1
00:00:09,342 --> 00:00:11,411
ESTA SERIE CUENTA
UNA HISTORIA VERDADERA.

2
00:00:12,078 --> 00:00:14,147
NOMBRES, EVENTOS, CRONOLOGÍAS
Y PERSONAJES

3
00:00:14,214 --> 00:00:15,982
FUERON FICCIONALIZADOS
PARA ESTA ADAPTACIÓN.

4
00:00:25,492 --> 00:00:29,295
<i>A veces es bueno recordar
cómo comienza la tragedia.</i>

5
00:00:30,763 --> 00:00:34,400
<i>¿Cuándo cometimos un error?
o nos volvemos locos.</i>

6
00:00:43,810 --> 00:00:45,545
<i>En mi memoria
Todo empezó con él.</i>

7
00:00:47,280 --> 00:00:49,782
<i>Escuché que era poeta.
y tenía una mente brillante.</i>

8
00:00:51,851 --> 00:00:53,419
<i>Pero también era muy joven</i>

9
00:00:55,655 --> 00:00:56,890
<i>muy enfermo.</i>

10
00:00:59,659 --> 00:01:02,262
<i>Demasiado débil para luchar con nosotros</i>

11
00:01:02,328 --> 00:01:04,088
<i>para cambiar el mundo
en el que nos tocó vivir.</i>

12
00:01:08,568 --> 00:01:09,636
<i>El día que lo conocí,</i>

13
00:01:10,169 --> 00:01:12,639
<i>cruzó un valle entero
para encontrarnos.</i>

14
00:01:13,406 --> 00:01:15,074
<i>Y lo hizo
para dejarnos claro que,</i>

15
00:01:15,141 --> 00:01:17,076
<i>lo que sea que fuéramos
hacer en el País Vasco,</i>

16
00:01:18,645 --> 00:01:20,046
<i>tendríamos que contar con él.</i>

17
00:01:24,417 --> 00:01:27,754
Uno de ellos pisó muy fuerte
en esposas.

18
00:01:28,688 --> 00:01:29,689
Otro empezó a golpearme

19
00:01:30,156 --> 00:01:32,625
en mi cara, en mis oídos,
por toda mi cabeza.

20
00:01:33,526 --> 00:01:34,894
Y fue entonces cuando el bastardo

21
00:01:34,961 --> 00:01:37,001
Empezó a clavar alfileres
debajo de mis uñas.

22
00:01:37,597 --> 00:01:38,798
¿Pero quién?

23
00:01:38,865 --> 00:01:41,100
- ¿Inspectora Melitón Manzanas?
- No sé.

24
00:01:41,768 --> 00:01:44,537
Entonces me preguntaron
quienes fueron los responsables,

25
00:01:45,104 --> 00:01:47,407
qué proyectos teníamos,
cómo funcionaban las cosas.

26
00:01:47,473 --> 00:01:49,075
no sabia casi nada
en ese momento.

27
00:01:49,509 --> 00:01:50,543
Bueno, igual que ahora.

28
00:01:51,644 --> 00:01:54,047
pero estaba asustado
y les puse dos nombres.

29
00:01:57,150 --> 00:01:58,818
Estuve aislado durante cuatro días.

30
00:01:59,419 --> 00:02:00,453
Hasta que me liberen.

31
00:02:00,920 --> 00:02:02,522
esto no puede
sigue así, guau!

32
00:02:02,922 --> 00:02:04,190
Mira lo que pasó en Israel,

33
00:02:04,591 --> 00:02:06,926
Cuba, Argelia. La acción es acción.

34
00:02:07,226 --> 00:02:09,796
Esto habla por sí solo.
No se necesita explicación.

35
00:02:10,163 --> 00:02:12,799
Lo único que sé es que hay límites.
que no cruzaremos.

36
00:02:13,533 --> 00:02:15,768
Si no se detienen
para atacarnos,

37
00:02:16,235 --> 00:02:18,471
Tenemos que regresar atacando.

38
00:02:19,205 --> 00:02:20,239
¿Qué opinas José?

39
00:02:23,142 --> 00:02:24,177
Estoy de acuerdo.

40
00:02:25,812 --> 00:02:26,980
Nos estamos quedando atrás

41
00:02:27,046 --> 00:02:28,381
y tendremos que reaccionar.

42
00:02:29,515 --> 00:02:32,251
Pero tenemos que hacer esto.
usando el sentido común.

43
00:02:33,286 --> 00:02:35,388
Y con la ayuda de quienes tienen
más experiencia.

44
00:02:36,856 --> 00:02:39,859
- ¿Bien?
- ¿Qué habla inglés?

45
00:02:40,460 --> 00:02:41,494
¿Inglés?

46
00:02:42,028 --> 00:02:44,364
Él simplemente habla y no hace nada.

47
00:02:49,302 --> 00:02:50,336
Tu hermano.

48
00:02:59,078 --> 00:03:02,081
<i>Su nombre era Txabi,
Txabi Etxebarrieta,</i>

49
00:03:03,683 --> 00:03:05,685
<i>y él fue el primero de nosotros
cruzar esa línea.</i>

50
00:03:07,353 --> 00:03:08,488
<i>El primero en matar.</i>

51
00:03:33,413 --> 00:03:36,783
LA LÍNEA INVISIBLE

52
00:03:43,456 --> 00:03:46,893
- ¿Cómo supiste dónde estaba?
- Lo sé porque soy tu hermano.

53
00:03:47,226 --> 00:03:48,761
- ¿Cómo llegaste aquí?
- En autobús.

54
00:03:49,529 --> 00:03:51,130
- ¿Cual?
- La de Amurrio.

55
00:03:51,197 --> 00:03:53,032
el te deja
a siete kilómetros de distancia.

56
00:03:53,099 --> 00:03:55,034
- ¿Cruzaste el valle?
- ¿Algún problema?

57
00:03:55,101 --> 00:03:57,170
Podría darte un ataque
de asma y morir, Txabi.

58
00:03:57,870 --> 00:03:59,038
Entonces la madre me culparía.

59
00:03:59,305 --> 00:04:01,274
- Ese es el problema.
- La madre no sabe nada.

60
00:04:01,340 --> 00:04:02,709
Además, no soy un niño.

61
00:04:03,810 --> 00:04:04,977
¿Qué estabas haciendo allí?

62
00:04:06,512 --> 00:04:08,081
Quieres saberlo todo,
¿No es así, hombre?

63
00:04:38,411 --> 00:04:44,283
BILBAO, AÑOS 60.

64
00:04:44,951 --> 00:04:47,754
Bien, escribe esto, 1728,

65
00:04:51,591 --> 00:04:53,092
coma 56,

66
00:04:53,826 --> 00:04:55,061
dividido por cuatro.

67
00:05:04,170 --> 00:05:05,204
¿Quieres un Nescafé?

68
00:05:06,405 --> 00:05:07,440
Deseo.

69
00:05:12,678 --> 00:05:13,713
Tómalo.

70
00:05:15,982 --> 00:05:18,022
mi hermana preguntó
¿Cuándo vas a llamarla?

71
00:05:19,018 --> 00:05:20,052
¿Quieres que te llame?

72
00:05:20,453 --> 00:05:21,888
- Debería.
- ¿Por qué?

73
00:05:23,689 --> 00:05:25,591
Porque si no ella dirá
que te gusto.

74
00:05:26,058 --> 00:05:27,093
¿Es eso lo que dijo?

75
00:05:28,127 --> 00:05:29,162
No.

76
00:05:30,329 --> 00:05:31,364
Pero ella cree que sí.

77
00:05:32,965 --> 00:05:35,168
- ¿Y tú qué piensas?
- No.

78
00:05:36,369 --> 00:05:38,271
Si no, me darías pegamento.

79
00:05:39,305 --> 00:05:41,607
- Ey.
- Ey.

80
00:05:47,213 --> 00:05:48,381
Hueles viejo.

81
00:05:49,816 --> 00:05:50,883
Debe ser la colonia.

82
00:06:06,666 --> 00:06:09,368
Esta es una grabación de todos.
los tintos en Guipúzcoa.

83
00:06:09,669 --> 00:06:10,703
Los rojos.

84
00:06:11,003 --> 00:06:14,106
y cuantos tienes
¿En el expediente, Manzanas?

85
00:06:14,740 --> 00:06:16,108
Unos 800, ¿no, Chamorro?

86
00:06:16,609 --> 00:06:18,477
Si no recuerdo mal, 911.

87
00:06:19,445 --> 00:06:21,180
Un tercio de ellos ya están en prisión,

88
00:06:21,814 --> 00:06:23,249
otro tercio en Francia,

89
00:06:23,916 --> 00:06:25,551
y el resto molesta
de vez en cuando.

90
00:06:28,287 --> 00:06:29,455
¿Para qué es esto?

91
00:06:29,522 --> 00:06:31,858
General Franco,
quien vendrá de vacaciones,

92
00:06:31,924 --> 00:06:34,894
y el ministro quiere garantizar
que hagamos las cosas bien.

93
00:06:34,961 --> 00:06:36,996
- Por supuesto, por supuesto.
- ¿Qué más tienes por ahí?

94
00:06:38,431 --> 00:06:40,666
- Sindicalistas.
- Naturalmente.

95
00:06:40,733 --> 00:06:41,767
Tengo gente ahí.

96
00:06:42,201 --> 00:06:43,536
Bien, ¿qué pasa con los anarquistas?

97
00:06:43,603 --> 00:06:44,871
C�novas fue asesinado

98
00:06:44,937 --> 00:06:46,472
por un anarquista aquí
en Mondragón.

99
00:06:46,539 --> 00:06:48,059
En Guipúzcoa no hay
ninguno de ellos ya.

100
00:06:50,176 --> 00:06:53,813
En esta carpeta también tenemos

101
00:06:55,081 --> 00:06:57,216
"Carlistas", separatistas de
Partido Nacional Vasco

102
00:06:57,283 --> 00:06:58,618
y los monárquicos de Don Juan.

103
00:06:59,151 --> 00:07:00,686
- ¿Todos juntos?
- Son iguales.

104
00:07:01,020 --> 00:07:02,855
todos van a misa
y hablan mal de Franco.

105
00:07:05,424 --> 00:07:08,828
Y eso es todo lo que tienes
registrados como subversivos?

106
00:07:09,829 --> 00:07:10,863
Eso.

107
00:07:11,731 --> 00:07:14,767
- No estoy seguro. ¿Chamorro?
- No lo sé. Vamos a ver.

108
00:07:15,534 --> 00:07:16,569
Tráelo.

109
00:07:18,604 --> 00:07:20,273
ETA. ¿Quiénes son?

110
00:07:20,339 --> 00:07:23,042
Chicos de la división juvenil del PNV.

111
00:07:23,109 --> 00:07:25,278
una mezcla
de jesuitas y comunistas.

112
00:07:25,678 --> 00:07:28,047
- Bien. ¿Solo una página?
- No son peligrosos.

113
00:07:28,848 --> 00:07:31,017
Una vez intentaron descarrilar
un tren con un cohete.

114
00:07:32,184 --> 00:07:34,220
no hay mucho mas
que eso, ¿eh?

115
00:07:34,954 --> 00:07:36,474
- Graffitis y fuegos artificiales.
- Eso.

116
00:07:37,723 --> 00:07:40,593
Graffitis y fuegos artificiales.
Bien.

117
00:07:53,572 --> 00:07:54,640
Etxebarrieta.

118
00:07:56,842 --> 00:07:58,611
- ¿Sí?
- Enseñarás el primer año,

119
00:07:58,678 --> 00:07:59,745
mientras hablábamos.

120
00:08:00,479 --> 00:08:02,014
- ¿El martes entonces?
- Así es.

121
00:08:02,315 --> 00:08:04,817
Pasa por la oficina después
y veremos los problemas.

122
00:08:05,418 --> 00:08:07,920
- Y luego Oxford.
- ¿No es eso lo que querías?

123
00:08:21,500 --> 00:08:23,135
- Hola.
- Hola.

124
00:08:23,903 --> 00:08:26,639
- ¿Qué tenemos? ¿Estadística?
- Lo tenemos.

125
00:08:29,075 --> 00:08:30,643
mi farmaceutico es
preocupado.

126
00:08:31,777 --> 00:08:33,713
dice una chica
No debería estudiar tanto.

127
00:08:35,614 --> 00:08:37,516
No es necesario Teresa.
Tengo más en casa.

128
00:08:39,518 --> 00:08:42,188
me voy a las montañas
con tu hermano el sábado.

129
00:08:42,755 --> 00:08:44,890
¿Quieres que llame a Julia?
y vamos juntos?

130
00:08:44,957 --> 00:08:47,827
¿Sabías que el señor Miguel confirmó
¿Qué puedo enseñar?

131
00:08:48,728 --> 00:08:50,863
- ¿Pagado?
- Como profesor asistente.

132
00:08:50,930 --> 00:08:52,765
Tendré que preparar las clases.

133
00:08:52,832 --> 00:08:54,300
No sé si podré ir.

134
00:08:54,367 --> 00:08:56,369
Una razón más.
Podemos celebrar esto.

135
00:08:58,604 --> 00:08:59,638
¿Celebrar qué?

136
00:09:00,573 --> 00:09:02,074
Que eres un hombre con futuro.

137
00:09:30,469 --> 00:09:32,204
- ¿Qué?
- ¿Qué?

138
00:09:33,005 --> 00:09:34,340
Estaba mirando mi pierna.

139
00:09:34,407 --> 00:09:36,509
No, miré
el animal que estaba allí.

140
00:09:36,876 --> 00:09:38,477
- Y mi pierna también.
- No precisamente.

141
00:09:39,378 --> 00:09:40,780
Dicen que tengo unas piernas preciosas.

142
00:09:46,085 --> 00:09:47,219
Te gusta mi hermana, ¿no?

143
00:09:49,488 --> 00:09:50,956
Ella es la novia de mi hermano.

144
00:09:51,624 --> 00:09:53,759
- ¿Así que lo que?
- Eso descarta todo.

145
00:09:58,864 --> 00:10:00,332
¿Vio? Tú también mientes.

146
00:10:07,973 --> 00:10:09,775
Vamos, nos extrañarás.

147
00:10:11,911 --> 00:10:14,180
No les importamos.
Los oí hablar.

148
00:10:15,214 --> 00:10:17,216
Ve a conocer a alguien
Por eso estamos aquí.

149
00:10:17,283 --> 00:10:18,317
¿Con quién?

150
00:10:18,984 --> 00:10:22,455
No lo sé, algo que ver.
con "betta", o "getta"...

151
00:10:22,922 --> 00:10:24,557
-ETA.
- Bien.

152
00:10:24,623 --> 00:10:25,691
¿Qué es ETA?

153
00:10:26,592 --> 00:10:28,527
ETA es una organización.

154
00:10:29,361 --> 00:10:30,396
Mirar.

155
00:10:31,464 --> 00:10:33,099
¿Sabes por qué se van a encontrar?

156
00:10:33,666 --> 00:10:35,935
No sé. Pregúntale a tu hermano.
¿No te dice nada?

157
00:10:36,535 --> 00:10:37,775
¿Teresa te cuenta sus cosas?

158
00:10:39,004 --> 00:10:40,039
No.

159
00:10:41,240 --> 00:10:42,475
Entonces, ¿a qué estás esperando?

160
00:10:44,276 --> 00:10:46,479
- ¿Para qué?
- Para invitarme a salir.

161
00:10:59,225 --> 00:11:01,827
Y si necesito contactar con ellos,
¿Cómo lo hago?

162
00:11:02,428 --> 00:11:04,430
dejar un mensaje
en la librería Mugalde.

163
00:11:05,197 --> 00:11:08,200
- Pero espera hasta que te lo digan.
- Bien.

164
00:11:11,570 --> 00:11:13,906
- ¿Esa es tu novia?
- �.

165
00:11:15,608 --> 00:11:18,177
- ¿Qué sabe ella?
- Ella sabe lo que necesita saber.

166
00:11:21,747 --> 00:11:22,781
No arruines las cosas.

167
00:11:37,296 --> 00:11:38,330
Tómalo.

168
00:11:40,499 --> 00:11:42,801
- Deja eso a un lado.
- ¿Es peligroso?

169
00:11:43,602 --> 00:11:44,637
No.

170
00:11:47,139 --> 00:11:48,174
¡José!

171
00:11:49,742 --> 00:11:50,809
¿Nos vamos?

172
00:11:53,112 --> 00:11:56,015
Que Txabi no vea esto.
Guardia.

173
00:12:02,021 --> 00:12:03,022
¿Puedes ver?

174
00:12:05,824 --> 00:12:07,693
¡Bien! ¡Vamos!

175
00:12:46,832 --> 00:12:47,900
¿Cómo estás?

176
00:12:49,501 --> 00:12:50,636
Pensé que no vendrías otra vez.

177
00:12:50,970 --> 00:12:52,605
Estoy ocupado.

178
00:12:53,772 --> 00:12:55,012
Para venir a ver jugar a tu hijo...

179
00:12:56,375 --> 00:12:57,543
No lo verás más.

180
00:12:59,678 --> 00:13:00,846
¿Por qué?

181
00:13:00,913 --> 00:13:02,581
Ve a Miami en una semana.

182
00:13:04,116 --> 00:13:05,150
¡Nuestro!

183
00:13:05,718 --> 00:13:09,088
Parece la bala perdida
era dorado.

184
00:13:17,396 --> 00:13:19,698
¿Quieres cenar conmigo?
esta noche, Melitón?

185
00:13:22,968 --> 00:13:24,136
Hice "marmitako".

186
00:13:36,382 --> 00:13:37,616
¿Cómo debe ser Miami?

187
00:13:38,317 --> 00:13:40,619
¿Cómo es? Un pantano.

188
00:13:42,054 --> 00:13:43,289
- ¿Un pantano?
- �.

189
00:13:44,423 --> 00:13:47,860
Lleno de mosquitos, cocodrilos.
y cubanos enojados.

190
00:13:49,795 --> 00:13:52,298
- Entonces estará bien.
- Con seguridad.

191
00:14:03,175 --> 00:14:04,610
N�o � temporada
naranja, txabi.

192
00:14:05,611 --> 00:14:08,013
Caro y malo.
Pero los melocotones están buenos.

193
00:14:08,614 --> 00:14:11,050
- ¿Qué importa? Él come.
- Pero pago.

194
00:14:11,583 --> 00:14:13,185
Me pagarán por enseñar.

195
00:14:15,187 --> 00:14:18,257
- Aún no te has graduado.
- Es muy inteligente.

196
00:14:19,058 --> 00:14:21,760
Eres inteligente.
en tu habitación

197
00:14:21,827 --> 00:14:23,347
con esta novia
mientras trabajo.

198
00:14:24,063 --> 00:14:25,831
- ¿Qué novia?
- Me dijo Amaia.

199
00:14:27,499 --> 00:14:28,634
Y no es la primera vez.

200
00:14:29,335 --> 00:14:31,804
Es un colega que viene.
revisa conmigo.

201
00:14:32,237 --> 00:14:33,339
Una pequeña reseña.

202
00:14:33,405 --> 00:14:36,909
Dile que estudie en el parque.
Puedes revisarlo tú mismo.

203
00:14:50,289 --> 00:14:51,390
¿Crees que soy estúpido?

204
00:14:53,459 --> 00:14:54,526
¿Quién dijo esto?

205
00:14:54,593 --> 00:14:55,994
Si quieres usarme
como disfraz...

206
00:14:59,431 --> 00:15:00,933
Si quieres usarme como disfraz,

207
00:15:00,999 --> 00:15:03,035
¿podrías decirme?
¿Qué estás haciendo, verdad?

208
00:15:03,102 --> 00:15:04,403
Parece que ya lo sabes, ¿no?

209
00:15:04,870 --> 00:15:06,271
Pero quiero que me lo digas.

210
00:15:07,106 --> 00:15:08,140
¿Para qué?

211
00:15:09,408 --> 00:15:11,844
- Eres sólo un niño.
- Dame trabajo que hacer.

212
00:15:12,444 --> 00:15:14,313
- Realmente quiero ayudar.
-Txabi.

213
00:15:14,580 --> 00:15:17,249
Tu problema es que quieres
hacer cosas de hombres.

214
00:15:18,117 --> 00:15:20,519
Dios, empieza
conseguir una novia

215
00:15:20,586 --> 00:15:22,020
y disfrutar un poco de la vida.

216
00:15:23,389 --> 00:15:24,423
Vamos.

217
00:15:40,339 --> 00:15:43,208
FACULTAD DE CIENCIAS
ECONÓMICO Y EMPRESARIAL

218
00:15:48,914 --> 00:15:49,948
Buenos días.

219
00:15:53,819 --> 00:15:54,853
¡Buen día!

220
00:16:18,877 --> 00:16:20,979
mi nombre es
Francisco Javier Etxebarrieta

221
00:16:21,880 --> 00:16:23,615
y seré el nuevo maestro

222
00:16:23,682 --> 00:16:25,484
"Introducción a la Cibernética".

223
00:16:31,156 --> 00:16:32,191
Lo siento.

224
00:16:34,059 --> 00:16:35,961
Soy estudiante de cuarto año,
pero lo cubriré

225
00:16:36,028 --> 00:16:37,763
este puesto hasta el final del curso.

226
00:16:39,898 --> 00:16:40,933
Vamos a ver.

227
00:16:41,500 --> 00:16:44,736
- La idea de este artículo...
- ¿Vemos una computadora?

228
00:16:45,437 --> 00:16:47,339
- ¿Lo siento?
- ¿Vemos una computadora?

229
00:16:47,706 --> 00:16:48,807
O tocar un...

230
00:16:49,942 --> 00:16:53,045
tenemos el modelo
IBM 700/7000 en la universidad.

231
00:16:53,579 --> 00:16:56,982
¿Tendremos acceso a él?
Porque hasta ahora no lo hemos hecho.

232
00:16:57,382 --> 00:16:59,751
recién comenzado
¿Y quieres usar una IBM?

233
00:16:59,818 --> 00:17:02,721
- Lo quiero, por supuesto.
- Sí.

234
00:17:02,788 --> 00:17:05,824
Como están tan ansiosos,
¿Puede alguno de ustedes decir cuál?

235
00:17:06,124 --> 00:17:07,726
fue la primera computadora
inventado?

236
00:17:10,095 --> 00:17:15,868
- El Z3 de Konrad Zuse.
- No, eso fue en 1941.

237
00:17:18,070 --> 00:17:19,104
¿Y antes?

238
00:17:19,771 --> 00:17:22,774
-¿Charles Babbage?
- En 1822.

239
00:17:25,077 --> 00:17:26,645
Aún más.
No tengas miedo.

240
00:17:27,246 --> 00:17:30,148
la calculadora
por Wilhelm Schickard,

241
00:17:30,215 --> 00:17:33,018
- desde 1600...
- Desde 1623.

242
00:17:33,886 --> 00:17:34,953
Incluso antes.

243
00:17:39,124 --> 00:17:41,326
¿Nada? ¿Y tú? No.

244
00:17:48,133 --> 00:17:50,235
Esa fue la primera computadora.

245
00:17:51,236 --> 00:17:52,271
El ábaco.

246
00:17:52,538 --> 00:17:55,574
Fue inventado en Mesopotamia.
Hace 2000 años.

247
00:17:56,642 --> 00:17:59,645
Es una herramienta utilizada
por exactamente lo mismo.

248
00:18:02,581 --> 00:18:03,682
Ali,

249
00:18:04,716 --> 00:18:05,851
Puedes llamarme Txabi.

250
00:18:36,448 --> 00:18:38,350
Pasas todo tu tiempo mirando.

251
00:18:39,284 --> 00:18:40,586
Quien mira no vive.

252
00:18:40,886 --> 00:18:42,421
Mira la vida de otras personas,
pero él no vive.

253
00:18:43,689 --> 00:18:45,757
No miro. Además,
No me gusta lo que veo.

254
00:18:46,024 --> 00:18:47,426
Tan pronto como pueda,
Voy a salir.

255
00:18:50,128 --> 00:18:51,396
¿Adónde te gustaría ir?

256
00:18:51,797 --> 00:18:53,265
- A París.
- ¿París?

257
00:18:53,865 --> 00:18:56,335
allí estudié francés
durante un mes en verano.

258
00:18:56,902 --> 00:18:58,904
¿Sabes quién es Juliette Gr�co?

259
00:19:01,173 --> 00:19:02,341
Lo sé, lo sé...

260
00:19:11,817 --> 00:19:14,152
sigues buscando
y no me respondes.

261
00:19:15,020 --> 00:19:16,300
no se que voy a hacer
contigo.

262
00:19:28,000 --> 00:19:29,368
¡Se acabó la fiesta!

263
00:19:29,668 --> 00:19:31,303
¡Viva el País Vasco libre!

264
00:19:32,771 --> 00:19:34,806
viva la clase
¡Trabajador vasco!

265
00:19:35,807 --> 00:19:38,210
Las fuerzas represivas de Franco
Quieren asfixiar a esta gente.

266
00:19:38,276 --> 00:19:39,578
¡Pero no lo lograrán!

267
00:19:40,579 --> 00:19:41,613
¡Vivo!

268
00:19:42,247 --> 00:19:43,682
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

269
00:19:51,223 --> 00:19:52,424
¡Fuera de aquí!

270
00:19:58,096 --> 00:19:59,297
¿Qué estás mirando?

271
00:19:59,931 --> 00:20:00,999
¿Qué fue? ¿Quieres algo?

272
00:20:03,835 --> 00:20:05,771
- Vamos, Txabi. Vamos.
- ¡Puedes irte!

273
00:20:07,039 --> 00:20:08,073
Vamos.

274
00:20:15,781 --> 00:20:17,482
¿Viste cómo?
¿Subió?

275
00:20:17,549 --> 00:20:18,669
¿Qué más podrías hacer?

276
00:20:19,584 --> 00:20:21,219
No sé.
Al menos enfréntalo.

277
00:20:22,120 --> 00:20:23,255
Dijiste que miro.

278
00:20:23,321 --> 00:20:25,223
Bueno, no me enfrento a quién debería,
Soy un cobarde.

279
00:20:26,124 --> 00:20:27,225
Todos somos cobardes.

280
00:20:27,559 --> 00:20:29,528
Tu hermano no lo es. Teresa no.

281
00:20:30,562 --> 00:20:32,931
Pero tu no eres el
y yo tampoco soy mi hermana.

282
00:20:33,265 --> 00:20:35,400
- ¿Como esto?
- Nada. Es un traje.

283
00:20:35,734 --> 00:20:38,203
- Fin de la historia.
- ¿Por qué me trajiste aquí?

284
00:20:39,304 --> 00:20:40,439
Porque es un buen lugar.

285
00:20:43,008 --> 00:20:44,109
¿Un buen lugar para qué?

286
00:21:22,481 --> 00:21:23,515
Oye, poeta.

287
00:21:24,916 --> 00:21:26,384
¿Hay un verso o no hay verso?

288
00:21:27,185 --> 00:21:29,154
solo la angustia
de una página en blanco.

289
00:21:29,554 --> 00:21:30,555
Bueno...

290
00:21:31,456 --> 00:21:32,624
Así empezaría Blas.

291
00:21:33,592 --> 00:21:35,527
Y Aresti, creo.

292
00:21:40,699 --> 00:21:42,834
- ¿Siguen inactivos?
- Me estoy haciendo viejo.

293
00:22:03,989 --> 00:22:05,724
¿Por qué estás interesado?
por computadoras?

294
00:22:05,791 --> 00:22:07,025
Porque cambiarán el mundo.

295
00:22:07,592 --> 00:22:08,760
¿Qué cambiará?

296
00:22:08,827 --> 00:22:11,363
Bueno, ese tipo de vida va
desaparecer,

297
00:22:11,429 --> 00:22:12,597
trabajar para sobrevivir.

298
00:22:12,664 --> 00:22:14,633
La humanidad tendrá tiempo.
para hacer cosas.

299
00:22:15,300 --> 00:22:16,380
La gente se aburrirá.

300
00:22:16,735 --> 00:22:19,237
No me parece. ellos aprenderán

301
00:22:19,538 --> 00:22:20,772
para hacer otras cosas.

302
00:22:20,839 --> 00:22:23,241
Por ejemplo, la actividad
el arte crecerá,

303
00:22:23,675 --> 00:22:25,243
la gente tendrá
tiempo para pensar,

304
00:22:25,844 --> 00:22:28,880
los confines del universo
será explorado.

305
00:22:30,015 --> 00:22:32,450
Creo que algunas personas lo harán
piérdete también.

306
00:22:32,517 --> 00:22:34,653
Se reservarán presupuestos

307
00:22:34,719 --> 00:22:36,621
a psiquiatras, terapeutas,
psicólogos...

308
00:22:38,456 --> 00:22:40,826
Puedes aumentar el número
de suicidios también. Es probable.

309
00:22:42,427 --> 00:22:44,062
- No te vas a suicidar.
- ¿I?

310
00:22:45,096 --> 00:22:46,131
No te dejaré.

311
00:22:48,333 --> 00:22:49,534
No voy a suicidarme.

312
00:22:51,403 --> 00:22:52,971
prefiero explorar
espacio exterior.

313
00:22:54,606 --> 00:22:56,908
Los besos. Mejor los besos.

314
00:23:20,866 --> 00:23:21,900
¿Lo extrañas?

315
00:23:24,069 --> 00:23:26,738
- No lloré.
- Nunca lloras.

316
00:23:27,806 --> 00:23:28,940
- ¿Nunca lloro?
- No.

317
00:23:30,775 --> 00:23:31,843
Si tan solo supieras.

318
00:23:32,777 --> 00:23:33,812
Sin azúcar.

319
00:23:43,455 --> 00:23:45,523
te quedarás a dormir
alguna vez, ¿verdad?

320
00:23:45,924 --> 00:23:46,958
Por supuesto.

321
00:23:59,971 --> 00:24:01,006
¿Cuando?

322
00:24:04,776 --> 00:24:06,478
tengo una reunion
en Bilbao la próxima semana.

323
00:24:07,979 --> 00:24:09,180
Al principio es de ida y vuelta.

324
00:24:14,252 --> 00:24:17,222
tal vez pueda hacer
huevos revueltos con bacalao.

325
00:24:22,427 --> 00:24:24,996
¿Me quieres aquí?
¿dormir o comer?

326
00:24:28,199 --> 00:24:31,002
Puedes tener una reunión
así cada semana.

327
00:24:33,104 --> 00:24:35,707
Incluso en Madrid,
estas dos noches.

328
00:24:35,774 --> 00:24:36,808
 �?

329
00:24:38,109 --> 00:24:41,379
- Si fuera por ti...
- ¿Si fuera por mí qué?

330
00:24:43,515 --> 00:24:46,584
No te confundas, Melitón.
He estado solo durante 20 años.

331
00:24:46,952 --> 00:24:48,086
Sé muy bien cómo es.

332
00:25:46,644 --> 00:25:47,746
¡Padre!

333
00:25:51,016 --> 00:25:52,150
- ¿Y mamá?
- Allá.

334
00:25:56,621 --> 00:25:57,655
¿Cómo estás?

335
00:25:58,757 --> 00:26:00,291
Cenamos en diez minutos.

336
00:26:03,995 --> 00:26:05,764
- ¿Está todo bien?
- Todo.

337
00:26:08,366 --> 00:26:11,136
Mucho trabajo. tengo que irme
a Bilbao la próxima semana.

338
00:26:12,070 --> 00:26:13,304
Tendré que dormir allí.

339
00:26:16,574 --> 00:26:17,675
Lávese las manos.

340
00:27:19,838 --> 00:27:20,872
¡Txabi!

341
00:27:27,278 --> 00:27:28,313
¡Txabi!

342
00:27:34,953 --> 00:27:38,089
Buen día. Familiares
¿Por José Antonio Etxebarrieta?

343
00:27:39,791 --> 00:27:40,859
Dr. Mendiluze.

344
00:27:49,801 --> 00:27:51,736
Hicimos una punción lumbar.

345
00:27:51,803 --> 00:27:54,005
para recolectar una muestra
del líquido cefalorraquídeo.

346
00:27:54,906 --> 00:27:57,809
fue observado
un aumento en los glóbulos blancos

347
00:27:58,376 --> 00:27:59,944
y nivel de proteínas.

348
00:28:00,712 --> 00:28:02,280
Y lo más preocupante

349
00:28:02,881 --> 00:28:04,616
es inflamación
de la médula espinal.

350
00:28:05,984 --> 00:28:08,653
Esto nos lleva a suponer
que la enfermedad

351
00:28:08,720 --> 00:28:10,054
ha desarrollado
muy rápidamente.

352
00:28:10,822 --> 00:28:12,690
¿Y cuál es la buena noticia, doctor?

353
00:28:13,925 --> 00:28:16,394
Tienes mielitis transversa
agudo.

354
00:28:18,163 --> 00:28:19,197
¿Qué quiere decir esto?

355
00:28:20,064 --> 00:28:22,000
- ¿Es grave?
- Mamá.

356
00:28:23,835 --> 00:28:26,371
No te voy a mentir.
Sí, es serio.

357
00:28:33,144 --> 00:28:34,979
Me voy a quedar paralizado, ¿verdad?

358
00:28:36,281 --> 00:28:38,983
- No necesariamente.
- ¿Volverá a caminar?

359
00:28:40,618 --> 00:28:41,986
Es demasiado pronto para decirlo, pero...

360
00:28:42,554 --> 00:28:43,688
Tenemos que ser optimistas.

361
00:28:43,755 --> 00:28:46,357
Con la medicación correcta
y ejercicios,

362
00:28:46,424 --> 00:28:48,626
un tercio de nuestros pacientes
se recupera por completo.

363
00:28:50,662 --> 00:28:51,696
¿Y los demás?

364
00:28:54,065 --> 00:28:55,633
Se quedan paralizados, Txabi.

365
00:28:55,967 --> 00:28:59,304
No, no paralizado.
Tienen movilidad reducida.

366
00:29:03,308 --> 00:29:05,043
¿Podré tener una vida normal?

367
00:29:06,678 --> 00:29:09,247
Ahora no puedo sentir nada
De cintura para abajo, doctor.

368
00:29:09,314 --> 00:29:13,218
Hay pacientes que se recuperan.
cierta sensibilidad.

369
00:29:15,820 --> 00:29:16,955
¿Cierta sensibilidad?

370
00:29:17,855 --> 00:29:20,191
Bueno, lo siento.

371
00:29:22,260 --> 00:29:23,761
- Gracias.
- Gracias, doctora.

372
00:29:35,740 --> 00:29:38,409
- ¿Hablaste con Teresa?
- Ella no pudo venir.

373
00:29:38,843 --> 00:29:39,911
Mejor así.

374
00:29:39,978 --> 00:29:41,746
No digas nada.
Quiero decírselo yo mismo.

375
00:29:47,518 --> 00:29:49,520
Bien. si puedes

376
00:29:49,887 --> 00:29:52,223
déjame en paz un rato.
Necesito descansar.

377
00:29:54,425 --> 00:29:55,460
Gracias mamá.

378
00:30:11,576 --> 00:30:12,610
Estarás bien.

379
00:30:18,383 --> 00:30:19,417
Descansar.

380
00:30:24,889 --> 00:30:25,923
Txabi.

381
00:30:27,825 --> 00:30:28,860
Ven aquí.

382
00:30:37,669 --> 00:30:38,703
Habla con Maxi.

383
00:30:39,737 --> 00:30:41,506
Hay algo importante pendiente,
¿verdad?

384
00:30:43,641 --> 00:30:44,676
Bien.

385
00:31:50,708 --> 00:31:52,210
¿Estás intentando hacer estallar esto?

386
00:31:53,611 --> 00:31:55,046
Sólo necesitamos dinamita.

387
00:31:55,346 --> 00:31:56,848
Pero está hecho de piedra y acero.

388
00:31:57,148 --> 00:31:58,549
Esto es demasiado duro.

389
00:31:59,016 --> 00:32:00,618
¿No quieres saberlo?
Ahora lo sabes.

390
00:32:02,053 --> 00:32:03,521
¿Vas a hacer esto?

391
00:32:06,157 --> 00:32:08,117
Para que los ingleses vean
que tienes coraje, ¿no?

392
00:32:08,793 --> 00:32:10,061
¿Qué sabes sobre él?

393
00:32:17,635 --> 00:32:18,836
Yo también quiero participar.

394
00:32:20,304 --> 00:32:22,006
- ¿Tú? ¿En qué?
- Eso es todo.

395
00:32:22,073 --> 00:32:23,875
- ¿Estás loco?
- Iban a hacer eso

396
00:32:23,941 --> 00:32:25,910
-¿Con José Antonio?
- Tú no eres él.

397
00:32:26,310 --> 00:32:28,246
- Esto no es una broma.
- Lo sé.

398
00:32:28,312 --> 00:32:29,714
No, no tienes idea.

399
00:32:30,314 --> 00:32:31,983
Nadie tiene idea, Maxi.

400
00:32:32,450 --> 00:32:34,485
Nos arrestaron a tu hermano y a mí.

401
00:32:34,552 --> 00:32:36,421
y nos dieron una paliza.

402
00:32:37,221 --> 00:32:39,123
- Sabemos cómo es.
- ¿Qué pasa?

403
00:32:45,363 --> 00:32:47,432
Me vas a meter en problemas
con tu hermano.

404
00:32:49,033 --> 00:32:50,067
Vamos.

405
00:33:02,980 --> 00:33:04,015
¡Hola, cariño!

406
00:33:09,754 --> 00:33:10,755
Vamos.

407
00:33:13,090 --> 00:33:14,125
Vamos José.

408
00:33:15,493 --> 00:33:16,561
Hola Amaia.

409
00:33:37,515 --> 00:33:39,817
La cosa es modernizarse.

410
00:33:39,884 --> 00:33:42,086
ya no es suficiente
Tener antecedentes policiales.

411
00:33:42,420 --> 00:33:44,689
Ahora tenemos que compilar
estadísticas.

412
00:33:45,122 --> 00:33:46,858
saber quienes son
los que más reinciden,

413
00:33:46,924 --> 00:33:48,860
cuales son las áreas
más conflictivo.

414
00:33:49,527 --> 00:33:53,297
Y con estos datos
Hagamos gráficos.

415
00:33:54,265 --> 00:33:56,801
Según los distritos,
Zonas industriales...

416
00:33:57,168 --> 00:33:59,036
Para que podamos centrarnos en la subversión.

417
00:33:59,103 --> 00:34:01,539
más precisamente.

418
00:34:01,606 --> 00:34:02,807
Y entonces

419
00:34:02,874 --> 00:34:04,775
- Lo sabremos perfectamente...
- Disculpe.

420
00:34:07,478 --> 00:34:11,682
No sé de dónde sacaste eso
desde Nueva York o Londres,

421
00:34:12,216 --> 00:34:13,736
pero las cosas funcionan
diferente aquí.

422
00:34:14,018 --> 00:34:15,086
¿Es realmente así?

423
00:34:15,152 --> 00:34:17,822
- ¿Cómo?
- Bueno, para mí un gráfico.

424
00:34:19,557 --> 00:34:20,591
no dice nada.

425
00:34:21,859 --> 00:34:23,394
Es la gente la que me lo dice.

426
00:34:24,896 --> 00:34:26,764
Los observo en Guipúzcoa.

427
00:34:27,865 --> 00:34:28,900
Te saludo.

428
00:34:30,001 --> 00:34:31,321
¿Qué dicen?
como caminan,

429
00:34:32,737 --> 00:34:33,804
cómo piensan.

430
00:34:34,605 --> 00:34:35,640
Cómo piensan.

431
00:34:36,574 --> 00:34:38,142
Porque si sé cómo piensan,

432
00:34:38,543 --> 00:34:41,445
si sabemos cómo piensan,
vamos a vencerlos.

433
00:34:42,580 --> 00:34:44,115
Si no sabemos cómo piensan,

434
00:34:45,149 --> 00:34:46,309
nos quedamos con el gráfico en nuestras manos.

435
00:34:48,252 --> 00:34:49,287
- Por supuesto.
- Bien.

436
00:34:49,987 --> 00:34:51,989
- No pierdes nada.
- No sé.

437
00:34:52,957 --> 00:34:54,325
Quizás sí. Pregunta en Madrid.

438
00:34:56,594 --> 00:34:57,995
¿Lo sabes, Melitón?

439
00:34:59,063 --> 00:35:01,766
El mundo está cambiando.
Nos están presionando.

440
00:35:03,100 --> 00:35:04,735
no queremos a nadie
"infectándonos".

441
00:35:05,736 --> 00:35:08,639
Los vascos estamos aquí.
hace miles de años. ¡Miles!

442
00:35:09,707 --> 00:35:11,075
Somos a prueba de infecciones.

443
00:35:13,844 --> 00:35:15,212
Me voy. ¡Me voy!

444
00:35:42,473 --> 00:35:43,908
esta siendo dificil
para ella también.

445
00:35:46,744 --> 00:35:47,778
Le hice un favor.

446
00:35:51,682 --> 00:35:54,652
Por cierto, Txabi.
Maxi me contó todo.

447
00:35:56,287 --> 00:35:58,255
¿Qué fue? ¿Crees que es
¿Un soldado vasco ahora?

448
00:35:59,991 --> 00:36:02,026
solo necesitaba entregar
los detonadores,

449
00:36:02,093 --> 00:36:03,160
no te involucres.

450
00:36:04,829 --> 00:36:06,163
Y deja de hacer preguntas.

451
00:36:06,731 --> 00:36:09,033
Sólo confías en mí
cuando sea de su interés.

452
00:36:11,702 --> 00:36:14,171
Ayúdame a salir de la bañera.
Me estoy marchitando.

453
00:36:15,172 --> 00:36:16,240
Baja la cabeza.

454
00:36:32,089 --> 00:36:33,157
¡Mamá!

455
00:36:33,557 --> 00:36:34,892
Trae una toalla, por favor.

456
00:36:49,707 --> 00:36:50,741
Vamos.

457
00:36:52,043 --> 00:36:54,211
Uno, dos, tres.

458
00:37:00,117 --> 00:37:02,353
Levantarse. Así es.

459
00:37:04,722 --> 00:37:06,057
Así es. Vamos.

460
00:37:09,593 --> 00:37:10,961
Tápame bien los pies, por favor.

461
00:39:21,959 --> 00:39:23,627
Vamos, Txabi. ¡Venir!

462
00:39:25,663 --> 00:39:28,199
¡Txabi! ¡Venir!

463
00:39:30,267 --> 00:39:31,302
¡Txabi, joder!

464
00:41:01,725 --> 00:41:02,793
¡Inspector!

465
00:41:08,098 --> 00:41:10,167
Encontramos este despertador.

466
00:41:20,444 --> 00:41:21,844
Graffitis y fuegos artificiales,
¿no es así?