1 00:00:00,000 --> 00:00:05,042 - - - 2 00:00:05,250 --> 00:00:08,417 Muzică disco 3 00:00:08,583 --> 00:01:28,917 - - - 4 00:01:36,542 --> 00:01:38,417 -Două bile, cât sunt? -16 F. 5 00:01:38,625 --> 00:01:39,667 - O minge va fi bine. 6 00:01:39,875 --> 00:01:42,917 Ai opt franci? -Nu, nu am nicio schimbare. 7 00:01:43,125 --> 00:01:44,833 -Ai vreo schimbare? -Cât costă? 8 00:01:45,042 --> 00:01:47,125 | şopteşte. -Iertare? 9 00:01:47,625 --> 00:01:49,833 -500 F. -Da, domnule. 10 00:02:00,792 --> 00:02:01,833 -Aşa. 11 00:02:04,292 --> 00:02:06,333 -MULŢUMESC. -Numele lui Dumnezeu! 12 00:02:08,000 --> 00:02:09,042 Sărmanul ticălos. 13 00:02:10,042 --> 00:02:12,417 Oh, cel… -Fii atent! 14 00:02:13,208 --> 00:02:14,375 Idiotule! 15 00:02:14,583 --> 00:02:15,417 Imbecilule! 16 00:02:15,583 --> 00:02:16,542 Săracul tip! 17 00:02:19,167 --> 00:02:20,500 coarne 18 00:02:20,667 --> 00:02:22,000 -Este biletul meu! 19 00:02:22,958 --> 00:02:26,542 Oprește biletul, e al meu. Opreste-l! 20 00:02:31,208 --> 00:02:32,917 500 F. Este 500 F. 21 00:02:35,625 --> 00:02:36,458 Dar ce? 22 00:02:36,625 --> 00:02:38,792 coarne 23 00:02:38,958 --> 00:02:40,833 -Ești nebun sau ce? 24 00:02:58,542 --> 00:03:00,250 -Am nevoie de ea! 25 00:03:01,625 --> 00:03:12,458 - - - 26 00:03:19,208 --> 00:03:20,167 Împingeți-vă. 27 00:03:21,208 --> 00:03:22,500 Împingeți-vă! 28 00:04:08,708 --> 00:04:10,167 Dar ce este… 29 00:04:12,583 --> 00:04:14,208 Ei bine, da! 30 00:04:15,500 --> 00:04:18,167 Ce este? Este un bilet. 31 00:04:20,250 --> 00:04:22,667 Oprește mașina și dă-mi pantalonii tăi. 32 00:04:22,833 --> 00:04:23,958 -Cum ? 33 00:04:24,125 --> 00:04:26,542 - Pantalonii tăi sunt uscați. Dă-mi-o. 34 00:04:35,458 --> 00:04:37,333 -Vrei jacheta mea? -Nu, va fi bine. 35 00:04:37,500 --> 00:04:39,583 Pentru ce ? -Biletele tale sunt ude. 36 00:04:39,792 --> 00:04:42,083 -Care bilete? - Pachetul, în buzunar. 37 00:04:42,292 --> 00:04:43,917 -Nu este a mea. 38 00:04:44,125 --> 00:04:45,125 -Cine e? 39 00:04:45,292 --> 00:04:47,708 -Vrei poza mea? 40 00:04:48,667 --> 00:04:50,792 Grăbește-te, bunica mă așteaptă. 41 00:04:55,250 --> 00:04:56,542 Hai, plimbă-te. 42 00:05:09,542 --> 00:05:10,625 Dă-mi cheile. 43 00:05:10,833 --> 00:05:12,000 păstrez mașina. 44 00:05:13,667 --> 00:05:17,292 -Urban, dacă te duci la Palombière, fii atent. 45 00:05:17,500 --> 00:05:18,375 Suntem aproape uscați. 46 00:05:18,542 --> 00:05:21,417 -Cum ? Am plătit 100 F marțea trecută. 47 00:05:21,583 --> 00:05:24,375 -Şi ce dacă? - Cineva ne sifonează. 48 00:05:24,583 --> 00:05:25,917 Sigur un muncitor. 49 00:05:26,125 --> 00:05:28,625 mă întreb daca nu este cel nou. 50 00:05:28,792 --> 00:05:30,625 | chiar are o față proastă. 51 00:05:30,792 --> 00:05:32,792 Nu stai în mașină? 52 00:05:33,000 --> 00:05:34,958 -Nu. Eu sunt șoferul tău, secretara ta, 53 00:05:35,125 --> 00:05:37,792 majordomul tău, coaforul tău și pantalonii tăi de rezervă. 54 00:05:37,958 --> 00:05:39,542 Nu stau tot timpul in masina! 55 00:05:39,750 --> 00:05:43,250 -Nu acel ton cu mine. Nu mă forța sa te pun in locul tau. 56 00:05:43,417 --> 00:05:46,750 Nu strica o prietenie treizeci de ani, hai să rămânem prieteni. 57 00:05:47,625 --> 00:05:48,625 Faci o față? 58 00:05:50,458 --> 00:05:52,417 Haide, hai să rămânem prieteni. 59 00:05:54,417 --> 00:05:55,792 - Hai să rămânem prieteni. 60 00:05:56,667 --> 00:05:57,833 -Eh? 61 00:06:03,042 --> 00:06:04,125 - Alo, da? 62 00:06:05,333 --> 00:06:08,208 Nu renunta. Doamnă Donnadieu, șoferul dumneavoastră. 63 00:06:08,375 --> 00:06:09,542 -MULŢUMESC. 64 00:06:09,750 --> 00:06:10,875 Bună, da? 65 00:06:11,083 --> 00:06:12,417 -Fleurette, mamă? 66 00:06:12,625 --> 00:06:14,083 -Dar unde esti? 67 00:06:14,292 --> 00:06:16,250 -E o problemă. - Severă? 68 00:06:16,458 --> 00:06:19,042 - Soțul tău merge cu o sumă imensă asupra lui. 69 00:06:24,833 --> 00:06:26,125 -Tu esti, Urban? 70 00:06:27,583 --> 00:06:29,208 -Da, eu sunt. Deschide! 71 00:06:34,958 --> 00:06:36,208 Bancherul este acolo? 72 00:06:36,375 --> 00:06:38,292 -Ai banii? -Evident. 73 00:06:38,792 --> 00:06:41,708 -Jacheta ta este uda. -Voi explica. 74 00:06:42,458 --> 00:06:44,958 - E în sufragerie. Te așteaptă de o oră. 75 00:06:45,125 --> 00:06:47,208 Trebuia să-l slujesc o veche amărăciune. 76 00:06:47,375 --> 00:06:50,375 -Scuzați-mă, domnule Hervé. Am avut un mic eșec. 77 00:06:50,542 --> 00:06:52,458 -Nu e nici un rău, domnule Donnadieu. 78 00:06:53,500 --> 00:06:55,208 -Ce neîndemânatic ești. 79 00:06:56,042 --> 00:06:58,667 -Ai suma? -Ai lingourile? 80 00:06:59,333 --> 00:07:02,375 - Cu acești șase, Asta te face o mie în total. 81 00:07:02,583 --> 00:07:04,750 -Aici. -Contul este bun? 82 00:07:04,917 --> 00:07:07,250 -Da. O, nu! Cu acesta, da. 83 00:07:12,958 --> 00:07:14,958 -Miroase ciudat, acest Pascal, nu-i așa? 84 00:07:15,167 --> 00:07:18,000 -L-ai gasit? Mai sunt 500 F, domnule Hervé. 85 00:07:18,208 --> 00:07:19,875 -Desigur, domnule Donnadieu. 86 00:07:20,083 --> 00:07:21,708 -Pune asta, o să-mi prinzi stomacul. 87 00:07:21,875 --> 00:07:23,917 - Ce este? -O haină veche de bunic. 88 00:07:24,083 --> 00:07:25,708 -Vrei să semnezi chitanța bancară pentru mine? 89 00:07:25,875 --> 00:07:27,000 -Da. 90 00:07:27,167 --> 00:07:28,250 -Cuvânt. 91 00:07:28,458 --> 00:07:31,500 De trei ani de când ne-am văzut, o să-mi fie dor de tine. 92 00:07:31,708 --> 00:07:33,500 -Asta este. -Fără indiscreție, 93 00:07:33,708 --> 00:07:34,958 ce ai de gând să faci 94 00:07:35,167 --> 00:07:36,042 din aceste lingouri? 95 00:07:36,250 --> 00:07:37,625 Asta trebuie să țină un loc destul de mare. 96 00:07:37,833 --> 00:07:40,708 Unde le pui? -Nu este treaba ta! 97 00:07:40,917 --> 00:07:41,958 -Scuzați-mă. 98 00:07:42,167 --> 00:07:44,958 -Ce este aceasta curiozitate? Puțină discreție, 99 00:07:45,167 --> 00:07:46,125 Domnule Hervé! 100 00:07:49,750 --> 00:07:51,750 Nu este un pic mare pentru mine? 101 00:07:52,917 --> 00:07:55,292 -Pantalonii, poate. -Da, bine. 102 00:07:56,542 --> 00:07:59,458 Stai aici. Să nu ieșim împreună. 103 00:07:59,625 --> 00:08:01,042 -Desigur, domnule Donnadieu. 104 00:08:01,208 --> 00:08:02,292 -Ce idiot! 105 00:08:02,500 --> 00:08:04,208 Muzică intrigantă 106 00:08:04,417 --> 00:08:06,000 - - - 107 00:08:06,208 --> 00:08:09,250 -Deci? -Grăbiţi-vă. Împingeți-vă. 108 00:08:11,208 --> 00:08:12,458 Știi cât de zgârcit este. 109 00:08:12,625 --> 00:08:15,792 Se plimbă cu un pachet uriaș de 500 de bile. 110 00:08:15,958 --> 00:08:17,792 -Ce face? la vaca bătrână? 111 00:08:17,958 --> 00:08:20,500 - O duce la țară, ca in fiecare marti. 112 00:08:20,667 --> 00:08:23,125 -Spune-mi, Există un seif la La Palombière? 113 00:08:23,875 --> 00:08:24,917 - Cred că da, da. 114 00:08:25,667 --> 00:08:27,125 -El! ascunde niște bani acolo. 115 00:08:27,292 --> 00:08:28,667 - Iată-i, iată-i. 116 00:08:31,083 --> 00:08:33,125 -Începe, vom fi acolo înaintea lor. 117 00:08:37,667 --> 00:08:40,417 -Este enervant că Jacques a văzut mănunchiul. 118 00:08:40,583 --> 00:08:41,667 -Ai incredere in el? 119 00:08:41,875 --> 00:08:43,000 -Da, dar e ciudat. 120 00:08:43,167 --> 00:08:45,875 Aproape ne-am strigat unul la altul. Mă întreb dacă mă iubește atât de mult. 121 00:08:46,083 --> 00:08:49,542 - Îi place. Dacă există cineva asupra căruia te poți baza pe el, este pe el. 122 00:08:49,750 --> 00:08:50,750 -Ai dreptate,bunico. 123 00:08:50,917 --> 00:08:53,958 Sunt nedrept cu el. Nu are valoare, dar e curajos. 124 00:08:54,167 --> 00:08:57,542 Dacă Fleurette află că am luat bani în casa de marcat, 125 00:08:57,750 --> 00:09:00,125 ea mă aruncă pe taxe și mă găsesc în gaură. 126 00:09:00,292 --> 00:09:12,083 - - - 127 00:09:12,292 --> 00:09:14,583 - Pune la cale un alt truc murdar. 128 00:09:14,750 --> 00:09:18,333 Nu a acceptat situația. | încearcă să mă tragi din nou. 129 00:09:19,167 --> 00:09:20,708 -Mi-ai jurat că nu te-a mai atins. 130 00:09:22,500 --> 00:09:24,125 - Încearcă să înțelegi. -Ce ? 131 00:09:24,292 --> 00:09:27,542 -Nu fi gelos. Am dormit împreună doar o dată acum 3 ani. 132 00:09:27,708 --> 00:09:31,458 Am fost inspector fiscal și voia să evite o recuperare. 133 00:09:31,625 --> 00:09:33,708 A fost un miliard și jumătate. 134 00:09:33,917 --> 00:09:35,542 -Piticul murdar! 135 00:09:35,750 --> 00:09:37,583 - Îl urăști atât de mult? -Da! 136 00:09:38,792 --> 00:09:39,750 -Sărută-mă. 137 00:09:39,958 --> 00:09:41,708 -Nu-mi pune mâna în păr. 138 00:09:41,917 --> 00:09:43,958 - Îmbrățișează-mă, foarte strâns. -O da! 139 00:09:44,125 --> 00:09:45,583 - Cercelul meu. 140 00:09:45,750 --> 00:09:48,333 - Catarama ta, mamo. -O da! 141 00:09:48,542 --> 00:09:49,583 Mai puternic. 142 00:09:49,792 --> 00:09:51,583 Ah... Da! 143 00:09:51,792 --> 00:09:54,750 -În plus, e frig. -Eram sigur de asta. Se vede. 144 00:09:54,917 --> 00:09:57,083 - Ştii cât ea cheltuie pe zi? 145 00:09:57,250 --> 00:09:59,417 10.000 F, minim. Se îmbracă la Saint-Laurent. 146 00:09:59,583 --> 00:10:00,583 -Nu? 147 00:10:00,750 --> 00:10:04,833 -M-a pus să-i plătesc un nou Mercedes 230E. 148 00:10:05,000 --> 00:10:06,667 Merg cu același 604 de doisprezece ani! 149 00:10:06,833 --> 00:10:08,125 -Este disprețuitor. 150 00:10:08,292 --> 00:10:10,917 Într-o săptămână, vom fi câștigat aurul în Elveția, 151 00:10:11,083 --> 00:10:12,667 poți să-l enervezi. 152 00:10:12,833 --> 00:10:14,125 Rata de aprindere a motorului 153 00:10:15,333 --> 00:10:17,583 - Benzina este benzină. 154 00:10:17,958 --> 00:10:19,375 Suntem uscați. 155 00:10:21,917 --> 00:10:23,417 La naiba, la naiba! 156 00:10:24,500 --> 00:10:26,958 -Suntem încă departe? - Destul încă. 157 00:10:29,458 --> 00:10:32,125 Totuși, i-am spus acestui idiot că eram sifonați. 158 00:10:32,292 --> 00:10:33,708 mormăie el. 159 00:10:34,708 --> 00:10:37,292 Bunico, ajută-mă! -Dar ce... 160 00:10:37,458 --> 00:10:38,750 - Împinge în spate. 161 00:10:42,000 --> 00:10:45,167 E prost, acest Jacques. Este prost și încăpățânat. 162 00:10:45,792 --> 00:10:47,667 I-am spus să facă provizii. 163 00:10:47,833 --> 00:10:50,042 Pute. El pune doar o sută de bile. 164 00:10:50,208 --> 00:10:51,667 Morala, tu esti cel care impingi. 165 00:10:51,833 --> 00:10:54,042 La vârsta ta, este criminal. 166 00:10:55,500 --> 00:10:58,417 Împinge, bunico! Doar un pic mai mult efort. 167 00:10:59,375 --> 00:11:00,958 Iată-ne. 168 00:11:01,500 --> 00:11:02,458 Haide ! 169 00:11:04,292 --> 00:11:06,083 E bine. E bine. 170 00:11:06,250 --> 00:11:08,500 Haide, grăbește-te. Te voi aștepta jos. 171 00:11:08,667 --> 00:11:11,167 - Alerg repede, dar... - Naveta jos. 172 00:11:12,375 --> 00:11:13,667 -O, Jacquot! 173 00:11:14,458 --> 00:11:16,667 Stop! Aici sunt. -Ce ? 174 00:11:17,750 --> 00:11:21,458 -Acolo, acolo, acolo, acolo. 175 00:11:21,625 --> 00:11:23,000 Deci! 176 00:11:27,208 --> 00:11:28,250 Haide. 177 00:11:28,750 --> 00:11:30,583 Haide, rănești. 178 00:11:30,750 --> 00:11:31,792 -Vin. 179 00:11:33,583 --> 00:11:35,500 -O să ne fie dor de bancherul elvețian. 180 00:11:35,667 --> 00:11:38,458 -La ce oră avem o programare? -17:00, Hotel George V. 181 00:11:38,625 --> 00:11:40,042 Avionul lui este la ora 19. 182 00:11:40,208 --> 00:11:43,167 - Vom lua un taxi. -Va costa o avere. 183 00:11:43,333 --> 00:11:44,792 -Da, e groaznic. 184 00:11:48,458 --> 00:11:50,417 Să ne grăbim. Grăbiţi-vă. 185 00:11:50,583 --> 00:11:51,625 -Da da! 186 00:12:11,708 --> 00:12:13,375 Alarmă puternică Ea țipă. 187 00:12:14,250 --> 00:12:15,875 La naiba, codul! 188 00:12:16,083 --> 00:12:23,125 - - - 189 00:12:23,750 --> 00:12:27,125 *Ești înconjurat. Poliție, predați-vă! 190 00:12:27,333 --> 00:12:30,583 Inca un pas si tragem. Nu mă face. 191 00:12:31,458 --> 00:12:34,333 Nici un gest, nu o mișcare bruscă. 192 00:12:34,542 --> 00:12:35,833 -O, idiotul! 193 00:12:36,042 --> 00:12:37,625 *-Mâinile pe perete. 194 00:12:38,417 --> 00:12:41,542 Mâinile pe perete! Poliție, predați-vă! 195 00:12:41,750 --> 00:12:43,250 Auschweiss, ticălos! 196 00:12:43,417 --> 00:12:45,458 Pe burtă, repede! 197 00:12:45,625 --> 00:12:46,667 - Cheia, repede. 198 00:12:47,708 --> 00:12:48,750 Este închis. 199 00:12:50,833 --> 00:12:51,917 -Benito! 200 00:12:53,167 --> 00:12:54,458 Benito! 201 00:12:55,958 --> 00:12:57,000 Întoarce-te aici. 202 00:12:57,833 --> 00:12:59,167 Mârâie 203 00:12:59,333 --> 00:13:01,375 ticălosule, m-a mușcat. 204 00:13:03,333 --> 00:13:05,208 sirena 205 00:13:05,417 --> 00:13:07,500 Alarmă 206 00:13:07,667 --> 00:13:11,167 - - - 207 00:13:11,333 --> 00:13:13,208 -Unde ai pus cheia? 208 00:13:13,375 --> 00:13:14,417 -În oală. 209 00:13:17,625 --> 00:13:19,417 -Stai, nu am. 210 00:13:19,583 --> 00:13:20,917 Poftim, asta e. 211 00:13:21,083 --> 00:13:22,792 -Haide ! Dar trage! -Trag. 212 00:13:22,958 --> 00:13:24,083 Hai, trage. 213 00:13:24,250 --> 00:13:32,500 - - - 214 00:13:32,667 --> 00:13:33,708 - Uf! 215 00:13:36,125 --> 00:13:38,958 -Bine, acum du-te la perete. 216 00:13:40,000 --> 00:13:41,667 -Închide ușa de două ori. 217 00:13:45,250 --> 00:13:48,292 -Ce frumosi sunt! Sunt magnifici! 218 00:13:49,250 --> 00:13:53,083 -O mie de lingouri. Dacă ea bănuia, ea ar muri din cauza asta. 219 00:13:55,583 --> 00:13:57,500 Ultimul. Haide. 220 00:13:57,667 --> 00:13:58,750 -Hei, aici este. 221 00:13:58,958 --> 00:14:00,875 -Hai sa vedem ce fac. 222 00:14:02,875 --> 00:14:04,333 Vino repede. E bună. 223 00:14:07,542 --> 00:14:08,667 -Ai grijă, alunecă. - Ar trebui să sar? 224 00:14:08,833 --> 00:14:09,833 -Da, sari. 225 00:14:10,000 --> 00:14:11,458 -O! 226 00:14:11,667 --> 00:14:13,750 sirena 227 00:14:17,750 --> 00:14:19,875 Polițiștii! Cine i-a sunat? 228 00:14:20,042 --> 00:14:21,208 -E alarma. 229 00:14:21,375 --> 00:14:22,792 -Ajută-mă să mă întorc. 230 00:14:23,000 --> 00:14:24,333 -La naiba, poliție! 231 00:14:31,875 --> 00:14:33,333 Batem. 232 00:14:33,500 --> 00:14:35,792 -Sunteti acolo, doamna Donnadieu? 233 00:14:35,958 --> 00:14:38,917 - Iată, venim. Iată. 234 00:14:43,208 --> 00:14:45,083 Îmi pare rău că v-am deranjat. 235 00:14:45,250 --> 00:14:47,333 Nepotul meu a uitat pentru a elimina codul. 236 00:14:47,500 --> 00:14:49,792 -Bună, adjutant Flottard. Scuzați-mă. 237 00:14:49,958 --> 00:14:52,083 Nu ai venit degeaba. 238 00:14:52,250 --> 00:14:53,917 Poți închide obloanele, bunico? 239 00:14:54,083 --> 00:14:55,417 Daţi-i drumul. -Pardon. 240 00:14:55,917 --> 00:14:57,833 -Am un mic serviciu să te întreb. 241 00:14:58,000 --> 00:15:02,500 Imaginează-ți că suntem a rămas fără benzină, 242 00:15:03,875 --> 00:15:05,208 venind aici. 243 00:15:05,375 --> 00:15:07,250 Șoferul meu, acest balon... 244 00:15:10,417 --> 00:15:11,708 Am uitat să alimentez. 245 00:15:11,917 --> 00:15:12,792 Din întâmplare, 246 00:15:13,000 --> 00:15:17,042 nu ai avea cativa litri in plus? 247 00:15:18,708 --> 00:15:20,792 -Gerfaut, mai avem resturi? 248 00:15:21,000 --> 00:15:22,375 -Cinci până la șase litri, șefu’. 249 00:15:22,583 --> 00:15:23,583 -Le voi cumpara de la tine. 250 00:15:23,750 --> 00:15:26,375 Trebuie să fim la Paris la 17:00. Am întârziat deja. 251 00:15:26,542 --> 00:15:28,042 -Daca te ajuta... -Multumesc. 252 00:15:28,208 --> 00:15:30,833 Ai o reducere la benzină, nu? Cât îi plătiți? 253 00:15:31,000 --> 00:15:33,375 -1.30 F.. -1.30F? Extraordinar! 254 00:15:33,542 --> 00:15:36,042 Cinci litri la 1.30 F, asta înseamnă... 255 00:15:36,250 --> 00:15:37,250 -6,50 F. 256 00:15:37,458 --> 00:15:39,250 -6,50 F. Deci, aici. 257 00:15:39,417 --> 00:15:43,417 Iată 10 F. Păstrează restul pentru Asociația de Jandarmerie. 258 00:15:45,167 --> 00:15:48,625 Sirenă 259 00:15:48,792 --> 00:15:51,958 - Cunoașteți codul? -Da, am făcut bricolaj instalația. 260 00:15:57,042 --> 00:15:58,458 -Unde este seiful? -Nu știu. 261 00:15:58,625 --> 00:15:59,792 -Caută ! 262 00:16:01,292 --> 00:16:04,458 Muzică disco 263 00:16:04,667 --> 00:16:07,458 Dacă ticălosul ăla mi-a furat banii, Îl trimit în groapă. 264 00:16:07,667 --> 00:16:29,208 - - - 265 00:16:29,417 --> 00:16:31,458 Căutăm portbagajul. Nu arunca totul la gunoi. 266 00:16:31,667 --> 00:16:33,875 -Nu am putut suporta casa asta. 267 00:16:34,083 --> 00:16:36,500 - Sunteți tu și nenorocitul cand erai mic? 268 00:16:36,708 --> 00:16:38,792 Ai fost cu bătrâna? -Dat. 269 00:16:38,958 --> 00:16:42,833 Sunt eu și idiotul ăla Urban la facultate când mi-a salvat viața. 270 00:16:43,458 --> 00:16:45,375 -Ai dat foc căminului? 271 00:16:45,583 --> 00:16:47,000 -Fumam sub cearceaf. 272 00:16:47,167 --> 00:16:50,833 Într-o zi am uitat să sting o țigară, era puțin arsă. 273 00:16:51,000 --> 00:16:52,542 Dar ticălosul ăla Urban, 274 00:16:52,750 --> 00:16:55,292 a tras alarma și m-a târât zece metri. 275 00:16:55,500 --> 00:16:58,500 Mă enervează un ceas de atunci! 276 00:17:03,667 --> 00:17:05,583 -Putem avea încredere la acest bancher? 277 00:17:05,750 --> 00:17:08,875 - Sunt Les Tienne, cimentarul, care mi l-a recomandat. 278 00:17:09,042 --> 00:17:10,125 -Domnule. 279 00:17:10,333 --> 00:17:12,375 -Avem o întâlnire cu domnul Müller. 280 00:17:12,583 --> 00:17:13,833 - Contele Müller. 281 00:17:14,708 --> 00:17:15,917 -Este conte? 282 00:17:16,125 --> 00:17:17,000 -Cu siguranţă. 283 00:17:17,667 --> 00:17:18,833 -Există conți elvețieni? 284 00:17:19,000 --> 00:17:21,125 - Evident, am venit aici pentru asta. 285 00:17:21,625 --> 00:17:26,042 - Un domn și o doamnă te intreb la receptie. BUN. 286 00:17:26,250 --> 00:17:27,667 Contele Müller coboară. 287 00:17:27,833 --> 00:17:30,500 - Îl așteptăm în verde metalic 604. 288 00:17:40,708 --> 00:17:42,667 -Dl. Urban Donnadieu? 289 00:17:42,833 --> 00:17:45,625 -Gottfried Müller. -Încântat. 290 00:17:45,792 --> 00:17:46,958 Vine sus. 291 00:17:47,125 --> 00:17:48,417 bunica mea. 292 00:17:49,125 --> 00:17:50,208 -Încântat. 293 00:17:50,417 --> 00:17:51,542 -Domnule. 294 00:17:51,708 --> 00:17:54,458 -Vrei să deschizi un cont la noi? 295 00:17:54,625 --> 00:17:57,042 Acesta va fi un cont cu un nume de cod 296 00:17:57,208 --> 00:17:59,750 că doar tu și cu mine vom ști 297 00:17:59,958 --> 00:18:01,625 și soția dumneavoastră, doamna Donnadieu. 298 00:18:01,833 --> 00:18:02,958 -Mai ales nu ea! 299 00:18:03,125 --> 00:18:04,792 -O să vă explic, domnule conte. 300 00:18:04,958 --> 00:18:07,000 Soția lui Fleurette era versatilă. 301 00:18:07,167 --> 00:18:09,375 - Au dat-o afară de la taxe, 302 00:18:09,542 --> 00:18:11,208 dar mi-a luat dosarul. 303 00:18:11,375 --> 00:18:12,667 - Îl șantajează timp de trei ani. 304 00:18:12,833 --> 00:18:16,208 L-a forțat să se căsătorească cu ea și cu el vinde jumătate din firma lui. 305 00:18:16,375 --> 00:18:17,417 Ei urmează să divorțeze. 306 00:18:17,583 --> 00:18:19,083 -Asta nu-l interesează pe domnul Müller. 307 00:18:19,250 --> 00:18:22,667 -Dar da, mă interesează enorm, domnule Donnadieu. 308 00:18:22,875 --> 00:18:26,792 Un bancher elvețian este ca un pastor, un preot, un rabin. 309 00:18:26,958 --> 00:18:28,333 Îi putem încredința totul. 310 00:18:28,500 --> 00:18:31,375 Imaginați-vă în biserică, în confesional. 311 00:18:31,583 --> 00:18:33,792 -Nu ai de ce să-ți fie rușine, Urban. Spune. 312 00:18:34,542 --> 00:18:36,542 -Este atât simplu, cât și tragic. 313 00:18:36,708 --> 00:18:40,750 plătesc TVA, impozit pe proprietate, locuință, învățare, 314 00:18:40,917 --> 00:18:44,792 impozit profesional, pe gunoi, autocolant, asigurări sociale, 315 00:18:44,958 --> 00:18:48,542 impozit pe venit, impozitul pe profit, CSG, 316 00:18:48,708 --> 00:18:50,875 licența RDS și TV. 317 00:18:51,042 --> 00:18:53,333 Ca să-mi rămână 3 F, am trisat putin. 318 00:18:53,542 --> 00:18:55,667 -Cât costă ? -1,5 miliarde, părinte. 319 00:18:55,833 --> 00:18:58,042 Adică, domnule conte. 320 00:18:58,833 --> 00:19:01,417 Pe scurt, polita, soția mea, 321 00:19:01,583 --> 00:19:03,958 m-a controlat și m-a forțat să mă căsătoresc cu el. 322 00:19:04,167 --> 00:19:07,625 -A crezut că o seduce iar ea l-a tăvălit în făină. 323 00:19:07,833 --> 00:19:10,250 -Este interesant. Continua. 324 00:19:10,458 --> 00:19:12,667 -Pe scurt, mi-am falsificat contabilitatea. 325 00:19:12,833 --> 00:19:14,333 Am furat de la mine. 326 00:19:14,500 --> 00:19:16,833 60.000 F pe zi timp de trei ani, puse în lingouri. 327 00:19:17,000 --> 00:19:18,042 Am o mie. 328 00:19:18,458 --> 00:19:21,333 Șase miliarde de cenți pentru a fi trimis în Elveția. 329 00:19:21,542 --> 00:19:22,667 -Nici o problemă. 330 00:19:22,833 --> 00:19:26,958 Le lași la Paris într-o stabiliment pe care vi-l voi indica. 331 00:19:27,167 --> 00:19:29,042 Echivalentul îl vei găsi în Zurich. 332 00:19:29,250 --> 00:19:31,083 Te costă doar 3%. 333 00:19:31,792 --> 00:19:33,167 -Este exorbitant! 334 00:19:33,792 --> 00:19:35,167 - Trei la sută? 335 00:19:35,375 --> 00:19:36,500 Din șase miliarde? 336 00:19:36,667 --> 00:19:38,458 Adică 180 de milioane de cenți. 337 00:19:38,625 --> 00:19:39,917 Nu facem afaceri. 338 00:19:40,083 --> 00:19:41,917 -Poate am o solutie. 339 00:19:42,083 --> 00:19:44,375 Cât mă costă? dacă le aduc în Elveția? 340 00:19:44,583 --> 00:19:48,625 -Nimic, în afară de închisoare dacă te prind la graniță. 341 00:19:48,792 --> 00:19:52,208 Și o tonă de aur, Nu este ușor de transportat. 342 00:19:52,375 --> 00:19:54,583 -Dl. Contele, Îți voi aduce tona. 343 00:19:54,750 --> 00:19:56,292 Telefon 344 00:19:56,458 --> 00:19:58,292 Dar da. -Dă-mi telefonul. 345 00:19:58,458 --> 00:20:00,333 -Am o idee genială. 346 00:20:00,500 --> 00:20:02,500 -Buna ziua ? -3%, glumești? 347 00:20:02,667 --> 00:20:03,708 -Ce ? 348 00:20:03,875 --> 00:20:06,458 Este Flottard. La Palombière a fost jefuită. 349 00:20:06,625 --> 00:20:09,500 - Floatard, dar ce sa întâmplat? 350 00:20:09,667 --> 00:20:11,125 Ce au luat? 351 00:20:11,292 --> 00:20:12,708 -Pereții! Pereții! 352 00:20:12,875 --> 00:20:14,833 -Pereții mai sunt acolo? 353 00:20:15,000 --> 00:20:17,917 Ce, ce ziduri? Aceia din bucătărie, la naiba! Vin ! 354 00:20:18,125 --> 00:20:21,542 -V-au fost furați pereții? -Trebuie să mergem! 355 00:20:24,000 --> 00:20:25,708 -Când vei ajunge în Elveția? 356 00:20:25,875 --> 00:20:28,250 - Într-o săptămână, în La Chaux-de-Fonds, 357 00:20:28,417 --> 00:20:29,375 la Hôtel du Cygne. 358 00:20:29,542 --> 00:20:32,125 - Care va fi numele tău de cod? 359 00:20:32,583 --> 00:20:33,708 -George V! 360 00:20:33,875 --> 00:20:35,167 Lasă-o acum. 361 00:20:36,250 --> 00:20:38,417 Muzică intrigantă 362 00:20:38,583 --> 00:20:41,000 - - - 363 00:20:41,208 --> 00:20:44,542 -La revedere, domnule George V. 364 00:20:44,750 --> 00:20:53,375 - - - 365 00:20:53,542 --> 00:20:54,583 -La naiba! 366 00:20:55,583 --> 00:20:56,625 -Ah, domnule Donnadieu. 367 00:20:56,833 --> 00:20:58,083 - Lasă-mă să trec. 368 00:21:00,583 --> 00:21:02,833 Minunat, Nu s-au atins de pereți. 369 00:21:03,000 --> 00:21:04,208 Ah, e grozav! 370 00:21:04,417 --> 00:21:05,292 - Minunat. 371 00:21:05,500 --> 00:21:06,625 -Este grozav? 372 00:21:06,792 --> 00:21:10,500 -E grozav, ar fi putut degradează și pereții. 373 00:21:11,000 --> 00:21:12,292 Am avut o scăpare îngustă. 374 00:21:12,500 --> 00:21:13,542 Am avut o scăpare îngustă. 375 00:21:13,750 --> 00:21:15,917 - Cine ar fi putut face asta? -Tineri. 376 00:21:16,125 --> 00:21:17,875 Ei vandalizează pentru distracție. 377 00:21:18,042 --> 00:21:21,000 Este ciclul infernal: șomaj, delincvență, droguri. 378 00:21:21,667 --> 00:21:22,750 -Ce mizerie! 379 00:21:22,958 --> 00:21:24,625 -Vei depune o plângere, domnule Donnadieu. 380 00:21:24,792 --> 00:21:27,917 -Inutil, bucataria este intacta. -Tot la fel! 381 00:21:28,125 --> 00:21:31,542 Au distrus totul: portelanul meu, bibelourile mele 382 00:21:31,750 --> 00:21:33,417 și chiar și decorul tău cu Jacques. 383 00:21:33,625 --> 00:21:35,125 -A fost valoroasă această papucă? 384 00:21:35,292 --> 00:21:38,458 -Nu ne pasă, Acesta este un rahat vechi. 385 00:21:42,125 --> 00:21:44,667 Jacques, o poți întreba pe soția mea, 386 00:21:44,875 --> 00:21:46,458 de ce m-a chemat aici? 387 00:21:46,625 --> 00:21:48,833 Am alte lucruri de făcut decât să văd idioții care lovesc o minge. 388 00:21:49,042 --> 00:21:51,458 - A auzit doamna sau ar trebui sa repet? 389 00:21:51,667 --> 00:21:54,292 -Am ajuns la capăt azi dimineață 3 ani de limitare fiscală. 390 00:21:54,458 --> 00:21:57,417 Îți voi returna dosarul care ți-ar fi adus cinci ani de închisoare. 391 00:21:57,625 --> 00:22:00,917 Doi, întreb eu divortul este vina ta. 392 00:22:01,083 --> 00:22:04,792 -Vești excelente. Pentru a sărbători, plec in vacanta. 393 00:22:04,958 --> 00:22:07,583 O să o iau pe bunica fă băi de nămol în Albano. 394 00:22:07,792 --> 00:22:09,875 - Te rostogolești în noroi, ți se va potrivi foarte bine. 395 00:22:10,042 --> 00:22:12,208 - Spune urât că am suferit de 36 de luni 396 00:22:12,417 --> 00:22:14,792 că dacă vorbește de rău pe bunica, Îl plesnesc cu gogoașa. 397 00:22:14,958 --> 00:22:17,375 -Nu o aduce înapoi, săraca ghindă. În 48 de ore, te voi concedia. 398 00:22:17,583 --> 00:22:21,167 În două zile, Voi fi CEO al Maisons Urbain. 399 00:22:21,375 --> 00:22:24,417 -|! ar trebui să ai majoritatea din consiliu, cel mare al meu. 400 00:22:24,583 --> 00:22:27,083 detin 50% acțiunile companiei mele. 401 00:22:27,250 --> 00:22:28,708 Mai puțin de douăzeci de acțiuni oferite lui Jacques. 402 00:22:29,250 --> 00:22:32,167 Și le va vinde prietenului său, eh, tip mare? 403 00:22:32,333 --> 00:22:33,792 -Băiat, sunt supărat. 404 00:22:33,958 --> 00:22:38,083 Aceste douăzeci de acțiuni, Le-am vândut ieri logodnicei mele. 405 00:22:38,750 --> 00:22:40,750 -Cine este logodnica ta? - Soția ta, 406 00:22:40,958 --> 00:22:43,083 Fleurette. -Ce ? 407 00:22:43,250 --> 00:22:45,250 - Au trecut trei ani că dormim împreună. 408 00:22:45,458 --> 00:22:48,208 -Iuda! Gunoi! Gunoi! Bastard! 409 00:22:48,417 --> 00:22:51,417 -I-ai dat drumul! Ai de gând să dai drumul? 410 00:22:51,958 --> 00:22:53,083 -Îndoiește-ți piciorul. 411 00:22:53,292 --> 00:22:54,667 - Lasă-mă să mă joc. 412 00:22:55,917 --> 00:22:58,167 - Jacques? -Dar ce-i cu el? 413 00:23:03,833 --> 00:23:05,875 -Uite ce ai facut. Este inteligent. 414 00:23:10,542 --> 00:23:12,250 -Jacquot-ul meu? 415 00:23:12,458 --> 00:23:13,500 Unde este el? 416 00:23:15,417 --> 00:23:16,708 -Acolo, el este acolo. 417 00:23:17,792 --> 00:23:19,000 -Ce este acest smoc? 418 00:23:19,208 --> 00:23:22,708 -O jucărie. Logodnicul tău își pierde părul. 419 00:23:22,917 --> 00:23:24,667 - E mort? -Dar nu. 420 00:23:24,833 --> 00:23:26,250 Tocmai a luat un glonț. 421 00:23:29,583 --> 00:23:31,917 Oh! -Fă ceva! 422 00:23:32,083 --> 00:23:34,083 Scoate-l de acolo. -Gunoi! 423 00:23:36,250 --> 00:23:38,458 -Dar împinge. -Ce fac? 424 00:23:39,667 --> 00:23:40,542 -Jacquot? 425 00:23:40,708 --> 00:23:42,917 -E mare cât un butoi. 426 00:23:49,292 --> 00:23:51,375 -Scuzati-ne. Soția mea este neîndemânatică. 427 00:23:52,292 --> 00:23:54,083 - Neîndemânatic, vorbești! 428 00:23:54,958 --> 00:23:56,458 Unde ai invatat sa joci? 429 00:23:56,625 --> 00:23:58,833 Când tastezi ca un nebun, ne uităm unde se duce. 430 00:23:59,042 --> 00:24:00,333 - Știi ce spune ea, nebuna? 431 00:24:00,542 --> 00:24:01,500 -Jacquot? 432 00:24:01,708 --> 00:24:03,250 Chemați un doctor. 433 00:24:07,708 --> 00:24:09,417 -Asta e, reactioneaza el. 434 00:24:10,542 --> 00:24:12,875 Îmi scuipă în față, cârpa asta. 435 00:24:17,875 --> 00:24:19,708 Ridică-te, ticălosule! 436 00:24:22,042 --> 00:24:24,792 Françoise, dar ce faci aici? 437 00:24:25,000 --> 00:24:26,042 -Asasin! 438 00:24:26,833 --> 00:24:28,250 - Vrei ajutor? 439 00:24:28,458 --> 00:24:29,500 - Împinge-te! 440 00:24:32,833 --> 00:24:33,708 -Ne cunoaștem? 441 00:24:33,875 --> 00:24:36,333 -Sunt eu, Urbain Donnadieu. 442 00:24:36,542 --> 00:24:39,042 1972, Londra, Insula Wight. 443 00:24:39,250 --> 00:24:42,625 -1972? E de la mama mea despre care vorbesti. 444 00:24:42,833 --> 00:24:45,125 - Ia asta. -M-a împins, ticălosule! 445 00:24:46,708 --> 00:24:47,833 Părul meu? 446 00:24:48,000 --> 00:24:49,958 Unde este părul meu? 447 00:24:50,125 --> 00:24:53,042 -Ai avut par? -Da, pe cap. 448 00:24:53,250 --> 00:24:56,125 - Sună imediat Contele Müller, bunico. 449 00:24:56,292 --> 00:24:59,458 Spune-i că vom ajunge acolo ceva mai devreme, în Elveția. 450 00:24:59,625 --> 00:25:01,083 *-Ce se întâmplă? 451 00:25:01,292 --> 00:25:02,417 Există vreo problemă? 452 00:25:02,583 --> 00:25:05,208 -Fleurette își va băga nasul înăuntru în contabilitate. 453 00:25:05,375 --> 00:25:07,458 *-Eh? -El! trebuie să mutați peretele 454 00:25:07,625 --> 00:25:08,792 și pleacă înainte de zori. 455 00:25:08,958 --> 00:25:11,583 -Vii? Soțul meu trebuie să plece. -Vin. 456 00:25:11,750 --> 00:25:15,125 *-Unde ma duc? În mediul rural? -Ne întâlnim la La Palombière. 457 00:25:18,125 --> 00:25:19,167 Scuzați-mă. 458 00:25:20,125 --> 00:25:22,500 Chiar te-am luat pentru mama ta. 459 00:25:22,667 --> 00:25:24,667 -Asta e amabil. Are 47 de ani, mama ei. 460 00:25:24,833 --> 00:25:27,042 A fost deja ridicată una, două, trei ori, draga mea? 461 00:25:27,250 --> 00:25:28,750 -Ești odios, Jean-Louis. 462 00:25:28,917 --> 00:25:30,958 -Soția mea nu are simțul umorului. 463 00:25:32,375 --> 00:25:34,833 - Seamănă foarte mult la mama lui la vârsta lui. 464 00:25:35,042 --> 00:25:36,083 La vârsta ta. 465 00:25:36,250 --> 00:25:37,542 - Chelner, nota. 466 00:25:37,708 --> 00:25:40,333 Iau avionul la ora 16. pentru Londra. 467 00:25:40,500 --> 00:25:42,500 Am o vânzare la Sotheby's. - Mulțumesc pentru invitație. 468 00:25:42,667 --> 00:25:45,125 -Iubito, ne vedem mâine la 14, la Drouot. Nu uita. 469 00:25:45,333 --> 00:25:48,333 Daca iti place, nu ai doar vino și aruncă o privire. 470 00:25:48,500 --> 00:25:51,083 -Nu am participat niciodată la o vânzare. -Este șansa ta sau niciodată. 471 00:25:51,250 --> 00:25:54,083 -Mâine, nu voi fi la Paris. -Prea rău. Ciao. 472 00:25:56,000 --> 00:25:59,833 -Eu și mama ta, A fost o poveste nebună. 473 00:26:00,000 --> 00:26:00,917 -Ah bine? 474 00:26:01,083 --> 00:26:02,750 -Îţi aminteşti de mine? 475 00:26:02,917 --> 00:26:03,875 -Nu. 476 00:26:04,500 --> 00:26:05,625 -Aș fi crezut. 477 00:26:07,458 --> 00:26:09,167 Și mama ta, e bine? 478 00:26:09,625 --> 00:26:11,083 - Bine. 479 00:26:11,708 --> 00:26:13,292 - Ea încă locuiește cu tatăl tău? 480 00:26:13,500 --> 00:26:17,125 -A divorțat de 3 ori. Ea trăiește la Washington cu un senator. 481 00:26:18,958 --> 00:26:20,458 -Vorbește uneori despre mine? 482 00:26:20,667 --> 00:26:21,583 -Nu. 483 00:26:21,792 --> 00:26:22,708 -Este amuzant. 484 00:26:22,917 --> 00:26:23,958 -Domnule. 485 00:26:29,583 --> 00:26:32,458 - Ți-a făcut din nou. -Ce ? 486 00:26:32,667 --> 00:26:35,167 -Este o boală! El invită oamenii și... 487 00:26:36,125 --> 00:26:37,583 -Si ce? 488 00:26:37,792 --> 00:26:39,208 -|| găsi o scuză 489 00:26:39,417 --> 00:26:40,958 și lasă nota de plată. 490 00:26:41,125 --> 00:26:43,292 E dezgustător! Nu suport lăcomia! 491 00:26:43,458 --> 00:26:46,125 -Şi eu. Este un defect abominabil. 492 00:26:46,292 --> 00:26:47,458 Nu se întoarce? 493 00:26:47,667 --> 00:26:49,042 -Nu, garantez. 494 00:26:50,000 --> 00:26:51,083 - Ei bine, voi plăti. 495 00:26:53,167 --> 00:26:54,500 2350 F? 496 00:26:55,208 --> 00:26:57,833 Aici e împușcătura. 497 00:26:58,042 --> 00:27:00,125 -Nu, lasa. - Mă face fericit. 498 00:27:00,292 --> 00:27:01,792 -Sunt derutat. 499 00:27:01,958 --> 00:27:03,208 -E un fleac. 500 00:27:04,875 --> 00:27:07,125 -Este frumos. Mi-ai alăturat? 501 00:27:13,833 --> 00:27:16,708 Nu-l mai suport pe tipul ăsta! 502 00:27:16,875 --> 00:27:19,125 -Dar de ce te-ai căsătorit cu el? 503 00:27:19,292 --> 00:27:22,292 - Și tu, cealaltă molie, Când te-ai căsătorit cu ea? 504 00:27:22,458 --> 00:27:23,833 -Acum trei ani. 505 00:27:24,000 --> 00:27:25,042 -Ce făcea ea? 506 00:27:25,250 --> 00:27:26,750 -Era funcţionar public. 507 00:27:26,917 --> 00:27:28,542 -In ce sector? 508 00:27:28,708 --> 00:27:31,000 -Un sector destul de special. - Adica? 509 00:27:31,625 --> 00:27:35,375 -Special. Prefer să nu vorbesc despre asta, este un pic cam complicat. 510 00:27:35,542 --> 00:27:36,667 -Delicat? 511 00:27:38,000 --> 00:27:40,583 - Nu este un agent secret, târga asta mare? 512 00:27:40,750 --> 00:27:41,792 -Eh? 513 00:27:42,542 --> 00:27:46,542 Nu sunt doar serviciile secrete care sunt speciale. 514 00:27:46,708 --> 00:27:47,833 -Ce altceva? 515 00:27:48,000 --> 00:27:51,333 -Nu știu. Taxele, de exemplu. 516 00:27:51,500 --> 00:27:54,250 -Nu este special, E plictisitor, ca banii. 517 00:27:55,000 --> 00:27:56,708 -Acest câine este drăguț. 518 00:27:59,500 --> 00:28:01,375 Uh... Laurence? 519 00:28:01,583 --> 00:28:02,875 -Da. -Ce faci weekend-ul asta? 520 00:28:03,583 --> 00:28:04,667 -Pentru ce ? 521 00:28:04,875 --> 00:28:07,792 -Am o întâlnire de șantier, mâine, în Elveția. 522 00:28:07,958 --> 00:28:09,917 Ne-am fi putut întâlni la Geneva. 523 00:28:10,125 --> 00:28:12,625 -Spune, asta e o propunere? 524 00:28:13,583 --> 00:28:15,042 - Într-un fel, da. 525 00:28:16,167 --> 00:28:17,750 -Vino mâine la 14:00. la Drouot Montaigne. 526 00:28:17,958 --> 00:28:19,125 iti voi raspunde. 527 00:28:19,292 --> 00:28:22,333 - Nu prea îmi convine. Bine, voi fi acolo. 528 00:28:48,958 --> 00:28:50,833 -Spune că se culcă cu soția ta. 529 00:28:51,000 --> 00:28:52,167 - Jacques. -OMS ? 530 00:28:52,792 --> 00:28:54,375 -Nu-mi pasă. 531 00:28:54,583 --> 00:28:56,042 -Mi se pare dezgustător. 532 00:28:59,625 --> 00:29:01,583 -Nu este o idee genială? 533 00:29:02,250 --> 00:29:03,458 -Nu e atât de sigur. 534 00:29:04,292 --> 00:29:06,292 Daca este o problema la vama... 535 00:29:06,500 --> 00:29:08,583 -Aceasta este casa a 60-a livrate lor. 536 00:29:08,750 --> 00:29:11,500 Am trecut mereu prin același post de frontieră. 537 00:29:11,667 --> 00:29:12,833 Referitor la aceasta, 538 00:29:13,042 --> 00:29:15,417 nu vom pleca în zori. 539 00:29:15,625 --> 00:29:18,000 Am o programare la 14.00. -Cu cine ? 540 00:29:18,958 --> 00:29:20,000 -Un prieten... 541 00:29:21,333 --> 00:29:22,750 Licitator. 542 00:29:23,500 --> 00:29:27,125 -Și iată un tablou excepțional de Raoul Dufy, 543 00:29:27,292 --> 00:29:28,500 din 1931, 544 00:29:28,667 --> 00:29:31,167 Revenirea regatelor la Deauville. 545 00:29:31,333 --> 00:29:33,458 Este semnat în stânga jos. 546 00:29:33,667 --> 00:29:35,958 Și începem de la două milioane. 547 00:29:36,167 --> 00:29:38,250 Muzică disco 548 00:29:38,417 --> 00:29:52,042 - - - 549 00:29:53,542 --> 00:29:54,583 -Roiul! 550 00:29:54,792 --> 00:29:56,667 -Lotul numărul 34. 551 00:29:57,333 --> 00:30:00,167 Vindem această vază de Emile Gallé, 552 00:30:00,333 --> 00:30:03,417 din sticlă multistrat, verde închis pe un fundal bistre, 553 00:30:03,583 --> 00:30:06,042 decorat cu elefanți în semirelief, 554 00:30:06,208 --> 00:30:07,667 semnat în gol. 555 00:30:07,833 --> 00:30:10,083 Este o lucrare de o calitate exceptionala. 556 00:30:10,250 --> 00:30:13,375 Începem licitații la 400.000 F. 557 00:30:13,542 --> 00:30:14,958 - Stai jos, domnule. 558 00:30:15,167 --> 00:30:18,500 -Te rog spune-i doamnei Auger... -O secundă. 559 00:30:18,667 --> 00:30:20,625 -500000, doamnă din dreapta mea. 560 00:30:21,125 --> 00:30:23,125 550, doamnă. 561 00:30:23,292 --> 00:30:25,833 550, cine spune mai bine? 550? 562 00:30:26,042 --> 00:30:28,375 550 în stânga mea. 600 în urmă. 563 00:30:28,583 --> 00:30:31,583 650000. 564 00:30:31,792 --> 00:30:32,708 650000. 565 00:30:32,917 --> 00:30:35,750 -Psst! -700 domnului care tocmai a sosit 566 00:30:35,958 --> 00:30:36,792 la mijloc. 567 00:30:36,958 --> 00:30:39,208 -725. -725, domnule. 568 00:30:39,417 --> 00:30:40,417 725000. 569 00:30:42,542 --> 00:30:43,458 750.000 domnule. 570 00:30:43,667 --> 00:30:44,833 750.000? 571 00:30:45,042 --> 00:30:47,625 -775. -775, doamnă. 572 00:30:48,250 --> 00:30:50,458 800.000, domnule din stânga mea. 573 00:30:50,667 --> 00:30:52,000 -875. 574 00:30:52,208 --> 00:30:53,250 -875. 575 00:30:53,458 --> 00:30:55,000 900.000 pentru domn. 576 00:30:55,208 --> 00:30:56,875 900.000, cine spune mai bine? 577 00:30:57,042 --> 00:30:59,083 900.000? Îl premiez domnului din mijloc 578 00:30:59,292 --> 00:31:01,417 la 900.000 F. 579 00:31:01,583 --> 00:31:03,833 Aplauze 580 00:31:04,833 --> 00:31:06,125 Lotul numărul 35. 581 00:31:07,333 --> 00:31:08,750 Și aici este penultimul lot a vânzării. 582 00:31:08,958 --> 00:31:11,083 - Ai plătit pentru asta mult prea scump. 583 00:31:11,292 --> 00:31:13,667 Stricați slujba. -Iertare? 584 00:31:13,833 --> 00:31:15,958 E bolnav, nu am cumpărat nimic. 585 00:31:16,167 --> 00:31:17,583 - Biletul tău. -Pentru ce? 586 00:31:17,750 --> 00:31:19,583 - Pentru a vă colecta lotul. -Ce lot? 587 00:31:19,750 --> 00:31:22,333 -Vaza Gallé s-a vândut cu 900.000 F. 588 00:31:22,500 --> 00:31:24,917 -Am cumparat această groază 900.000 F? 589 00:31:25,083 --> 00:31:26,833 90 de milioane de cenți? 590 00:31:27,000 --> 00:31:28,875 Trebuie să vorbesc cu maestrul Auger. 591 00:31:29,042 --> 00:31:31,208 -Te va primi dupa vanzare. 592 00:31:31,375 --> 00:31:34,583 -Nu am cum să plătesc. Este o capcană idioată. 593 00:31:35,542 --> 00:31:36,375 Eh? 594 00:31:36,542 --> 00:31:38,292 - Nu pot să mă alătur ție in Elvetia. 595 00:31:38,500 --> 00:31:41,167 Jean-Louis mă trimite la Monaco. Acolo este. 596 00:31:41,375 --> 00:31:43,625 -Ai pus mana pe un lot superb. 597 00:31:43,792 --> 00:31:44,917 Vom regulariza asta. 598 00:31:45,083 --> 00:31:47,458 - Exact, maestre... Sufle de corn 599 00:31:47,625 --> 00:31:49,042 Bunica a parcat prost. 600 00:31:49,250 --> 00:31:51,750 Scuzați-mă. -Dragul meu, ai grijă de asta. 601 00:31:51,917 --> 00:31:54,125 E aici. Bertrand, vii? 602 00:31:54,292 --> 00:31:57,375 - Asta nu gasesti extrem de scump? 603 00:31:57,583 --> 00:31:59,583 - Aceasta este o achiziție foarte frumoasă. 604 00:32:07,417 --> 00:32:10,292 -O, nu! -Bertrand, ai băut? 605 00:32:10,458 --> 00:32:12,583 -Vaza mea! Eram atât de fericit. 606 00:32:12,792 --> 00:32:13,833 -Dar tu esti... 607 00:32:14,042 --> 00:32:16,000 -Nu sunt eu care mi-a spart vaza! 608 00:32:16,167 --> 00:32:17,625 -Este un dezastru! 609 00:32:17,792 --> 00:32:20,500 Ești plictisitor. Ce îi voi spune vânzătorului? Aici. 610 00:32:20,667 --> 00:32:24,042 - În starea în care se află, nu ma mai intereseaza. 611 00:32:24,208 --> 00:32:25,500 Ți-ai făcut rău? 612 00:32:25,667 --> 00:32:28,500 -Domnule, iau bunica ta la liră. 613 00:32:28,667 --> 00:32:31,000 -La liră? Acesta este pomponul. 614 00:32:32,208 --> 00:32:34,875 -Iti spun eu ca nu stiu sa conduc. 615 00:32:35,083 --> 00:32:36,458 Ar trebui să o spun în chineză? 616 00:32:36,625 --> 00:32:38,625 -Urban, ascultă... -O secundă. Nu! 617 00:32:38,833 --> 00:32:42,083 Plec imediat. -Prea târziu, e scris. 618 00:32:42,292 --> 00:32:44,542 -900 F? Am stat trei minute. 619 00:32:44,750 --> 00:32:45,750 -Săracul fund! 620 00:32:45,958 --> 00:32:47,083 -Ce ați spus? 621 00:32:47,292 --> 00:32:48,375 - Eu? Nimic. 622 00:32:48,583 --> 00:32:50,083 -Urban, vino. Trei minute. 623 00:32:50,250 --> 00:32:52,792 - Trebuie să plec. -Stai sau mergi? 624 00:32:52,958 --> 00:32:54,250 -Plec imediat. 625 00:32:54,458 --> 00:32:56,958 -Poți să-mi fii alături în Monaco. 626 00:32:57,167 --> 00:32:58,250 -Sunteți de acord? 627 00:32:58,458 --> 00:33:00,750 -Un prieten îmi împrumută un apartament în Monte Carlo. voi fi singur. 628 00:33:00,958 --> 00:33:04,750 Sună-mă acasă diseară la 46432388, 629 00:33:04,917 --> 00:33:06,500 intre orele 20.00 și ora 20:30. 630 00:33:06,708 --> 00:33:08,333 Nu după. Jean-Louis este gelos. 631 00:33:08,542 --> 00:33:09,625 corn 632 00:33:09,833 --> 00:33:12,250 -Urban, ne-am săturat acum! 633 00:33:12,458 --> 00:33:13,375 -Vin. 634 00:33:13,583 --> 00:33:17,750 - Iată-l. Al doilea P.-V! 250 F. 635 00:33:17,958 --> 00:33:20,333 -Ti-am spus că plecam, dar la naiba. 636 00:33:20,500 --> 00:33:22,375 Vă sun în seara asta, fără greșeală. 637 00:33:22,583 --> 00:33:23,500 O faci intenționat! 638 00:33:23,708 --> 00:33:26,000 - Laurence, ce faci? 639 00:33:26,208 --> 00:33:27,250 -Vin ! 640 00:33:27,458 --> 00:33:29,375 -Deci! Documentele dumneavoastră, domnule. 641 00:33:29,542 --> 00:33:30,583 -MULȚUMESC! 642 00:33:31,708 --> 00:33:32,833 - Hai, hai. 643 00:33:33,583 --> 00:33:35,667 -Se umflă, bunico, nu crezi? 644 00:33:39,583 --> 00:33:41,667 Muzică intrigantă 645 00:33:41,833 --> 00:33:54,333 - - - 646 00:33:54,542 --> 00:33:57,000 -La naiba de polițiști! -Nu ne pasă. 647 00:33:57,833 --> 00:34:01,083 Camionul aparține companiei. Soția ta va plăti. 648 00:34:01,292 --> 00:34:02,458 -Dar bunica... 649 00:34:02,667 --> 00:34:05,375 Ce-ai făcut? Esti imposibil. Numărul meu! 650 00:34:44,042 --> 00:34:45,458 Razuire 651 00:34:45,625 --> 00:34:46,750 -Fii atent. 652 00:34:46,917 --> 00:34:48,750 Oh, ce se întâmplă? 653 00:34:48,958 --> 00:34:50,000 -La naiba! 654 00:34:51,042 --> 00:34:52,375 Oh acolo! 655 00:34:53,375 --> 00:34:54,333 A lovit acasă. 656 00:34:59,250 --> 00:35:00,625 Vai! Vai! corn 657 00:35:00,833 --> 00:35:02,208 Bolnav! 658 00:35:03,667 --> 00:35:04,708 Treceți triunghiul. 659 00:35:05,167 --> 00:35:06,750 Triunghiul, în spatele scaunului meu. 660 00:35:06,917 --> 00:35:08,875 Riscăm să rămânem blocați. 661 00:35:14,917 --> 00:35:18,125 Nu mai putem merge înainte sau înapoi. Ce facem? 662 00:35:18,333 --> 00:35:19,708 -Dezumflați anvelopele, va funcționa. 663 00:35:19,917 --> 00:35:20,958 -O da! 664 00:35:21,583 --> 00:35:23,875 -Este inteligent pentru că am luat autostrada! 665 00:35:24,042 --> 00:35:25,542 -Am întârziat. 666 00:35:26,708 --> 00:35:28,750 - Și a cui e vina? 667 00:35:29,417 --> 00:35:31,042 Avem șase miliarde în spate, 668 00:35:31,208 --> 00:35:33,708 iar tu flirtezi cu fata de la o fostă amantă. 669 00:35:34,792 --> 00:35:36,250 Îți pierzi mințile, băiete. 670 00:35:38,458 --> 00:35:39,750 -46432388. 671 00:35:41,417 --> 00:35:43,250 46432388. 672 00:35:47,167 --> 00:35:49,375 46432388. 673 00:35:49,583 --> 00:35:51,875 - Ce mormăi? - Eu? Nimic. 674 00:36:01,625 --> 00:36:03,958 -Nenorocitul. Se preface contabilitatea sa timp de trei ani. 675 00:36:04,125 --> 00:36:05,458 Șaizeci de milioane! 676 00:36:06,000 --> 00:36:07,208 M-a luat drept un idiot. 677 00:36:07,417 --> 00:36:09,542 -Ascunde banii în casă. 678 00:36:09,708 --> 00:36:12,083 Trebuie să-i prindem înainte de graniţă. 679 00:36:15,000 --> 00:36:16,125 -Drept înainte. Avans. 680 00:36:16,333 --> 00:36:17,375 -Este bine? 681 00:36:17,583 --> 00:36:18,708 -Da, e bine. 682 00:36:18,917 --> 00:36:20,458 Drept înainte. 683 00:36:20,667 --> 00:36:21,542 E bine. Haide. 684 00:36:21,750 --> 00:36:23,250 -Andouille! -Taci, tu! 685 00:36:32,375 --> 00:36:35,083 Știți numărul de poduri la Besançon? 686 00:36:35,250 --> 00:36:37,125 -Nu. -43! Și nouă taxe! 687 00:36:37,292 --> 00:36:39,750 Va costa o avere. - La următoarea ieșire, 688 00:36:39,958 --> 00:36:41,042 Eu iau N19. 689 00:36:55,125 --> 00:36:57,833 - Ar fi trebuit să trecem de ele. Unde dracu sunt ei? 690 00:36:58,042 --> 00:36:59,417 -Casa Urban! 691 00:36:59,625 --> 00:37:01,250 Aici sunt. Ei sunt acolo! 692 00:37:01,458 --> 00:37:03,667 -Dar pleacă de acolo, pentru numele lui Dumnezeu! 693 00:37:03,875 --> 00:37:06,125 -Următoarea ieșire este la 25 de terminale. 694 00:37:06,292 --> 00:37:08,458 -Fă ceva. Treci peste asta. 695 00:37:08,667 --> 00:37:10,167 - Am de gând să mă întorc. 696 00:37:14,875 --> 00:37:15,958 -Întoarce-te! 697 00:37:28,667 --> 00:37:29,917 Ce naiba ai făcut? 698 00:37:31,417 --> 00:37:33,167 -Mi-ai spus să mă întorc. 699 00:37:33,333 --> 00:37:35,083 -E chiar prost. 700 00:37:35,250 --> 00:37:37,500 Bleat 701 00:37:44,583 --> 00:37:47,250 -Ah… -Omul bolnav! 702 00:37:47,458 --> 00:37:48,750 Idiotule! 703 00:37:49,917 --> 00:37:51,917 Nemernic! Ai văzut ce ai făcut? 704 00:37:52,083 --> 00:37:54,625 -Și tu, mare gras, nu puteai sa franezi? 705 00:37:54,792 --> 00:37:56,792 -Ce a spus ciugulul? -La naiba! 706 00:37:56,958 --> 00:37:59,083 Nu ai nimic. Nu ai nimic. 707 00:37:59,250 --> 00:38:01,375 Mașina noastră este distrusă. -Se bate joc de mine! 708 00:38:03,833 --> 00:38:04,667 Nu atinge 709 00:38:04,833 --> 00:38:05,875 la oaia mea! 710 00:38:06,667 --> 00:38:08,292 - Iubesc animalele. Le voi cumpara de la tine. 711 00:38:08,458 --> 00:38:10,125 -Ce ? -Și cumpăr camionul. 712 00:38:10,292 --> 00:38:13,250 O să-mi las Mercedesul cu tine. -Ești nebună, mamă? 713 00:38:13,417 --> 00:38:14,583 Nu ne pasă de oi. 714 00:38:14,750 --> 00:38:16,792 -Nu vezi timpul pe care îl pierdem? 200.000 F, este în regulă? 715 00:38:22,958 --> 00:38:24,292 Accelerează, ne târâm. 716 00:38:24,500 --> 00:38:25,625 Nu-i vom ajunge niciodată din urmă. 717 00:38:25,792 --> 00:38:28,125 -Sunt în totalitate. Nenorocitul ăsta te-a păcălit. 718 00:38:28,333 --> 00:38:29,708 - Nu sunt banii tăi. Conduce. 719 00:38:29,917 --> 00:38:33,042 -SUS PE MUNTE 720 00:38:33,208 --> 00:38:36,167 A fost o cabana veche 721 00:38:36,333 --> 00:38:39,167 PERETI ALBI, ACOPERIS SINDRILA 722 00:38:39,333 --> 00:38:42,625 ÎN FAŢA UŞII, UN MESTEASEAN BĂTRÂN 723 00:38:42,833 --> 00:38:45,833 SUS PE MUNTE 724 00:38:46,000 --> 00:38:48,875 A fost o cabana veche 725 00:38:56,250 --> 00:38:59,375 -De ce te oprești? -Trebuie să-l sun pe Laurence. 726 00:38:59,542 --> 00:39:00,583 Vino cu mine. 727 00:39:00,750 --> 00:39:01,875 -Barba! 728 00:39:02,042 --> 00:39:03,083 Ne grăbim. 729 00:39:05,000 --> 00:39:07,333 L-ai sărit? -Te rog, bunico. 730 00:39:07,958 --> 00:39:09,625 Nu este singurul lucru care mă interesează. 731 00:39:09,792 --> 00:39:12,125 Laurence este ca mama ei: vioi, inteligent, cult. 732 00:39:12,292 --> 00:39:14,875 -Mama lui era cu douăzeci de ani mai mare decât tine. Fata, cu douăzeci mai mică. 733 00:39:15,083 --> 00:39:16,208 Nu e prea rău. 734 00:39:16,375 --> 00:39:18,458 Tunete 735 00:39:24,292 --> 00:39:26,333 -Ai cinci franci? - Eu? Oh, nu. 736 00:39:26,500 --> 00:39:28,625 -Da, în geantă. -În… 737 00:39:30,083 --> 00:39:31,125 Asta m-ar surprinde. 738 00:39:32,125 --> 00:39:33,250 Trei franci ar fi bine? 739 00:39:33,458 --> 00:39:35,792 -Nu, nu e în regulă. Dat. -Asa crezi? 740 00:39:35,958 --> 00:39:37,000 -Vezi bine? 741 00:39:37,667 --> 00:39:38,833 Tu ești cel care vorbește. 742 00:39:39,000 --> 00:39:41,625 Dacă este ea, dă-mi-o. Dacă este soțul, închide. 743 00:39:41,833 --> 00:39:42,875 - Înțeles. 744 00:39:44,583 --> 00:39:47,042 -46...43... 745 00:39:47,250 --> 00:39:48,250 -2388. 746 00:39:48,417 --> 00:39:50,083 -2388. 747 00:39:52,917 --> 00:39:54,667 *-Buna ziua ? -Iubito, el este. 748 00:39:54,833 --> 00:39:56,833 *-"Iubito, el este"? Cine este la telefon? 749 00:39:57,000 --> 00:39:58,750 Răspuns! - strigă el. 750 00:39:58,958 --> 00:40:00,417 *-Buna ziua ? -Închide. 751 00:40:00,583 --> 00:40:02,125 De ce ai spus „Iubito, el este”? 752 00:40:02,333 --> 00:40:03,708 -Pentru că era el. 753 00:40:04,708 --> 00:40:06,917 O vei suna înapoi mâine dimineață. 754 00:40:08,000 --> 00:40:09,667 Plânsetele copiilor 755 00:40:09,833 --> 00:40:11,875 - Pleacă de acolo. Grăbiţi-vă. 756 00:40:12,042 --> 00:40:13,250 Împreună. 757 00:40:13,458 --> 00:40:14,875 Să urcăm, haide. 758 00:40:15,042 --> 00:40:16,958 Vino cu mine. Hai acolo sus. 759 00:40:17,125 --> 00:40:19,417 - Mă dor picioarele. -In bratele mele. 760 00:40:25,000 --> 00:40:27,000 Tunete 761 00:40:27,208 --> 00:40:29,833 Nu-ți fie frică, este doar un bob. 762 00:40:30,458 --> 00:40:33,875 Vom întreba dacă ne putem adăposti în casă. 763 00:40:35,333 --> 00:40:37,083 - Casa e amuzantă. 764 00:40:39,500 --> 00:40:40,958 -Repede, părinte, se încheag. 765 00:40:44,458 --> 00:40:45,583 -Este cineva? 766 00:40:46,208 --> 00:40:47,792 -Ai văzut? E frumos. 767 00:40:47,958 --> 00:40:49,167 -Sunt dulapuri. 768 00:40:49,333 --> 00:40:50,833 -Vreau să fac pipi. 769 00:40:51,000 --> 00:40:52,583 - Calmează-te, copii. 770 00:40:53,417 --> 00:40:55,792 Taci și ascultă-mă. 771 00:40:56,000 --> 00:40:57,500 Scoate-ți puloverele și usucă-te. 772 00:40:57,708 --> 00:41:00,458 Sunt prosoape. Nu lupta. 773 00:41:01,000 --> 00:41:02,500 - Există o mulțime de mâncare. 774 00:41:02,667 --> 00:41:04,000 -Mi-e foame, domnule staret. 775 00:41:04,208 --> 00:41:06,208 -Ți-e foame? -DA! 776 00:41:06,417 --> 00:41:07,375 -Cati ani are incornorul? 777 00:41:07,542 --> 00:41:10,167 -Patruzeci. - Îi plac bătrânii. 778 00:41:10,375 --> 00:41:11,875 -Este bogat? 779 00:41:12,042 --> 00:41:14,125 -Da, dar e zgârcit ca un păduchi. 780 00:41:14,333 --> 00:41:15,833 -Bogat si avar, nu suport. 781 00:41:16,000 --> 00:41:17,958 -Şi eu. -Tatăl tău, de exemplu, 782 00:41:18,125 --> 00:41:19,375 era cam zgârcit. 783 00:41:19,542 --> 00:41:23,542 M-am politizat și a devenit un cheltuitor ca tine. 784 00:41:23,750 --> 00:41:25,125 -Tata a fost un cheltuitor? 785 00:41:25,333 --> 00:41:26,250 - Din fericire am fost acolo. 786 00:41:27,083 --> 00:41:29,083 Nu ți-e foame? -Da, da. 787 00:41:29,708 --> 00:41:31,000 Haide, să mergem. 788 00:41:32,000 --> 00:41:34,333 -Nu, păstrează-l. -Da, da, bunico. 789 00:41:35,000 --> 00:41:37,083 - Treci sub el. -Și tu ? 790 00:41:37,250 --> 00:41:39,125 - Hai, hai să mergem. Unu, doi, trei. Începem. 791 00:41:43,458 --> 00:41:44,875 Lumină în casă? 792 00:41:45,042 --> 00:41:46,625 Ce înseamnă asta? 793 00:41:50,792 --> 00:41:53,333 Plânsetele copiilor 794 00:41:53,500 --> 00:41:54,583 Vino repede! 795 00:41:54,958 --> 00:41:56,708 Sunt copii acolo. 796 00:42:00,750 --> 00:42:01,875 Ce este asta? 797 00:42:04,125 --> 00:42:05,625 Ce naiba cauți aici? 798 00:42:05,833 --> 00:42:07,542 - Scuză-mă, fiule. 799 00:42:08,375 --> 00:42:09,417 Ruperea obiectului 800 00:42:09,917 --> 00:42:11,750 Taci. Taci! 801 00:42:12,917 --> 00:42:14,292 Îmi pare rău, doamnă. 802 00:42:14,458 --> 00:42:17,250 Eu sunt părintele Furteaux. Am fost surprinși de furtună. 803 00:42:17,458 --> 00:42:21,583 Ne-am permis să-ți invadeze casa pentru o clipă, 804 00:42:21,792 --> 00:42:23,417 sa ne adaposteasca. 805 00:42:23,625 --> 00:42:25,583 - Ei mănâncă de toate. - Lăcomii! 806 00:42:25,792 --> 00:42:27,375 - Puii, salutăm. 807 00:42:27,542 --> 00:42:29,458 -BUNĂ DIMINEAŢA. 808 00:42:29,667 --> 00:42:31,833 -Dă-i afară. -Nu, plouă puternic. 809 00:42:32,042 --> 00:42:35,458 - Încă cercetași? -GATA! 810 00:42:35,667 --> 00:42:38,125 Bleat 811 00:42:43,042 --> 00:42:44,667 - Încremenesc. Mi-e frig. 812 00:42:46,417 --> 00:42:47,292 - Ei bine, aici. 813 00:42:48,667 --> 00:42:49,750 Aici, pune asta. 814 00:42:54,417 --> 00:42:56,250 -Oh.…. Miroase a capră. 815 00:42:56,417 --> 00:42:57,667 Este o infecție. 816 00:43:06,125 --> 00:43:07,250 Ea țipă. 817 00:43:07,625 --> 00:43:09,667 -Dar dă-te din drum, fiară murdară! 818 00:43:09,833 --> 00:43:11,750 Pleacă de acolo. Aşa. 819 00:43:11,917 --> 00:43:13,500 Gata, s-a terminat. 820 00:43:13,667 --> 00:43:15,375 A plecat. Haide. 821 00:43:15,875 --> 00:43:17,625 Haide, du-te la culcare, draga mea. 822 00:43:17,792 --> 00:43:19,042 Du-te la culcare. 823 00:43:22,208 --> 00:43:25,000 El sforăie. 824 00:43:25,167 --> 00:43:40,708 - - - 825 00:43:50,833 --> 00:44:04,042 - - - 826 00:44:04,208 --> 00:44:05,292 - Plictisitor. 827 00:44:05,458 --> 00:44:11,750 - - - 828 00:44:21,583 --> 00:44:22,500 Greu. 829 00:44:27,250 --> 00:44:29,292 Muzică disco 830 00:44:29,458 --> 00:44:31,833 - - - 831 00:44:32,042 --> 00:44:33,917 Ce prostie, preotul asta! 832 00:44:39,833 --> 00:44:40,958 El se văita. 833 00:44:45,750 --> 00:44:48,125 -Ajutor. Ajutor! 834 00:44:48,292 --> 00:44:50,583 -Ce sunt țipetele astea? Este cineva acolo? 835 00:44:50,750 --> 00:44:51,875 -Ajutor! 836 00:44:52,083 --> 00:44:55,958 -Ajutor, Vreau să-l văd pe părintele Furteaux. 837 00:44:56,167 --> 00:44:59,042 -Idiotul, a uitat unul dintre puii lui. 838 00:44:59,208 --> 00:45:00,458 -Ce ? 839 00:45:00,625 --> 00:45:01,667 Oh... dar! 840 00:45:03,208 --> 00:45:04,708 la naiba! 841 00:45:13,750 --> 00:45:15,500 Ce faci aici? 842 00:45:15,708 --> 00:45:16,750 -Vreau să-l văd pe stareț. 843 00:45:16,958 --> 00:45:18,458 Vreau să-l văd pe părintele Furteaux. 844 00:45:18,667 --> 00:45:20,667 -Coboară pe acolo. Da. 845 00:45:24,083 --> 00:45:26,750 Pleacă de acolo. -Vreau să-l văd pe părintele Furteaux. 846 00:45:28,375 --> 00:45:29,833 -Stop. Stop! 847 00:45:30,375 --> 00:45:32,917 Ne scuzați, acest copil este pierdut. 848 00:45:33,083 --> 00:45:35,708 Trebuie să-l aduc urgent înapoi la stareţul său. E puțin mai departe. 849 00:45:35,875 --> 00:45:37,792 Ne poți lăsa? 850 00:45:38,000 --> 00:45:40,833 - Cu bucurie, el este atât de drăguț. 851 00:45:41,333 --> 00:45:44,083 Vrei o bomboană? -Nu avem timp. 852 00:45:44,292 --> 00:45:45,750 O să-l lase pe copil. 853 00:45:45,958 --> 00:45:47,042 -Uh... nu. 854 00:45:47,250 --> 00:45:48,792 -Ce bomboane ai? 855 00:45:48,958 --> 00:45:50,917 -Am câteva cu miere. Îți place mierea? 856 00:45:51,083 --> 00:45:53,167 -L-ai văzut? Nu-l pot lăsa să aibă copilul. 857 00:45:53,375 --> 00:45:54,625 -O să-ți suni găina? 858 00:45:54,833 --> 00:45:56,375 -Ce ? Dar deloc! 859 00:45:56,583 --> 00:45:58,458 -O să-ți suni găina. 860 00:45:58,667 --> 00:45:59,625 -Dar in sfarsit... 861 00:45:59,833 --> 00:46:00,958 - Avem șase miliarde... 862 00:46:01,167 --> 00:46:03,042 -Stiu. Știu ! 863 00:46:03,792 --> 00:46:05,167 Nu, dar așteaptă-mă. 864 00:46:05,333 --> 00:46:06,458 -Atunci vino sus. 865 00:46:06,625 --> 00:46:08,500 - Pierdem timpul, Urban. Grăbiţi-vă. 866 00:46:08,667 --> 00:46:09,875 -Mă voi întoarce. 867 00:47:00,667 --> 00:47:02,000 -|| a scăpat. E timpul. 868 00:47:02,167 --> 00:47:03,833 -Bătrâna bufniță este încă acolo. 869 00:47:04,000 --> 00:47:06,333 -Trebuie să o scoatem afară. Să urmăm oile. 870 00:47:13,625 --> 00:47:15,000 -Ce ticălos, câinele ăsta! 871 00:47:15,917 --> 00:47:17,917 Unde ne duce? Aceasta nu este direcția corectă. 872 00:47:18,125 --> 00:47:19,625 - Hai, hai. 873 00:47:20,250 --> 00:47:22,667 Vino, îngerul meu. - Fac ce pot! 874 00:47:23,917 --> 00:47:25,458 -Atenţie. Dă-te jos. 875 00:47:26,833 --> 00:47:29,000 Dă-mi brățara ta. -Pentru ce ? 876 00:47:35,167 --> 00:47:37,542 -O voi scoate afară. Haide, hai să ne ascundem. 877 00:47:37,708 --> 00:47:39,083 Ascunde-te, la naiba! 878 00:48:07,083 --> 00:48:09,750 -Scuzați-mă. Scuze, lasă-mă să trec. 879 00:48:16,542 --> 00:48:17,625 -ACUM! 880 00:48:18,708 --> 00:48:20,375 -Vacă bătrână! -Hoțului! 881 00:48:22,250 --> 00:48:23,417 La hoț! 882 00:48:24,417 --> 00:48:27,125 La hoț! La hoț! 883 00:48:27,875 --> 00:48:29,500 Jacques! -Hei! 884 00:48:30,333 --> 00:48:32,583 -Întoarce-te, te-am crescut. 885 00:48:33,042 --> 00:48:35,458 Opreste-te, nu ai niciun drept. 886 00:48:37,958 --> 00:48:39,000 Nerecunoscător! 887 00:48:40,792 --> 00:48:41,833 Asasin! 888 00:48:42,667 --> 00:48:43,833 Hoț! 889 00:48:44,500 --> 00:48:46,167 Asasin! 890 00:48:52,000 --> 00:48:53,792 Bastard! 891 00:48:54,000 --> 00:48:56,417 Bastard! Oh, nenorocitul! 892 00:49:01,833 --> 00:49:03,958 -Am un telefon de dat la Paris. 893 00:49:04,125 --> 00:49:07,167 Nu am nicio schimbare. Mai ai cinci franci? 894 00:49:07,333 --> 00:49:10,458 -Dacă te pot ajuta, desigur. 895 00:49:10,625 --> 00:49:12,833 -Ești fericit, ți-ai găsit starețul. 896 00:49:13,000 --> 00:49:15,208 -Da, domnule. -Ai noroc. 897 00:49:15,708 --> 00:49:16,833 -MULŢUMESC. 898 00:49:17,000 --> 00:49:18,417 Asta mă ajută. 899 00:49:18,583 --> 00:49:22,917 46432388. 900 00:49:23,875 --> 00:49:25,833 Telefon 901 00:49:28,542 --> 00:49:29,875 - Alo? *-Sunt eu. 902 00:49:30,042 --> 00:49:32,417 -Urban, ce noroc! Unde ești ? 903 00:49:32,625 --> 00:49:34,333 -Între Besançon și Pontarlier. 904 00:49:34,500 --> 00:49:37,042 Dă-mi numărul tău repede în Monaco. 905 00:49:37,208 --> 00:49:39,625 *-Nu mai merg acolo. -Cum așa ? 906 00:49:39,833 --> 00:49:42,250 - Îl arunc pe Jean-Louis. O bătrână a închis la el. 907 00:49:42,417 --> 00:49:43,250 *-Subţire. 908 00:49:43,417 --> 00:49:46,208 -A încercat să mă sugrume. -Nu? 909 00:49:46,417 --> 00:49:49,125 -Ne întâlnim în Pontarlier, piata primariei. Vin. 910 00:49:49,292 --> 00:49:50,292 * -Nu! 911 00:49:50,500 --> 00:49:51,583 Buna ziua ? 912 00:49:51,750 --> 00:49:53,292 La naiba, s-a tăiat. -Dl. La revedere. 913 00:49:53,500 --> 00:49:54,708 Autobuzul ajunge. 914 00:49:58,125 --> 00:49:59,583 -La revedere. -Multumesc, domnule preot. 915 00:49:59,750 --> 00:50:02,000 -La revedere. -La revedere, omule. 916 00:50:10,208 --> 00:50:12,375 - Acolo, repede. Opreste-te acolo. 917 00:50:24,000 --> 00:50:25,125 -Dar haide! 918 00:50:31,000 --> 00:50:33,917 Şase miliarde în bancnote, Acesta este volumul, nu? 919 00:50:35,458 --> 00:50:37,542 - Vă spun că sunt în casă. 920 00:50:41,125 --> 00:50:44,375 -Nu sunt în frigider. Du-te acolo. Mă duc acolo sus. 921 00:50:48,583 --> 00:50:50,458 Șobolani! Șobolanii murdari! 922 00:50:50,625 --> 00:50:52,750 La naiba, unde le-au pus? 923 00:50:53,375 --> 00:50:56,208 Nu e nimic acolo sus. - Uite, sunt aici. 924 00:50:59,208 --> 00:51:00,375 Jacquot. -Da? 925 00:51:00,542 --> 00:51:02,042 - Ia-mă. -Ai! 926 00:51:02,208 --> 00:51:04,667 Aici, acum? -Da, aici. 927 00:51:39,542 --> 00:51:41,958 -Ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat? 928 00:51:51,833 --> 00:51:53,833 Fleurette, vino să vezi unde suntem. 929 00:51:58,500 --> 00:51:59,625 - Păi, la dracu! 930 00:52:11,708 --> 00:52:14,417 -Oprește-te, mă duc acolo jos! 931 00:52:17,792 --> 00:52:19,333 Ce faci aici? 932 00:52:19,542 --> 00:52:22,792 -Nu e vina mea. Este oaia. 933 00:52:23,000 --> 00:52:24,292 -Ce ? Care oaie? 934 00:52:24,458 --> 00:52:26,417 - L-au furat. -Ce ? 935 00:52:26,625 --> 00:52:29,667 -Jacques și Fleurette, au jefuit casa. 936 00:52:29,875 --> 00:52:30,875 -Numele lui Dumnezeu! 937 00:52:31,667 --> 00:52:32,917 Numele lui Dumnezeu! 938 00:52:33,125 --> 00:52:35,542 - Caută în cabină, Eu am grija de gradina. 939 00:52:52,250 --> 00:52:53,792 Dar nu e nimic. 940 00:52:58,292 --> 00:53:00,458 Dar asta nu este adevărat. 941 00:53:05,083 --> 00:53:06,583 Nu există altceva decât flori. 942 00:53:09,958 --> 00:53:11,958 Hai, dar hai! 943 00:53:12,792 --> 00:53:14,583 Nebun, Dumnezeule bun! 944 00:53:14,792 --> 00:53:16,000 Banii sunt acolo. 945 00:53:16,208 --> 00:53:18,125 - Fără unelte, nu vom ajunge niciodată acolo. 946 00:53:18,333 --> 00:53:20,583 -Bine, haide, vom găsi un mecanic. 947 00:53:45,708 --> 00:53:46,833 -Vii? 948 00:53:47,042 --> 00:53:49,583 -Nu mai suport. Lasă-mă, te voi amâna. 949 00:53:49,750 --> 00:53:52,333 Mă vei duce înapoi mai târziu. Du-te sună. 950 00:53:52,542 --> 00:53:54,042 -La care? -Contele elveţian. 951 00:53:54,208 --> 00:53:56,417 -Nu ne pasă de contele elvețian. 952 00:53:56,583 --> 00:53:57,833 Nu mai avem nimic. 953 00:53:58,000 --> 00:54:01,125 Dar de ce ai ieșit a acestei case? 954 00:54:05,667 --> 00:54:07,792 -Am văzut strălucirea asta printre oi. 955 00:54:07,958 --> 00:54:09,208 - Ce este? 956 00:54:09,417 --> 00:54:12,875 Brățara lui Fleurette. Chiar te-au pus la cale. 957 00:54:13,042 --> 00:54:15,333 Lăcomia ta... Nu poți rezista. 958 00:54:15,542 --> 00:54:16,583 || suflare. 959 00:54:16,792 --> 00:54:19,042 Este într-adevăr un defect pe care nu le suport. 960 00:54:19,208 --> 00:54:22,292 Este un defect abominabil. Îți spun așa cum vreau să spun! 961 00:54:22,500 --> 00:54:23,958 -Pardon. 962 00:54:24,167 --> 00:54:26,958 Pardon. -Prea târziu, e distrus. 963 00:54:27,167 --> 00:54:28,875 -Urban, unde mergi? 964 00:54:29,583 --> 00:54:30,625 -Ah! 965 00:54:31,250 --> 00:54:33,833 Acasă! Bunica, acasă! 966 00:54:34,458 --> 00:54:35,792 - Iată. 967 00:54:43,417 --> 00:54:44,500 Casa. 968 00:54:45,958 --> 00:54:48,042 Slavă Domnului că zidul este acolo. 969 00:54:48,208 --> 00:54:51,125 - Nu-i mulțumi. Lipsește un lingou. 970 00:54:52,208 --> 00:54:54,583 56740 F, prețul de azi. 971 00:54:55,583 --> 00:54:57,167 - A căzut. Cine ți-a spus? 972 00:54:57,375 --> 00:54:58,750 -Abatele Furteaux. 973 00:55:01,375 --> 00:55:03,042 Uită-te la mizeria asta. 974 00:55:03,667 --> 00:55:04,875 -Nenorocitul! 975 00:55:07,167 --> 00:55:09,667 - Închide-te, O să primesc ajutor. 976 00:55:10,083 --> 00:55:13,125 Nu voi întârzia mult. Pune-ți mingile și dormi puțin. 977 00:55:13,292 --> 00:55:16,292 -Nu sunt obosit. - Nu deschide nimănui. 978 00:55:41,958 --> 00:55:44,167 corn 979 00:55:45,583 --> 00:55:46,708 E în regulă! 980 00:56:16,833 --> 00:56:18,958 -Bună, ai o mașină nebună? 981 00:56:19,125 --> 00:56:20,833 -Desigur. -Ne-o împrumuți? 982 00:56:21,000 --> 00:56:23,583 Dragă, dă-i domnului. Domnilor, reveniți 983 00:56:23,792 --> 00:56:25,583 părțile laterale, vă rog. 984 00:56:29,083 --> 00:56:30,208 MULŢUMESC. 985 00:56:33,542 --> 00:56:34,667 -Este a ta? 986 00:56:34,833 --> 00:56:37,125 -Asta? Este... Nu, nu. 987 00:56:41,708 --> 00:56:42,750 - Jacques! 988 00:56:44,625 --> 00:56:45,708 -Ce este? 989 00:56:46,917 --> 00:56:48,000 -Este aur. 990 00:56:48,833 --> 00:56:50,958 Este aur. -Aur? 991 00:56:51,500 --> 00:56:54,125 -Unde este oficiul poștal? -Sus. Acolo. 992 00:56:54,292 --> 00:56:57,917 - Ziduri de aur. Câinele, strâmbul, nenorocitul. 993 00:56:58,083 --> 00:57:00,042 - E destul de inteligent. -Pentru ce ? 994 00:57:00,208 --> 00:57:03,333 -Este inteligent de transmis şaizeci de milioane într-o casă. 995 00:57:03,500 --> 00:57:05,875 Datorită lui, noi suntem cei care vom ajunge cu cele șase miliarde. 996 00:57:06,042 --> 00:57:07,167 - Voi lua semi-ul. 997 00:57:07,375 --> 00:57:09,167 - Fara hartii, nu am trece prin vamă. 998 00:57:09,333 --> 00:57:12,375 Închiriază o mașină. Sun managerul site-ului 999 00:57:12,542 --> 00:57:15,000 pentru ca el să vină și să-și revină casa. Repede! 1000 00:57:23,500 --> 00:57:25,375 -Opreste-ma la acest garaj de acolo. 1001 00:57:29,917 --> 00:57:32,083 Asta e, mulțumesc. Mulțumesc, tip mare. 1002 00:57:32,250 --> 00:57:33,292 Multumesc mult. 1003 00:57:34,375 --> 00:57:36,667 Te rog, șeful este acolo? 1004 00:57:36,833 --> 00:57:38,375 -Din spatele. -Dincolo ? 1005 00:57:46,792 --> 00:57:49,417 Hei, este semiremorca mea. 1006 00:57:49,583 --> 00:57:50,708 - Asta m-ar surprinde. 1007 00:57:50,875 --> 00:57:54,958 -Cum ? Aici, documentul de înregistrare, asigurarea și permisul meu. 1008 00:57:55,125 --> 00:57:56,292 Cine ți l-a adus? 1009 00:57:56,458 --> 00:57:59,792 -O blondă și una brună. - Bine, o voi lua înapoi. 1010 00:57:59,958 --> 00:58:02,292 -Nu. Nu poți pleca cu acest camion. 1011 00:58:02,458 --> 00:58:05,833 -Ai de gând să mă oprești? -Și responsabilitatea mea? 1012 00:58:06,000 --> 00:58:08,417 -Te vei descurca cu ei! 1013 00:58:08,583 --> 00:58:10,417 Nu o lua pe tonul acela. 1014 00:58:11,292 --> 00:58:13,417 Acest lucru ar putea merge foarte prost. 1015 00:58:13,625 --> 00:58:14,500 -Ziegler? *-Da? 1016 00:58:14,667 --> 00:58:15,500 -Fleurette Donnadieu. 1017 00:58:15,667 --> 00:58:16,583 *-Ce mai faci? - Foarte rău. 1018 00:58:16,750 --> 00:58:18,833 Sunt stricat cu casa de spectacol. 1019 00:58:19,000 --> 00:58:20,625 *-Ce vom face? 1020 00:58:20,792 --> 00:58:24,042 -Voi ajunge la timp daca faci ce iti spun eu. 1021 00:58:24,208 --> 00:58:25,333 *-Dl. Donnadieu e de acord? 1022 00:58:25,500 --> 00:58:28,000 -Nu trebuie să fie de acord. Mi-ai primit faxul? 1023 00:58:28,167 --> 00:58:29,000 *-Da. 1024 00:58:29,167 --> 00:58:31,083 - Eu sunt directorul general, eu sunt cel care hotaraste. 1025 00:58:34,125 --> 00:58:35,750 El claxonează. 1026 00:58:35,958 --> 00:58:38,667 Recuperează casa. Este cu 10 km înainte de Besançon. 1027 00:58:38,833 --> 00:58:41,208 *-Cum fac? -Ia elicopterul. 1028 00:58:41,375 --> 00:58:44,875 *-Ar trebui să o aduc înapoi aici? -Da, și repede! Vin. 1029 00:58:45,417 --> 00:58:47,625 - - - 1030 00:58:47,792 --> 00:58:48,833 Aici. 1031 00:58:51,417 --> 00:58:53,167 Hai, plimbă-te. In Elvetia. 1032 00:58:57,542 --> 00:58:59,625 Muzică disco 1033 00:58:59,792 --> 00:59:39,083 - - - 1034 00:59:39,250 --> 00:59:41,250 -Bine, Caramel, hai să ne oprim. 1035 00:59:41,458 --> 00:59:56,583 - - - 1036 00:59:56,792 --> 00:59:57,917 caramel, 1037 00:59:58,125 --> 00:59:59,125 nu pe drum. 1038 01:00:03,875 --> 01:00:04,708 Vino aici. 1039 01:00:21,167 --> 01:00:22,208 Dumnezeul meu ! 1040 01:00:22,417 --> 01:00:23,500 Urban? 1041 01:00:23,667 --> 01:00:24,708 -Sunt aici. 1042 01:00:25,208 --> 01:00:26,250 - Sau? 1043 01:00:27,083 --> 01:00:29,792 Ești rănit? -Nu, e în regulă. 1044 01:00:30,000 --> 01:00:31,542 Tu nu. 1045 01:00:31,708 --> 01:00:35,750 Un prieten de la Peugeot te va găsi a 4-a mână la un preț bun. 1046 01:00:51,708 --> 01:00:53,000 -Sunt acoperit. 1047 01:00:55,042 --> 01:00:57,167 Am mâncat o masă proastă aseară. 1048 01:00:59,167 --> 01:01:00,500 O să iau aer curat. 1049 01:01:16,917 --> 01:01:19,750 Ea țipă de frică. 1050 01:01:30,833 --> 01:01:32,417 -Dă-mi mâna ta. 1051 01:01:34,042 --> 01:01:35,458 La dracu, e în flăcări. 1052 01:01:35,667 --> 01:01:36,667 O să explodeze! 1053 01:01:38,750 --> 01:01:41,083 elicopter 1054 01:01:42,708 --> 01:01:44,083 Casa. Acasă! 1055 01:01:44,250 --> 01:01:45,833 Plânsul bunicii Zézette 1056 01:01:46,042 --> 01:01:48,167 -Ajutor! 1057 01:01:48,375 --> 01:01:50,333 De ce ai ieșit? 1058 01:01:50,500 --> 01:01:51,625 -Ajutor. 1059 01:01:51,792 --> 01:01:54,750 Ajutor, Urban. 1060 01:01:54,917 --> 01:01:56,333 -Nu te mișca, vin. 1061 01:01:57,000 --> 01:02:00,583 Nemernic, ticălos, răpitor, hoț. 1062 01:02:00,792 --> 01:02:02,083 -Ce vrei să spui? 1063 01:02:02,250 --> 01:02:04,833 Nu aud nimic, am mingile mele. 1064 01:02:05,042 --> 01:02:07,792 -Intră în casă, vin. 1065 01:02:15,708 --> 01:02:18,542 bunica mea! Bunica mi-a fost furată. 1066 01:02:20,792 --> 01:02:23,583 Îl duc în Elveția, în La Chaux-de-Fonds. 1067 01:02:23,792 --> 01:02:26,792 Ea țipă. 1068 01:02:34,917 --> 01:02:38,125 -De ce ne-am îndepărtat bunica ta cu un elicopter? 1069 01:02:38,292 --> 01:02:41,125 -Dar ei sunt. Ei vor casa mea. 1070 01:02:41,292 --> 01:02:42,417 - Cine este acela, „ei”? 1071 01:02:42,583 --> 01:02:44,833 -Soția mea și șoferul meu. Ea este amanta lui de trei ani. 1072 01:02:45,000 --> 01:02:46,667 - Anuntati politia. -Nu! 1073 01:02:46,833 --> 01:02:48,958 Nu pot, Laurence. 1074 01:02:49,167 --> 01:02:50,000 -Pentru ce ? 1075 01:02:50,167 --> 01:02:52,792 - De... De... Nu pot să-ți spun nimic. 1076 01:02:52,958 --> 01:02:55,458 Dacă nu-l găsesc, sunt ruinat. 1077 01:02:55,667 --> 01:02:57,250 - Îți place mult de el, nu-i așa? 1078 01:02:57,458 --> 01:02:59,208 -Mai mult decât orice. Mai mult decât viața mea. 1079 01:03:01,875 --> 01:03:03,208 E toată viața mea. 1080 01:03:13,917 --> 01:03:15,375 -Nu e prea devreme,multumesc! 1081 01:03:17,458 --> 01:03:19,792 - Este granița. Așteptăm aici? 1082 01:03:21,125 --> 01:03:22,167 Ține. 1083 01:03:22,875 --> 01:03:24,583 elicopter 1084 01:03:26,458 --> 01:03:27,333 - Iată. 1085 01:03:27,833 --> 01:03:30,792 Ce frumoasa este! -E frumoasa. 1086 01:03:30,958 --> 01:03:34,042 Muzică intrigantă 1087 01:03:34,250 --> 01:04:16,292 - - - 1088 01:04:16,500 --> 01:04:19,667 Muzica de fanfară 1089 01:04:19,875 --> 01:04:32,250 - - - 1090 01:04:32,458 --> 01:04:33,542 corn 1091 01:04:33,708 --> 01:04:36,417 -Este femeia a dezvoltatorului imobiliar. 1092 01:04:37,042 --> 01:04:38,667 -Bună ziua, doamnă Donnadieu. 1093 01:04:38,833 --> 01:04:40,292 -Ne scuzați, domnule primar. 1094 01:04:40,458 --> 01:04:42,208 -Nu contează. -Dl. Ziegler. 1095 01:04:42,375 --> 01:04:44,125 -Vino. Vom tăia panglica. 1096 01:04:44,292 --> 01:04:45,333 Vino, vino. 1097 01:04:47,958 --> 01:04:49,625 Să fie onorat, doamnă Donnadieu. 1098 01:04:49,833 --> 01:04:52,667 Muzica de fanfară 1099 01:04:52,875 --> 01:05:05,250 - - - 1100 01:05:05,458 --> 01:05:06,542 - Aici. 1101 01:05:08,375 --> 01:05:09,417 - Aici, draga mea. 1102 01:05:10,292 --> 01:05:16,958 - - - 1103 01:05:18,167 --> 01:05:20,875 -Dl. primarul, ia osteneala sa intri. 1104 01:05:25,125 --> 01:05:27,208 -Deci, domnule primar? -Este confortabil. 1105 01:05:36,000 --> 01:05:36,917 -Ai! 1106 01:05:37,125 --> 01:05:39,125 -Sunt mândru de ziduri pe care noi l-am crescut. 1107 01:05:39,292 --> 01:05:43,542 Sunt subțiri, mi-ai șoptit, Domnule primar, dar e intenționat. 1108 01:05:43,750 --> 01:05:45,208 Într-o casă urbană, 1109 01:05:45,417 --> 01:05:46,708 auzim vecinii. 1110 01:05:46,875 --> 01:05:49,000 Câinele lor latră, ii raspunde al tau. 1111 01:05:49,167 --> 01:05:52,583 Dacă se ceartă, apreciem calmul casei noastre. 1112 01:05:52,750 --> 01:05:53,875 Acesta este motivul pentru care, 1113 01:05:54,083 --> 01:05:58,083 multumim ca ne-ati permis pentru a construi acest sat 1114 01:05:58,250 --> 01:05:59,875 într-o țară atât de frumoasă. 1115 01:06:02,083 --> 01:06:03,167 - Și acum, 1116 01:06:03,375 --> 01:06:04,708 toate la primărie. 1117 01:06:06,417 --> 01:06:07,708 -Hai, hai. 1118 01:06:09,083 --> 01:06:10,375 Du-te. 1119 01:06:12,875 --> 01:06:14,750 Du-te. Ușa se trântește. 1120 01:06:14,958 --> 01:06:16,417 - Bravo, Fleurette. 1121 01:06:17,042 --> 01:06:18,458 -Ai fost grozav. 1122 01:06:18,958 --> 01:06:20,625 -O, Jacquot. -Ce ? 1123 01:06:20,792 --> 01:06:21,833 - Ia-mă. 1124 01:06:22,667 --> 01:06:24,000 -Așteaptă o clipă, iubire. 1125 01:06:30,042 --> 01:06:32,292 -Hotel Swan, te ascult. 1126 01:06:32,500 --> 01:06:34,375 domnule conte. -Ja? 1127 01:06:34,583 --> 01:06:35,583 -Telefon. 1128 01:06:39,458 --> 01:06:41,500 - Alo, da? *-George V la telefon. 1129 01:06:41,667 --> 01:06:43,792 -George V, în sfârșit! *-Sunt eu. 1130 01:06:43,958 --> 01:06:45,333 -Urmeaza sa plec. 1131 01:06:45,500 --> 01:06:47,167 Unde ești? 1132 01:06:47,375 --> 01:06:49,375 -Doamnă Donnadieu, sunt Ziegler. 1133 01:06:49,583 --> 01:06:50,458 -Ce ? 1134 01:06:50,667 --> 01:06:52,208 -Primarul vă așteaptă. 1135 01:06:52,417 --> 01:06:55,042 Aproape toată lumea a plecat. -Vin. 1136 01:06:55,250 --> 01:06:58,667 -Trebuie să dărâmi zidurile. Nimic de-a face cu fondantele lor. 1137 01:06:58,833 --> 01:07:01,625 -Nu putem face nimic înainte de căderea nopții. Să nu-i jignim. 1138 01:07:01,792 --> 01:07:04,833 -Da. Cum vom recunoaște acasă, noaptea? 1139 01:07:05,000 --> 01:07:06,875 -Există semnul „Show house”. 1140 01:07:07,083 --> 01:07:08,333 Și îi lipsește o cărămidă. 1141 01:07:08,542 --> 01:07:09,792 -O da! 1142 01:07:09,958 --> 01:07:11,083 -Vino. 1143 01:07:45,167 --> 01:07:47,250 Muzică intrigantă 1144 01:07:47,458 --> 01:09:52,083 - - - 1145 01:10:03,000 --> 01:10:04,750 -Chestii, chestii. 1146 01:10:04,958 --> 01:10:07,417 Este un vițel, mașina asta. 1147 01:10:07,625 --> 01:10:09,792 - Au fost bine în La Chaux-de-Fonds? 1148 01:10:10,000 --> 01:10:11,583 -A fost elicopterul a șantierului meu. 1149 01:10:11,792 --> 01:10:13,667 -Crezi că bunica ta 1150 01:10:13,875 --> 01:10:15,708 îi va opri să fure gratii? 1151 01:10:15,875 --> 01:10:17,333 -Nu o cunoști. 1152 01:10:17,542 --> 01:10:19,750 -Nu mai e tanara, domnule Donnadieu. 1153 01:10:19,958 --> 01:10:22,583 -Bunica mea? Are douăzeci de ani, bunica mea. 1154 01:10:22,792 --> 01:10:26,000 - Lingouri? De aceea că nu ai vrut poliția? 1155 01:10:26,167 --> 01:10:28,125 -Pune-te în locul ei, doamnă Auger. 1156 01:10:28,292 --> 01:10:32,125 Mai bine eviți poliția pentru a introduce clandestin aur în Elveția. 1157 01:10:32,292 --> 01:10:33,667 -Trafic cu aur? 1158 01:10:33,833 --> 01:10:36,000 -În nici un caz. Nu spune nimic. 1159 01:10:36,167 --> 01:10:38,542 -Am pocnit o față pentru un traficant. 1160 01:10:38,708 --> 01:10:40,375 Bravo, Laurence. Are succes! 1161 01:10:40,542 --> 01:10:44,250 -Nu fac nimic. Este aurul meu. L-am câștigat muncind. 1162 01:10:44,417 --> 01:10:46,125 Toată lumea vrea să mi-o ia. 1163 01:10:46,292 --> 01:10:50,000 -Nu elveţianul. Sunt cinstiți, elvețienii. 1164 01:10:52,625 --> 01:10:54,083 -Unde este casa asta? 1165 01:10:54,250 --> 01:10:56,417 -Căutați semnul „Arată casa”. 1166 01:10:56,625 --> 01:10:57,625 Mărește-te. 1167 01:11:27,083 --> 01:11:28,125 Repede. 1168 01:11:32,750 --> 01:11:33,625 - Pleacă. 1169 01:11:41,500 --> 01:11:42,792 -Dar oprește-te! 1170 01:11:43,000 --> 01:11:44,458 Nebunii nu înăuntru. 1171 01:11:56,792 --> 01:12:00,167 -Nu există aur în cărămizile astea. Am rămas blocați în cazarmă. 1172 01:12:03,417 --> 01:12:04,875 -O altă casă. -Ce ? 1173 01:12:06,250 --> 01:12:07,833 - Magneți-te. Aceasta. 1174 01:12:08,000 --> 01:12:10,542 -Nu este casa de spectacol. -Acolo este gaura. 1175 01:12:11,000 --> 01:12:12,042 -Dă-mi asta. 1176 01:12:23,417 --> 01:12:24,250 -Dar nu este... 1177 01:12:27,417 --> 01:12:29,292 Ah! Acesta este unul. 1178 01:12:34,500 --> 01:12:35,542 Ah, in sfarsit! 1179 01:12:36,625 --> 01:12:38,125 Stop! -Ce ? 1180 01:12:38,792 --> 01:12:40,458 -Lipsește o cărămidă la toate casele. 1181 01:12:40,667 --> 01:12:42,042 -Eh? Dar unde? 1182 01:12:42,208 --> 01:12:43,708 -Nu vă mișcați. Vei vedea. 1183 01:13:04,917 --> 01:13:07,542 -Hai, e în regulă. Acesta, da. 1184 01:13:17,500 --> 01:13:18,333 Nu e nimic. 1185 01:13:19,792 --> 01:13:20,792 -O! In sfarsit! 1186 01:13:22,042 --> 01:13:24,500 -Bunico, eram atât de speriat. 1187 01:13:25,208 --> 01:13:26,375 Unde este casa? 1188 01:13:26,542 --> 01:13:28,500 -Nu îmi place zahărul. Alunecare de teren 1189 01:13:28,667 --> 01:13:29,875 -Ce este zgomotul acela? 1190 01:13:30,042 --> 01:13:32,708 - Cele două gunoi devasta satul. 1191 01:13:32,875 --> 01:13:36,375 -Unde este casa? - Iată. Acesta este unul. 1192 01:13:36,583 --> 01:13:37,833 -Bună seara, doamnă Donnadieu. 1193 01:13:38,042 --> 01:13:39,333 -Ai adus sticla cu apa? 1194 01:13:39,542 --> 01:13:40,792 -Nu acel cuvânt. 1195 01:13:41,000 --> 01:13:41,833 -Stii ce iti spune? 1196 01:13:43,083 --> 01:13:46,250 -Să nu ne certăm. Mai bine argumentează bogat decât sărac. 1197 01:13:46,417 --> 01:13:47,875 În ritmul în care merg, 1198 01:13:48,083 --> 01:13:49,333 în curând le vom avea pe spate. 1199 01:13:49,500 --> 01:13:52,042 - Elvețianul, adu mașina. Voi ceilalți, treceți la treabă. 1200 01:13:53,208 --> 01:13:54,667 -Să mergem ! Aici, Laurence. 1201 01:13:54,833 --> 01:13:56,667 -Există cu adevărat lingouri de aur? 1202 01:13:56,833 --> 01:13:59,125 -O mie la 56.700 F pe unitate. 1203 01:13:59,333 --> 01:14:00,167 -Ești interesat? -Da. 1204 01:14:00,375 --> 01:14:02,708 - Fă deoparte. -Nu împărtășim. 1205 01:14:13,958 --> 01:14:15,792 Haide, lâncești! 1206 01:14:15,958 --> 01:14:17,167 - Fac tot ce pot. 1207 01:14:17,375 --> 01:14:18,417 -Grăbiţi-vă ! 1208 01:14:21,542 --> 01:14:23,250 -Dar nervi, Doamne! 1209 01:14:23,458 --> 01:14:24,542 -Intru. 1210 01:14:25,167 --> 01:14:27,083 Transmite-le mie. 1211 01:14:27,250 --> 01:14:28,292 -Atenţie. 1212 01:14:29,917 --> 01:14:31,375 - Mă leagăn. -Mai repede, balonul. 1213 01:14:31,542 --> 01:14:32,583 -La naiba! 1214 01:14:34,292 --> 01:14:35,250 - Împingeți-vă. 1215 01:14:37,333 --> 01:14:39,000 -Pe aici. Pe aici. 1216 01:14:39,875 --> 01:14:42,125 Haide. Dar mergi mai departe. 1217 01:14:46,583 --> 01:14:48,583 Pe aici. Haide, acesta. 1218 01:14:48,750 --> 01:14:49,875 Aceasta. 1219 01:14:50,083 --> 01:14:51,708 Haide, vino acolo. 1220 01:14:51,875 --> 01:14:53,875 || tuse. 1221 01:14:54,083 --> 01:14:56,875 Mai jos, excavatorul. Înainte. 1222 01:14:57,625 --> 01:14:58,958 Haide, mergi înainte. 1223 01:14:59,167 --> 01:15:01,500 -Dispari. - La naiba. 1224 01:15:08,125 --> 01:15:09,500 Alunecare de teren 1225 01:15:11,167 --> 01:15:12,750 Nici acolo nu e nimic. 1226 01:15:13,542 --> 01:15:15,417 -Du-te înainte, încărcă, încărcă. 1227 01:15:15,583 --> 01:15:17,208 - Împingeți-vă. 1228 01:15:19,458 --> 01:15:21,417 -Nu uita, sunt o mie. 1229 01:15:21,583 --> 01:15:23,708 - Ea este mereu la picioarele mele. 1230 01:15:27,333 --> 01:15:28,708 - Lasă-mă să trec. -Atenţie. 1231 01:15:29,042 --> 01:15:31,125 -Ia mai multe odata. 1232 01:15:31,625 --> 01:15:34,875 -Dedesubt,dedesubt. Haide, grăbește-te. 1233 01:15:37,958 --> 01:15:39,583 Haide, să mergem. 1234 01:15:43,458 --> 01:15:45,000 Continuă, voi reveni. 1235 01:15:45,375 --> 01:15:46,375 -Dar unde mergi? 1236 01:15:46,542 --> 01:15:47,583 -Mă voi întoarce. 1237 01:15:52,625 --> 01:15:53,625 -Da! 1238 01:16:35,250 --> 01:16:37,458 Continuă, le vom face pe toate. 1239 01:17:05,125 --> 01:17:08,542 Fleurette, asta este. Asta e, am câștigat. 1240 01:17:08,750 --> 01:17:09,833 Am câștigat. 1241 01:17:10,000 --> 01:17:12,167 Am câștigat. Am câștigat. 1242 01:17:12,333 --> 01:17:14,292 Fleurette, asta este. 1243 01:17:19,292 --> 01:17:21,208 Fă-l să vadă. Fă-l să vadă. 1244 01:17:25,417 --> 01:17:27,875 -Am câștigat. I-au luat banii. 1245 01:17:29,917 --> 01:17:31,000 -Nu este acela. 1246 01:17:32,042 --> 01:17:33,625 Ne-am încurcat. 1247 01:17:33,833 --> 01:17:35,333 -Asta, Cum a venit, prostule? 1248 01:17:37,750 --> 01:17:39,708 - Mai sunt ceva? -Nu, s-a terminat. 1249 01:17:39,875 --> 01:17:41,208 S-a terminat. 1250 01:17:41,417 --> 01:17:42,500 - Dă-i. 1251 01:17:42,667 --> 01:17:45,167 - El este al nostru. - El este al meu. 1252 01:17:45,375 --> 01:17:47,000 -Începem ? -Urban, vino. 1253 01:17:47,208 --> 01:17:49,917 El claxonează. -O sa vezi 1254 01:17:50,125 --> 01:17:54,625 - - - 1255 01:17:54,792 --> 01:17:56,875 Muzică intrigantă 1256 01:17:57,083 --> 01:18:00,125 - - - 1257 01:18:00,292 --> 01:18:01,292 -Piticul este aici! 1258 01:18:02,292 --> 01:18:03,500 -Pa! Pa! 1259 01:18:05,458 --> 01:18:07,167 Începe, elvețianul. 1260 01:18:11,333 --> 01:18:13,458 - 4x4, repede! - 4x4. 1261 01:18:14,083 --> 01:18:15,333 Da, 4x4! 1262 01:18:23,417 --> 01:18:24,833 -Începe, la naiba! 1263 01:18:25,000 --> 01:18:27,833 -Nu mai sunt chei. Ne-a furat cheile. 1264 01:18:28,000 --> 01:18:30,250 -Asta e aiurea. Ne-a tras. 1265 01:18:30,417 --> 01:18:31,500 -Nu complet. 1266 01:18:32,000 --> 01:18:36,000 Suntem amandoi, și ne-a mai rămas un lingou. mamor. 1267 01:18:37,000 --> 01:18:40,292 -Este suficient pentru tine? - Încă valorează 57.400 F. 1268 01:18:40,500 --> 01:18:41,500 -Dă-mi lingoul. 1269 01:18:46,417 --> 01:18:47,625 -Unde te duci? 1270 01:18:47,833 --> 01:18:49,625 -Mă întorc acasă, idiotule! Și singur! 1271 01:18:49,833 --> 01:18:51,500 -Ce voi deveni fara tine? 1272 01:18:54,083 --> 01:18:55,500 Nu am cheile. 1273 01:19:05,750 --> 01:19:08,250 - Trezeste-te, începe să fie lumină. 1274 01:19:08,417 --> 01:19:11,167 Toată lumea se ridică. - Mai este aurul meu acolo? 1275 01:19:12,333 --> 01:19:13,833 -Desigur, nu-ți face griji. 1276 01:19:15,000 --> 01:19:17,625 -Ești bine, Laurence? Sunteți cu toții prăfuiți. 1277 01:19:17,792 --> 01:19:19,042 -Şi tu. 1278 01:19:20,042 --> 01:19:21,833 -Stop. Suntem plini de praf. 1279 01:19:22,000 --> 01:19:24,000 Nu te-ai săturat? 1280 01:19:24,167 --> 01:19:26,583 Urban, deschide fereastra. Și tu la fel. 1281 01:19:27,958 --> 01:19:29,917 Ea tușește. 1282 01:19:30,083 --> 01:19:32,750 Închide ferestrele, Sunt în mijlocul unui draft. 1283 01:19:34,083 --> 01:19:36,083 -E o noapte al naibii că am trecut. 1284 01:19:36,250 --> 01:19:37,667 -Dar totul s-a terminat. 1285 01:19:37,833 --> 01:19:39,083 -Asta e sigur. 1286 01:19:39,917 --> 01:19:42,167 Ajungem la Col de la Sarine. 1287 01:19:42,333 --> 01:19:45,625 Puteți vedea cele trei lacuri. Brienz, Thun și Biel. 1288 01:19:45,792 --> 01:19:47,750 -Panorama merita o privire. 1289 01:19:47,917 --> 01:19:49,875 Să ne oprim? -Bucuros. 1290 01:19:50,083 --> 01:19:51,917 -Nu-mi pasă. Nu avem timp! 1291 01:20:01,208 --> 01:20:02,250 -Oh.…. 1292 01:20:07,583 --> 01:20:09,542 Ce noapte. Vorbește germană. 1293 01:20:12,667 --> 01:20:13,833 Sunt trei lacuri. 1294 01:20:16,375 --> 01:20:17,417 Minunat. 1295 01:20:18,292 --> 01:20:19,750 -De ce ne oprim? 1296 01:20:19,917 --> 01:20:22,500 - Respiră, bunico. Bucurați-vă. 1297 01:20:22,667 --> 01:20:23,583 -Dl. George V, 1298 01:20:23,792 --> 01:20:24,750 te rog. 1299 01:20:25,583 --> 01:20:28,500 Vrei să mă fotografiezi in fata masinii? 1300 01:20:28,667 --> 01:20:31,708 Va face o amintire frumoasă pentru nepoții mei. 1301 01:20:31,917 --> 01:20:35,417 -Plăcerea este de partea mea. Vă datorăm asta. -Danke schön! 1302 01:20:39,667 --> 01:20:41,042 -O fotografie acum? 1303 01:20:44,542 --> 01:20:46,167 -Ar trebui să apăs pe butonul roșu? 1304 01:20:46,375 --> 01:20:48,833 - După cum doriți, nu există film. 1305 01:20:49,042 --> 01:20:51,375 -Iertare? -Nu sunt bancher. 1306 01:20:51,583 --> 01:20:53,375 Nu sunt conte. Nu sunt elvețian. 1307 01:20:53,583 --> 01:20:55,250 Mustața mea este falsă. 1308 01:20:55,458 --> 01:20:57,542 -Dar… - Și pentru aurul tău, 1309 01:20:57,750 --> 01:20:59,083 il ai in fund! 1310 01:20:59,750 --> 01:21:02,500 -Te avertizez, Voi depune o plângere. 1311 01:21:02,708 --> 01:21:06,250 - Depune o plângere, idiotule, și vei ajunge la închisoare. 1312 01:21:06,417 --> 01:21:07,542 -Întoarce-te aici! 1313 01:21:08,667 --> 01:21:09,500 Bastard! 1314 01:21:09,708 --> 01:21:10,708 Gunoi! 1315 01:21:14,167 --> 01:21:15,000 Cur fals! 1316 01:21:16,417 --> 01:21:17,542 Aurul este al meu! 1317 01:21:17,750 --> 01:21:18,958 Stop! 1318 01:21:30,583 --> 01:21:32,958 Oh... plecat! 1319 01:21:33,667 --> 01:21:34,625 A plecat. 1320 01:21:34,792 --> 01:21:36,292 -Urban? 1321 01:21:36,458 --> 01:21:38,500 -A plecat. -Urban! 1322 01:21:39,292 --> 01:21:40,542 -Urban. 1323 01:21:40,750 --> 01:21:42,417 -A plecat. -Urban? 1324 01:21:43,083 --> 01:21:44,167 Nu ai nimic? 1325 01:21:44,375 --> 01:21:47,167 -Urban? -Nu, nu am nimic. Nu am nimic. 1326 01:21:47,917 --> 01:21:51,167 Nu am nimic, nu mai am nimic, Sunt ruinat. 1327 01:21:51,333 --> 01:21:52,458 nu mai am nimic. 1328 01:21:52,917 --> 01:21:56,250 Muzică disco 1329 01:24:14,083 --> 01:24:16,500 Subtitrare: EVA France