1
00:00:07,466 --> 00:00:10,093
(mabuhi nga mga dula sa tema sa tribo sa Africa)

2
00:00:39,540 --> 00:00:41,541
(mga trompeta sa elepante)

3
00:00:44,420 --> 00:00:46,546
(Skipper) OK. Pasagdi siya, mga lalaki!

4
00:00:46,714 --> 00:00:49,382
Monte Carlo kini o bust.

5
00:00:49,550 --> 00:00:50,800
- Mga Struts.
(Rico) Susiha.

6
00:00:50,968 --> 00:00:51,926
(Skipper) Mga flaps.
(Kowalski) Susiha.

7
00:00:52,094 --> 00:00:53,302
(Skipper) Mga diamante ug bulawan.
(Kowalski) Susiha.

8
00:00:53,470 --> 00:00:54,387
<kolor sa font="

9
00:00:54,763 --> 00:00:57,890
(Skipper) Mobalik mi gikan sa among
sugal sa usa ka magtiayon nga mga semana.

10
00:00:58,058 --> 00:00:59,976
(tanan) Bye!
(Skipper) O bisan kanus-a mahurot ang bulawan.

11
00:01:00,144 --> 00:01:01,102
- Buh-bye!
- Paalam.

12
00:01:01,270 --> 00:01:02,937
Sige na nga! Maghulat kami kanimo!

13
00:01:03,480 --> 00:01:06,107
Tiaw lang!
Dili na kami magbalik!

14
00:01:06,275 --> 00:01:07,567
Sorry! Unsa kadto?

15
00:01:07,735 --> 00:01:09,360
(Skipper) Pagsugod sa warp drive.
(nagtuyok)

16
00:01:13,407 --> 00:01:16,242
Giingon ra ba nila
wala na sila magbalik?

17
00:01:17,870 --> 00:01:18,995
Mga lalaki?

18
00:01:20,748 --> 00:01:22,415
(naghilak)

19
00:01:22,583 --> 00:01:25,209
- Marty?
- Oh, maayo, ania ka dinhi!

20
00:01:25,377 --> 00:01:27,503
(siyagit)
- Nganong dili ka na lang mag-usap niini?

21
00:01:27,671 --> 00:01:29,756
gigutom ko. (naghapak)

22
00:01:29,923 --> 00:01:31,883
(siyagit)

23
00:01:32,050 --> 00:01:33,718
(Melman) Aw!

24
00:01:33,886 --> 00:01:36,095
Nanguyab ra ko nimo.

25
00:01:36,263 --> 00:01:39,056
Nawala tanan feeling nako
niining butanga mga tuig na ang milabay.

26
00:01:39,224 --> 00:01:43,352
(nagkatawa, naghagok)
- Melman? Nganong ingon ana ka?

27
00:01:43,520 --> 00:01:45,396
<kolor sa font="
- Ooh, tan-awa kung kinsa ang nagsulti.

28
00:01:45,564 --> 00:01:48,566
Gloria? Nganong... tiguwang na man mo?

29
00:01:48,734 --> 00:01:51,486
Karon, kanus-a ang kataposang higayon
mitan-aw ka sa salamin?

30
00:01:51,653 --> 00:01:53,154
- Unsa?
(Gloria) Hmm?

31
00:01:53,655 --> 00:01:56,866
- Dili!
- Pagmata! Pagmata, Ally-Al!

32
00:01:57,034 --> 00:01:58,618
- Pagmata!
- Marty! (naghangos)

33
00:01:58,786 --> 00:02:01,370
- Marty, kini makalilisang.
- Kanang sama nga damgo pag-usab, ha?

34
00:02:01,538 --> 00:02:04,624
Kami natanggong dinhi sa Africa,
ug kaming tanan tigulang na kaayo ug kunot...

35
00:02:04,792 --> 00:02:07,251
Aw, tigulang na ko,
apan ang uban kaninyo makalilisang tan-awon!

36
00:02:07,419 --> 00:02:10,421
Relax ka nga Alex.
Kay naa koy surpresa nimo!

37
00:02:10,589 --> 00:02:13,049
(naghangos) Ang mga penguin ba?
Mianhi ba sila aron ihatod kami sa balay?

38
00:02:13,217 --> 00:02:15,885
Dili. Apan kini ang sunod nga labing kaayo nga butang.

39
00:02:16,053 --> 00:02:18,971
(nanghupaw) Ang laing adlaw mopaak sa abog.
- Dali, karon!

40
00:02:19,139 --> 00:02:20,890
- Tan-awa kini. Bantayi ang imong kaugalingon. Mga gagmay nga divot!
(nag-ungol)

41
00:02:21,058 --> 00:02:24,143
Sorry, gamay nga hilig didto.
Ibalik kini nga bungtod.

42
00:02:24,311 --> 00:02:25,353
Aw!

43
00:02:25,521 --> 00:02:29,315
Usa ka ubos nga nagbitay nga sanga,
unya sa ibabaw lang niini nga bluff ug voilà!

44
00:02:29,483 --> 00:02:31,567
<kolor sa font="

45
00:02:33,278 --> 00:02:34,612
Happy birthday, higala!

46
00:02:34,780 --> 00:02:37,782
(nanghupaw) Whoa.
(siren misinggit, budyong)

47
00:02:41,829 --> 00:02:44,330
Wow! Siyudad sa New York.

48
00:02:44,832 --> 00:02:46,499
(Gloria, Melman) Surprisa!

49
00:02:47,167 --> 00:02:49,961
Gloria! Ikaw ang Statue of Liberty!

50
00:02:50,128 --> 00:02:52,088
Dad-a kanako ang imong naghugpong nga mga masa, bata!

51
00:02:52,256 --> 00:02:54,632
Ug, Melman, ikaw ang Brooklyn Bridge!

52
00:02:54,800 --> 00:02:56,425
Actually, ako ang Triboro Bridge.

53
00:02:56,593 --> 00:02:59,345
Wow! Gihimo nimo kini?

54
00:02:59,513 --> 00:03:03,266
Oo. Gikan sa memorya!
Gikan sa buang, obsessive memory.

55
00:03:03,433 --> 00:03:07,895
<kolor sa font="
Fifth Avenue... walay traffic!

56
00:03:08,063 --> 00:03:12,066
Adunay Times Square, uban niini
modernong-adlaw nga corporate kakulang sa kinaiya.

57
00:03:12,693 --> 00:03:14,944
Siyam ka Duane Reades sa samang dalan!

58
00:03:17,531 --> 00:03:19,365
Ug ang zoo.

59
00:03:19,533 --> 00:03:21,534
Wow, among balay.

60
00:03:21,702 --> 00:03:23,286
Tan-awa! Naa koy gamay.

61
00:03:23,871 --> 00:03:26,038
Ug gamay kaming tanan-es!

62
00:03:30,294 --> 00:03:33,880
(nag-awit) Alex! Alex! Alex!

63
00:03:34,798 --> 00:03:38,426
(nagpadayon ang pag-awit)
(nagngulob)

64
00:03:38,594 --> 00:03:40,553
(nagmaya)

65
00:03:48,228 --> 00:03:50,313
<kolor sa font="

66
00:03:50,480 --> 00:03:52,148
Oh, dili!

67
00:03:53,901 --> 00:03:56,485
(naghilak)

68
00:04:00,073 --> 00:04:02,700
(naghuyop sa ilong, nag-agulo)

69
00:04:02,868 --> 00:04:06,787
Kamo.
Gibuhat ug giguba nimo akong adlaw.

70
00:04:07,664 --> 00:04:08,956
Paghimo usa ka pangandoy, hinigugma.

71
00:04:12,210 --> 00:04:13,252
Ta-da!

72
00:04:13,420 --> 00:04:15,004
Natuman na ang imong pangandoy!

73
00:04:15,172 --> 00:04:16,923
Oh, oo!
(nagsaba ang tiyan)

74
00:04:17,090 --> 00:04:19,425
Ang akong tiyan nagsulti kanako!

75
00:04:20,010 --> 00:04:21,093
(Alex) Aw, grabe!

76
00:04:21,261 --> 00:04:23,930
Uh... dili ko mokaon
kanang side sa cake kung ako pa nimo.

77
00:04:24,097 --> 00:04:25,139
(singgit ni lemur)

78
00:04:25,307 --> 00:04:26,974
Alex, unsa imong gusto?

79
00:04:27,142 --> 00:04:29,894
Unta makauli mi.
Buot ipasabot, ayaw ko masayop.

80
00:04:30,062 --> 00:04:32,605
Ganahan ko ani.
Apan dili kini ang tinuod nga butang.

81
00:04:32,773 --> 00:04:35,358
Kana tungod kay kini usa ka modelo sa lapok, Alex.

82
00:04:35,525 --> 00:04:38,110
Dili kini tinuod nga New York.
Nanghinaut ko nga kana klaro.

83
00:04:38,278 --> 00:04:39,528
Unsa may atong gibuhat?

84
00:04:39,696 --> 00:04:42,531
Dinhi kita nagsalig sa mga penguin
nga mobalik alang kanato.

85
00:04:42,699 --> 00:04:46,202
Pero... adto na lang ta sa Monte Carlo
ug kuhaa sila.

86
00:04:46,370 --> 00:04:51,082
Giunsa ang usa ka leon, usa ka sebra, usa ka giraffe ug usa ka
hippo nga naglakaw sa usa ka casino sa Monte Carlo?

87
00:04:51,249 --> 00:04:54,335
- Wala ko kahibalo. Pangutan-a ang rabbi!
- Uy, seryoso ko.

88
00:04:54,503 --> 00:04:57,421
Dali! Mahimo nato kini!
Mahimo namo ang bisan unsa! Kami na!

89
00:04:57,589 --> 00:04:58,422
Kami kami!

90
00:04:58,590 --> 00:05:00,925
Oo, husto kana.
Katunga na mi sa tibuok kalibutan!

91
00:05:01,093 --> 00:05:04,929
Kon itandi niana, sa Monte Carlo
usa ka paglukso, paglaktaw ug paglangoy palayo!

92
00:05:05,097 --> 00:05:07,056
- Oo.
- Sa balay.

93
00:05:07,224 --> 00:05:08,265
(Marty) Balay!
(Melman) Balay.

94
00:05:08,433 --> 00:05:10,101
(Gloria) Balay.
(Julien) Cheeseburger.

95
00:05:10,268 --> 00:05:13,229
Isulti nimo kung unsa, pusta kanang mga penguin
malipay nga makakita kanamo.

96
00:05:13,397 --> 00:05:16,148
Oo, sila na nga siguro
nauwaw sa ilang huna-huna!

97
00:05:18,568 --> 00:05:20,611
(misinggit)

98
00:05:24,074 --> 00:05:25,992
(nag-ungol ang mga penguin)

99
00:05:26,159 --> 00:05:28,035
(mi-pop, misinggit)

100
00:05:29,830 --> 00:05:33,040
Pillow fight ka
sama sa usa ka pundok sa gagmay nga mga babaye!

101
00:05:33,208 --> 00:05:34,333
Yah!

102
00:05:34,501 --> 00:05:39,171
Chimichanga! Kini nga mga unlan
napuno sa mga bata nga langgam!

103
00:05:39,506 --> 00:05:41,716
(makapaikag nga orkestra nga mga dula sa musika)

104
00:06:01,445 --> 00:06:02,862
(electronic beep)

105
00:06:05,657 --> 00:06:07,700
(nagbagulbol)

106
00:06:07,868 --> 00:06:10,911
- Unsa?
- Anaa na. Ang casino!

107
00:06:11,079 --> 00:06:14,165
<kolor sa font="
- Unsa?

108
00:06:14,416 --> 00:06:16,834
Ako miingon, “Perpekto.
Didto namo makit-an ang mga penguin."

109
00:06:17,002 --> 00:06:19,086
(nagbagulbol)

110
00:06:19,254 --> 00:06:21,714
- Unsa?
(gibbing)

111
00:06:21,882 --> 00:06:23,591
Sh! Dali, guys.

112
00:06:23,759 --> 00:06:26,135
Operation Penguin Extraction
wala naglakip sa kabuang.

113
00:06:26,303 --> 00:06:28,262
Dili nato madani ang atensyon sa atong kaugalingon.

114
00:06:28,430 --> 00:06:30,681
(naghunghong) Dili ta makita!

115
00:06:30,849 --> 00:06:33,100
Ako nagsulti sa tinuod, tinuod nga hilom.

116
00:06:34,811 --> 00:06:37,229
<i>♪ Ang tanan sayaw karon!</i>

117
00:06:38,732 --> 00:06:40,566
<i>♪ Oo, oo, oo, oo!</i>

118
00:06:40,734 --> 00:06:43,235
<i>♪ Ang tanan sayaw karon!</i>

119
00:06:44,446 --> 00:06:45,780
<i>♪ Oo!</i>

120
00:06:47,616 --> 00:06:51,035
(Alex) OK. Unang Yugto: Nagbuwag mi
sa casino, kuhaa ang mga penguin,

121
00:06:51,203 --> 00:06:54,163
ug ipakuha nila kami balik sa New York
sa Monkey-Powered Super Plane!

122
00:06:54,331 --> 00:06:55,164
(Marty) Susiha.

123
00:06:55,332 --> 00:06:58,375
Ikaduhang Yugto: Gi-chew namo ang mga penguin
tungod sa pagbiya kanamo sa Africa.

124
00:06:58,543 --> 00:06:59,543
(Melman) Susiha.

125
00:06:59,711 --> 00:07:02,254
Ikatulo nga Yugto:
Nangayo mig pasaylo sa mga penguin

126
00:07:02,422 --> 00:07:06,759
para sa sobra ka mapintas nga chewing outing,
pero naabot na namo ang among punto.

127
00:07:06,927 --> 00:07:09,804
Ikaupat nga Yugto: Balik sa New York City.

128
00:07:09,971 --> 00:07:10,846
- Oo!
- Ganahan ko niini!

129
00:07:11,014 --> 00:07:14,767
(mireklamo) Sige, kuhaa
kini nga mga duct sa bentilasyon

130
00:07:14,935 --> 00:07:17,311
ngadto sa crawlspace ibabaw sa casino
diin atong makita ang mga penguin.

131
00:07:17,479 --> 00:07:21,315
Kinahanglan lang nako nga mahibal-an
unsa nga duct ang kinahanglan kuhaon sa matag usa kanato.

132
00:07:21,483 --> 00:07:23,109
(Julien rapping) <i>♪ Hunong
Balik uban ang bas</i>

133
00:07:23,276 --> 00:07:25,694
<i>♪ Ang jam kay live sa epekto
ug dili ko mag-usik ug panahon</i>

134
00:07:25,862 --> 00:07:27,863
<i>♪ Sa mic nga may dope rhyme
Ambak sa ritmo</i>

135
00:07:28,031 --> 00:07:30,324
<i>♪ Ambak, ambak sa ritmo, ambak... ♪</i>

136
00:07:30,992 --> 00:07:33,160
(siyagit, agulo)

137
00:07:33,328 --> 00:07:36,330
(Misinggit si Marty)

138
00:07:36,498 --> 00:07:37,832
(siyagit)

139
00:07:39,167 --> 00:07:40,709
(Nanguyab si Melman)

140
00:07:45,799 --> 00:07:48,551
(Misinggit si Gloria)
(nag-uwang)

141
00:07:48,718 --> 00:07:49,760
Uh-oh.

142
00:07:50,804 --> 00:07:52,555
Oh, dili!

143
00:07:54,141 --> 00:07:55,724
(Melman) Tabuni!

144
00:07:55,892 --> 00:07:57,643
- Whoo! OK!
- Hi, honey.

145
00:07:57,811 --> 00:08:01,772
- Whoa!
- OK, OK. Nakuha ko nimo. Gikuha ko ikaw, honey.

146
00:08:03,358 --> 00:08:05,609
<kolor sa font="

147
00:08:08,655 --> 00:08:11,615
Karon, dili nila tugotan
mga hayop sa salog sa casino,

148
00:08:11,783 --> 00:08:14,451
busa maghulat sa usa ka matang sa pagtakuban.

149
00:08:15,120 --> 00:08:19,206
(Marty) Aw! Tan-awa kana!
Kana usa ka mangil-ad, mug-ugly nga babaye!

150
00:08:19,791 --> 00:08:21,500
Kana mao ang roach-killing mangil-ad!

151
00:08:21,668 --> 00:08:23,794
(Alex, naghunghong) Dili kana babaye.
Mao kana ang Hari sa Versailles.

152
00:08:23,962 --> 00:08:25,754
Ug dili kana ang Hari sa Versailles.

153
00:08:25,922 --> 00:08:28,174
Mao kana ang mga chimp.
Ug ang mga chimp sama sa aso.

154
00:08:28,341 --> 00:08:31,969
Ug diin adunay aso, adunay kalayo.
Ug pinaagi sa kalayo, akong gipasabot ang mga penguin!

155
00:08:32,137 --> 00:08:34,805
(tawo) Hari sa Versailles midaog pag-usab.
- Giingon ko nga gipasakay namo kini.

156
00:08:35,432 --> 00:08:36,557
(mga hug)
(misinggit)

157
00:08:36,725 --> 00:08:40,311
Unya among kuhaon ang mga hippie
ug molupad balik sa New York sa estilo.

158
00:08:40,478 --> 00:08:41,687
Makapalit ba ta og Airbus A-380?

159
00:08:41,855 --> 00:08:43,606
Solid nga bulawan, bata!

160
00:08:43,773 --> 00:08:46,025
Sir! Usa ka solidong eroplano nga bulawan
dili makalupad.

161
00:08:46,193 --> 00:08:49,153
Kowalski, madato na ta!
Ang mga lagda sa pisika wala magamit kanato.

162
00:08:49,321 --> 00:08:51,280
- Pasakaya na!
- Sakto-o!

163
00:08:51,448 --> 00:08:53,073
<kolor sa font="

164
00:08:53,575 --> 00:08:58,120
OK ra. Sa eksaktong duha ka minuto ug 17
segundos, ang mga lemur moputol sa gahum.

165
00:08:58,288 --> 00:08:59,288
- Karon?
- Dili.

166
00:08:59,456 --> 00:09:00,331
- OK?
- Dili.

167
00:09:00,498 --> 00:09:01,332
- Karon?
- Dili.

168
00:09:01,499 --> 00:09:04,793
Naghulog ko, kuhaa ang mga penguin.
Imo kong gikulata, ug kita gikan dinhi.

169
00:09:04,961 --> 00:09:07,338
Oh! Oh! Oh! Tugoti ako sa paghulog!
Akong kuhaon ang mga penguin!

170
00:09:07,505 --> 00:09:08,672
Wala kay tudlo, Marty.

171
00:09:08,840 --> 00:09:10,466
- Karon? Buhata kini?
- Dili dili!

172
00:09:10,634 --> 00:09:11,967
Kini mga butang nga usa ka lider
kinahanglan nga hunahunaon.

173
00:09:12,135 --> 00:09:14,220
Nganong ikaw man ang mahimong lider?
Nganong dili ako?

174
00:09:14,387 --> 00:09:15,888
'Tungod kay ako ang phase tracker!

175
00:09:16,056 --> 00:09:18,515
<kolor sa font="

176
00:09:19,184 --> 00:09:21,435
(Marty) Giunsa ko pag-phase out?
(Alex) Kabahin ka sa usa ka yugto.

177
00:09:21,603 --> 00:09:23,562
Ang usa ka yugto dili usa ka butang nga imong gipanag-iya,
kini usa ka butang nga imong gisudlan.

178
00:09:23,730 --> 00:09:24,563
Mao na.

179
00:09:25,982 --> 00:09:27,900
Kinsa ang nagboto kanimo
Grand Phase Master gihapon?

180
00:09:28,068 --> 00:09:29,443
Ako! Gi boto nako!
Kay ako ang lider!

181
00:09:29,611 --> 00:09:31,528
(lalaki) Itom!
- Mao kana, bata!

182
00:09:31,696 --> 00:09:32,529
- Karon?
- Dili!

183
00:09:32,697 --> 00:09:35,574
(tawo) Ang Hari sa Versailles
daog tanan!

184
00:09:35,742 --> 00:09:37,201
- Tingali ako ang magdumala.
- Melman!

185
00:09:37,369 --> 00:09:38,619
Usa ko ka doktor.

186
00:09:38,787 --> 00:09:39,662
- Karon!
- Dili.

187
00:09:39,829 --> 00:09:40,829
Nganong dili man kitang tanan mahimong mga lider?

188
00:09:40,997 --> 00:09:43,165
Igo na! Manguna ko.

189
00:09:43,333 --> 00:09:45,334
(kusog nga pagbangga)

190
00:09:49,923 --> 00:09:52,675
(nagkalit nga pisi)

191
00:09:52,842 --> 00:09:56,595
(gikatawa)
(nagsinggit)

192
00:09:59,766 --> 00:10:01,976
(Alex) Aha!
- Unsa ang bag-o, pussycat?

193
00:10:02,143 --> 00:10:03,435
Aw! Aw! Aw!

194
00:10:03,895 --> 00:10:07,231
- Marty, unsa na ta nga yugto?
- Uh... Ikatulo nga Yugto: Pasayloa!

195
00:10:07,399 --> 00:10:09,400
Husto. Oh, tawo, pasensya kaayo.

196
00:10:09,567 --> 00:10:12,111
Gidawat ang pasaylo. Magligid ta!

197
00:10:13,071 --> 00:10:15,281
Marty! Gilaktawan namo ang Phase Two!
Wala namo sila gipangusap!

198
00:10:15,448 --> 00:10:17,658
Ayaw kog tan-aw.
Nagsunod lang ko sa lider!

199
00:10:17,826 --> 00:10:18,909
(mga singsing sa alarma)
(nagkurog)

200
00:10:19,077 --> 00:10:21,412
- Karon!
- Medyo busy ko karon.

201
00:10:21,579 --> 00:10:23,038
Ibitad lang ang switch!

202
00:10:24,207 --> 00:10:25,332
OK, maayo.

203
00:10:25,792 --> 00:10:27,835
(nagsinggit ang mga tawo)

204
00:10:31,673 --> 00:10:33,590
Unsa man ang nahitabo
uban sa mga suga?

205
00:10:33,758 --> 00:10:36,427
<i>♪ Yo, sultihi ko unsay imong gusto
Unsa man gyud ang imong gusto</i>

206
00:10:36,594 --> 00:10:38,595
<i>♪ Sultihan ko ikaw sa akong gusto
Kung unsa gyud ang akong gusto...</i>

207
00:10:38,763 --> 00:10:41,932
Nag unsa ka?! Dali!

208
00:10:43,018 --> 00:10:44,685
(padayong singgit)

209
00:10:47,147 --> 00:10:48,355
Pagsugod sa lockdown!

210
00:10:48,523 --> 00:10:51,817
Ug kuhaa ko si Kapitan Dubois
gikan sa Animal Control!

211
00:10:52,152 --> 00:10:53,861
(nagbagting sa telepono)

212
00:10:54,029 --> 00:10:57,031
(babaye nga nagkanta
"Dili je ne regrette rien")

213
00:10:58,033 --> 00:10:59,491
(mga pag-klik sa handset)
(babaye) Sulti.

214
00:10:59,659 --> 00:11:02,786
(lalaki nga naghinamhinam nga nag-chat)
<kolor sa font="

215
00:11:02,954 --> 00:11:04,288
Ang zebra?

216
00:11:04,456 --> 00:11:05,873
Usa ka hippo?

217
00:11:06,041 --> 00:11:07,124
Usa ka giraffe?

218
00:11:07,751 --> 00:11:09,126
Usa ka leon?!

219
00:11:09,794 --> 00:11:12,963
Sa dihang ako siyete anyos,
Gituok ko ang akong unang parrot,

220
00:11:13,131 --> 00:11:16,759
gihugasan ang akong unang goldfish,
gisumbag ang akong unang bitin.

221
00:11:16,926 --> 00:11:21,764
Karon naabot na gyud nako ang higayon
Ako nangandam sa tibuok nakong kinabuhi.

222
00:11:22,307 --> 00:11:24,266
Ang kinapungkayan sa akong karera:

223
00:11:24,434 --> 00:11:27,561
sa pagpangayam sa hari sa mga mananap!

224
00:11:31,941 --> 00:11:34,777
- Ah!
(pagpaandar sa makina)

225
00:11:39,032 --> 00:11:41,033
(Misinggit ang babaye)

226
00:11:41,659 --> 00:11:43,494
- Oh, dili.
- Lockdown, ha?

227
00:11:43,661 --> 00:11:44,495
Unsay atong buhaton?

228
00:11:44,662 --> 00:11:48,248
Sige, tanan, barog og balik.
Nakuha nako kini.

229
00:11:49,542 --> 00:11:50,751
(nagkurog)

230
00:11:52,921 --> 00:11:54,046
Ayaw lang.

231
00:11:54,214 --> 00:11:56,715
Aw, usa ra ka higayon ang makuha nimo
sa unang impresyon.

232
00:11:56,883 --> 00:11:57,883
(nagtaghoy)

233
00:11:58,051 --> 00:12:00,469
(gisinggit sa ligid)
(giguba ang makina)

234
00:12:00,637 --> 00:12:01,929
(nagsinggit)

235
00:12:03,848 --> 00:12:06,350
- Unsay nahitabo?
- Asa man ta? Unsa ni?

236
00:12:06,518 --> 00:12:09,144
Gitawag namo kini
ang Luxury Assault Recreational Vehicle.

237
00:12:09,312 --> 00:12:10,938
<kolor sa font="
<i>Nag-vroom-vroom ang sakyanan!</i>

238
00:12:11,106 --> 00:12:12,856
- Lakang niini, mga lalaki!
(pagpabalik sa makina)

239
00:12:14,317 --> 00:12:15,692
(Misinggit si Melman)

240
00:12:19,447 --> 00:12:21,615
(nagsinggit ang panon)

241
00:12:46,433 --> 00:12:47,850
(mga lumba sa makina)

242
00:12:48,017 --> 00:12:49,810
(mga dramatikong dula sa musika)

243
00:12:49,978 --> 00:12:53,313
Kapitan Dubois, malipayon kaayo ko
nga magkita ta! Dili ka motuo...

244
00:12:53,481 --> 00:12:57,609
Balik ka, buang ka! Ang imong barato nga cologne
nagtago sa hayop nga musk!

245
00:12:57,777 --> 00:12:58,986
Oh, akong nawong!

246
00:12:59,154 --> 00:13:04,950
(nagsinghot)

247
00:13:16,504 --> 00:13:18,088
(Dubois) Kabus, kabus nga mga mananap.

248
00:13:18,256 --> 00:13:22,176
Wala ka unta mobiya sa lasang.
Karon makigsabot ka nako.

249
00:13:25,555 --> 00:13:27,181
Kowalski, senyas ang mga chimp nga makigkita kanamo

250
00:13:27,348 --> 00:13:29,391
sa tagboanan nga punto
uban sa Super Plane.

251
00:13:29,559 --> 00:13:31,602
- Ambassador sa Hotel. Ibalhin nato kini!
(nagbusina)

252
00:13:31,769 --> 00:13:33,770
Whoo-hoo!

253
00:13:33,938 --> 00:13:36,023
Aw! Ha?

254
00:13:36,191 --> 00:13:37,983
(siren naghilak)

255
00:13:38,151 --> 00:13:40,402
Voilá. Giraffe sa alas dose.

256
00:13:41,696 --> 00:13:42,863
Guys, naa tay ikog.

257
00:13:43,031 --> 00:13:44,615
Paparazzi!

258
00:13:44,782 --> 00:13:47,034
Pedal sa metal, Pribado.

259
00:13:47,202 --> 00:13:48,994
(Julien) Ayaw pagkuha og bisan unsang mga litrato, palihug!

260
00:13:49,162 --> 00:13:50,245
- Hi!
(nag-ungol)

261
00:13:50,413 --> 00:13:52,122
Ania ako!

262
00:13:52,290 --> 00:13:56,043
Ayaw pagkuha... (sa hinay nga paglihok)
bisan unsa... mga litrato. (gikatawa)

263
00:13:56,586 --> 00:13:59,004
(Mort) Wala nay mga hulagway!
(Skipper) Medikal!

264
00:14:06,846 --> 00:14:09,598
- ETA sa rendezvous point?
- Duha ka minuto, 37 segundos, sir.

265
00:14:09,766 --> 00:14:10,849
Tawo ang imong mga istasyon sa panggubatan!

266
00:14:11,893 --> 00:14:14,937
Hoy! Paghulat! Walay tawo sa manibela!

267
00:14:15,104 --> 00:14:18,815
Balik didto! Negatibo sa driver!
Walay driver!

268
00:14:19,317 --> 00:14:22,236
(Gloria) Tabang! Walay nagmaneho!
Oh, dili! Mangamatay na ta!

269
00:14:22,403 --> 00:14:24,947
Ayaw lang paglingkod diha, nindot nga karsones.
Kuhaa ang ligid!

270
00:14:25,114 --> 00:14:26,865
Nanguyab ka?
Dili ko mag drive. New Yorker ko!

271
00:14:27,033 --> 00:14:28,116
Lihok, Miss Daisy!

272
00:14:28,284 --> 00:14:31,703
nag unsa ka? Ang mga zebra dili makamaneho!
Ang mga penguin ug mga tawo ra ang makamaneho.

273
00:14:31,871 --> 00:14:34,957
- Unsa ang gibuhat niining tanan nga mga buton?
<kolor sa font="

274
00:14:35,124 --> 00:14:38,710
(Melman) Tabangi ko!
(Skipper) Nindot, Stripes!

275
00:14:46,177 --> 00:14:47,719
Buang nga babaye nakaangkon!

276
00:14:47,887 --> 00:14:50,180
Ang atong Omega-3 slick mopaubos kanila.

277
00:14:50,348 --> 00:14:51,974
Pribado, pagpaaktibo!

278
00:15:05,154 --> 00:15:06,655
Maayo siya!

279
00:15:06,823 --> 00:15:08,407
Kowalski, intel.

280
00:15:09,325 --> 00:15:10,867
(Kowalski) Sir.
Kami adunay usa ka seryoso nga problema.

281
00:15:11,035 --> 00:15:12,327
Kapitan Chantal Dubois.

282
00:15:12,495 --> 00:15:15,497
Pagkontrol sa Hayop sa Monaco.
Hingpit nga rekord sa kaso.

283
00:15:15,665 --> 00:15:17,499
(nagsinggit)

284
00:15:21,462 --> 00:15:24,631
- Nasayop ka sa dalan, Marty!
- Tawga lang kog Marty-o Andretti.

285
00:15:24,799 --> 00:15:27,509
- Dili. Sucky ka-o Andretti!
(Marty) Hunonga ang backseat driving!

286
00:15:27,677 --> 00:15:29,761
(Alex) Ako nagmaneho sa lingkuranan sa pasahero.
Ihatag kanako ang ligid.

287
00:15:29,929 --> 00:15:31,346
(Marty) Dili kini ligid, akong anak!

288
00:15:31,514 --> 00:15:33,140
Ang imong mga kuko dili kinahanglan nga naa sa ligid!

289
00:15:33,308 --> 00:15:35,267
- Hoy! Late na kaayo para mag drive ka!
(Alex) Ayaw kog tan-aw!

290
00:15:35,435 --> 00:15:37,352
Ayaw kog tan-aw kung maglalis ta!
Tan-awa ang dalan!

291
00:15:37,520 --> 00:15:38,895
- Pagmabugnaw, pagbugnaw!
(gipalong ang stereo)

292
00:15:39,063 --> 00:15:41,523
Hi, Opisyal. Naa bay problema?

293
00:15:41,691 --> 00:15:42,941
Hi.

294
00:15:43,109 --> 00:15:45,110
(mga pusil nga manok)
(gisinggit sa ligid)

295
00:15:45,278 --> 00:15:47,279
(Melman) Oh! Pagbantay!

296
00:15:50,491 --> 00:15:53,452
(nagsinggit)
- Kinahanglan namon ang dugang nga gahum.

297
00:15:53,620 --> 00:15:56,830
Panahon sa pagsunog
Ang nucular reactor ni Kowalski.

298
00:15:56,998 --> 00:15:59,875
- Kana usa ka nukleyar nga reaktor?
- Nucular.

299
00:16:00,877 --> 00:16:02,085
Naa siya sa atop!

300
00:16:02,253 --> 00:16:04,880
<kolor sa font="
Kinahanglang ma-calibrate ang mga control rod.

301
00:16:05,048 --> 00:16:06,882
Ug ayaw kog pangutana
mahitungod sa Uranium-238 nga habol.

302
00:16:07,050 --> 00:16:08,216
OK ra.

303
00:16:08,926 --> 00:16:11,136
(nagsinggit)

304
00:16:14,849 --> 00:16:17,934
OK, Marty, nawala namo siya!
Basin makahinay ka karon.

305
00:16:18,102 --> 00:16:19,478
Dili nako kaya! Walay brake!

306
00:16:19,646 --> 00:16:23,106
Walay brake?
Paagi sa pagpasalig, sundalo.

307
00:16:23,274 --> 00:16:26,193
(nagsinggit)
(Mort agik-ik)

308
00:16:37,538 --> 00:16:40,624
(paggaling sa metal)
<kolor sa font="

309
00:16:45,922 --> 00:16:47,047
Manggula ta dinhi!

310
00:16:47,215 --> 00:16:48,924
(Gloria) Lakaw, lakaw, lakaw! Lihok! Karon!

311
00:16:49,092 --> 00:16:53,261
Uy, asa paingon ang tanan? (katawa)

312
00:16:53,429 --> 00:16:55,055
(nagsinggit)

313
00:16:55,223 --> 00:16:56,264
Oh!

314
00:17:01,354 --> 00:17:04,773
(paghuros sa hangin)
- Naglupad ko!

315
00:17:04,941 --> 00:17:09,444
Naglupad ko!
Ako ang unang naglupad nga unggoy!

316
00:17:09,612 --> 00:17:12,489
(Nalipay si Gloria)
- Oh, oo nga!

317
00:17:12,657 --> 00:17:14,032
Mao kana ang among tiket gikan dinhi!

318
00:17:14,200 --> 00:17:17,536
(Naghilak si Julien)
- Oo, bata!

319
00:17:17,704 --> 00:17:20,122
(nagka-ikag)

320
00:17:20,289 --> 00:17:22,207
(pagpabalik sa makina)

321
00:17:42,520 --> 00:17:44,229
Tanan!
Sa monkey chain!

322
00:17:45,898 --> 00:17:47,023
Ipakaylap ang saging nga pusil!

323
00:17:49,402 --> 00:17:51,319
(nagtiyabaw)

324
00:18:02,665 --> 00:18:06,668
(Alex) Kuhaa ang gagmay nga mga lalaki!
Ilabay sila! Adto na ta! Lakaw, lakaw, lakaw! Lakaw!

325
00:18:06,836 --> 00:18:09,588
(Marty) Mas paspas! Mas paspas! Mas paspas! Dali!

326
00:18:15,803 --> 00:18:17,971
(Misinggit si Melman)
- Dali, Melman!

327
00:18:18,139 --> 00:18:20,307
- Whoo! Oo! (nag-ungol)
- Melman!

328
00:18:20,475 --> 00:18:22,267
- Oo!
(misinggit)

329
00:18:22,435 --> 00:18:23,852
(Melman) Akong liog!

330
00:18:27,982 --> 00:18:31,693
Ibutang ang imong likod niini!
Doble nga saging nga overtime!

331
00:18:31,861 --> 00:18:33,862
(naghinamhinam nga chittering)

332
00:18:37,158 --> 00:18:39,075
(Melman nag-agulo)

333
00:18:39,243 --> 00:18:41,369
Serpentine! Serpentine!

334
00:18:49,504 --> 00:18:50,670
(Nanguyab si Alex)

335
00:18:58,888 --> 00:19:00,055
(siyagit)

336
00:19:02,225 --> 00:19:04,226
(Nasuko si Melman)

337
00:19:04,852 --> 00:19:07,771
Uy, kini nga babaye
nagsugod na gyud sa pagkahadlok nako.

338
00:19:07,939 --> 00:19:10,899
<kolor sa font="
- Ayoha kini, Mort.

339
00:19:11,067 --> 00:19:13,109
(nagbagulbol)

340
00:19:13,277 --> 00:19:15,779
(Nagbagulbol si Dubois)

341
00:19:16,614 --> 00:19:18,031
Hupti kini.

342
00:19:18,866 --> 00:19:21,368
Alex, ingat ka nga! Nabuang siya!

343
00:19:21,536 --> 00:19:22,786
Sa imong hunahuna, Marty?!

344
00:19:22,954 --> 00:19:25,121
(nag-agulo)

345
00:19:26,666 --> 00:19:27,958
Ah!

346
00:19:33,840 --> 00:19:35,841
Husto kana! Libre sa balay, bata!

347
00:19:36,008 --> 00:19:37,509
(Melman) Makaginhawa ko!

348
00:19:37,677 --> 00:19:39,845
(Alex) <i>Paalam</i>, Dubois!

349
00:19:42,265 --> 00:19:44,099
Maayo ang pagdula, leon.

350
00:19:44,600 --> 00:19:46,142
Dula na.

351
00:19:46,477 --> 00:19:49,521
(buhi nga musikal nga intro play)

352
00:19:49,689 --> 00:19:51,857
<i>♪ New York, New York
Grabe nga lungsod</i>

353
00:19:52,024 --> 00:19:53,900
<i>♪ Ang Bronx naa na
♪ Apan nahurot ang Baterya</i>

354
00:19:54,068 --> 00:19:56,027
(nagsabwag)

355
00:19:56,195 --> 00:19:57,529
<i>♪ New York, New York...</i>

356
00:19:57,697 --> 00:19:59,489
Kowalski, status report.

357
00:19:59,657 --> 00:20:02,367
Busa ang maayong balita mao
hapit na mahuman ni nga kanta.

358
00:20:02,535 --> 00:20:05,954
Aw, musika kana sa akong paminaw.
Ug ang dili maayong balita?

359
00:20:06,122 --> 00:20:08,248
Naguba gyud ang gear assembly sir.

360
00:20:09,083 --> 00:20:10,375
(misinggit ang chimp)

361
00:20:11,002 --> 00:20:12,627
Kadiyot na lang...

362
00:20:12,795 --> 00:20:16,047
(nagsinggit)

363
00:20:20,803 --> 00:20:24,556
<kolor sa font="
maghimo lang ug normal nga landing?

364
00:20:24,724 --> 00:20:26,057
Oh, tawo!

365
00:20:26,225 --> 00:20:29,102
(Gloria) Huwata, Melman. OK ra?
Ipaubos ko ikaw, sweetie.

366
00:20:29,270 --> 00:20:34,816
(agulo) Asa siya?
Kinahanglan pangitaon si King Julien. King Julien!

367
00:20:34,984 --> 00:20:37,152
<i>♪ Nag-init dinhi</i>

368
00:20:37,320 --> 00:20:39,070
<i>♪ Busa kuhaa ang tanan nimong balhibo</i>

369
00:20:39,238 --> 00:20:41,323
<i>♪ Nanginit ko pag-ayo</i>

370
00:20:41,490 --> 00:20:43,658
<i>♪ Gusto kong tangtangon ang akong balhibo ♪</i>

371
00:20:43,826 --> 00:20:45,285
Skipper, unsa ang mahitungod sa eroplano?

372
00:20:45,453 --> 00:20:49,164
Ang mga chimp magtrabaho sa tibuok gabii.
Walay mga pahulay, walay mga pagdili sa kaluwasan.

373
00:20:49,332 --> 00:20:52,125
(Nanguyab ang chimps)
- Uy, asa ka paingon?

374
00:20:52,293 --> 00:20:54,252
Balik dinhi! May kontrata nga kami!

375
00:20:54,420 --> 00:20:58,089
Oo. Aw, nahadlok ko sa mga balaod sa pamuo
gamay nga mas malumo sa France.

376
00:20:58,257 --> 00:21:00,884
Nakita nimo, kinahanglan ra silang magtrabaho
duha ka semana sa usa ka tuig.

377
00:21:01,052 --> 00:21:03,720
Aw, naay lain
naay Canadian work ethic!

378
00:21:03,888 --> 00:21:06,264
Apan kamong mga penguin,
mahimo pa nimo kini ayohon, di ba? Husto?

379
00:21:06,432 --> 00:21:08,808
Oo, oo. Ikaw na
usa ka gamay nga crackerjack, mahimo nga team.

380
00:21:08,976 --> 00:21:10,769
Gusto ba nimo nga ihatag nako kini kanimo diretso?

381
00:21:10,937 --> 00:21:13,063
Oo! Oo! Dili.

382
00:21:13,230 --> 00:21:14,481
Iduko kini og gamay?

383
00:21:14,649 --> 00:21:18,068
Aw, totaled na ang eroplano.
Kaput, blammo, busted!

384
00:21:18,235 --> 00:21:20,070
Dili na makalupad pag-usab.

385
00:21:20,237 --> 00:21:23,073
So mao na? Mao na dayon,
dili na mi makauli?

386
00:21:23,240 --> 00:21:25,116
Dili! Kinahanglang mopauli na kami!

387
00:21:25,534 --> 00:21:28,536
Mahimo nato kini ayuhon! Among ayuhon kini!
Oo guys, dali, ayohon nato kini!

388
00:21:28,704 --> 00:21:31,289
Nagsugod ka lang gikan sa gawas nga mga piraso,
ug nagtrabaho ka sa imong agianan.

389
00:21:31,457 --> 00:21:33,041
Ug, oo, perpekto!

390
00:21:33,209 --> 00:21:36,127
Dali! Ayaw lang ug barog, guys.
Marty! I-drag kana nga butang dinhi.

391
00:21:36,379 --> 00:21:40,423
Ug ato lang i-attach
niining dealy-bob dinhi. Ug...

392
00:21:43,886 --> 00:21:45,553
Dili mi mopauli.

393
00:21:45,721 --> 00:21:48,556
<kolor sa font="

394
00:21:48,724 --> 00:21:50,892
Dili gyud mi mamauli.

395
00:21:52,186 --> 00:21:55,397
(naghilak ang mga sirena sa pulis)

396
00:21:55,564 --> 00:21:56,815
Kini ang fuzz!

397
00:22:02,571 --> 00:22:04,906
Unsa ang atong buhaton?
Dili ta makatago hangtod sa hangtod!

398
00:22:05,157 --> 00:22:07,325
Ug dili ta basta-basta magsagol!
Nahibal-an nimo nga dili kini Africa.

399
00:22:07,493 --> 00:22:09,327
Oh, unsa ang punto?

400
00:22:09,495 --> 00:22:12,998
Sultihi ko og usa ka mahunahunaan nga paagi
kanang extra-large nga mga mananap sama nato

401
00:22:13,165 --> 00:22:17,669
makahimo sa paglihok sa Europe
nga walay pagdani sa dili gusto nga atensyon.

402
00:22:20,464 --> 00:22:21,464
Uy...

403
00:22:21,632 --> 00:22:23,133
(siyagit)

404
00:22:23,300 --> 00:22:25,427
(Russian nga accent)
Asa ka gikan?

405
00:22:25,594 --> 00:22:29,014
Palihug, kinahanglan nimo nga itago kami.
Hangtod nga mawala ang kainit.

406
00:22:29,181 --> 00:22:30,724
Hingpit nga walay mga tagagawas.

407
00:22:30,891 --> 00:22:33,351
Busa pagpahid nianang Smirnoff sa imong nawong
ug Popov!

408
00:22:33,519 --> 00:22:36,521
Dali, tawo. Kinahanglan nimong buhaton
usa ka iring usa ka solid. Iring sa iring.

409
00:22:36,689 --> 00:22:39,441
Paghimo usa ka solid dinhi, higala. Dali na.

410
00:22:40,276 --> 00:22:43,570
<i>Nyet!</i> Kini nga tren mao
para lang sa mga circus animal.

411
00:22:43,738 --> 00:22:45,155
(lalaki, Italian accent)
Morag naa sila sa kasamok.

412
00:22:45,322 --> 00:22:50,618
(tigre) Stefano, wala kami nagdapit ug kasamok
sa among circus. Wala koy pagsalig sa lion.

413
00:22:50,786 --> 00:22:53,038
Dako kaayo ug sinaw ang buhok!

414
00:22:53,205 --> 00:22:55,123
(Stefano) Aw, dali, Vitaly,
maldita ka.

415
00:22:55,291 --> 00:22:59,294
(Vitaly) Dili siya leon.
Liyon siya ... nga adunay balay sa putyukan. (mga chortle)

416
00:22:59,462 --> 00:23:02,338
Kini awkward.
Madungog namo ang tanan nilang gisulti.

417
00:23:02,506 --> 00:23:04,340
(tren whistle blows)

418
00:23:04,508 --> 00:23:07,761
(Vitaly) Dili kini among problema!
- Dili, dili! Paghulat, paghulat, paghulat!

419
00:23:08,512 --> 00:23:13,016
Eh... Hatagi lang mig kadiyot.
Anaa siya sa telepono ug ... dili siya makuha!

420
00:23:13,184 --> 00:23:15,226
Aw! Dili nato sila biyaan didto!

421
00:23:15,394 --> 00:23:17,479
(Vitaly) Mga mananap lamang sa sirkos
sa niini nga tren!

422
00:23:17,646 --> 00:23:21,649
Paghulat, paminaw! Mga mananap kami sa sirkos.
Kinahanglan nimong pasudlon kami!

423
00:23:23,944 --> 00:23:25,695
Circus gyud ka?

424
00:23:25,863 --> 00:23:27,906
(siren naghilak)
(lalaki nga nagsultig Pranses)

425
00:23:28,074 --> 00:23:29,908
Oo. Bug-os nga sirkos!

426
00:23:30,076 --> 00:23:32,660
(Marty) Ang akong mama nag-circus.
Ang akong amahan nag-circus.

427
00:23:32,828 --> 00:23:34,496
(Vitaly) Gia! Takpi ang pultahan!

428
00:23:35,247 --> 00:23:38,500
- Palihug.
(lalaki) Didto! Didto!

429
00:23:38,667 --> 00:23:42,295
- Mga sirko sila. Maghiusa ang sirkos.
(agulo)

430
00:24:01,565 --> 00:24:02,774
(gikatawa)

431
00:24:06,862 --> 00:24:07,987
(naglimpyo sa tutunlan)

432
00:24:12,868 --> 00:24:15,370
Wow! Circus<i>americano!</i>

433
00:24:15,538 --> 00:24:18,039
Sigurado nga sikat kamong tanan!

434
00:24:18,624 --> 00:24:20,083
- Oo, kami...
- Hingpit.

435
00:24:20,251 --> 00:24:24,129
- Kami medyo kilala...
- Pero si Alex gyud ang bida.

436
00:24:24,296 --> 00:24:28,299
Aw, dili ko... dili ko moingon nga "bituon."
Sama pa sa ... maayo, bituon.

437
00:24:28,467 --> 00:24:29,467
Unsa imong buhat, Alice?

438
00:24:29,635 --> 00:24:33,304
Aw... ako sa batakan,
uh, ambak ko sa akong bato...

439
00:24:33,472 --> 00:24:35,932
- Bato?
- Oo. Taas kaayo... bato.

440
00:24:36,100 --> 00:24:37,934
- Usa ka taas nga bato!
- Ug unya?

441
00:24:38,102 --> 00:24:42,730
Ug unya, maayo, nagngulob ko sama sa ...
murag seryoso "Rawrrr!"

442
00:24:42,898 --> 00:24:45,316
- Ug unya?
- Ug unya ambak ako gikan sa bato.

443
00:24:45,484 --> 00:24:47,861
- Ug unya?!
- Ug unya... Ug unya unsa?

444
00:24:48,028 --> 00:24:49,279
- Mao ra kana?
- Sa usa ka pool!

445
00:24:49,446 --> 00:24:51,322
- Puno sa tubig!
- Puno sa mga kobra!

446
00:24:51,490 --> 00:24:53,158
Sa pagkatinuod, kini makita
murag nilukso ko sa pool...

447
00:24:53,325 --> 00:24:55,160
- Uban sa mga kobra!
- Aquatic nga kobra.

448
00:24:55,327 --> 00:24:57,412
Para sa epekto. Pero nibira gyud ko
sa katapusang segundo.

449
00:24:57,580 --> 00:24:58,454
- Pagbitad pataas?
- Oo.

450
00:24:58,622 --> 00:25:00,373
- Giunsa nimo pagbuhat kana?!
- Wire harness!

451
00:25:00,541 --> 00:25:01,708
- Mga balon!
- Jet pack!

452
00:25:01,876 --> 00:25:04,085
(nagtanga)

453
00:25:05,671 --> 00:25:08,882
(gikatawa) Akong gitangtang ang wire harness,
sugdi ang akong jet pack,

454
00:25:09,049 --> 00:25:11,676
ug dayon ilabay ang mga balloon
sa mga anak sa kalibutan.

455
00:25:11,844 --> 00:25:13,303
Ganahan ang mga bata. Ang mga bata kanunay ganahan niana.

456
00:25:13,470 --> 00:25:16,514
(Nakatawa si Vitaly)
- Sama ba kini sa trapeze?

457
00:25:16,682 --> 00:25:18,850
Oo! Trapeze! Sakto!

458
00:25:19,018 --> 00:25:21,853
Wow! Trapeze <i>americano!</i>

459
00:25:22,021 --> 00:25:26,149
Uy, naa koy maayong ideya!
Basin mouban ka namo sa Roma!

460
00:25:26,317 --> 00:25:27,317
(naghangos)

461
00:25:27,484 --> 00:25:30,486
Uy, nagduwa-duwa lang si Vitaly.
Maayo siya, no?

462
00:25:30,654 --> 00:25:31,946
Oo, salamat. Salamat.

463
00:25:32,114 --> 00:25:34,824
Apan manaug kami sa sunod nga hunonganan
para makabalik mi sa America.

464
00:25:34,992 --> 00:25:37,660
(Nakahilom si Stefano)
Kana usa ka sulagma!

465
00:25:37,828 --> 00:25:40,288
Tungod kay kita moadto ... moadto ...

466
00:25:40,456 --> 00:25:41,873
Pahumana ko!

467
00:25:42,041 --> 00:25:44,500
Moadto usab kami sa America! (agulo)

468
00:25:44,668 --> 00:25:45,668
- Unsa?!
- America?

469
00:25:45,836 --> 00:25:47,212
- Moadto sa America?
- Unsa?

470
00:25:47,379 --> 00:25:48,713
<kolor sa font="
- Wow? Kanus-a?

471
00:25:48,964 --> 00:25:50,924
Human sa <i>Roma</i>, moadto mi sa London.

472
00:25:51,091 --> 00:25:55,970
Ug unya ang usa ka big-time nga tigpasiugda makakita kanamo
ug dayon ipadala kami sa New York.

473
00:25:56,138 --> 00:25:59,557
- Moadto sila sa New York!
- Aw, kung ganahan siya sa iyang nakita.

474
00:25:59,808 --> 00:26:02,435
New York? Seryoso?
Mao na among balay. Didto mi nagpuyo.

475
00:26:02,603 --> 00:26:03,478
Dili ba kana makalingaw?

476
00:26:03,646 --> 00:26:06,648
- Mahimo ba kami mouban kanimo?
- Oo nga! Mahimo nimong matulog kauban si Vitaly!

477
00:26:07,233 --> 00:26:08,691
(nagsinggit)

478
00:26:09,526 --> 00:26:11,069
- Whoa!
(Stefano) O dili.

479
00:26:11,237 --> 00:26:14,572
<i>- Nalingaw!</i>
<kolor sa font="

480
00:26:14,740 --> 00:26:19,369
Sa akong hunahuna dili ganahan si Vitaly niana nga ideya.
Unsay iyang buhaton?

481
00:26:20,871 --> 00:26:23,331
Kinsa kaninyo ang lider?

482
00:26:27,378 --> 00:26:32,131
Sultihi ang imong mga kauban
adunay usa ka lagda nga dili nato malapas!

483
00:26:32,299 --> 00:26:35,426
Imo ba kining isulti ug dili isablig?

484
00:26:35,594 --> 00:26:36,719
<i>Nyet!</i> (giliki ang liog)

485
00:26:36,887 --> 00:26:40,932
Ang tag-iya sa sirkos dili motugot sa mga stowaways!

486
00:26:41,100 --> 00:26:42,934
(nagkatawa)

487
00:26:43,102 --> 00:26:45,103
(nagsaba)

488
00:26:46,105 --> 00:26:47,563
Nakadungog ko nimo, Russki.

489
00:26:47,731 --> 00:26:51,109
Bisan pa, ang tag-iya sa sirkos
mahimong motugot sa mga stowaways

490
00:26:51,277 --> 00:26:54,821
kung ang mga stowaways
naa ra say tag-iya.

491
00:26:55,781 --> 00:26:57,615
Tigmo nako.

492
00:26:58,033 --> 00:27:01,661
Unsa ang hait nga sinina
gamay nga birdie nga naghisgot bahin sa?

493
00:27:01,829 --> 00:27:05,039
- Ipakita kanila, mga lalaki.
(pag-jing)

494
00:27:05,207 --> 00:27:07,250
(♪ Ang mga Kapitolyo: "Cool Jerk")

495
00:27:10,713 --> 00:27:13,423
(gikatawa)
(Nagngisi ang mga clown)

496
00:27:13,841 --> 00:27:16,217
May deal ka, <i>mi amigo.</i>

497
00:27:16,385 --> 00:27:18,136
(nikusog ang agik-ik)

498
00:27:18,304 --> 00:27:23,641
Sigurado ko nga kini nga sirkos
magdala kanimo og dakong kalampusan! Sh!

499
00:27:23,809 --> 00:27:29,063
<kolor sa font="
- Sa akong hunahuna kini usa ka maayong-bye ug maayong swerte!

500
00:27:29,231 --> 00:27:31,441
(kusog, nagbiaybiay nga katawa)

501
00:27:37,948 --> 00:27:39,824
Unsa ang atong nahibal-an mahitungod sa pagpanag-iya sa usa ka circus?

502
00:27:39,992 --> 00:27:42,869
Wala. Apan kini ra ang among gipusil
sa pagpauli.

503
00:27:43,037 --> 00:27:44,495
Mas nasayod ka sa imong gibuhat.

504
00:27:44,663 --> 00:27:46,998
Namiligro ka
Ang pondo sa kolehiyo sa komunidad sa pribado.

505
00:27:47,166 --> 00:27:49,667
Dili gyud ko mahimong presidente.

506
00:27:50,002 --> 00:27:52,837
(♪ Yolanda Be Cool and Dcup:
"Dili Kami Makasulti og Americano")

507
00:27:53,005 --> 00:27:55,798
(mga gear naggaling ug nag-pop
sa beat sa kanta)</font>

508
00:27:59,678 --> 00:28:03,306
(ritmikong paghuyop)

509
00:28:07,436 --> 00:28:08,686
- Ahh!
- Whoo!

510
00:28:11,398 --> 00:28:14,192
(Misinghot) Uy, dili ni first class.

511
00:28:16,320 --> 00:28:18,696
(Mikurog si Mort)
- Siguradong coach.

512
00:28:18,864 --> 00:28:21,282
(layo, makalilisang nga pag-uwang)
(naghangos)

513
00:28:24,161 --> 00:28:25,495
(siyagit)

514
00:28:28,832 --> 00:28:30,666
(naghilak silang duha)

515
00:28:30,834 --> 00:28:32,710
(makalilisang) La-la-la, la-la-la...

516
00:28:32,878 --> 00:28:36,172
- Mort! Hunong na!
<kolor sa font="

517
00:28:36,340 --> 00:28:38,091
(kusog nga pagkurog)

518
00:28:38,258 --> 00:28:39,842
(Misinggit si Julien)

519
00:28:40,010 --> 00:28:42,095
(nagkurog)
(ubos nga pagngulob)

520
00:28:44,056 --> 00:28:46,557
(agulo)
(siyagit)

521
00:28:48,394 --> 00:28:51,396
(gininhawa nag-uwang)
(nagkagut ang ngipon) Ah!

522
00:28:51,563 --> 00:28:53,272
(nagkurog sa tiil)

523
00:28:54,858 --> 00:28:57,360
<kolor sa font="

524
00:28:57,528 --> 00:28:59,654
(nagkitiktik ang mga ligid)
(agulo)

525
00:29:00,739 --> 00:29:04,450
(♪ Enya: "Watermark")

526
00:29:10,457 --> 00:29:13,376
(bug-at nga pagginhawa)

527
00:29:30,853 --> 00:29:32,645
Hoy, gwapa.

528
00:29:32,813 --> 00:29:36,232
Naa bay nakasulti nimo
nga murag supermodel ka?

529
00:29:37,025 --> 00:29:40,653
Bisag tambok, balhiboon nga nanimaho.

530
00:29:40,821 --> 00:29:42,071
(gimingaw nga singgit)

531
00:29:44,158 --> 00:29:47,577
Aw! Oh-ho! (nagkatawa)

532
00:29:49,872 --> 00:29:53,124
Ooh... Balhiboon kaayo ang imong likod.

533
00:29:53,292 --> 00:29:55,126
Ganahan ko ana sa usa ka babae.

534
00:29:55,294 --> 00:29:57,837
(Nakatawa si Julien)

535
00:30:00,966 --> 00:30:03,342
- Mao na! Mosulod ko.
- Hunong! Delikado kaayo!

536
00:30:03,510 --> 00:30:05,970
(pulis 3) Ayaw pag-bayani!
(pagpabuto sa pusil)

537
00:30:06,138 --> 00:30:08,139
(nagsinggit sa Pranses)

538
00:30:12,478 --> 00:30:13,644
Lion.

539
00:30:14,980 --> 00:30:16,981
Dose ka oras ang edad.

540
00:30:17,649 --> 00:30:19,650
Duha ka gatos ug kalim-an ka kilo.

541
00:30:21,987 --> 00:30:24,655
Sinaw nga mane.
Sobra nga conditioner.

542
00:30:24,823 --> 00:30:27,492
( milanog ang buto sa armas )
- Eh, tanga bozos!

543
00:30:29,369 --> 00:30:31,579
(nagsinghot)

544
00:30:36,710 --> 00:30:41,088
<kolor sa font="
- Hello, kitty! (nagkatawa)

545
00:30:41,256 --> 00:30:44,342
Busa, milayas ka sa circus.

546
00:30:44,510 --> 00:30:48,012
- Unsa ka cliché.
(nagsaba ang sungay sa tren)

547
00:30:59,775 --> 00:31:02,235
("La donna è mobile" nga kanta
gikan sa Rigoletto plays)

548
00:31:10,494 --> 00:31:12,286
(Skipper) Unsang basura!

549
00:31:12,454 --> 00:31:14,997
Kung gusto nila madani
usa ka desente nga sports team,

550
00:31:15,249 --> 00:31:19,085
ila untang i-bulldoze kining lit-ag sa ilaga
ug mamuhunan sa usa ka bag-ong arena.

551
00:31:19,253 --> 00:31:21,587
<kolor sa font="

552
00:31:21,755 --> 00:31:23,798
(naghilak)

553
00:31:24,841 --> 00:31:28,052
Ang Colosseum, Marty!
Ang orihinal nga teatro-in-the-round.

554
00:31:28,220 --> 00:31:31,055
- Ang akong mga katigulangan kaniadto nagpasundayag dinhi.
- Dili komedya!

555
00:31:31,223 --> 00:31:33,099
Oo. Ang matag pasundayag adunay bihag nga mamiminaw.

556
00:31:33,267 --> 00:31:35,601
- Dayag, gipatay nila.
- Morag nindot nga gig!

557
00:31:35,769 --> 00:31:38,104
<i>Katloan ka minuto, </i> tanan!
<i>Katloan ka minuto!</i>

558
00:31:38,272 --> 00:31:40,106
(Marty) Kini makapahinam kaayo!

559
00:31:40,274 --> 00:31:41,691
Hinumdumi, nagpaubos lang kita.

560
00:31:41,858 --> 00:31:43,609
Maglikay sa dalan.
Pabuhata sila sa ilang butang.

561
00:31:43,777 --> 00:31:45,861
Aw! Tan-awon ba nimo kini?

562
00:31:46,029 --> 00:31:47,822
Kinahanglan ka nga mobalik
sa tiyan sa imong mama,

563
00:31:47,990 --> 00:31:50,032
kay cute kaayo ka
nga mogawas dinhi sa tinuod nga kalibutan.

564
00:31:50,200 --> 00:31:52,243
- Oi! Naff, muppet ka!
- Whoa! Unsa ang...?

565
00:31:52,411 --> 00:31:55,538
- Marty, propesyonal sila. Dali na.
- Whoo! Nindot ka tan-awon!

566
00:31:55,789 --> 00:31:58,207
Sige, mga mananap!
Mahimong kami ang imong bag-ong tag-iya,

567
00:31:58,375 --> 00:32:00,585
apan dili kami gusto nga magbag-o
ang ligid sa sirkos dinhi,

568
00:32:00,752 --> 00:32:02,461
busa gawas lang, buhata ang imong gibuhat!

569
00:32:02,629 --> 00:32:05,047
Hunahunaa lang kini nga usa ka makalingaw nga pagpainit
alang sa maong tigpasiugda sa London.

570
00:32:05,215 --> 00:32:07,466
Oo nga, Marty? Marty?

571
00:32:07,634 --> 00:32:10,511
- Gusto kong mahimong kabayo sa sirko!
- Mahimo ka namo pintalan og puti!

572
00:32:10,679 --> 00:32:12,013
Ug dayon pintura ka ug pink!

573
00:32:12,180 --> 00:32:14,307
- Kahibulongan!
- Dili kaayo ubos, kami ba, Marty?

574
00:32:14,474 --> 00:32:18,644
Sonya! Asa ang oso?
Sonya! Magsugod na ta!

575
00:32:18,812 --> 00:32:21,606
Hoy, Vitaly!
Gisul-ob ang imong nawong sa dula.

576
00:32:21,773 --> 00:32:24,150
(nagngulob)
(Mingisi) Maayo nga dula nga nawong.

577
00:32:24,318 --> 00:32:26,068
Unsay problema anang iring?

578
00:32:26,236 --> 00:32:28,738
(sa Russian nga accent) "Ako usa ka daotan
Ruso nga iring nga dili buotan ni bisan kinsa."

579
00:32:28,905 --> 00:32:31,532
- Hoy, honey, tan-awa! Tan-awa, gibuhat ko na!
(Gloria nagngisi)

580
00:32:31,700 --> 00:32:34,160
- Guys, hunong na sa pagbinuang.
- Naglingaw-lingaw lang mi.

581
00:32:34,328 --> 00:32:37,079
- Atong pasagdan kining mga mananap sa ilang pasundayag.
(Marty) Ta-da!

582
00:32:37,831 --> 00:32:41,584
<i>♪ Da-da da-da-da-da-da-da, sirkos!
Da-da da-da-da-da-da-da, Afro!</i>

583
00:32:41,752 --> 00:32:43,502
<i>♪ Circus Afro
Circus Afro</i>

584
00:32:43,670 --> 00:32:46,088
<i>♪ Polka tuldok, polka tuldok, polka tuldok, Afro! ♪</i>

585
00:32:46,256 --> 00:32:47,423
Tinuod?

586
00:32:47,591 --> 00:32:50,384
Sonya! Asa si Sonya ang oso?!

587
00:32:50,719 --> 00:32:53,220
<kolor sa font="

588
00:33:07,110 --> 00:33:08,235
Aha!

589
00:33:10,906 --> 00:33:13,282
(nagbagulbol)

590
00:33:22,459 --> 00:33:24,168
(Nakatawa si Julien)

591
00:33:31,677 --> 00:33:35,054
Gusto ko muhalok
matag pulgada sa imong dako nga ulo.

592
00:33:35,222 --> 00:33:37,431
Mahimong molanat kog pila ka semana.

593
00:33:37,599 --> 00:33:40,893
(Nanguyab si Sonya)
(Julien) Hoy, tan-awa!

594
00:33:41,061 --> 00:33:43,062
(Julien) Aw!

595
00:33:43,647 --> 00:33:45,856
(agulo)

596
00:33:46,900 --> 00:33:48,442
Mabug-at kadto.

597
00:33:48,610 --> 00:33:51,237
(nag-uwang, nagngulob)

598
00:33:51,405 --> 00:33:52,988
Ayaw paghilak. Hunong sa paghilak!

599
00:33:53,156 --> 00:33:55,658
Nakahilak ko
aron makita ka nga naghilak, akong hinigugma.

600
00:33:55,826 --> 00:33:58,369
Hatagan ko ikaw ug mas maayo pa.

601
00:33:58,537 --> 00:34:01,205
(pagpabalik sa makina)

602
00:34:01,373 --> 00:34:02,998
(nagsinggit)

603
00:34:03,166 --> 00:34:04,583
Uy, makapalit kag gugma.

604
00:34:04,751 --> 00:34:06,669
Whoa, dili kaayo paspas!

605
00:34:11,633 --> 00:34:13,551
(gun cock)

606
00:34:13,719 --> 00:34:16,345
Mga babaye ug ginoo,

607
00:34:16,513 --> 00:34:19,849
Gipresentar si Gia,

608
00:34:20,016 --> 00:34:23,018
ang trapeze-flying jaguar!

609
00:34:23,729 --> 00:34:26,564
Ug didto siya moadto.
Ang triple-flip roll

610
00:34:26,732 --> 00:34:29,984
nga adunay doble nga paglukso, ug...

611
00:34:30,152 --> 00:34:33,237
(siyagit)
Nag unsa ka?!

612
00:34:33,405 --> 00:34:35,614
Kanang papel lang.
(gikatawa)

613
00:34:35,782 --> 00:34:37,241
Gipaniid ba nimo ako?

614
00:34:37,409 --> 00:34:41,078
Dili! Nianhi ra ko para muingon
nga dili ko gusto nga maghunahuna ka ...

615
00:34:42,330 --> 00:34:46,167
Dili ko gusto nga maghunahuna ka nako
isip usa ka matang sa awtoridad nga numero.

616
00:34:47,586 --> 00:34:49,253
Ayaw kabalaka. dili ko.

617
00:34:49,421 --> 00:34:50,921
- Dili nimo? Oh.
- Dili gyud.

618
00:34:51,089 --> 00:34:53,841
Aw, ang ubang mga mananap sa sirkos
basin mahadlok ko.

619
00:34:54,009 --> 00:34:56,135
Wala. Walay bisan kinsa nga nahadlok kanimo.

620
00:34:56,303 --> 00:34:58,679
Oh, maayong butang. Maayo. Maayong balita.

621
00:34:58,847 --> 00:35:02,224
Sa pagkatinuod, wala ako maghunahuna nga sila naghatag kanimo
usa ka ikaduha nga hunahuna sukad sa imong pagpakita.

622
00:35:02,392 --> 00:35:03,559
Nindot paminawon.

623
00:35:03,727 --> 00:35:06,061
Kung naa man,
nagsugod na silag kaluoy nimo.

624
00:35:06,229 --> 00:35:07,646
OK, nakasabot ko. OK ra?

625
00:35:07,814 --> 00:35:08,814
(agulo)

626
00:35:08,982 --> 00:35:10,357
naa pay dugang?

627
00:35:10,525 --> 00:35:13,652
Gusto lang ko magpasalamat kanimo
kay gipasakay mig tren balik didto.

628
00:35:13,820 --> 00:35:15,988
(sa Russian nga accent) Nakaila ko sa dakong iring
uban sa accent... (gikatawa)

629
00:35:16,156 --> 00:35:18,199
...dili kaayo naghinam-hinam sa among pagsaka.

630
00:35:18,408 --> 00:35:19,867
Tan-awa, lion guy.

631
00:35:20,035 --> 00:35:22,953
Kini nga sirko nagpasabot sa tanan kanato.

632
00:35:23,121 --> 00:35:26,582
Ug kung buhaton nimo ang bisan unsa
nga naghulga niini nga circus,

633
00:35:26,750 --> 00:35:30,711
ikaw kinahanglan nga motubag kanako. <i>Capisce?</i>

634
00:35:31,588 --> 00:35:34,131
Ako <i>capisce</i>, cool. Salig nako, kami cool.

635
00:35:35,091 --> 00:35:37,051
(nagsinggit)

636
00:35:43,558 --> 00:35:45,976
Gitawag nimo kini nga pagpaubos?

637
00:35:46,937 --> 00:35:48,562
(Julien) Whoo-hoo!

638
00:35:49,648 --> 00:35:51,190
(nagsinggit)

639
00:35:51,358 --> 00:35:52,900
(Mibuto ang sungay sa tren)

640
00:35:53,652 --> 00:35:55,653
(naghilak)

641
00:36:00,534 --> 00:36:02,409
(Julien) Mas paspas! Mas paspas!

642
00:36:03,119 --> 00:36:04,912
Whoa, whoa, whoa! (nagkatawa)

643
00:36:05,080 --> 00:36:08,916
Kung diin adunay circus, adunay leon.

644
00:36:09,084 --> 00:36:11,961
(Nagkatawa) Ug sa dihang didto sa Roma...

645
00:36:12,796 --> 00:36:15,005
<i>Buhi sa France!</i>
(pagpabalik sa makina)

646
00:36:19,010 --> 00:36:20,928
(sitsot nga naghilak)
- Hunong!

647
00:36:21,930 --> 00:36:23,514
(siyagit)

648
00:36:24,599 --> 00:36:28,936
Dali, akong balhiboon nga rayna.
Magbuhat mi og mga donut sa Pantheon.

649
00:36:30,981 --> 00:36:32,982
(nagmaya)

650
00:36:36,444 --> 00:36:39,363
(naghangos)
- Naa ka sa dakong problema. (nag-ungol)

651
00:36:39,531 --> 00:36:41,448
Karon ikaw na gyud
sa dakong kasamok... <font color="

652
00:36:41,700 --> 00:36:44,201
Karon naa na gyud ka sa dako nga tro...

653
00:36:44,703 --> 00:36:47,705
- Bag-o ko!
(pag-klik sa pusil)

654
00:36:49,124 --> 00:36:51,667
OK! Hugasi ang banda!

655
00:36:51,835 --> 00:36:53,043
Naa kay banda?

656
00:36:53,211 --> 00:36:56,005
(Mga dula sa "Sabre Dance")

657
00:36:56,172 --> 00:36:57,882
Pag-andam nga mapadpad!

658
00:36:58,049 --> 00:37:00,301
- Huypa ako!
- Ania na!

659
00:37:00,468 --> 00:37:02,344
(katawa)

660
00:37:02,512 --> 00:37:03,929
(nagmaya)

661
00:37:04,097 --> 00:37:05,806
Tan-awa kini. Aw! Hoy!

662
00:37:06,308 --> 00:37:08,684
Nindot kay... Ah! (siyagit)

663
00:37:08,852 --> 00:37:10,561
Yay...

664
00:37:13,231 --> 00:37:14,231
Hoy!

665
00:37:16,651 --> 00:37:19,111
Aw! Giunsa kini paghimo sa mga iro?

666
00:37:19,279 --> 00:37:20,905
(lalaki) Sige na!

667
00:37:22,157 --> 00:37:25,075
(crowd booing)
<i>Buang!</i>

668
00:37:25,243 --> 00:37:26,493
Uh-oh.

669
00:37:29,039 --> 00:37:30,956
(nagpadayon ang pagbuak)

670
00:37:31,458 --> 00:37:36,211
(trumpeta)

671
00:37:36,922 --> 00:37:38,255
(nahugyaw ang panon)

672
00:37:38,423 --> 00:37:40,049
(Misinggit si Stefano)

673
00:37:42,177 --> 00:37:44,762
Aw, bili kana
ang presyo sa admission.

674
00:37:46,306 --> 00:37:47,514
(naghilak)

675
00:37:50,352 --> 00:37:52,478
- Tan-awa kini, higala!
(siyagit)

676
00:37:52,646 --> 00:37:54,438
Kinsa gikan sa Cincinnati?

677
00:37:54,940 --> 00:37:57,358
Stefano, nahibal-an nimo
Ang "gihuyop" nagpasabot nga maayo, di ba?

678
00:37:57,525 --> 00:38:00,027
Ayaw kabalaka.
Hapit na ang dakong katapusan!

679
00:38:00,195 --> 00:38:03,155
- Hatagi ko ug downbeat! Tan-awa kini!
(nagdula off-key)

680
00:38:03,323 --> 00:38:07,868
(agulo)
- Oh, dili. Dili, dili kini mahitabo.

681
00:38:08,036 --> 00:38:10,162
May deal ka, <i>mi amigo.</i>

682
00:38:10,330 --> 00:38:11,705
(Stefano) Maayo, no?

683
00:38:11,873 --> 00:38:15,376
Oo, gawas ug pagkuha ug pagkaon ug balik!

684
00:38:15,543 --> 00:38:18,337
(mga kuliglig nga naghinugyaw)
<kolor sa font="

685
00:38:18,505 --> 00:38:20,547
(nagsinggit)

686
00:38:23,051 --> 00:38:24,885
Lawom nga gininhawa.
Naa ka sa malipayong lugar. Maayo ra ang tanan.

687
00:38:25,053 --> 00:38:28,681
Adunay usa ka masuk-anon nga panon sa gawas,
ug gipangayo nilag balik ang ilang kwarta!

688
00:38:28,848 --> 00:38:31,934
Sa akong hunahuna kitang tanan nahibalo sa hustong butang nga buhaton.

689
00:38:32,102 --> 00:38:34,728
("Sabre Dance" nagpadayon)
(nagsinggit)

690
00:38:37,399 --> 00:38:38,649
Dali, dali!

691
00:38:38,817 --> 00:38:40,234
(Marty) Dali! Pagdali!

692
00:38:41,319 --> 00:38:43,320
- Sakay sa tren!
(naghangos)

693
00:38:44,489 --> 00:38:46,365
<kolor sa font="

694
00:38:46,533 --> 00:38:47,908
(mga yawyaw, singgit)

695
00:38:48,076 --> 00:38:49,743
(Gloria) Dali, mga igsoon!

696
00:38:49,911 --> 00:38:52,663
<i>Ginoo!</i>
(Gloria) Pagdali!

697
00:38:54,582 --> 00:38:56,417
<i>Salamat</i>, Alice.

698
00:38:58,586 --> 00:39:00,754
Ilabay lang namo ang kwarta!

699
00:39:03,008 --> 00:39:04,466
Ah!

700
00:39:04,884 --> 00:39:06,885
(naghinamhinam nga nag-chat)

701
00:39:12,058 --> 00:39:14,351
Kapitan Chantal Dubois. Bangon.

702
00:39:14,519 --> 00:39:18,689
Kinahanglan ko nga ipadala kanimo
balik sa Monaco ubos sa pinakataas nga seguridad.

703
00:39:22,569 --> 00:39:23,485
Unsa?!

704
00:39:23,653 --> 00:39:24,653
(naghangos)

705
00:39:25,405 --> 00:39:26,822
Unlan ra!

706
00:39:26,990 --> 00:39:29,491
Eh, kana ang labing karaan nga limbong
sa libro, Comandante.

707
00:39:29,659 --> 00:39:32,286
Ang matag <i>bambino</i> sa Italy nakahibalo niana.

708
00:39:32,454 --> 00:39:36,373
Tingali, apan nahibal-an ba nila
mahitungod sa daan nga lungag sa pag-ikyas

709
00:39:36,541 --> 00:39:39,084
luyo sa inosente tan-awon nga poster?

710
00:39:39,711 --> 00:39:41,295
(agulo)

711
00:39:42,255 --> 00:39:46,425
O ang tinuod nga tigulang nga "Ako moadto
magtago ka sa kisame" limbong!

712
00:39:50,555 --> 00:39:51,597
(naglimpyo sa tutunlan)

713
00:39:51,765 --> 00:39:52,765
(nagtaghoy)

714
00:39:52,932 --> 00:39:56,018
Siyempre.
Ang sekreto nga tunnel sa ilawom sa higdaanan!

715
00:39:56,186 --> 00:39:57,561
Kuhaa kining butanga gikan sa dalan.

716
00:39:57,729 --> 00:39:59,146
<kolor sa font="

717
00:40:00,398 --> 00:40:01,356
Adto na ta!

718
00:40:04,778 --> 00:40:06,862
Kini nga sekreto nga tunel usa ka patay nga katapusan!

719
00:40:07,030 --> 00:40:10,783
(pulis) Walay lain gawas sa bedsprings
ug kutson nga giputos dinhi!

720
00:40:11,701 --> 00:40:14,787
(Comandante) Mao ba kana ang tingog
sa pagsira sa pultahan sa selda?

721
00:40:22,087 --> 00:40:23,128
(computer beep)

722
00:40:23,797 --> 00:40:24,922
Voila!

723
00:40:25,799 --> 00:40:27,341
(nagbagting ang tig-imprinta)

724
00:40:27,509 --> 00:40:30,803
(Comandante) Mao ba kana ang tingog
sa akong pag-imprinta sa HP printer?

725
00:40:39,270 --> 00:40:41,814
<kolor sa font="

726
00:40:41,981 --> 00:40:43,941
(Gloria) Gihuyop namo ang tanan
among kwarta sa dili maayo nga sirkos,

727
00:40:44,109 --> 00:40:47,736
- ug dili kami mas duol sa New York!
- Kung unsa man, mas layo kami!

728
00:40:47,904 --> 00:40:51,073
Makapalit unta mi ug circus
kanang kabalo mag circular!

729
00:40:51,241 --> 00:40:54,660
Wala ko kabalo nganong nipalit mi
usa ka sirko sa unang dapit.

730
00:40:54,828 --> 00:40:56,787
Kami adunay igo nga minasa alang sa usa ka eroplano!

731
00:40:56,955 --> 00:40:59,456
- Nagbiaybiay ka nako?
- Kinahanglan nga adunay nahabilin nga kuwarta.

732
00:40:59,624 --> 00:41:02,835
Gigamit nako kini sa pagpalit sa ngipon
ug unya patabonan sila sa bulawan.

733
00:41:03,002 --> 00:41:05,170
Karon makakaon na kog mansanas!

734
00:41:05,338 --> 00:41:08,966
Ikasubo, akong nadiskobrehan nga dili ko ganahan og mansanas.

735
00:41:09,134 --> 00:41:13,428
(Marty) Walay promoter nga nagpadala ani nga show
ngadto sa America. Taas ang tiil!

736
00:41:13,596 --> 00:41:16,473
(Gloria) Karon makatarunganon na. Dili ikatingala
nalipay kaayo ang agalon sa sirko sa pagbaligya.

737
00:41:16,641 --> 00:41:17,933
Sh!

738
00:41:18,101 --> 00:41:20,936
(Marty) Nalipay siya, sige.
Nalipay sa pag-agaw kanamo!

739
00:41:21,104 --> 00:41:22,146
(Misinggit si Alex)

740
00:41:25,525 --> 00:41:27,609
- Asa miadto si Alex?
- Wala ko kahibalo.

741
00:41:27,777 --> 00:41:29,403
<kolor sa font="

742
00:41:36,870 --> 00:41:39,705
Dali! Niining paagiha!

743
00:41:39,873 --> 00:41:42,207
Dili, dili, dili. Adto ka dinhi!

744
00:41:42,375 --> 00:41:44,418
Alice, pagbantay sa imong ulo!

745
00:41:44,586 --> 00:41:46,837
(tren whistle blows)

746
00:41:47,005 --> 00:41:48,338
Yah!

747
00:41:54,929 --> 00:41:56,221
(naghangos)

748
00:41:57,765 --> 00:41:59,224
Alice!

749
00:42:06,316 --> 00:42:08,483
Alice! (siyagit)

750
00:42:08,651 --> 00:42:10,402
(Alex) Okay ra ko!
(siyagit)

751
00:42:10,570 --> 00:42:11,653
Talagsaon!

752
00:42:11,821 --> 00:42:13,572
(tren whistle blows)

753
00:42:13,740 --> 00:42:16,783
Kadto ba nga trapeze<i>americano?</i>

754
00:42:16,951 --> 00:42:18,994
- Oo nga. Matang sa.
- Dili katuohan!

755
00:42:19,162 --> 00:42:22,164
- Nanghinaut ko nga kini importante.
- Dali dinhi, Alice!

756
00:42:23,666 --> 00:42:27,085
Pinaagi sa dalan, kini "icks" dili "iss."
Alex. Sama sa New York Knicks.

757
00:42:27,253 --> 00:42:31,465
kabalo ko. New York Kniss. Dili lisud.

758
00:42:31,633 --> 00:42:33,217
Whoa.

759
00:42:42,936 --> 00:42:44,519
Unsa ni nga lugar?

760
00:42:44,687 --> 00:42:47,397
Nahibal-an ko nga naghunahuna ka nga kami
baho, poopy circus,

761
00:42:47,565 --> 00:42:51,276
apan adunay usa ka butang nga kinahanglan nimong masayran.

762
00:42:51,444 --> 00:42:54,821
Adunay usa ka higayon
sa dihang si Circus Zaragoza,

763
00:42:54,989 --> 00:42:56,615
kami usa ka maayo nga circus!

764
00:42:56,783 --> 00:42:59,284
<i>Numero uno</i> sa tanang <i>Europa!</i>

765
00:42:59,619 --> 00:43:04,122
Ug si Vitaly...
siya ang pinakadako nga bituon sa among tanan.

766
00:43:04,290 --> 00:43:08,293
Siya walay kahadlok.
Pagpameligro. Kanunay nga bag-o.

767
00:43:08,461 --> 00:43:11,546
Milukso siya sa singsing
ingon siya makalupad!

768
00:43:18,263 --> 00:43:20,597
(nagmaya)

769
00:43:24,727 --> 00:43:25,852
Stefano!

770
00:43:26,020 --> 00:43:27,938
Himoa nga mas gamay ang hoop.

771
00:43:28,106 --> 00:43:30,565
- Ingon ani?
- Mas gamay.

772
00:43:30,733 --> 00:43:32,985
- Ingon ani?
- Maayo!

773
00:43:40,994 --> 00:43:42,244
(naghilak)

774
00:43:43,579 --> 00:43:44,830
(agulo)

775
00:43:44,998 --> 00:43:46,999
(pop)
(nagngulob ang panon)

776
00:43:47,166 --> 00:43:52,170
(Stefano) <i>Wala pa kini nahimo kaniadto
tungod kay kini pisikal nga imposible!</i>

777
00:43:53,006 --> 00:43:56,049
<i>Ug ang mga tawo... ganahan sila niini!</i>

778
00:43:56,217 --> 00:43:57,551
<kolor sa font="

779
00:43:57,719 --> 00:43:58,969
Mas gamay!

780
00:44:05,518 --> 00:44:06,518
Ha!

781
00:44:07,437 --> 00:44:10,480
(pop)
(nagmaya)

782
00:44:10,648 --> 00:44:12,858
(Stefano) <i>Ug ang singsing, nigamay siya!</i>

783
00:44:13,026 --> 00:44:14,067
<i>Sama sa singsing</i>

784
00:44:14,235 --> 00:44:18,780
<i>sa tudlo sa pinakagamay nga babaye
uban sa labing nipis nga mga tudlo.</i>

785
00:44:18,948 --> 00:44:20,657
Bravo, Vitaly!

786
00:44:23,703 --> 00:44:25,704
(Stefano) <i>Wala siya mohunong sa pagpamugos.</i>

787
00:44:25,872 --> 00:44:28,123
<i>Ug usa ka makatalagam nga adlaw...</i>

788
00:44:28,875 --> 00:44:30,792
<i>...iyang giduso pag-ayo!</i>

789
00:44:30,960 --> 00:44:33,795
Pasigaa ang singsing!

790
00:44:33,963 --> 00:44:35,380
<kolor sa font="

791
00:44:37,175 --> 00:44:47,392
(nagmaya)

792
00:44:54,567 --> 00:44:59,071
(Stefano) <i>Naglupad siya duol kaayo sa adlaw...
ug nasunog siya.</i>

793
00:44:59,238 --> 00:45:04,409
<i>Sa literal. Ang extra virgin olive oil
labi ka daling masunog.</i>

794
00:45:04,577 --> 00:45:06,411
<i>Ug nawala niya ang tanan.</i>

795
00:45:06,579 --> 00:45:09,790
<i>Ang iyang asawa, midagan siya uban sa usa ka musikero.</i>

796
00:45:09,957 --> 00:45:13,335
<i>Nawad-an siya sa iyang dignidad... iyang kabantog...</i>

797
00:45:13,503 --> 00:45:17,089
<i>...iyang gugma... ug ang iyang balhibo.</i>

798
00:45:17,256 --> 00:45:22,094
<i>Ug kon motubo na kini, dili kaayo humok.
Labaw sa usa ka tunok nga bungot.</i>

799
00:45:22,762 --> 00:45:24,262
<i>Scusí.</i> Vitaly!

800
00:45:24,430 --> 00:45:26,932
(agulo)
(misinggit) Wala!

801
00:45:27,100 --> 00:45:30,936
<i>Ang iyang hilig lamang karon mao ang borscht.</i>

802
00:45:33,272 --> 00:45:36,650
- Whoa.
- Siya ang among inspirasyon.

803
00:45:36,818 --> 00:45:38,527
Busa sa dihang nawala ang iyang gugma,

804
00:45:38,694 --> 00:45:41,780
aw... ingon si Vitaly,
mao na ang circus.

805
00:45:42,448 --> 00:45:45,450
- Mao nga nanginahanglan kami sa imong tabang.
- Unsang matanga sa tabang?

806
00:45:45,618 --> 00:45:49,579
Mahimo nimong tudloan kami sa paghimo og bag-ong circus.
<i>Americano</i> estilo!

807
00:45:49,747 --> 00:45:51,039
Nakakita mi og bag-ong hilig.

808
00:45:51,207 --> 00:45:56,128
Paghimo og bag-ong show.
Ug moadto kami hangtod sa US ug A!

809
00:45:56,295 --> 00:45:58,296
<kolor sa font="

810
00:46:00,675 --> 00:46:01,675
A!

811
00:46:04,137 --> 00:46:07,764
kabalo ko. Kini usa ka <i>stupido</i> nga ideya.

812
00:46:07,932 --> 00:46:09,808
Nawala kami sa hinungdan.

813
00:46:11,978 --> 00:46:14,688
Dili, dili, dili kini <i>tanga.</i>
Mahimong molihok kini!

814
00:46:15,773 --> 00:46:17,566
- Unsa?
- Unsa ang imong gisulti.

815
00:46:17,733 --> 00:46:20,777
(naghangos) Unsa?
- Ang ideya nga imong giingon. Duha ka segundos ang milabay.

816
00:46:20,945 --> 00:46:22,904
- Unsa?
- Imong <i>stupido</i> nga ideya!

817
00:46:23,072 --> 00:46:25,949
- Mahimo ba?
- Stefano, ikaw usa ka henyo!

818
00:46:26,117 --> 00:46:29,244
Dili, dili, dili, dili.
Average intelligence lang ko.

819
00:46:29,412 --> 00:46:32,956
Ang uban nag-ingon nga ako bisan gamay sa ubos.

820
00:46:33,124 --> 00:46:36,543
Atong hunahunaon pag-usab ang tanan
bisan kinsa nga nahibal-an bahin sa circus!

821
00:46:36,711 --> 00:46:41,214
Gitawag ko kini nga Phase 4-7B,
diin, aron makapauli,

822
00:46:41,382 --> 00:46:45,510
kita adunay usa ka butang nga bag-o,
usa ka butang nga talagsaon, usa ka butang nga bag-o!

823
00:46:45,678 --> 00:46:48,930
Lab-as, wala pa sukad makita!
Gawas sa kadena!

824
00:46:49,098 --> 00:46:51,808
Usa ka butang nga mohuyop
kanang circus promoter palayo!

825
00:46:52,518 --> 00:46:54,561
(suko nga singgit)
- Gimingaw ko.

826
00:46:54,729 --> 00:46:57,606
- Pahawa sa imong ulo!
- Kuhaon nako iyang paa!

827
00:46:57,773 --> 00:47:00,192
Ang sirko parehas sa mga henerasyon!

828
00:47:00,359 --> 00:47:02,360
Nagbuhat kami og maayo,
classic kalingawan sa pamilya.

829
00:47:02,528 --> 00:47:05,197
Aha! Apan sa miaging pipila ka henerasyon,

830
00:47:05,364 --> 00:47:08,533
mga pamilya... dili kaayo lingaw.

831
00:47:10,077 --> 00:47:11,203
(naglimpyo sa tutunlan)

832
00:47:11,370 --> 00:47:13,705
Sakto gyud.
Ang mga pamilya dili kaayo lingaw

833
00:47:13,873 --> 00:47:16,416
kay adto ra ka
pinaagi sa mga lihok didto.

834
00:47:16,584 --> 00:47:18,502
Nawala ang hilig.

835
00:47:18,669 --> 00:47:22,297
Sa unsa nga paagi nga ang usa adunay gugma
kay gidunggab ang hugaw sa nawong?

836
00:47:22,465 --> 00:47:26,092
Sakto! Ug pinaagi sa bangkito
imong gipasabot nga lingkuranan, di ba?

837
00:47:27,053 --> 00:47:29,221
Ang kamatuoran mao, kamo,
natanggong ka sa usa ka rut.

838
00:47:29,388 --> 00:47:32,182
Mihunong ka sa pagduso,
mihunong ka sa pagkuha sa mga risgo.

839
00:47:32,350 --> 00:47:33,934
Apan kana nga mga adlaw nahuman na.

840
00:47:34,101 --> 00:47:37,145
Kay adto na ta
aron hingpit nga mausab ang pasundayag.

841
00:47:37,313 --> 00:47:39,940
Unya dili kini usa ka circus, dili ba?

842
00:47:40,107 --> 00:47:42,943
Ang sirkus dili bahin sa mga buhat nga imong gibuhat.

843
00:47:43,110 --> 00:47:45,654
Ang sirkus anaa dinhi.

844
00:47:45,821 --> 00:47:48,073
Unsaon man ni Freddie
makuha ang tanan nga circus?

845
00:47:48,241 --> 00:47:52,827
Ang sirko mao ang pagsunod sa imong mga hilig,
bisan asa ka nila dad-on!

846
00:47:52,995 --> 00:47:57,207
(mibiaybiay) Dili ka makausab sa sirkos.
Adunay dugay nga tradisyon!

847
00:47:57,375 --> 00:48:01,545
Mao kana ang gihunahuna sa tanan, Vitaly,
hangtod nga miabot ang mga French Canadian,

848
00:48:01,712 --> 00:48:04,756
nahubog sa ilang maple syrup
ug barato nga pharmaceutical,

849
00:48:04,924 --> 00:48:07,092
ug hingpit nga gibali ang paradigm.

850
00:48:07,260 --> 00:48:12,430
Karon nagdula sila og Vegas.
Singkwenta ang mga salida sa usa ka adlaw sa 52 ka managlahing lugar.

851
00:48:12,598 --> 00:48:14,683
Ug usa kanila
hingpit nga hubo.

852
00:48:14,850 --> 00:48:16,726
Oo, husto kana.
Ug nahibal-an nimo kung giunsa nila kini nahimo?

853
00:48:16,894 --> 00:48:18,853
Huboa ang ilang mga sapot?

854
00:48:20,273 --> 00:48:22,691
- Dili. Ilang gipapahawa ang mga mananap.
(Stefano) Unsa?

855
00:48:22,858 --> 00:48:25,193
- Ingna nga dili kana!
(Gia) <i>Che stupida!</i> Walay mananap...

856
00:48:26,070 --> 00:48:28,405
- Unsaon nila?!
- Bueno, nahibal-an nimo kung unsa ang akong gisulti niana!

857
00:48:28,573 --> 00:48:30,824
Miingon ko nga mahimo nilang kuhaon
ang mga hayop gikan sa circus,

858
00:48:30,992 --> 00:48:36,830
apan dili sila makakuha
ang mga hayop gikan sa sirkos!

859
00:48:38,791 --> 00:48:41,084
Buot ipasabot, dili nila mahimo... <font color="

860
00:48:41,252 --> 00:48:43,461
Abi nako nakasabot ka sa akong gisulti!

861
00:48:43,629 --> 00:48:45,380
- Oo!
- Oo!

862
00:48:45,548 --> 00:48:46,548
Uh... Dili!

863
00:48:46,716 --> 00:48:49,968
Wala ta magkinahanglan ug tawo
kay naa miy passion.

864
00:48:50,136 --> 00:48:51,845
Unsa ang gisulti sa usa ka tawo
sa dihang siya hilig?

865
00:48:52,013 --> 00:48:54,306
Siya miingon, "Ako usa ka mananap!"
Aw, mga mananap kami!

866
00:48:54,473 --> 00:48:56,474
(nagmaya)
(nagngulob)

867
00:48:56,642 --> 00:48:59,352
Magbuhat mi ug all-animal circus!

868
00:48:59,520 --> 00:49:02,772
Kay kon sundon nato ang atong hilig,
makaadto ta bisan asa.

869
00:49:02,940 --> 00:49:05,066
- Bisan asa!
- Mahimo namo ang bisan unsa!

870
00:49:05,234 --> 00:49:07,902
- Bisan unsa!
- Kung buhaton naton kini nga magkauban!

871
00:49:08,070 --> 00:49:11,740
- Kitang tanan!
- Oo... Oo, oo!

872
00:49:11,991 --> 00:49:14,659
- Ang among sirkos!
- Oo!

873
00:49:14,827 --> 00:49:17,662
- Naa na mi! Kita adunay pipila niana!
- Makadungog ba ko nga moingon ka nga "fur power"?

874
00:49:17,830 --> 00:49:19,414
Gahum sa balahibo!

875
00:49:19,582 --> 00:49:22,208
Ibalik ang among sirkos,
ug magdungan mi!

876
00:49:22,376 --> 00:49:24,919
Ikaw ug ako, bata! Usa ka buhat nga magkauban!

877
00:49:25,087 --> 00:49:25,920
Ganahan ko niini!

878
00:49:26,088 --> 00:49:28,214
Mabuhat nato
kanang funk ug groove dance nga butang!

879
00:49:28,382 --> 00:49:30,425
- Uh, sayaw?
- Kini nga butang dinhi. Tan-awa.

880
00:49:30,593 --> 00:49:33,511
(humming) Ako ug ikaw! Nakuha namo kini!

881
00:49:33,679 --> 00:49:35,805
<kolor sa font="

882
00:49:35,973 --> 00:49:39,768
(nag-awit) Gahum sa balahibo!
- Makalingaw ang pag-awit! Makalingaw ang pag-awit!

883
00:49:41,937 --> 00:49:44,939
Ah! Wala koy pagsalig niini nga leon.

884
00:49:45,107 --> 00:49:47,609
Vitaly, dili usab ako mosalig kaniya,

885
00:49:47,777 --> 00:49:51,946
pero gikapoy nakog lingkod
ug nagbarog ug nagligid-ligid.

886
00:49:52,114 --> 00:49:55,825
Nindot ni nga tradisyon
sa paglingkod, pagtindog, pagligid.

887
00:49:55,993 --> 00:49:58,286
Nahibal-an nimo nga ang among sirko adunay problema.

888
00:49:58,454 --> 00:50:03,708
Mahimong kini ang atong kataposang higayon.
Apan dili namo kini mahimo kon wala ka.

889
00:50:03,876 --> 00:50:06,836
Ang sirkos kanunay nga mag-uban.

890
00:50:13,052 --> 00:50:16,971
<kolor sa font="

891
00:50:17,139 --> 00:50:19,057
(naghilak)

892
00:50:19,225 --> 00:50:20,892
Gusto sab kog gakos!

893
00:50:21,060 --> 00:50:23,311
- Oh!
(gikatawa)

894
00:50:23,479 --> 00:50:25,647
(nagkatawa)

895
00:50:34,657 --> 00:50:36,825
(nagbagting ang makina)

896
00:50:37,993 --> 00:50:39,244
(nagsirit ang mga ligid)

897
00:50:39,412 --> 00:50:44,249
<i>Atensyon!</i> Nakaplagan ko ang among leon!
Nagtago siya sa sirko!

898
00:50:44,417 --> 00:50:46,710
(gimonitor ang ritmo nga beep)

899
00:50:52,007 --> 00:50:54,592
(nagsugod ang hinay nga instrumental intro)

900
00:51:02,977 --> 00:51:05,979
<kolor sa font="

901
00:51:39,805 --> 00:51:40,805
(siyagit sa tawo)

902
00:51:46,187 --> 00:51:49,189
(musika hinay, hinay)

903
00:51:49,690 --> 00:51:52,942
(katapusan sa pagkanta)

904
00:51:54,945 --> 00:51:56,988
(music crescendos)

905
00:51:59,200 --> 00:52:00,366
(gitapos ang kanta)

906
00:52:00,701 --> 00:52:03,661
(nagyawyaw)

907
00:52:03,829 --> 00:52:06,539
(Mort agik-ik)
Dali, Maurice, ihatag kana kanako!

908
00:52:06,707 --> 00:52:09,542
(Stefano) Dugang boomstick, Rico!
Gusto gyud kong molupad!

909
00:52:09,710 --> 00:52:12,378
Moadto ba gyud ka
sa pagpusil sa imong kaugalingon gikan niana nga butang?

910
00:52:13,088 --> 00:52:17,425
Kanunay kong nagdamgo nga buhaton kini,
sukad pa sa bata pa ko,

911
00:52:17,593 --> 00:52:19,928
nga mahimong usa ka tawo nga kanyonball!

912
00:52:20,095 --> 00:52:23,765
Gawas, nahibal-an nimo ...
usa ka sea lion cannonball.

913
00:52:23,933 --> 00:52:25,099
Delikado ba kini?

914
00:52:25,351 --> 00:52:28,853
Delikado ba kini?
Oo, siyempre delikado!

915
00:52:29,188 --> 00:52:31,564
- Karon, sigurado ka ba bahin niini?
- Sigurado ko.

916
00:52:31,732 --> 00:52:34,609
'Tungod kay kung ang pagpabuto mao ang imong butang,
unya naa ka sa tama nga lugar.

917
00:52:34,777 --> 00:52:36,694
<i>Sí.</i> Kana nagpasabot ug oo!

918
00:52:36,862 --> 00:52:38,154
Andam na alang sa paglusad?

919
00:52:38,322 --> 00:52:40,073
Andam na sa paglusad!

920
00:52:42,034 --> 00:52:43,910
Sunog sa buho!

921
00:52:45,663 --> 00:52:46,663
Paghulat!

922
00:52:49,667 --> 00:52:51,584
<kolor sa font="

923
00:52:56,549 --> 00:52:58,466
(agulo)

924
00:52:58,843 --> 00:53:00,635
<i>Ginoo!</i>

925
00:53:00,803 --> 00:53:02,178
Tabangi ko!

926
00:53:02,346 --> 00:53:03,388
(Milanog ang tingog ni Stefano)

927
00:53:03,556 --> 00:53:06,182
Rico! Andama ang kanyon!
Parehas nga bayad!

928
00:53:08,269 --> 00:53:10,228
(Skipper) Sunog sa buho!
- Oh!

929
00:53:11,146 --> 00:53:14,691
(nagsinggit)

930
00:53:19,822 --> 00:53:23,616
Oh, oh! (nagsinggit sa kalipay)

931
00:53:23,784 --> 00:53:27,412
("Natawo nga Libre" nga nagdula)
- Sige! (katawa)

932
00:53:29,373 --> 00:53:31,624
Oh! Whoo!

933
00:53:39,300 --> 00:53:40,675
Oo!

934
00:53:41,135 --> 00:53:44,345
<kolor sa font="

935
00:53:45,472 --> 00:53:48,641
Marty! Nalipay kaayo ko nga naa ka.

936
00:53:48,809 --> 00:53:52,478
Whoo! Naglupad ko! Nag-effin'-L-Y-in' ko!

937
00:53:52,646 --> 00:53:54,480
Proud ko nimo, pero... (mihilak)

938
00:53:54,648 --> 00:53:57,358
...Dili ko maghunahuna
Makahupot ko ug mas dugay pa!

939
00:53:57,526 --> 00:54:00,403
Oh, oo, husto.
Sorry sa akong kadasig.

940
00:54:01,322 --> 00:54:02,989
Dinhi, iputos kini kanimo.

941
00:54:08,495 --> 00:54:10,496
Sige, nakuha ko nimo! Nakuha ko nimo!

942
00:54:10,664 --> 00:54:13,541
(misinggit sa kalipay)
(nagtiyabaw)

943
00:54:19,757 --> 00:54:23,176
Kalimti ang bahin sa panon!
Ako mahimong bahin sa panon!

944
00:54:23,344 --> 00:54:27,847
- Molupad ko, bata!
- Oo, oo! Pagkadakong kadaogan!

945
00:54:28,766 --> 00:54:31,225
- Itugyan kana nga sirko, Freddie!
- Ako adunay imong guts alang sa garters!

946
00:54:31,393 --> 00:54:33,102
Hoy, uy, ipaubos ang imong mga hinagiban.

947
00:54:33,270 --> 00:54:36,189
Guys, chill lang. Cute ug gwapa
klaro nga dili imong butang.

948
00:54:36,357 --> 00:54:37,649
Iya mi gisakyan.

949
00:54:37,816 --> 00:54:39,567
Naa koy mas maayong ideya. Ipakita kanila, Rico.

950
00:54:40,110 --> 00:54:42,153
(mga buzzes)
(siyagit)

951
00:54:43,614 --> 00:54:45,823
O, nindot kaayo!

952
00:54:47,910 --> 00:54:49,786
- Flippin' 'eck!
- Rocket nga sapatos!

953
00:54:49,954 --> 00:54:52,956
(Freddie) Gusto kong sulayan kana!
- Jonesy! Jonesy!

954
00:54:53,123 --> 00:54:54,999
Whoo! Uy. Hi.

955
00:54:55,167 --> 00:54:57,377
Nakadayeg ko kung giunsa nimo
nakahatag ug inspirasyon niini nga mga mananap.

956
00:54:57,544 --> 00:54:58,461
Oh, salamat.

957
00:54:58,629 --> 00:55:01,839
Ug unsa ang imong gisulti bahin sa gugma,
murag balak.

958
00:55:02,007 --> 00:55:03,841
Ganahan ko sa hilig ug balak.
Magkuyog gyud sila.

959
00:55:04,009 --> 00:55:06,761
- Nahibal-an ko nga dili sila mag-rhyme.
- Trapeze ang akong hilig!

960
00:55:06,929 --> 00:55:08,429
Talagsaon. Nagpaabut ko
nga magkita ta didto.

961
00:55:08,597 --> 00:55:10,056
Mahimo nimo akong tudloan!

962
00:55:10,224 --> 00:55:11,516
- Unsa?
- Tudloi ko.

963
00:55:11,684 --> 00:55:13,434
Aw, ako kanunay
usa ka solo nga buhat.

964
00:55:13,602 --> 00:55:15,186
Busa kana nga matang sa pagmando niana.

965
00:55:15,354 --> 00:55:18,272
Naghunahuna ko kung naghimo ka ba gyud og trapeze.

966
00:55:18,440 --> 00:55:21,359
- Oh, sa tinuud naghimo ako og trapeze.
- Ipakita kanako!

967
00:55:21,527 --> 00:55:23,695
"Ipakita kanako"? Unsa man ta, lima?

968
00:55:23,862 --> 00:55:25,613
Lima ako, oo.

969
00:55:25,781 --> 00:55:27,657
(nag-uwang, nanghupaw)

970
00:55:27,866 --> 00:55:29,367
(pagdula sa musika sa sayaw)
(Melman) Pagsayaw.

971
00:55:29,535 --> 00:55:32,245
Ang tanan nga imong gibuhat mao ang paglihok
ug dili makaabot bisan asa.

972
00:55:32,413 --> 00:55:34,956
Buot ipasabot, ang musika
hingpit nga nagsalikway sa akong timing.

973
00:55:35,124 --> 00:55:36,833
Gusto ka ug excitement? Ha-ha!

974
00:55:37,001 --> 00:55:39,460
Susiha kini.
Kinsay nagkupot sa pisi, ha? Ha?

975
00:55:39,628 --> 00:55:40,628
Kinsa naa sa...

976
00:55:41,130 --> 00:55:42,630
(siyagit)
(Gloria humming)

977
00:55:42,798 --> 00:55:45,383
- Naa ko sa usa ka hugot nga pisi! Naa koy hugot nga pisi!
(naghangos)

978
00:55:45,551 --> 00:55:46,843
Melman! Ay, sus!

979
00:55:47,011 --> 00:55:48,636
- Tabangi ko!
- Baby, huwat. Huwata.

980
00:55:48,804 --> 00:55:51,472
- Moanhi ko dayon!
- Whoa, whoa, whoa, whoa!

981
00:55:54,268 --> 00:55:56,728
- Melman?!
(nagsinggit)

982
00:55:56,895 --> 00:55:58,980
Ah! Ah! Ah!

983
00:55:59,148 --> 00:56:00,314
Manahimik ka nga Melman.

984
00:56:00,482 --> 00:56:02,650
Mahulog ko
ug bali ang tanan nakong liog! Ah!

985
00:56:02,818 --> 00:56:05,403
Tan-aw lang nako. Tan-aw nako.

986
00:56:05,571 --> 00:56:07,572
- Tanang mga mata naa nako.
- OK.

987
00:56:07,740 --> 00:56:09,657
- Umari ka kanako.
(nag-uutal) Dili ko mahimo.

988
00:56:09,825 --> 00:56:13,745
Sama ra sa sayaw, Melman.
Duha ka lakang sa unahan, usa ka lakang pabalik.

989
00:56:13,912 --> 00:56:17,331
Dili ko makasayaw, OK? Didto, giingon ko kini.

990
00:56:17,499 --> 00:56:19,042
Tingali tungod kay wala pa nimo gisulayan.

991
00:56:19,209 --> 00:56:21,335
Dili, gisulayan nako.

992
00:56:21,503 --> 00:56:24,547
Nagpraktis ko sa pribado
kay maayo ka mosayaw.

993
00:56:24,715 --> 00:56:27,341
Nagpraktis ka? Para nako?

994
00:56:27,509 --> 00:56:29,302
Oo, apan kini walay kapuslanan.

995
00:56:29,470 --> 00:56:31,054
Wala ko kabalo
unsay buhaton sa akong mga bukton.

996
00:56:31,221 --> 00:56:34,223
(nagsinggit)
- Hupti kini.

997
00:56:34,391 --> 00:56:36,893
Sayon ra kaayo kana nga bahin, Melman. OK ra?

998
00:56:37,061 --> 00:56:40,021
Kay ang tanan nga imong buhaton
gibutang sila sa imong kauban.

999
00:56:40,606 --> 00:56:43,357
Tan-awa? Duha ka lakang sa unahan.

1000
00:56:43,525 --> 00:56:45,193
Usa ka lakang pabalik.

1001
00:56:45,360 --> 00:56:48,029
- Nagsayaw ko. Nagsayaw ko!
- Duha ka lakang sa unahan...

1002
00:56:48,197 --> 00:56:50,990
- Kami nagsayaw sa pisi!
- Maayo ka.

1003
00:56:51,158 --> 00:56:53,618
- Whoo-hoo! Nagsayaw ko!
(Nakatawa si Gloria)

1004
00:56:53,786 --> 00:56:55,620
(Misinggit si Stefano)

1005
00:56:55,788 --> 00:56:59,874
OK ra. (Miginhawa) Whoo! Sige.

1006
00:57:00,042 --> 00:57:03,127
So kanus-a ta maabot
ang jet packs ug aquatic cobras?

1007
00:57:03,295 --> 00:57:06,255
Uh, kini usa ka klase sa mga nagsugod,
ug kana usa ka medyo advanced nga maniobra.

1008
00:57:06,423 --> 00:57:07,590
OK, unsaon nato pagsugod?

1009
00:57:07,758 --> 00:57:09,926
Medyo komplikado
gawas kung nakasabot ka

1010
00:57:10,094 --> 00:57:13,471
tibuok pitch ug yaw...
arko ug grabidad.

1011
00:57:13,639 --> 00:57:17,725
Tanan nga butang,
nga dili ko nimo pakaulawan. OK ra.

1012
00:57:17,893 --> 00:57:19,602
- Kinahanglan ba nimo ang pagduso?
- Dili.

1013
00:57:20,562 --> 00:57:21,979
Tan-awa lang ug pagkat-on!

1014
00:57:22,147 --> 00:57:25,149
(♪ Peter Asher:
"Ang Gugma Kanunay Moabot isip Surprisa")

1015
00:57:32,241 --> 00:57:35,701
- Ingon niana?
- Kana usa ka paagi sa pagbuhat niini, sigurado.

1016
00:57:36,954 --> 00:57:38,955
(nagsinggit)

1017
00:57:44,336 --> 00:57:46,629
Wow! Gigamit nimo ang pukot!

1018
00:57:46,797 --> 00:57:49,507
Oo! Trapeze <i>americano.</i> Gigamit namo ang pukot.

1019
00:57:50,467 --> 00:57:51,551
(naghilak)

1020
00:57:53,846 --> 00:57:56,305
Trapeze<i>americano!</i>

1021
00:57:58,642 --> 00:57:59,851
(nag-ungol)

1022
00:58:02,771 --> 00:58:04,438
Aw! <kolor sa font="

1023
00:58:12,156 --> 00:58:13,447
Tan-awa siya lakaw!

1024
00:58:14,867 --> 00:58:17,618
(nikatawa) Whoa!

1025
00:58:28,380 --> 00:58:29,714
Wow!

1026
00:58:29,882 --> 00:58:32,300
(Naghilak si Marty)

1027
00:58:32,467 --> 00:58:34,635
(nagkatawa)

1028
00:58:36,430 --> 00:58:37,513
(nagmaya)

1029
00:58:37,681 --> 00:58:40,057
<i>Maayo siya! Maayo kaayo!</i>

1030
00:58:40,225 --> 00:58:44,061
Uy, Vitaly,
basig magbuhat ka ug duha ka hoops, no?

1031
00:58:47,691 --> 00:58:50,067
Psst. <i>Señorita</i> Mga kampana.

1032
00:58:50,235 --> 00:58:52,528
<i>May daku kami nga problema.</i>

1033
00:58:52,696 --> 00:58:54,989
<i>Unsa? Unsang dakong problema?</i>

1034
00:58:59,953 --> 00:59:01,120
Oh, dili! Naa siya sa ato!

1035
00:59:01,288 --> 00:59:03,748
Sh! Ayaw paghimo niini
bisan unsa nga mas sayon ​​sa psycho.

1036
00:59:03,916 --> 00:59:06,626
- Unsa ang atong buhaton?
- Mas maayo nga mag-vamoose kami ... dayon.

1037
00:59:06,793 --> 00:59:08,920
Pero dili pa mi andam.
Naa mi sa tunga sa rehearsals.

1038
00:59:09,087 --> 00:59:10,379
Unya nganong dili man ka malingaw,

1039
00:59:10,547 --> 00:59:13,674
kuhaa ang imong peduncle,
ug maghalok sa New York nga panamilit?

1040
00:59:14,301 --> 00:59:15,927
Sigurado ka nga andam kami?

1041
00:59:16,094 --> 00:59:18,763
Siyempre andam kami! Natawo andam!
Andam steady! Dali, lakaw ta!

1042
00:59:18,931 --> 00:59:20,181
Adto, lakaw, lakaw, lakaw, lakaw!

1043
00:59:20,349 --> 00:59:24,101
(Skipper) Sige, nakadungog ka sa iring.
Ibalhin kini! Dali! Sakay tanan!

1044
00:59:24,269 --> 00:59:26,229
Kuhaa ang imong bagahe
ug habwa ang imong pantog.

1045
00:59:26,396 --> 00:59:28,439
Taas pa ang biyahe!

1046
00:59:28,607 --> 00:59:30,316
(Julien) Aw!

1047
00:59:35,280 --> 00:59:38,866
Sige, tanan,
ato na nga huypon kanang promoter!

1048
00:59:39,034 --> 00:59:43,287
(Melman) London, ania na kami!
(Marty) Sunshiny London, oo!

1049
00:59:58,220 --> 00:59:59,845
(naghugyaw ang mamiminaw)

1050
01:00:02,933 --> 01:00:07,311
(pag-awit sa panon)
<i>Vitaly! Vitaly! Vitaly!</i>

1051
01:00:16,780 --> 01:00:18,781
(naghangos, naghangos)

1052
01:00:23,578 --> 01:00:26,247
(nagtingog ang mga kampana)

1053
01:00:34,548 --> 01:00:37,383
<kolor sa font="
Asa man siya?

1054
01:00:38,635 --> 01:00:40,052
Bingo!

1055
01:00:40,220 --> 01:00:43,806
Kung dili kana usa ka pula nga dugo
American promoter, wala ko kabalo unsa.

1056
01:00:43,974 --> 01:00:47,476
Kinahanglan natong makuha kini nga pasundayag sa dalan.
Pribado! Ingna sila nga mitugpa na ang agila.

1057
01:00:47,644 --> 01:00:48,978
Mitugpa na ang agila!

1058
01:00:49,146 --> 01:00:51,647
Roger nga.
Oh, ug bantayi ang Dubois.

1059
01:00:51,815 --> 01:00:52,648
Oo, oo, gobernador!

1060
01:00:52,816 --> 01:00:54,233
Ang promoter naa sa balay!

1061
01:00:54,401 --> 01:00:57,111
- Ang New York mas duol kaysa kaniadto!
- Dili ta mag-una sa atong kaugalingon.

1062
01:00:57,279 --> 01:00:59,488
Una, naa miy himoong circus.
Kita na, mga tawo!

1063
01:00:59,656 --> 01:01:02,074
- Mopadayon ba kita sa wala pa o pagkahuman sa mga iro?
- Oo.

1064
01:01:02,242 --> 01:01:03,993
- Unsa?
- Nagsapaw, ang imong mga buhat nagsapaw.

1065
01:01:04,161 --> 01:01:06,746
- Asa si Vitaly? Iyang giablihan.
- Wala ko kahibalo.

1066
01:01:06,913 --> 01:01:10,541
Stefano! Hoy, Stefano!
Nakita ba nimo si Vitaly?

1067
01:01:10,709 --> 01:01:12,710
(Naghilak si Stefano)
- Uy.

1068
01:01:14,087 --> 01:01:16,422
Stefano, nganong masulub-on ang gamay nga nawong?

1069
01:01:16,590 --> 01:01:19,300
Vitaly... dili na siya magpadayon!

1070
01:01:19,468 --> 01:01:22,386
- Unsa?
- Gisulayan nako ang tanan nga akong mahimo.

1071
01:01:22,554 --> 01:01:24,430
(naghilak)
- Shh, shh, shh, shh.

1072
01:01:24,598 --> 01:01:27,099
Pahiran ang mga luha. Kalma ka.

1073
01:01:27,267 --> 01:01:30,686
Asa man siya?
Sigurado ko nga makapangatarungan ako kaniya.

1074
01:01:33,607 --> 01:01:35,941
- Vitaly, unsa imong gibuhat?
- Gimingaw ka.

1075
01:01:36,109 --> 01:01:39,236
Mobiya ka? Moadto ra ka
walk out sa tanan?

1076
01:01:39,404 --> 01:01:41,113
Nindot silag show nga wala ko.

1077
01:01:41,281 --> 01:01:44,450
Tan-awa, maayo ang akong wala nga tiil,
pero kung wala akong tuo nga tiil, dili ko makalakaw.

1078
01:01:44,618 --> 01:01:46,118
Makuha nimo ang peke nga tiil, unya maglakaw ka.

1079
01:01:46,286 --> 01:01:48,704
- Dili ko gusto nga peke nga tiil! OK ra?
(agulo)

1080
01:01:48,872 --> 01:01:52,375
Unsa ang nahitabo sa "circus stick together,"
huh? "Kinahanglang magpadayon ang pasundayag."

1081
01:01:52,542 --> 01:01:53,876
Mga clichés.

1082
01:01:54,127 --> 01:01:57,213
Dali, tawo.
Hunonga kining tawhana! Mahimong laing lalaki!

1083
01:01:57,381 --> 01:01:58,547
Unsa pa nga lalaki?

1084
01:01:58,715 --> 01:02:01,759
Ang lalaki nga pulos circus!
Ang lalaki nga milukso sa mga singsing!

1085
01:02:01,927 --> 01:02:04,428
Ihatag kana!
Ang lalaki nga gitan-aw sa tanan.

1086
01:02:07,891 --> 01:02:10,643
Dali na. Asa man kana nga Vitaly?

1087
01:02:11,728 --> 01:02:14,980
Kanang si Vitaly wala na.

1088
01:02:15,649 --> 01:02:18,818
Paminaw, tawo.
Tingali gitugyan nimo ang imong kaugalingon,

1089
01:02:18,985 --> 01:02:21,404
apan imong mga higala
wala ni give up nimo.

1090
01:02:22,572 --> 01:02:23,989
Moadto ra ba ka
sa pagtalikod kanila,

1091
01:02:24,157 --> 01:02:26,742
ug lingkod ug kaon borscht
ang nahabilin sa imong kinabuhi?

1092
01:02:27,160 --> 01:02:31,455
O mogawas ka didto
ug ambak nianang gamay nga gamay nga singsing?

1093
01:02:32,040 --> 01:02:35,376
(agulo) Imposible.

1094
01:02:35,544 --> 01:02:37,002
(nanghupaw)

1095
01:02:37,170 --> 01:02:42,466
Kanunay nga imposible, Vitaly.
Mao nga ang mga tawo nahigugma niini.

1096
01:02:47,013 --> 01:02:49,014
Mao nga gihigugma ko kini.

1097
01:02:49,850 --> 01:02:53,519
Kay gibuhat nako ang imposible!

1098
01:02:54,354 --> 01:02:57,189
Usa ako ka maisog nga tigre kaniadto.

1099
01:02:58,191 --> 01:03:01,360
Ug kung mahulog ako sa kalayo ... (katawa)

1100
01:03:01,528 --> 01:03:02,778
...mao na lang!

1101
01:03:03,363 --> 01:03:07,575
Nahibal-an nimo, sa akong hunahuna
Basin naa koy ideya para nimo.

1102
01:03:19,004 --> 01:03:22,047
Pasigaa ang singsing!

1103
01:03:28,305 --> 01:03:30,973
(nagpitik sa kasingkasing)

1104
01:03:32,142 --> 01:03:33,851
(agulo)

1105
01:03:38,148 --> 01:03:39,482
(naghangos)

1106
01:03:44,070 --> 01:03:46,238
<i>Mama mia, Santa Maria, Santa Maria...</i>

1107
01:03:49,075 --> 01:03:52,077
<i>Mama Maria, mia Santa,
Santa</i> Mia Farrow...

1108
01:03:53,538 --> 01:03:54,705
Dali, nakuha nimo.

1109
01:03:56,333 --> 01:03:57,791
(pop)
(naghangos)

1110
01:03:57,959 --> 01:04:02,046
(nagmaya)

1111
01:04:05,175 --> 01:04:06,675
(nakatawa) Oo nga!

1112
01:04:14,392 --> 01:04:16,644
Sige, unsa pay imong gihulat?
Naa miy show nga ibutang.

1113
01:04:16,811 --> 01:04:18,562
Adto na ta. Lakaw, lakaw, lakaw, lakaw, lakaw!

1114
01:04:19,481 --> 01:04:21,482
(♪ Katy Perry: "Pabuto")

1115
01:04:29,533 --> 01:04:30,950
(naghinamhinam nga nag-chat)

1116
01:04:35,622 --> 01:04:36,830
Tan-awa!

1117
01:06:23,980 --> 01:06:25,981
(nagkatawa)

1118
01:06:26,941 --> 01:06:29,318
Adto mi sa America! Whoo!

1119
01:06:29,486 --> 01:06:30,694
Karon!

1120
01:06:30,862 --> 01:06:33,530
Mao kana ang akong gitawag nga crack-a-lackin'
sa mack-a-lackin'!

1121
01:06:33,698 --> 01:06:35,199
- Gibuhat namo kini, Alice!
- Oo!

1122
01:06:35,367 --> 01:06:37,534
Tingali ako
kasagaran nga paniktik human sa tanan!

1123
01:06:37,702 --> 01:06:39,828
Tingali bisan gamay sa ibabaw.

1124
01:06:40,872 --> 01:06:42,373
Dili, sa akong hunahuna dili.

1125
01:06:42,540 --> 01:06:46,043
Ha! conditioner sa buhok.
Nindot nga ideya, akong higala!

1126
01:06:46,211 --> 01:06:48,712
Gibati. Sige na nga. Humok murag kuting, no?

1127
01:06:48,880 --> 01:06:51,465
- Tan-awa kana.
- Madanglog apan dili masunog.

1128
01:06:51,633 --> 01:06:53,717
Nanimaho ka sama sa mga peach ug hilba!

1129
01:06:53,885 --> 01:06:55,678
(naghilak)
- Wow!

1130
01:06:56,429 --> 01:06:59,556
Gia ug Alex, ang mga trapezing cats!

1131
01:06:59,724 --> 01:07:01,016
Maayo ang among gibuhat.

1132
01:07:01,184 --> 01:07:02,810
Mopildi ka, ug dakpon ko.

1133
01:07:02,977 --> 01:07:05,104
Ug usahay ako mobalitok,
ug madakpan ka.

1134
01:07:05,271 --> 01:07:09,817
Ug unya kaming duha mag-flip,
ug kita mobiyahe sa tibuok kalibutan!

1135
01:07:10,235 --> 01:07:12,820
Pag-flip ug pagdakop,
ug biyaan ko ikaw...

1136
01:07:12,987 --> 01:07:14,029
(paghiusa)

1137
01:07:14,197 --> 01:07:16,490
(Gipadayon ni Gia nga dili klaro)

1138
01:07:16,658 --> 01:07:19,535
Uh... Nahibal-an nimo, ang butang mao ang ...

1139
01:07:21,579 --> 01:07:24,415
- Mahimong dili ako kanunay anaa.
- Asa ka paingon?

1140
01:07:24,582 --> 01:07:27,835
- Bueno, ako ... ako ... ako ...
(Busina)

1141
01:07:29,421 --> 01:07:31,088
Bravo, bravo!

1142
01:07:31,589 --> 01:07:35,259
Unsa ka makapadasig nga pasundayag,
<i>Monsieur</i> Sirkus nga Agalon.

1143
01:07:35,427 --> 01:07:37,428
Nagtulo ang luha sa akong mga mata.

1144
01:07:37,595 --> 01:07:39,596
(Mingisi) Dili, dili gyud.

1145
01:07:41,349 --> 01:07:44,017
(sa telepono) <i>Ginoo, nahibal-an namong duha
dili imo ang leon.</i>

1146
01:07:44,185 --> 01:07:45,769
(naghangos) Kanang makalilisang nga babaye!

1147
01:07:45,937 --> 01:07:48,689
Siya usa ka kagiw gikan sa hustisya.

1148
01:07:48,857 --> 01:07:50,524
Itugyan mo kanako ang leon

1149
01:07:50,692 --> 01:07:53,277
aron mabutang ko siya sa iyang nahimutangan.

1150
01:07:55,155 --> 01:07:57,823
(singgit)
- Sa akong dingding.

1151
01:07:58,992 --> 01:08:00,951
<kolor sa font="

1152
01:08:01,119 --> 01:08:02,786
(nag-ungol ang mga opisyal)

1153
01:08:02,954 --> 01:08:04,538
- Unsa?
(Skipper) Moabot!

1154
01:08:11,254 --> 01:08:12,838
- Whoo!
(Skipper) Outgoing!

1155
01:08:13,006 --> 01:08:13,839
Paghulat!

1156
01:08:15,258 --> 01:08:16,759
(nagsinggit)

1157
01:08:18,428 --> 01:08:19,636
(Skipper) Taas! Whoo-ha!

1158
01:08:19,804 --> 01:08:21,305
Sa ubos. Hinay kaayo.

1159
01:08:21,473 --> 01:08:23,056
- Maayo kaayo, Private.
- Maayo ba akong gibuhat?

1160
01:08:23,224 --> 01:08:24,767
(Skipper) Na, dili gyud.

1161
01:08:25,560 --> 01:08:27,311
Tawo, duol ra kana!

1162
01:08:27,479 --> 01:08:28,812
(Gia) Alex?

1163
01:08:29,439 --> 01:08:31,315
Gikan ka sa zoo?

1164
01:08:35,987 --> 01:08:39,531
Oo. Oo. Pero wait, naa pay uban.

1165
01:08:39,699 --> 01:08:41,366
- Dugang pa?
- O mas gamay. Adunay gamay.

1166
01:08:41,534 --> 01:08:43,494
Dili gyud ka circus?

1167
01:08:43,661 --> 01:08:45,579
Kinahanglan namong isulti nga kami mga sirko.

1168
01:08:45,747 --> 01:08:47,372
O wala pa nimo kami gipasakay sa tren!

1169
01:08:47,540 --> 01:08:51,001
Human sa tanan naa mi
nagkauban na...

1170
01:08:51,169 --> 01:08:53,670
...gusto ka mag live sa zoo?

1171
01:08:53,838 --> 01:08:55,714
- Gia, ako...
- Gigamit mo kami.

1172
01:08:55,882 --> 01:08:57,257
Dili, dili, dili. I mean, oo, pero...

1173
01:08:57,425 --> 01:08:59,802
Trapeze<i>americano,</i>
ikaw usab ang naghimo niana?

1174
01:08:59,969 --> 01:09:02,429
Kini wala gayud naglungtad
sa dihang gitudlo ko kini kanimo.

1175
01:09:02,597 --> 01:09:06,934
Mga jet pack ug aquatic cobras!
Nasayod unta ko.

1176
01:09:07,101 --> 01:09:11,188
Mga balloon sa mga bata sa kalibutan
dili man tinuod?

1177
01:09:11,356 --> 01:09:13,482
Oo, dili kana tinuod.
Apan tan-awa ang among gibuhat.

1178
01:09:13,650 --> 01:09:17,694
Gipusil ko sa kanyon!
Mamatay na unta ko!

1179
01:09:18,029 --> 01:09:20,364
Pero abi nakog mao na
imong tibuok kinabuhi nga pangandoy.

1180
01:09:20,532 --> 01:09:25,285
Alang sa tanan nga akong nahibal-an,
dili kay Alice ang imong ngalan.

1181
01:09:26,204 --> 01:09:29,248
Dili, Stefano, apan wala gyud.

1182
01:09:29,415 --> 01:09:31,750
Dili ko luwas! (naghilak)

1183
01:09:33,753 --> 01:09:35,462
Gia, ako...

1184
01:09:36,214 --> 01:09:38,382
Misalig mi nimo.

1185
01:09:40,885 --> 01:09:43,303
Ang akong mga luha tinuod!

1186
01:09:43,471 --> 01:09:44,805
Dili ikaw!

1187
01:09:47,767 --> 01:09:52,062
Dili ko makatuo nga namakak ka
sa tanan natong mga circus folk.

1188
01:09:54,732 --> 01:09:57,067
<kolor sa font="
(Nangurob si Sonya)

1189
01:09:57,235 --> 01:10:02,322
Ako usa ka hari! Gusto kong maghari sa New York!
Dapat ta magstorya.

1190
01:10:03,783 --> 01:10:04,700
Aw!

1191
01:10:05,785 --> 01:10:09,746
Hunong na! Dili nagpasabot nga dili!
O sa imong pinulongan... Aah!

1192
01:10:09,914 --> 01:10:11,081
(agulo)

1193
01:10:11,499 --> 01:10:14,084
Dili tanan
masulbad sa ingon nga paagi, nahibal-an nimo.

1194
01:10:18,590 --> 01:10:21,466
Sonya? Naminaw ka nako?

1195
01:10:22,427 --> 01:10:24,761
Karon nakuha nako
ang hilom nga pagtambal, am l?

1196
01:10:24,929 --> 01:10:27,097
Dali dinhi dayon!

1197
01:10:29,267 --> 01:10:31,184
Ayaw ko pasagdi, bata!

1198
01:10:31,352 --> 01:10:33,020
Unsa may problema nimo? Isulti!

1199
01:10:33,187 --> 01:10:35,230
<kolor sa font="

1200
01:10:37,108 --> 01:10:40,736
OK... kung kini ang imong gibati,
Nakasabot ko karon.

1201
01:10:40,904 --> 01:10:42,571
Ug ako moadto!

1202
01:10:42,739 --> 01:10:47,367
Klaro nga emotional lang ko
whoopee cushion para makalingkod ka!

1203
01:10:48,536 --> 01:10:50,495
Kung pangitaon nimo kung asa ko,

1204
01:10:50,663 --> 01:10:52,623
Wala ko didto!

1205
01:10:52,790 --> 01:10:55,626
(Julien naghilak)
(agulo)

1206
01:10:55,960 --> 01:10:58,295
(naghilak)

1207
01:11:18,107 --> 01:11:20,692
Dali, tanan.
Naa tay show nga buhaton.

1208
01:11:20,860 --> 01:11:24,071
Pero unsaon nako pagpadayon nga wala si Marty? (bakho)

1209
01:11:24,238 --> 01:11:26,073
- Stefano.
- Wala ko kabalo unsa akong buhaton.

1210
01:11:26,240 --> 01:11:28,533
Makahimo ka pa sa kanyon nga solo.

1211
01:11:28,701 --> 01:11:33,246
Pero... Gusto kong mag-solo act kauban si Marty!

1212
01:11:33,831 --> 01:11:35,457
Ug unsa akong buhaton?

1213
01:11:35,625 --> 01:11:39,419
Balik sa paglingkod
ug nagbarog ug nagligid-ligid?

1214
01:11:40,129 --> 01:11:41,588
Dili.

1215
01:11:41,756 --> 01:11:45,175
Mahimo natong imposible!

1216
01:11:45,343 --> 01:11:48,553
Ug dili na mi magbalik
sa paagi nga kami kaniadto.

1217
01:11:48,721 --> 01:11:52,057
Ang paagi kaniadto
dili na ingon niana kaniadto.

1218
01:11:52,225 --> 01:11:57,562
Ug dili kini parehas kung wala sila,
bisan unsa nga paagi kini.

1219
01:11:57,730 --> 01:11:59,731
(nagtingog ang mga kampana)

1220
01:12:16,833 --> 01:12:19,793
Aw... ania na ta.

1221
01:12:22,296 --> 01:12:25,632
- Panimalay.
- Huh.

1222
01:12:25,800 --> 01:12:28,635
Ang akong bato morag mas gamay
kay sa akong nahinumduman.

1223
01:12:29,637 --> 01:12:31,304
Tan-awa ang mural.

1224
01:12:32,140 --> 01:12:35,308
Dili gyud makuha
ang tinuod, dili ba?

1225
01:12:36,477 --> 01:12:37,644
Wow.

1226
01:12:39,313 --> 01:12:42,524
Nakalimot ko anang wall
sa taliwala namo, Melman.

1227
01:12:42,692 --> 01:12:45,360
- Mm-hmm.
- Kanunay ba kana?

1228
01:12:50,658 --> 01:12:55,328
Guys, pasayloa ko
Ako sukad mibiya sa zoo sa unang dapit.

1229
01:12:55,496 --> 01:12:56,997
Unsay buot nimong ipasabot?

1230
01:12:57,165 --> 01:13:00,000
Buot ipasabot, kung nagpabilin lang ako,

1231
01:13:00,168 --> 01:13:03,086
wala unta mi
bisan unsa nga ikasubo karon.

1232
01:13:05,423 --> 01:13:09,760
Ang pagbiya sa zoo mao ang labing kaayo nga butang
nga nahitabo namo.

1233
01:13:11,345 --> 01:13:12,679
Tinuod?

1234
01:13:12,847 --> 01:13:16,892
Oo. Sa gawas, sa kalibutan,
nagkinabuhi gayod kami.

1235
01:13:17,060 --> 01:13:18,435
<kolor sa font="
- Kini makapahinam!

1236
01:13:18,603 --> 01:13:20,729
- Kadto romantiko.
- Delikado kadto.

1237
01:13:20,897 --> 01:13:22,397
Wala gyud ko gibati nga buhi!

1238
01:13:22,565 --> 01:13:25,859
Sa diha nga kami uban sa circus,
naa na mi sa balay.

1239
01:13:26,861 --> 01:13:29,362
Unta naa tay mahibaw-an dayon.

1240
01:13:30,364 --> 01:13:32,991
Gimingaw na gyud ko anang mga tawhana.

1241
01:13:33,910 --> 01:13:36,703
Unsa imong giingon nga magbalik ta?

1242
01:13:36,871 --> 01:13:37,704
Tinuod?

1243
01:13:37,872 --> 01:13:39,122
- Ako uban kanimo!
- Naa ko!

1244
01:13:39,290 --> 01:13:40,791
Apan unsay atong isulti kanila?

1245
01:13:40,958 --> 01:13:43,919
Gihimo nato kini nga husto pinaagi sa pagsulti kanila
unsa ta sayop.

1246
01:13:44,087 --> 01:13:44,920
Kini takus sa usa ka shot.

1247
01:13:45,088 --> 01:13:48,298
(sa Russian nga accent)
Ug kung kita mahulog sa kalayo, mao kana!

1248
01:13:48,466 --> 01:13:49,966
(Gloria) Oo, ato ning buhaton!
(Julien) Ganahan ko!

1249
01:13:50,134 --> 01:13:51,218
(Marty) Oo, oo nga!

1250
01:13:51,385 --> 01:13:53,762
Nagtaas ba akong liog?

1251
01:13:53,930 --> 01:13:55,889
Feel akong balhibo. humok kaayo.

1252
01:13:56,057 --> 01:13:57,641
Kini humok.

1253
01:13:57,809 --> 01:14:02,395
Mura kog candy cane
sa usa ka itom ug puti nga salida.

1254
01:14:03,523 --> 01:14:04,731
Oh, dili.

1255
01:14:05,399 --> 01:14:06,733
Dubois.

1256
01:14:07,068 --> 01:14:11,363
Sonya, gimingaw ko nimo, bata!
Gimingaw ko sa akong baho nga oso!

1257
01:14:11,531 --> 01:14:14,533
Babe... imong fishy kiss!

1258
01:14:16,077 --> 01:14:18,745
- Surprisa!
(naghagok)

1259
01:14:18,913 --> 01:14:22,165
<kolor sa font="
haum sa dala.

1260
01:14:22,333 --> 01:14:26,169
Apan iyang ulo! (nagkatawa)

1261
01:14:26,337 --> 01:14:27,504
(lalaki) Hoy!
<i>- Unsa man?</i>

1262
01:14:27,672 --> 01:14:29,881
Tan-awa! Tan-awa unsay iyang gibuhat!

1263
01:14:30,049 --> 01:14:32,008
Gidala nimo pagbalik si Alex nga leon!

1264
01:14:32,176 --> 01:14:34,928
- Kini usa ka milagro!
- Salamat! Salamat!

1265
01:14:35,096 --> 01:14:36,763
(Julien) Sonya, asa ka?

1266
01:14:36,931 --> 01:14:38,682
Sonya!

1267
01:14:38,850 --> 01:14:40,016
Pasayloa ko.

1268
01:14:40,184 --> 01:14:44,146
(agulo)
- Sonya, bata!

1269
01:14:44,313 --> 01:14:46,189
Dili ko gusto nga mahimong hari!

1270
01:14:46,357 --> 01:14:48,692
Gimingaw kaayo ko kung kinsa ko...

1271
01:14:48,943 --> 01:14:51,528
...kinsa ka...
unsay baho nimo...

1272
01:14:51,696 --> 01:14:56,032
... kung ang tanan nga hinungdanon
mao ni ang baho namo.

1273
01:14:56,200 --> 01:14:58,702
(Mahinay nga nagngulob si Sonya)

1274
01:14:58,870 --> 01:15:01,705
(katawa) Kabalo ko! Baby, pasayloa ko.

1275
01:15:01,873 --> 01:15:03,290
Oh, hello?

1276
01:15:03,457 --> 01:15:04,708
Hapsay! Kini si Dubois!

1277
01:15:04,876 --> 01:15:05,876
Baba booey!

1278
01:15:06,878 --> 01:15:09,129
- Asa nimo nakuha kini?
- Nakuha ko kini gikan sa zoo.

1279
01:15:09,297 --> 01:15:11,173
Giambush ang mga hippie!

1280
01:15:11,340 --> 01:15:13,300
Unsa? Kinahanglan natong tabangan sila!

1281
01:15:13,467 --> 01:15:14,593
Apan namakak sila kanamo!

1282
01:15:14,760 --> 01:15:16,261
Oo. Nganong kinahanglan natong ipataas ang usa ka tiil?

1283
01:15:16,429 --> 01:15:17,929
Mga higala nato sila!

1284
01:15:18,097 --> 01:15:19,639
Dili man sila circus!

1285
01:15:21,058 --> 01:15:23,393
- Bolshevik kana!
(naghilak)

1286
01:15:23,561 --> 01:15:28,607
Wala gyud ko maghunahuna nga isulti ko kini
sa yuta sa Amerika, apan ang katungod sa Russki!

1287
01:15:30,484 --> 01:15:32,194
(Nanghupaw si Alex)

1288
01:15:35,531 --> 01:15:38,074
(daghan) Alex! Alex! Alex! Alex!

1289
01:15:38,242 --> 01:15:42,037
- Oh, dili.
- Alex? asa ka?

1290
01:15:42,205 --> 01:15:44,164
- Gloria! OK ra ka?
(agulo)

1291
01:15:44,332 --> 01:15:47,042
- Unsa ang nahitabo?
- Alex!

1292
01:15:47,210 --> 01:15:49,336
- Dili, dili! Dili, dili!
(tawo) Alex ang leon!

1293
01:15:49,503 --> 01:15:51,004
Dili!

1294
01:15:58,763 --> 01:16:02,182
<kolor sa font="
sa pag-anhi niining espesyal nga selebrasyon.

1295
01:16:02,350 --> 01:16:05,393
Ug karon, ang babaye
kinsa naghimo niining tanan nga posible,

1296
01:16:05,561 --> 01:16:07,729
nga nagdala kang Alex nga leon
ug duha ka...

1297
01:16:07,897 --> 01:16:09,231
...tulo?

1298
01:16:09,398 --> 01:16:11,816
Tulo ka laing mga mananap balik sa New York.

1299
01:16:11,984 --> 01:16:14,236
Ug siya French. Ooh-la-la.

1300
01:16:14,403 --> 01:16:16,613
Palihug welcome Chantal Dubois!

1301
01:16:25,289 --> 01:16:27,290
(pakpak)

1302
01:16:35,716 --> 01:16:38,093
(naghangos, nag-ungol)

1303
01:16:47,895 --> 01:16:49,354
Alex?

1304
01:16:58,072 --> 01:16:59,197
(feedback echoes)

1305
01:16:59,365 --> 01:17:01,616
Dili kini bahin sa kuwarta.

1306
01:17:03,160 --> 01:17:04,953
Kini mahitungod sa...

1307
01:17:06,038 --> 01:17:07,872
...ang leon.

1308
01:17:08,040 --> 01:17:10,292
(crowding cheer)

1309
01:17:14,505 --> 01:17:15,547
Ah!

1310
01:17:18,009 --> 01:17:20,844
- Gia?
- Magtapot sa sirkos.

1311
01:17:23,306 --> 01:17:26,808
<i>♪ Da-da da-da-da-da-da-da, sirkos
Da-da da-da-da-da-da-da, Afro</i>

1312
01:17:26,976 --> 01:17:29,644
<i>♪ Circus Afro, Circus Afro
Polka tuldok, polka tuldok!</i>

1313
01:17:29,812 --> 01:17:31,855
Tan-awa! Usa ka flying circus!

1314
01:17:32,023 --> 01:17:33,356
Dili!

1315
01:17:37,611 --> 01:17:41,364
Operation Afro-Circus Rescue... apil!

1316
01:17:41,532 --> 01:17:42,907
(Private) Aye, aye, Skipper!

1317
01:17:44,201 --> 01:17:45,702
Ipagawas ang selyo.

1318
01:17:45,870 --> 01:17:48,496
- Usa ako ka leon sa dagat!
- Bisan unsa.

1319
01:17:49,832 --> 01:17:51,666
(nagkatawa)

1320
01:17:52,543 --> 01:17:56,087
- Duha ka tonelada nga kalingawan. Dive, dive, dive!
(pagbudyong)

1321
01:18:00,885 --> 01:18:01,885
(agulo)

1322
01:18:02,053 --> 01:18:04,095
- Mag-rock ta.
- Ikaw ug ako, bata!

1323
01:18:04,263 --> 01:18:06,097
Ah! Ah!

1324
01:18:06,265 --> 01:18:07,432
Whoo!

1325
01:18:08,768 --> 01:18:10,060
(Misinggit si Julien)

1326
01:18:12,646 --> 01:18:14,022
(nagsirit ang mga ligid)
(misinggit)

1327
01:18:15,733 --> 01:18:17,275
(pagbudyong)

1328
01:18:17,443 --> 01:18:18,943
(nag-agulo)

1329
01:18:24,283 --> 01:18:25,158
Wow!

1330
01:18:25,534 --> 01:18:28,203
(nagkurog)
(nagngulob)

1331
01:18:33,084 --> 01:18:35,710
- Higop kana nga tinai!
<kolor sa font="

1332
01:18:36,754 --> 01:18:38,671
(singgit)

1333
01:18:38,839 --> 01:18:40,256
Nakadayeg ko!

1334
01:18:43,219 --> 01:18:44,677
(Misinggit si Melman)

1335
01:18:45,221 --> 01:18:47,847
- Whoo!
- Oo! Whoo!

1336
01:18:51,060 --> 01:18:53,978
(Skipper) Natuman ang misyon.
Karon manggula ta dinhi!

1337
01:18:54,146 --> 01:18:56,439
(Stefano) Hulat! Hulata nako!
- Stefano!

1338
01:18:56,607 --> 01:18:58,525
Ayaw pagbiya nga wala ako!

1339
01:19:04,073 --> 01:19:05,407
Oh, dili!

1340
01:19:05,741 --> 01:19:06,783
(siyagit)

1341
01:19:10,287 --> 01:19:11,287
Aw!

1342
01:19:11,455 --> 01:19:14,416
Sige na nga, Stefano! Pagsaka!

1343
01:19:21,048 --> 01:19:22,173
Dali, akong higala!

1344
01:19:23,592 --> 01:19:24,717
Stefano!

1345
01:19:25,302 --> 01:19:27,220
<kolor sa font="

1346
01:19:29,056 --> 01:19:31,641
- Akong kuhaon ang imong ulo!
- Oh, dili! Tabangi ko!

1347
01:19:31,809 --> 01:19:33,059
Alex!

1348
01:19:39,608 --> 01:19:41,234
Marty! Putli ko ug linya.

1349
01:19:41,402 --> 01:19:44,737
Nakuha nimo. Afro, ayaw ko pakyasa karon!

1350
01:19:48,617 --> 01:19:49,659
nag unsa ka?

1351
01:19:49,827 --> 01:19:52,328
Naghimo kami og trapeze <i>americano.</i>

1352
01:19:52,496 --> 01:19:54,038
Buhaton nato kini!

1353
01:19:55,291 --> 01:19:57,250
- Frankie, Jonesy! Pag-andam!
- Nakuha nimo, boss!

1354
01:19:57,418 --> 01:19:58,751
Lakaw, lakaw, lakaw!

1355
01:20:04,633 --> 01:20:06,301
(Nangatawa si Mort)

1356
01:20:06,469 --> 01:20:08,511
(nag-ungol, nag-agulo)

1357
01:20:09,680 --> 01:20:11,681
Gia! Kuhaa si Stefano!

1358
01:20:11,849 --> 01:20:12,932
Alex!

1359
01:20:13,893 --> 01:20:15,768
(naghangos)

1360
01:20:23,986 --> 01:20:26,154
Mga kobra sa tubig!

1361
01:20:27,364 --> 01:20:30,533
Kung ako moadto sa ubos,
ang imong ulo mouban kanako!

1362
01:20:30,701 --> 01:20:32,035
Sa akong hunahuna dili!

1363
01:20:32,203 --> 01:20:34,162
(nagtaghoy)
- Oi, lakaw na ta!

1364
01:20:35,748 --> 01:20:38,124
Pagbaba nimo,
pero dili sa akong ulo.

1365
01:20:39,877 --> 01:20:40,960
Yay!

1366
01:20:41,128 --> 01:20:43,338
Jet pack! Nibira siya!

1367
01:20:43,506 --> 01:20:46,299
Ang imong mga adlaw sa paggukod sa mga mananap
nahuman na, Dubois!

1368
01:20:46,467 --> 01:20:48,551
Kay naglibog ka
uban sa hari!

1369
01:20:49,720 --> 01:20:50,720
(Nangurob si Dubois)

1370
01:20:53,307 --> 01:20:57,018
(nagngulob)
(crowding cheer)

1371
01:20:57,186 --> 01:21:00,188
Dinhi diin nahisakop ang mga mananap nga sama kanimo!
Karon lingkod!

1372
01:21:00,356 --> 01:21:01,814
<kolor sa font="

1373
01:21:02,149 --> 01:21:03,149
Paghigda.

1374
01:21:03,776 --> 01:21:05,318
(giggling) Naughty me.

1375
01:21:05,486 --> 01:21:06,653
Paligira.

1376
01:21:08,614 --> 01:21:09,614
Maayo, Dubois.

1377
01:21:09,990 --> 01:21:10,823
Karon magpabilin!

1378
01:21:10,991 --> 01:21:12,992
(♪ Katy Perry: "Pabuto")

1379
01:21:13,160 --> 01:21:14,661
(Nakatawa si Gia)

1380
01:21:17,873 --> 01:21:20,416
Among gibuhat!

1381
01:21:25,881 --> 01:21:28,383
(Stefano) Mga balon
sa mga anak sa kalibutan!

1382
01:21:28,551 --> 01:21:30,343
Trapeze <i>americano!</i>

1383
01:21:30,511 --> 01:21:33,054
- Kini tinuod.
- Kini tinuod!

1384
01:21:39,562 --> 01:21:41,563
(naghinamhinam nga nag-chat)

1385
01:21:41,730 --> 01:21:44,566
Ingon niana ang imong pagbuhat niini! Aw!

1386
01:21:44,733 --> 01:21:48,361
Busa gusto ka nga molayas sa circus?

1387
01:21:49,238 --> 01:21:51,114
- Pagpuyo sa usa ka kinabuhi sa adventure?
- Puno sa romansa?

1388
01:21:51,282 --> 01:21:53,449
- Ug peligro!
- Buhi gyud!

1389
01:21:53,617 --> 01:21:55,034
Unsay imong isulti?

1390
01:21:57,454 --> 01:22:00,123
<i>♪ Ra-da-da da-da-da-da-da-da, sirko!</i>

1391
01:22:00,291 --> 01:22:02,792
<i>♪ Da-da da-da-da-da-da-da, Afro!</i>

1392
01:22:02,960 --> 01:22:06,879
<i>♪ Circus Afro, Circus Afro!
Polka tuldok, polka tuldok, polka tuldok, Afro!</i>

1393
01:22:07,047 --> 01:22:10,466
(Julien) <i>♪ Ganahan kong lihokon, lihokon
Ganahan kong ibalhin, lihok</i>

1394
01:22:10,634 --> 01:22:13,386
<i>♪ Ganahan kong ibalhin kini, ibalhin kini
Ganahan ka nga...</i>

1395
01:22:13,554 --> 01:22:14,929
Ibalhin kini!

1396
01:22:15,097 --> 01:22:17,432
<kolor sa font="
nagpadayon)

1397
01:22:17,600 --> 01:22:21,394
(Alex) Skipper, unsa ang imong natapos
gibuhat sa buang nga babaye, bisan pa?

1398
01:22:23,230 --> 01:22:27,233
Hmm? (nagbagulbol)

1399
01:22:29,987 --> 01:22:32,488
(gimingaw nga singgit)

1400
01:22:39,204 --> 01:22:40,371
(gimingaw nga singgit)

1401
01:22:48,797 --> 01:22:50,882
("Afro Circus Gusto Ko nga Ibalhin Kini"
nagpadayon)

1402
01:25:03,807 --> 01:25:07,810
(♪ Peter Asher:
"Ang Gugma Kanunay Moabot isip Surprisa")