,877 --> 00:16:02,085
Nasa bubong siya!

300
00:16:02,253 --> 00:16:04,880
<kulay ng font="
Ang mga control rod ay kailangang i-calibrate.

301
00:16:05,048 --> 00:16:06,882
At huwag mo na akong tanungin
tungkol sa Uranium-238 blanket.

302
00:16:07,050 --> 00:16:08,216
OK.

303
00:16:08,926 --> 00:16:11,136
(sumisigaw)

304
00:16:14,849 --> 00:16:17,934
OK, Marty, nawala siya sa amin!
Baka mabagal ka ngayon.

305
00:16:18,102 --> 00:16:19,478
hindi ko kaya! Walang preno!

306
00:16:19,646 --> 00:16:23,106
Walang preno?
Paraan ng pangako, sundalo.

307
00:16:23,274 --> 00:16:26,193
(sumisigaw)
(Napahagikgik si Mort)

308
00:16:37,538 --> 00:16:40,624
(paggiling ng metal)
<kulay ng font="

309
00:16:45,922 --> 00:16:47,047
Umalis na tayo dito!

310
00:16:47,215 --> 00:16:48,924
(Gloria) Go, go, go! Ilipat! Ngayon na!

311
00:16:49,092 --> 00:16:53,261
Hoy, saan pupunta ang lahat? (tumawa)

312
00:16:53,429 --> 00:16:55,055
(sumisigaw)

313
00:16:55,223 --> 00:16:56,264
Oh!

314
00:17:01,354 --> 00:17:04,773
(pagbugso ng hangin)
- Lumilipad ako!

315
00:17:04,941 --> 00:17:09,444
Lumilipad ako!
Ako ang unang lumilipad na unggoy!

316
00:17:09,612 --> 00:17:12,489
(Tuwang tuwa si Gloria)
- Ay, ayy!

317
00:17:12,657 --> 00:17:14,032
Yan ang ticket namin palabas dito!

318
00:17:14,200 --> 00:17:17,536
(ungol ni Julien)
- Oo, baby!

319
00:17:17,704 --> 00:17:20,122
(kalampag)

320
00:17:20,289 --> 00:17:22,207
(pagpapaandar ng makina)

321
00:17:42,520 --> 00:17:44,229
Lahat!
Sa monkey chain!

322
00:17:45,898 --> 00:17:47,023
Mag-deploy ng banana gun!

323
00:17:49,402 --> 00:17:51,319
(umiiyak)

324
00:18:02,665 --> 00:18:06,668
(Alex) Kunin ang maliliit na lalaki!
Ihagis sila! Tara na! Go, go, go! Go!

325
00:18:06,836 --> 00:18:09,588
(Marty) Mas mabilis! Mas mabilis! Mas mabilis! Halika na!

326
00:18:15,803 --> 00:18:17,971
(sigaw ni Melman)
- Halika, Melman!

327
00:18:18,139 --> 00:18:20,307
- Whoo! Oo! (ungol)
- Melman!

328
00:18:20,475 --> 00:18:22,267
- Oo!
(screeches)

329
00:18:22,435 --> 00:18:23,852
(Melman) Ang leeg ko!

330
00:18:27,982 --> 00:18:31,693
Ilagay ang iyong likod sa ito!
Dobleng saging na overtime!

331
00:18:31,861 --> 00:18:33,862
(excited chittering)

332
00:18:37,158 --> 00:18:39,075
(ungol ni Melman)

333
00:18:39,243 --> 00:18:41,369
Serpentine! Serpentine!

334
00:18:49,504 --> 00:18:50,670
(ungol ni Alex)

335
00:18:58,888 --> 00:19:00,055
(sigaw)

336
00:19:02,225 --> 00:19:04,226
(Nasasakal si Melman)

337
00:19:04,852 --> 00:19:07,771
Hoy, itong babaeng ito
talagang nagsisimula na akong matakot.

338
00:19:07,939 --> 00:19:10,899
<kulay ng font="
- Ayusin mo, Mort.

339
00:19:11,067 --> 00:19:13,109
(ungol)

340
00:19:13,277 --> 00:19:15,779
(ungol ni Dubois)

341
00:19:16,614 --> 00:19:18,031
Hawakan mo ito.

342
00:19:18,866 --> 00:19:21,368
Alex, ingat ka! Baliw siya!

343
00:19:21,536 --> 00:19:22,786
Sa tingin mo, Marty?!

344
00:19:22,954 --> 00:19:25,121
(ungol)

345
00:19:26,666 --> 00:19:27,958
Ah!

346
00:19:33,840 --> 00:19:35,841
tama yan! Libre ang bahay, baby!

347
00:19:36,008 --> 00:19:37,509
(Melman) Makahinga ako!

348
00:19:37,677 --> 00:19:39,845
(Alex) <i>Paalam</i>, Dubois!

349
00:19:42,265 --> 00:19:44,099
Mahusay na nilalaro, leon.

350
00:19:44,600 --> 00:19:46,142
Naka-on ang laro.

351
00:19:46,477 --> 00:19:49,521
(masiglang musical intro plays)

352
00:19:49,689 --> 00:19:51,857
<i>♪ New York, New York
Ito ay isang ano ba ng isang bayan</i>

353
00:19:52,024 --> 00:19:53,900
<i>♪ Ang Bronx ay pataas
♪ Ngunit mahina ang Baterya</i>

354
00:19:54,068 --> 00:19:56,027
(nagkakalat)

355
00:19:56,195 --> 00:19:57,529
<i>♪ New York, New York...</i>

356
00:19:57,697 --> 00:19:59,489
Kowalski, ulat ng katayuan.

357
00:19:59,657 --> 00:20:02,367
Kaya ang magandang balita ay
malapit na matapos ang kantang ito.

358
00:20:02,535 --> 00:20:05,954
Well, musika iyon sa pandinig ko.
At ang masamang balita?

359
00:20:06,122 --> 00:20:08,248
Grabe nasira yung gear assembly sir.

360
00:20:09,083 --> 00:20:10,375
(sigaw ng chimp)

361
00:20:11,002 --> 00:20:12,627
Sandali na lang bago...

362
00:20:12,795 --> 00:20:16,047
(sumisigaw)

363
00:20:20,803 --> 00:20:24,556
<kulay ng font="
normal landing lang?

364
00:20:24,724 --> 00:20:26,057
Ay, tao!

365
00:20:26,225 --> 00:20:29,102
(Gloria) Tahan na, Melman. OK?
Ibaba na kita, sweetie.

366
00:20:29,270 --> 00:20:34,816
(ungol) Nasaan siya?
Kailangang mahanap si King Julien. Haring Julien!

367
00:20:34,984 --> 00:20:37,152
<i>♪ Nagiging mainit dito</i>

368
00:20:37,320 --> 00:20:39,070
<i>♪ Kaya tanggalin mo lahat ng balahibo mo</i>

369
00:20:39,238 --> 00:20:41,323
<i>♪ Nagiinit na ako</i>

370
00:20:41,490 --> 00:20:43,658
<i>♪ Gusto kong tanggalin ang aking balahibo ♪</i>

371
00:20:43,826 --> 00:20:45,285
Skipper, ano ang tungkol sa eroplano?

372
00:20:45,453 --> 00:20:49,164
Ang mga chimp ay gagana sa buong gabi.
Walang mga pahinga, walang mga paghihigpit sa kaligtasan.

373
00:20:49,332 --> 00:20:52,125
(chimps chittering)
- Hoy, saan ka pupunta?

374
00:20:52,293 --> 00:20:54,252
Bumalik ka dito! May kontrata tayo!

375
00:20:54,420 --> 00:20:58,089
Oo. Well, natatakot ako sa mga batas sa paggawa
ay bahagyang mas maluwag sa France.

376
00:20:58,257 --> 00:21:00,884
Kita mo, kailangan lang nilang magtrabaho
dalawang linggo sa isang taon.

377
00:21:01,052 --> 00:21:03,720
Well, ibang tao
may Canadian work ethic!

378
00:21:03,888 --> 00:21:06,264
Ngunit kayong mga penguin,
kaya mo pa naman ayusin diba? tama?

379
00:21:06,432 --> 00:21:08,808
Oo, oo. ikaw ay
isang maliit na crackerjack, can-do team.

380
00:21:08,976 --> 00:21:10,769
Gusto mo ibigay ko sayo ng diretso?

381
00:21:10,937 --> 00:21:13,063
Oo! Oo! Hindi.

382
00:21:13,230 --> 00:21:14,481
Baluktot ito ng kaunti?

383
00:21:14,649 --> 00:21:18,068
Well, totaled na ang eroplano.
Kaput, blammo, busted!

384
00:21:18,235 --> 00:21:20,070
Hindi na muling lumipad.

385
00:21:20,237 --> 00:21:23,073
So yun lang? Tapos yun,
hindi na tayo uuwi?

386
00:21:23,240 --> 00:21:25,116
Hindi! Kailangan na nating umuwi!

387
00:21:25,534 --> 00:21:28,536
Maaari naming ayusin ito! Aayusin natin!
Oo, guys, halika, ayusin natin ito!

388
00:21:28,704 --> 00:21:31,289
Magsisimula ka lang sa mga panlabas na piraso,
at gagawa ka ng paraan.

389
00:21:31,457 --> 00:21:33,041
At, oo, perpekto!

390
00:21:33,209 --> 00:21:36,127
Halika na! Huwag lang tumayo diyan, guys.
Marty! I-drag ang bagay na iyon dito.

391
00:21:36,379 --> 00:21:40,423
At ikakabit na lang natin
sa dealy-bob dito. At...

392
00:21:43,886 --> 00:21:45,553
Hindi kami uuwi.

393
00:21:45,721 --> 00:21:48,556
<kulay ng font="

394
00:21:48,724 --> 00:21:50,892
Hindi na kami uuwi.

395
00:21:52,186 --> 00:21:55,397
(sirena ng pulis)

396
00:21:55,564 --> 00:21:56,815
Ito ay ang fuzz!

397
00:22:02,571 --> 00:22:04,906
Ano ang gagawin natin?
Hindi tayo pwedeng magtago forever!

398
00:22:05,157 --> 00:22:07,325
At hindi lang tayo pwedeng mag-blend!
Alam mong hindi ito Africa.

399
00:22:07,493 --> 00:22:09,327
Oh, ano ang punto?

400
00:22:09,495 --> 00:22:12,998
Sabihin mo sa akin ang isang naiisip na paraan
na sobrang malalaking hayop na tulad natin

401
00:22:13,165 --> 00:22:17,669
ay magagawang lumipat sa Europa
nang hindi nakakaakit ng hindi gustong atensyon.

402
00:22:20,464 --> 00:22:21,464
hoy...

403
00:22:21,632 --> 00:22:23,133
(sigaw)

404
00:22:23,300 --> 00:22:25,427
(Russian accent)
saan ka galing?

405
00:22:25,594 --> 00:22:29,014
Please, kailangan mo kaming itago.
Hanggang sa mawala ang init.

406
00:22:29,181 --> 00:22:30,724
Walang mga tagalabas.

407
00:22:30,891 --> 00:22:33,351
Kaya punasan mo yang Smirnoff mo sa mukha
at Popov!

408
00:22:33,519 --> 00:22:36,521
Halika, lalaki. Kailangan mong gawin
isang pusa isang solid. Pusa sa pusa.

409
00:22:36,689 --> 00:22:39,441
Gumawa ng solid dito, buddy. Halika na.

410
00:22:40,276 --> 00:22:43,570
<i>Nyet!</i> Ang tren na ito ay
para sa mga hayop sa sirko lamang.

411
00:22:43,738 --> 00:22:45,155
(lalaki, Italian accent)
Mukhang may problema sila.

412
00:22:45,322 --> 00:22:50,618
(tigre) Stefano, hindi kami nag-iimbita ng gulo
sa aming sirko. Wala akong tiwala kay lion.

413
00:22:50,786 --> 00:22:53,038
Masyadong malaki at makintab ang buhok!

414
00:22:53,205 --> 00:22:55,123
(Stefano) Aw, halika, Vitaly,
ikaw ay masama.

415
00:22:55,291 --> 00:22:59,294
(Vitaly) Hindi siya leon.
Siya ay babaeng leon... na may bahay-pukyutan. (tumatak)

416
00:22:59,462 --> 00:23:02,338
Ito ay awkward.
Naririnig namin lahat ng sinasabi nila.

417
00:23:02,506 --> 00:23:04,340
(sipol ng tren)

418
00:23:04,508 --> 00:23:07,761
(Vitaly) Hindi natin problema!
- Hindi, hindi! Teka, teka, teka!

419
00:23:08,512 --> 00:23:13,016
Eh... Sandali lang kami.
Siya ay nasa telepono at... hindi siya maalis!

420
00:23:13,184 --> 00:23:15,226
Ow! Hindi natin sila pwedeng iwan doon!

421
00:23:15,394 --> 00:23:17,479
(Vitaly) Tanging mga sirko na hayop
sa tren na ito!

422
00:23:17,646 --> 00:23:21,649
Teka, makinig ka! Kami ay mga hayop sa sirko.
Dapat pinapasok mo kami!

423
00:23:23,944 --> 00:23:25,695
Sirkus ka talaga?

424
00:23:25,863 --> 00:23:27,906
(sirena sumisigaw)
(lalaking nagsasalita ng Pranses)

425
00:23:28,074 --> 00:23:29,908
Oo. Buong sirko!

426
00:23:30,076 --> 00:23:32,660
(Marty) Ang aking ina ay sirko.
Nag-circus ang daddy ko.

427
00:23:32,828 --> 00:23:34,496
(Vitaly) Gia! Isara mo ang pinto!

428
00:23:35,247 --> 00:23:38,500
- Pakiusap.
(lalaki) Doon! doon!

429
00:23:38,667 --> 00:23:42,295
- Sila ay sirko. Magkadikit ang sirko.
(ungol)

430
00:24:01,565 --> 00:24:02,774
(tumawa)

431
00:24:06,862 --> 00:24:07,987
(nagpapalinis ng lalamunan)

432
00:24:12,868 --> 00:24:15,370
Wow! Circus<i>americano!</i>

433
00:24:15,538 --> 00:24:18,039
Dapat sikat na sikat kayong lahat!

434
00:24:18,624 --> 00:24:20,083
- Oo, kami...
- Talagang.

435
00:24:20,251 --> 00:24:24,129
- Kami ay medyo kilala ...
- Pero si Alex talaga ang bida.

436
00:24:24,296 --> 00:24:28,299
Well, I'm not... I wouldn't say "star."
More like... well, star.

437
00:24:28,467 --> 00:24:29,467
Ano ang iyong gawa, Alice?

438
00:24:29,635 --> 00:24:33,304
Well... ako talaga,
uh, tumalon ako sa aking bato...

439
00:24:33,472 --> 00:24:35,932
- Bato?
- Oo. Isa itong napakataas... bato.

440
00:24:36,100 --> 00:24:37,934
- Isang napakataas na bato!
- At pagkatapos?

441
00:24:38,102 --> 00:24:42,730
At saka, ayun, umuungal ako na parang...
parang seryosong "Rawrrr!"

442
00:24:42,898 --> 00:24:45,316
- At pagkatapos?
- At pagkatapos ay tumalon ako mula sa bato.

443
00:24:45,484 --> 00:24:47,861
- At pagkatapos?!
- At pagkatapos... At pagkatapos ay ano?

444
00:24:48,028 --> 00:24:49,279
- Iyon lang?
- Sa isang pool!

445
00:24:49,446 --> 00:24:51,322
- Puno ng tubig!
- Puno ng mga ulupong!

446
00:24:51,490 --> 00:24:53,158
Actually, lumalabas
para akong tumalon sa pool...

447
00:24:53,325 --> 00:24:55,160
- Sa mga ulupong!
- Aquatic cobras.

448
00:24:55,327 --> 00:24:57,412
Para sa epekto. Pero talagang humila ako
sa huling segundo.

449
00:24:57,580 --> 00:24:58,454
- Hilahin pataas?
- Oo.

450
00:24:58,622 --> 00:25:00,373
- Paano mo nagagawa yun?!
- Wire harness!

451
00:25:00,541 --> 00:25:01,708
- Mga lobo!
- Jet pack!

452
00:25:01,876 --> 00:25:04,085
(nauutal)

453
00:25:05,671 --> 00:25:08,882
(chuckles) Tinanggal ko ang wire harness,
pagsiklab ang aking jet pack,

454
00:25:09,049 --> 00:25:11,676
at pagkatapos ay ihagis ang mga lobo
sa mga anak ng mundo.

455
00:25:11,844 --> 00:25:13,303
Gustung-gusto ito ng mga bata. Palagi itong gustong-gusto ng mga bata.

456
00:25:13,470 --> 00:25:16,514
(Panunuya ni Vitaly)
- Ito ba ay tulad ng trapeze?

457
00:25:16,682 --> 00:25:18,850
Oo! Trapeze! Eksakto!

458
00:25:19,018 --> 00:25:21,853
Wow! Trapeze <i>americano!</i>

459
00:25:22,021 --> 00:25:26,149
Hoy, may magandang ideya ako!
Baka sumama ka sa amin sa Roma!

460
00:25:26,317 --> 00:25:27,317
(hinihingal)

461
00:25:27,484 --> 00:25:30,486
Hoy, naglalaro lang si Vitaly.
Magaling siya, no?

462
00:25:30,654 --> 00:25:31,946
Oo, salamat. Salamat.

463
00:25:32,114 --> 00:25:34,824
Ngunit bababa tayo sa susunod na hintuan
para makabalik tayo sa America.

464
00:25:34,992 --> 00:25:37,660
(Napabuntong hininga si Stefano)
Iyon ay isang pagkakataon!

465
00:25:37,828 --> 00:25:40,288
Dahil pupunta tayo... pupunta sa...

466
00:25:40,456 --> 00:25:41,873
Hayaan mo akong tapusin!

467
00:25:42,041 --> 00:25:44,500
Pupunta din tayo sa America! (ungol)

468
00:25:44,668 --> 00:25:45,668
- Ano?!
- America?

469
00:25:45,836 --> 00:25:47,212
- Pupunta sa America?
- Ano?

470
00:25:47,379 --> 00:25:48,713
<kulay ng font="
- Wow? kailan?

471
00:25:48,964 --> 00:25:50,924
Pagkatapos ng <i>Roma</i>, pumunta kami sa London.

472
00:25:51,091 --> 00:25:55,970
At pagkatapos ay makikita tayo ng isang big-time na promoter
at pagkatapos ay ipadala sa amin sa New York.

473
00:25:56,138 --> 00:25:59,557
- Pupunta sila sa New York!
- Well, kung gusto niya ang nakikita niya.

474
00:25:59,808 --> 00:26:02,435
New York? Seryoso?
Yan ang bahay namin. Doon kami nakatira.

475
00:26:02,603 --> 00:26:03,478
Ang saya di ba?

476
00:26:03,646 --> 00:26:06,648
- Maaari ba kaming sumama sa iyo?
- Oo naman! Maaari kang matulog kasama si Vitaly!

477
00:26:07,233 --> 00:26:08,691
(sumisigaw)

478
00:26:09,526 --> 00:26:11,069
- Aba!
(Stefano) O hindi.

479
00:26:11,237 --> 00:26:14,572
<i>- Nag-enjoy!</i>
<kulay ng font="

480
00:26:14,740 --> 00:26:19,369
Sa palagay ko ay hindi gusto ni Vitaly ang ideyang iyon.
Anong gagawin niya?

481
00:26:20,871 --> 00:26:23,331
Sino sa inyo ang pinuno?

482
00:26:27,378 --> 00:26:32,131
Sabihin mo sa mga kasama mo
may isang tuntunin na hindi natin nilalabag!

483
00:26:32,299 --> 00:26:35,426
Sasabihin mo ito at hindi iwiwisik?

484
00:26:35,594 --> 00:26:36,719
<i>Nyet!</i> (bitak ang leeg)

485
00:26:36,887 --> 00:26:40,932
Hindi pinapayagan ng may-ari ng sirko ang mga stowaways!

486
00:26:41,100 --> 00:26:42,934
(tumawa)

487
00:26:43,102 --> 00:26:45,103
(hugong)

488
00:26:46,105 --> 00:26:47,563
Naririnig kita, Russki.

489
00:26:47,731 --> 00:26:51,109
Bagaman, ang may-ari ng sirko
maaaring payagan ang mga stowaways

490
00:26:51,277 --> 00:26:54,821
kung ang mga stowaways
nagkataon lang na may-ari.

491
00:26:55,781 --> 00:26:57,615
Palaisipan mo sa akin yan.

492
00:26:58,033 --> 00:27:01,661
Ano ang matulis na damit
little birdie talking about?

493
00:27:01,829 --> 00:27:05,039
- Ipakita sa kanila, mga lalaki.
(jingling)

494
00:27:05,207 --> 00:27:07,250
(♪ The Capitols: "Cool Jerk")

495
00:27:10,713 --> 00:27:13,423
(tumawa)
(nagtatawanan ang mga clown)

496
00:27:13,841 --> 00:27:16,217
May deal ka, <i>mi amigo.</i>

497
00:27:16,385 --> 00:27:18,136
(Lalong lumakas ang hagikgik)

498
00:27:18,304 --> 00:27:23,641
Sigurado ako sa sirko na ito
magdadala sa iyo ng malaking tagumpay! Shh!

499
00:27:23,809 --> 00:27:29,063
<kulay ng font="
- Sa palagay ko ito ay paalam at good luck!

500
00:27:29,231 --> 00:27:31,441
(malakas na tawa)

501
00:27:37,948 --> 00:27:39,824
Ano ang alam natin tungkol sa pagmamay-ari ng isang sirko?

502
00:27:39,992 --> 00:27:42,869
wala. Ngunit ito lamang ang aming kuha
sa pag-uwi.

503
00:27:43,037 --> 00:27:44,495
Mas alam mo ang ginagawa mo.

504
00:27:44,663 --> 00:27:46,998
Nanganganib ka
Ang pondo ng pribadong kolehiyo sa komunidad.

505
00:27:47,166 --> 00:27:49,667
Hindi ako magiging presidente.

506
00:27:50,002 --> 00:27:52,837
(♪ Yolanda Be Cool and Dcup:
"We No Speak Americano")

507
00:27:53,005 --> 00:27:55,798
(gumagiling at tumutunog ang mga gear
para sa beat ng kanta)</font>

508
00:27:59,678 --> 00:28:03,306
(maindayog na pagsipol)

509
00:28:07,436 --> 00:28:08,686
- Ahh!
- Whoo!

510
00:28:11,398 --> 00:28:14,192
(sniffing) Hoy, hindi ito first class.

511
00:28:16,320 --> 00:28:18,696
(Kinilig si Mort)
- Talagang coach.

512
00:28:18,864 --> 00:28:21,282
(malayo, nakakatakot na umuungol)
(hinihingal)

513
00:28:24,161 --> 00:28:25,495
(sigaw)

514
00:28:28,832 --> 00:28:30,666
(parehong humagulgol)

515
00:28:30,834 --> 00:28:32,710
(nakakatakot) La-la-la, la-la-la...

516
00:28:32,878 --> 00:28:36,172
- Mort! Itigil mo na!
<kulay ng font="

517
00:28:36,340 --> 00:28:38,091
(malakas na pag-crunch)

518
00:28:38,258 --> 00:28:39,842
(sigaw ni Julien)

519
00:28:40,010 --> 00:28:42,095
(kinikilig)
(mahinang ungol)

520
00:28:44,056 --> 00:28:46,557
(ungol)
(sigaw)

521
00:28:48,394 --> 00:28:51,396
(bumuntong hininga)
(nagtatatalon ang mga ngipin) Ah!

522
00:28:51,563 --> 00:28:53,272
(humampas ang mga yapak)

523
00:28:54,858 --> 00:28:57,360
<kulay ng font="

524
00:28:57,528 --> 00:28:59,654
(Tumirit ang mga gulong)
(ungol)

525
00:29:00,739 --> 00:29:04,450
(♪ Enya: "Watermark")

526
00:29:10,457 --> 00:29:13,376
(huminga ng malalim)

527
00:29:30,853 --> 00:29:32,645
Hoy, napakarilag.

528
00:29:32,813 --> 00:29:36,232
May nakapagsabi na ba sa iyo
na mukha kang supermodel?

529
00:29:37,025 --> 00:29:40,653
Kahit mataba, mabalahibo na mabango.

530
00:29:40,821 --> 00:29:42,071
(pinipigilang sigaw)

531
00:29:44,158 --> 00:29:47,577
Aba! Oh-ho! (tumawa)

532
00:29:49,872 --> 00:29:53,124
Ooh... Napakabalbon ng likod mo.

533
00:29:53,292 --> 00:29:55,126
Gusto ko yan sa babae.

534
00:29:55,294 --> 00:29:57,837
(tumawa si julien)

535
00:30:00,966 --> 00:30:03,342
- Ayan na! papasok na ako.
- Tumigil ka! Masyadong delikado!

536
00:30:03,510 --> 00:30:05,970
(pulis 3) Huwag maging bayani!
(putok ng baril)

537
00:30:06,138 --> 00:30:08,139
(sumisigaw sa French)

538
00:30:12,478 --> 00:30:13,644
leon.

539
00:30:14,980 --> 00:30:16,981
Labindalawang oras ang edad.

540
00:30:17,649 --> 00:30:19,650
Dalawang daan at limampung kilo.

541
00:30:21,987 --> 00:30:24,655
Makintab na kiling.
Sobrang conditioner.

542
00:30:24,823 --> 00:30:27,492
(umalingawngaw ang putok ng baril)
- Eh, bobo mga bozo!

543
00:30:29,369 --> 00:30:31,579
(singhot)

544
00:30:36,710 --> 00:30:41,088
<kulay ng font="
- Hello, kitty! (tumawa)

545
00:30:41,256 --> 00:30:44,342
Kaya, tumakas ka kasama ang sirko.

546
00:30:44,510 --> 00:30:48,012
- Anong cliché.
(bumusina ng tren)

547
00:30:59,775 --> 00:31:02,235
("La donna è mobile" kanta
mula sa Rigoletto plays)

548
00:31:10,494 --> 00:31:12,286
(Skipper) Anong tambakan!

549
00:31:12,454 --> 00:31:14,997
Kung gusto nilang maakit
isang disenteng sports team,

550
00:31:15,249 --> 00:31:19,085
dapat nilang i-bulldoze itong bitag ng daga
at mamuhunan sa isang bagong arena.

551
00:31:19,253 --> 00:31:21,587
<kulay ng font="

552
00:31:21,755 --> 00:31:23,798
(pangungulit)

553
00:31:24,841 --> 00:31:28,052
Ang Colosseum, Marty!
Ang orihinal na theater-in-the-round.

554
00:31:28,220 --> 00:31:31,055
- Nagpe-perform dito ang mga ninuno ko.
- Walang biro!

555
00:31:31,223 --> 00:31:33,099
Oo. Bawat palabas ay may bihag na madla.

556
00:31:33,267 --> 00:31:35,601
- Malamang, pinatay nila.
- Mukhang isang mahusay na gig!

557
00:31:35,769 --> 00:31:38,104
<i>Tatlumpung minuto, lahat!
<i>Tatlumpung minuto!</i>

558
00:31:38,272 --> 00:31:40,106
(Marty) Nakaka-excite ito!

559
00:31:40,274 --> 00:31:41,691
Tandaan, humiga lang tayo.

560
00:31:41,858 --> 00:31:43,609
Lumayo sa daan.
Hayaan silang gawin ang kanilang bagay.

561
00:31:43,777 --> 00:31:45,861
Ay! Titingnan mo ba ito?

562
00:31:46,029 --> 00:31:47,822
Kailangan mong bumalik
sa tiyan ng nanay mo,

563
00:31:47,990 --> 00:31:50,032
ang cute mo kasi
na makalabas dito sa totoong mundo.

564
00:31:50,200 --> 00:31:52,243
- Oi! Naff off, muppet ka!
- Aba! Ano ang...?

565
00:31:52,411 --> 00:31:55,538
- Marty, mga propesyonal sila. Halika na.
- Whoo! You look gorgeous!

566
00:31:55,789 --> 00:31:58,207
Sige mga hayop!
Maaaring kami ang iyong mga bagong may-ari,

567
00:31:58,375 --> 00:32:00,585
pero ayaw naming mag-reinvent
ang gulong ng sirko dito,

568
00:32:00,752 --> 00:32:02,461
kaya lumabas ka na lang, gawin mo ang ginagawa mo!

569
00:32:02,629 --> 00:32:05,047
Isipin na lang ito bilang isang masayang warm-up
para sa promoter na iyon sa London.

570
00:32:05,215 --> 00:32:07,466
Tama ba, Marty? Marty?

571
00:32:07,634 --> 00:32:10,511
- Gusto kong maging isang circus horse!
- Maaari ka naming pinturahan ng puti!

572
00:32:10,679 --> 00:32:12,013
At saka magpinta ka ng pink!

573
00:32:12,180 --> 00:32:14,307
- Galing!
- Hindi masyadong mahina, tayo ba, Marty?

574
00:32:14,474 --> 00:32:18,644
Sonya! Nasaan ang oso?
Sonya! Magsisimula na tayo!

575
00:32:18,812 --> 00:32:21,606
Hoy, Vitaly!
Naka-game face ka na.

576
00:32:21,773 --> 00:32:24,150
(atungal)
(chuckles) Magandang laro mukha.

577
00:32:24,318 --> 00:32:26,068
Ano bang problema ng pusang iyon?

578
00:32:26,236 --> 00:32:28,738
(sa Russian accent) "I'm a mean
Ang pusang Ruso na hindi mabait sa sinuman."

579
00:32:28,905 --> 00:32:31,532
- Hoy, honey, tingnan mo! Tingnan mo, ginagawa ko!
(Napangiti si Gloria)

580
00:32:31,700 --> 00:32:34,160
- Guys, itigil na ang kalokohan.
- Medyo nagsasaya lang kami.

581
00:32:34,328 --> 00:32:37,079
- Hayaan natin ang mga hayop na ito na gawin ang kanilang palabas.
(Marty) Ta-da!

582
00:32:37,831 --> 00:32:41,584
<i>♪ Da-da da-da-da-da-da-da, sirko!
Da-da da-da-da-da-da-da, Afro!</i>

583
00:32:41,752 --> 00:32:43,502
<i>♪ Circus Afro
Circus Afro</i>

584
00:32:43,670 --> 00:32:46,088
<i>♪ Polka tuldok, polka tuldok, polka tuldok, Afro! ♪</i>

585
00:32:46,256 --> 00:32:47,423
talaga?

586
00:32:47,591 --> 00:32:50,384
Sonya! Nasaan si Sonya the bear?!

587
00:32:50,719 --> 00:32:53,220
<kulay ng font="

588
00:33:07,110 --> 00:33:08,235
Aha!

589
00:33:10,906 --> 00:33:13,282
(ungol)

590
00:33:22,459 --> 00:33:24,168
(tumawa si julien)

591
00:33:31,677 --> 00:33:35,054
Gusto kong halikan
bawat pulgada ng malaki mong ulo.

592
00:33:35,222 --> 00:33:37,431
Maaaring tumagal ako ng ilang linggo.

593
00:33:37,599 --> 00:33:40,893
(ungol ni Sonya)
(Julien) Hoy, panoorin mo!

594
00:33:41,061 --> 00:33:43,062
(Julien) Ay!

595
00:33:43,647 --> 00:33:45,856
(ungol)

596
00:33:46,900 --> 00:33:48,442
Mabigat iyon.

597
00:33:48,610 --> 00:33:51,237
(ungol, umuungol)

598
00:33:51,405 --> 00:33:52,988
Huwag kang umiyak. Tumigil ka sa pag-iyak!

599
00:33:53,156 --> 00:33:55,658
Napaiyak ako
ang makita kang umiiyak, aking sinta.

600
00:33:55,826 --> 00:33:58,369
Bibigyan kita ng mas maganda.

601
00:33:58,537 --> 00:34:01,205
(pagpapaandar ng makina)

602
00:34:01,373 --> 00:34:02,998
(sumisigaw)

603
00:34:03,166 --> 00:34:04,583
Uy, makakabili ka ng pag-ibig.

604
00:34:04,751 --> 00:34:06,669
Whoa, hindi masyadong mabilis!

605
00:34:11,633 --> 00:34:13,551
(baba ng baril)

606
00:34:13,719 --> 00:34:16,345
Mga binibini at ginoo,

607
00:34:16,513 --> 00:34:19,849
iniharap si Gia,

608
00:34:20,016 --> 00:34:23,018
ang trapeze-flying jaguar!

609
00:34:23,729 --> 00:34:26,564
At doon siya pumunta.
Ang triple-flip roll

610
00:34:26,732 --> 00:34:29,984
na may dobleng paglukso, at...

611
00:34:30,152 --> 00:34:33,237
(sigaw)
Anong ginagawa mo?!

612
00:34:33,405 --> 00:34:35,614
Papel lang yan.
(tumawa)

613
00:34:35,782 --> 00:34:37,241
Naniniktik ka ba sa akin?

614
00:34:37,409 --> 00:34:41,078
Hindi! Dumaan lang ako para sabihin
na ayaw kong isipin mo...

615
00:34:42,330 --> 00:34:46,167
Ayokong isipin mo ako
bilang isang uri ng awtoridad.

616
00:34:47,586 --> 00:34:49,253
Huwag kang mag-alala. hindi ko.

617
00:34:49,421 --> 00:34:50,921
- Ayaw mo? Oh.
- Hindi naman.

618
00:34:51,089 --> 00:34:53,841
Well, ang iba pang mga sirko hayop
baka makita ako ng kaunti intimidating.

619
00:34:54,009 --> 00:34:56,135
Hindi. Walang sinuman ang natatakot sa iyo.

620
00:34:56,303 --> 00:34:58,679
Oh, magandang bagay. Mabuti. Magandang balita.

621
00:34:58,847 --> 00:35:02,224
Sa katunayan, sa tingin ko ay hindi ka nila binigay
a second thought simula nung nagpakita ka.

622
00:35:02,392 --> 00:35:03,559
Ang sarap pakinggan.

623
00:35:03,727 --> 00:35:06,061
Kung mayroon man,
nagsisimula na silang maawa sayo.

624
00:35:06,229 --> 00:35:07,646
OK, naiintindihan ko. OK?

625
00:35:07,814 --> 00:35:08,814
(ungol)

626
00:35:08,982 --> 00:35:10,357
meron pa ba?

627
00:35:10,525 --> 00:35:13,652
Gusto ko lang magpasalamat sayo
sa pagpayag sa amin na makasakay sa tren pabalik doon.

628
00:35:13,820 --> 00:35:15,988
(sa Russian accent) Kilala ko ang malaking pusa
may impit... (chuckles)

629
00:35:16,156 --> 00:35:18,199
...hindi masyadong excited na sumakay kami.

630
00:35:18,408 --> 00:35:19,867
Tingnan mo, lalaking leon.

631
00:35:20,035 --> 00:35:22,953
Ang sirko na ito ay ang kahulugan ng lahat sa atin.

632
00:35:23,121 --> 00:35:26,582
At kung may gagawin ka
na nagbabanta sa sirko na ito,

633
00:35:26,750 --> 00:35:30,711
kailangan mong sagutin ako. <i>Capisce?</i>

634
00:35:31,588 --> 00:35:34,131
I <i>capisce</i>, cool. Trust me, astig kami.

635
00:35:35,091 --> 00:35:37,051
(sumisigaw)

636
00:35:43,558 --> 00:35:45,976
Tinatawag mo itong laying low?

637
00:35:46,937 --> 00:35:48,562
(Julien) Whoo-hoo!

638
00:35:49,648 --> 00:35:51,190
(sumisigaw)

639
00:35:51,358 --> 00:35:52,900
(bumusina ng tren)

640
00:35:53,652 --> 00:35:55,653
(tumili)

641
00:36:00,534 --> 00:36:02,409
(Julien) Mas mabilis! Mas mabilis!

642
00:36:03,119 --> 00:36:04,912
Whoa, whoa, whoa! (tumawa)

643
00:36:05,080 --> 00:36:08,916
Kung saan may sirko, mayroong leon.

644
00:36:09,084 --> 00:36:11,961
(chuckling) At kapag nasa Roma...

645
00:36:12,796 --> 00:36:15,005
<i>Mabuhay ang France!</i>
(pagpapaandar ng makina)

646
00:36:19,010 --> 00:36:20,928
(sumipol)
- Tumigil ka!

647
00:36:21,930 --> 00:36:23,514
(sigaw)

648
00:36:24,599 --> 00:36:28,936
Halika, aking mabalahibong reyna.
Gagawa kami ng mga donut sa Pantheon.

649
00:36:30,981 --> 00:36:32,982
(nagpapalakpak)

650
00:36:36,444 --> 00:36:39,363
(hinihingal)
- Ikaw ay nasa malaking problema. (ungol)

651
00:36:39,531 --> 00:36:41,448
Ngayon ikaw na talaga
sa malaking kaguluhan... <font color="

652
00:36:41,700 --> 00:36:44,201
Ngayon ikaw ay talagang, talagang nasa malaking tro...

653
00:36:44,703 --> 00:36:47,705
- Ako ay bago!
(pag-click ng baril)

654
00:36:49,124 --> 00:36:51,667
OK! Strike up ang banda!

655
00:36:51,835 --> 00:36:53,043
May banda ka?

656
00:36:53,211 --> 00:36:56,005
(Mga dulang "Sabre Dance")

657
00:36:56,172 --> 00:36:57,882
Maghanda upang mabigla!

658
00:36:58,049 --> 00:37:00,301
- Sabugin mo ako!
- Nandito na tayo!

659
00:37:00,468 --> 00:37:02,344
(tumawa)

660
00:37:02,512 --> 00:37:03,929
(nagpapalakpak)

661
00:37:04,097 --> 00:37:05,806
Tingnan mo ito. Aba! Hoy!

662
00:37:06,308 --> 00:37:08,684
Ang sarap maging... Ah! (sigaw)

663
00:37:08,852 --> 00:37:10,561
Yay...

664
00:37:13,231 --> 00:37:14,231
Hoy!

665
00:37:16,651 --> 00:37:19,111
Aba! Paano ito ginagawa ng mga aso?

666
00:37:19,279 --> 00:37:20,905
(lalaki) Ituloy mo yan!

667
00:37:22,157 --> 00:37:25,075
(bulungan ng mga tao)
<i>Stupido!</i>

668
00:37:25,243 --> 00:37:26,493
Uh-oh.

669
00:37:29,039 --> 00:37:30,956
(patuloy ang pag-boo)

670
00:37:31,458 --> 00:37:36,211
(mga trumpeta)

671
00:37:36,922 --> 00:37:38,255
(humihingal ang karamihan)

672
00:37:38,423 --> 00:37:40,049
(sigaw ni Stefano)

673
00:37:42,177 --> 00:37:44,762
Well, iyon ay nagkakahalaga
ang presyo ng pagpasok.

674
00:37:46,306 --> 00:37:47,514
(bulungan)

675
00:37:50,352 --> 00:37:52,478
- Panoorin mo, pare!
(sigaw)

676
00:37:52,646 --> 00:37:54,438
Sino ang taga-Cincinnati?

677
00:37:54,940 --> 00:37:57,358
Stefano, alam mo
Ang ibig sabihin ng "blown away" ay mabuti, tama ba?

678
00:37:57,525 --> 00:38:00,027
Huwag kang mag-alala.
Malapit na ang big finale!

679
00:38:00,195 --> 00:38:03,155
- Bigyan mo ako ng downbeat! Tingnan mo ito!
(naglalaro ng off-key)

680
00:38:03,323 --> 00:38:07,868
(ungol)
- Ay, hindi. Hindi, hindi ito nangyayari.

681
00:38:08,036 --> 00:38:10,162
May deal ka, <i>mi amigo.</i>

682
00:38:10,330 --> 00:38:11,705
(Stefano) Mabuti naman, no?

683
00:38:11,873 --> 00:38:15,376
Oo, lumabas at kumuha ng pagkain at bumalik!

684
00:38:15,543 --> 00:38:18,337
(huni ng mga kuliglig)
<kulay ng font="

685
00:38:18,505 --> 00:38:20,547
(nag-iingay)

686
00:38:23,051 --> 00:38:24,885
Huminga ng malalim.
Nasa masayang lugar ka. Maganda lahat.

687
00:38:25,053 --> 00:38:28,681
Mayroong galit na mga mandurumog sa labas,
at hinihingi nila ang kanilang pera pabalik!

688
00:38:28,848 --> 00:38:31,934
Sa tingin ko alam nating lahat ang tamang gawin.

689
00:38:32,102 --> 00:38:34,728
(Ipagpapatuloy ang "Sabre Dance")
(sumisigaw)

690
00:38:37,399 --> 00:38:38,649
Halika, halika!

691
00:38:38,817 --> 00:38:40,234
(Marty) Halika! Bilisan mo!

692
00:38:41,319 --> 00:38:43,320
- Sumakay sa tren!
(hinihingal)

693
00:38:44,489 --> 00:38:46,365
<kulay ng font="

694
00:38:46,533 --> 00:38:47,908
(mga daldal, sigaw)

695
00:38:48,076 --> 00:38:49,743
(Gloria) Halika, guys!

696
00:38:49,911 --> 00:38:52,663
<i>Aking kabutihan!</i>
(Gloria) Bilisan mo!

697
00:38:54,582 --> 00:38:56,417
<i>Salamat</i>, Alice.

698
00:38:58,586 --> 00:39:00,754
Ihagis mo lang sa amin ang pera!

699
00:39:03,008 --> 00:39:04,466
Ah!

700
00:39:04,884 --> 00:39:06,885
(excited na daldalan)

701
00:39:12,058 --> 00:39:14,351
Kapitan Chantal Dubois. Bumangon ka na.

702
00:39:14,519 --> 00:39:18,689
Kailangan kitang ipadala
bumalik sa Monaco sa ilalim ng pinakamataas na seguridad.

703
00:39:22,569 --> 00:39:23,485
Ano?!

704
00:39:23,653 --> 00:39:24,653
(hinihingal)

705
00:39:25,405 --> 00:39:26,822
unan lang yan!

706
00:39:26,990 --> 00:39:29,491
Eh, yan ang pinakamatandang pakulo
sa aklat, Comandante.

707
00:39:29,659 --> 00:39:32,286
Alam ng bawat <i>bambino</i> sa Italya ang isang iyon.

708
00:39:32,454 --> 00:39:36,373
Siguro, pero alam ba nila
tungkol sa lumang butas sa pagtakas

709
00:39:36,541 --> 00:39:39,084
sa likod ng mukhang inosenteng poster?

710
00:39:39,711 --> 00:39:41,295
(ungol)

711
00:39:42,255 --> 00:39:46,425
O ang talagang matandang "I'm gonna
magtago ka sa kisame" trick!

712
00:39:50,555 --> 00:39:51,597
(nagpapalinis ng lalamunan)

713
00:39:51,765 --> 00:39:52,765
(sumipol)

714
00:39:52,932 --> 00:39:56,018
Syempre.
Ang lihim na lagusan sa ilalim ng kama!

715
00:39:56,186 --> 00:39:57,561
Alisin ang bagay na ito.

716
00:39:57,729 --> 00:39:59,146
<kulay ng font="

717
00:40:00,398 --> 00:40:01,356
Tara na!

718
00:40:04,778 --> 00:40:06,862
Ang lihim na lagusan na ito ay isang patay na dulo!

719
00:40:07,030 --> 00:40:10,783
(pulis) Walang iba kundi bedsprings
at palaman ng kutson dito!

720
00:40:11,701 --> 00:40:14,787
(Comandante) Iyan ba ang tunog
ng pagsasara ng cell door?

721
00:40:22,087 --> 00:40:23,128
(nagbeep ang computer)

722
00:40:23,797 --> 00:40:24,922
Voila!

723
00:40:25,799 --> 00:40:27,341
(nag-buzz ang printer)

724
00:40:27,509 --> 00:40:30,803
(Comandante) Iyan ba ang tunog
ng aking HP printer printing?

725
00:40:39,270 --> 00:40:41,814
<kulay ng font="

726
00:40:41,981 --> 00:40:43,941
(Gloria) Pumutok kaming lahat
ang aming pera sa isang masamang sirko,

727
00:40:44,109 --> 00:40:47,736
- at hindi tayo mas malapit sa New York!
- Kung mayroon man, mas malayo tayo!

728
00:40:47,904 --> 00:40:51,073
Makabili sana kami ng circus
na marunong umikot!

729
00:40:51,241 --> 00:40:54,660
Hindi ko nga alam kung bakit kami bumili
isang sirko sa unang lugar.

730
00:40:54,828 --> 00:40:56,787
Mayroon kaming sapat na kuwarta para sa isang eroplano!

731
00:40:56,955 --> 00:40:59,456
- Niloloko mo ba ako?
- Dapat mayroon kang natitirang pera.

732
00:40:59,624 --> 00:41:02,835
Ginamit ko to pambili ng ngipin
at pagkatapos ay lagyan ng takip ang mga ito ng ginto.

733
00:41:03,002 --> 00:41:05,170
Ngayon ay makakain na ako ng mansanas!

734
00:41:05,338 --> 00:41:08,966
Nakalulungkot, natuklasan kong hindi ako mahilig sa mansanas.

735
00:41:09,134 --> 00:41:13,428
(Marty) Walang promoter na nagpapadala ng palabas na ito
papuntang America. It's toe up!

736
00:41:13,596 --> 00:41:16,473
(Gloria) Ngayon ay may katuturan. No wonder
tuwang-tuwa ang circus master na magbenta.

737
00:41:16,641 --> 00:41:17,933
Shh!

738
00:41:18,101 --> 00:41:20,936
(Marty) Masaya siya, sige.
Masaya sa pag-agaw sa amin!

739
00:41:21,104 --> 00:41:22,146
(sigaw ni Alex)

740
00:41:25,525 --> 00:41:27,609
- Saan nagpunta si Alex?
- Hindi ko alam.

741
00:41:27,777 --> 00:41:29,403
<kulay ng font="

742
00:41:36,870 --> 00:41:39,705
Halika na! Sa ganitong paraan!

743
00:41:39,873 --> 00:41:42,207
Hindi, hindi, hindi. Pumunta ka dito!

744
00:41:42,375 --> 00:41:44,418
Alice, ingatan mo yang ulo mo!

745
00:41:44,586 --> 00:41:46,837
(sipol ng tren)

746
00:41:47,005 --> 00:41:48,338
Yah!

747
00:41:54,929 --> 00:41:56,221
(hinihingal)

748
00:41:57,765 --> 00:41:59,224
Alice!

749
00:42:06,316 --> 00:42:08,483
Alice! (sigaw)

750
00:42:08,651 --> 00:42:10,402
(Alex) Okay lang ako!
(sigaw)

751
00:42:10,570 --> 00:42:11,653
Fantastic!

752
00:42:11,821 --> 00:42:13,572
(sipol ng tren)

753
00:42:13,740 --> 00:42:16,783
Americano ba iyon?</i>

754
00:42:16,951 --> 00:42:18,994
- Uh, oo. uri ng.
- Hindi kapani-paniwala!

755
00:42:19,162 --> 00:42:22,164
- Sana mahalaga ito.
- Halika dito, Alice!

756
00:42:23,666 --> 00:42:27,085
Siyanga pala, ito ay "icks" hindi "iss."
Alex. Parang New York Knicks.

757
00:42:27,253 --> 00:42:31,465
alam ko. New York Kniss. Ay hindi mahirap.

758
00:42:31,633 --> 00:42:33,217
Whoa.

759
00:42:42,936 --> 00:42:44,519
Ano ang lugar na ito?

760
00:42:44,687 --> 00:42:47,397
Alam kong iniisip mo kami
isang mabaho, poopy circus,

761
00:42:47,565 --> 00:42:51,276
ngunit may isang bagay na dapat mong malaman.

762
00:42:51,444 --> 00:42:54,821
Nagkaroon ng oras
noong si Circus Zaragoza,

763
00:42:54,989 --> 00:42:56,615
kami ay isang mahusay na circus!

764
00:42:56,783 --> 00:42:59,284
<i>Numero uno</i> sa lahat ng <i>Europa!</i>

765
00:42:59,619 --> 00:43:04,122
At si Vitaly...
siya ang pinakamalaking bituin sa aming lahat.

766
00:43:04,290 --> 00:43:08,293
Siya ay walang takot.
Nakipagsapalaran. Laging bago.

767
00:43:08,461 --> 00:43:11,546
Tumalon siya sa hoop
para siyang lumipad!

768
00:43:18,263 --> 00:43:20,597
(nagpapalakpak)

769
00:43:24,727 --> 00:43:25,852
Stefano!

770
00:43:26,020 --> 00:43:27,938
Gawing mas maliit ang hoop.

771
00:43:28,106 --> 00:43:30,565
- Ganito?
- Mas maliit.

772
00:43:30,733 --> 00:43:32,985
- Ganito?
- Mabuti!

773
00:43:40,994 --> 00:43:42,244
(sisigaw)

774
00:43:43,579 --> 00:43:44,830
(ungol)

775
00:43:44,998 --> 00:43:46,999
(pops)
(sigaw ng karamihan)

776
00:43:47,166 --> 00:43:52,170
(Stefano) <i>Hindi pa ito nagawa noon
dahil ito ay pisikal na imposible!</i>

777
00:43:53,006 --> 00:43:56,049
<i>At ang mga tao... nagustuhan nila ito!</i>

778
00:43:56,217 --> 00:43:57,551
<kulay ng font="

779
00:43:57,719 --> 00:43:58,969
Mas maliit!

780
00:44:05,518 --> 00:44:06,518
Ha!

781
00:44:07,437 --> 00:44:10,480
(pops)
(nagpapalakpak)

782
00:44:10,648 --> 00:44:12,858
(Stefano) <i>At ang hoop, lumiit siya!</i>

783
00:44:13,026 --> 00:44:14,067
<i>Tulad ng singsing</i>

784
00:44:14,235 --> 00:44:18,780
<i>sa daliri ng pinakamaliit na babae
na may pinakamaliit na daliri.</i>

785
00:44:18,948 --> 00:44:20,657
Bravo, Vitaly!

786
00:44:23,703 --> 00:44:25,704
(Stefano) <i>Hindi siya tumigil sa pagtutulak.</i>

787
00:44:25,872 --> 00:44:28,123
<i>At isang nakamamatay na araw...</i>

788
00:44:28,875 --> 00:44:30,792
<i>...tulak niya ng napakalayo!</i>

789
00:44:30,960 --> 00:44:33,795
Sindiin ang singsing sa apoy!

790
00:44:33,963 --> 00:44:35,380
<kulay ng font="

791
00:44:37,175 --> 00:44:47,392
(nagpapalakpak)

792
00:44:54,567 --> 00:44:59,071
(Stefano) <i>Masyado siyang lumilipad sa araw...
at nasunog siya.</i>

793
00:44:59,238 --> 00:45:04,409
<i>Sa literal. Ang extra virgin olive oil
ay sobrang nasusunog.</i>

794
00:45:04,577 --> 00:45:06,411
<i>At nawala sa kanya ang lahat.</i>

795
00:45:06,579 --> 00:45:09,790
<i>Ang kanyang asawa, tumakbo siya kasama ng isang musikero.</i>

796
00:45:09,957 --> 00:45:13,335
<i>Nawala ang kanyang dignidad... ang kanyang katanyagan...</i>

797
00:45:13,503 --> 00:45:17,089
<i>... ang kanyang hilig... at ang kanyang balahibo.</i>

798
00:45:17,256 --> 00:45:22,094
<i>At kapag lumaki ito, hindi gaanong malambot.
Higit pang tulad ng isang bungang balbas.</i>

799
00:45:22,762 --> 00:45:24,262
<i>Scusí.</i> Vitaly!

800
00:45:24,430 --> 00:45:26,932
(ungol)
(sumigaw) Wala!

801
00:45:27,100 --> 00:45:30,936
<i>Ang tanging hilig niya ngayon ay ang borscht.</i>

802
00:45:33,272 --> 00:45:36,650
- Aba.
- Siya ang aming inspirasyon.

803
00:45:36,818 --> 00:45:38,527
Kaya't kapag nawala ang kanyang hilig,

804
00:45:38,694 --> 00:45:41,780
well... sa pagpunta ni Vitaly,
kaya pumunta sa circus.

805
00:45:42,448 --> 00:45:45,450
- Ito ang dahilan kung bakit kailangan namin ang iyong tulong.
- Anong uri ng tulong?

806
00:45:45,618 --> 00:45:49,579
Maaari mo kaming turuan na gumawa ng bagong circus.
<i>Americano</i> ang istilo!

807
00:45:49,747 --> 00:45:51,039
Nakahanap kami ng bagong hilig.

808
00:45:51,207 --> 00:45:56,128
Gumawa ng bagong palabas.
At pumunta kami hanggang sa US at A!

809
00:45:56,295 --> 00:45:58,296
<kulay ng font="

810
00:46:00,675 --> 00:46:01,675
A!

811
00:46:04,137 --> 00:46:07,764
alam ko. Ito ay <i>stupido</i> na ideya.

812
00:46:07,932 --> 00:46:09,808
Kami ay isang nawawalang dahilan.

813
00:46:11,978 --> 00:46:14,688
Hindi, hindi, hindi ito <i>stupido.</i>
Ito ay maaaring gumana!

814
00:46:15,773 --> 00:46:17,566
- Ano?
- Ang sinabi mo lang.

815
00:46:17,733 --> 00:46:20,777
(hinihingal) Ano?
- Ang ideya na sinabi mo. Dalawang segundo ang nakalipas.

816
00:46:20,945 --> 00:46:22,904
- Ano?
- Ang iyong <i>stupido</i> na ideya!

817
00:46:23,072 --> 00:46:25,949
- Pwede ba?
- Stefano, ikaw ay isang henyo!

818
00:46:26,117 --> 00:46:29,244
Hindi, hindi, hindi, hindi.
Average intelligence lang ako.

819
00:46:29,412 --> 00:46:32,956
Sabi ng iba, medyo nasa ibaba pa ako.

820
00:46:33,124 --> 00:46:36,543
Pag-iisipan nating muli ang lahat
kahit sino ay kilala tungkol sa sirko!

821
00:46:36,711 --> 00:46:41,214
Tinatawag ko itong Phase 4-7B,
kung saan, upang makauwi,

822
00:46:41,382 --> 00:46:45,510
gagawa tayo ng bago,
isang bagay na kamangha-mangha, isang bagay na bago!

823
00:46:45,678 --> 00:46:48,930
Sariwa, hindi pa nakikita!
Malayo sa kadena!

824
00:46:49,098 --> 00:46:51,808
Isang bagay na sasabog
ang circus promoter na yan!

825
00:46:52,518 --> 00:46:54,561
(galit na sigaw)
- Namiss ko.

826
00:46:54,729 --> 00:46:57,606
- Alisin ang iyong ulo!
- Ngumunguya ako sa paa niya!

827
00:46:57,773 --> 00:47:00,192
Ang sirko ay naging pareho sa mga henerasyon!

828
00:47:00,359 --> 00:47:02,360
Magaling tayo,
klasikong libangan ng pamilya.

829
00:47:02,528 --> 00:47:05,197
Aha! Ngunit sa huling mga henerasyon,

830
00:47:05,364 --> 00:47:08,533
mga pamilya... hindi masyadong naaaliw.

831
00:47:10,077 --> 00:47:11,203
(nagpapalinis ng lalamunan)

832
00:47:11,370 --> 00:47:13,705
tama yan.
Hindi masyadong naaaliw ang mga pamilya

833
00:47:13,873 --> 00:47:16,416
kasi pupunta ka lang
sa pamamagitan ng mga galaw doon.

834
00:47:16,584 --> 00:47:18,502
Kulang ang passion.

835
00:47:18,669 --> 00:47:22,297
Paano magkaroon ng passion ang isa
para sa dumi na tinusok sa mukha?

836
00:47:22,465 --> 00:47:26,092
Eksakto! At sa pamamagitan ng dumi
ang ibig mong sabihin ay upuan, tama?

837
00:47:27,053 --> 00:47:29,221
Ang katotohanan ay, kayong mga lalaki,
naipit ka sa gulo.

838
00:47:29,388 --> 00:47:32,182
Tumigil ka sa pagtulak,
tumigil ka sa pakikipagsapalaran.

839
00:47:32,350 --> 00:47:33,934
Ngunit natapos na ang mga araw na iyon.

840
00:47:34,101 --> 00:47:37,145
Dahil pupunta kami ngayon
upang ganap na baguhin ang palabas.

841
00:47:37,313 --> 00:47:39,940
Kung gayon hindi ito magiging isang sirko, hindi ba?

842
00:47:40,107 --> 00:47:42,943
Ang sirko ay hindi tungkol sa mga kilos na ginagawa mo.

843
00:47:43,110 --> 00:47:45,654
Nandito ang Circus.

844
00:47:45,821 --> 00:47:48,073
Paano ba naman si Freddie
nakukuha ang lahat ng sirko?

845
00:47:48,241 --> 00:47:52,827
Ang sirko ay tungkol sa pagsunod sa iyong mga hilig,
kahit saan ka nila dalhin!

846
00:47:52,995 --> 00:47:57,207
(nangungutya) Hindi mo maaaring baguhin ang sirko.
May mahabang tradisyon!

847
00:47:57,375 --> 00:48:01,545
Iyan ang iniisip ng lahat, Vitaly,
hanggang sa dumating ang mga French Canadian na iyon,

848
00:48:01,712 --> 00:48:04,756
lasing sa kanilang maple syrup
at murang mga gamot,

849
00:48:04,924 --> 00:48:07,092
at ganap na binaligtad ang paradigm.

850
00:48:07,260 --> 00:48:12,430
Ngayon naglalaro sila ng Vegas.
Limampung palabas sa isang araw sa 52 magkahiwalay na lugar.

851
00:48:12,598 --> 00:48:14,683
At isa sa kanila
ganap na nakahubad.

852
00:48:14,850 --> 00:48:16,726
Oo, tama iyan.
At alam mo kung paano nila ito ginawa?

853
00:48:16,894 --> 00:48:18,853
Tanggalin ang kanilang mga damit?

854
00:48:20,273 --> 00:48:22,691
- Hindi. Inalis nila ang mga hayop.
(Stefano) Ano?

855
00:48:22,858 --> 00:48:25,193
- Sabihin mong hindi ganoon!
(Gia) <i>Che stupida!</i> Walang hayop...

856
00:48:26,070 --> 00:48:28,405
- Paano sila?!
- Well, alam mo kung ano ang sinasabi ko diyan!

857
00:48:28,573 --> 00:48:30,824
Sabi ko kaya nilang kunin
ang mga hayop sa labas ng sirko,

858
00:48:30,992 --> 00:48:36,830
ngunit hindi nila maaaring kunin
ang mga hayop sa labas ng sirko!

859
00:48:38,791 --> 00:48:41,084
Ibig kong sabihin, hindi nila... <font color="

860
00:48:41,252 --> 00:48:43,461
Sa tingin ko naiintindihan mo ang sinasabi ko!

861
00:48:43,629 --> 00:48:45,380
- Oo!
- Oo!

862
00:48:45,548 --> 00:48:46,548
Uh... Hindi!

863
00:48:46,716 --> 00:48:49,968
Hindi natin kailangan ng tao
dahil may passion tayo.

864
00:48:50,136 --> 00:48:51,845
Ano ang sinasabi ng isang tao
kapag siya ay madamdamin?

865
00:48:52,013 --> 00:48:54,306
Sabi niya, "Hayop ako!"
Well, kami ay mga hayop!

866
00:48:54,473 --> 00:48:56,474
(nagpapalakpak)
(uungol)

867
00:48:56,642 --> 00:48:59,352
Gagawa tayo ng all-animal circus!

868
00:48:59,520 --> 00:49:02,772
Dahil kung susundin natin ang ating hilig,
pwede tayong pumunta kahit saan.

869
00:49:02,940 --> 00:49:05,066
- Kahit saan!
- Maaari naming gawin ang anumang bagay!

870
00:49:05,234 --> 00:49:07,902
- Kahit ano!
- Kung gagawin natin ito nang magkasama!

871
00:49:08,070 --> 00:49:11,740
- Lahat tayo!
- Oo... Oo, oo!

872
00:49:11,991 --> 00:49:14,659
- Ang aming sirko!
- Oo!

873
00:49:14,827 --> 00:49:17,662
- Nandito na tayo! Magkakaroon tayo ng ilan niyan!
- Naririnig ko bang sabihin mo ang "fur power"?

874
00:49:17,830 --> 00:49:19,414
Lakas ng balahibo!

875
00:49:19,582 --> 00:49:22,208
Ibalik ang aming sirko,
at sabay nating gagawin!

876
00:49:22,376 --> 00:49:24,919
Ikaw at ako, baby! Isang pagkilos na magkasama!

877
00:49:25,087 --> 00:49:25,920
mahal ko ito!

878
00:49:26,088 --> 00:49:28,214
Kaya natin
yung funk and groove dance thing!

879
00:49:28,382 --> 00:49:30,425
- Uh, sayaw?
- Ang bagay na ito dito mismo. Tingnan mo.

880
00:49:30,593 --> 00:49:33,511
(humming) Ako at ikaw! Nakuha namin ito!

881
00:49:33,679 --> 00:49:35,805
<kulay ng font="

882
00:49:35,973 --> 00:49:39,768
(chanting) Lakas ng balahibo!
- Masaya ang pag-awit! Nakakatuwa ang chanting!

883
00:49:41,937 --> 00:49:44,939
Ah! Wala akong tiwala sa leon na ito.

884
00:49:45,107 --> 00:49:47,609
Vitaly, baka hindi rin ako magtiwala sa kanya,

885
00:49:47,777 --> 00:49:51,946
pero pagod na akong umupo
at nakatayo at gumulong-gulong.

886
00:49:52,114 --> 00:49:55,825
Ito ay mahusay na tradisyon
ng pag-upo, pagtayo, paggulong-gulong.

887
00:49:55,993 --> 00:49:58,286
Alam mo namang nagkakaproblema ang circus natin.

888
00:49:58,454 --> 00:50:03,708
Maaaring ito na ang ating huling pagkakataon.
Ngunit hindi namin ito gagawin kung wala ka.

889
00:50:03,876 --> 00:50:06,836
Laging magkasama ang sirko.

890
00:50:13,052 --> 00:50:16,971
<kulay ng font="

891
00:50:17,139 --> 00:50:19,057
(sisigaw)

892
00:50:19,225 --> 00:50:20,892
Gusto ko rin ng yakap!

893
00:50:21,060 --> 00:50:23,311
- Oh!
(tumawa)

894
00:50:23,479 --> 00:50:25,647
(tumawa)

895
00:50:34,657 --> 00:50:36,825
(tunog ng makina)

896
00:50:37,993 --> 00:50:39,244
(sirit ng gulong)

897
00:50:39,412 --> 00:50:44,249
<i>Atensyon!</i> Nahanap ko na ang ating leon!
Nagtago siya sa circus!

898
00:50:44,417 --> 00:50:46,710
(sinusubaybayan ang ritmo ng beep)

899
00:50:52,007 --> 00:50:54,592
(magsisimula ang mabagal na instrumental na intro)

900
00:51:02,977 --> 00:51:05,979
<kulay ng font="

901
00:51:39,805 --> 00:51:40,805
(sigaw ng lalaki)

902
00:51:46,187 --> 00:51:49,189
(bumagal ang musika, lumalambot)

903
00:51:49,690 --> 00:51:52,942
(huling pag-awit)

904
00:51:54,945 --> 00:51:56,988
(mga musikang crescendos)

905
00:51:59,200 --> 00:52:00,366
(nagtatapos ang kanta)

906
00:52:00,701 --> 00:52:03,661
(nangungulit)

907
00:52:03,829 --> 00:52:06,539
(Napahagikgik si Mort)
Halika, Maurice, ibigay mo sa akin!

908
00:52:06,707 --> 00:52:09,542
(Stefano) Mas boomstick, Rico!
Gusto ko talagang lumipad!

909
00:52:09,710 --> 00:52:12,378
Pupunta ka ba talaga
para barilin ang sarili sa bagay na iyon?

910
00:52:13,088 --> 00:52:17,425
Palagi kong pinapangarap na gawin ito,
mula noong ako ay isang maliit na tuta,

911
00:52:17,593 --> 00:52:19,928
para maging isang human cannonball!

912
00:52:20,095 --> 00:52:23,765
Maliban, alam mo...
isang sea lion cannonball.

913
00:52:23,933 --> 00:52:25,099
Delikado ba?

914
00:52:25,351 --> 00:52:28,853
Delikado ba?
Oo, syempre delikado!

915
00:52:29,188 --> 00:52:31,564
- Ngayon, sigurado ka ba tungkol dito?
- Sigurado ako.

916
00:52:31,732 --> 00:52:34,609
Dahil kung bagay sa iyo ang pagsabog,
pagkatapos ay nasa tamang lugar ka.

917
00:52:34,777 --> 00:52:36,694
<i>Oo.</i> Ibig sabihin, oo!

918
00:52:36,862 --> 00:52:38,154
Handa nang ilunsad?

919
00:52:38,322 --> 00:52:40,073
Handa nang ilunsad!

920
00:52:42,034 --> 00:52:43,910
Sunog sa butas!

921
00:52:45,663 --> 00:52:46,663
Teka!

922
00:52:49,667 --> 00:52:51,584
<kulay ng font="

923
00:52:56,549 --> 00:52:58,466
(ungol)

924
00:52:58,843 --> 00:53:00,635
<i>Aking kabutihan!</i>

925
00:53:00,803 --> 00:53:02,178
Tulungan mo ako!

926
00:53:02,346 --> 00:53:03,388
(nag-echo ang boses ni Stefano)

927
00:53:03,556 --> 00:53:06,182
Rico! Ihanda ang kanyon!
Parehong bayad!

928
00:53:08,269 --> 00:53:10,228
(Skipper) Sunog sa butas!
- Oh!

929
00:53:11,146 --> 00:53:14,691
(sumisigaw)

930
00:53:19,822 --> 00:53:23,616
Oh, oh! (masayang sumisigaw)

931
00:53:23,784 --> 00:53:27,412
(Naglalaro ang "Born Free")
- Sige! (tumawa)

932
00:53:29,373 --> 00:53:31,624
Oh! Whoo!

933
00:53:39,300 --> 00:53:40,675
Oo!

934
00:53:41,135 --> 00:53:44,345
<kulay ng font="

935
00:53:45,472 --> 00:53:48,641
Marty! I'm so glad nandito ka.

936
00:53:48,809 --> 00:53:52,478
Whoo! Lumilipad ako! Ako ay effin'-L-Y-in'!

937
00:53:52,646 --> 00:53:54,480
Proud ako sayo, pero... (whimpers)

938
00:53:54,648 --> 00:53:57,358
...Hindi ko akalain
Makakapit ako ng mas matagal!

939
00:53:57,526 --> 00:54:00,403
Ay, oo, tama.
Paumanhin sa aking sigasig.

940
00:54:01,322 --> 00:54:02,989
Dito, balutin mo ito.

941
00:54:08,495 --> 00:54:10,496
Sige, nakuha na kita! nakuha na kita!

942
00:54:10,664 --> 00:54:13,541
(masayang sigaw)
(umiiyak)

943
00:54:19,757 --> 00:54:23,176
Kalimutan ang tungkol sa pagiging bahagi ng kawan!
Magiging bahagi ako ng kawan!

944
00:54:23,344 --> 00:54:27,847
- Lilipad ako, baby!
- Ay, oo! Napakalaking tagumpay!

945
00:54:28,766 --> 00:54:31,225
- Ibigay ang sirko na iyon, Freddie!
- I'll have your guts for garters!

946
00:54:31,393 --> 00:54:33,102
Hoy, hey, ibaba mo ang iyong mga armas.

947
00:54:33,270 --> 00:54:36,189
Guys, chill out. Ang cute at cuddly
halatang hindi bagay sayo.

948
00:54:36,357 --> 00:54:37,649
Pina-pegged niya kami.

949
00:54:37,816 --> 00:54:39,567
Nakakuha ako ng mas magandang ideya. Ipakita mo sa kanila, Rico.

950
00:54:40,110 --> 00:54:42,153
(buzzes)
(sigaw)

951
00:54:43,614 --> 00:54:45,823
Ay, ang galing!

952
00:54:47,910 --> 00:54:49,786
- Flippin' 'eck!
- Rocket shoes!

953
00:54:49,954 --> 00:54:52,956
(Freddie) Gusto kong subukan yan!
- Jonesy! Jonesy!

954
00:54:53,123 --> 00:54:54,999
Whoo! Hey. Hi.

955
00:54:55,167 --> 00:54:57,377
Hinahangaan ko kung paano ka
nagbigay inspirasyon sa mga hayop na ito.

956
00:54:57,544 --> 00:54:58,461
Oh, salamat.

957
00:54:58,629 --> 00:55:01,839
At kung ano ang sinabi mo tungkol sa pagnanasa,
parang tula.

958
00:55:02,007 --> 00:55:03,841
Mahilig ako sa hilig at tula.
Magkasama sila, talaga.

959
00:55:04,009 --> 00:55:06,761
- Alam kong hindi sila tumutula.
- Trapeze ang aking hilig!

960
00:55:06,929 --> 00:55:08,429
Napakahusay. inaabangan ko
para makita kita sa taas.

961
00:55:08,597 --> 00:55:10,056
Pwede mo akong turuan!

962
00:55:10,224 --> 00:55:11,516
- Ano?
- Turuan mo ako.

963
00:55:11,684 --> 00:55:13,434
Well, lagi ko
naging uri ng solo act.

964
00:55:13,602 --> 00:55:15,186
Kaya na uri ng mga patakaran na out.

965
00:55:15,354 --> 00:55:18,272
Nagtataka ako kung talagang gumagawa ka ng trapeze.

966
00:55:18,440 --> 00:55:21,359
- Oh, talagang ginagawa ko ang trapeze.
- Ipakita mo sa akin!

967
00:55:21,527 --> 00:55:23,695
"Ipakita mo sa akin"? Ano tayo, lima?

968
00:55:23,862 --> 00:55:25,613
Lima ako, oo.

969
00:55:25,781 --> 00:55:27,657
(nauutal, bumuntong hininga)

970
00:55:27,866 --> 00:55:29,367
(nagpapatugtog ng dance music)
(Melman) Sumasayaw.

971
00:55:29,535 --> 00:55:32,245
Lahat ng ginagawa mo ay gumagalaw
at hindi nakakarating kahit saan.

972
00:55:32,413 --> 00:55:34,956
Ibig kong sabihin, ang musika
totally throws off my timing.

973
00:55:35,124 --> 00:55:36,833
Gusto mo ng excitement? Ha-ha!

974
00:55:37,001 --> 00:55:39,460
Suriin ito.
Sino ang nasa isang mahigpit na lubid, ha? ha?

975
00:55:39,628 --> 00:55:40,628
Sino ang nasa isang...

976
00:55:41,130 --> 00:55:42,630
(sigaw)
(Humingo si Gloria)

977
00:55:42,798 --> 00:55:45,383
- Ako ay nasa isang mahigpit na lubid! Ako ay nasa isang mahigpit na lubid!
(hinihingal)

978
00:55:45,551 --> 00:55:46,843
Melman! Ay naku!

979
00:55:47,011 --> 00:55:48,636
- Tulungan mo ako!
- Baby, tahan na. Maghintay ka.

980
00:55:48,804 --> 00:55:51,472
- Darating na ako ngayon!
- Whoa, whoa, whoa, whoa!

981
00:55:54,268 --> 00:55:56,728
- Melman?!
(sigaw)

982
00:55:56,895 --> 00:55:58,980
Ah! Ah! Ah!

983
00:55:59,148 --> 00:56:00,314
Huminahon ka, Melman.

984
00:56:00,482 --> 00:56:02,650
babagsak na ako
at bali ang buong leeg ko! Ah!

985
00:56:02,818 --> 00:56:05,403
Tingnan mo lang ako. Tumingin ka sa akin.

986
00:56:05,571 --> 00:56:07,572
- Lahat ng mata sa akin.
- OK.

987
00:56:07,740 --> 00:56:09,657
- Lumapit sa akin.
(Utal-utal) Hindi ko kaya.

988
00:56:09,825 --> 00:56:13,745
Parang sayaw lang, Melman.
Dalawang hakbang pasulong, isang hakbang pabalik.

989
00:56:13,912 --> 00:56:17,331
Hindi ako marunong sumayaw, okay? Ayan, nasabi ko na.

990
00:56:17,499 --> 00:56:19,042
Siguro dahil hindi mo pa nasusubukan.

991
00:56:19,209 --> 00:56:21,335
Hindi, sinubukan ko.

992
00:56:21,503 --> 00:56:24,547
Nagpractice ako ng private
kasi ang galing mong sumayaw.

993
00:56:24,715 --> 00:56:27,341
Nagpractice ka? Para sa akin?

994
00:56:27,509 --> 00:56:29,302
Oo, ngunit walang silbi.

995
00:56:29,470 --> 00:56:31,054
hindi ko alam
ano ang gagawin sa aking mga braso.

996
00:56:31,221 --> 00:56:34,223
(sumisigaw)
- Hawakan mo.

997
00:56:34,391 --> 00:56:36,893
Napakadali ng bahaging iyon, Melman. OK?

998
00:56:37,061 --> 00:56:40,021
Dahil lahat ng kailangan mong gawin
ay ilagay ang mga ito sa paligid ng iyong partner.

999
00:56:40,606 --> 00:56:43,357
Kita mo? Dalawang hakbang pasulong.

1000
00:56:43,525 --> 00:56:45,193
Isang hakbang pabalik.

1001
00:56:45,360 --> 00:56:48,029
- Sumasayaw ako. sumasayaw ako!
- Dalawang hakbang pasulong...

1002
00:56:48,197 --> 00:56:50,990
- Kami ay sumasayaw sa isang mahigpit na lubid!
- Ang galing mo.

1003
00:56:51,158 --> 00:56:53,618
- Whoo-hoo! sumasayaw ako!
(tumawa si Gloria)

1004
00:56:53,786 --> 00:56:55,620
(sigaw ni Stefano)

1005
00:56:55,788 --> 00:56:59,874
OK. (bumuntong hininga) Whoo! Sige.

1006
00:57:00,042 --> 00:57:03,127
Kaya kailan tayo makakakuha
ang mga jet pack at aquatic cobras?

1007
00:57:03,295 --> 00:57:06,255
Uh, ito ay isang beginners' class,
at iyon ay isang medyo advanced na maniobra.

1008
00:57:06,423 --> 00:57:07,590
OK, paano tayo magsisimula?

1009
00:57:07,758 --> 00:57:09,926
Medyo kumplikado
maliban kung naiintindihan mo

1010
00:57:10,094 --> 00:57:13,471
ang buong pitch at yaw...
arko at gravity.

1011
00:57:13,639 --> 00:57:17,725
Lahat ng bagay na iyon,
na hindi ako magsasawa sa iyo. OK.

1012
00:57:17,893 --> 00:57:19,602
- Kailangan mo ba ng push?
- Hindi.

1013
00:57:20,562 --> 00:57:21,979
Manood ka lang at matuto!

1014
00:57:22,147 --> 00:57:25,149
(♪ Peter Asher:
"Ang Pag-ibig ay Palaging Dumarating Bilang Isang Sorpresa")

1015
00:57:32,241 --> 00:57:35,701
- Ganun?
- Iyan ay isang paraan ng paggawa nito, sigurado.

1016
00:57:36,954 --> 00:57:38,955
(sumisigaw)

1017
00:57:44,336 --> 00:57:46,629
Wow! Gumamit ka ng lambat!

1018
00:57:46,797 --> 00:57:49,507
Oo! Trapeze <i>americano.</i> Ginagamit namin ang lambat.

1019
00:57:50,467 --> 00:57:51,551
(sisigaw)

1020
00:57:53,846 --> 00:57:56,305
Trapeze<i>americano!</i>

1021
00:57:58,642 --> 00:57:59,851
(ungol)

1022
00:58:02,771 --> 00:58:04,438
Aba! <kulay ng font="

1023
00:58:12,156 --> 00:58:13,447
Tingnan mo siya umalis!

1024
00:58:14,867 --> 00:58:17,618
(tumawa) Whoa!

1025
00:58:28,380 --> 00:58:29,714
Wow!

1026
00:58:29,882 --> 00:58:32,300
(umiiyak si marty)

1027
00:58:32,467 --> 00:58:34,635
(tumawa)

1028
00:58:36,430 --> 00:58:37,513
(nagpapalakpak)

1029
00:58:37,681 --> 00:58:40,057
<i>Magaling siya! Napakahusay!</i>

1030
00:58:40,225 --> 00:58:44,061
Hoy, Vitaly,
siguro dalawang hoops ka pa nga, no?

1031
00:58:47,691 --> 00:58:50,067
Psst. <i>Señorita</i> Bell-bottoms.

1032
00:58:50,235 --> 00:58:52,528
<i>Mayroon kaming malaking problema.</i>

1033
00:58:52,696 --> 00:58:54,989
<i>Ano? Anong malaking problema?</i>

1034
00:58:59,953 --> 00:59:01,120
Ay, hindi! Siya ay papunta sa amin!

1035
00:59:01,288 --> 00:59:03,748
Shh! Huwag gawin ito
anumang mas madali sa psycho.

1036
00:59:03,916 --> 00:59:06,626
- Ano ang gagawin natin?
- Mas mabuting mag-vamoose tayo... pronto.

1037
00:59:06,793 --> 00:59:08,920
Pero hindi kami handa.
Nasa kalagitnaan kami ng rehearsals.

1038
00:59:09,087 --> 00:59:10,379
Kung gayon bakit hindi ka umimik,

1039
00:59:10,547 --> 00:59:13,674
kunin ang iyong peduncle,
at halikan ang New York ng paalam?

1040
00:59:14,301 --> 00:59:15,927
Sigurado ka bang handa na tayo?

1041
00:59:16,094 --> 00:59:18,763
Syempre ready na kami! Handa nang ipinanganak!
Handa nang matatag! Tara, tayo na!

1042
00:59:18,931 --> 00:59:20,181
Tara na, go, go, go, go!

1043
00:59:20,349 --> 00:59:24,101
(Skipper) Sige, narinig mo ang pusa.
Ilipat ito! Halika na! Sakay lahat!

1044
00:59:24,269 --> 00:59:26,229
Kunin ang iyong bagahe
at alisan ng tubig ang iyong mga pantog.

1045
00:59:26,396 --> 00:59:28,439
Ito ay magiging isang mahabang biyahe!

1046
00:59:28,607 --> 00:59:30,316
(Julien) Aba!

1047
00:59:35,280 --> 00:59:38,866
Sige, lahat,
pasabugin natin yang promoter na yan!

1048
00:59:39,034 --> 00:59:43,287
(Melman) London, nandito na tayo!
(Marty) Sunshiny London, oo!

1049
00:59:58,220 --> 00:59:59,845
(nagpapalakpak ang madla)

1050
01:00:02,933 --> 01:00:07,311
(humirit ng karamihan)
<i>Vitaly! Vitaly! Vitaly!</i>

1051
01:00:16,780 --> 01:00:18,781
(hinihingal, humihingal)

1052
01:00:23,578 --> 01:00:26,247
(tunog ng mga kampana)

1053
01:00:34,548 --> 01:00:37,383
<kulay ng font="
nasaan siya?

1054
01:00:38,635 --> 01:00:40,052
Bingo!

1055
01:00:40,220 --> 01:00:43,806
Kung hindi naman red-blooded yan
American promoter, hindi ko alam kung ano.

1056
01:00:43,974 --> 01:00:47,476
Kailangan nating makuha ang palabas na ito sa kalsada.
Pribado! Sabihin sa kanila na nakarating na ang agila.

1057
01:00:47,644 --> 01:00:48,978
Lumapag na ang agila!

1058
01:00:49,146 --> 01:00:51,647
Roger yan.
Oh, at bantayan si Dubois.

1059
01:00:51,815 --> 01:00:52,648
Ay, aye, gobernador!

1060
01:00:52,816 --> 01:00:54,233
Nasa bahay ang promoter!

1061
01:00:54,401 --> 01:00:57,111
- Ang New York ay mas malapit kaysa dati!
- Huwag nating unahin ang ating sarili.

1062
01:00:57,279 --> 01:00:59,488
Una, may gagawin kaming circus.
Kami ay nasa, mga kamag-anak!

1063
01:00:59,656 --> 01:01:02,074
- Nagpapatuloy ba tayo bago o pagkatapos ng mga aso?
- Oo.

1064
01:01:02,242 --> 01:01:03,993
- Ano?
- Nagsasapawan, nagsasapawan ang iyong mga gawa.

1065
01:01:04,161 --> 01:01:06,746
- Nasaan si Vitaly? Pagbukas niya.
- Hindi ko alam.

1066
01:01:06,913 --> 01:01:10,541
Stefano! Hoy, Stefano!
Nakita mo na ba si Vitaly?

1067
01:01:10,709 --> 01:01:12,710
(umiiyak si Stefano)
- Hoy.

1068
01:01:14,087 --> 01:01:16,422
Stefano, bakit ang malungkot na mukha?

1069
01:01:16,590 --> 01:01:19,300
Vitaly... hindi siya tutuloy!

1070
01:01:19,468 --> 01:01:22,386
- Ano?
- Sinubukan ko ang lahat ng aking makakaya.

1071
01:01:22,554 --> 01:01:24,430
(umiiyak)
- Shh, shh, shh, shh.

1072
01:01:24,598 --> 01:01:27,099
Punasan ang luha. Huminahon ka.

1073
01:01:27,267 --> 01:01:30,686
nasaan siya?
Sigurado akong kaya ko siyang mangatwiran.

1074
01:01:33,607 --> 01:01:35,941
- Vitaly, ano ang ginagawa mo?
- Na-miss mo.

1075
01:01:36,109 --> 01:01:39,236
aalis ka na? Gagawin mo lang
walk out sa lahat?

1076
01:01:39,404 --> 01:01:41,113
Maganda ang palabas nila nang wala ako.

1077
01:01:41,281 --> 01:01:44,450
Tingnan mo, mayroon akong magandang kaliwang paa,
pero kung wala ang kanang paa ko, hindi ako makalakad.

1078
01:01:44,618 --> 01:01:46,118
Kumuha ka ng pekeng paa, pagkatapos ay lumakad ka.

1079
01:01:46,286 --> 01:01:48,704
- Ayoko ng pekeng paa! OK?
(ungol)

1080
01:01:48,872 --> 01:01:52,375
Ano ang nangyari sa "circus stick together,"
huh? "Dapat ituloy ang palabas."

1081
01:01:52,542 --> 01:01:53,876
Mga clichés.

1082
01:01:54,127 --> 01:01:57,213
Halika, lalaki.
Tigilan mo na yang lalaking yan! Maging ang ibang lalaki!

1083
01:01:57,381 --> 01:01:58,547
Anong ibang lalaki?

1084
01:01:58,715 --> 01:02:01,759
Ang lalaking puro sirko!
Ang taong tumalon sa mga hoop!

1085
01:02:01,927 --> 01:02:04,428
Bigyan mo ako niyan!
Ang lalaking tinitigan ng lahat.

1086
01:02:07,891 --> 01:02:10,643
Halika na. Nasaan ang Vitaly na iyon?

1087
01:02:11,728 --> 01:02:14,980
Wala na ang Vitaly na iyon.

1088
01:02:15,649 --> 01:02:18,818
Makinig, lalaki.
Maaaring sumuko ka sa iyong sarili,

1089
01:02:18,985 --> 01:02:21,404
ngunit ang iyong mga kaibigan
hindi sumuko sayo.

1090
01:02:22,572 --> 01:02:23,989
pupunta ka lang ba
upang talikuran mo sila,

1091
01:02:24,157 --> 01:02:26,742
at umupo at kumain ng borscht
ang natitirang bahagi ng iyong buhay?

1092
01:02:27,160 --> 01:02:31,455
O lalabas ka diyan
at tumalon sa maliit na maliit na singsing na iyon?

1093
01:02:32,040 --> 01:02:35,376
(ungol) Imposible.

1094
01:02:35,544 --> 01:02:37,002
(bumuntong hininga)

1095
01:02:37,170 --> 01:02:42,466
Laging imposible, Vitaly.
Kaya naman nagustuhan ito ng mga tao.

1096
01:02:47,013 --> 01:02:49,014
Kaya naman minahal ko ito.

1097
01:02:49,850 --> 01:02:53,519
Dahil ginawa ko ang imposible!

1098
01:02:54,354 --> 01:02:57,189
Dati akong matapang na tigre.

1099
01:02:58,191 --> 01:03:01,360
At kung mahulog ako sa apoy... (laughs)

1100
01:03:01,528 --> 01:03:02,778
...kaya lang!

1101
01:03:03,363 --> 01:03:07,575
Alam mo, sa tingin ko
Baka may idea ako sayo.

1102
01:03:19,004 --> 01:03:22,047
Sindiin ang singsing sa apoy!

1103
01:03:28,305 --> 01:03:30,973
(pintig ng puso)

1104
01:03:32,142 --> 01:03:33,851
(ungol)

1105
01:03:38,148 --> 01:03:39,482
(hinihingal)

1106
01:03:44,070 --> 01:03:46,238
<i>Mamma mia, Santa Maria, Santa Maria...</i>

1107
01:03:49,075 --> 01:03:52,077
<i>Mama Maria, mia Santa,
Santa</i> Mia Farrow...

1108
01:03:53,538 --> 01:03:54,705
Halika, nakuha mo ito.

1109
01:03:56,333 --> 01:03:57,791
(pops)
(hinihingal)

1110
01:03:57,959 --> 01:04:02,046
(nagpapalakpak)

1111
01:04:05,175 --> 01:04:06,675
(tumawa) Oo!

1112
01:04:14,392 --> 01:04:16,644
Sige, ano pang hinihintay mo?
Mayroon kaming isang palabas na ilalagay.

1113
01:04:16,811 --> 01:04:18,562
Tara na. Go, go, go, go, go!

1114
01:04:19,481 --> 01:04:21,482
(♪ Katy Perry: "Paputok")

1115
01:04:29,533 --> 01:04:30,950
(excited na daldalan)

1116
01:04:35,622 --> 01:04:36,830
Tingnan mo!

1117
01:06:23,980 --> 01:06:25,981
(tumawa)

1118
01:06:26,941 --> 01:06:29,318
Pupunta tayo sa America! Whoo!

1119
01:06:29,486 --> 01:06:30,694
Ngayon!

1120
01:06:30,862 --> 01:06:33,530
Yan ang tinatawag kong crack-a-lackin'
sa mack-a-lackin'!

1121
01:06:33,698 --> 01:06:35,199
- Nagawa namin ito, Alice!
- Oo!

1122
01:06:35,367 --> 01:06:37,534
Siguro ako
average na katalinuhan pagkatapos ng lahat!

1123
01:06:37,702 --> 01:06:39,828
Marahil kahit na bahagyang sa itaas.

1124
01:06:40,872 --> 01:06:42,373
Hindi, sa tingin ko ay hindi.

1125
01:06:42,540 --> 01:06:46,043
Ha! Conditioner ng buhok.
Magandang ideya, kaibigan!

1126
01:06:46,211 --> 01:06:48,712
Pakiramdam. Sige na. Malambot parang kuting, no?

1127
01:06:48,880 --> 01:06:51,465
- Tingnan mo nga.
- Madulas ngunit hindi nasusunog.

1128
01:06:51,633 --> 01:06:53,717
Para kang mga peach at herb!

1129
01:06:53,885 --> 01:06:55,678
(sisigaw)
- Wow!

1130
01:06:56,429 --> 01:06:59,556
Gia at Alex, ang mga trapezing na pusa!

1131
01:06:59,724 --> 01:07:01,016
Medyo maganda ang ginawa namin.

1132
01:07:01,184 --> 01:07:02,810
Pitikin mo, at sasaluhin ko.

1133
01:07:02,977 --> 01:07:05,104
At minsan ako ay pumitik,
at mahuhuli ka.

1134
01:07:05,271 --> 01:07:09,817
At pagkatapos ay pareho tayong mag-flip,
at maglalakbay tayo sa buong mundo!

1135
01:07:10,235 --> 01:07:12,820
Pag-flip at paghuli,
at babalikan kita...

1136
01:07:12,987 --> 01:07:14,029
(nagkakasundo)

1137
01:07:14,197 --> 01:07:16,490
(Patuloy ni Gia na hindi malinaw)

1138
01:07:16,658 --> 01:07:19,535
Uh... Alam mo, ang bagay ay...

1139
01:07:21,579 --> 01:07:24,415
- Maaaring hindi ako palaging nasa paligid.
- Saan ka pupunta?

1140
01:07:24,582 --> 01:07:27,835
- Well, ako ay... ako ay... ako ay...
(Busina)

1141
01:07:29,421 --> 01:07:31,088
Bravo, bravo!

1142
01:07:31,589 --> 01:07:35,259
Napakagandang pagganap,
<i>Ginoo</i> Circus Master.

1143
01:07:35,427 --> 01:07:37,428
Nagdulot ito ng luha sa aking mga mata.

1144
01:07:37,595 --> 01:07:39,596
(chuckling) Hindi, hindi talaga.

1145
01:07:41,349 --> 01:07:44,017
(sa telepono) <i>Ginoo, alam nating dalawa
hindi sa iyo ang leon.</i>

1146
01:07:44,185 --> 01:07:45,769
(hinihingal) Ang nakakakilabot na babaeng iyon!

1147
01:07:45,937 --> 01:07:48,689
Siya ay isang takas mula sa hustisya.

1148
01:07:48,857 --> 01:07:50,524
Ibibigay mo sa akin ang leon

1149
01:07:50,692 --> 01:07:53,277
para mailagay ko siya kung saan siya nararapat.

1150
01:07:55,155 --> 01:07:57,823
(sigaw)
- Sa aking pader.

1151
01:07:58,992 --> 01:08:00,951
<kulay ng font="

1152
01:08:01,119 --> 01:08:02,786
(ungol ng mga opisyal)

1153
01:08:02,954 --> 01:08:04,538
- Ano?
(Skipper) Papasok!

1154
01:08:11,254 --> 01:08:12,838
- Whoo!
(Skipper) Outgoing!

1155
01:08:13,006 --> 01:08:13,839
Teka!

1156
01:08:15,258 --> 01:08:16,759
(sumisigaw)

1157
01:08:18,428 --> 01:08:19,636
(Skipper) Itaas! Whoo-ha!

1158
01:08:19,804 --> 01:08:21,305
Pababa. Masyadong mabagal.

1159
01:08:21,473 --> 01:08:23,056
- Magaling, Pribado.
- Nakagawa ba ako ng mabuti?

1160
01:08:23,224 --> 01:08:24,767
(Skipper) Naku, hindi naman.

1161
01:08:25,560 --> 01:08:27,311
Lalaki, malapit na iyon!

1162
01:08:27,479 --> 01:08:28,812
(Gia) Alex?

1163
01:08:29,439 --> 01:08:31,315
Ikaw ay mula sa isang zoo?

1164
01:08:35,987 --> 01:08:39,531
Oo. Oo. Pero teka, meron pa.

1165
01:08:39,699 --> 01:08:41,366
- Higit pa?
- O mas kaunti. May mas kaunti.

1166
01:08:41,534 --> 01:08:43,494
Hindi ka naging circus?

1167
01:08:43,661 --> 01:08:45,579
Kailangan naming sabihin na kami ay circus.

1168
01:08:45,747 --> 01:08:47,372
O hindi mo kami pinasakay sa tren!

1169
01:08:47,540 --> 01:08:51,001
Pagkatapos ng lahat ng mayroon tayo
pinagdaanan ng magkasama...

1170
01:08:51,169 --> 01:08:53,670
...gusto mong mag-live sa isang zoo?

1171
01:08:53,838 --> 01:08:55,714
- Gia, ako...
- Ginamit mo kami.

1172
01:08:55,882 --> 01:08:57,257
Hindi, hindi, hindi. I mean, oo, pero...

1173
01:08:57,425 --> 01:08:59,802
Trapeze<i>americano,</i>
ikaw din ang gumagawa niyan?

1174
01:08:59,969 --> 01:09:02,429
Hindi ito eksaktong umiiral
nung itinuro ko sayo.

1175
01:09:02,597 --> 01:09:06,934
Mga jet pack at aquatic cobra!
Dapat alam ko.

1176
01:09:07,101 --> 01:09:11,188
Mga lobo sa mga bata ng mundo
ay hindi totoo, alinman?

1177
01:09:11,356 --> 01:09:13,482
Oo, hindi iyon totoo.
Ngunit tingnan mo ang ginawa namin.

1178
01:09:13,650 --> 01:09:17,694
Nabaril ako ng kanyon!
pwede na akong mamatay!

1179
01:09:18,029 --> 01:09:20,364
Pero naisip ko na
panghabambuhay mong pangarap.

1180
01:09:20,532 --> 01:09:25,285
Para sa lahat ng alam ko,
hindi Alice ang pangalan mo.

1181
01:09:26,204 --> 01:09:29,248
Hindi, Stefano, ngunit hindi talaga.

1182
01:09:29,415 --> 01:09:31,750
Hindi ako ligtas! (ungol)

1183
01:09:33,753 --> 01:09:35,462
Gia, ako...

1184
01:09:36,214 --> 01:09:38,382
Pinagkatiwalaan ka namin.

1185
01:09:40,885 --> 01:09:43,303
Totoo ang luha ko!

1186
01:09:43,471 --> 01:09:44,805
ikaw ay hindi!

1187
01:09:47,767 --> 01:09:52,062
Hindi ako makapaniwalang nagsinungaling ka
sa ating lahat na taga-circus.

1188
01:09:54,732 --> 01:09:57,067
<kulay ng font="
(Umuungol si Sonya)

1189
01:09:57,235 --> 01:10:02,322
Ako ay isang hari! Gusto kong pamunuan ang New York!
Dapat tayong mag-usap.

1190
01:10:03,783 --> 01:10:04,700
Aba!

1191
01:10:05,785 --> 01:10:09,746
Itigil mo na! No means hindi!
O sa wika mo... Aah!

1192
01:10:09,914 --> 01:10:11,081
(ungol)

1193
01:10:11,499 --> 01:10:14,084
Hindi lahat
ay nalutas sa ganoong paraan, alam mo.

1194
01:10:18,590 --> 01:10:21,466
Sonya? Nakikinig ka ba sa akin?

1195
01:10:22,427 --> 01:10:24,761
Ngayon nakukuha ko na
ang silent treatment, am l?

1196
01:10:24,929 --> 01:10:27,097
Halika dito ngayon din!

1197
01:10:29,267 --> 01:10:31,184
Huwag mo akong ikulong, baby!

1198
01:10:31,352 --> 01:10:33,020
Ano ang mali sa iyo? Magsalita ka!

1199
01:10:33,187 --> 01:10:35,230
<kulay ng font="

1200
01:10:37,108 --> 01:10:40,736
OK... kung ito ang iyong nararamdaman,
naiintindihan ko na ngayon.

1201
01:10:40,904 --> 01:10:42,571
At pupunta ako!

1202
01:10:42,739 --> 01:10:47,367
Obvious naman na emotional lang ako
whoopee cushion para mauupuan mo!

1203
01:10:48,536 --> 01:10:50,495
Kapag hinahanap mo kung nasaan ako,

1204
01:10:50,663 --> 01:10:52,623
wala ako dun!

1205
01:10:52,790 --> 01:10:55,626
(humihikbi si Julien)
(ungol)

1206
01:10:55,960 --> 01:10:58,295
(ungol)

1207
01:11:18,107 --> 01:11:20,692
Halika, lahat.
May show kaming gagawin.

1208
01:11:20,860 --> 01:11:24,071
Pero paano ako magpapatuloy na wala si Marty? (hikbi)

1209
01:11:24,238 --> 01:11:26,073
- Stefano.
- Hindi ko alam kung ano ang gagawin.

1210
01:11:26,240 --> 01:11:28,533
Maaari ka pa ring mag-cannon nang solo.

1211
01:11:28,701 --> 01:11:33,246
Pero... gusto kong mag-solo act kasama si Marty!

1212
01:11:33,831 --> 01:11:35,457
At ano ang gagawin ko?

1213
01:11:35,625 --> 01:11:39,419
Bumalik ka sa pagkakaupo
at nakatayo at gumulong-gulong?

1214
01:11:40,129 --> 01:11:41,588
Hindi.

1215
01:11:41,756 --> 01:11:45,175
Magagawa natin ang imposible!

1216
01:11:45,343 --> 01:11:48,553
At hindi na kami babalik
sa dating tayo.

1217
01:11:48,721 --> 01:11:52,057
Ang paraan noon
ay hindi ang paraan noon ay.

1218
01:11:52,225 --> 01:11:57,562
At hindi ito magiging pareho kung wala sila,
kahit anong paraan ito.

1219
01:11:57,730 --> 01:11:59,731
(tunog ng mga kampana)

1220
01:12:16,833 --> 01:12:19,793
Well... nandito na tayo.

1221
01:12:22,296 --> 01:12:25,632
- Bahay.
- Huh.

1222
01:12:25,800 --> 01:12:28,635
Mukhang mas maliit ang bato ko
kaysa sa naaalala ko ito.

1223
01:12:29,637 --> 01:12:31,304
Tumingin sa mural.

1224
01:12:32,140 --> 01:12:35,308
Hindi talaga nakukuha
ang tunay na bagay, hindi ba?

1225
01:12:36,477 --> 01:12:37,644
Wow.

1226
01:12:39,313 --> 01:12:42,524
Nakalimutan ko ang pader na iyon
sa pagitan namin ni Melman.

1227
01:12:42,692 --> 01:12:45,360
- Mm-hmm.
- Palagi bang nandiyan?

1228
01:12:50,658 --> 01:12:55,328
Guys, pasensya na
Umalis ako sa zoo noong una.

1229
01:12:55,496 --> 01:12:56,997
Anong ibig mong sabihin?

1230
01:12:57,165 --> 01:13:00,000
Ibig kong sabihin, kung nanatili lang ako,

1231
01:13:00,168 --> 01:13:03,086
hindi sana namin
anumang bagay na dapat ikalungkot ngayon.

1232
01:13:05,423 --> 01:13:09,760
Ang pag-alis sa zoo ay ang pinakamagandang bagay
na nangyari sa amin.

1233
01:13:11,345 --> 01:13:12,679
talaga?

1234
01:13:12,847 --> 01:13:16,892
Oo. Sa labas, sa mundo,
nabubuhay talaga kami.

1235
01:13:17,060 --> 01:13:18,435
<kulay ng font="
- Ito ay kapana-panabik!

1236
01:13:18,603 --> 01:13:20,729
- Ito ay romantiko.
- Ito ay mapanganib.

1237
01:13:20,897 --> 01:13:22,397
Hindi ko naramdaman na buhay ako!

1238
01:13:22,565 --> 01:13:25,859
Noong nasa circus kami,
nakauwi na kami.

1239
01:13:26,861 --> 01:13:29,362
Nais ko lamang na napagtanto natin ito nang mas maaga.

1240
01:13:30,364 --> 01:13:32,991
Mamimiss ko talaga yung mga yun.

1241
01:13:33,910 --> 01:13:36,703
Anong sabi mo babalik tayo?

1242
01:13:36,871 --> 01:13:37,704
talaga?

1243
01:13:37,872 --> 01:13:39,122
- Kasama mo ako!
- pasok ako!

1244
01:13:39,290 --> 01:13:40,791
Ngunit ano ang sasabihin natin sa kanila?

1245
01:13:40,958 --> 01:13:43,919
Ginagawa namin itong tama sa pamamagitan ng pagsasabi sa kanila
gaano tayo naging mali.

1246
01:13:44,087 --> 01:13:44,920
Ito ay nagkakahalaga ng isang shot.

1247
01:13:45,088 --> 01:13:48,298
(sa Russian accent)
At kung tayo ay masunog, gayon din!

1248
01:13:48,466 --> 01:13:49,966
(Gloria) Oo, gawin natin ito!
(Julien) Gusto ko!

1249
01:13:50,134 --> 01:13:51,218
(Marty) Oo, oo!

1250
01:13:51,385 --> 01:13:53,762
humahaba na ba ang leeg ko?

1251
01:13:53,930 --> 01:13:55,889
Pakiramdam ang aking balahibo. Napakalambot nito.

1252
01:13:56,057 --> 01:13:57,641
Ito ay malambot.

1253
01:13:57,809 --> 01:14:02,395
Para akong candy cane
sa isang black and white na pelikula.

1254
01:14:03,523 --> 01:14:04,731
Ay, hindi.

1255
01:14:05,399 --> 01:14:06,733
Dubois.

1256
01:14:07,068 --> 01:14:11,363
Sonya, miss na kita, baby!
Miss ko na ang mabahong bear ko!

1257
01:14:11,531 --> 01:14:14,533
Babe... ang malansa mong mga halik!

1258
01:14:16,077 --> 01:14:18,745
- Sorpresa!
(naghihilik)

1259
01:14:18,913 --> 01:14:22,165
<kulay ng font="
kasya sa bitbit.

1260
01:14:22,333 --> 01:14:26,169
Ngunit ang kanyang ulo ay! (cackling)

1261
01:14:26,337 --> 01:14:27,504
(lalaki) Hoy!
<i>- Ano ito?</i>

1262
01:14:27,672 --> 01:14:29,881
Tingnan mo! Tingnan mo ang ginawa niya!

1263
01:14:30,049 --> 01:14:32,008
Ibinalik mo si Alex the lion!

1264
01:14:32,176 --> 01:14:34,928
- Ito ay isang himala!
- Salamat! salamat po!

1265
01:14:35,096 --> 01:14:36,763
(Julien) Sonya, nasaan ka?

1266
01:14:36,931 --> 01:14:38,682
Sonya!

1267
01:14:38,850 --> 01:14:40,016
pasensya na po.

1268
01:14:40,184 --> 01:14:44,146
(ungol)
- Sonya, baby!

1269
01:14:44,313 --> 01:14:46,189
Ayoko nang maging hari!

1270
01:14:46,357 --> 01:14:48,692
Nabitin ako kung sino ako...

1271
01:14:48,943 --> 01:14:51,528
...sino ka noon...
anong amoy mo...

1272
01:14:51,696 --> 01:14:56,032
...kapag ang lahat ng iyon ay talagang mahalaga
ay ang amoy naming magkasama.

1273
01:14:56,200 --> 01:14:58,702
(Umuungol si Sonya ng mahina)

1274
01:14:58,870 --> 01:15:01,705
(tumawa) Alam ko! Baby, patawarin mo ako.

1275
01:15:01,873 --> 01:15:03,290
Oh, hello?

1276
01:15:03,457 --> 01:15:04,708
hingal! Ito ay Dubois!

1277
01:15:04,876 --> 01:15:05,876
Baba booey!

1278
01:15:06,878 --> 01:15:09,129
- Saan mo nakuha ito?
- Nakuha ko ito sa zoo.

1279
01:15:09,297 --> 01:15:11,173
Tinambangan ang mga hippie!

1280
01:15:11,340 --> 01:15:13,300
ano? Kailangan natin silang tulungan!

1281
01:15:13,467 --> 01:15:14,593
Pero nagsinungaling sila sa amin!

1282
01:15:14,760 --> 01:15:16,261
Oo. Bakit dapat tayong magtaas ng paa?

1283
01:15:16,429 --> 01:15:17,929
Kaibigan natin sila!

1284
01:15:18,097 --> 01:15:19,639
Hindi sila circus!

1285
01:15:21,058 --> 01:15:23,393
- Bolshevik iyon!
(ungol)

1286
01:15:23,561 --> 01:15:28,607
Hindi ko akalain na sasabihin ko ito
sa lupang Amerikano, ngunit tama ang Russki!

1287
01:15:30,484 --> 01:15:32,194
(ungol ni Alex)

1288
01:15:35,531 --> 01:15:38,074
(crowd) Alex! Alex! Alex! Alex!

1289
01:15:38,242 --> 01:15:42,037
- Ay, hindi.
- Alex? nasaan ka

1290
01:15:42,205 --> 01:15:44,164
- Gloria! OK ka lang ba?
(ungol)

1291
01:15:44,332 --> 01:15:47,042
- Ano ang nangyayari?
- Alex!

1292
01:15:47,210 --> 01:15:49,336
- Hindi, hindi! Hindi, hindi!
(lalaki) Alex ang leon!

1293
01:15:49,503 --> 01:15:51,004
Hindi!

1294
01:15:58,763 --> 01:16:02,182
<kulay ng font="
sa pagdalo sa espesyal na pagdiriwang na ito.

1295
01:16:02,350 --> 01:16:05,393
At ngayon, ang babae
na gumawa ng lahat ng ito ay posible,

1296
01:16:05,561 --> 01:16:07,729
na nagdala kay Alex ng leon
at isang pares ng...

1297
01:16:07,897 --> 01:16:09,231
...tatlo?

1298
01:16:09,398 --> 01:16:11,816
Tatlong iba pang mga hayop pabalik sa New York.

1299
01:16:11,984 --> 01:16:14,236
At siya ay Pranses. Ooh-la-la.

1300
01:16:14,403 --> 01:16:16,613
Mangyaring tanggapin si Chantal Dubois!

1301
01:16:25,289 --> 01:16:27,290
(palakpakan)

1302
01:16:35,716 --> 01:16:38,093
(hinihingal, ungol)

1303
01:16:47,895 --> 01:16:49,354
Alex?

1304
01:16:58,072 --> 01:16:59,197
(nag-echo ang feedback)

1305
01:16:59,365 --> 01:17:01,616
Ito ay hindi kailanman tungkol sa pera.

1306
01:17:03,160 --> 01:17:04,953
Ito ay tungkol sa...

1307
01:17:06,038 --> 01:17:07,872
...ang leon.

1308
01:17:08,040 --> 01:17:10,292
(humalakhak ang mga tao)

1309
01:17:14,505 --> 01:17:15,547
Ah!

1310
01:17:18,009 --> 01:17:20,844
- Gia?
- Circus magkadikit.

1311
01:17:23,306 --> 01:17:26,808
<i>♪ Da-da da-da-da-da-da-da, sirko
Da-da da-da-da-da-da-da, Afro</i>

1312
01:17:26,976 --> 01:17:29,644
<i>♪ Circus Afro, Circus Afro
Polka dot, polka dot!</i>

1313
01:17:29,812 --> 01:17:31,855
Tingnan mo! Isang lumilipad na sirko!

1314
01:17:32,023 --> 01:17:33,356
Hindi!

1315
01:17:37,611 --> 01:17:41,364
Operation Afro-Circus Rescue... makisali!

1316
01:17:41,532 --> 01:17:42,907
(Pribado) Aye, aye, Skipper!

1317
01:17:44,201 --> 01:17:45,702
Ilabas ang selyo.

1318
01:17:45,870 --> 01:17:48,496
- Isa akong sea lion!
- Kahit ano.

1319
01:17:49,832 --> 01:17:51,666
(tumawa)

1320
01:17:52,543 --> 01:17:56,087
- Dalawang tonelada ng saya. Sumisid, sumisid, sumisid!
(nagbubunyi)

1321
01:18:00,885 --> 01:18:01,885
(ungol)

1322
01:18:02,053 --> 01:18:04,095
- Mag-rock tayo.
- Ikaw at ako, baby!

1323
01:18:04,263 --> 01:18:06,097
Ah! Ah!

1324
01:18:06,265 --> 01:18:07,432
Whoo!

1325
01:18:08,768 --> 01:18:10,060
(sigaw ni Julien)

1326
01:18:12,646 --> 01:18:14,022
(humirit ang gulong)
(sigaw)

1327
01:18:15,733 --> 01:18:17,275
(nagbubunyi)

1328
01:18:17,443 --> 01:18:18,943
(ungol)

1329
01:18:24,283 --> 01:18:25,158
Wow!

1330
01:18:25,534 --> 01:18:28,203
(kinikilig)
(uungol)

1331
01:18:33,084 --> 01:18:35,710
- Sipsipin ang bituka na iyan!
<kulay ng font="

1332
01:18:36,754 --> 01:18:38,671
(sigaw)

1333
01:18:38,839 --> 01:18:40,256
Ako ay humanga!

1334
01:18:43,219 --> 01:18:44,677
(sigaw ni Melman)

1335
01:18:45,221 --> 01:18:47,847
- Whoo!
- Oo! Whoo!

1336
01:18:51,060 --> 01:18:53,978
(Skipper) Natapos ang misyon.
Ngayon umalis na tayo dito!

1337
01:18:54,146 --> 01:18:56,439
(Stefano) Teka! Hintayin mo ako!
- Stefano!

1338
01:18:56,607 --> 01:18:58,525
Wag kang aalis ng wala ako!

1339
01:19:04,073 --> 01:19:05,407
Ay, hindi!

1340
01:19:05,741 --> 01:19:06,783
(sigaw)

1341
01:19:10,287 --> 01:19:11,287
Aba!

1342
01:19:11,455 --> 01:19:14,416
Sige na, Stefano! Umakyat!

1343
01:19:21,048 --> 01:19:22,173
Halika, aking kaibigan!

1344
01:19:23,592 --> 01:19:24,717
Stefano!

1345
01:19:25,302 --> 01:19:27,220
<kulay ng font="

1346
01:19:29,056 --> 01:19:31,641
- Kukunin ko ang iyong ulo!
- Ay, hindi! Tulungan mo ako!

1347
01:19:31,809 --> 01:19:33,059
Alex!

1348
01:19:39,608 --> 01:19:41,234
Marty! Shoot me ng linya.

1349
01:19:41,402 --> 01:19:44,737
Nakuha mo na. Afro, huwag mo akong biguin ngayon!

1350
01:19:48,617 --> 01:19:49,659
anong ginagawa mo

1351
01:19:49,827 --> 01:19:52,328
Gumagawa kami ng trapeze <i>americano.</i>

1352
01:19:52,496 --> 01:19:54,038
Gawin natin!

1353
01:19:55,291 --> 01:19:57,250
- Frankie, Jonesy! Maging handa!
- Nakuha mo, boss!

1354
01:19:57,418 --> 01:19:58,751
Go, go, go!

1355
01:20:04,633 --> 01:20:06,301
(Tumatawa si Mort)

1356
01:20:06,469 --> 01:20:08,511
(ungol, ungol)

1357
01:20:09,680 --> 01:20:11,681
Gia! Kunin mo si Stefano!

1358
01:20:11,849 --> 01:20:12,932
Alex!

1359
01:20:13,893 --> 01:20:15,768
(hinihingal)

1360
01:20:23,986 --> 01:20:26,154
Aquatic cobras!

1361
01:20:27,364 --> 01:20:30,533
Kung ako ay bababa,
sumama sa akin ang ulo mo!

1362
01:20:30,701 --> 01:20:32,035
parang hindi naman!

1363
01:20:32,203 --> 01:20:34,162
(sumipol)
- Oi, tara na!

1364
01:20:35,748 --> 01:20:38,124
Bumaba ka na,
ngunit hindi sa aking ulo.

1365
01:20:39,877 --> 01:20:40,960
Yay!

1366
01:20:41,128 --> 01:20:43,338
Jet pack! Siya pull up!

1367
01:20:43,506 --> 01:20:46,299
Ang iyong mga araw ng paghabol sa mga hayop
tapos na, Dubois!

1368
01:20:46,467 --> 01:20:48,551
Dahil ginulo mo lang
kasama ang hari!

1369
01:20:49,720 --> 01:20:50,720
(ungol ni Dubois)

1370
01:20:53,307 --> 01:20:57,018
(uungol)
(humalakhak ang mga tao)

1371
01:20:57,186 --> 01:21:00,188
Dito nabibilang ang mga hayop na tulad mo!
Umupo ka na!

1372
01:21:00,356 --> 01:21:01,814
<kulay ng font="

1373
01:21:02,149 --> 01:21:03,149
humiga ka.

1374
01:21:03,776 --> 01:21:05,318
(giggling) Malikot ako.

1375
01:21:05,486 --> 01:21:06,653
Roll over.

1376
01:21:08,614 --> 01:21:09,614
Mabuti, Dubois.

1377
01:21:09,990 --> 01:21:10,823
Ngayon manatili!

1378
01:21:10,991 --> 01:21:12,992
(♪ Katy Perry: "Paputok")

1379
01:21:13,160 --> 01:21:14,661
(Tumili si Gia)

1380
01:21:17,873 --> 01:21:20,416
Nagawa namin!

1381
01:21:25,881 --> 01:21:28,383
(Stefano) Mga Lobo
sa mga anak ng mundo!

1382
01:21:28,551 --> 01:21:30,343
Trapeze <i>americano!</i>

1383
01:21:30,511 --> 01:21:33,054
- Ito ay totoo.
- Ito ay totoo!

1384
01:21:39,562 --> 01:21:41,563
(excited na daldalan)

1385
01:21:41,730 --> 01:21:44,566
Ganyan ang ginagawa mo! Aba!

1386
01:21:44,733 --> 01:21:48,361
Kaya gusto mong tumakas kasama ang sirko?

1387
01:21:49,238 --> 01:21:51,114
- Mabuhay ng isang buhay ng pakikipagsapalaran?
- Puno ng pagmamahalan?

1388
01:21:51,282 --> 01:21:53,449
- At panganib!
- Buhay talaga!

1389
01:21:53,617 --> 01:21:55,034
anong sabi mo

1390
01:21:57,454 --> 01:22:00,123
<i>♪ Ra-da-da da-da-da-da-da-da, sirko!</i>

1391
01:22:00,291 --> 01:22:02,792
<i>♪ Da-da da-da-da-da-da-da, Afro!</i>

1392
01:22:02,960 --> 01:22:06,879
<i>♪ Circus Afro, Circus Afro!
Polka tuldok, polka tuldok, polka tuldok, Afro!</i>

1393
01:22:07,047 --> 01:22:10,466
(Julien) <i>♪ Gusto kong ilipat ito, ilipat ito
Gusto kong ilipat ito, ilipat ito</i>

1394
01:22:10,634 --> 01:22:13,386
<i>♪ Gusto kong ilipat ito, ilipat ito
Gusto mong...</i>

1395
01:22:13,554 --> 01:22:14,929
Ilipat ito!

1396
01:22:15,097 --> 01:22:17,432
<kulay ng font="
nagpapatuloy)

1397
01:22:17,600 --> 01:22:21,394
(Alex) Skipper, ano ang natapos mo
ginagawa kasama ang baliw na babae, gayon pa man?

1398
01:22:23,230 --> 01:22:27,233
Hmm? (bulungan)

1399
01:22:29,987 --> 01:22:32,488
(pinipigilang sigaw)

1400
01:22:39,204 --> 01:22:40,371
(pinipigilang sigaw)

1401
01:22:48,797 --> 01:22:50,882
("Afro Circus Gusto Kong Ilipat ito"
nagpapatuloy)

1402
01:25:03,807 --> 01:25:07,810
(♪ Peter Asher:
"Ang Pag-ibig ay Palaging Dumarating Bilang Isang Sorpresa")