1 00:00:40,100 --> 00:00:47,496 KIRSCHTABAK 2 00:00:58,100 --> 00:01:04,370 Der Hund pinkelte erneut auf den Teppich. Er muss rechtzeitig herausgeholt werden. 3 00:01:05,420 --> 00:01:12,657 Ich bin gerade von meiner Schicht zurückgekommen. Ich gebe nach. Ich bin so erschöpft. 4 00:01:13,940 --> 00:01:15,169 Ja. 5 00:01:15,900 --> 00:01:17,937 Warum dauert es so lange? 6 00:01:19,300 --> 00:01:21,690 Verschwenden Sie kein Wasser! 7 00:01:23,940 --> 00:01:27,695 Ich weiß es einfach nicht... Die Wasserrechnung steigt. 8 00:01:28,420 --> 00:01:31,731 Wie kann man so dreckig sein? Musst du jeden Tag baden? 9 00:01:31,860 --> 00:01:33,055 Ja. 10 00:01:33,940 --> 00:01:36,091 Sonst hat es keinen Sinn. 11 00:01:36,220 --> 00:01:37,051 Ja. 12 00:01:37,140 --> 00:01:43,296 Und auch die Beckenmuskulatur, Du solltest sie festhalten. 13 00:01:46,900 --> 00:01:51,497 Und wenn du dich beugst, Ihr ganzer Körper sollte es spüren. 14 00:01:52,340 --> 00:01:55,219 Also... warte eine Sekunde. 15 00:02:00,860 --> 00:02:05,889 Gehen wir irgendwo hin? - Mhm. 16 00:02:06,300 --> 00:02:08,417 Und wohin gehen wir? 17 00:02:11,260 --> 00:02:12,979 Irgendwo. 18 00:02:15,500 --> 00:02:17,571 Und was machen wir dort? 19 00:02:19,220 --> 00:02:20,973 Etwas. 20 00:02:25,700 --> 00:02:33,540 Laura geht irgendwohin etwas tun. Ja. 21 00:02:33,780 --> 00:02:36,454 Nun, niemand sagt es mir irgendetwas hier in der Gegend. 22 00:02:37,420 --> 00:02:40,572 Natürlich trägt sie es. Festhalten. 23 00:02:43,100 --> 00:02:46,700 Wo ist der Hut, den Daisy gemacht hat? Trägst du es noch? 24 00:02:46,700 --> 00:02:48,851 Warte eine Sekunde. 25 00:02:49,500 --> 00:02:53,380 Ich weiß es einfach nicht. Sie redet mit mir. 26 00:02:53,660 --> 00:02:57,051 Wann wurde Ihr Alvar normal? 27 00:02:58,540 --> 00:03:00,259 Ja, okay. Warte eine Sekunde. 28 00:03:01,660 --> 00:03:04,334 Bitte zwing mich nicht, es zu tragen! 29 00:03:04,460 --> 00:03:06,691 Warum tust du das immer? Mich in allem bekämpfen? 30 00:03:06,820 --> 00:03:09,130 Bußgeld! Wir sehen uns. 31 00:03:26,140 --> 00:03:27,779 Hallo! - Hey! 32 00:03:29,060 --> 00:03:30,733 Treten Sie ein. 33 00:03:38,660 --> 00:03:40,891 Hallo. - Hallo. 34 00:03:41,540 --> 00:03:46,660 Egert, hilf der jungen Dame, den Pullover auszuziehen. - Ja natürlich. 35 00:03:48,980 --> 00:03:51,700 Lass deine Schuhe an. 36 00:03:52,380 --> 00:03:54,212 Okay. 37 00:03:54,980 --> 00:03:57,336 Die Blumen, die Blumen. 38 00:04:03,660 --> 00:04:06,414 Oh, danke! - Für dich! 39 00:04:07,260 --> 00:04:11,459 Egert, der Rosen schenkt mit Dornen daran? 40 00:04:11,620 --> 00:04:15,534 Schauen Sie, das ist es, was Sie tun. 41 00:04:32,220 --> 00:04:34,530 Oh mein Gott! 42 00:04:45,020 --> 00:04:48,172 Und hier ist unser nettes, kleines Huhn. 43 00:04:48,420 --> 00:04:51,299 Jeder kann haben welches Stück auch immer sie mögen. 44 00:04:51,460 --> 00:04:55,215 Egert, frag Laura, was sie will. 45 00:04:55,420 --> 00:04:57,332 Welches Stück möchtest du? 46 00:04:57,580 --> 00:04:58,536 Es ist mir egal. 47 00:04:58,700 --> 00:05:01,977 Nimm den Trommelstock. Darauf läuft das Huhn. 48 00:05:03,020 --> 00:05:04,090 Hier. 49 00:05:05,380 --> 00:05:06,530 Danke. 50 00:05:07,140 --> 00:05:10,178 Ich hole mir einen Teller. 51 00:05:23,740 --> 00:05:25,254 Dort. 52 00:05:28,020 --> 00:05:35,780 Entschuldigung, ich bleibe hier sitzen weil ich brandneuen Zahnersatz habe 53 00:05:35,940 --> 00:05:42,460 und es wäre mir so peinlich wenn sie auf den Teller fallen! 54 00:05:42,820 --> 00:05:44,732 Dann lass uns essen. 55 00:05:45,180 --> 00:05:47,570 Laura, es gibt Salat und Saft. 56 00:05:47,740 --> 00:05:50,892 Oh, nein danke. - Passen Sie zu sich. 57 00:06:00,740 --> 00:06:06,771 Egert, beginne ein Gespräch. Fragen Sie die junge Dame etwas. 58 00:06:07,140 --> 00:06:10,497 Wie geht es dir? - Gut. 59 00:06:10,820 --> 00:06:14,734 Fragen Sie, was sie tut. - Was machst du in deiner Freizeit? 60 00:06:15,900 --> 00:06:18,415 Ich tanze und... - Du tanzt? Das Ballett? 61 00:06:18,540 --> 00:06:21,100 Nein. - Hmm. 62 00:06:22,500 --> 00:06:24,332 Was machst du? 63 00:06:24,660 --> 00:06:29,530 Ich mache T-Shirts und Soundsysteme bauen. 64 00:06:30,980 --> 00:06:35,179 Egert ist musikalisch. Er konnte sogar Aufnahme studieren. 65 00:06:35,700 --> 00:06:38,374 Er wird es gut machen. 66 00:06:41,020 --> 00:06:44,536 Okay, ich lasse euch beide in Ruhe... 67 00:07:15,700 --> 00:07:17,453 Willst du welche? 68 00:07:33,580 --> 00:07:36,573 Laura, mach dir keine Sorgen um mich. 69 00:07:37,980 --> 00:07:44,250 Ich bin gerade gekommen, um Hühnchen zu holen. Für die Arbeit. Heutzutage essen wir alle aus Kisten. 70 00:07:46,380 --> 00:07:48,576 Nur dieses Stück. 71 00:08:25,340 --> 00:08:29,016 Lass uns etwas Cooleres machen. 72 00:08:36,380 --> 00:08:38,212 Schau dir das an. 73 00:09:54,740 --> 00:09:57,539 Also? 74 00:10:05,740 --> 00:10:10,451 Ich kann diese sowieso nicht verkaufen. Du kannst sie haben. 75 00:10:13,820 --> 00:10:16,415 Sie sind von höchster Qualität. 76 00:10:17,780 --> 00:10:22,491 Ich werde sie in eine Tüte stecken und Sie können beide haben. 77 00:10:23,060 --> 00:10:26,531 Hey, Papa. Was ist los? 78 00:10:27,780 --> 00:10:29,100 Gut. 79 00:10:29,460 --> 00:10:33,534 Mich? Wie immer... 80 00:10:35,420 --> 00:10:40,814 Der Sommer... ist so sinnlos. Sommer, Winter, wen interessiert's. 81 00:10:43,620 --> 00:10:45,816 Freut mich, das zu hören. 82 00:10:57,260 --> 00:10:59,650 Laura! -Hey. - Laura, hallo, mein Gott! 83 00:10:59,860 --> 00:11:01,055 Schau, Rando! Hallo! 84 00:11:01,940 --> 00:11:03,693 Ich hätte nicht gedacht, dass du kommst. 85 00:11:47,540 --> 00:11:51,136 Witz! - Was für ein Idiot. 86 00:11:51,340 --> 00:11:52,774 Aufleuchten. 87 00:12:21,820 --> 00:12:22,776 Hey! 88 00:12:23,180 --> 00:12:25,300 Hey. Ich habe eine Idee. 89 00:12:25,300 --> 00:12:26,660 Was? 90 00:12:26,660 --> 00:12:30,140 Lass uns gemeinsam eine Wanderung machen. 91 00:12:30,140 --> 00:12:32,540 Was meinst du mit Wanderung? 92 00:12:32,540 --> 00:12:37,260 Der Freund meines Vaters organisiert Wanderungen in den Wald oder ins Sumpfgebiet. Dort redet er mit Wölfen. 93 00:12:37,260 --> 00:12:39,500 Okay... 94 00:12:39,500 --> 00:12:43,460 Wir sollten gehen. Für ein paar Tage. 95 00:12:43,460 --> 00:12:45,816 Mit Wölfen reden? 96 00:13:11,700 --> 00:13:13,293 Also... 97 00:13:15,260 --> 00:13:17,536 Mein Name ist Joosep Tammiksaar. 98 00:13:17,860 --> 00:13:19,579 Ich bringe dich ins Moor. 99 00:13:20,220 --> 00:13:22,371 Wenn du Glück hast, bringe ich dich auch zurück. 100 00:13:22,500 --> 00:13:25,015 Etwas anderes, oder? 101 00:13:25,900 --> 00:13:29,450 Treffen Sie den Bären. 102 00:13:30,900 --> 00:13:33,017 Er ist ein echtes Biest. 103 00:13:33,340 --> 00:13:35,650 Leider nur in seinen Träumen. 104 00:13:35,820 --> 00:13:37,857 Damit du ihn streicheln kannst. 105 00:13:39,740 --> 00:13:41,811 Alle einsteigen! 106 00:13:42,660 --> 00:13:47,018 Du weißt einfach, dass dieser Kerl es getan hat ein selbstgemachtes Messer zum Schnitzen. 107 00:13:57,980 --> 00:14:03,374 Halten Sie die Fenster offen. Natürliche Belüftung. 108 00:14:07,540 --> 00:14:14,379 Ich hoffe, ihr habt alle Gummistiefel... ...lange Unterhosen und mehrere Paar Socken. 109 00:14:14,700 --> 00:14:19,820 Ich habe keine Gummistiefel. - Ich habe dir gesagt, wir gehen ins Moor! 110 00:14:29,980 --> 00:14:32,176 Hier ist der gute Teil. 111 00:14:35,700 --> 00:14:37,134 Verdienst. - Ja? 112 00:14:37,260 --> 00:14:39,092 Kommen Sie bitte hierher. 113 00:14:39,580 --> 00:14:41,572 Zieh das an. 114 00:14:51,460 --> 00:14:53,213 Wie funktioniert es? 115 00:15:02,900 --> 00:15:04,892 Naja?... Haha... 116 00:15:07,860 --> 00:15:11,251 Schschc... welche Sprache ist das? 117 00:15:11,380 --> 00:15:12,780 Polieren. 118 00:15:13,500 --> 00:15:15,059 Ewa Demarczyk, 119 00:15:15,300 --> 00:15:17,019 mein Favorit! 120 00:15:19,260 --> 00:15:20,740 Hübsch. 121 00:15:20,860 --> 00:15:22,419 Worüber singt sie? 122 00:15:22,580 --> 00:15:25,812 Woher soll ich das wissen? Es ist auf Polnisch. 123 00:15:40,500 --> 00:15:42,014 Eww! 124 00:15:42,700 --> 00:15:45,738 Der alte Mann ist rollig. 125 00:16:25,620 --> 00:16:27,976 Er ist noch warm. 126 00:16:42,900 --> 00:16:47,338 Wilde Tiere werden ihn finden und gut essen. 127 00:16:47,460 --> 00:16:49,895 Was! Wir können ihn nicht so zurücklassen! 128 00:16:50,020 --> 00:16:53,218 Wir haben keine Zeit für eine Hirschbeerdigung. 129 00:16:53,500 --> 00:16:57,130 Und es ist alles Teil davon natürlichen Kreislauf des Lebens, also... 130 00:16:57,260 --> 00:16:58,899 Lass uns gehen. 131 00:17:01,540 --> 00:17:03,975 Laura! 132 00:17:17,540 --> 00:17:21,375 Ja. Hier nochmal. Aufleuchten. 133 00:17:22,060 --> 00:17:24,780 Naja, hallo nochmal. - Hallo. 134 00:17:26,780 --> 00:17:30,296 Wir sind zurück. Wie geht's? 135 00:17:32,660 --> 00:17:34,970 Lösch es! - NEIN! 136 00:17:35,140 --> 00:17:37,257 Du hast auch seltsame Bilder von mir. 137 00:17:37,460 --> 00:17:40,373 ... komm schon, wir haben darüber gesprochen ... 138 00:17:40,780 --> 00:17:46,936 Die Jungs durchsuchten die Schränke und dachten, sie würden etwas Neues ausprobieren ... 139 00:17:51,860 --> 00:17:54,694 Das ist krank! -Ja, total ekelhaft! 140 00:17:54,900 --> 00:17:59,258 Und sie fanden Sachen und machten Abendessen. 141 00:18:00,620 --> 00:18:03,658 Es sieht eklig aus, aber es war wirklich gut. 142 00:18:03,820 --> 00:18:08,337 Ende der Reihe. Von hier aus gehen wir zu Fuß. 143 00:18:27,300 --> 00:18:30,418 Mädels, ihr hackt die Zwiebeln. 144 00:18:33,460 --> 00:18:34,940 Was machen wir mit den Zwiebelschalen? 145 00:18:35,260 --> 00:18:37,491 Seien Sie dabei vorsichtig. 146 00:18:42,660 --> 00:18:44,891 Gibt es noch etwas zu sagen? 147 00:18:50,020 --> 00:18:52,933 Dieser Brei ist nicht gut... 148 00:19:06,300 --> 00:19:07,893 Da. 149 00:19:09,020 --> 00:19:11,819 Das ist echtes Campingessen. 150 00:19:14,860 --> 00:19:16,897 Reine Energie. 151 00:19:18,500 --> 00:19:20,014 Danke... 152 00:19:24,900 --> 00:19:27,938 Auf Winterwanderungen trinke ich eine Tasse Fett. 153 00:19:28,060 --> 00:19:29,972 Ewww! - Mmm! 154 00:19:30,340 --> 00:19:31,933 Mach weiter... 155 00:19:33,780 --> 00:19:37,854 Sie müssen nicht auf Ihr Gewicht achten, oder? 156 00:19:52,780 --> 00:19:55,534 Das Moor ist nicht niedrig und nass wie ein Sumpf. 157 00:19:55,700 --> 00:20:01,173 Es ist wie eine große Blase, die von gehalten wird Jahrtausendelanges Mooswachstum. 158 00:20:01,420 --> 00:20:06,540 Um das Moor wirklich zu verstehen, stecken wir unsere Finger in das Torfmoos. 159 00:20:09,820 --> 00:20:13,018 Ziehen Sie nun ein Büschel heraus. 160 00:20:18,020 --> 00:20:19,420 Sehen. 161 00:20:19,900 --> 00:20:25,419 Torfmoos hat eine Spitze, aber kein definierter unterer Teil. 162 00:20:26,260 --> 00:20:32,496 Und hier sehen Sie das Torfmoos verwandelt sich langsam in rostroten Torf. 163 00:20:35,940 --> 00:20:37,374 Na, Tiit? 164 00:20:37,820 --> 00:20:40,255 Erinnern Sie sich daran? 165 00:20:41,580 --> 00:20:43,139 Dann lass uns gehen. 166 00:21:27,980 --> 00:21:31,860 Halte das. Hast du es verstanden? Vielleicht kann Tiit helfen. 167 00:22:20,260 --> 00:22:23,332 Ich sagte ihr, dass ich im Ausland Tanz studieren möchte ... 168 00:22:23,500 --> 00:22:29,371 ...und sie sagte, sie weiß was junge Mädchen tun es dort wirklich. 169 00:22:35,140 --> 00:22:41,296 Ja, Papa, ich muss geduldig sein, aber... das warst du nicht. 170 00:22:52,020 --> 00:22:54,057 Was hast du gesagt? 171 00:23:08,900 --> 00:23:11,017 Verdienst und Laura. 172 00:23:11,540 --> 00:23:14,499 Hier können Sie Ihr Zelt aufschlagen. 173 00:23:15,140 --> 00:23:21,740 Werde deine Zigarette los. - Warum kann ich nicht ich selbst sein? Wir sind im Urlaub! 174 00:23:23,380 --> 00:23:25,099 Wirf es weg. 175 00:23:25,220 --> 00:23:27,689 Und hilf mir mit dem Zelt. 176 00:23:29,660 --> 00:23:34,018 Hör auf, mich ständig zu nörgeln. - Ich mache es nicht die ganze Zeit. 177 00:23:34,540 --> 00:23:36,497 Hör auf, mich zu nörgeln! 178 00:23:49,060 --> 00:23:52,895 Wo hast du die her? - Kriegsbeute. Probieren Sie sie an. 179 00:23:58,140 --> 00:23:59,460 Also? 180 00:24:00,780 --> 00:24:02,612 Zieh es aus. 181 00:24:08,340 --> 00:24:10,809 Ah, warte mal. 182 00:24:31,180 --> 00:24:34,412 Kannst du das loswerden? - Es muss einen Weg geben... 183 00:24:34,740 --> 00:24:36,333 Karmen, 184 00:24:37,220 --> 00:24:38,176 hör zu... 185 00:24:40,100 --> 00:24:42,740 Du musst nicht... 186 00:24:43,220 --> 00:24:44,415 Was...? 187 00:24:45,300 --> 00:24:48,737 Hast du den Jungs etwas erzählt? 188 00:24:54,620 --> 00:25:00,252 Und ich bleibe dabei Dieser Zirkus geht 189 00:25:00,620 --> 00:25:06,014 Ausfüllen der Bücher unter der Bühne 190 00:25:06,260 --> 00:25:12,894 Ich kann den Löwen in ein Lamm verwandeln oder kümmere dich um die drei Bären 191 00:25:13,140 --> 00:25:17,612 Ich kann den Löwen dazu bringen, die Linie zu gehen ... 192 00:25:18,420 --> 00:25:21,174 Wie war das? - Sehr gut! 193 00:25:21,820 --> 00:25:23,971 Lass uns weitermachen. 194 00:25:27,860 --> 00:25:30,250 Wahrheit oder Pflicht? 195 00:25:32,980 --> 00:25:34,858 Wahrheit. 196 00:25:37,260 --> 00:25:40,571 Was soll ich fragen? - Ich weiß nicht. Du denkst an etwas. 197 00:25:40,820 --> 00:25:42,413 Ich kann nicht. 198 00:25:43,740 --> 00:25:45,618 Naja, dann frage ich mal. 199 00:25:47,180 --> 00:25:48,409 Also... 200 00:25:48,620 --> 00:25:51,419 Nein, lass Tiit fragen. 201 00:25:58,300 --> 00:26:01,816 Wer war deine erste Liebe? 202 00:26:05,700 --> 00:26:07,498 Fragen Sie etwas Normales. 203 00:26:07,660 --> 00:26:10,334 Das ist eine völlig normale Frage. 204 00:26:11,220 --> 00:26:12,779 Ich weiß es nicht, ich habe nichts zu sagen. 205 00:26:12,900 --> 00:26:15,415 Lügner! Ja, das tut sie. 206 00:26:15,580 --> 00:26:20,291 Letztes Jahr trat sie dem Tanzteam bei... - Verdienst! Warum musst du das jetzt ansprechen? 207 00:26:21,900 --> 00:26:25,018 Du hast die Wahrheit gewählt. Ich sage die Wahrheit. 208 00:26:25,420 --> 00:26:30,620 Also trat Laura dem Tanzteam bei. Es gab einen Trainer namens Toomas. 209 00:26:30,740 --> 00:26:35,178 Charmant, aber ein echter Verlierer, wissen Sie. 210 00:26:35,420 --> 00:26:38,618 Unsere Laura ist ein echter Verlierermagnet. 211 00:26:38,940 --> 00:26:40,579 Jesus, Verdienst! 212 00:26:41,900 --> 00:26:43,573 Entschuldigung! 213 00:26:52,660 --> 00:26:58,258 Ich weiß es nicht, vielleicht sag es uns einfach Was für Jungs magst du? 214 00:27:02,180 --> 00:27:04,490 Ich mag Männer, die... 215 00:27:05,380 --> 00:27:08,054 wissen, wie sie ihren Körper nutzen können. 216 00:27:21,020 --> 00:27:23,410 Wahrheit oder Pflicht? 217 00:27:27,380 --> 00:27:29,212 Wagen. 218 00:27:34,780 --> 00:27:36,533 Tanz für mich. 219 00:27:41,540 --> 00:27:43,338 Was? 220 00:27:44,020 --> 00:27:46,694 Hier? Jetzt? - Ja. 221 00:27:55,780 --> 00:27:58,852 Ich kann es so nicht machen. Und es gibt keine Musik. 222 00:27:59,020 --> 00:28:01,615 Stellen Sie es sich vor. 223 00:28:05,140 --> 00:28:06,420 Also? 224 00:28:06,420 --> 00:28:09,299 Okay. 225 00:28:14,300 --> 00:28:16,860 Wissen Sie, was das ist? 226 00:28:18,860 --> 00:28:20,374 NEIN. 227 00:28:21,020 --> 00:28:23,455 Es ist ein ritueller Eskimotanz. 228 00:28:26,180 --> 00:28:28,695 Es bringt Glück für die Jagd. 229 00:28:39,660 --> 00:28:42,220 Es ist ein eindimensionaler Tanz. 230 00:28:42,620 --> 00:28:45,260 Aber afrikanische Tänze sind dreidimensional. 231 00:28:48,940 --> 00:28:53,617 Man weiß nie, wo Gefahr lauert. Hinter einem Busch, einem anderen oder einem dritten. 232 00:28:53,780 --> 00:28:57,376 Aber beim vierten Busch ... greifen Sie an! 233 00:29:19,340 --> 00:29:20,774 Pinkle dich nicht! 234 00:29:23,340 --> 00:29:27,220 Im Ernst, Mann, leg es zurück. Idiot! 235 00:29:30,060 --> 00:29:32,734 Hast du etwas Besseres? 236 00:29:33,660 --> 00:29:36,812 Steck es wieder in deine Hose! 237 00:29:37,620 --> 00:29:42,297 Wer pinkelt so lange? Beeil dich! Ich möchte etwas Spaß haben... 238 00:29:43,300 --> 00:29:44,734 Wie lange war das? 239 00:29:44,860 --> 00:29:47,011 Hast du eine Flasche benutzt? 240 00:29:49,340 --> 00:29:51,900 Hallo, Jungs. - Hallo. 241 00:29:52,300 --> 00:29:54,610 Hast du das Schild nicht gesehen? - Wo? Nein. 242 00:29:54,780 --> 00:29:57,852 Hier darf man nicht Auto fahren. Es ist ein Naturschutzgebiet. 243 00:29:58,020 --> 00:30:02,970 Du spielst laute Musik und überall Flaschen werfen... 244 00:30:03,380 --> 00:30:04,939 Hey, alter Mann, entspann dich. 245 00:30:05,060 --> 00:30:07,655 Schaut mal, Jungs, holt dieses Auto hier raus. 246 00:30:07,900 --> 00:30:09,971 Wir kamen hierher, um die Natur zu genießen. 247 00:30:10,140 --> 00:30:11,494 Dränge mich nicht. - Das habe ich nicht. 248 00:30:11,620 --> 00:30:13,293 Hör auf, mich zu drängen. Das tue ich nicht. 249 00:30:13,420 --> 00:30:15,332 Ich möchte nur, dass ihr geht. - Das werden wir. 250 00:30:15,460 --> 00:30:16,860 Steigen Sie also in Ihr Auto und... 251 00:30:16,980 --> 00:30:18,619 Was zum... 252 00:30:19,620 --> 00:30:21,418 Was zum Teufel? - Schlag das Küken nicht. 253 00:30:21,660 --> 00:30:24,414 Er kommt, um zu reden und Du hast ihn einfach so geschlagen? 254 00:30:24,620 --> 00:30:26,896 Aber er hätte es nicht tun sollen... - So jemanden schlägt man nicht! 255 00:30:27,020 --> 00:30:28,977 Entschuldigung. 256 00:30:31,380 --> 00:30:34,020 Das stimmt! Weglaufen! Du Baby! 257 00:30:34,180 --> 00:30:38,254 Steig in dein Pussymobile und geh woanders schwärmen! 258 00:30:38,420 --> 00:30:40,491 Lass uns hier verschwinden! 259 00:30:40,660 --> 00:30:42,856 Und kaufen Sie unterwegs ein paar Gehirne! 260 00:30:43,900 --> 00:30:46,017 Du willst nicht kommen?... 261 00:30:46,180 --> 00:30:48,092 Nichts Persönliches. 262 00:31:33,340 --> 00:31:35,616 Lass es mich versuchen. 263 00:31:50,180 --> 00:31:52,615 Ist es schlimm? 264 00:31:55,060 --> 00:31:58,098 Äh, ja. Es ist. 265 00:31:58,540 --> 00:32:00,372 Wie meinst du das? 266 00:32:00,660 --> 00:32:01,855 Na ja... 267 00:32:04,660 --> 00:32:06,652 So schlimm? 268 00:32:14,460 --> 00:32:16,497 Tut es weh? 269 00:32:22,420 --> 00:32:25,219 Ich hatte Recht, nicht zurückzuschlagen, oder? 270 00:32:31,940 --> 00:32:34,614 Ja ja. Natürlich. 271 00:32:36,020 --> 00:32:38,580 Ich kämpfe grundsätzlich nicht gegen Kinder. 272 00:32:38,780 --> 00:32:40,214 Rechts. 273 00:33:21,340 --> 00:33:24,299 Morgen! - Guten Morgen. 274 00:33:28,940 --> 00:33:34,538 Komm, lass uns gehen ein energiegeladenes Morgenschwimmen! 275 00:33:34,860 --> 00:33:36,579 Nein danke. 276 00:33:43,300 --> 00:33:46,896 Was halten Sie für normal? 277 00:33:47,620 --> 00:33:50,055 Im Moment bin ich auf dieser Wanderung. 278 00:33:50,860 --> 00:33:52,931 Ja, Merit hat mich eingeladen. 279 00:33:54,020 --> 00:33:57,775 Aber es ist hier wie eine Freak-Parade ... 280 00:34:17,140 --> 00:34:21,020 Ich glaube, das waren sie schon von einem Waschbären verdaut. 281 00:34:21,460 --> 00:34:22,860 Was?! 282 00:34:23,660 --> 00:34:29,531 Schau, die Beeren sind nicht am Zweig und das sieht aus wie Waschbärenkot. 283 00:34:32,820 --> 00:34:36,780 Es schmeckt trotzdem... Natur pur! 284 00:34:40,500 --> 00:34:42,378 Meine Hände sind gefroren. 285 00:34:42,580 --> 00:34:44,537 Ja, meiner auch. 286 00:34:44,780 --> 00:34:49,377 Wer hätte das gedacht Braucht man im August Handschuhe? 287 00:35:32,580 --> 00:35:34,139 Hören. 288 00:35:45,140 --> 00:35:48,053 Ich habe eines im Leben gelernt: 289 00:35:48,260 --> 00:35:50,377 Stille kann man nicht kaufen. 290 00:35:51,220 --> 00:35:54,133 Du musst es finden. 291 00:35:57,660 --> 00:35:59,970 Es ist wie in einer Kirche hier. 292 00:36:01,500 --> 00:36:04,095 Die Kathedrale der Stille. 293 00:36:06,020 --> 00:36:10,697 Aber das ist nicht nur Schweigen. Es ist die Summe der Geräusche. 294 00:36:12,820 --> 00:36:17,849 Man muss lernen zuzuhören. Nicht hören, sondern zuhören. 295 00:36:18,740 --> 00:36:22,290 Wie Vögel. Einer fängt an, ein anderer nimmt es auf... 296 00:36:24,220 --> 00:36:26,496 Dann ein Drittel... 297 00:36:30,420 --> 00:36:33,219 Aber die Leute hören nicht zu, 298 00:36:33,420 --> 00:36:36,458 sie plappern 299 00:36:36,660 --> 00:36:39,334 und Lärm erzeugen. 300 00:36:40,180 --> 00:36:45,460 Ein Freund von mir sagt, dass Vögel nur singen 301 00:36:45,620 --> 00:36:50,331 um ihre Genitalien abzukühlen. 302 00:39:04,500 --> 00:39:07,095 Laura! Hey! 303 00:39:49,620 --> 00:39:52,055 Ungefähr noch einen Kilometer 304 00:39:52,260 --> 00:39:54,855 und das ist das Ende unserer Wanderung. 305 00:39:55,380 --> 00:39:58,976 Ich hoffe, Sie hatten eine Pause von der Zivilisation. 306 00:39:59,740 --> 00:40:02,209 Natürlich sind Sie jederzeit herzlich willkommen. 307 00:40:02,420 --> 00:40:05,572 Das war nur das Vorspiel für einen echten Marathon. 308 00:40:09,460 --> 00:40:12,976 Laura, komm her. Ich möchte mit dir reden. 309 00:40:13,620 --> 00:40:15,293 Ja? 310 00:40:16,780 --> 00:40:21,252 Schau, niemand wartet für mich zu Hause. 311 00:40:21,460 --> 00:40:25,818 Können wir bleiben und per Anhalter zurückfahren? 312 00:40:26,620 --> 00:40:30,330 Hier bleiben? Länger? - Ja, was denkst du? 313 00:40:32,500 --> 00:40:35,732 Ich weiß nicht, ich glaube, ich möchte nach Hause. 314 00:40:37,300 --> 00:40:39,815 Heim? Wer wartet auf dich? 315 00:40:42,380 --> 00:40:45,293 Na ja... - Nun? 316 00:40:45,460 --> 00:40:49,579 Ich habe dich eingeladen, damit wir es konnten gemeinsam etwas unternehmen. 317 00:40:50,020 --> 00:40:53,138 Du hast gesagt, der Sommer sei vorbei und es habe keinen Spaß gemacht. 318 00:40:58,220 --> 00:41:02,009 Vielleicht kannst du auch bleiben? 319 00:41:02,180 --> 00:41:06,254 Merit will so bleiben... 320 00:41:06,580 --> 00:41:08,936 Nein, nein, ich muss sie zurücknehmen. 321 00:41:09,140 --> 00:41:11,974 Aber du kannst zurückkommen. 322 00:41:15,900 --> 00:41:19,814 Nein, das geht nicht. - Okay, wir haben es verstanden. Das ist cool. 323 00:41:21,340 --> 00:41:24,094 Also gut, dann lass uns gehen. 324 00:41:24,460 --> 00:41:26,929 Wer kommt mit mir, wer... 325 00:41:27,940 --> 00:41:29,977 Laura, bleibst du? 326 00:41:31,700 --> 00:41:34,010 Ich weiß nicht. 327 00:41:34,940 --> 00:41:40,220 Es liegt an euch. Ich empfehle immer, Zeit an der frischen Luft zu verbringen. 328 00:41:44,180 --> 00:41:47,890 Klar, lass uns bleiben. Es wird Spaß machen. 329 00:41:49,780 --> 00:41:55,139 Okay! Ich zeige es dir wo Sie am See übernachten können. 330 00:41:56,500 --> 00:41:59,060 Wo keine Menschenseele in Sicht ist. 331 00:42:01,980 --> 00:42:04,620 Wir sind hier, okay? - Mhm. 332 00:42:07,580 --> 00:42:09,572 ...ich werde es reparieren... 333 00:42:10,860 --> 00:42:12,260 Okay, dann. Danke. 334 00:42:24,340 --> 00:42:27,492 Tschüss! - Wir sehen uns! 335 00:42:45,860 --> 00:42:48,136 Was denkst du über ihn? 336 00:42:51,260 --> 00:42:53,013 Ich schätze, er ist irgendwie seltsam. 337 00:42:53,140 --> 00:42:54,654 Seltsam? 338 00:42:54,980 --> 00:42:58,496 Ihr beide habt viel Zeit miteinander verbracht. 339 00:43:00,780 --> 00:43:03,056 Was sagst du? 340 00:43:03,940 --> 00:43:05,852 Du weisst! 341 00:43:07,420 --> 00:43:08,774 Verdienst! 342 00:43:09,380 --> 00:43:10,291 Laura. 343 00:43:10,460 --> 00:43:16,491 Ich werde mich nie beruhigen mit etwas Moosbart, Alter! 344 00:43:17,260 --> 00:43:19,695 Ich möchte nur, dass du vorsichtig bist. 345 00:43:20,140 --> 00:43:21,938 Ich muss nicht vorsichtig sein. 346 00:43:22,180 --> 00:43:24,217 Du tust ein wenig. 347 00:43:24,660 --> 00:43:26,617 Er ist wie ein Fischer. 348 00:43:26,780 --> 00:43:31,059 Wirft seine Leine und holt den Fisch heraus. 349 00:43:34,580 --> 00:43:36,776 Ja, aber ich bin kein Fisch. 350 00:43:36,940 --> 00:43:39,500 Fisch hin oder her, das ist sein ältester Trick. 351 00:43:39,660 --> 00:43:41,856 Er macht es sich mit seiner Pfeife ganz gemütlich 352 00:43:42,020 --> 00:43:44,933 und Nüsse und dann legt er sich hin und... 353 00:43:45,420 --> 00:43:47,571 Verdienst! -Laura. 354 00:43:47,820 --> 00:43:49,971 Worüber redest du? 355 00:43:50,940 --> 00:43:54,650 Er ist ein alter Freund meines Vaters. Ich habe Geschichten gehört. 356 00:43:58,540 --> 00:44:00,452 Welche Geschichten? 357 00:44:03,100 --> 00:44:04,614 Egal. 358 00:44:04,820 --> 00:44:07,335 Du hast es angesprochen, also sag es mir. 359 00:44:08,580 --> 00:44:11,095 Du willst sie nicht hören. 360 00:44:11,260 --> 00:44:13,934 Du hast angefangen, also mach weiter... 361 00:44:42,900 --> 00:44:45,938 Hey! - Oh mein Gott, Joosep! 362 00:44:46,100 --> 00:44:49,252 Ich konnte euch beide nicht alleine lassen. 363 00:45:26,180 --> 00:45:30,379 Es war eine schlechte Idee, euch beide hier zu lassen. 364 00:45:44,500 --> 00:45:46,810 Ich ging in die Stadt. 365 00:45:48,020 --> 00:45:50,455 Aber mir wurde klar, dass es im Wald viel besser ist. 366 00:45:50,580 --> 00:45:51,980 Mhm. 367 00:45:54,020 --> 00:45:56,580 Alles ist sauberer. Klarer. 368 00:46:06,180 --> 00:46:08,251 Ist alles in Ordnung? 369 00:46:10,260 --> 00:46:14,049 Ich wäre jetzt lieber allein. - Ja? 370 00:46:15,300 --> 00:46:16,814 Warum? 371 00:46:20,820 --> 00:46:26,100 Ich weiß, dass du junge Mädchen magst aber ich bin nicht dein Typ. 372 00:46:28,500 --> 00:46:31,857 Was meinst du mit „mein Typ“? 373 00:46:38,340 --> 00:46:44,974 Ich werde nicht in Ohnmacht fallen Du vouduierst mich mit deiner Weisheit. 374 00:46:45,220 --> 00:46:49,009 Laura, wovon redest du? 375 00:47:04,260 --> 00:47:08,300 Du bist wie ein dummer reisender Frauenheld. 376 00:47:09,180 --> 00:47:11,570 Ein was? 377 00:47:12,980 --> 00:47:16,212 Wie würde es Ihnen gefallen, wenn Ihre Frau sagen würde: 378 00:47:16,420 --> 00:47:20,494 Ich werde ein Jahr lang reisen, aber du bleibst, 379 00:47:20,660 --> 00:47:24,939 Pass auf die Kinder auf und halte das Bett warm... 380 00:47:36,020 --> 00:47:37,340 Schau, Laura... 381 00:47:37,500 --> 00:47:39,457 Du siehst aus! 382 00:47:41,140 --> 00:47:43,177 So einfach ist das nicht. 383 00:47:43,340 --> 00:47:46,253 Natürlich nicht! Umgekehrt ist es viel besser. 384 00:47:47,780 --> 00:47:51,569 Manchmal versteht man es nicht... 385 00:47:54,260 --> 00:47:57,571 Du weißt nicht, was du willst... 386 00:47:57,900 --> 00:47:59,857 Dann... 387 00:48:00,420 --> 00:48:03,777 Sie brauchen Zeit, um... 388 00:48:05,460 --> 00:48:08,259 Andere können nicht... 389 00:48:09,900 --> 00:48:12,779 Wovon rede ich! 390 00:48:15,420 --> 00:48:18,936 Wie hat dir die Wanderung gefallen? 391 00:48:22,020 --> 00:48:23,898 Ich weiß es nicht, 392 00:48:24,060 --> 00:48:26,814 irgendwie langweilig. 393 00:48:29,100 --> 00:48:34,698 Aber keine Sorge. In meinem Alter ist mir immer langweilig. 394 00:48:35,300 --> 00:48:38,577 Du kannst nichts dagegen tun. 395 00:48:46,620 --> 00:48:48,498 Mh! Verdammt! 396 00:49:01,580 --> 00:49:05,654 Karmen, warum verstehst du es nicht? Wir sind das durchgegangen. 397 00:49:06,420 --> 00:49:08,377 Bitte hören Sie zu! 398 00:49:09,300 --> 00:49:10,256 Nicht wahr... 399 00:49:10,740 --> 00:49:12,299 Verdammt! 400 00:49:29,340 --> 00:49:32,219 Laura, was machst du jetzt? 401 00:49:32,380 --> 00:49:34,736 Wo ist Joosep? 402 00:49:35,620 --> 00:49:39,409 Irgendwo, schätze ich. Lass uns wieder schlafen gehen. 403 00:49:40,500 --> 00:49:42,651 Laura! 404 00:49:53,740 --> 00:49:57,620 Was machst du hier? - Bist du verrückt oder so? 405 00:49:58,460 --> 00:50:00,895 Raus da! 406 00:50:02,420 --> 00:50:03,740 Nein. 407 00:50:04,020 --> 00:50:06,455 Laura, er ist ein Chaos. 408 00:50:06,780 --> 00:50:09,454 Hör auf damit. Geh bitte raus. 409 00:50:26,660 --> 00:50:29,255 Ein melodramatischer Mann. 410 00:50:29,460 --> 00:50:33,340 Wie unsexy! Laura, Bitte, lass uns wieder schlafen gehen. 411 00:50:40,020 --> 00:50:43,138 Scheiß auf euch beide, im Ernst! 412 00:50:49,820 --> 00:50:51,220 Warten! 413 00:50:52,900 --> 00:50:56,974 Warten! Bitte fallen Sie nicht mehr. 414 00:50:58,660 --> 00:51:00,060 Entschuldigung. 415 00:52:26,380 --> 00:52:29,020 Zieh das nasse Hemd aus. 416 00:52:31,860 --> 00:52:34,329 Umdrehen. 417 00:53:00,900 --> 00:53:03,256 Du kannst jetzt umkehren. 418 00:53:08,700 --> 00:53:10,931 Zieh das an. 419 00:53:40,300 --> 00:53:42,257 Also? 420 00:54:10,380 --> 00:54:12,258 Gute Nacht. 421 00:54:12,620 --> 00:54:14,452 Gute Nacht. 422 00:55:46,300 --> 00:55:48,337 Willst du welche? 423 00:55:49,220 --> 00:55:51,291 Was ist das? 424 00:55:51,740 --> 00:55:54,972 Das Frühstück eines Surrealisten. - Ah. 425 00:56:04,660 --> 00:56:07,380 Ich habe es gefunden! 426 00:56:08,700 --> 00:56:11,659 Streck deine Hand aus. 427 00:56:14,340 --> 00:56:18,095 Unterbreche ich? 428 00:56:31,060 --> 00:56:32,733 Mädchen! 429 00:56:33,140 --> 00:56:34,699 Treten Sie ein! 430 00:56:34,900 --> 00:56:37,574 Das Wasser fühlt sich heute großartig an. 431 00:56:37,740 --> 00:56:39,493 Aufleuchten! 432 00:56:54,180 --> 00:56:57,969 Ich denke, ich werde es versuchen. 433 00:56:59,900 --> 00:57:02,096 Kommst du? 434 00:58:26,140 --> 00:58:28,018 Also? 435 00:58:33,860 --> 00:58:37,251 Was ist gestern passiert? 436 00:58:38,460 --> 00:58:41,134 Nichts. 437 00:58:42,380 --> 00:58:46,932 Aber Joosep war seltsam. Was ist mit ihm los? 438 00:58:47,820 --> 00:58:51,860 Ich schätze, er musste einfach reden. 439 00:58:52,060 --> 00:58:54,291 Mit dir? 440 00:58:54,860 --> 00:58:57,614 Nun ja. 441 00:59:58,780 --> 01:00:02,171 Wer ist da? - Hallo, Jan. 442 01:00:02,460 --> 01:00:04,133 Wieder wandern? - Ja, natürlich. 443 01:02:07,660 --> 01:02:11,700 Ich gehe ins Bett. Aber es hat Spaß gemacht. - In Ordnung. 444 01:02:21,660 --> 01:02:23,333 Hey, ich gehe ins Bett. - Bereits? 445 01:02:23,540 --> 01:02:26,374 Ja, ich bin müde. - Aber... 446 01:03:01,740 --> 01:03:05,654 Hier ist es etwas kälter.-Ja. 447 01:03:06,060 --> 01:03:08,939 Es ist mehr Feuchtigkeit in der Luft. 448 01:03:09,500 --> 01:03:13,494 Jetzt ist es wieder warm. - Ja. 449 01:03:17,220 --> 01:03:20,054 Hier riecht es gut. 450 01:03:20,820 --> 01:03:24,609 Ich habe immer noch diesen Moorgeruch in der Nase. 451 01:03:34,980 --> 01:03:38,815 Haare nehmen Gerüche auf. 452 01:03:39,220 --> 01:03:41,655 Kann ich? 453 01:03:42,020 --> 01:03:43,773 Was? 454 01:03:44,340 --> 01:03:47,219 Geruch. - Oh ja. Natürlich. 455 01:03:47,380 --> 01:03:50,532 Was haben wir hier? 456 01:03:51,220 --> 01:03:53,780 Eine Rauchsauna. 457 01:03:54,380 --> 01:03:57,691 Ein Hauch von Ei. 458 01:03:59,060 --> 01:04:03,259 Und die Nuancen von Flusswasser. 459 01:04:03,500 --> 01:04:07,699 Mit anderen Worten, ein ganz persönlicher Strauß. 460 01:04:09,820 --> 01:04:12,972 Ich erinnere mich an Dinge durch den Geruch. 461 01:04:13,860 --> 01:04:18,537 Ich erinnere mich an den Geruch meines ersten Teddybären. 462 01:04:19,580 --> 01:04:24,530 Es war etwas ekliges Gummi, aber es gefiel mir. 463 01:04:25,900 --> 01:04:28,540 Und das alte Kartenspiel meines Vaters. 464 01:04:28,740 --> 01:04:32,495 Ich habe einen gestohlen, damit ich ihn riechen konnte. 465 01:04:36,740 --> 01:04:39,699 Wie wirst du dich an mich erinnern? 466 01:04:45,700 --> 01:04:47,612 Du weisst. 467 01:04:47,980 --> 01:04:50,290 Nein, das tue ich nicht. 468 01:04:55,020 --> 01:04:58,297 Würden Sie eine Pfeife anzünden, Sir? 469 01:04:59,140 --> 01:05:01,814 Genau meine Meinung. 470 01:05:22,700 --> 01:05:25,295 Das ist der Geruch. 471 01:05:25,540 --> 01:05:28,692 Ich schätze, ich bin nur ein Stinker. 472 01:05:30,220 --> 01:05:31,700 Nein. 473 01:05:33,420 --> 01:05:36,811 Ein Mann muss nach Schweiß und Tabak riechen. 474 01:05:37,740 --> 01:05:41,211 Ein Mann muss wie ein Mann riechen. 475 01:05:48,980 --> 01:05:53,452 Ich weiß, dass man keine Versprechungen machen kann. 476 01:05:58,060 --> 01:06:01,610 Aber ich möchte einfach unvergessliche Momente. 477 01:06:03,180 --> 01:06:06,139 Kannst du mir diese geben? 478 01:06:30,700 --> 01:06:33,693 Ich glaube, das muss ich mir holen. 479 01:06:39,500 --> 01:06:41,890 Ja. Wir sind hier bei Jan. 480 01:06:42,100 --> 01:06:44,899 In die Sauna gehen, wissen Sie. 481 01:06:46,180 --> 01:06:48,740 Na, hast du darüber nachgedacht? 482 01:06:50,140 --> 01:06:51,699 Was? 483 01:06:52,060 --> 01:06:53,938 Ernsthaft? 484 01:06:55,020 --> 01:06:57,580 Nun, das ist großartig! 485 01:06:57,900 --> 01:07:01,211 Ja! Ich bin sehr glücklich! 486 01:07:01,740 --> 01:07:04,300 Okay, zieh ihn an... 487 01:07:04,620 --> 01:07:07,658 Was geht, kleiner Mann? Warum schläfst du nicht? 488 01:07:07,860 --> 01:07:10,898 Hast du gespielt? Wer hat gewonnen? 489 01:07:11,620 --> 01:07:14,738 Okay. Wir spielen morgen. Ja, Papa wird da sein... 490 01:07:14,900 --> 01:07:16,937 Hör Mama zu und geh schlafen. 491 01:07:17,100 --> 01:07:18,932 Nighty-night, okay? 492 01:07:19,100 --> 01:07:21,774 Ja, ich liebe dich auch. 493 01:07:21,980 --> 01:07:24,575 Ja... 494 01:08:00,940 --> 01:08:05,332 Geh jetzt schlafen, Laura. 495 01:08:15,100 --> 01:08:17,012 Gute Nacht. 496 01:08:20,340 --> 01:08:24,050 Es rannte... in den Wald, richtig... 497 01:08:24,460 --> 01:08:29,774 Und... es ist gegen einen Baum geknallt, oder? 498 01:08:30,340 --> 01:08:31,660 Und es fiel und... 499 01:08:31,940 --> 01:08:35,411 Und es... und es blieb hängen... 500 01:09:22,700 --> 01:09:26,899 Die Diagramme... schauen Sie. Es ist dir egal. 501 01:09:27,060 --> 01:09:29,291 Schau, Bär. 502 01:09:30,420 --> 01:09:32,377 Lass uns dich hinzufügen. 503 01:09:34,100 --> 01:09:35,614 Lächeln! 504 01:09:40,140 --> 01:09:41,972 Sehr gut! 505 01:10:41,780 --> 01:10:43,180 Nun, 506 01:10:43,500 --> 01:10:45,935 Wie war die Wanderung? 507 01:10:46,260 --> 01:10:48,491 Okay. 508 01:11:26,260 --> 01:11:29,776 Was ist das? - Ich habe geputzt. 509 01:11:34,700 --> 01:11:36,896 Daisys Hut? 510 01:11:48,900 --> 01:11:52,450 Sie achten nicht mehr auf Ihr Gewicht? 511 01:12:35,260 --> 01:12:39,049 Hör auf, mich anzufassen! - Ich wollte... - Raus! 512 01:12:57,340 --> 01:13:00,890 Laura, Liebling, möchtest du etwas essen? 513 01:13:01,100 --> 01:13:04,377 Ich erhitze die Soße für dich. 514 01:13:11,820 --> 01:13:14,176 Du wirst also nicht reden dann überhaupt für mich? 515 01:13:14,420 --> 01:13:17,538 Warum klopfst du nicht? - Warum kannst du hier nicht aufräumen? 516 01:13:17,780 --> 01:13:19,772 Ich werde! 517 01:13:23,300 --> 01:13:27,579 Was ist das? Bist du verliebt oder so? 518 01:13:27,780 --> 01:13:30,249 NEIN! 519 01:13:32,820 --> 01:13:35,494 Du bist! 520 01:14:52,900 --> 01:14:54,812 Ich weiß es nicht... 521 01:14:55,020 --> 01:14:57,410 Das erste Mal fühlt sich... 522 01:14:57,660 --> 01:14:59,936 echt, weißt du? 523 01:15:00,140 --> 01:15:03,975 Wie im Ernst? - Ja, im Ernst, wie... 524 01:15:06,060 --> 01:15:13,615 Ich möchte mir keine Hoffnungen machen. Wenn ich mich kenne, wird es enden ... Ich weiß es nicht ... 525 01:15:14,700 --> 01:15:20,810 Aber im Moment ist es so gut, dass mir schlecht wird. 526 01:15:27,180 --> 01:15:29,137 Wie geht es dir? - Mh? 527 01:15:29,900 --> 01:15:32,813 Hast du deinen Moosbart gesehen? 528 01:15:33,820 --> 01:15:38,531 Also? Hast du? - Ja, unsere Pläne sind gemacht. 529 01:15:40,740 --> 01:15:43,699 Wir kaufen eine Hütte im Wald, Holen Sie sich Ziegen und Hühner ... 530 01:15:43,820 --> 01:15:46,130 Ich habe ihm drei Kinder versprochen. 531 01:15:46,380 --> 01:15:48,849 Was? 532 01:15:49,420 --> 01:15:52,140 Den Mund halten! Hühner?! 533 01:16:57,740 --> 01:16:59,254 Hallo. 534 01:16:59,460 --> 01:17:01,179 Hallo. 535 01:17:22,180 --> 01:17:24,900 Ich habe dir ein Geschenk gemacht. 536 01:17:25,420 --> 01:17:29,300 Es hat dieses Lied Wir haben im Bus zugehört. 537 01:17:32,740 --> 01:17:35,653 Cool... danke. 538 01:17:38,620 --> 01:17:43,934 Ich habe die Worte übersetzen lassen. 539 01:17:54,540 --> 01:17:59,092 Ah, das ist Laura. Ein Naturliebhaber. Sie war auf der Wanderung. 540 01:17:59,260 --> 01:18:03,379 Hallo. - Hallo. Karmen. 541 01:18:04,220 --> 01:18:06,815 Dann komm rein. Joosep wird dir Kaffee holen und... 542 01:18:06,940 --> 01:18:10,490 Ach nein, ich kann heute nicht... - Unsinn, natürlich kannst du. 543 01:18:10,780 --> 01:18:12,897 Aufleuchten! 544 01:18:21,660 --> 01:18:23,891 Bitte schön. 545 01:18:25,300 --> 01:18:27,132 Danke. 546 01:18:30,780 --> 01:18:33,659 Biete ihr etwas Kaffee an. 547 01:18:53,140 --> 01:18:54,460 Milch? 548 01:18:54,620 --> 01:18:56,179 Ja. 549 01:19:00,700 --> 01:19:05,377 Joosep trinke nicht aus dem Karton. - Ich prüfe, ob es gut ist. 550 01:19:22,540 --> 01:19:25,100 Ewa Demarczyk! 551 01:19:27,100 --> 01:19:31,060 Joosep und ich lieben sie! Na dann... 552 01:19:42,700 --> 01:19:46,410 Meine sehnsüchtigen Augen Singe immer noch für dich... 553 01:19:46,620 --> 01:19:51,536 Du bist ein Kunstwerk und mein Herz bricht. 554 01:19:51,980 --> 01:19:54,290 Ich muss gehen. 555 01:19:56,820 --> 01:20:01,417 Du sagst Lebewohl, aber deine Hand in meiner zittert nicht 556 01:20:01,980 --> 01:20:08,011 Ich bin gegangen. Unser Gespräch unvollendet wie ein schöner Traum. 557 01:20:13,300 --> 01:20:18,216 Ich schrie und fluchte, Du schönes Kunstwerk. 558 01:20:29,540 --> 01:20:32,214 Ein wirklich schönes Geschenk. 559 01:20:32,380 --> 01:20:34,656 Schöne Worte. 560 01:20:35,140 --> 01:20:39,692 Ich freue mich, dass Ihre Kunden schöne Dinge mögen. 561 01:20:47,980 --> 01:20:51,178 Wie war die Wanderung? 562 01:20:52,460 --> 01:20:54,099 Großartig. 563 01:20:54,260 --> 01:20:57,332 Was war daran toll? 564 01:21:05,540 --> 01:21:10,899 Ich meine, wenn du ins Moor gehst, Du solltest es mit diesem Kerl machen. 565 01:21:11,140 --> 01:21:16,420 Joosep kennt alle Arten und die geheimen Orte. 566 01:21:16,820 --> 01:21:20,291 Und wo immer er ist, 567 01:21:20,980 --> 01:21:24,576 er weiß immer wie um es wieder nach Hause zu schaffen. 568 01:22:01,780 --> 01:22:06,809 Verdammt, Papa! Wo bist du, wenn ich dich brauche? 569 01:22:12,300 --> 01:22:15,896 Ich liebe den Duft von Rosen. 570 01:22:19,140 --> 01:22:21,814 Komm herein! Meine Tochter ist gleich wieder da. 571 01:22:21,980 --> 01:22:25,098 Wo kann sie sein! Und mit geladenen Gästen... 572 01:22:25,260 --> 01:22:29,891 Nein, ich bin gerade vorbeigekommen... - Ach! Danke schön! Komm herein! 573 01:22:33,900 --> 01:22:42,491 Diese polnischen Wasserhähne. Wenn Sie Wenn Sie es zu fest anziehen, wird die Versiegelung beschädigt. 574 01:22:43,380 --> 01:22:44,973 Hey. 575 01:22:45,260 --> 01:22:48,014 Hallo! Wo warst du? 576 01:22:48,140 --> 01:22:50,780 Ihr Gast hat gewartet. 577 01:22:51,100 --> 01:22:54,138 Hey! - Hallo. 578 01:23:08,060 --> 01:23:10,700 Alles Gute zum Geburtstag. - Danke. 579 01:23:14,020 --> 01:23:16,933 18 Rosen! 580 01:23:18,900 --> 01:23:21,654 Und ich habe die Dornen entfernt. 581 01:23:22,420 --> 01:23:23,740 Das ist lieb. 582 01:23:23,900 --> 01:23:27,371 Egert ist wirklich sehr hilfsbereit. 583 01:23:27,740 --> 01:23:30,574 Ein wahrer Verehrer! 584 01:23:32,500 --> 01:23:34,776 Nun, viel Spaß. 585 01:24:21,340 --> 01:24:24,333 Was mache ich mit dir? 586 01:24:45,700 --> 01:24:48,010 Prost! 587 01:25:17,540 --> 01:25:19,611 Warten. 588 01:25:21,900 --> 01:25:24,096 Wie geht es dir? 589 01:25:24,260 --> 01:25:25,899 Gut. 590 01:25:29,660 --> 01:25:31,652 Das ist Joosep. 591 01:25:31,780 --> 01:25:34,375 Hallo. - Hallo. 592 01:25:34,620 --> 01:25:37,419 Olaf. Sass. 593 01:25:39,820 --> 01:25:43,780 Und das ist Egert. Mein guter Freund. 594 01:25:47,740 --> 01:25:51,290 Du trägst das T-Shirt, das ich gemacht habe. 595 01:25:51,580 --> 01:25:54,778 Ach wirklich? 596 01:25:55,140 --> 01:25:58,133 Es ist ein gutes Hemd. Sehr langlebig. 597 01:25:58,300 --> 01:26:04,058 Ich trage es überall, der Wald, die Garage, zu Hause... 598 01:26:04,260 --> 01:26:08,140 Ich werde es sogar zum Ball des Präsidenten tragen! 599 01:26:11,260 --> 01:26:16,380 Jemand muss es waschen ab und zu auch. 600 01:26:18,980 --> 01:26:21,495 Ja. Nur eine Sekunde. 601 01:26:22,980 --> 01:26:26,530 Es war schön, dich zu sehen, Laura. 602 01:26:27,420 --> 01:26:29,377 Du auch. 603 01:26:29,700 --> 01:26:31,532 Schön dich zu sehen. 604 01:26:31,700 --> 01:26:33,532 Lass uns gehen. 605 01:26:41,300 --> 01:26:44,293 Kennst du den Kerl? - Hm? 606 01:26:45,500 --> 01:26:47,492 Kennst du den Kerl? 607 01:26:47,660 --> 01:26:49,413 Ach ja. Ein wenig. 608 01:26:49,580 --> 01:26:52,937 Wir haben einmal zusammen eine Wanderung gemacht.