1 00:00:22,565 --> 00:00:29,698 TOHO CO., LTD. 2 00:00:30,782 --> 00:00:36,371 TOKYO EIGA CO., LTD. ÜRETİM 3 00:00:50,552 --> 00:00:53,263 MEIJI 7 (1874) 4 00:00:53,722 --> 00:00:57,225 TOKYO CEZAEVİ HACHIOJİ ŞUBESİ 5 00:00:57,517 --> 00:01:00,812 KANAGAWA İli 6 00:02:36,115 --> 00:02:37,909 Yuki... 7 00:02:51,130 --> 00:02:54,259 Hayatını yaşayacaksın intikamımı gerçekleştiriyorum. 8 00:02:54,676 --> 00:02:56,678 Zavallı çocuğum... 9 00:02:59,722 --> 00:03:02,225 sen bir asura iblisisin. 10 00:03:09,607 --> 00:03:14,696 LADY KARKANI 11 00:03:58,406 --> 00:04:00,783 SENRYO 12 00:04:05,246 --> 00:04:06,623 Kenara çekilin! 13 00:04:06,748 --> 00:04:09,167 Çekil yolumuzdan kadın! 14 00:04:12,128 --> 00:04:13,838 Sen kimsin sen? 15 00:04:13,963 --> 00:04:16,299 Tanımıyor musun? Genzo Shibayama, 16 00:04:16,424 --> 00:04:18,760 Asakusa Senryo çetesinin lideri mi? 17 00:04:21,429 --> 00:04:22,889 Öldür onu! 18 00:04:23,014 --> 00:04:24,307 Orospu! 19 00:04:30,563 --> 00:04:33,107 - Suikastçı mısın? - Küçük kaltak! 20 00:04:33,232 --> 00:04:37,320 Onu öldürme! Onu kimin kiraladığını söylesin. 21 00:04:52,293 --> 00:04:54,087 Sen kimsin? 22 00:04:54,253 --> 00:04:55,672 Söyle bana! 23 00:04:56,089 --> 00:04:57,924 Beni öldürmen için seni kim tuttu? 24 00:05:18,903 --> 00:05:20,363 Neden? 25 00:05:21,656 --> 00:05:23,199 İntikam. 26 00:05:25,410 --> 00:05:27,286 Kimin için? 27 00:05:27,578 --> 00:05:30,957 Güçsüz insanlar için acı çektirdin. 28 00:05:32,291 --> 00:05:34,002 Kadın... 29 00:05:34,794 --> 00:05:36,963 sen kimsin sen? 30 00:05:37,255 --> 00:05:39,173 Leydi Kar Kanı. 31 00:05:52,020 --> 00:05:55,481 Yapımcısı KİKUMARU OKUDA 32 00:05:56,149 --> 00:05:58,401 Senaryo: NORIO OSADA 33 00:05:58,526 --> 00:06:01,320 Orijinal Yazarlar KAZUO KOIKE ve KAZUO KAMIMURA 34 00:06:05,825 --> 00:06:08,870 Sinematografi: MASAKI TAMURA 35 00:06:09,037 --> 00:06:11,039 Yapım Tasarımı KAZUO SATSUYA 36 00:06:11,706 --> 00:06:16,878 Sabah öldü Müzik: MASAAKI HIRAO 37 00:06:17,503 --> 00:06:22,717 Ve yas için kar yağıyor OSAMU INOUE tarafından düzenlendi 38 00:06:23,926 --> 00:06:29,223 Bir sokak köpeği uluyor 39 00:06:30,516 --> 00:06:35,563 Ve ayaklarının altında tıngırdayan sesi 40 00:06:36,230 --> 00:06:39,317 Karmanın ağırlığını taşıyor 41 00:06:39,442 --> 00:06:42,320 Yürürken dümdüz ileriye bakmak 42 00:06:42,695 --> 00:06:44,572 BAŞLIYOR 43 00:06:45,239 --> 00:06:47,366 MEIKO KAJI Karanlığı kucaklamak 44 00:06:47,492 --> 00:06:51,621 Şemsiye kılıcıyla 45 00:06:51,746 --> 00:06:54,916 TOSHIO KUROSAWA MASAAKI DAIMON 46 00:06:55,083 --> 00:06:58,211 Yolda yürüyor yaşamla ölümü birbirinden ayırma 47 00:06:58,336 --> 00:07:00,755 MIYOKO AKAZA TAKEO CHII, NOBORU NAKAYA 48 00:07:00,922 --> 00:07:02,882 Uzun zaman önce gözyaşlarını kurutmuştu 49 00:07:03,508 --> 00:07:05,718 YOSHIKO NAKADA AKEMİ NEGİŞİ 50 00:07:05,885 --> 00:07:08,054 KAORU KUSUDA SANAE NAKAHARA 51 00:07:09,222 --> 00:07:12,433 Görev ve duygu 52 00:07:12,600 --> 00:07:16,187 Rüyalar ve gözyaşları 53 00:07:16,354 --> 00:07:20,191 Dün ve bugün 54 00:07:20,358 --> 00:07:25,446 Bütün bu kelimeler artık onun için hiçbir şey ifade etmiyor 55 00:07:27,448 --> 00:07:30,409 Uzun zaman önce hepsini attı 56 00:07:30,535 --> 00:07:35,748 Öne çıkanlar EIJI OKADA, KO NISHIMURA 57 00:07:37,959 --> 00:07:41,671 İntikam nehrine 58 00:07:45,341 --> 00:07:49,637 Yönetmen TOSHIYA FUJITA 59 00:07:51,472 --> 00:07:53,891 BİRİNCİ BÖLÜM: İNTİKAM YEMİNİ 60 00:07:54,016 --> 00:07:56,811 BİR KAN İPİ SEVGİ İLE NEFRETİN BAĞLANTISI 61 00:07:57,436 --> 00:08:01,315 20 yıldan fazla zaman geçti Meiji dönemi başladığından beri 62 00:08:01,524 --> 00:08:04,777 300 yılın sonu barışçıl Tokugawa yönetiminin. 63 00:08:05,194 --> 00:08:08,906 "Medeniyet" hakkında gevezelik ve "Batı düşüncesi" 64 00:08:09,073 --> 00:08:11,617 görünüşe göre insanların zihinlerinde kök salmış, 65 00:08:11,742 --> 00:08:14,745 henüz eski klanların hizipleri hâlâ güç için yarışıyorlar 66 00:08:14,871 --> 00:08:18,332 ve açgözlü holdingler çoktur, dürüst olmayan tüccarlar gibi 67 00:08:18,499 --> 00:08:21,836 ilgili yetkililer yalnızca zengin olmakla ilgili, 68 00:08:22,003 --> 00:08:26,132 ve sayısız erkek ve kadın sefahat dolu hayatlar yaşamak. 69 00:08:27,133 --> 00:08:30,386 Bu arada sıradan insanlar yoksullukla mücadele, 70 00:08:30,553 --> 00:08:32,805 onların çığlıkları cennet tarafından duyulmadı. 71 00:08:35,224 --> 00:08:39,353 Bu dünyaya bir asura, ya da yarı tanrı, kadın biçiminde doğmuştur. 72 00:08:51,032 --> 00:08:54,493 Herkes onun yüzünü görebiliyordu bir çiçek kadar güzel, 73 00:08:54,619 --> 00:08:58,789 ama kimse bilemedi onun güzel ve zarif göğsünde 74 00:08:58,915 --> 00:09:02,084 bir arzu kabardı düşmanlarını avlamak için. 75 00:09:02,418 --> 00:09:05,922 İnsanlar yapamayacağını söylüyor bu dünyanın çamurunu yıka 76 00:09:06,047 --> 00:09:08,132 saf beyaz karla: 77 00:09:08,257 --> 00:09:11,677 Asura karına ihtiyacın var, ateşli kırmızıya boyanmış. 78 00:09:30,238 --> 00:09:31,822 Affedersiniz... 79 00:09:34,325 --> 00:09:36,577 Bay Matsuemon'u görmek isterim. 80 00:09:47,338 --> 00:09:50,258 Liderin nerede? Bay Matsuemon? 81 00:09:50,633 --> 00:09:52,927 Lütfen beni ona götür. 82 00:09:53,135 --> 00:09:54,929 Benimle gel. 83 00:09:56,389 --> 00:09:58,015 Onu takip et. 84 00:10:18,452 --> 00:10:20,037 Onu gezdir! 85 00:10:20,162 --> 00:10:23,249 Onu gezdir! 86 00:10:26,460 --> 00:10:29,463 Her şeyi paylaşıyoruz buraya geliyor. 87 00:10:29,630 --> 00:10:31,632 Bu bizim geleneğimiz! 88 00:10:31,799 --> 00:10:33,676 Onu gezdir! 89 00:10:33,843 --> 00:10:36,637 Onu gezdir! 90 00:10:36,804 --> 00:10:40,016 Vajina tanrıçası bizi ziyaretle şereflendirdi! 91 00:10:44,186 --> 00:10:46,814 - İşte başardın, kaltak! - Beni yakaladı! 92 00:10:47,565 --> 00:10:49,442 Sürtüğü öldürün! 93 00:10:54,488 --> 00:10:56,157 Durun! 94 00:10:56,782 --> 00:10:58,993 Kes şunu! 95 00:11:00,119 --> 00:11:02,079 Aptal! Salak! 96 00:11:02,621 --> 00:11:04,498 Orospu çocuğu! 97 00:11:05,916 --> 00:11:07,668 Aptallar! 98 00:11:08,085 --> 00:11:13,632 Şöyle uğuldamayı bırak bir grup başıboş köpek kızgınlık içinde! 99 00:11:13,799 --> 00:11:15,843 - Ama patron... - Kapa çeneni! 100 00:11:16,177 --> 00:11:20,723 Bu bayan çok önemli bir misafir. 101 00:11:21,849 --> 00:11:27,521 O piçi tanıyorsun Genzo Shibayama 102 00:11:27,688 --> 00:11:30,858 parasını kullanmaya çalışan köyümüzü yok etmek mi? 103 00:11:31,817 --> 00:11:35,196 biliyorsun onu kim parçalara ayırdı? 104 00:11:35,363 --> 00:11:37,448 Yaptı! 105 00:11:39,533 --> 00:11:44,080 Birinin yüzüne sahipsin kim bir sineği bile incitmez ki 106 00:11:44,246 --> 00:11:46,999 ama geçimini sağlamak için öldürdüğünü duydum. 107 00:11:47,166 --> 00:11:52,213 Söyleyin bana Leydi Karkan, seni buraya getiren ne? 108 00:12:00,513 --> 00:12:02,264 Bay Matsuemon... 109 00:12:02,431 --> 00:12:06,560 alçakgönüllü bir şekilde yardımınızı rica ediyorum bu bireyleri bulmakta. 110 00:12:08,187 --> 00:12:10,231 Banzo Takemura, 111 00:12:10,398 --> 00:12:13,901 Gishiro Tsukamoto, Okono Kitahama. 112 00:12:16,570 --> 00:12:20,324 Hepsi değil mi Koichi köyünden 113 00:12:20,491 --> 00:12:23,202 Aimi İlçesinde, Şimane Vilayeti mi? 114 00:12:23,494 --> 00:12:28,165 İşte doğduğum yer orası! 115 00:12:28,791 --> 00:12:33,671 Beni aldı seni bulmak için koca bir yıl. 116 00:12:34,422 --> 00:12:36,799 Ama söyle bana: Neden? 117 00:12:37,550 --> 00:12:42,138 Hatırlıyor musun 1873 Kan Vergisi Ayaklanmaları mı? 118 00:12:42,304 --> 00:12:44,432 Kan Vergisi Ayaklanmaları mı? 119 00:12:44,557 --> 00:12:47,101 Bunlardan habersiz değilim. 120 00:12:47,268 --> 00:12:49,311 Bazıları durumu istismar etti 121 00:12:49,478 --> 00:12:51,897 ve çok para kazandım 122 00:12:52,064 --> 00:12:55,818 köylüleri dolandırarak drafttan kaçma dolandırıcılığıyla. 123 00:12:56,610 --> 00:12:59,155 Bu üçü parayı alıp kaçtı. 124 00:12:59,321 --> 00:13:01,866 Detayları bilmiyorum 125 00:13:02,116 --> 00:13:07,538 ama orada olduğunu duydum üç değil dört tane. 126 00:13:08,289 --> 00:13:09,623 Bu doğru. 127 00:13:09,957 --> 00:13:14,128 Dört kişiden, Tokuichi Shokei artık öldü. 128 00:13:15,463 --> 00:13:17,089 Öldürüldü. 129 00:13:21,844 --> 00:13:23,721 sana yalvarıyorum... 130 00:13:24,263 --> 00:13:26,474 lütfen bu üçünü bulun. 131 00:13:27,683 --> 00:13:30,144 Deneyecek olsam bile, 132 00:13:30,311 --> 00:13:32,605 Sadece isimlerini biliyorum 133 00:13:32,730 --> 00:13:35,149 göründükleri gibi değil. 134 00:13:35,316 --> 00:13:38,068 Birisi yapabiliyorsa sen de yapabilirsin. 135 00:13:38,444 --> 00:13:40,988 Pek çok kişi onları hâlâ tanıyor olmalı. 136 00:13:41,155 --> 00:13:43,657 Kuruluşunuz ülke çapındadır. 137 00:13:43,782 --> 00:13:47,495 Eğer ipuçlarını takip ederseniz, onları bulacağınızdan emin olabilirsiniz. 138 00:13:47,661 --> 00:13:50,956 İmkansız olduğunu söylemiyorum... 139 00:13:51,457 --> 00:13:54,502 ama tam olarak neyin peşindesin? 140 00:13:57,713 --> 00:14:03,052 olduğundan şüpheliyim Hatta 1873'te doğdum. 141 00:14:04,678 --> 00:14:07,056 Bu dünyaya girmeden önce bile, 142 00:14:07,181 --> 00:14:09,683 karma tarafından işaretlendik. 143 00:14:21,070 --> 00:14:23,030 Ülkenin tüm genç erkekleri 144 00:14:23,155 --> 00:14:25,699 taslağa kaydolmalı 17 yaşına geldiğinde 145 00:14:25,824 --> 00:14:29,453 acil durumlarda askere alınmak veya dış tehdit 146 00:14:29,578 --> 00:14:33,082 her iki vatan savunmasında da veya seferi kuvvetler. 147 00:14:33,207 --> 00:14:36,085 Aile reisleri 16 yaşındaki çocuklarını kaydetmeleri gerekiyor 148 00:14:36,210 --> 00:14:38,379 her yılın 10 Kasım'ına kadar. 149 00:14:38,546 --> 00:14:40,548 20 yaşındayken 150 00:14:40,673 --> 00:14:43,551 kayıtlı erkekler okula alınacak... 151 00:14:43,717 --> 00:14:48,055 20 yılı aşkın bir süre önce, 1873 yılının Mart ayında 152 00:14:48,180 --> 00:14:51,058 ülkemizin ilk yönetmelik taslağı verilmişti 153 00:14:51,225 --> 00:14:53,394 Büyük Danıştay tarafından. 154 00:14:53,727 --> 00:14:57,147 Yeni hükümetin inşa etme niyeti "zengin bir ülke ve güçlü bir ordu" 155 00:14:57,273 --> 00:14:59,525 modern bir ulus Avrupa ve Amerika'ya rakip olmak, 156 00:14:59,650 --> 00:15:02,987 açıkça yansıdı bu yönetmelikte. 157 00:15:03,821 --> 00:15:07,992 Fakat köylüler düşündüler tedbirin makul olmaması, 158 00:15:08,117 --> 00:15:12,037 ve hoşnutsuzlukları çok geçmeden ayaklanmalarda patladı. 159 00:15:13,038 --> 00:15:16,000 Görünürde bir son yoktu, 160 00:15:16,125 --> 00:15:19,920 sayısız olayla yağma, kundakçılık ve vandalizm. 161 00:15:20,087 --> 00:15:24,008 Birçok söylenti dolaştı, özellikle "beyazlı adamlar" hakkında 162 00:15:24,133 --> 00:15:27,469 piyon olduğu söyleniyor yeni hükümetin 163 00:15:27,595 --> 00:15:32,474 askere alınanları kim öldürdü ve kanlarını emdiler. 164 00:15:33,142 --> 00:15:37,438 Bu trajik olayın köküydü bu her şeyi değiştirdi. 165 00:15:39,440 --> 00:15:41,692 MEIJI 6 (1873) 166 00:15:41,984 --> 00:15:45,279 KOICHI KÖYÜ, AIMI İLÇESİ ŞİMANE İLİ 167 00:16:26,945 --> 00:16:28,113 Shiro! 168 00:16:33,202 --> 00:16:35,371 Bırak beni! 169 00:16:35,496 --> 00:16:37,164 - Anne! - Shiro! 170 00:16:45,005 --> 00:16:46,882 Bırak beni! 171 00:16:47,132 --> 00:16:48,550 Anne! 172 00:16:54,139 --> 00:16:57,267 Bakmak! Beyaz giyiyor! O onlardan biri! 173 00:16:57,434 --> 00:17:00,771 - O bir zorunlu askerlik memuru! - Öldür onu! 174 00:17:00,938 --> 00:17:03,065 Saçmalamayın! 175 00:17:03,232 --> 00:17:06,819 ben yeniyim ilkokul öğretmeni. 176 00:17:06,985 --> 00:17:09,029 Kapa çeneni ve öl! 177 00:17:10,948 --> 00:17:13,325 GISHIRO TSUKAMOTO 178 00:17:16,912 --> 00:17:19,373 BANZO TAKEMURA 179 00:17:25,963 --> 00:17:28,382 TOKUICHI SHOKEI 180 00:17:28,799 --> 00:17:30,426 Kocam! 181 00:17:32,386 --> 00:17:34,805 OKONO KİTAHAMA 182 00:17:35,723 --> 00:17:37,516 Bu bir rezalet! 183 00:17:38,934 --> 00:17:40,728 Neden? 184 00:18:15,429 --> 00:18:16,930 Canım! 185 00:18:56,762 --> 00:18:58,931 Zamanı geldi mi? 186 00:18:59,097 --> 00:19:00,265 Yakında. 187 00:19:00,432 --> 00:19:02,226 Gitmelisin. 188 00:19:02,392 --> 00:19:05,896 Başka bir şey yok yolunuzu kapatıyor. 189 00:19:06,104 --> 00:19:10,484 Uzun yıllar sayesinde beni eğitmek için harcadın. 190 00:19:11,360 --> 00:19:15,239 Sana borcumu ödememin hiçbir yolu yok, ve bu beni üzüyor. 191 00:19:15,364 --> 00:19:17,157 Saçmalık. 192 00:19:17,324 --> 00:19:20,369 Bozulmaz bir yemin ettin. 193 00:19:20,786 --> 00:19:25,207 İntikam adına tüm insani duygulardan vazgeçmelisin, 194 00:19:25,374 --> 00:19:28,836 hepsi sevgi ve nefret, her şey. 195 00:19:29,545 --> 00:19:32,631 Öyleyse üzüntünüzü bir kenara bırakın. 196 00:19:32,923 --> 00:19:35,217 Bu tür sözler bir asuraya yakışmaz. 197 00:19:35,717 --> 00:19:37,636 Bir asura mı? 198 00:19:37,761 --> 00:19:39,930 Usta, beni ne sıklıkla azarladın 199 00:19:40,097 --> 00:19:42,099 bana öyle seslenerek. 200 00:20:07,457 --> 00:20:12,754 SAYO KASHIMA 201 00:20:15,507 --> 00:20:19,845 TORA KOBAYASHI 202 00:20:20,220 --> 00:20:24,641 Sen bir asurasın, bu alemin bir varlığı değil. 203 00:20:24,933 --> 00:20:27,227 Sen şeytani bir şeytansın, 204 00:20:27,394 --> 00:20:30,856 asura yolunda yürüyen kişi insan formunda. 205 00:20:31,148 --> 00:20:33,775 Buda bile seni terk etti. 206 00:20:45,621 --> 00:20:48,957 Sayo, dayanmalısın! 207 00:20:49,374 --> 00:20:52,085 Otora, bu kadar uzun süren ne? 208 00:20:52,586 --> 00:20:56,673 yardım ettim bu hapishanede çok fazla doğum oluyor, 209 00:20:57,215 --> 00:20:59,968 ama hiç görmedim bu zor. 210 00:21:00,093 --> 00:21:03,096 Eğer bazı şeyleri zorlarsak, Sayo ölebilir. 211 00:21:04,097 --> 00:21:06,433 Ölsem bile... 212 00:21:07,142 --> 00:21:08,852 bebeği kurtar! 213 00:21:08,977 --> 00:21:11,605 Lütfen... Otora! 214 00:21:12,105 --> 00:21:13,857 Ah, hayır! 215 00:21:14,024 --> 00:21:16,652 Bu bir makat bebeği! 216 00:21:17,277 --> 00:21:19,029 Umurumda değil! 217 00:21:20,072 --> 00:21:23,408 Sadece bebeğimi kurtar! 218 00:21:24,159 --> 00:21:27,245 Bilmiyorsun bile babası kim! 219 00:21:29,206 --> 00:21:33,460 Eğer bebeğim ölü doğarsa... 220 00:21:34,503 --> 00:21:38,507 Yemin ederim seni öldüreceğim Otora! 221 00:22:34,479 --> 00:22:39,026 Peki neden bu dördü böyle korkunç bir şey yapar mısın? 222 00:22:40,986 --> 00:22:42,779 Para için. 223 00:22:43,280 --> 00:22:45,073 Para mı? 224 00:22:51,538 --> 00:22:54,458 İnsanlara söylediler bir kural vardı 225 00:22:54,583 --> 00:22:56,418 270 yen ödediyseniz 226 00:22:56,585 --> 00:22:58,795 hizmetten muaf olursunuz. 227 00:22:59,629 --> 00:23:03,675 Fakir köylüleri dolandırdılar on binlerce yenden. 228 00:23:04,843 --> 00:23:07,387 Parayı eşit olarak paylaştırdılar 229 00:23:07,554 --> 00:23:09,556 ve planlandığı gibi kaçtı. 230 00:23:10,724 --> 00:23:13,769 Tokuichi Shokei bana şehvet duyuyordu... 231 00:23:14,686 --> 00:23:18,065 ve beni de yanında Tokyo'ya götürdü. 232 00:23:19,900 --> 00:23:22,360 Orada küçük bir restoran açtı. 233 00:23:23,945 --> 00:23:28,700 Dediğini yaptım, doğru anı bekliyorum. 234 00:24:02,317 --> 00:24:04,694 Tokuichi'yi öldürdüm... 235 00:24:06,113 --> 00:24:09,866 ve avlanıyordum diğer üçü 236 00:24:10,033 --> 00:24:12,202 tutuklandığım zaman. 237 00:24:15,539 --> 00:24:18,250 Düşmanlarımdan üçü kaldı. 238 00:24:20,252 --> 00:24:24,256 Ama ömür boyu hapisteyim. 239 00:24:25,340 --> 00:24:28,802 Artık intikamımı alamıyorum 240 00:24:29,344 --> 00:24:31,805 kendi ellerimle. 241 00:24:31,930 --> 00:24:36,518 Yani bu çocuğun şunu yapmasını istiyorsunuz: 242 00:24:37,102 --> 00:24:39,479 Bu yüzden istedin güçlü bir çocuk. 243 00:24:43,150 --> 00:24:44,860 Otora... 244 00:24:46,111 --> 00:24:49,030 kaç kere söylediğini hatırla... 245 00:24:49,948 --> 00:24:52,784 "Sen bir nemfomansın!" 246 00:24:53,076 --> 00:24:56,454 Ama sorun değil. Bu doğruydu. 247 00:24:58,874 --> 00:25:00,876 Tek istediğim bir bebekti... 248 00:25:01,751 --> 00:25:03,336 ve ben de... 249 00:25:17,851 --> 00:25:22,063 Ichigaya'daki kadınlar hapishanesinde... 250 00:25:22,355 --> 00:25:24,608 ve daha sonra buraya geldiğimde... 251 00:25:24,858 --> 00:25:28,862 Şöyle davrandım kızışmış çılgın bir orospu. 252 00:25:29,070 --> 00:25:33,825 Bir erkeği birbiri ardına baştan çıkardım ve hepsiyle seks yaptım. 253 00:25:35,285 --> 00:25:39,206 Hepiniz beni küçümsediniz. 254 00:25:40,665 --> 00:25:44,920 Yarım bıraktığım şeyler var dış dünyada... 255 00:25:46,421 --> 00:25:49,299 intikamı alınması gereken yanlışlar, 256 00:25:49,674 --> 00:25:52,135 yedi can alsa bile. 257 00:25:53,720 --> 00:25:58,225 O yüzden geçiyorum bu kan davası çocuğuma. 258 00:25:58,391 --> 00:26:02,562 öleceğim, ve ruhum ona sahip olacak. 259 00:26:03,939 --> 00:26:07,984 Tek yol bu İntikamımı alabilirim. 260 00:26:11,071 --> 00:26:12,656 Otora... 261 00:26:14,282 --> 00:26:15,951 sana yalvarıyorum. 262 00:26:18,161 --> 00:26:21,373 Okiku, ona göz kulak ol. 263 00:26:37,973 --> 00:26:40,267 Bu kan davasına katlanmak zorundasın, 264 00:26:40,684 --> 00:26:42,686 zavallı çocuğum. 265 00:26:43,561 --> 00:26:45,563 Benim asuram. 266 00:26:46,147 --> 00:26:47,816 Yuki... 267 00:26:48,733 --> 00:26:51,278 düşmanlarımızı yok etmeyi ihmal etmeyin - 268 00:26:51,903 --> 00:26:54,197 babanın... 269 00:26:55,156 --> 00:26:56,783 senin büyük kardeşin... 270 00:26:57,951 --> 00:27:01,746 ve benim. 271 00:27:04,624 --> 00:27:06,251 Yuki... 272 00:27:07,460 --> 00:27:09,254 intikamımı al. 273 00:27:11,548 --> 00:27:13,091 Sayo! 274 00:27:39,993 --> 00:27:42,620 Otora Mikazuki kısa süre sonra serbest bırakıldı 275 00:27:42,787 --> 00:27:44,748 ve bebeği aldı 276 00:27:44,873 --> 00:27:48,501 Dokai'nin gözetimi altında yaşamak, bir rahip ve eski bir vasal. 277 00:27:49,002 --> 00:27:51,379 Bir asura çocuğun disipline ihtiyacı vardır, 278 00:27:51,504 --> 00:27:54,674 ve Dokai acımasız bir disiplinciydi. 279 00:27:54,924 --> 00:27:59,137 Annesinin intikamı ve kederi hafif omuzlarına yüklendi 280 00:27:59,346 --> 00:28:04,434 ama genç Yuki dudağını ısırdı ve her şeye katlandım. 281 00:28:04,684 --> 00:28:08,021 MEİJİ 15 (1882) 282 00:28:09,147 --> 00:28:11,983 YUKI KASHIMA, 8 YAŞ 283 00:28:15,737 --> 00:28:17,739 Namluya sertçe bastırın. 284 00:28:17,906 --> 00:28:20,533 Dışarı atılma. 285 00:28:20,700 --> 00:28:22,077 Evet efendim. 286 00:28:22,243 --> 00:28:23,912 Hazır ol. 287 00:28:46,434 --> 00:28:47,894 Yuki! 288 00:28:50,271 --> 00:28:53,024 Uyanmak! Ayaklarının üstünde! 289 00:29:09,624 --> 00:29:11,084 Tekrar! 290 00:29:11,251 --> 00:29:15,213 İçeride kalmalısın namlu durana kadar! 291 00:29:19,801 --> 00:29:23,096 Bir insan çocuğu olarak doğmadınız, 292 00:29:23,346 --> 00:29:25,390 ama bir asura olarak, 293 00:29:25,557 --> 00:29:29,269 hayatını veren biri başka birinin intikamını almak için. 294 00:29:29,436 --> 00:29:33,356 Bunu unutmamalısın bir an için bile olsa. 295 00:29:34,607 --> 00:29:37,652 Bir canavar gibi hissedin! Bir canavar ol! 296 00:29:44,159 --> 00:29:47,078 Nereye bakıyorsun? Gözlerimin içine bak! 297 00:29:47,245 --> 00:29:49,414 Gözlerimin içine bakmalısın! 298 00:30:07,307 --> 00:30:08,850 Salak! Uyanmak! 299 00:30:24,782 --> 00:30:27,202 Senin derdin ne? 300 00:30:28,703 --> 00:30:30,330 Hadi! 301 00:30:36,461 --> 00:30:38,171 Hadi! 302 00:30:42,300 --> 00:30:43,927 Bu nasıl bir bakış? 303 00:30:44,511 --> 00:30:46,221 Çık oradan! 304 00:32:23,610 --> 00:32:25,528 Sonunda... 305 00:32:26,779 --> 00:32:29,699 Sonunda bu noktaya kadar gelebildim. 306 00:32:30,491 --> 00:32:31,909 Anne. 307 00:32:37,832 --> 00:32:40,001 Bir asura olarak doğup büyümüş olmasına rağmen, 308 00:32:40,126 --> 00:32:44,547 insan şefkatinin sıcaklığı onun kalbini asla terk etmedi. 309 00:32:45,048 --> 00:32:48,968 Annesinin yüzü damgalanmış hatırası onu kederle doldurdu, 310 00:32:49,135 --> 00:32:51,929 yine de onun intikam yolculuğu henüz bitmemişti. 311 00:32:52,055 --> 00:32:56,184 O gün 20. yıldönümüydü annesi Sayo'nun ölümünün hikayesi. 312 00:33:01,397 --> 00:33:03,858 İKİNCİ BÖLÜM 313 00:33:04,025 --> 00:33:07,820 BAMBU EŞLERİ VE GAZAP GÖZYAŞLARI 314 00:33:10,323 --> 00:33:12,075 Birkaç gün sonra, 315 00:33:12,241 --> 00:33:15,495 Matsuemon'dan bir mektup geldi, dilenci klanının lideri. 316 00:33:15,662 --> 00:33:18,706 Yuki'nin hedeflerinden biri, Banzo Takemura, 317 00:33:19,040 --> 00:33:21,042 bulunmuştu. 318 00:34:27,316 --> 00:34:31,154 Baba, gidip satacağım yaptığım "bambu eşler". 319 00:34:31,529 --> 00:34:35,074 Kendimi kötü hissediyorum tüm işi sana yaptırıyor. 320 00:34:35,241 --> 00:34:36,617 Bu senin hatan değil. 321 00:34:36,784 --> 00:34:39,704 O kadar çok sipariş var ki Ben yetişemiyorum. 322 00:34:39,829 --> 00:34:41,414 Gerçekten mi? 323 00:34:41,706 --> 00:34:43,750 O kadar iyi mi satıyorlar? 324 00:36:26,477 --> 00:36:29,564 - Beni gördün mü? - Bunu neden yaptın? 325 00:36:29,689 --> 00:36:32,233 Zaten satmazlardı. 326 00:36:41,200 --> 00:36:43,327 Burada. Senin için. 327 00:36:43,870 --> 00:36:45,580 Başardım. 328 00:36:49,292 --> 00:36:51,502 Adınız ne? 329 00:36:51,627 --> 00:36:54,171 Kobue Takemura. 330 00:36:54,297 --> 00:36:55,882 Neden? 331 00:36:58,467 --> 00:36:59,969 Güle güle. 332 00:37:06,684 --> 00:37:08,519 HAMAKATSU 333 00:37:10,062 --> 00:37:13,858 İşte her zamanki üç yeniniz. Lütfen sayın. 334 00:37:15,359 --> 00:37:16,652 Doğru efendim. 335 00:37:16,777 --> 00:37:18,529 Bir şey daha. 336 00:37:19,238 --> 00:37:20,740 Burada. 337 00:37:26,037 --> 00:37:27,622 Al onu. 338 00:37:29,206 --> 00:37:32,251 Bu geceki müşteriniz bir valilik memurudur, 339 00:37:32,418 --> 00:37:35,338 ve biri önemli finansal destekçilerim. 340 00:37:36,088 --> 00:37:39,675 Lütfen hata yapmayın. 341 00:37:41,218 --> 00:37:43,346 Anladım. 342 00:37:55,524 --> 00:37:57,234 Kobue, sen misin? 343 00:38:03,824 --> 00:38:06,035 Siz ikiniz, ha? 344 00:38:06,494 --> 00:38:08,746 Kim olduğunu sanıyordun? 345 00:38:10,122 --> 00:38:12,416 Sana ne oldu Takemura? 346 00:38:12,792 --> 00:38:15,044 Solgun görünüyorsun. 347 00:38:16,212 --> 00:38:20,049 Bugün temsilen buradayız Hamakatsu'nun evi. 348 00:38:21,884 --> 00:38:24,470 Görünüşe göre Kobue henüz evde değil. 349 00:38:25,054 --> 00:38:27,598 Eşyalarını satmak için dışarı çıktı. 350 00:38:28,349 --> 00:38:31,394 Muhtemelen eve giderken alışveriş yapıyordu. 351 00:38:33,980 --> 00:38:35,731 Bu kadar komik olan ne? 352 00:38:35,856 --> 00:38:37,483 Dinle... 353 00:38:38,275 --> 00:38:40,945 neden gözlerini açmıyorsun? 354 00:38:41,278 --> 00:38:46,450 Onun gerçekten sattığını düşünüyorsun şu bambu eşleri mi? 355 00:38:46,826 --> 00:38:48,953 Salak. 356 00:38:49,328 --> 00:38:53,165 Kızın atıyor yaptığı her şey 357 00:38:53,332 --> 00:38:55,251 denize. 358 00:38:55,835 --> 00:38:59,130 Ama eve para getiriyor. 359 00:38:59,296 --> 00:39:02,675 Bilmek istiyorum bu para nereden geliyor? 360 00:39:03,009 --> 00:39:04,552 Buraya bak. 361 00:39:04,719 --> 00:39:06,804 Toplam seksen yen. 362 00:39:07,138 --> 00:39:10,099 Bu krediler vadesi geldi uzun zaman önce. 363 00:39:10,349 --> 00:39:12,101 Bu saçmalık! 364 00:39:12,268 --> 00:39:14,562 Hepsi senin hatan. 365 00:39:14,895 --> 00:39:17,023 Onu sattın! 366 00:39:17,523 --> 00:39:19,525 Zavallı şey. 367 00:39:20,609 --> 00:39:22,445 Para biriktirmek zorunda 368 00:39:22,611 --> 00:39:25,573 sarhoş babasının parasını ödemek için içki ve ilaç. 369 00:39:25,698 --> 00:39:29,076 Kapa çeneni! Kobue asla böyle bir şey yap! 370 00:39:30,161 --> 00:39:31,871 Yeni tur. 371 00:39:41,672 --> 00:39:43,466 Bahislerinizi koyun. 372 00:40:02,234 --> 00:40:06,155 Hey, o kadın mı? yeni seyahat eden kumarbaz mı? 373 00:40:06,322 --> 00:40:09,658 Evet efendim. Sanshu'dan. Çete bağlantısı yok. 374 00:40:09,825 --> 00:40:11,827 Adının Yuki olduğunu söyledi. 375 00:40:11,952 --> 00:40:14,455 Gerçekten çok güzel. Beni tahrik ediyor. 376 00:40:14,622 --> 00:40:16,665 O sadece önemsiz bir dolandırıcı değil. 377 00:40:17,458 --> 00:40:19,168 Bir tane var. 378 00:40:20,044 --> 00:40:21,629 Bu bir tane. 379 00:40:22,588 --> 00:40:24,215 Banzo! 380 00:40:30,638 --> 00:40:32,515 Sonraki tur. 381 00:40:37,603 --> 00:40:39,146 Başlıyoruz. 382 00:40:43,609 --> 00:40:46,445 Bahislerinizi yapın lütfen. 383 00:40:52,576 --> 00:40:55,079 Bu bir dört. 384 00:40:59,125 --> 00:41:00,751 Sonraki tur. 385 00:41:03,879 --> 00:41:05,131 Başlıyoruz. 386 00:41:05,798 --> 00:41:08,342 Bahislerinizi koyun. 387 00:41:14,140 --> 00:41:15,766 Başlıyoruz. 388 00:41:18,727 --> 00:41:20,229 Sonraki tur. 389 00:41:30,447 --> 00:41:32,158 Başlıyoruz. 390 00:41:44,503 --> 00:41:46,672 Bahis lütfen. 391 00:42:07,526 --> 00:42:10,154 - Artık bahis yok! - Gol! 392 00:42:10,696 --> 00:42:12,198 Tut şunu! 393 00:42:17,995 --> 00:42:19,496 Takemura... 394 00:42:19,663 --> 00:42:21,916 seninle konuşabilir miyim? 395 00:42:32,426 --> 00:42:34,094 Beni Affet lütfen. 396 00:42:34,386 --> 00:42:36,222 Bunu yapamam. 397 00:42:42,394 --> 00:42:44,230 Beni bağışla. 398 00:42:44,563 --> 00:42:48,525 Hadi onu bambu hasırın içine saralım ve onu denize at. 399 00:42:48,651 --> 00:42:51,570 Aceleniz ne? Önce ona işkence edeceğiz. 400 00:42:51,737 --> 00:42:54,114 Beni Affet lütfen! 401 00:42:54,573 --> 00:42:56,700 Kobue'yi alabilirsin. 402 00:42:56,867 --> 00:42:58,827 Bunun için çok geç! 403 00:43:02,248 --> 00:43:03,582 Lütfen bekleyin. 404 00:43:05,584 --> 00:43:09,630 Bayi olarak, Aldattığını fark etmeliydim. 405 00:43:10,172 --> 00:43:12,049 Sana tazminat ödememe izin ver. 406 00:43:12,216 --> 00:43:14,718 Bu seni ilgilendirmez! Çıkmak! 407 00:43:20,391 --> 00:43:22,476 Bu gürültü de ne? 408 00:43:25,271 --> 00:43:27,231 İstediğin ne yabancı? 409 00:43:28,774 --> 00:43:30,734 Kendi özel nedenlerimden dolayı, 410 00:43:31,068 --> 00:43:34,780 Onun hayatını bağışlaman için sana yalvarıyorum ne olursa olsun. 411 00:43:43,914 --> 00:43:47,960 Sanırım onu aldatırken gördün ama değilmiş gibi davrandı. 412 00:43:53,632 --> 00:43:55,426 Çok iyi. 413 00:43:55,592 --> 00:43:57,636 Masa, Kame... 414 00:43:58,137 --> 00:44:00,180 - bırak gitsin. - Patron! 415 00:44:00,347 --> 00:44:03,350 almanın faydası yok her şeyin üzerinde çalıştım. 416 00:44:03,517 --> 00:44:05,102 Teşekkür ederim efendim. 417 00:44:05,269 --> 00:44:06,770 Orospu çocuğu! 418 00:44:06,937 --> 00:44:09,106 Yüzünü burada tekrar göster 419 00:44:09,273 --> 00:44:13,360 ve seni parçalara ayıracağım ve seni domuzlara yedireceğim! 420 00:44:27,166 --> 00:44:28,792 Ah! 421 00:44:31,587 --> 00:44:33,672 Seni buraya getiren ne? 422 00:44:38,177 --> 00:44:42,056 Eğer bir şey olursa, Tokyo'ya gelebilirsin. 423 00:44:43,390 --> 00:44:46,352 Tajire'li Okiku, Ueno'daki 7. Blokta, 424 00:44:46,518 --> 00:44:48,562 benimle iletişime geçmeni sağlayabilirim. 425 00:44:48,687 --> 00:44:51,690 Ama babamı burada bırakamam. 426 00:45:26,975 --> 00:45:29,061 Hala burada mısın? 427 00:45:30,312 --> 00:45:32,773 Sana daha önce bir borcum var. 428 00:45:33,649 --> 00:45:37,277 Ama dürüst olmak gerekirse, benim için hepsi aynıydı 429 00:45:37,820 --> 00:45:40,280 yaşayıp yaşamadığımı. 430 00:45:43,367 --> 00:45:45,702 Kızım olmasaydı — 431 00:45:48,914 --> 00:45:52,292 Ama söyle bana, neden benimle uğraşasın ki? 432 00:45:52,751 --> 00:45:56,171 Çünkü bitirmediğimiz şeyler var iş, Banzo Takemura. 433 00:46:00,426 --> 00:46:02,094 Gidecek miyiz? 434 00:46:02,636 --> 00:46:05,264 Gitmek? Nerede? 435 00:46:07,433 --> 00:46:08,642 Sen... 436 00:46:08,809 --> 00:46:13,272 Sana eşlik etmek için gönderildim gerçekten ait olduğun yere. 437 00:46:15,607 --> 00:46:17,276 Şimdi gel. 438 00:46:17,443 --> 00:46:20,279 Gemiye binme zamanı geldi son yolculuğunda. 439 00:46:32,624 --> 00:46:34,293 Sen kimsin? 440 00:46:35,878 --> 00:46:39,631 Sen kimsin sen? Bana ne yapacaksın? 441 00:46:40,549 --> 00:46:42,634 Korkuyor musun Banzo? 442 00:46:43,385 --> 00:46:45,012 Eminim öylesindir. 443 00:46:45,262 --> 00:46:46,972 Senin gibi bir adam 444 00:46:47,181 --> 00:46:51,185 korkunç anıların olmalı asla unutamaz. 445 00:46:51,643 --> 00:46:53,687 Neden bahsediyorsun? 446 00:46:53,896 --> 00:46:55,939 Uzun zaman önce... 447 00:46:56,148 --> 00:47:00,319 Koichi köyünde yaşıyordun. 448 00:47:01,570 --> 00:47:04,656 Gishiro Tsukamoto'yla birlikte... 449 00:47:05,115 --> 00:47:06,950 Okono Kitahama... 450 00:47:07,159 --> 00:47:09,411 ve Tokuichi Shokei... 451 00:47:09,661 --> 00:47:13,165 para dolandırma planında şüphelenmeyen köylülerden 452 00:47:13,332 --> 00:47:16,001 acımasızca bir adamı öldürdün. 453 00:47:16,543 --> 00:47:19,838 Karısına tecavüz ettin üç gün üç gece boyunca. 454 00:47:22,007 --> 00:47:24,676 bilmiyorum neyden bahsediyorsun! 455 00:47:28,847 --> 00:47:31,517 Yüzüme iyi bak. 456 00:47:32,518 --> 00:47:35,354 Şuna benzemiyor mu... 457 00:47:35,812 --> 00:47:38,607 işkence ettiğin kadınınki mi? 458 00:47:46,323 --> 00:47:48,784 Benim adım Karkan. 459 00:47:49,409 --> 00:47:51,537 bir kadının kızıyım 460 00:47:51,662 --> 00:47:54,206 hapishanede kim öldü Adına lanet okuyorum: 461 00:47:54,706 --> 00:47:56,291 Sayo Kashima. 462 00:48:07,719 --> 00:48:09,596 Yanlıştı! 463 00:48:10,222 --> 00:48:12,349 Bunu yapmakla hata ettim! 464 00:48:13,684 --> 00:48:16,186 Bana bunu yaptırdılar! 465 00:48:16,895 --> 00:48:20,649 Bir gün geçmiyor ki bunu hatırlamıyorum. 466 00:48:20,816 --> 00:48:22,484 Beni affet! 467 00:48:25,612 --> 00:48:27,573 Gishiro nerede? 468 00:48:28,865 --> 00:48:30,784 Okono nerede? 469 00:48:31,201 --> 00:48:32,619 Bilmiyorum! 470 00:48:32,744 --> 00:48:34,538 Gerçekten bilmiyorum! 471 00:48:35,080 --> 00:48:37,583 Beni Affet lütfen! Beni bağışla! 472 00:48:37,749 --> 00:48:39,751 Ben de yapmayacağım! 473 00:48:42,879 --> 00:48:44,381 Lütfen! 474 00:48:46,550 --> 00:48:49,428 Lütfen beni öldürmeyin. 475 00:48:51,388 --> 00:48:53,432 Sana yalvarıyorum! 476 00:48:55,183 --> 00:48:56,727 Lütfen! 477 00:48:57,561 --> 00:48:59,605 Eğer ölürsem... 478 00:49:01,273 --> 00:49:04,735 Kobue'ye ne olacak? kızım mı? 479 00:49:05,527 --> 00:49:06,903 Lütfen! 480 00:49:08,447 --> 00:49:10,324 Onun iyiliği için... 481 00:49:10,449 --> 00:49:11,992 Göze göz! 482 00:50:03,919 --> 00:50:07,964 "Her şey geçicidir, doğum ve ölüm kanunlarına tabidir." 483 00:50:08,215 --> 00:50:10,467 Düşmanlarından biri öldürüldüğünde, 484 00:50:10,592 --> 00:50:12,678 şimdi şafak söküyor. 485 00:50:12,886 --> 00:50:15,514 Denizin vahşi uğultusu 486 00:50:15,681 --> 00:50:18,392 duyguların yankısı gibidir 487 00:50:18,517 --> 00:50:20,352 Yuki'nin kalbinde. 488 00:50:30,612 --> 00:50:35,158 İntikam yolu giderek daha da büyüyor gibi görünüyor. 489 00:50:40,372 --> 00:50:42,290 ÜÇÜNCÜ BÖLÜM 490 00:50:42,416 --> 00:50:45,711 KANLI ŞEMSİYE, KEDER ÇİÇEKLER GİBİ DAĞILDI 491 00:51:09,568 --> 00:51:15,574 GISHIRO TSUKAMOTO 492 00:52:36,988 --> 00:52:39,991 TAJİRE 493 00:53:00,387 --> 00:53:02,681 Nasıl hissettiğini anlıyorum. 494 00:53:03,181 --> 00:53:07,561 Senden haber aldığımızda Gishiro'nun öldüğünü... 495 00:53:08,895 --> 00:53:13,817 buna inanmak istemedi, ne söylersem söyleyeyim. 496 00:53:15,694 --> 00:53:20,282 Ama şimdi gördüğüne göre mezar taşını kendi gözleriyle, 497 00:53:20,740 --> 00:53:22,826 bunu kabul etmesi gerekiyor. 498 00:53:23,910 --> 00:53:25,871 Kahretsin! 499 00:53:26,204 --> 00:53:28,290 Keşke... 500 00:53:29,499 --> 00:53:32,460 Keşke aramaya daha önce başlasaydım... 501 00:53:36,214 --> 00:53:38,091 Ne zaman öldü? 502 00:53:39,301 --> 00:53:41,052 Üç yıl önce. 503 00:53:41,678 --> 00:53:46,182 Bir yolculukta gemi kazası geçirdi Amerika'ya diyorlar. 504 00:53:47,267 --> 00:53:50,729 İnsanlar onun bu işe karıştığını söylüyor bazı yabancılarla 505 00:53:50,896 --> 00:53:53,565 afyon kaçakçılığı. 506 00:53:54,900 --> 00:53:57,193 Üç yıl önce mi? 507 00:53:57,819 --> 00:54:00,405 Yuki az önce yanıma gelmişti 508 00:54:00,530 --> 00:54:02,782 cepleri nasıl seçeceğinizi öğrenmek için. 509 00:54:03,575 --> 00:54:06,161 Eğitim Rahipten aldım... 510 00:54:06,912 --> 00:54:09,080 ve senden, teyze... 511 00:54:10,040 --> 00:54:13,960 hepsi intikam alabilmem içindi annemi kendi ellerimle 512 00:54:14,669 --> 00:54:18,089 Gishiro elebaşıydı. 513 00:54:20,175 --> 00:54:22,761 O biriydi En çok saldırmayı özlemiştim 514 00:54:23,595 --> 00:54:26,097 kılıçla annemin intikamı. 515 00:54:26,264 --> 00:54:27,807 Yuki! 516 00:54:28,141 --> 00:54:29,809 Güçlü ol! 517 00:54:30,852 --> 00:54:33,772 hala var karşı karşıya kalan bir düşman. 518 00:54:40,487 --> 00:54:42,322 Bay Matsuemon... 519 00:54:44,032 --> 00:54:45,909 sana yalvarıyorum. 520 00:54:46,451 --> 00:54:49,663 Okono Kitahama'yı bulun olabildiğince çabuk. 521 00:54:49,829 --> 00:54:53,416 Adamlarım dağılmış durumda biz konuşurken arıyoruz... 522 00:54:54,125 --> 00:54:56,836 ama yapabileceğimiz bu kadar. 523 00:56:12,829 --> 00:56:14,748 Birini mi arıyorsunuz? 524 00:56:23,757 --> 00:56:26,885 Sonunda buluşuyoruz. Her yere baktım. 525 00:56:28,553 --> 00:56:32,057 - Ne istiyorsun? - Bir şeyi açıklamanı istiyorum. 526 00:56:33,058 --> 00:56:34,851 O mezar taşı ona aitti 527 00:56:35,018 --> 00:56:37,896 belli bir dereceye kadar Gishiro Tsukamoto, değil mi? 528 00:56:38,313 --> 00:56:40,356 Sana söyleyebileceğim hiçbir şey yok. 529 00:56:40,482 --> 00:56:42,400 Sanırım var. 530 00:56:42,567 --> 00:56:45,570 Biri doğramıyor mezara çiçekler bırakıldı 531 00:56:45,737 --> 00:56:47,864 sebepsiz yere. 532 00:56:48,156 --> 00:56:50,533 O adamdan nefret ediyordun. 533 00:56:50,784 --> 00:56:52,619 Bu seni ilgilendirmez. 534 00:56:52,786 --> 00:56:54,621 Benim adım Ryurei Ashio. 535 00:56:54,788 --> 00:56:57,207 adında bir paçavra yayınlıyorum Halkın Kuryesi 536 00:56:57,373 --> 00:56:59,542 ve bazen eğlence için romanlar yazarım. 537 00:56:59,709 --> 00:57:02,337 Beni arayabilirsin merak kişiselleşti. 538 00:57:02,462 --> 00:57:06,800 Eğer bir şeyin kokusunu duyarsam, Etrafı koklamaya başlıyorum. 539 00:57:07,258 --> 00:57:09,928 - Sokak köpeği gibi. - Bu doğru. 540 00:57:10,178 --> 00:57:13,389 Eğer arta kalan et bulursam bu güzel bir gün. 541 00:57:13,556 --> 00:57:15,767 Benden uzak dursan iyi olur. 542 00:57:16,726 --> 00:57:18,103 Neden? 543 00:57:19,104 --> 00:57:21,564 Ayrım gözetmeyen merak öldürebilir. 544 00:57:22,107 --> 00:57:25,026 - Bu bir tehdit mi? - Nasıl istersen öyle al. 545 00:57:26,778 --> 00:57:29,239 İnsanlar bana gaspçı diyor. 546 00:57:29,405 --> 00:57:32,575 Gazetem bir silahtır. İnsanların zayıf noktalarını buluyorum 547 00:57:32,742 --> 00:57:35,120 ve onları sömürmek. Ben kirli bir şantajcıyım. 548 00:57:35,453 --> 00:57:38,039 Yani birisi ne zaman onun yerine beni tehdit ediyor 549 00:57:38,164 --> 00:57:40,458 beni daha da meraklandırıyor. 550 00:57:42,252 --> 00:57:44,254 Neyin peşindesin? 551 00:57:44,420 --> 00:57:46,673 Sana şantaj yapmaya çalışmıyorum. 552 00:57:46,798 --> 00:57:49,134 Sadece gerçeği bilmek istiyorum. 553 00:57:51,094 --> 00:57:52,929 Benden uzak dur. 554 00:58:51,279 --> 00:58:56,701 LADY KARKANI 555 00:59:03,875 --> 00:59:07,378 Yazan: RYUREI ASHIO 556 00:59:13,384 --> 00:59:15,386 1873'te... 557 00:59:15,553 --> 00:59:18,097 cehennemden daha kötü bir kader 558 00:59:18,223 --> 00:59:22,477 masum bir ailenin başına geldi, kan dondurucu bir komplonun kurbanları. 559 00:59:26,981 --> 00:59:30,568 Uzun yıllar geçti. 560 00:59:30,693 --> 00:59:33,571 Kim intikam peşinde? Peki ne için? 561 00:59:34,572 --> 00:59:38,243 İntikam nehri ağlayan, karma girdabında mı kayboldunuz? 562 00:59:38,368 --> 00:59:40,453 Kuralsız öldüren, 563 00:59:40,620 --> 00:59:44,749 affetmeyi bilmez, düşmanlarını arayarak dolaşıyor, 564 00:59:44,916 --> 00:59:47,585 ve onları ölü bırakır ikinci kez bakmadan mı? 565 00:59:47,752 --> 00:59:50,755 Onun adı Kar Kanı, intikamın çocuğu. 566 00:59:58,179 --> 00:59:59,722 Bu doğru. 567 01:00:00,014 --> 01:00:05,311 söyleyen bendim Ryurei Ashio senin hakkında. 568 01:00:06,479 --> 01:00:08,439 Ama neden? 569 01:00:11,109 --> 01:00:14,654 Niyetinizi anlayamıyorum. 570 01:00:14,946 --> 01:00:16,698 Görmüyor musun? 571 01:00:17,282 --> 01:00:20,410 Cezbetmek için yem bu geriye kalan tek düşmanın... 572 01:00:20,535 --> 01:00:22,829 Okono Kitahama. 573 01:00:24,664 --> 01:00:28,293 Matsuemon'un arayışının sınırları var. 574 01:00:28,793 --> 01:00:33,381 Ama eğer Ryurei'nin romanı hit olur... 575 01:00:33,965 --> 01:00:37,093 Okono kesinlikle okuyacaktır. 576 01:00:37,593 --> 01:00:41,556 Bunu yaptığında, mutlaka harekete geçecektir. 577 01:00:41,723 --> 01:00:45,560 O gün kavuşacaksın uzun zamandır değer verdiğin dileğin. 578 01:00:48,730 --> 01:00:50,606 Üstelik... 579 01:00:51,190 --> 01:00:53,484 Garip bir beğeni aldım 580 01:00:53,818 --> 01:00:55,820 şu Ryurei denen adama. 581 01:00:56,738 --> 01:00:59,324 O yetenekli bir yazar 582 01:00:59,824 --> 01:01:02,285 düşmanlık ve nefretle dolu olan 583 01:01:02,452 --> 01:01:04,954 olan güçler için. 584 01:01:06,331 --> 01:01:08,333 Bir hain olabilir, 585 01:01:08,499 --> 01:01:11,169 ama onu ideal adam olarak görüyorum 586 01:01:11,336 --> 01:01:14,756 masalını yazmak için, bir asura'nın hikayesi. 587 01:01:16,674 --> 01:01:20,386 Peki Okono gerçekten harekete geçecek mi? 588 01:01:21,012 --> 01:01:23,348 Gerçekten kendini gösterecek mi? 589 01:01:25,350 --> 01:01:28,519 Sabırlı olmalı ve beklemelisiniz. 590 01:01:30,146 --> 01:01:33,358 Yuki, işleri aceleye getirmemelisin. 591 01:01:34,317 --> 01:01:38,404 Katliam rüzgarları varsa asura kar tanesini havaya taşıyan 592 01:01:38,946 --> 01:01:42,367 ona vermek kısa bir huzur anı, 593 01:01:42,658 --> 01:01:45,703 Buda onu cezalandırmayacak sırf bunun için. 594 01:01:47,872 --> 01:01:50,666 Kazusa Dağı'na Gitmek 595 01:01:51,042 --> 01:01:56,339 Ve aşağıya bakıyorum aşağıdaki vadide 596 01:01:56,464 --> 01:02:01,677 Bir çocuk bir çakıl taşını alıyor 597 01:02:02,387 --> 01:02:04,680 Hesaplaşmak için doğdu 598 01:02:04,806 --> 01:02:06,974 ve intikamını al, 599 01:02:07,225 --> 01:02:11,813 henüz çocukların şarkı söylediğini duyuyorum onu titretti. 600 01:02:11,938 --> 01:02:14,524 Arkasını döndüğünde kendi yolunda yalnız yürümek, 601 01:02:14,649 --> 01:02:17,235 onun yol gösterici ışığı uzaklaştı ve soluklaştı. 602 01:02:33,334 --> 01:02:34,961 Lütfen söyle bana... 603 01:02:35,920 --> 01:02:38,172 bunların hepsi kurgu. 604 01:02:38,339 --> 01:02:40,591 Hepsini sen uydurdun! 605 01:02:40,758 --> 01:02:42,343 HAYIR... 606 01:02:42,468 --> 01:02:44,679 Gerçeklerden başka bir şey yazmadım. 607 01:02:47,014 --> 01:02:49,225 Peki gerçek bu mu? 608 01:02:49,851 --> 01:02:51,602 Gerçek bu. 609 01:02:51,769 --> 01:02:55,731 Sonra Yuki sonuçta babamı öldürdüm. 610 01:02:56,357 --> 01:02:58,359 Sen kimsin? 611 01:02:59,193 --> 01:03:03,448 Ben Banzo Takemura'nın kızıyım. 612 01:03:07,785 --> 01:03:10,037 Bu korkunç! 613 01:03:21,507 --> 01:03:24,677 Artık bir kızımız daha var intikam peşinde. 614 01:03:29,557 --> 01:03:32,059 İkiniz doğdunuz... 615 01:03:33,186 --> 01:03:35,938 şanssız yıldızların altında. 616 01:03:40,818 --> 01:03:42,278 Beklemek! 617 01:03:42,904 --> 01:03:44,530 Bir dakika bekle! 618 01:03:45,990 --> 01:03:49,577 Asla yapamazsın nasıl hissettiğimi anla! 619 01:03:49,702 --> 01:03:51,245 Evet! 620 01:03:52,580 --> 01:03:54,207 Anladım. 621 01:04:03,424 --> 01:04:06,385 Sen Ryurei Ashio musun? 622 01:04:07,845 --> 01:04:09,722 Evet. Ne istiyorsun? 623 01:04:11,349 --> 01:04:15,478 "Leydi Kar Kanı" hikayeniz çok gerçekçi 624 01:04:15,645 --> 01:04:19,524 insanların olduğunu kafası karışık ve öfkeli. 625 01:04:20,316 --> 01:04:22,527 Karargaha geliyorsun! 626 01:04:22,860 --> 01:04:24,320 - Bu çok saçma. - Sessizlik! 627 01:04:30,576 --> 01:04:32,036 Orospu çocuğu! 628 01:04:33,538 --> 01:04:35,373 Sakin ol! 629 01:04:37,041 --> 01:04:38,834 Haydi! 630 01:04:56,060 --> 01:04:57,687 Kim var orada? 631 01:05:00,231 --> 01:05:01,774 Sen kimsin? 632 01:05:01,899 --> 01:05:03,901 Kobue Takemura. 633 01:05:04,360 --> 01:05:05,861 Kobue'mu? 634 01:05:06,779 --> 01:05:08,531 Takemura mı? 635 01:05:11,409 --> 01:05:13,369 Sen Banzo'nun kızı olmalısın! 636 01:05:15,079 --> 01:05:17,915 - Yuki'yi mi arıyorsunuz? - Onu bir daha asla görmek istemiyorum! 637 01:05:18,082 --> 01:05:19,959 Peki seni buraya getiren ne? 638 01:05:20,167 --> 01:05:23,296 Ryurei Ashio bazı polisler tarafından tutuklandı. 639 01:05:24,005 --> 01:05:26,257 fark etmedim bir polis karakolu var 640 01:05:26,382 --> 01:05:28,342 Kagetsu restoranında. 641 01:05:28,467 --> 01:05:30,928 Beklemek! Bir dakika! 642 01:05:33,264 --> 01:05:35,266 Al şunu! 643 01:05:38,561 --> 01:05:41,647 Orospu çocuğu! İnatçı olacaksın, değil mi? 644 01:05:41,939 --> 01:05:43,608 Uyanmak! 645 01:05:48,613 --> 01:05:50,114 Pislik! 646 01:06:00,333 --> 01:06:02,293 Al şunu! 647 01:06:08,966 --> 01:06:11,761 Hadi! Çıkar onu! 648 01:06:14,472 --> 01:06:17,141 Snowblood nerede? 649 01:06:31,155 --> 01:06:35,117 Hikayenizi gazetenizde okudum çok dikkatli. 650 01:06:35,493 --> 01:06:38,162 Her şey açıkça gerçeğe dayanıyor. 651 01:06:38,496 --> 01:06:40,915 Bunu yazmış olamazsın Yuki'yi tanımadan! 652 01:06:44,502 --> 01:06:48,214 Okono Kitahama, Beklendiği gibi kendini açıkladın. 653 01:06:50,508 --> 01:06:54,303 Yani acımasızca kan parasını 20 yıl önce cebine atılmıştı 654 01:06:54,512 --> 01:06:57,473 bu tuhaf odanın parasını ödüyor şeytanlar yüzünden, öyle mi? 655 01:06:57,640 --> 01:06:59,141 Ne güzel. 656 01:06:59,266 --> 01:07:00,810 Sessizlik! 657 01:07:02,478 --> 01:07:05,231 Söyle bana! Yuki nerede? 658 01:07:05,356 --> 01:07:07,191 Söyle bana! 659 01:07:07,817 --> 01:07:10,444 Bilmiyorum! Onu tanımıyorum. 660 01:07:10,569 --> 01:07:12,154 Domuz kafalı aptal! 661 01:07:12,279 --> 01:07:14,490 Konuşana kadar dövün onu! 662 01:07:24,041 --> 01:07:27,294 Acı çektiğini görmek istiyorum! 663 01:07:29,714 --> 01:07:31,257 Acı çekmek! 664 01:07:37,430 --> 01:07:40,391 Bu kadar yeter. Şimdilik onu bırak. 665 01:07:40,516 --> 01:07:41,851 Ama... 666 01:07:42,017 --> 01:07:44,228 Onun ölmesinin bize faydası yok. 667 01:07:45,229 --> 01:07:47,690 - Yemimiz olacak. - Yem mi? 668 01:07:47,815 --> 01:07:50,484 Evet. Yuki'nin ortaya çıkması kaçınılmaz. 669 01:08:45,331 --> 01:08:47,124 O burada! 670 01:10:18,841 --> 01:10:21,218 Demek geldin, Karkan. Bekliyordum. 671 01:10:23,220 --> 01:10:25,055 Okono Kitahama... 672 01:10:25,222 --> 01:10:27,224 sonunda buluştuk. 673 01:10:27,349 --> 01:10:30,227 Bu doğru. Tam da umduğun gibi yaptım. 674 01:11:14,772 --> 01:11:16,607 Kum bombası! 675 01:11:17,232 --> 01:11:20,152 - Haydi buradan çıkalım! - Nefesini tut! 676 01:11:20,402 --> 01:11:22,154 Dikkat olmak! 677 01:11:23,447 --> 01:11:25,449 Kar kanı! 678 01:12:28,303 --> 01:12:29,888 Okono... 679 01:12:33,684 --> 01:12:35,352 Kaçtı mı? 680 01:15:17,222 --> 01:15:19,266 Her şey bitti Yuki — 681 01:15:19,391 --> 01:15:21,476 kan davanız, intikamınız. 682 01:15:23,270 --> 01:15:25,439 Gerçekten bitmiş olabilir mi? 683 01:15:26,815 --> 01:15:31,236 - Böyle mi bitiyor? - Evet, artık her şey bitti. 684 01:15:31,361 --> 01:15:32,863 Hepsini unut. 685 01:15:33,030 --> 01:15:36,909 Kanlı kar nazik saflığına geri dönmek ister misiniz? 686 01:15:37,367 --> 01:15:39,620 Hapishanede doğdum, bir intikam çocuğu... 687 01:15:40,078 --> 01:15:43,457 normal bir hayata dönebilir misiniz? 688 01:15:46,168 --> 01:15:48,045 Hatırlıyorum... 689 01:15:49,338 --> 01:15:52,049 gördüğüm her şey... 690 01:15:52,633 --> 01:15:55,052 doğduğum zaman. 691 01:15:56,720 --> 01:16:00,015 O sahneyi hâlâ gözlerimin önünde görüyorum. 692 01:16:01,016 --> 01:16:02,643 Bu yüzden... 693 01:16:03,268 --> 01:16:06,230 annemin intikamı benimdir. 694 01:16:07,022 --> 01:16:10,776 Onun intikamı benim intikamımdır. 695 01:16:28,669 --> 01:16:33,382 DÖRDÜNCÜ BÖLÜM 696 01:17:27,769 --> 01:17:31,315 Tam düşündüğüm gibi: Sonuçta hayattasın. 697 01:17:32,649 --> 01:17:35,485 Halüsinasyon gördüğümü umuyordum. 698 01:17:37,321 --> 01:17:40,782 Neden sahtelik yaptın? kendi ölümün mü? 699 01:17:40,907 --> 01:17:42,617 Kimden bahsediyorsun? 700 01:17:42,743 --> 01:17:45,620 Küçük sahtekar Gishiro Tsukamoto mu? 701 01:17:45,746 --> 01:17:48,332 Üç yıl önce öldü bir gemi kazasında - 702 01:17:48,498 --> 01:17:50,667 Hayır, o yaşıyor! 703 01:17:50,792 --> 01:17:53,170 O tam karşımda! 704 01:17:55,922 --> 01:17:58,717 Bindiğin tekne gemi kazası geçirdi, 705 01:17:58,842 --> 01:18:03,513 ama polis seni istediğinden beri afyon kaçakçılığı yapmaktan 706 01:18:03,680 --> 01:18:08,018 gemi kazası mükemmeldi kendi ölümünü taklit etme fırsatı! 707 01:18:10,062 --> 01:18:11,813 Hayatta kaldın... 708 01:18:11,938 --> 01:18:14,524 bir hayat yaşamak eskisinden daha da çarpık. 709 01:18:16,735 --> 01:18:18,862 Biraz değişmemişsin 710 01:18:19,029 --> 01:18:22,824 on yıl önce kaçtığından beri. 711 01:18:25,535 --> 01:18:27,579 Neden buradasın? 712 01:18:29,414 --> 01:18:31,875 Unuttuğundan emin olmak için 713 01:18:32,376 --> 01:18:36,338 Gishiro Tsukamoto hakkında ve gördüğünü sandığın adam. 714 01:18:36,546 --> 01:18:38,715 Bütün bunları unut. 715 01:18:42,052 --> 01:18:44,888 "Leydi Kar Kanı" masalınız bitti. 716 01:18:45,097 --> 01:18:47,891 Sona erdi Okono Kitahama'nın ölümüyle. 717 01:18:48,058 --> 01:18:50,394 Yazacak başka bir şey yok. 718 01:18:50,560 --> 01:18:53,063 Bu bir tehdit mi? Sana ne kadar benziyor. 719 01:18:53,230 --> 01:18:54,523 Hayır. 720 01:18:54,648 --> 01:18:56,733 Sadece sana bazı tavsiyeler veriyorum. 721 01:18:57,567 --> 01:18:59,736 Sana bir şey söyleyeyim. 722 01:19:00,570 --> 01:19:03,323 Artık çoğunlukla silah ticaretiyle ilgileniyorum. 723 01:19:03,573 --> 01:19:07,577 Hükümet bile silah satın alamıyor benim katılımım olmadan. 724 01:19:08,078 --> 01:19:11,832 Japonya savaşa sürüklenmek üzere. Şu sloganları duyuyorsunuz: 725 01:19:11,957 --> 01:19:14,835 "Zengin ülke, güçlü ordu." "Orduyu büyüt." 726 01:19:14,960 --> 01:19:18,088 Bir rol oynuyorum imparatorluğun genişletilmesinde. 727 01:19:19,423 --> 01:19:22,509 zamanım yok 20 yıllık aptal bir hikaye için 728 01:19:22,634 --> 01:19:24,553 intikamın. 729 01:19:25,429 --> 01:19:28,098 Çoğu günüm Rokumeikan'da, 730 01:19:28,223 --> 01:19:30,600 sözde nerede teklifler ileri düzeyde 731 01:19:30,725 --> 01:19:33,437 eşit olmayan anlaşmalarımızı gözden geçirmek Batı ile. 732 01:19:33,562 --> 01:19:35,355 Rokumeikan: 733 01:19:35,480 --> 01:19:38,442 Meiji dönemi Batılılaşmasının sembolü ve Avrupa düşüncesi. 734 01:19:38,608 --> 01:19:40,777 Orada gerçekten neler oluyor 735 01:19:40,944 --> 01:19:43,655 başka bir şey değil seçkinler için gece partileri, 736 01:19:43,822 --> 01:19:47,909 arzularını tatmin edenler ve zevk arzusu. 737 01:19:48,118 --> 01:19:50,871 Ama onların etrafında toplum değişiyor, 738 01:19:50,996 --> 01:19:53,623 ve binmeyi planlıyorum değişim dalgaları, 739 01:19:53,748 --> 01:19:56,376 giderek daha fazla para ele geçirmek ve güç. 740 01:19:58,962 --> 01:20:02,841 "Adalet", "vicdan" ve "isyan" hepsi iyi ve iyi, 741 01:20:02,966 --> 01:20:07,304 ama sonuçta bunlar sadece kelimeler burada, bu pis delikte. 742 01:20:07,804 --> 01:20:09,890 Gazetelerinizi unutun. 743 01:20:10,140 --> 01:20:13,310 Eğer istersen gelip benim için çalışabilirsin. 744 01:20:15,645 --> 01:20:18,482 Bütün bağlarımı kopardım uzun zaman önce seninle. 745 01:20:19,983 --> 01:20:23,403 Çok iyi. Sadece şunu söyleyeceğim: 746 01:20:24,112 --> 01:20:26,239 Daha fazla araştırmayın. 747 01:20:26,364 --> 01:20:28,116 Geri çekilin. 748 01:20:28,325 --> 01:20:32,287 Bu son tavsiyemdir. Kalpten. 749 01:21:28,385 --> 01:21:29,886 Ryu... 750 01:21:42,649 --> 01:21:44,693 Gishiro yaşıyor. 751 01:21:44,985 --> 01:21:47,195 Az önce buradaydı. 752 01:21:48,238 --> 01:21:49,906 Çekçek! 753 01:21:50,073 --> 01:21:51,491 Beklemek! 754 01:21:51,616 --> 01:21:53,994 Kaçamayacak. Onun işini bitireceğim. 755 01:21:54,119 --> 01:21:57,330 Dinlemek. bir şey var Sana söylemeliyim. 756 01:21:58,582 --> 01:22:02,085 Gishiro Tsukamoto... 757 01:22:03,753 --> 01:22:05,922 benim babamdır. 758 01:22:11,595 --> 01:22:15,348 fark ettiğimde Düşmanlarından biri babamdı... 759 01:22:16,766 --> 01:22:20,437 tek rahatlığım öldüğünü biliyordu. 760 01:22:20,604 --> 01:22:25,108 yapamazdım hikayenizi başka türlü yazmak için. 761 01:22:25,942 --> 01:22:29,446 Ama Kitahama öldürüldüğünde... 762 01:22:30,780 --> 01:22:33,825 o anda Onu kimin öldürdüğünü anladım. 763 01:22:33,950 --> 01:22:37,287 Bu yüzden sana söyleyemedim. Yapamadım. 764 01:22:50,008 --> 01:22:52,636 yazmayı bıraktım "Leydi Kar Kanı." 765 01:22:54,012 --> 01:22:56,139 Artık yazamıyorum. 766 01:22:57,307 --> 01:22:58,808 Ama... 767 01:23:27,837 --> 01:23:30,423 DÖRDÜNCÜ BÖLÜM 768 01:23:30,548 --> 01:23:35,970 ZEVK SARAYI, KATLİAMIN SON SAHNE 769 01:24:07,836 --> 01:24:11,381 ROKUMEIKAN Hayırseverlik Maskesi 770 01:28:22,006 --> 01:28:23,967 Bekle! 771 01:29:08,761 --> 01:29:10,346 Geri çekilin. 772 01:29:10,763 --> 01:29:14,851 Bu benim son tavsiyem. Yürekten. 773 01:29:21,357 --> 01:29:22,942 Lanet olsun! 774 01:29:23,526 --> 01:29:25,695 Bu da onun gibi. 775 01:29:26,362 --> 01:29:28,364 Elleri temiz 776 01:29:28,489 --> 01:29:30,700 kimin öldürdüğü veya öldürüldüğü önemli değil. 777 01:29:31,534 --> 01:29:35,371 Onun sorunları her iki şekilde de çözülür. 778 01:30:47,276 --> 01:30:48,653 Ryu! 779 01:31:05,128 --> 01:31:06,963 Gishiro Tsukamoto... 780 01:31:07,088 --> 01:31:09,132 Seni öldüreceğim. 781 01:31:09,257 --> 01:31:13,594 Tüm düşündüğüm bu bu 20 yıl. 782 01:31:14,637 --> 01:31:16,013 Başka bir şey yok. 783 01:31:16,139 --> 01:31:17,974 Bu artık bitmek üzere. 784 01:31:18,099 --> 01:31:20,434 Evet, artık bitmek üzere. 785 01:31:20,685 --> 01:31:23,771 Yuki, benim için endişelenme! 786 01:31:23,980 --> 01:31:25,148 Yap! 787 01:31:25,565 --> 01:31:27,024 Yap! 788 01:32:02,602 --> 01:32:04,729 Yuki, acele et! 789 01:32:04,979 --> 01:32:06,480 Acele etmek! 790 01:32:48,731 --> 01:32:50,608 Göze göz! 791 01:34:57,568 --> 01:35:02,865 Sabah öldü 792 01:35:04,200 --> 01:35:09,038 Ve yas için kar yağıyor 793 01:35:10,039 --> 01:35:15,211 Bir sokak köpeği uluyor 794 01:35:16,545 --> 01:35:21,634 Ve ayaklarının altında tıngırdayan sesi 795 01:35:22,343 --> 01:35:25,638 Karmanın ağırlığını taşıyor 796 01:35:25,763 --> 01:35:28,933 Yürürken dümdüz ileriye bakmak 797 01:35:29,350 --> 01:35:33,145 Karanlığı kucaklamak 798 01:35:33,521 --> 01:35:38,609 Şemsiye kılıcıyla 799 01:35:40,403 --> 01:35:46,409 Yolda yürüyor yaşamla ölümü birbirinden ayırma 800 01:35:46,617 --> 01:35:54,166 Uzun zaman önce gözyaşlarını kurutmuştu 801 01:37:08,073 --> 01:37:13,454 SON