1
00:00:26,320 --> 00:00:29,016
<i>Za nami je še en vroč, sončen dan
danes tukaj v južni Kaliforniji.</i>

2
00:00:29,040 --> 00:00:31,168
<i>Temperatura je 84
za središče Los Angelesa,</i>

3
00:00:31,240 --> 00:00:32,765
<i>najnižje vrednosti čez noč 75.</i>

4
00:01:13,360 --> 00:01:15,010
<i>♪ Razmišljam o tistem dnevu ♪</i>

5
00:01:15,080 --> 00:01:18,721
<i>♪ Pustil sem ga na postaji Greyhound
zahodno od Santa Feja ♪</i>

6
00:01:18,800 --> 00:01:22,441
<i>♪ Imela sva 17 let, a bil je sladek
in bilo je res ♪</i>

7
00:01:22,560 --> 00:01:26,121
<i>♪ Kljub temu sem vedel, kaj moram narediti ♪</i>

8
00:01:26,200 --> 00:01:28,407
<i>♪ 'Ker sem pravkar vedel ♪</i>

9
00:01:28,480 --> 00:01:30,164
<i>♪ Poletni nedeljski večeri ♪</i>

10
00:01:30,240 --> 00:01:34,040
<i>♪ Potopili bi se v svoje sedeže
ravno ko so zatemnili vse luči ♪</i>

11
00:01:34,120 --> 00:01:37,602
<i>♪ Tehnični svet
narejeno iz glasbe in stroja ♪</i>

12
00:01:37,680 --> 00:01:41,480
<i>♪ Klicalo me je, da sem na tem zaslonu ♪</i>

13
00:01:41,560 --> 00:01:43,688
<i>♪ In živite v vsakem prizoru ♪</i>

14
00:01:43,760 --> 00:01:47,446
<i>♪ Brez centa ob mojem imenu,
skočil sem na avtobus, prišel sem ♪</i>

15
00:01:47,520 --> 00:01:51,445
<i>♪ Lahko bi bil pogumen ali samo nor,
bomo morali videti ♪</i>

16
00:01:51,520 --> 00:01:53,170
<i>♪ Ker mogoče
v tem zaspanem mestu ♪</i>

17
00:01:53,240 --> 00:01:55,004
<i>♪ Nekega dne bo sedel,
luči so ugasnjene ♪</i>

18
00:01:55,080 --> 00:01:59,051
<i>♪ Videl bo moj obraz in pomislil
kako me je poznal ♪</i>

19
00:01:59,120 --> 00:02:02,488
<i>♪ Povzpni se na te hribe,
Posegam po višinah ♪</i>

20
00:02:02,600 --> 00:02:06,605
<i>♪ In lovljenje
vse luči, ki svetijo ♪</i>

21
00:02:06,680 --> 00:02:10,480
<i>♪ In ko te razočarajo ♪</i>

22
00:02:10,560 --> 00:02:14,007
<i>♪ Vstaneš s tal ♪</i>

23
00:02:14,080 --> 00:02:16,651
<i>♪ 'Ker se bliža jutro ♪</i>

24
00:02:16,720 --> 00:02:19,963
<i>♪ In še en sončni dan je ♪</i>

25
00:02:21,720 --> 00:02:23,609
<i>♪ Vsak dan jih slišim ♪</i>

26
00:02:23,680 --> 00:02:27,446
<i>♪ Ritmi v kanjonih
ki ne bo nikoli izginilo ♪</i>

27
00:02:27,520 --> 00:02:31,241
<i>♪ Balade v lokalih
zapustili tisti, ki so prišli prej ♪</i>

28
00:02:31,320 --> 00:02:34,608
<i>♪ Pravijo
"Želeti si moraš več" ♪</i>

29
00:02:34,680 --> 00:02:36,967
<i>♪ Torej trkam na vsaka vrata ♪</i>

30
00:02:37,040 --> 00:02:38,769
<i>♪ In tudi ko je odgovor "ne" ♪</i>

31
00:02:38,840 --> 00:02:40,763
<i>♪ Ali ko mi zmanjkuje denarja ♪</i>

32
00:02:40,840 --> 00:02:44,481
<i>♪ Prašni mikrofon in neonski sij
so vse, kar potrebujem ♪</i>

33
00:02:44,600 --> 00:02:46,523
<i>♪ In nekega dne
ko pojem svojo pesem ♪</i>

34
00:02:46,600 --> 00:02:48,489
<i>♪ Otrok iz majhnega mesta bo prišel zraven ♪</i>

35
00:02:48,560 --> 00:02:51,006
<i>♪ To bo tisto, kar ga bo spodbudilo ♪</i>

36
00:02:51,080 --> 00:02:52,525
<i>♪ In pojdi, pojdi ♪</i>

37
00:02:52,600 --> 00:02:56,002
<i>♪ Povzpni se na te hribe,
Posegam po višinah ♪</i>

38
00:02:56,080 --> 00:02:59,766
<i>♪ In lovljenje
vse luči, ki svetijo ♪</i>

39
00:02:59,840 --> 00:03:04,004
<i>♪ In ko te razočarajo ♪</i>

40
00:03:04,120 --> 00:03:07,806
<i>♪ Vstaneš s tal ♪</i>

41
00:03:07,880 --> 00:03:10,087
<i>♪ 'Ker se bliža jutro ♪</i>

42
00:03:10,160 --> 00:03:13,243
<i>♪ In še en sončni dan je ♪</i>

43
00:03:45,840 --> 00:03:49,606
<i>♪ Ko te enkrat razočarajo ♪</i>

44
00:03:49,680 --> 00:03:52,445
<i>♪ In prihaja jutro ♪</i>

45
00:03:52,520 --> 00:03:54,363
<i>♪ To je še en dan sonca ♪</i>

46
00:03:56,440 --> 00:03:58,522
<i>♪ To je še en dan sonca ♪</i>

47
00:04:00,160 --> 00:04:03,687
<i>♪ Še en sončen dan je,
sonce, sonce, sonce, sonce, sonce ♪</i>

48
00:04:03,760 --> 00:04:06,411
<i>♪ To je še en dan sonca ♪</i>

49
00:04:07,400 --> 00:04:09,846
<i>♪ Samo še en dan sonca ♪</i>

50
00:04:11,400 --> 00:04:13,562
<i>♪ To je še en dan sonca ♪</i>

51
00:04:14,960 --> 00:04:17,008
<i>♪ Še en dan se je pravkar začel ♪</i>

52
00:04:20,640 --> 00:04:22,449
<i>♪ To je še en dan sonca ♪</i>

53
00:04:39,360 --> 00:04:41,601
<i>♪ To je še en dan sonca. ♪</i>

54
00:04:53,840 --> 00:04:55,856
<i>...že
je prejel tri oskarje,</i>

55
00:04:55,880 --> 00:05:00,204
<i>vključno s filmom iz leta 1998</i>
Zaljubljeni Shakespeare.

56
00:05:25,880 --> 00:05:28,804
Mislim, ne bi mogli
verjeti, kaj se je dogajalo.

57
00:05:28,880 --> 00:05:32,646
prisežem pri bogu,
bila je uničena.

58
00:05:32,720 --> 00:05:35,007
Bila je popolnoma uničena!

59
00:05:35,080 --> 00:05:40,689
vem Vem,
to je bila čista norost.

60
00:05:40,760 --> 00:05:42,967
To je norost...

61
00:05:43,040 --> 00:05:44,405
Ah!

62
00:05:44,480 --> 00:05:47,768
"Norost! Bila je čista norost."

63
00:05:57,760 --> 00:05:59,649
Kaj je njegov problem ...
Moral bi iti.

64
00:06:08,000 --> 00:06:09,411
Kapučino, prosim.

65
00:06:09,480 --> 00:06:11,482
- Prav. seveda
- Na nas.

66
00:06:11,600 --> 00:06:13,364
Oh, ne, hvala. vztrajam.

67
00:06:26,040 --> 00:06:27,520
Ali ste videli
kdo je bil to?

68
00:06:44,960 --> 00:06:46,200
sranje!

69
00:06:47,640 --> 00:06:50,530
- Mia, kam misliš, da greš?
- Oh, ura je pet čez.

70
00:06:50,600 --> 00:06:52,682
- Bolje, da si tukaj jutri zgodaj.
- V redu.

71
00:06:54,120 --> 00:06:55,645
lahko noč!

72
00:06:55,720 --> 00:06:56,767
Uh!

73
00:07:09,680 --> 00:07:14,163
Bila je uničena!
To je bila čista norost, to je bilo ...

74
00:07:14,240 --> 00:07:18,643
Bilo je tako noro in preprosto sem...
Oh, ti bi umrl.

75
00:07:20,520 --> 00:07:25,242
Ne, Turner je v redu.
Turner je v redu. Samo, um...

76
00:07:25,320 --> 00:07:28,449
Ali boš počakal do Denverja?
ji povedati ali...?

77
00:07:32,040 --> 00:07:33,280
Kaj?

78
00:07:42,680 --> 00:07:43,920
v redu

79
00:07:48,840 --> 00:07:50,365
Ne, vesela sem zate.

80
00:07:53,200 --> 00:07:54,884
sem. Vesela sem zate, samo...

81
00:07:58,360 --> 00:08:00,044
Samo mislil sem ...

82
00:08:03,800 --> 00:08:06,520
- Ne vem, verjetno sem mislil ...
- Eno sekundo.

83
00:08:08,240 --> 00:08:10,891
- Kaj, Ruby?
-Jessica je na telefonu.

84
00:08:10,960 --> 00:08:13,122
Hm, povej ji
Poklical jo bom nazaj.

85
00:08:13,200 --> 00:08:14,565
V dveh minutah?

86
00:08:14,680 --> 00:08:16,808
- Manj kot dve minuti.
- Grem ti po kosilo.

87
00:08:16,880 --> 00:08:18,564
Skoraj sem končal. Hvala.

88
00:08:27,720 --> 00:08:31,327
Oh, veš kaj? Mislim, da smo dobri.
Hvala, ker si prišel.

89
00:09:34,320 --> 00:09:38,086
Vau! Presveto sranje!
Hočeš odpreti okno?

90
00:09:38,160 --> 00:09:41,050
- Poskušal sem ti omogočiti vstop.
- Hvala.

91
00:09:41,120 --> 00:09:43,009
Mia!
Kako je šlo na avdiciji?

92
00:09:44,080 --> 00:09:45,127
Eh.

93
00:09:45,200 --> 00:09:47,601
Eh, tukaj isto.
Je bila tam Jen ali Rachel?

94
00:09:47,680 --> 00:09:50,160
- Ne vem, kdo sta Jen in Rachel.
- Oni so najslabši.

95
00:09:50,240 --> 00:09:53,369
- No, ne vem, če so bili tam.
- Stavim, da so bili.

96
00:09:53,440 --> 00:09:56,410
Zakaj obstaja konvencija
v kopalnici?

97
00:09:56,480 --> 00:09:59,290
Dve minuti, ljudje.
Mia, prideš, kajne?

98
00:09:59,360 --> 00:10:01,601
ne morem! jaz delam

99
00:10:01,680 --> 00:10:02,841
Kaj?

100
00:10:03,840 --> 00:10:06,081
Je pravkar rekla "dela"?

101
00:10:06,160 --> 00:10:07,685
Kaj?

102
00:10:07,760 --> 00:10:09,171
Žal mi je, da danes ni šlo dobro,

103
00:10:09,240 --> 00:10:11,456
in v moji mapi »Prejeto« so štiri stvari
za katerega si popoln,

104
00:10:11,480 --> 00:10:14,404
in te bom predložil.
Ampak prav zdaj prideš!

105
00:10:14,480 --> 00:10:15,766
Zabavno bo.

106
00:10:15,840 --> 00:10:17,604
- Ne bo zabavno.
- Lahko bi bilo.

107
00:10:17,720 --> 00:10:20,121
ni. Saj bo
kup socialnih plezalcev

108
00:10:20,200 --> 00:10:22,726
vse zapakirano v enega od teh
velike steklene hiše.

109
00:10:22,800 --> 00:10:24,131
To je videti znano.

110
00:10:24,200 --> 00:10:26,726
- To sem hotel vrniti.
- Kako dolgo že imaš to?

111
00:10:26,800 --> 00:10:28,768
- Dolgo časa.
- Daj no, Mia.

112
00:10:28,840 --> 00:10:30,136
Kdaj boš še videl

113
00:10:30,160 --> 00:10:32,162
vsak hollywoodski kliše natrpan
v isto sobo?

114
00:10:32,240 --> 00:10:33,765
Skupaj se bomo norčevali!

115
00:10:33,840 --> 00:10:35,683
Razočaran sem nad teboj, Lex.

116
00:10:35,760 --> 00:10:37,000
Nič za norčevati.

117
00:10:37,080 --> 00:10:40,880
Ta zabava bo
človeštvo v svojem najboljšem stanju.

118
00:10:40,960 --> 00:10:42,769
<i>♪ Dobil si povabilo ♪</i>

119
00:10:42,840 --> 00:10:44,683
<i>♪ Imate pravi naslov ♪</i>

120
00:10:44,760 --> 00:10:46,285
<i>♪ Potrebuješ zdravila? ♪</i>

121
00:10:46,360 --> 00:10:48,249
<i>♪ Odgovor je vedno "da" ♪</i>

122
00:10:48,320 --> 00:10:50,129
<i>♪ Malo naključno srečanje ♪</i>

123
00:10:50,200 --> 00:10:53,409
<i>♪ Lahko je tisti, ki ste ga čakali ♪</i>

124
00:10:53,480 --> 00:10:56,086
<i>♪ Samo še malo stisnite ♪</i>

125
00:10:56,160 --> 00:10:59,448
<i>♪ Nocoj smo na misiji,
nocoj je kasting ♪</i>

126
00:10:59,520 --> 00:11:01,409
<i>♪ Če je to prava avdicija ♪</i>

127
00:11:01,480 --> 00:11:03,289
O, Bog pomagaj nam vsem!

128
00:11:03,360 --> 00:11:05,249
<i>♪ Narediš pravi vtis ♪</i>

129
00:11:05,320 --> 00:11:08,688
<i>♪ Potem vsi poznajo tvoje ime ♪</i>

130
00:11:08,760 --> 00:11:10,967
<i>♪ Na hitrem pasu si! ♪</i>

131
00:11:11,040 --> 00:11:14,249
<i>♪ Nekdo v množici
bi lahko bil tisti, ki ga moraš poznati ♪</i>

132
00:11:14,360 --> 00:11:18,046
<i>♪ Tisti do končno
te dvigne od tal ♪</i>

133
00:11:18,120 --> 00:11:21,841
<i>♪ Nekdo v množici
lahko te popelje kamor hočeš ♪</i>

134
00:11:21,920 --> 00:11:24,969
<i>♪ Če si ti nekdo
pripravljen, da te najdejo ♪</i>

135
00:11:25,080 --> 00:11:27,208
<i>♪ Če si ti nekdo
pripravljen biti ♪</i>

136
00:11:27,280 --> 00:11:30,682
<i>♪ Naredi, kar moraš
dokler te ne odkrijejo ♪</i>

137
00:11:30,760 --> 00:11:34,446
<i>♪ In naredi več kot
s kom se zdaj vidiš ♪</i>

138
00:11:34,520 --> 00:11:36,284
<i>♪ Torej z zvezdami poravnanimi ♪</i>

139
00:11:36,360 --> 00:11:38,328
<i>♪ Mislim, da bom ostal ♪</i>

140
00:11:38,400 --> 00:11:41,404
<i>♪ Moraš iti in najti ♪</i>

141
00:11:43,240 --> 00:11:44,924
<i>♪ Tisti nekdo v množici ♪</i>

142
00:12:11,440 --> 00:12:13,044
Hej, punca!

143
00:12:15,880 --> 00:12:17,882
<i>♪ Tisti nekdo v množici ♪</i>

144
00:13:27,640 --> 00:13:31,247
<i>♪ Je nekdo v množici ♪</i>

145
00:13:31,320 --> 00:13:34,563
<i>♪ Edina stvar, ki jo res vidite? ♪</i>

146
00:13:36,440 --> 00:13:42,641
<i>♪ Gledam, ko je svet
kar naprej se vrti ♪</i>

147
00:13:44,960 --> 00:13:47,611
<i>♪ Nekje je kraj ♪</i>

148
00:13:47,720 --> 00:13:52,442
<i>♪ Kjer najdem, kdo bom ♪</i>

149
00:13:54,920 --> 00:14:01,610
<i>♪ Nekje, ki je preprosto
čaka, da se najde ♪</i>

150
00:14:49,360 --> 00:14:52,648
<i>♪ Nekdo v množici
bi lahko bil tisti, ki ga moraš poznati ♪</i>

151
00:14:52,720 --> 00:14:56,520
<i>♪ Nekdo, ki te lahko dvigne
od tal ♪</i>

152
00:14:56,600 --> 00:15:00,321
<i>♪ Nekdo v množici bi te lahko vzel
kam želiš iti ♪</i>

153
00:15:00,400 --> 00:15:02,164
<i>♪ Nekdo v množici
lahko narediš ♪</i>

154
00:15:02,240 --> 00:15:04,288
<i>♪ Nekdo v množici te bo vzel ♪</i>

155
00:15:04,360 --> 00:15:06,886
<i>♪ Letenje od tal
če si ti nekdo ♪</i>

156
00:15:06,960 --> 00:15:10,567
<i>♪ Pripravljeni biti ♪</i>

157
00:15:10,680 --> 00:15:14,685
<i>♪ Najden. ♪</i>

158
00:15:19,560 --> 00:15:21,085
Ne, ne.

159
00:15:22,080 --> 00:15:24,686
Oh, daj no!
Kaj?

160
00:15:28,480 --> 00:15:31,324
Ahh!

161
00:18:17,760 --> 00:18:19,569
prosim nehaj
prikradel v moj dom.

162
00:18:19,640 --> 00:18:21,376
Misliš, mama ali oče
bi temu rekel dom?

163
00:18:21,400 --> 00:18:22,686
kaj počneš

164
00:18:22,760 --> 00:18:24,496
Prosim, ne počni tega.
Prosim, ne sedi na tem.

165
00:18:24,520 --> 00:18:25,567
a se hecaš

166
00:18:25,640 --> 00:18:26,896
Prosim, ne sedi na tem.
Ne sedi na tem.

167
00:18:26,920 --> 00:18:28,256
Ne sedi na tem.
Hoagy Carmichael je sedel na tem!

168
00:18:28,280 --> 00:18:30,726
- Oh, moj bog!
- "Pečen krompir" ga je pravkar vrgel stran.

169
00:18:30,800 --> 00:18:33,406
- Ne morem si predstavljati zakaj.
- In zdaj samo sediš na njem.

170
00:18:33,480 --> 00:18:35,608
- Kupil sem ti preprogo.
- Tega ne potrebujem.

171
00:18:35,680 --> 00:18:38,490
Kaj če rečem, da se je Miles Davis jezil na to?

172
00:18:38,560 --> 00:18:41,643
To je skoraj žaljivo.
Je res?

173
00:18:41,720 --> 00:18:44,371
Kdaj boš
razpakirati te škatle?

174
00:18:44,440 --> 00:18:46,124
Ko jih razpakiram
v svojem klubu.

175
00:18:46,200 --> 00:18:49,727
Oh, Sebastian! Kot da bi se dekle razšlo
s tabo in jo zalezuješ.

176
00:18:49,800 --> 00:18:51,404
Še vedno ne greš
tam zraven, si?

177
00:18:51,480 --> 00:18:54,245
to je...

178
00:18:54,360 --> 00:18:56,576
Ne boste verjeli. Obrnili so ga
v lokal samba-tapas.

179
00:18:56,600 --> 00:19:00,241
- O, moj bog, Sebastian!
- Samba. Tapas.

180
00:19:00,320 --> 00:19:02,766
Izberi eno, veš?
Naredi enega prav.

181
00:19:02,840 --> 00:19:06,401
- Imam nekoga, ki bi ga rad spoznal.
- Nočem spoznati nikogar.

182
00:19:06,480 --> 00:19:07,816
Ne, ne, nikogar nočem spoznati.

183
00:19:07,840 --> 00:19:10,286
- Oče ti je dal to? Všeč ti bo.
- Da.

184
00:19:10,360 --> 00:19:12,681
Mislim, da mi ne bo všeč.
Ali ji je všeč jazz?

185
00:19:12,760 --> 00:19:14,800
- Verjetno ne.
- O čem se bova potem pogovarjala?

186
00:19:14,840 --> 00:19:16,683
ne vem!
Ni pomembno, v redu?

187
00:19:16,800 --> 00:19:19,849
Ker živiš kot puščavnik.
Voziš brez zavarovanja!

188
00:19:19,920 --> 00:19:21,296
- "Ni važno"?
- Ja, ni pomembno.

189
00:19:21,320 --> 00:19:22,816
- V redu. No, poznam tipa...
- Moraš se zresniti.

190
00:19:22,840 --> 00:19:24,016
... s tetovažo obraza
ki bi ga morali videti.

191
00:19:24,040 --> 00:19:25,616
- V redu, nizek udarec.
- Z zlatim srcem.

192
00:19:25,640 --> 00:19:27,881
- Zresni se!
- "Postanite resni"?

193
00:19:27,960 --> 00:19:32,170
Laura... Imel sem zelo resen načrt
za mojo prihodnost.

194
00:19:32,240 --> 00:19:34,402
Vem.
- Nisem moja krivda, da sem dobil šanghaj.

195
00:19:34,480 --> 00:19:37,643
Nisi dobil šanghaja.
Ogoljufali so te!

196
00:19:37,720 --> 00:19:38,936
Kakšna je razlika?

197
00:19:38,960 --> 00:19:42,203
ne vem
Ni tako romantično.

198
00:19:42,280 --> 00:19:44,328
Ne sedi ...

199
00:19:44,400 --> 00:19:47,847
Vsi so poznali tega tipa
je bil senčen razen tebe.

200
00:19:47,920 --> 00:19:51,606
zakaj praviš "romantično"
kot da je to umazana beseda?

201
00:19:51,680 --> 00:19:55,526
Neplačani računi niso romantični.
Pokliči jo.

202
00:19:55,600 --> 00:19:56,886
Ne bom je poklical.

203
00:19:56,960 --> 00:19:58,291
In stvar je...

204
00:19:58,360 --> 00:20:00,567
Obnašaš se, kot da me je življenje dobilo
na vrveh.

205
00:20:00,640 --> 00:20:03,291
Želim biti
na vrveh. v redu

206
00:20:03,360 --> 00:20:04,976
Pustim, da me življenje udari
dokler se ne naveliča.

207
00:20:05,000 --> 00:20:07,321
- Oh?
- Potem bom udaril nazaj.

208
00:20:07,400 --> 00:20:10,210
To je klasičen rope-a-dope.

209
00:20:10,280 --> 00:20:13,489
V redu, Ali. ljubim te
Razpakirajte škatle.

210
00:20:13,560 --> 00:20:16,131
- Zamenjal bom ključavnice.
- Ne moreš si privoščiti.

211
00:20:17,440 --> 00:20:20,205
Jaz sem feniks
vstaja iz pepela.

212
00:21:07,760 --> 00:21:08,761
hej

213
00:21:08,840 --> 00:21:11,320
- Bill. Hvala, ker si me sprejel nazaj.
- Ni za kaj.

214
00:21:11,400 --> 00:21:13,056
Želim, da veš, da gledaš
pri novem človeku,

215
00:21:13,080 --> 00:21:15,208
- človek, ki je vesel, da je tukaj.
- Dobro. Odlično.

216
00:21:15,280 --> 00:21:18,363
- Z moškim, ki je zelo enostaven za delo.
- In igral boš na seznamu?

217
00:21:18,440 --> 00:21:19,851
Z veseljem.

218
00:21:19,920 --> 00:21:22,651
Čeprav mislim, da nikogar ne zanima
kaj igram, ampak ja.

219
00:21:22,760 --> 00:21:26,287
No, če s "kdorkoli" misliš kogarkoli
razen mene bi bilo to prav.

220
00:21:26,360 --> 00:21:28,249
Skrbi me in nočem slišati
prosti jazz.

221
00:21:28,320 --> 00:21:30,448
prav. v redu

222
00:21:30,520 --> 00:21:32,124
Čeprav sem mislil, da v tem mestu

223
00:21:32,200 --> 00:21:35,727
delovalo je na neke vrste
sistem tipa "ena zate, ena zame".

224
00:21:35,800 --> 00:21:38,849
Kaj pa dva zate,
ena zame?

225
00:21:38,920 --> 00:21:40,649
Kaj pa vse zate
in nobena zame?

226
00:21:40,720 --> 00:21:42,131
- To je popolno, ja.
- Odlično.

227
00:21:42,200 --> 00:21:43,770
- V redu.
- Skupna odločitev torej.

228
00:21:43,840 --> 00:21:45,330
prav. Naredil jaz.

229
00:21:45,400 --> 00:21:47,607
prav. In se podpišem, tako da ...

230
00:21:47,680 --> 00:21:50,445
Karkoli že. Povejte si
kar hočeš vedeti.

231
00:21:50,520 --> 00:21:53,808
No. dobrodošli nazaj.

232
00:21:53,880 --> 00:21:55,882
Obstaja lep način
da to rečem, Karen.

233
00:24:59,000 --> 00:25:00,331
seb.

234
00:25:12,840 --> 00:25:14,216
Slišim, kaj govoriš,

235
00:25:14,240 --> 00:25:15,936
ampak mislim, da ne praviš
kaj misliš

236
00:25:15,960 --> 00:25:17,936
Ja, mislim, da ne slišite
kar govorim. Odpuščen si.

237
00:25:17,960 --> 00:25:20,216
No, to je tisto, kar praviš,
ampak ni to kar misliš.

238
00:25:20,240 --> 00:25:22,481
- Misliš...
- Odpuščen si.

239
00:25:22,560 --> 00:25:25,803
- "Play the set list."
- Ne, pravim, da je prepozno.

240
00:25:25,880 --> 00:25:28,486
- To je opozorilo.
- S katerega planeta si?

241
00:25:28,560 --> 00:25:31,530
- Ne odpusti me, Bill. Ne odpusti me.
- Končal si. Oprosti, Seb.

242
00:25:31,600 --> 00:25:32,886
Božič je.

243
00:25:32,960 --> 00:25:36,089
Ja, vidim okraske.
Srečno v novem letu.

244
00:25:50,120 --> 00:25:52,600
Pravkar sem te slišal igrati,
in hotel sem...

245
00:26:06,720 --> 00:26:11,681
Ni mi všeč razpoka na GT skeniranju.
Ste se testirali na akromatopsijo?

246
00:26:11,760 --> 00:26:15,367
DOA 23. Perp laughin'
njegov obraz pred PD.

247
00:26:15,440 --> 00:26:16,851
Prekleta Miranda ima prav.

248
00:26:16,920 --> 00:26:18,968
To je moja učilnica.

249
00:26:19,040 --> 00:26:20,929
Ni ti všeč,
vrata so na moji levi.

250
00:26:21,000 --> 00:26:23,002
Gospa, zakaj se tako potikaš?

251
00:26:24,080 --> 00:26:28,483
Ne, Jamal.
Spotikaš se.

252
00:26:37,640 --> 00:26:39,005
Skoči sem!

253
00:26:42,640 --> 00:26:45,450
<i>♪ Pogovarjava se ♪</i>

254
00:26:45,520 --> 00:26:48,842
<i>♪ Ne vem, kaj naj rečem,
Vseeno bom rekel... ♪</i>

255
00:26:48,960 --> 00:26:50,485
Oh, Mia!

256
00:26:50,560 --> 00:26:52,608
- Zdravo.
- Zdravo.

257
00:26:52,680 --> 00:26:54,409
- Želim, da spoznaš mojega prijatelja, Carla.
- Zdravo.

258
00:26:54,480 --> 00:26:55,656
- Zdravo. Carlo.
- Carlo, to je Mia.

259
00:26:55,680 --> 00:26:57,762
- Mia? zdravo kako si
- Ja, Mia.

260
00:26:57,840 --> 00:26:59,410
Carlo je pisatelj.

261
00:26:59,480 --> 00:27:01,400
ja Pravijo, da imam smisel
za gradnjo sveta.

262
00:27:01,440 --> 00:27:02,726
Trenutno imam veliko vročine.

263
00:27:02,800 --> 00:27:05,216
Bilo je veliko hrupa, ljudje so govorili
o meni, kar je razburljivo.

264
00:27:05,240 --> 00:27:07,136
Mislim, tako trdo delaš,
in potem vsa ta validacija.

265
00:27:07,160 --> 00:27:08,844
- Grem na pijačo.
- V redu.

266
00:27:08,920 --> 00:27:10,809
Lepo te je spoznati.

267
00:27:10,880 --> 00:27:15,249
<i>♪ Odšel bom ♪</i>

268
00:27:15,360 --> 00:27:19,445
<i>♪ Čez dan ali dva ♪</i>

269
00:27:21,840 --> 00:27:24,889
<i>♪ Ni treba posebej poudarjati ♪</i>

270
00:27:24,960 --> 00:27:26,485
<i>♪ Jaz sem na koncu ♪</i>

271
00:27:26,560 --> 00:27:29,404
<i>♪ Toda spotaknil se bom proč ♪</i>

272
00:27:30,600 --> 00:27:31,776
<i>♪ Počasi se učim, da je življenje v redu ♪</i>

273
00:27:31,800 --> 00:27:33,609
oprosti.

274
00:27:33,680 --> 00:27:36,843
<i>♪ Reci po meni ♪</i>

275
00:27:36,920 --> 00:27:39,082
<i>♪ Nič ni bolje biti varen kot opravičevati ♪</i>

276
00:27:39,160 --> 00:27:44,803
<i>♪ Sprejmi me ♪</i>

277
00:27:44,880 --> 00:27:48,930
<i>♪ Vzemi me ♪</i>

278
00:27:49,000 --> 00:27:50,490
<i>♪ Sprejmi me ♪</i>

279
00:27:50,560 --> 00:27:54,804
<i>♪ Odšel bom ♪</i>

280
00:27:54,880 --> 00:27:58,805
<i>♪ Čez dan ali dva ♪</i>

281
00:28:01,520 --> 00:28:05,127
Hvala.
Kakšne druge zahteve?

282
00:28:07,200 --> 00:28:08,850
Dekle spredaj!

283
00:28:08,920 --> 00:28:10,126
"Tekel sem."

284
00:28:10,200 --> 00:28:13,522
"Tekel sem."
Fantastičen predlog.

285
00:28:13,600 --> 00:28:15,523
V redu, klavirist,
žgečkaj te slonovine.

286
00:28:15,600 --> 00:28:17,011
Udarimo.

287
00:28:17,080 --> 00:28:18,844
ena! Dva! Tri! štiri!

288
00:28:30,240 --> 00:28:32,004
Tako je prav.

289
00:28:32,080 --> 00:28:34,924
<i>♪ Hodim po aveniji ♪</i>

290
00:28:35,000 --> 00:28:39,767
<i>♪ Nikoli si nisem mislil
Spoznal bi dekle kot si ti ♪</i>

291
00:28:39,840 --> 00:28:42,002
<i>♪ Spoznaj dekle kot si ti ♪</i>

292
00:28:42,080 --> 00:28:43,411
jaz?

293
00:28:44,760 --> 00:28:46,000
Stop.

294
00:28:46,080 --> 00:28:48,003
<i>♪ Z rjavimi lasmi
in rjave oči ♪</i>

295
00:28:48,120 --> 00:28:52,489
<i>♪ Takšne oči
ki me hipnotizirajo skozi ♪</i>

296
00:28:52,560 --> 00:28:56,690
<i>♪ Hipnotiziraš me skozi ♪</i>

297
00:28:56,760 --> 00:29:01,971
<i>♪ In tekel sem, tako daleč sem bežal ♪</i>

298
00:29:02,960 --> 00:29:04,291
<i>♪ Nisem mogel pobegniti ... ♪</i>

299
00:29:15,600 --> 00:29:20,083
<i>♪ Včasih se mi zdi, da moram ♪</i>

300
00:29:20,160 --> 00:29:21,366
<i>♪ Pobegni ♪</i>

301
00:29:21,440 --> 00:29:23,408
<i>♪ Moram ♪</i>

302
00:29:23,480 --> 00:29:28,771
<i>♪ Pobegni od bolečine
zapelješ se mi v srce... ♪</i>

303
00:29:29,920 --> 00:29:31,968
V redu, spomnim se te.

304
00:29:32,080 --> 00:29:34,447
In priznam
Tisto noč sem bil malo oster.

305
00:29:34,520 --> 00:29:35,681
Curt?

306
00:29:35,760 --> 00:29:37,649
V redu, bil sem kreten.
To lahko priznam.

307
00:29:37,720 --> 00:29:38,721
v redu

308
00:29:38,800 --> 00:29:42,043
Toda zahtevati "I Ran" od resnega
glasbenik, samo... Predaleč je.

309
00:29:42,120 --> 00:29:45,761
Gospod moj! Si pravkar rekel
"resnega glasbenika"?

310
00:29:45,840 --> 00:29:48,002
- Mislim, da ne.
- Si lahko sposodim to, kar nosiš?

311
00:29:48,080 --> 00:29:49,844
Zakaj?
- Ker imam naslednji teden avdicijo.

312
00:29:49,920 --> 00:29:51,922
Igram "resnega" gasilca.

313
00:29:52,000 --> 00:29:54,040
Torej ste igralka.
Zdelo se mi je, da si znan.

314
00:29:54,080 --> 00:29:55,730
Sem te v čem videl?

315
00:29:55,800 --> 00:29:59,850
Uh... kavarna na parceli Warner Bros.
To je klasika.

316
00:29:59,920 --> 00:30:01,888
- Oh, razumem. Ti si barista.
- Ja.

317
00:30:01,960 --> 00:30:05,043
In vidim, kako bi potem lahko
glej me navzdol od tam zgoraj.

318
00:30:05,120 --> 00:30:07,122
Čas je za naslednji niz.

319
00:30:08,280 --> 00:30:11,887
On ne ... Jaz ne ...
ne govori mi, kaj naj naredim.

320
00:30:11,960 --> 00:30:13,371
Samo povedal ti je, kaj moraš storiti.

321
00:30:13,440 --> 00:30:16,330
vem Pustila sem mu.
kako ti je ime

322
00:30:16,400 --> 00:30:17,447
- Mia.
- Mia.

323
00:30:19,600 --> 00:30:21,489
Mislim, da se vidimo
v filmih.

324
00:30:23,840 --> 00:30:25,976
- Ste slišali za Josepha Campbella?
- Uh, ja.

325
00:30:26,000 --> 00:30:28,496
Imam to idejo, da naredim ponovno predstavo
od <i>Zlatolaska in Trije medvedi,</i>

326
00:30:28,520 --> 00:30:30,090
ampak iz perspektive
medvedov.

327
00:30:30,160 --> 00:30:32,096
- Junakovo potovanje.
- Lahko bi bilo kot franšiza.

328
00:30:32,120 --> 00:30:33,176
- Prav.
- Torej ne vemo.

329
00:30:33,200 --> 00:30:34,936
Lahko bi bil še četrti medved,
ne vemo.

330
00:30:34,960 --> 00:30:36,803
George Michael!

331
00:30:41,400 --> 00:30:42,640
zdravo

332
00:30:42,720 --> 00:30:44,051
- Oprostite, to je ...
- Ja, ja.

333
00:30:44,120 --> 00:30:46,600
Poznam tega tipa.
Ste dobili ključe?

334
00:30:49,040 --> 00:30:50,690
Mmm-hmm, ja.

335
00:30:50,760 --> 00:30:53,001
- Lahko zgrabiš mojega?
- Lahko kaj?

336
00:30:53,120 --> 00:30:54,616
Ali bi lahko
zgrabiti mojega? Moji ključi?

337
00:30:54,640 --> 00:30:55,801
- Ne slišim.
- Oprosti.

338
00:30:55,880 --> 00:30:58,690
- Lahko vzameš moje ključe?
- Oh.

339
00:30:58,760 --> 00:31:00,000
- Prosim?
- Oh, pa smo.

340
00:31:00,080 --> 00:31:01,889
- Hvala.
- Ni za kaj.

341
00:31:04,160 --> 00:31:06,128
- Kakšno?
- To je Prius.

342
00:31:08,640 --> 00:31:10,130
To mi ne pomaga.

343
00:31:10,200 --> 00:31:12,885
- Z zelenim trakom.
- V redu.

344
00:31:15,840 --> 00:31:20,004
- Izgledajo, uh, udobne.
- So.

345
00:31:21,600 --> 00:31:23,762
Hvala, ker si rešil dan
tam zadaj.

346
00:31:25,920 --> 00:31:28,810
No, res nisi
daj mi veliko izbire.

347
00:31:29,920 --> 00:31:32,810
Precej nenavadno je, da kar naprej tečemo
drug v drugega.

348
00:31:32,880 --> 00:31:36,805
Čudno je.
Mogoče to nekaj pomeni.

349
00:31:36,880 --> 00:31:38,216
- Dvomim.
- Ja, mislim, da ne.

350
00:31:38,240 --> 00:31:40,527
Kje je moj avto?

351
00:31:40,600 --> 00:31:42,602
To stvar moraš postaviti
na tvojo brado.

352
00:31:42,680 --> 00:31:44,091
- To?
- Ja.

353
00:31:45,240 --> 00:31:46,896
Ja, to ti naredi glavo
v anteno, torej...

354
00:31:46,920 --> 00:31:48,256
- Ooh.
- Mislim, da ti povzroči raka,

355
00:31:48,280 --> 00:31:50,089
- ampak hitreje najdeš svoj avto.
- Kaj?

356
00:31:50,160 --> 00:31:52,976
Ne živiš tako dolgo, a prideš kam
greš hitreje, tako da se vse izenači.

357
00:31:53,000 --> 00:31:54,525
To se sliši grozno.

358
00:31:54,640 --> 00:31:57,211
- Samo predlog.
- Ti si ...

359
00:31:57,280 --> 00:32:00,045
Ti si pravi, um...
katero besedo iščem?

360
00:32:00,120 --> 00:32:01,724
"Vitez v sijočem oklepu"?

361
00:32:01,800 --> 00:32:04,849
- Čudak. To je bila beseda.
- V redu.

362
00:32:11,640 --> 00:32:13,051
Ni veliko za pogledati, kaj?

363
00:32:14,080 --> 00:32:15,684
Videl sem že boljše.

364
00:32:23,800 --> 00:32:27,850
<i>♪ Sonce je skoraj zašlo ♪</i>

365
00:32:27,920 --> 00:32:31,367
<i>♪ Luči se prižigajo ♪</i>

366
00:32:32,840 --> 00:32:38,006
<i>♪ Srebrn sijaj
ki sega do morja ♪</i>

367
00:32:40,640 --> 00:32:43,803
<i>♪ Naleteli smo na pogled ♪</i>

368
00:32:43,880 --> 00:32:47,885
<i>♪ To je po meri za dva ♪</i>

369
00:32:49,120 --> 00:32:53,808
<i>♪ Kakšna škoda
ta dva sva ti in jaz ♪</i>

370
00:32:56,200 --> 00:33:00,762
<i>♪ Drugo dekle in fant ♪</i>

371
00:33:00,840 --> 00:33:03,571
<i>♪ Všeč bi mi bilo to vrtinčasto nebo ♪</i>

372
00:33:03,640 --> 00:33:07,008
<i>♪ Vendar sva samo ti in jaz ♪</i>

373
00:33:08,000 --> 00:33:11,607
<i>♪ In nimamo možnosti ♪</i>

374
00:33:11,680 --> 00:33:15,048
<i>♪ To nikoli ne bi moglo biti ♪</i>

375
00:33:15,120 --> 00:33:16,804
<i>♪ Nisi tip zame ♪</i>

376
00:33:16,880 --> 00:33:18,120
res?

377
00:33:18,200 --> 00:33:22,250
<i>♪ In ni iskrice na vidiku ♪</i>

378
00:33:22,320 --> 00:33:27,008
<i>♪ Kakšna izguba čudovite noči ♪</i>

379
00:33:29,200 --> 00:33:30,804
<i>♪ Pravite, da tukaj ni ničesar? ♪</i>

380
00:33:30,880 --> 00:33:32,564
<i>♪ No, naredimo
nekaj jasno ♪</i>

381
00:33:32,640 --> 00:33:34,961
<i>♪ Mislim, da bom jaz tisti
opraviti ta klic ♪</i>

382
00:33:35,040 --> 00:33:36,041
Ampak boš poklical?

383
00:33:36,120 --> 00:33:38,771
<i>♪ In čeprav izgledaš tako ljubko
v tvoji obleki iz poliestra ♪</i>

384
00:33:38,840 --> 00:33:39,976
- To je volna.
<i>- ♪ Prav imaš ♪</i>

385
00:33:40,000 --> 00:33:42,765
<i>♪ Nikoli se ne bi zaljubil vate ♪</i>

386
00:33:42,840 --> 00:33:46,083
<i>♪ In morda je to všeč ♪</i>

387
00:33:46,160 --> 00:33:48,970
<i>♪ Nekomu brez pet ♪</i>

388
00:33:49,040 --> 00:33:52,931
<i>♪ Ali kateremu koli dekletu, ki čuti ♪</i>

389
00:33:53,000 --> 00:33:56,686
<i>♪ Obstaja nekaj možnosti
za romantiko ♪</i>

390
00:33:56,760 --> 00:33:59,001
<i>♪ Toda odkrito povedano ne čutim ničesar ♪</i>

391
00:33:59,080 --> 00:34:00,366
<i>♪ Je tako? ♪</i>

392
00:34:00,440 --> 00:34:02,442
<i>♪ Lahko pa manj kot nič ♪</i>

393
00:34:02,560 --> 00:34:05,291
<i>♪ Dobro je vedeti, se strinjate? ♪</i>

394
00:34:05,360 --> 00:34:06,361
<i>♪ Tako je ♪</i>

395
00:34:06,480 --> 00:34:10,644
<i>♪ Kakšna izguba čudovite noči. ♪</i>

396
00:36:17,560 --> 00:36:19,289
Ah!

397
00:36:19,360 --> 00:36:23,365
Živjo, Greg.
Oh, oprosti, ker zamujam.

398
00:36:23,440 --> 00:36:25,841
ja Bodi kmalu tam.
V redu adijo.

399
00:36:46,920 --> 00:36:48,922
- Bilo je ravno tam.
- Ravno tukaj.

400
00:36:54,480 --> 00:36:57,165
Ali želite prevoz
v svoj avto?

401
00:36:57,240 --> 00:36:59,527
Ne, tukaj sem.

402
00:37:02,080 --> 00:37:03,684
lahko noc

403
00:37:09,920 --> 00:37:11,445
lahko noc

404
00:38:23,720 --> 00:38:26,087
Oprostite.
To je brez glutena, kajne?

405
00:38:27,120 --> 00:38:29,009
- Ne.
- Kaj?

406
00:38:29,080 --> 00:38:30,570
Mmm-mmm.

407
00:38:30,640 --> 00:38:32,404
Uf!
Rad bi povračilo.

408
00:38:34,200 --> 00:38:37,010
v redu Naj preverim to namesto vas.

409
00:38:38,240 --> 00:38:39,287
Mia...

410
00:38:39,360 --> 00:38:41,886
- Zdravo.
- V petek zapiraš.

411
00:38:41,960 --> 00:38:44,611
V petek ne morem zapreti.
Imam avdicijo, se spomniš?

412
00:38:44,680 --> 00:38:47,001
Ali izgledam, kot da mi je vseeno?
Prestavi ga.

413
00:38:47,080 --> 00:38:50,163
Oh, in malo se morava pogovoriti
jutri, v redu?

414
00:38:50,240 --> 00:38:51,969
Popravi predpasnik, prosim.

415
00:38:52,040 --> 00:38:53,280
v redu

416
00:38:58,040 --> 00:38:59,485
spet ti!

417
00:39:01,240 --> 00:39:02,526
Kaj delaš tukaj?

418
00:39:02,600 --> 00:39:05,843
Oh, veš, samo sestanki
in... vodje studiev in...

419
00:39:05,920 --> 00:39:07,285
Kako si prišel na žreb?

420
00:39:07,360 --> 00:39:10,921
Jaz v bistvu
pravkar privlekel rit mimo stražarskih vrat.

421
00:39:11,000 --> 00:39:12,760
Mislim, da imam 20 minut
dokler me ne najdejo.

422
00:39:13,800 --> 00:39:15,529
Nimaš odmora
prihaja, kajne?

423
00:39:15,600 --> 00:39:17,409
Odhajam čez 10 minut, tako da...

424
00:39:18,840 --> 00:39:20,205
Ali se lahko skrijem
v kopalnici?

425
00:39:20,280 --> 00:39:22,442
- Da.
- V redu.

426
00:39:23,640 --> 00:39:24,926
oprosti.

427
00:39:25,000 --> 00:39:27,970
Hm... Pravzaprav moram preveriti.
žal mi je

428
00:39:32,160 --> 00:39:34,686
To je okno Humphreyja Bogarta
in Ingrid Bergman

429
00:39:34,760 --> 00:39:35,886
pogledal ven v <i>Casablanci.</i>

430
00:39:35,960 --> 00:39:37,200
- Vau!
- Ja.

431
00:39:37,240 --> 00:39:39,216
Ne morem verjeti, da delaš
točno čez cesto od tega.

432
00:39:39,240 --> 00:39:41,004
- Ja.
- To je čudovito.

433
00:39:41,080 --> 00:39:44,880
Kako je bilo ime vašemu Bogartu?

434
00:39:44,960 --> 00:39:47,167
kako mu je ime
Je Greg?

435
00:39:47,280 --> 00:39:49,282
ja Greg.

436
00:39:49,360 --> 00:39:52,170
prav. Kako dolgo si že ...

437
00:39:52,240 --> 00:39:54,080
Videvali smo se
približno en mesec.

438
00:39:54,120 --> 00:39:55,690
Oh, to je super.

439
00:39:55,760 --> 00:39:57,091
On je, um... On je sladek.

440
00:39:57,160 --> 00:39:59,242
Kakorkoli, ljubim
biti okoli teh stvari, veš?

441
00:39:59,320 --> 00:40:00,321
Vem kaj misliš.

442
00:40:00,400 --> 00:40:03,643
Kavo dobim pet milj stran
samo zato, da sem lahko blizu jazz kluba.

443
00:40:03,720 --> 00:40:05,210
- res?
- Ja, Van Beek.

444
00:40:05,280 --> 00:40:06,361
- Ali ga poznate?
- Mmm-mmm.

445
00:40:06,440 --> 00:40:10,889
Včasih so igrali vsi veliki swing bendi
tam. Count Basie, Chick Webb.

446
00:40:10,960 --> 00:40:13,361
Kakorkoli, to je samba-tapas
mesto zdaj, torej...

447
00:40:14,880 --> 00:40:16,211
Kaj je samba-tapas?

448
00:40:16,280 --> 00:40:18,760
To je samo mesto za sambo
kjer strežejo tapase.

449
00:40:18,840 --> 00:40:20,808
- Oh.
- Ja, torej je šala na mestu ...

450
00:40:20,880 --> 00:40:22,120
zgodovina?

451
00:40:22,200 --> 00:40:23,486
ne vem To je L.A.

452
00:40:23,560 --> 00:40:27,246
Preprosto obožujejo vse
in nič ne cenijo.

453
00:40:27,360 --> 00:40:29,727
Kmalu bomo začeli.
Nehajte, prosim, fantje.

454
00:40:29,800 --> 00:40:30,926
v redu

455
00:40:31,000 --> 00:40:32,570
- Se vrtiš?
- Ja.

456
00:40:32,640 --> 00:40:35,056
vem Na moji ulici snemajo filme
ves čas, tako da vem o filmih.

457
00:40:35,080 --> 00:40:36,286
- Pridi sem.
- Odlično.

458
00:40:36,360 --> 00:40:38,681
To je zaklepanje.

459
00:40:38,760 --> 00:40:40,728
- Ljubim jo!
- In gremo.

460
00:40:40,800 --> 00:40:42,723
hej Kako si dobil
v vse to?

461
00:40:42,800 --> 00:40:44,245
In roll!

462
00:40:44,320 --> 00:40:45,760
- V kaj?
- Hitrost zvoka!

463
00:40:45,800 --> 00:40:47,325
Saj veste, filmi, igranje ...

464
00:40:47,400 --> 00:40:49,402
- Akcija!
- Oh, um ...

465
00:40:49,480 --> 00:40:52,324
- Moja teta je bila igralka.
- Oh, v redu.

466
00:40:52,400 --> 00:40:54,767
Bila je na potovanju
gledališka družba.

467
00:40:54,840 --> 00:40:57,047
Odraščal sem v Boulder Cityju v Nevadi.

468
00:40:57,120 --> 00:40:59,726
Torej čez cesto od moje hiše
tam je bila ta majhna knjižnica

469
00:40:59,800 --> 00:41:01,404
ki je imela staro filmsko sekcijo.

470
00:41:01,520 --> 00:41:05,923
Tako me je vzela in preživela sva cel dan
gledam vse te stare filme

471
00:41:06,000 --> 00:41:10,050
kot sta <i>Notorious</i> in <i>Bringing Up Baby</i>
in <i>Casablanca.</i>

472
00:41:10,120 --> 00:41:11,565
- In ...
- Prerežite! Cut!

473
00:41:11,640 --> 00:41:13,720
- Preverite vrata.
- Torej se lahko zdaj pogovarjava.

474
00:41:13,760 --> 00:41:15,603
- Sliši se neverjetno.
- Bila je neverjetna.

475
00:41:15,680 --> 00:41:18,286
In uprizoril bi vse te predstave
v moji spalnici,

476
00:41:18,360 --> 00:41:23,605
in v bistvu bi bila samo ona in jaz
poustvarjanje teh prizorov iz filmov.

477
00:41:23,680 --> 00:41:25,091
In potem bi
pišem svoje igre.

478
00:41:25,160 --> 00:41:26,730
- Vau.
- Hm... Ja.

479
00:41:47,880 --> 00:41:49,484
Všeč mi je.

480
00:41:53,640 --> 00:41:56,689
Kakorkoli že, zapustil sem fakulteto
po dveh letih priti sem

481
00:41:56,760 --> 00:41:59,604
in moja zadnja avdicija je bila
za najstniško predstavo

482
00:41:59,680 --> 00:42:01,842
predstavljen kot <i>"Nevarni umi</i>".
izpolnjuje <i>O.C."</i>

483
00:42:01,920 --> 00:42:06,005
Torej, ja, moral bi
bil odvetnik.

484
00:42:06,080 --> 00:42:08,003
Ker svet
potrebuje več odvetnikov.

485
00:42:08,080 --> 00:42:10,208
Ne gre
potrebujejo več igralk.

486
00:42:10,280 --> 00:42:11,691
nisi
samo igralka.

487
00:42:11,760 --> 00:42:14,366
- Kako to misliš, "samo igralka"?
- Sam si rekel.

488
00:42:14,440 --> 00:42:16,886
Ti si čudežni otrok
dramatik.

489
00:42:16,960 --> 00:42:18,405
To nisem rekel.

490
00:42:18,480 --> 00:42:22,007
Pa preskromni ste
povedati, ampak je res.

491
00:42:22,080 --> 00:42:23,880
Lahko bi samo napisali
svoje vloge, veš?

492
00:42:23,920 --> 00:42:25,840
Napišite nekaj, kar je
tako zanimiv kot si ti,

493
00:42:25,880 --> 00:42:27,416
in ni ti treba na avdicijo
za to...

494
00:42:27,440 --> 00:42:28,771
- uh, kos kake.
- Ja.

495
00:42:28,840 --> 00:42:30,251
Poglejte Louisa Armstronga.

496
00:42:30,360 --> 00:42:33,011
Lahko bi samo igral koračnico
karte, ki jih je dobil.

497
00:42:33,080 --> 00:42:34,809
Ampak tega ni storil.
Kaj je naredil?

498
00:42:34,880 --> 00:42:38,248
Kaj je naredil?
- Pisal je zgodovino, kajne?

499
00:42:38,320 --> 00:42:41,290
No, nehal bom z avdicijo
in namesto tega bom pisal zgodovino.

500
00:42:42,280 --> 00:42:46,046
No, moje delo je tukaj opravljeno.

501
00:42:46,120 --> 00:42:49,283
Verjetno bi ti moral zdaj nekaj povedati,
samo da ga spravim s poti.

502
00:42:49,360 --> 00:42:50,600
- Mmm-hmm?
- Sovražim jazz.

503
00:42:53,400 --> 00:42:54,561
si v redu

504
00:42:54,640 --> 00:42:56,927
kaj misliš,
sovražiš jazz?

505
00:42:57,000 --> 00:42:58,816
To samo pomeni, da ko ga poslušam,
Ni mi všeč.

506
00:42:58,840 --> 00:43:01,764
Ja, ampak to je tako splošna izjava
ne maraš jazza.

507
00:43:01,840 --> 00:43:03,080
Kaj delaš zdaj?

508
00:43:04,440 --> 00:43:05,851
nič.

509
00:43:22,720 --> 00:43:25,485
Samo mislim, da ljudje,
ko pravijo, da so...

510
00:43:26,520 --> 00:43:30,047
saj veste, sovražijo jazz, samo...

511
00:43:30,120 --> 00:43:33,966
Nimajo konteksta, ne vedo
od koder prihaja.

512
00:43:34,040 --> 00:43:37,681
Jazz se je rodil v malo
hiša v New Orleansu,

513
00:43:37,800 --> 00:43:39,776
in to samo zato, ker ljudje
bili natlačeni tja,

514
00:43:39,800 --> 00:43:42,416
govorili so pet različnih jezikov,
nista mogla govoriti drug z drugim.

515
00:43:42,440 --> 00:43:46,240
Edino tako so lahko komunicirali
bil z jazzom.

516
00:43:46,320 --> 00:43:47,731
Ja, kaj pa Kenny G?

517
00:43:49,200 --> 00:43:51,043
- Kaj?
- Kaj pa Kenny G?

518
00:43:51,120 --> 00:43:52,963
Mislim, kaj pa glasba v dvigalu?

519
00:43:53,040 --> 00:43:55,520
veš,
jazz glasba, ki jo poznam?

520
00:43:55,600 --> 00:43:57,364
- Kaj pa to?
- Iz mojega življenja?

521
00:43:57,440 --> 00:43:59,761
- Mmm-hmm?
- Zdi se mi samo sproščujoče.

522
00:43:59,840 --> 00:44:02,241
Ni sproščujoče.
Ni, ni.

523
00:44:02,320 --> 00:44:05,449
Sidney Bechet je nekoga ustrelil, ker
rekli so mu, da je igral napačno noto.

524
00:44:05,520 --> 00:44:06,760
To ni sproščujoče.

525
00:44:06,840 --> 00:44:11,050
Ja, ampak tam, kjer sem odraščal, je bilo
ta postaja se imenuje K-jazz 103.

526
00:44:11,120 --> 00:44:14,016
In ljudje bi kar postavili to postajo
ko so imeli koktajl...

527
00:44:14,040 --> 00:44:15,280
prav.

528
00:44:15,360 --> 00:44:17,522
In vsi bi
kar nekako se pogovarjaj o tem.

529
00:44:17,600 --> 00:44:18,601
vem

530
00:44:18,680 --> 00:44:20,176
- Ker je bilo ...
- To je problem ...

531
00:44:20,200 --> 00:44:22,567
V redu, v redu. Tako mislim
to je del problema,

532
00:44:22,680 --> 00:44:24,496
je, da tega ne slišiš, veš?
To moraš videti.

533
00:44:24,520 --> 00:44:26,856
Videti morate, kaj je na kocki.
Mislim, poglejte te fante.

534
00:44:26,880 --> 00:44:29,167
Poglej saksofonista
prav zdaj.

535
00:44:29,240 --> 00:44:31,481
Pravkar je ugrabil pesem.
On je na svojem potovanju.

536
00:44:31,560 --> 00:44:33,164
Vsak od teh fantov
komponira,

537
00:44:33,240 --> 00:44:34,969
se preurejajo,
oni pišejo.

538
00:44:35,040 --> 00:44:36,616
Nato zaigrajo melodijo.
Samo...

539
00:44:36,640 --> 00:44:38,005
In zdaj poglej,
trobentač.

540
00:44:38,080 --> 00:44:39,570
Ima svojo idejo.

541
00:44:39,640 --> 00:44:44,168
In tako je konflikt,
in to je kompromis, in to je samo...

542
00:44:44,240 --> 00:44:45,605
Vsakič je novo.

543
00:44:45,680 --> 00:44:49,162
Vsak večer je čisto nov.
To je zelo, zelo razburljivo.

544
00:44:56,480 --> 00:44:59,723
In umira.
Umira, Mia.

545
00:44:59,840 --> 00:45:01,285
Umira na trti.

546
00:45:01,360 --> 00:45:04,682
In svet pravi: "Naj umre.
Imelo je svoj čas."

547
00:45:04,760 --> 00:45:06,569
No, ne na moji uri.

548
00:45:07,920 --> 00:45:11,447
Kaj boš naredil?
- Imel bom svoj klub.

549
00:45:11,560 --> 00:45:13,130
- res?
- Da.

550
00:45:13,200 --> 00:45:16,010
Igrali bomo, kar hočemo,
kadar hočemo,

551
00:45:16,080 --> 00:45:20,324
kakorkoli hočemo,
dokler je čisti jazz.

552
00:45:21,440 --> 00:45:22,680
<i>Živjo, tukaj Mia Dolan.</i>

553
00:45:23,680 --> 00:45:25,205
Ja, pravkar sem zamudil klic.

554
00:45:32,320 --> 00:45:35,085
- Dobil sem povratni klic!
- Kaj? pridi no

555
00:45:35,160 --> 00:45:36,525
za kaj?

556
00:45:36,600 --> 00:45:39,649
Za televizijsko oddajo. Tisti, ki sem bil
vam povem o prej.

557
00:45:39,720 --> 00:45:41,927
- <i>»Dangerous Minds</i> sreča <i>The O.C.«?</i>
- Ja.

558
00:45:42,000 --> 00:45:44,296
- Čestitam! To je neverjetno!
- Res je razburljivo.

559
00:45:44,320 --> 00:45:46,322
Počutim se, kot da sem rekel negativno
stvari o tem prej.

560
00:45:46,400 --> 00:45:48,448
- Kaj?
- To je kot <i>Upornik brez razloga.</i>

561
00:45:49,600 --> 00:45:51,648
"Dobil sem naboje!"

562
00:45:51,720 --> 00:45:54,200
ja

563
00:45:54,280 --> 00:45:56,123
- Nikoli ga nisi videl!
- Nikoli ga nisem videl.

564
00:45:56,200 --> 00:45:58,885
Oh, moj! veš,
igra se v Rialtu.

565
00:45:58,960 --> 00:46:00,086
- res?
- Da.

566
00:46:00,160 --> 00:46:03,642
Moral bi iti... Mislim,
Lahko te vzamem.

567
00:46:03,720 --> 00:46:04,721
v redu

568
00:46:04,800 --> 00:46:06,296
- Veste, za raziskavo.
- Za raziskavo.

569
00:46:06,320 --> 00:46:08,163
- Ja. v redu
- Ja.

570
00:46:08,240 --> 00:46:10,402
Hm, ponedeljek zvečer, 10:00.

571
00:46:10,480 --> 00:46:12,289
- Ja. super
- V redu.

572
00:46:12,360 --> 00:46:13,725
Za raziskovanje.

573
00:46:56,520 --> 00:46:59,410
<i>♪ Mesto zvezd ♪</i>

574
00:46:59,480 --> 00:47:06,170
<i>♪ Siješ samo zame? ♪</i>

575
00:47:06,240 --> 00:47:09,323
<i>♪ Mesto zvezd ♪</i>

576
00:47:09,400 --> 00:47:13,166
<i>♪ Toliko je, da ne vidim ♪</i>

577
00:47:15,680 --> 00:47:18,763
<i>♪ Kdo ve? ♪</i>

578
00:47:18,840 --> 00:47:25,610
<i>♪ Je to začetek
nečesa čudovitega in novega?♪</i>

579
00:47:25,680 --> 00:47:30,766
<i>♪ Ali pa še ene sanje ♪</i>

580
00:47:30,840 --> 00:47:34,242
<i>♪ Tega ne morem uresničiti. ♪</i>

581
00:48:01,520 --> 00:48:03,640
- Stojte tam, prosim.
- V redu. Lepo te je spoznati.

582
00:48:05,520 --> 00:48:08,763
- Zdravo.
- Zdravo.

583
00:48:31,560 --> 00:48:32,846
V svojem času.

584
00:48:32,920 --> 00:48:34,206
v redu

585
00:48:38,120 --> 00:48:39,610
Dve možnosti.

586
00:48:39,680 --> 00:48:42,001
Bodisi sledite mojim pravilom
ali sledi mojim pravilom.

587
00:48:42,080 --> 00:48:43,320
- <i>Capisce?</i>
- Hvala.

588
00:48:44,440 --> 00:48:45,885
- Oh ...
- Hvala.

589
00:48:45,960 --> 00:48:47,200
Lahko naredim drugače.

590
00:48:47,280 --> 00:48:49,681
Ne, to je v redu.
hvala lepa Hvala.

591
00:48:58,160 --> 00:48:59,241
To je bilo zabavno. hvala

592
00:48:59,320 --> 00:49:00,560
adijo

593
00:49:29,640 --> 00:49:31,529
Oh, hej, Mia?

594
00:49:31,600 --> 00:49:33,602
- Hej.
- Greg je tukaj.

595
00:49:33,680 --> 00:49:37,685
- Kako to misliš ...
- Hej, srček. Imamo prostor spredaj.

596
00:49:37,760 --> 00:49:39,489
- Odlično.
- Morali bi iti.

597
00:49:39,560 --> 00:49:41,160
- V redu.
- Moj brat je res zgodaj pristal.

598
00:49:44,120 --> 00:49:46,771
- Si pozabil? Pozabil si.
- Sranje.

599
00:49:46,840 --> 00:49:48,569
To je nocoj.

600
00:49:48,640 --> 00:49:50,961
- To je v redu. Pozabil si.
- Ja. v redu

601
00:49:51,040 --> 00:49:52,496
V redu, torej
Samo preoblekel se bom.

602
00:49:52,520 --> 00:49:55,000
- V redu. super
- V redu. super

603
00:49:57,520 --> 00:49:58,806
- Ja, to je on.
- Hm ...

604
00:49:58,880 --> 00:50:00,644
Hej, Josh, ja. uh...

605
00:50:00,720 --> 00:50:03,724
Samo poberem Mio.
Tam bomo noter, kot ...

606
00:50:04,760 --> 00:50:07,216
<i>Toda zdaj imamo to
nastavitev prostorskega zvoka, tako da je kot...</i>

607
00:50:07,240 --> 00:50:09,607
- Kot da bi bil v kinu.
- Vau.

608
00:50:09,680 --> 00:50:11,136
Ampak bolje kot biti
v gledališču, res.

609
00:50:11,160 --> 00:50:13,096
- Komaj čakam.
- Danes poznaš gledališča.

610
00:50:13,120 --> 00:50:14,963
- Ja.
- Tako so umazani.

611
00:50:15,040 --> 00:50:16,451
Ja, vem.
In tako smrdeče.

612
00:50:16,520 --> 00:50:18,176
In tudi so
prevroče ali prehladno.

613
00:50:18,200 --> 00:50:19,896
vem Kakovost je
res padla.

614
00:50:19,920 --> 00:50:22,416
Kakovost je grozna.
In ljudje vedno govorijo.

615
00:50:22,440 --> 00:50:24,056
- Ker ...
- Kar je samo... Oh, to je najhuje!

616
00:50:24,080 --> 00:50:25,496
Oh, oprosti.

617
00:50:25,520 --> 00:50:27,249
- Počakaj sekundo.
- Pošiljanje sporočil.

618
00:50:28,240 --> 00:50:29,241
halo?

619
00:50:29,320 --> 00:50:30,890
- Verjetno delo.
- Mmm.

620
00:50:36,760 --> 00:50:39,764
- Oprosti. Torej, ja, všeč nam je.
- Oh, tako je lepo.

621
00:50:39,840 --> 00:50:43,890
- No, morava priti. mogoče.
- Morala bi. Pridite.

622
00:51:00,840 --> 00:51:02,576
- Imam eno besedo zate, človek.
- Mmm-hmm?

623
00:51:02,600 --> 00:51:05,843
- Indonezija.
-Nikoli nisem slišal nikogar reči tega.

624
00:51:05,920 --> 00:51:09,080
sploh ne vem. Ne morem slediti
tega, ampak iskreno, spremenilo je življenje.

625
00:51:09,120 --> 00:51:11,361
- res?
- Ja. Prizadelo me je.

626
00:51:11,440 --> 00:51:13,966
- Bilo je neverjetno.
- Je neverjetno?

627
00:51:14,040 --> 00:51:16,247
- Da.
- Eko letovišče v džungli s 5 zvezdicami

628
00:51:16,320 --> 00:51:18,129
- ne bi verjeli.
- Čudovito.

629
00:51:18,200 --> 00:51:19,531
Razmišljali smo o Nikaragvi.

630
00:51:19,600 --> 00:51:22,416
Pri Nikaragvi je manj
razvit, je malo premalo razvit.

631
00:51:22,440 --> 00:51:23,441
prav.

632
00:51:23,520 --> 00:51:27,206
Mislim, da je še malo... Ja,
potem pa samo ne vem, če je varno.

633
00:51:27,280 --> 00:51:28,964
- Ja, ja. je...
Veš?

634
00:51:29,040 --> 00:51:30,216
zaročenka Ja, nočeš
predaleč raziskovati.

635
00:51:30,240 --> 00:51:32,080
Nekako "domačini so
nemirna" stvar.

636
00:51:33,120 --> 00:51:35,930
Pravzaprav Kitajska gre
zgraditi kanal.

637
00:52:00,640 --> 00:52:02,130
žal mi je

638
00:53:36,600 --> 00:53:38,967
<i>...the
neizmernost našega vesolja.</i>

639
00:53:39,040 --> 00:53:41,850
<i>Veliko dni
pred koncem naše zemlje,</i>

640
00:53:41,920 --> 00:53:43,649
<i>ljudje bodo gledali v nočno nebo</i>

641
00:53:43,720 --> 00:53:48,248
<i>in opazite zvezdo, ki postaja vse svetlejša
in vedno bolj blizu.</i>

642
00:53:48,320 --> 00:53:50,721
<i>Ko se nam ta zvezda približuje...</i>

643
00:53:52,120 --> 00:53:54,521
<i>Jim Stark.</i>

644
00:53:54,600 --> 00:53:56,409
<i>Poiskal bom prostor.
Žal mi je.</i>

645
00:53:56,480 --> 00:53:58,016
<i>Ko se nam ta zvezda približuje,</i>

646
00:53:58,040 --> 00:53:59,963
<i>vreme se bo spremenilo.</i>

647
00:54:00,040 --> 00:54:04,204
<i>Velika polarna polja severa
in jug bo zgnil in se razdelil,</i>

648
00:54:04,280 --> 00:54:07,329
<i>in morja se bodo segrela.</i>

649
00:54:07,400 --> 00:54:10,643
<i>Zadnji od nas išče nebesa
in obstati presenečen,</i>

650
00:54:10,720 --> 00:54:13,564
<i>ker bodo zvezde še vedno tam
in bo...</i>

651
00:54:26,360 --> 00:54:27,600
mmm...

652
00:54:31,040 --> 00:54:33,088
Imam idejo.

653
00:59:07,640 --> 00:59:09,449
Kaj je to?
Je to scenarij?

654
00:59:09,520 --> 00:59:10,931
To je igra.

655
00:59:11,000 --> 00:59:13,844
Predstava?
Raje nam vsem dajte vloge!

656
00:59:13,920 --> 00:59:17,766
Pravzaprav je predstava za eno žensko!
Torej ne morem.

657
00:59:22,680 --> 00:59:25,570
Vau. Ali bo to
zgodi vsakič?

658
00:59:25,640 --> 00:59:27,290
Mislim, da.

659
00:59:42,440 --> 00:59:44,488
Ahh! Je enosmerno!

660
01:02:05,760 --> 01:02:07,489
ljubim te

661
01:02:17,600 --> 01:02:19,329
Oh!

662
01:02:21,560 --> 01:02:23,050
Sebastian?

663
01:02:26,560 --> 01:02:27,846
Keith.

664
01:02:27,920 --> 01:02:29,331
Pridi sem, stari.

665
01:02:31,160 --> 01:02:32,924
- Kako si?
- Bil sem dober, človek.

666
01:02:33,000 --> 01:02:34,764
To je Mia. Mia, Keith.

667
01:02:34,840 --> 01:02:36,080
Živjo, Mia. Lepo te je spoznati.

668
01:02:36,160 --> 01:02:38,731
- Lepo te je spoznati.
- Igral sem se s tem tipom.

669
01:02:38,800 --> 01:02:40,404
Skupaj sta hodila v šolo.

670
01:02:40,480 --> 01:02:42,130
- Kako si, brat?
- Odlično.

671
01:02:42,200 --> 01:02:43,645
Nikoli bolje.
Kaj pa ti?

672
01:02:43,720 --> 01:02:45,484
Bil sem res dober.
Bil sem zelo zaposlen.

673
01:02:45,560 --> 01:02:48,040
- Imam novo kombinacijo.
- V redu. Kul.

674
01:02:48,120 --> 01:02:49,565
Iščemo ključe.

675
01:02:50,960 --> 01:02:53,486
- Se hecaš?
- Ne, ne hecam se.

676
01:02:53,560 --> 01:02:55,449
- Ne, v redu sem.
- Ste prepričani? Plača se.

677
01:02:56,640 --> 01:02:58,290
v redu sem.

678
01:02:58,360 --> 01:03:00,647
Potem si privoščimo pijačo.
Predolgo je minilo.

679
01:03:00,720 --> 01:03:02,006
- V redu.
- Lepo te je spoznati, Mia.

680
01:03:02,080 --> 01:03:03,491
Lepo te je spoznati.

681
01:03:13,160 --> 01:03:14,685
"Konec."

682
01:03:19,640 --> 01:03:21,642
- Genij.
- res?

683
01:03:21,720 --> 01:03:23,370
- Da. ja
- res?

684
01:03:23,440 --> 01:03:24,720
Zdi se mi res nostalgično.

685
01:03:24,760 --> 01:03:26,296
- Je preveč nostalgično?
- To je bistvo.

686
01:03:26,320 --> 01:03:28,721
Bo ljudem všeč?

687
01:03:28,800 --> 01:03:31,371
- Jebi jih.
- Vedno to rečeš.

688
01:03:31,440 --> 01:03:35,126
- No, resnično verjamem.
- Nekaj ​​sem ti naredil.

689
01:03:35,200 --> 01:03:37,851
-Za kaj?
- Za tvoj klub.

690
01:03:39,720 --> 01:03:41,006
Zakaj piše "Seb's"?

691
01:03:41,080 --> 01:03:42,696
Ker mislim, da bi ga morali imenovati "Seb's."

692
01:03:42,720 --> 01:03:43,816
- Kaj?
- Ker nihče ne bo prišel

693
01:03:43,840 --> 01:03:45,410
na "Piščanec na palici."

694
01:03:45,480 --> 01:03:47,403
Je to glasbena nota
kot apostrof?

695
01:03:47,480 --> 01:03:48,800
- Da! ja
- To je kar kul.

696
01:03:48,840 --> 01:03:50,968
To mora biti "Piščanec na palici,"

697
01:03:51,040 --> 01:03:52,883
ker Charlie Parker
dobil njegov vzdevek...

698
01:03:52,960 --> 01:03:55,281
Vem, ker je oboževal piščanca.

699
01:03:55,360 --> 01:03:58,603
Zato so ga klicali "Ptica".

700
01:03:58,680 --> 01:04:01,445
Torej bom imel piščanca, pivo, jazz.
"Piščanec na palici."

701
01:04:01,520 --> 01:04:04,808
vem Moral bi pustiti piščanca
in samo pijačo in jazz, pa tudi...

702
01:04:04,880 --> 01:04:07,963
- Ne bom izpustil piščanca.
- Mogoče bi lahko to naredil kje drugje.

703
01:04:08,040 --> 01:04:09,376
- Kaj govoriš ...
- Poiščite novo mesto.

704
01:04:09,400 --> 01:04:10,845
To mora biti Van Beek.

705
01:04:10,920 --> 01:04:12,296
No, ni nujno, da je Van Beek.

706
01:04:12,320 --> 01:04:14,766
Ne morem jim dovoliti sambe
v vsej svoji zgodovini.

707
01:04:14,840 --> 01:04:16,763
Ne zmorem.

708
01:04:16,840 --> 01:04:19,161
Lahko jim dovoliš,
vendar nočeš.

709
01:04:19,240 --> 01:04:21,686
Tvoja igra je neverjetna.

710
01:04:21,760 --> 01:04:25,970
Veste, ves svet
iz tvoje spalnice.

711
01:04:26,040 --> 01:04:29,044
Kaj še hočejo?
Kdo to dela?

712
01:04:30,080 --> 01:04:32,321
- To delam.
- To počneš.

713
01:04:33,320 --> 01:04:37,644
Kdo je bil tisti tip v Svetilniku?
Tip, ki ti je ponudil nastop?

714
01:04:37,720 --> 01:04:38,846
- Keith.
- Ja.

715
01:04:38,920 --> 01:04:43,005
- Zakaj je bilo tako čudno med vama?
- Z njim je vedno čudno.

716
01:04:43,080 --> 01:04:44,320
- res?
- Ja.

717
01:04:44,440 --> 01:04:47,683
Ampak zdel se je nekako prijazen
ker ti je ponudil službo.

718
01:04:48,760 --> 01:04:52,890
- Ga boš poklical?
- Ne. Ne.

719
01:04:52,960 --> 01:04:54,883
v redu

720
01:04:54,960 --> 01:04:58,248
Torej... Tukaj je tisto, kar vemo.

721
01:04:58,320 --> 01:05:00,129
Ja?

722
01:05:00,200 --> 01:05:03,602
Vsekakor je
"Piščanec na palici",

723
01:05:03,680 --> 01:05:05,728
in tvoja igra
bo zmagoslavje.

724
01:05:08,720 --> 01:05:10,961
To je samostojna predstava,
tako da sem samo jaz...

725
01:05:11,040 --> 01:05:13,520
Ne, mislim, tudi jaz igram v tem.

726
01:05:15,160 --> 01:05:18,846
Ne, mama, ne bom plačan.
Plačam, da to naredim.

727
01:05:21,120 --> 01:05:23,805
On je super. On bo
odprl svoj jazz klub.

728
01:05:23,880 --> 01:05:25,530
Ja, neverjetno bo.

729
01:05:27,960 --> 01:05:29,724
Ne, ni.
Ni ga še odprl.

730
01:05:29,800 --> 01:05:31,040
Potrebuje nekaj ...

731
01:05:35,200 --> 01:05:36,929
Mislim, da varčuje.

732
01:05:43,080 --> 01:05:45,082
Ne, nima stalnega koncerta.

733
01:05:45,160 --> 01:05:47,970
Ampak on to ugotavlja,
zadnje čase je bilo le malo težavno.

734
01:05:52,080 --> 01:05:55,243
Morn, našel bo način, da ga odpre
in všeč ti bo, prav?

735
01:05:55,320 --> 01:05:56,560
Kako je oče?

736
01:06:04,520 --> 01:06:07,729
Sebastijan.
Pridi noter, človek.

737
01:06:09,280 --> 01:06:11,123
- Hvala, da si prišel.
- Hvala, da ste me sprejeli.

738
01:06:11,200 --> 01:06:13,567
Nisem bil prepričan, da se bova danes videla.

739
01:06:13,640 --> 01:06:15,529
- Torej ... Tukaj je dogovor.
- V redu.

740
01:06:15,600 --> 01:06:18,524
Dobili smo distribucijo z Universalom.
Imamo svoj odtis.

741
01:06:18,600 --> 01:06:20,011
Na poti.

742
01:06:20,120 --> 01:06:22,168
Uh, lahko vam plačamo 1000 dolarjev na teden,

743
01:06:22,240 --> 01:06:25,369
plus znižanje prihodkov od vstopnic
in trženje.

744
01:06:25,440 --> 01:06:27,090
Se sliši dobro?

745
01:06:29,520 --> 01:06:31,602
- Sebastian? v redu
- Ja.

746
01:06:31,680 --> 01:06:32,966
- Igrajmo se -
- V redu.

747
01:07:27,280 --> 01:07:28,930
<i>♪ Nocoj. ♪</i>

748
01:07:32,000 --> 01:07:33,081
vem Drugače je.

749
01:07:35,200 --> 01:07:37,567
Ampak praviš
hočeš rešiti jazz.

750
01:07:37,640 --> 01:07:40,086
Kako boš rešil jazz
če nihče ne posluša?

751
01:07:40,200 --> 01:07:42,646
Jazz umira
zaradi takih kot si ti.

752
01:07:42,720 --> 01:07:46,930
Igraš se 90-letnikom
v Svetilniku.

753
01:07:47,040 --> 01:07:49,486
Kje so otroci?
Kje so mladi?

754
01:07:49,560 --> 01:07:53,963
Tako si obseden s Kennyjem Clarkom
in Thelonious Monk.

755
01:07:54,040 --> 01:07:55,690
Ti fantje so bili revolucionarji.

756
01:07:55,800 --> 01:07:59,885
Kako boš revolucionar
če si takšen tradicionalist?

757
01:07:59,960 --> 01:08:03,760
Držiš se preteklosti,
ampak jazz je prihodnost.

758
01:08:08,720 --> 01:08:10,563
vem

759
01:08:10,640 --> 01:08:13,564
drugi tip,
ni bil tako dober kot ti.

760
01:08:14,960 --> 01:08:17,725
Ampak ti si nadloga, človek.

761
01:08:57,720 --> 01:09:00,610
<i>♪ Mesto zvezd ♪</i>

762
01:09:00,680 --> 01:09:07,006
<i>♪ Siješ samo zame? ♪</i>

763
01:09:07,120 --> 01:09:10,124
<i>♪ Mesto zvezd ♪</i>

764
01:09:10,200 --> 01:09:14,125
<i>♪ Toliko je, da ne vidim ♪</i>

765
01:09:16,360 --> 01:09:19,569
<i>♪ Kdo ve? ♪</i>

766
01:09:19,640 --> 01:09:24,806
<i>♪ To sem začutila že ob prvem objemu
Delil sem s tabo ♪</i>

767
01:09:26,160 --> 01:09:30,085
<i>♪ To so zdaj naše sanje ♪</i>

768
01:09:30,160 --> 01:09:33,004
<i>♪ Naj se končno uresniči ♪</i>

769
01:09:36,200 --> 01:09:38,851
<i>♪ Mesto zvezd ♪</i>

770
01:09:38,920 --> 01:09:42,447
<i>♪ Samo eno stvar, ki si jo vsi želijo ♪</i>

771
01:09:45,240 --> 01:09:47,891
<i>♪ Tam v barih ♪</i>

772
01:09:47,960 --> 01:09:53,842
<i>♪ Ali skozi dimno zaveso
polnih restavracij ♪</i>

773
01:09:53,960 --> 01:09:57,009
<i>♪ To je ljubezen ♪</i>

774
01:09:57,080 --> 01:09:59,765
<i>♪ Da, vse kar iščemo je ljubezen ♪</i>

775
01:09:59,880 --> 01:10:03,248
<i>♪ Od nekoga drugega ♪</i>

776
01:10:03,320 --> 01:10:05,527
<i>- ♪ Naglica ♪
- ♪ Pogled ♪</i>

777
01:10:05,600 --> 01:10:07,967
<i>- ♪ Dotik ♪
- ♪ Ples ♪</i>

778
01:10:08,040 --> 01:10:11,010
<i>♪ Pogled v oči nekoga ♪</i>

779
01:10:11,080 --> 01:10:13,162
<i>♪ Razsvetliti nebo ♪</i>

780
01:10:13,240 --> 01:10:16,528
<i>♪ Odpreti svet
in ga pošljite ♪</i>

781
01:10:16,600 --> 01:10:19,729
<i>♪ Glas, ki pravi "Tukaj bom" ♪</i>

782
01:10:19,800 --> 01:10:22,201
<i>♪ In vse bo v redu ♪</i>

783
01:10:25,280 --> 01:10:28,090
<i>♪ Vseeno mi je, če vem ♪</i>

784
01:10:28,200 --> 01:10:30,248
<i>♪ Le kam bom šel ♪</i>

785
01:10:30,320 --> 01:10:33,688
<i>♪ Ker vse, kar potrebujem, je
ta nor občutek ♪</i>

786
01:10:33,760 --> 01:10:37,845
<i>♪ Rat-tat-tat mojega srca ♪</i>

787
01:10:37,960 --> 01:10:41,203
<i>♪ Mislim, da želim, da ostane ♪</i>

788
01:12:31,520 --> 01:12:34,410
<i>♪ Mesto zvezd ♪</i>

789
01:12:34,480 --> 01:12:38,201
<i>♪ Ali siješ samo zame? ♪</i>

790
01:12:41,360 --> 01:12:46,127
<i>♪ Mesto zvezd ♪</i>

791
01:12:46,200 --> 01:12:48,168
<i>♪ Nikoli nisi blestel ♪</i>

792
01:12:48,240 --> 01:12:51,562
<i>♪ Tako svetlo. ♪</i>

793
01:13:20,920 --> 01:13:25,528
<i>♪ Ne vem
zakaj kar naprej premikam svoje telo ♪</i>

794
01:13:25,600 --> 01:13:30,447
<i>♪ Ne vem
če je to narobe ali če je prav ♪</i>

795
01:13:30,520 --> 01:13:32,761
<i>♪ Ne vem, ali je to ritem ♪</i>

796
01:13:32,840 --> 01:13:35,525
<i>♪ Toda nekaj me je prevzelo ♪</i>

797
01:13:35,640 --> 01:13:40,202
<i>♪ In samo vem, da se nocoj počutim tako dobro ♪</i>

798
01:13:47,600 --> 01:13:52,049
<i>♪ Ne vem, kako ti je ime,
ampak všeč mi je ♪</i>

799
01:13:52,120 --> 01:13:56,569
<i>♪ Razmišljal sem o tem
nekaj stvari, ki jih želim poskusiti ♪</i>

800
01:13:56,640 --> 01:13:59,120
<i>♪ Ne vem
kaj si prišel narediti ♪</i>

801
01:13:59,200 --> 01:14:01,885
<i>♪ Ampak to želim narediti s tabo ♪</i>

802
01:14:01,960 --> 01:14:04,964
<i>♪ In samo vem, da se nocoj počutim tako dobro ♪</i>

803
01:14:06,800 --> 01:14:10,202
<i>♪ Oh, če bomo še naprej plesali ♪</i>

804
01:14:10,280 --> 01:14:15,207
<i>♪ Popeljite naš ritem v nove višine ♪</i>

805
01:14:16,200 --> 01:14:20,888
<i>♪ Občuti vročino strasti, srček ♪</i>

806
01:14:20,960 --> 01:14:24,407
<i>♪ Razsvetli noč! ♪</i>

807
01:14:24,520 --> 01:14:26,602
<i>♪ Lahko zanetimo ogenj! ♪</i>

808
01:14:26,680 --> 01:14:29,160
<i>♪ Daj no, naj gori, srček ♪</i>

809
01:14:29,240 --> 01:14:31,242
<i>♪ Lahko zanetimo ogenj! ♪</i>

810
01:14:31,360 --> 01:14:33,647
<i>♪ Naj se stvari obrnejo, srček ♪</i>

811
01:14:33,720 --> 01:14:39,045
<i>♪ Lahko zanetimo ogenj! ♪</i>

812
01:14:40,040 --> 01:14:42,122
<i>♪ Samo vem, da se počutim tako dobro ♪</i>

813
01:14:42,200 --> 01:14:44,282
<i>♪ Ali ne veš, da se počutim tako dobro ♪</i>

814
01:14:44,360 --> 01:14:48,604
<i>♪ Samo vem, da se počutim tako dobro ♪</i>

815
01:14:48,680 --> 01:14:50,489
<i>♪ Nocoj ♪</i>

816
01:14:53,280 --> 01:14:58,002
<i>♪ Vseeno mi je
če se to spremeni v izgrede ♪</i>

817
01:14:58,080 --> 01:15:02,449
<i>♪ Bodimo nepremišljeni, raztrgajmo to mesto
do tal ♪</i>

818
01:15:02,560 --> 01:15:04,881
<i>♪ Povišajte glasbo ♪</i>

819
01:15:04,960 --> 01:15:07,930
<i>♪ Zdaj nas nihče ne more ustaviti ♪</i>

820
01:15:08,000 --> 01:15:11,083
<i>♪ Samo vem, da se nocoj počutim tako dobro ♪</i>

821
01:15:12,600 --> 01:15:15,763
<i>♪ Samo vem, da se nocoj počutim tako dobro ♪</i>

822
01:15:35,200 --> 01:15:37,407
<i>♪ Lahko zanetimo ogenj! ♪</i>

823
01:15:37,480 --> 01:15:40,211
<i>♪ Daj no, naj gori, srček! ♪</i>

824
01:15:40,280 --> 01:15:42,328
<i>♪ Lahko zanetimo ogenj! ♪</i>

825
01:15:42,400 --> 01:15:44,607
<i>♪ Naj se stvari obrnejo, srček! ♪</i>

826
01:15:44,680 --> 01:15:49,481
<i>♪ Lahko zanetimo ogenj!♪</i>

827
01:15:49,560 --> 01:15:52,564
<i>♪ Oh, samo vem, da se počutim tako dobro ♪</i>

828
01:15:52,640 --> 01:15:55,120
<i>♪ Ali ne veš, da se počutim tako dobro ♪</i>

829
01:15:55,200 --> 01:15:59,603
<i>♪ Ali ne veš, ali ne veš ♪</i>

830
01:15:59,680 --> 01:16:01,205
<i>♪ Nocoj! ♪</i>

831
01:16:38,120 --> 01:16:39,804
Hej, jaz sem.

832
01:16:39,880 --> 01:16:41,256
Uh, ne vem, kje si zdaj.

833
01:16:41,280 --> 01:16:45,524
Mislim, Boston?
Mogoče Dallas, ne vem.

834
01:16:45,600 --> 01:16:47,489
uh...

835
01:16:47,560 --> 01:16:52,771
Že nekaj časa se nisem slišal
in pogrešam te.

836
01:16:55,240 --> 01:16:56,844
V redu, adijo.

837
01:17:33,280 --> 01:17:36,489
mislil sem...
Presenečenje.

838
01:17:39,520 --> 01:17:42,444
Najprej zjutraj moram oditi,
ampak sem te enostavno morala videti...

839
01:17:47,880 --> 01:17:49,689
Kako lepo je biti doma.

840
01:17:52,520 --> 01:17:54,170
Tako sem vesela, da si doma.

841
01:17:56,560 --> 01:17:58,801
Kako gre igra?

842
01:17:58,880 --> 01:18:00,530
Hm... Živčen sem.

843
01:18:00,600 --> 01:18:02,329
- Si? Zakaj?
- Mmm-hmm.

844
01:18:02,400 --> 01:18:04,402
Kajti, če se ljudje pojavijo?

845
01:18:04,480 --> 01:18:05,766
Košček kake.

846
01:18:05,840 --> 01:18:10,323
- Si živčen zaradi tega, kar si mislijo?
- Živčen sem, da bi to naredil.

847
01:18:10,400 --> 01:18:13,370
Nervozen sem vstati na oder
in nastopati za ljudi...

848
01:18:13,440 --> 01:18:14,856
Mislim, ne potrebujem
da ti to rečem.

849
01:18:14,880 --> 01:18:18,487
- Neverjetno bo.
- Ne razumeš, ampak jaz sem prestrašen.

850
01:18:18,560 --> 01:18:22,485
Morali bi imeti tako srečo, da bi to videli.
komaj čakam

851
01:18:22,560 --> 01:18:24,050
Lahko.

852
01:18:26,240 --> 01:18:27,480
kdaj odideš,
zjutraj?

853
01:18:27,560 --> 01:18:30,723
ja 6:45.

854
01:18:30,800 --> 01:18:31,847
- Ooh.
- Boise.

855
01:18:32,840 --> 01:18:34,922
- Fant-he?
- Boyden.

856
01:18:35,000 --> 01:18:36,650
V Boise!

857
01:18:39,520 --> 01:18:40,885
Moral bi priti.

858
01:18:42,320 --> 01:18:43,560
V Boise?

859
01:18:43,640 --> 01:18:45,376
Ja, to lahko udariš
z vašega seznama.

860
01:18:45,400 --> 01:18:49,405
Oh, to bi bilo ... res razburljivo.
Želim si, da bi lahko.

861
01:18:49,480 --> 01:18:50,840
Kaj počnete po turneji?

862
01:18:52,240 --> 01:18:53,571
Zakaj ne moreš?

863
01:18:53,640 --> 01:18:54,801
- Prideš v Boise?
- Ja.

864
01:18:54,880 --> 01:18:56,325
Ker moram vaditi.

865
01:18:56,400 --> 01:18:58,402
A ne moreš nikjer vaditi?

866
01:19:02,200 --> 01:19:04,487
Kjer koli si?

867
01:19:04,560 --> 01:19:06,403
Mislim, mislim.

868
01:19:07,400 --> 01:19:10,882
Hm... vse moje stvari so tukaj,
in to je čez dva tedna,

869
01:19:10,960 --> 01:19:13,725
Tako da res ne mislim
to bi bilo ...

870
01:19:13,800 --> 01:19:18,169
- V redu. No.
- ... trenutno najboljša ideja, ampak ...

871
01:19:18,240 --> 01:19:20,447
Želim si, da bi lahko.

872
01:19:20,520 --> 01:19:23,683
Samo poskusiti bomo morali in videti
drug drugega. Nikoli se ne vidiva.

873
01:19:23,760 --> 01:19:26,286
Vem, ampak kdaj si končal?

874
01:19:26,360 --> 01:19:29,204
kaj misliš mislim...

875
01:19:29,280 --> 01:19:31,362
Kdaj si končal
s celotno turnejo?

876
01:19:31,440 --> 01:19:35,331
Ko končamo, gremo
in posnamemo, potem pa gremo nazaj na turnejo.

877
01:19:35,400 --> 01:19:36,896
Veste, potujemo, da lahko
narediti zapis,

878
01:19:36,920 --> 01:19:39,207
da se lahko vrneva
in ogled plošče.

879
01:19:42,960 --> 01:19:45,930
Torej je kot na dolge proge?

880
01:19:48,400 --> 01:19:50,289
kaj misliš,
"na dolge proge"?

881
01:19:50,360 --> 01:19:54,649
Mislim na dolge proge, kot da boš
ostati v tem bendu še dolgo.

882
01:19:56,000 --> 01:19:57,411
Na turneji.

883
01:19:59,320 --> 01:20:00,924
Kaj si mislil, da bom naredil?

884
01:20:01,000 --> 01:20:05,210
Jaz ne... res nisem pomislil
skozi. Nisem vedel, da skupina...

885
01:20:07,040 --> 01:20:09,600
- ... je bilo tako pomembno.
- Nisi mislil, da bo uspešno?

886
01:20:10,000 --> 01:20:12,765
Hm...

887
01:20:12,840 --> 01:20:15,525
Ne, tega res ne mislim.
Samo mislim, da ti...

888
01:20:15,600 --> 01:20:19,321
Na turneji boš,
kaj, mesece zdaj? leta?

889
01:20:19,400 --> 01:20:20,970
ja ne verjamem...
To je to.

890
01:20:21,040 --> 01:20:23,441
Mislim, zlahka bi bilo ...

891
01:20:23,520 --> 01:20:26,251
S tem bi lahko bil na turneji
vsaj za par let.

892
01:20:26,320 --> 01:20:28,527
Samo ta zapis.

893
01:20:28,600 --> 01:20:31,365
Vam je všeč glasba, ki jo igrate?

894
01:20:33,040 --> 01:20:35,008
jaz ne...

895
01:20:35,080 --> 01:20:38,687
Ne vem kaj je to važno.

896
01:20:38,760 --> 01:20:41,843
No, pomembno je, ker če boš
opusti svoje sanje,

897
01:20:41,920 --> 01:20:46,847
Mislim, da je pomembno, da ti je všeč
kaj igraš na cesti leta.

898
01:20:49,440 --> 01:20:50,851
Ali vam je všeč glasba
igram?

899
01:20:50,920 --> 01:20:54,891
ja jaz.

900
01:20:54,960 --> 01:20:57,327
Samo nisem mislil, da si.

901
01:20:57,400 --> 01:20:59,801
- Ja, no ...
- Vedno si rekel, da je Keith najslabši,

902
01:20:59,880 --> 01:21:03,009
in zdaj boš z njim na turneji
leta, tako da enostavno nisem...

903
01:21:03,080 --> 01:21:04,616
- Kaj počneš zdaj?
- ... veš, če si bil srečen.

904
01:21:04,640 --> 01:21:05,736
- Zakaj to počneš?
- Jaz ne ...

905
01:21:05,760 --> 01:21:07,976
- Kako to misliš, zakaj to počnem?
- Mislil sem, da želiš, da to storim.

906
01:21:08,000 --> 01:21:09,816
Samo zveni kot zdaj
nočeš, da to storim.

907
01:21:09,840 --> 01:21:12,320
kaj misliš,
Sem hotel, da to storiš?

908
01:21:12,400 --> 01:21:14,528
To si želel zame.

909
01:21:14,640 --> 01:21:15,687
Biti v tem bendu?

910
01:21:15,760 --> 01:21:18,491
Biti v skupini.
Imeti stalno službo, veš?

911
01:21:18,600 --> 01:21:21,922
Biti ... Veš.

912
01:21:22,000 --> 01:21:23,968
Seveda sem te hotel
imeti stalno službo,

913
01:21:24,040 --> 01:21:26,056
da bi lahko skrbel zase
in tvoje življenje

914
01:21:26,080 --> 01:21:27,366
in lahko ustanovite svoj klub.

915
01:21:27,440 --> 01:21:29,856
Torej to počnem, zato ne razumem.
Zakaj ne praznujemo?

916
01:21:29,880 --> 01:21:31,803
Zakaj ne ustanovite svojega kluba?

917
01:21:31,880 --> 01:21:34,406
Sam si rekel, da nihče
želi iti v ta klub.

918
01:21:34,480 --> 01:21:36,576
Nihče noče iti v klub
imenovan "Piščanec na palici".

919
01:21:36,600 --> 01:21:37,681
Torej spremenite ime!

920
01:21:37,760 --> 01:21:39,922
No, nihče ne mara jazza!
Niti ti ne!

921
01:21:40,040 --> 01:21:41,849
Jazz mi je zdaj všeč zaradi tebe!

922
01:21:41,920 --> 01:21:44,366
In to sem mislil
želel si, da naredim!

923
01:21:44,440 --> 01:21:47,649
Kaj naj storim?
Se vrnem k igranju "Jingle Bells"?

924
01:21:47,720 --> 01:21:48,721
Ne rečem tega.

925
01:21:48,840 --> 01:21:50,016
Pravim, zakaj ne vzameš
kaj si naredil in ustanovil klub?

926
01:21:50,040 --> 01:21:52,691
Škrabim penije, da lahko ustanovim klub
nihče ne želi iti?

927
01:21:52,800 --> 01:21:55,610
Ljudje bodo želeli iti vanj
ker si strasten do tega,

928
01:21:55,720 --> 01:21:58,007
in ljudje imajo radi tisto, kar drugi ljudje
so strastni do.

929
01:21:58,080 --> 01:22:00,600
- Ljudi spominjaš na tisto, kar so pozabili.
- Po mojih izkušnjah ne.

930
01:22:04,120 --> 01:22:07,806
No, karkoli, prav?
Samo čas je, da odrasteš, veš?

931
01:22:07,880 --> 01:22:09,962
Imam stalno službo,
to je tisto, kar počnem.

932
01:22:10,040 --> 01:22:11,776
In zdaj kar naenkrat
če ste imeli te težave,

933
01:22:11,800 --> 01:22:13,529
Želim si, da bi jih povedal prej,

934
01:22:13,600 --> 01:22:15,096
preden sem podpisal
na prekleti pikčasti črti!

935
01:22:15,120 --> 01:22:16,849
Poudarjam, da ste imeli sanje

936
01:22:16,920 --> 01:22:18,736
ki si jih spremljal,
ki si se jih držal...

937
01:22:18,760 --> 01:22:20,888
To so sanje!
To so sanje.

938
01:22:20,960 --> 01:22:22,246
To niso tvoje sanje!

939
01:22:22,320 --> 01:22:24,561
Fantje, kot sem jaz, delajo vse življenje
biti v nečem

940
01:22:24,640 --> 01:22:27,723
to je uspešno, to je ljudem všeč.
veš

941
01:22:27,800 --> 01:22:31,646
Mislim, končno sem v nečem
to-to-to ljudje uživajo.

942
01:22:31,720 --> 01:22:33,136
Od kdaj te briga
o tem, da bi bil všeč?

943
01:22:33,160 --> 01:22:34,736
Samo zato, ker ne uživam,
ni važno.

944
01:22:34,760 --> 01:22:36,683
Zakaj te tako skrbi
o tem, da bi bil všeč?

945
01:22:36,760 --> 01:22:38,762
Ti si igralka!
o čem govoriš

946
01:22:56,880 --> 01:22:58,609
Mogoče sem ti bil le všeč
ko sem bil na riti

947
01:22:58,680 --> 01:23:00,762
ker te je naredilo
počutiti se bolje o sebi.

948
01:23:05,560 --> 01:23:07,801
- Se hecaš?
- Ne.

949
01:23:28,880 --> 01:23:30,120
ne vem

950
01:24:50,480 --> 01:24:52,847
V redu, fantje.
Se vidiva jutri.

951
01:24:52,920 --> 01:24:54,160
- Sebastian?
- Ja?

952
01:24:54,240 --> 01:24:56,925
Dober si za nocoj, kajne?

953
01:24:57,000 --> 01:24:58,525
o čem govoriš

954
01:24:58,600 --> 01:25:01,171
7:00, fotografiranje.

955
01:25:01,280 --> 01:25:03,521
<i>Mojo.</i> Si v redu?

956
01:25:06,200 --> 01:25:09,602
- Mislil sem, da bo to naslednji četrtek.
- Ne, nocoj je.

957
01:25:12,200 --> 01:25:13,645
Je to v redu?

958
01:26:10,040 --> 01:26:12,016
- Daj mi drugo kamero!
- Kaj je narobe s tem?

959
01:26:12,040 --> 01:26:15,487
"Kaj je narobe s tem?" Ne gre
prekleto delo, to je narobe s tem!

960
01:26:15,560 --> 01:26:17,244
V redu, trobenta,
to je lepo

961
01:26:18,680 --> 01:26:21,923
Lepo! Lepo, lepo!

962
01:26:22,000 --> 01:26:24,287
V redu, tipkovnica.
V redu, poglej gor.

963
01:26:24,360 --> 01:26:27,364
To je dobro. to je dobro,
to je lepo Lepo.

964
01:26:27,440 --> 01:26:31,286
V redu, prekini glasbo!
To je čudovito. To je čudovito.

965
01:26:31,360 --> 01:26:35,160
V redu, zdaj pa se ugrizni v ustnico
takole, nekako tako...

966
01:26:35,240 --> 01:26:38,881
kot da se osredotočaš na nekaj,
Ne vem, kot tvoja glasba.

967
01:26:38,960 --> 01:26:40,200
Ugrizni moje kaj?

968
01:26:40,280 --> 01:26:42,169
Tvoja ustnica. veš,
ugrizni se v ustnico...

969
01:26:43,280 --> 01:26:46,045
Ja, to je dobro.
To je super.

970
01:26:46,120 --> 01:26:47,360
lepa! lepa

971
01:26:47,440 --> 01:26:50,728
V redu, zdaj samo premakni očala
dol na... na nos...

972
01:26:50,800 --> 01:26:53,406
Še malo, samo malo,
dotik naprej.

973
01:26:53,520 --> 01:26:55,727
Drži glavo navzdol,
ampak poglej me.

974
01:26:55,800 --> 01:26:57,484
Izgledati nekako nerazpoloženo.

975
01:26:57,560 --> 01:27:00,166
ja! To je lepo!
To je super!

976
01:27:00,240 --> 01:27:03,289
V redu, vklopi tipkovnico v živo!

977
01:27:03,360 --> 01:27:04,736
Ali želite slišati
tipkovnica torej?

978
01:27:04,760 --> 01:27:07,411
Zdaj se ti ni treba ugrizniti v ustnico.

979
01:27:07,480 --> 01:27:09,926
No, pravzaprav nekaj zaigraj.

980
01:27:10,000 --> 01:27:12,128
Zaigraj nekaj.
veš Karkoli.

981
01:27:12,200 --> 01:27:14,931
Ste pianist, kajne?
Zaigraj nekaj.

982
01:27:26,280 --> 01:27:29,170
To je super, to je lepo.

983
01:27:29,240 --> 01:27:31,083
To je čudovito.
Oh, to je dobro.

984
01:27:31,160 --> 01:27:33,208
Ne, ne nehaj.
Igraj naprej.

985
01:27:33,280 --> 01:27:35,931
Pojdi, samo nadaljuj z igro.
To je bilo super!

986
01:28:15,640 --> 01:28:19,087
...se ustreli v glavo.

987
01:28:19,160 --> 01:28:20,730
Sploh ni dobra.

988
01:28:20,800 --> 01:28:22,450
Vsa ta stvar z okni ...

989
01:28:22,520 --> 01:28:24,921
Ja, kaj je bilo
tisto sranje z oknom?

990
01:28:25,000 --> 01:28:27,651
O moj bog!
Ne opustite svoje dnevne službe.

991
01:28:27,720 --> 01:28:29,563
Oh, no ...

992
01:28:29,640 --> 01:28:32,530
Ni dobro. Samostojne predstave
so vedno grozne.

993
01:28:55,800 --> 01:28:57,040
Mia!

994
01:28:59,040 --> 01:29:01,725
Mia. Zelo mi je žal.

995
01:29:04,040 --> 01:29:06,611
Samo povej mi, kako je šlo.
kako je bilo

996
01:29:06,680 --> 01:29:09,126
- Ne pomagaj mi.
- Oprosti.

997
01:29:09,200 --> 01:29:11,616
- Žal mi je, da sem bil tak tepen.
- Žal ti je, žal ti je ...

998
01:29:11,640 --> 01:29:14,405
žal ti je žal ti je ...

999
01:29:14,480 --> 01:29:18,326
Pobotala se ti bom.
Naj se ti oddolžim, prav?

1000
01:29:24,440 --> 01:29:27,922
- Ne krivim te, ker ne želiš...
- Konec je.

1001
01:29:28,000 --> 01:29:30,002
- Kaj je?
- Konec je.

1002
01:29:30,080 --> 01:29:31,411
Kaj?

1003
01:29:33,240 --> 01:29:34,765
Vse to.

1004
01:29:34,840 --> 01:29:38,401
Konec sem se spravljal v zadrego.
Končal sem, končal sem.

1005
01:29:39,440 --> 01:29:41,169
- Nihče se ni pojavil.
- Kaj torej? kaj torej?

1006
01:29:41,240 --> 01:29:43,686
Ne morem odplačati gledališča.
To je tako ...

1007
01:29:45,040 --> 01:29:46,849
Za nekaj časa grem domov.

1008
01:29:46,920 --> 01:29:50,686
- Jutri te pridem pogledat.
- Ne, grem "domov" domov.

1009
01:29:50,760 --> 01:29:53,366
- To je dom.
- Ne, ni več.

1010
01:32:08,760 --> 01:32:10,046
Ja?

1011
01:32:10,120 --> 01:32:11,760
<i>Živjo, poskušam dobiti Mio Dolan.</i>

1012
01:32:13,000 --> 01:32:14,240
Napačna številka.

1013
01:32:14,320 --> 01:32:16,891
<i>Ne oglaša se na mobilni telefon.
Rekli so mi, da jo bom morda našel tukaj.</i>

1014
01:32:16,960 --> 01:32:18,200
Ne več.

1015
01:32:18,280 --> 01:32:20,442
<i>- V redu, no, če se pogovoriš z njo...</i>
- Ne bom.

1016
01:32:20,520 --> 01:32:24,047
<i>...ji lahko poveste Jane pri Amy Brandt
Casting jo poskuša doseči?</i>

1017
01:32:29,720 --> 01:32:30,960
Casting?

1018
01:32:39,520 --> 01:32:40,851
Kdo za vraga je to?

1019
01:32:46,480 --> 01:32:47,720
Ugasni to stvar!

1020
01:32:58,440 --> 01:32:59,680
<i>Zakaj si prišel sem?</i>

1021
01:32:59,800 --> 01:33:02,041
- Ker imam dobre novice.
- Kaj?

1022
01:33:02,120 --> 01:33:05,761
Amy Brandt,
direktor kastinga?

1023
01:33:05,840 --> 01:33:09,208
- Ja.
- Bila je na vaši igri in všeč ji je bilo.

1024
01:33:09,280 --> 01:33:13,205
In tako všeč ji je, da si želi
da prideš jutri

1025
01:33:13,280 --> 01:33:15,965
in avdicijo za ta veliki film
ki jo ima.

1026
01:33:18,120 --> 01:33:19,610
Tega ne grem.

1027
01:33:21,840 --> 01:33:23,016
- Tega ne grem.
- Kaj?

1028
01:33:23,040 --> 01:33:25,771
Tale bo...
Ne. Tale bo ...

1029
01:33:25,840 --> 01:33:27,126
Oprosti?

1030
01:33:27,200 --> 01:33:29,043
To me bo ubilo.

1031
01:33:30,520 --> 01:33:31,965
- Kaj?!
- Kaj?

1032
01:33:32,040 --> 01:33:33,849
Kaj? ššš nehaj!

1033
01:33:33,960 --> 01:33:35,405
ne!

1034
01:33:35,480 --> 01:33:37,608
Tiho moraš biti.
Smo v soseski.

1035
01:33:37,680 --> 01:33:39,856
Če želiš, da sem tiho,
moraš imeti nekaj prekletega smisla!

1036
01:33:39,880 --> 01:33:41,176
- Povej mi, zakaj ne greš.
- Poklicali bodo policijo.

1037
01:33:41,200 --> 01:33:42,280
- Ker. ker ...
Zakaj?

1038
01:33:42,320 --> 01:33:45,056
Bil sem na milijonih avdicij,
in vsakič se zgodi isto

1039
01:33:45,080 --> 01:33:47,924
kjer me zmotijo, ker nekdo
želi dobiti sendvič!

1040
01:33:48,000 --> 01:33:50,651
Ali pa jočem,
in se začnejo smejati!

1041
01:33:50,720 --> 01:33:52,768
Ali pa obstajajo ljudje
sedi v čakalnici,

1042
01:33:52,840 --> 01:33:57,050
in so kot jaz, samo lepši
in boljši pri...

1043
01:33:57,120 --> 01:33:58,770
Ker mogoče
Nisem dovolj dober!

1044
01:33:58,840 --> 01:34:01,127
- Ja, si.
- Ne ...

1045
01:34:01,200 --> 01:34:02,770
- Ne, morda nisem.
- Ja, si.

1046
01:34:02,840 --> 01:34:05,650
- Mogoče nisem.
- Si.

1047
01:34:08,040 --> 01:34:11,806
Mogoče sem eden izmed teh ljudi
ki je vedno želel to storiti,

1048
01:34:11,880 --> 01:34:15,123
ampak to je zame kot prazne sanje,
veš

1049
01:34:15,200 --> 01:34:16,645
In potem si rekel,

1050
01:34:16,720 --> 01:34:19,564
spremeniš svoje sanje,
in potem odrasteš.

1051
01:34:19,640 --> 01:34:21,847
Mogoče sem eden tistih ljudi,
in ne bi smel.

1052
01:34:21,920 --> 01:34:23,968
In grem lahko nazaj v šolo,

1053
01:34:24,040 --> 01:34:26,168
pa še kaj najdem
Jaz bi moral storiti.

1054
01:34:26,240 --> 01:34:30,245
Ker sem odšel, da bi to naredil,
in minilo je šest let,

1055
01:34:30,320 --> 01:34:31,924
in tega nočem več početi.

1056
01:34:35,640 --> 01:34:36,880
Zakaj?

1057
01:34:39,160 --> 01:34:42,084
- Zakaj kaj?
- Zakaj tega nočeš več početi?

1058
01:34:44,160 --> 01:34:47,050
Ker mislim, da boli
malo preveč.

1059
01:34:48,880 --> 01:34:50,166
ti si dojenček.

1060
01:34:51,600 --> 01:34:53,176
- Nisem dojenček. Poskušam odrasti.
- Si.

1061
01:34:53,200 --> 01:34:54,816
- Jokaš kot dojenček.
- Oh, moj bog.

1062
01:34:54,840 --> 01:34:57,969
Avdicijo imaš jutri ob 5.30.

1063
01:34:58,040 --> 01:35:00,725
Pred vrati bom ob 8.00 zjutraj.

1064
01:35:00,840 --> 01:35:03,207
Boš zunaj ali ne,
ne vem

1065
01:35:04,840 --> 01:35:06,365
Kako si me našel tukaj?

1066
01:35:06,440 --> 01:35:09,444
Hiša
pred knjižnico.

1067
01:35:30,200 --> 01:35:32,202
♪♪

1068
01:35:52,720 --> 01:35:54,722
- Imam kavo.
- V redu, super.

1069
01:36:12,800 --> 01:36:14,086
Mia?

1070
01:36:20,160 --> 01:36:22,367
Živjo, Mia. Jaz sem Amy
in to je Frank.

1071
01:36:22,440 --> 01:36:23,726
zdravo kako si

1072
01:36:23,840 --> 01:36:26,081
- Lepo te je spoznati.
- Veseli smo, da smo vas našli.

1073
01:36:26,160 --> 01:36:27,605
Jaz tudi.

1074
01:36:28,600 --> 01:36:33,891
Film snemajo v Parizu,
in nimamo scenarija.

1075
01:36:33,960 --> 01:36:35,450
To bo proces.

1076
01:36:35,560 --> 01:36:37,608
Zgradili bomo lik
okoli igralke.

1077
01:36:37,680 --> 01:36:40,331
To je 3-mesečna vaja
in 4-mesečno snemanje.

1078
01:36:42,320 --> 01:36:44,084
v redu

1079
01:36:44,160 --> 01:36:47,721
In mislili smo, da ti
bi nam lahko samo povedal zgodbo.

1080
01:36:47,800 --> 01:36:49,040
O tem?

1081
01:36:49,120 --> 01:36:52,806
- Lahko nam poveš karkoli.
- Karkoli?

1082
01:36:52,880 --> 01:36:55,690
Ja, samo povej nam zgodbo.
Ti si pripovedovalec.

1083
01:36:55,760 --> 01:36:57,888
hm...

1084
01:37:01,040 --> 01:37:03,042
Kadarkoli ste pripravljeni.

1085
01:37:12,880 --> 01:37:15,087
Moja teta je živela v Parizu.

1086
01:37:19,840 --> 01:37:21,120
Spomnim se, da je prihajala domov

1087
01:37:21,160 --> 01:37:26,451
in pripovedovala bi nam te zgodbe
o tujini in...

1088
01:37:28,840 --> 01:37:30,080
spomnim se ...

1089
01:37:31,400 --> 01:37:34,609
Povedala nam je, da je skočila
enkrat v reko.

1090
01:37:36,800 --> 01:37:39,883
<i>♪ Bosi ♪</i>

1091
01:37:39,960 --> 01:37:42,804
<i>♪ Nasmehnila se je ♪</i>

1092
01:37:42,880 --> 01:37:47,124
<i>♪ Skočil brez pogleda ♪</i>

1093
01:37:50,200 --> 01:37:54,410
<i>♪ In padel v ♪</i>

1094
01:37:55,760 --> 01:37:57,000
<i>♪ Sena ♪</i>

1095
01:38:00,160 --> 01:38:04,165
<i>♪ Voda je bila ledena ♪</i>

1096
01:38:04,240 --> 01:38:08,768
<i>♪ Cel mesec je kihala ♪</i>

1097
01:38:08,840 --> 01:38:13,482
<i>♪ Ampak rekel
ona bi to ponovila ♪</i>

1098
01:38:16,440 --> 01:38:21,571
<i>♪ Za tiste, ki sanjajo ♪</i>

1099
01:38:24,200 --> 01:38:29,570
<i>♪ Neumni, kot se morda zdijo ♪</i>

1100
01:38:31,680 --> 01:38:37,403
<i>♪ Za srca, ki bolijo ♪</i>

1101
01:38:39,240 --> 01:38:44,644
<i>♪ Za nered, ki ga delamo ♪</i>

1102
01:38:47,120 --> 01:38:49,771
<i>♪ Ujela je občutek ♪</i>

1103
01:38:49,840 --> 01:38:53,003
<i>♪ Nebo brez stropa ♪</i>

1104
01:38:53,080 --> 01:38:57,210
<i>♪ Sončni zahod v okvirju ♪</i>

1105
01:38:59,200 --> 01:39:02,727
<i>♪ Živela je v svoji alkoholni pijači ♪</i>

1106
01:39:02,800 --> 01:39:05,849
<i>♪ In umrl z utripanjem ♪</i>

1107
01:39:05,960 --> 01:39:10,090
<i>♪ Vedno se bom spominjal plamena ♪</i>

1108
01:39:12,360 --> 01:39:17,526
<i>♪ Za tiste, ki sanjajo ♪</i>

1109
01:39:18,560 --> 01:39:24,408
<i>♪ Neumni, kot se morda zdijo ♪</i>

1110
01:39:24,520 --> 01:39:30,482
<i>♪ Za srca, ki bolijo ♪</i>

1111
01:39:30,560 --> 01:39:34,929
<i>♪ Za nered, ki ga delamo ♪</i>

1112
01:39:35,000 --> 01:39:38,482
<i>♪ Povedala mi je ♪</i>

1113
01:39:38,560 --> 01:39:41,404
<i>♪ Malce norosti je ključnega pomena ♪</i>

1114
01:39:42,520 --> 01:39:45,763
<i>♪ Da nam da nove barve, da jih vidimo ♪</i>

1115
01:39:47,400 --> 01:39:52,042
<i>♪ Kdo ve, kam nas bo pripeljalo? ♪</i>

1116
01:39:52,120 --> 01:39:56,523
<i>♪ In zato nas potrebujejo ♪</i>

1117
01:39:56,600 --> 01:39:59,809
<i>♪ Torej pripeljite upornike ♪</i>

1118
01:39:59,880 --> 01:40:02,406
<i>♪ Valovanje iz kamenčkov ♪</i>

1119
01:40:02,480 --> 01:40:06,804
<i>♪ Slikarji in pesniki ter igre ♪</i>

1120
01:40:06,880 --> 01:40:10,601
<i>♪ In tukaj je za bedake ♪</i>

1121
01:40:10,680 --> 01:40:13,490
<i>♪ Ki sanjajo ♪</i>

1122
01:40:13,560 --> 01:40:18,805
<i>♪ Nori, kot se morda zdijo ♪</i>

1123
01:40:18,880 --> 01:40:24,011
<i>♪ Za srca, ki se zlomijo ♪</i>

1124
01:40:24,120 --> 01:40:27,090
<i>♪ Za nered ♪</i>

1125
01:40:27,160 --> 01:40:29,731
<i>♪ Izdelujemo ♪</i>

1126
01:40:33,520 --> 01:40:35,045
<i>♪ jaz ♪</i>

1127
01:40:35,120 --> 01:40:38,602
<i>♪ Sledite vsemu nazaj do takrat ♪</i>

1128
01:40:41,400 --> 01:40:47,043
<i>♪ Ona in sneg
in Sena ♪</i>

1129
01:40:50,160 --> 01:40:53,607
<i>♪ Nasmeh skozi to ♪</i>

1130
01:40:55,160 --> 01:40:59,370
<i>♪ Rekla je, da bo to storila ♪</i>

1131
01:41:02,280 --> 01:41:03,725
<i>♪ Spet. ♪</i>

1132
01:41:18,040 --> 01:41:20,407
Kdaj izveš?

1133
01:41:20,480 --> 01:41:23,051
Oh, rekli so naslednjih nekaj dni.

1134
01:41:23,120 --> 01:41:25,521
Ampak ne pričakujem
najti karkoli.

1135
01:41:25,640 --> 01:41:26,880
Dobil ga boš.

1136
01:41:26,960 --> 01:41:28,336
- Morda res ne bi.
- Ja, si.

1137
01:41:28,360 --> 01:41:31,045
- Upam, da nisi razočaran.
Vem.

1138
01:41:31,120 --> 01:41:33,771
vem
Poznam te stvari.

1139
01:41:35,840 --> 01:41:37,080
kje smo

1140
01:41:40,720 --> 01:41:43,610
- Griffith Park.
<i>- Kje ... smo?</i>

1141
01:41:43,680 --> 01:41:46,809
vem

1142
01:41:46,880 --> 01:41:48,564
ne vem

1143
01:41:51,280 --> 01:41:53,169
Kaj delamo?

1144
01:41:53,240 --> 01:41:56,210
ne mislim
lahko naredimo karkoli,

1145
01:41:56,280 --> 01:41:59,204
- ker ko dobiš to ...
- Če dobim to.

1146
01:41:59,280 --> 01:42:04,081
Ko to dobiš, moraš dati
vse kar imaš.

1147
01:42:05,960 --> 01:42:07,200
Vse.

1148
01:42:08,200 --> 01:42:09,929
To so tvoje sanje.

1149
01:42:10,000 --> 01:42:11,968
Kaj boš naredil?

1150
01:42:12,040 --> 01:42:13,929
Moram slediti
moj načrt, veš?

1151
01:42:14,000 --> 01:42:16,082
Ostani tukaj
in se lotim svoje stvari.

1152
01:42:22,160 --> 01:42:26,449
V Parizu boš.
Tam je dober jazz.

1153
01:42:26,520 --> 01:42:31,367
In zdaj obožuješ jazz.
prav?

1154
01:42:33,080 --> 01:42:34,320
ja

1155
01:42:43,680 --> 01:42:46,001
In mislim, da bomo samo
treba počakati in videti.

1156
01:42:55,040 --> 01:42:56,883
Vedno te bom imel rad.

1157
01:42:58,560 --> 01:43:00,164
Tudi jaz te bom vedno imel rad.

1158
01:43:08,280 --> 01:43:10,282
Poglej ta pogled!

1159
01:43:11,640 --> 01:43:14,211
- Videl sem že boljše. ja
- To je najslabše.

1160
01:43:18,560 --> 01:43:20,562
Nikoli nisem bil tukaj
čez dan.

1161
01:44:13,160 --> 01:44:14,776
zdravo Ali bi lahko imel
dve ledeni kavi, prosim?

1162
01:44:14,800 --> 01:44:17,280
- Prav. seveda
- Na nas.

1163
01:44:17,360 --> 01:44:19,283
Oh, ne, hvala, vztrajam.

1164
01:44:49,400 --> 01:44:53,246
Sliši se dobro.
Harris je opravil dobro delo.

1165
01:44:53,320 --> 01:44:55,891
- Dovolj dolgo mu je vzelo.
- Vedno je tako.

1166
01:44:55,960 --> 01:44:57,405
Čas podpisa.

1167
01:44:59,680 --> 01:45:01,648
Ne gre tako slabo, Seb.

1168
01:45:01,720 --> 01:45:04,610
- "Ni tako slabo" je super.
- Se vidiva nocoj.

1169
01:45:04,680 --> 01:45:06,011
Se vidimo zvečer.

1170
01:45:26,560 --> 01:45:28,130
zdravo

1171
01:45:28,200 --> 01:45:30,282
- Kakšen je bil tvoj dan?
- Dobro.

1172
01:45:34,160 --> 01:45:35,810
- Hm. Kako je ona?
- Super je.

1173
01:45:35,880 --> 01:45:37,120
- Ja?
- Ja, daj no.

1174
01:45:37,200 --> 01:45:39,328
Živjo, kolega!

1175
01:45:40,680 --> 01:45:44,401
Nisem si mislil, da boš
bodi še doma.

1176
01:45:44,480 --> 01:45:46,642
- Ali rišeš?
- Ja.

1177
01:45:46,720 --> 01:45:49,803
lahko pomagam
Veste, da rada rišem.

1178
01:46:29,400 --> 01:46:31,971
<i>V redu, Chelsea, šli bomo.
Si dober?</i>

1179
01:46:32,040 --> 01:46:34,646
- Dobro sva.
- Potrebuješ kaj?

1180
01:46:34,720 --> 01:46:36,722
Adijo, srček.

1181
01:46:36,800 --> 01:46:38,131
- Reci "adijo, mami."
- Dobro spi.

1182
01:46:38,200 --> 01:46:40,362
- Adijo, mami.
- Zabavajte se s Chelsea.

1183
01:46:40,440 --> 01:46:41,805
zabavaj se Adijo, Mia.

1184
01:46:41,880 --> 01:46:43,616
- Adijo. najlepša hvala
- Lahko noč, fantje.

1185
01:46:43,640 --> 01:46:45,847
- Lahko noč, srček. adijo
- Lahko noč.

1186
01:46:54,960 --> 01:46:56,769
Oh, fant.

1187
01:46:57,800 --> 01:47:00,041
Kaj če to zamudimo?
Kaj hočeš povedati Natalie?

1188
01:47:00,120 --> 01:47:03,044
Oh...
Videli ga bomo šele v New Yorku.

1189
01:47:03,120 --> 01:47:04,690
v redu

1190
01:47:06,480 --> 01:47:09,802
- Tega ne pogrešam.
- To je slabo.

1191
01:47:15,880 --> 01:47:18,645
Ali želite samo
ustaviti tukaj in dobiti večerjo?

1192
01:47:20,800 --> 01:47:22,848
- Seveda, ja. ja
- Ja?

1193
01:47:22,920 --> 01:47:24,206
v redu

1194
01:47:52,200 --> 01:47:54,362
Ali ga želite preveriti?

1195
01:48:16,400 --> 01:48:17,845
Ta kraj je zelo kul.

1196
01:48:28,200 --> 01:48:29,964
obožujem jih.

1197
01:49:18,880 --> 01:49:20,882
Cal Bennett na saksofonu!

1198
01:49:20,960 --> 01:49:22,689
Javier Gonzalez na trobenti.

1199
01:49:22,760 --> 01:49:25,411
Prikupna Nedra Wheeler na basu.

1200
01:49:25,480 --> 01:49:30,361
Eden in edini Clifton
"Fu-fou" Eddie na bobnih!

1201
01:49:30,440 --> 01:49:31,805
In malo predober na klavirju,

1202
01:49:31,880 --> 01:49:34,486
tako dobro, da ga bo imel
to mesto, če ne bom previden,

1203
01:49:34,560 --> 01:49:36,130
Khirye Tyler, vsi.

1204
01:49:46,760 --> 01:49:49,525
uh...

1205
01:49:49,600 --> 01:49:51,523
Dobrodošli pri Sebu.

1206
01:51:41,720 --> 01:51:43,848
Pravkar sem te slišal igrati
in hočem ...

1207
01:58:30,960 --> 01:58:32,450
Ali želite ostati za drugega?

1208
01:58:38,520 --> 01:58:41,649
- Ne, morali bi iti.
- V redu.

1209
01:59:43,080 --> 01:59:45,481
En, dva.
En, dva, tri, štiri.