1
00:00:27,520 --> 00:00:28,720
Einar för Gríma.

2
00:00:29,920 --> 00:00:30,880
Gríma här.

3
00:00:30,960 --> 00:00:34,080
-Gruppen är söder om åsen.
-Kopiera det.

4
00:00:59,760 --> 00:01:00,680
Gríma!

5
00:01:02,040 --> 00:01:03,040
Gríma!

6
00:01:03,120 --> 00:01:04,600
Gríma, jag har problem!

7
00:01:05,480 --> 00:01:06,320
Knulla!

8
00:01:07,640 --> 00:01:08,600
Gríma?

9
00:01:09,960 --> 00:01:11,360
Gríma, det här är Ása.

10
00:01:24,160 --> 00:01:26,520
-Einar, har du sett Ása?
-Inga.

11
00:01:27,880 --> 00:01:29,880
Gríma ringer Ása.

12
00:01:31,480 --> 00:01:32,320
Ása?

13
00:02:08,160 --> 00:02:09,680
Var är alla?

14
00:02:10,760 --> 00:02:12,000
Alla vem?

15
00:02:12,880 --> 00:02:15,800
Bara alla. Folket.

16
00:02:18,040 --> 00:02:20,120
Ingen är här förutom vi.

17
00:02:24,400 --> 00:02:26,040
Är det verkligen du?

18
00:02:27,320 --> 00:02:29,000
Var har du varit?

19
00:02:30,080 --> 00:02:33,480
-Vad?
-Var fan har du varit?

20
00:02:36,200 --> 00:02:37,320
Här.

21
00:02:37,880 --> 00:02:39,880
Jag har precis varit här.

22
00:02:44,760 --> 00:02:47,800
Hej! Ása. Ása!

23
00:02:48,440 --> 00:02:51,440
Ása!

24
00:02:58,000 --> 00:02:59,520
Gríma ringer Einar!

25
00:02:59,600 --> 00:03:01,360
Gríma ringer kontrollcentralen.

26
00:03:01,440 --> 00:03:02,680
Kontrollcenter.

27
00:03:02,760 --> 00:03:05,320
Jag behöver en ambulans på glaciären, nu!

28
00:03:05,400 --> 00:03:06,480
Vad händer?

29
00:03:06,560 --> 00:03:08,400
Jag tror att jag hittade min syster, Ása.

30
00:03:24,960 --> 00:03:26,160
Rakel?

31
00:03:26,680 --> 00:03:29,880
-Gud, du skrämde mig, Darri.
-Förlåt, det menade jag inte.

32
00:03:29,960 --> 00:03:33,200
Har precis fått min fjällutrustning.
Är den i garaget?

33
00:03:33,280 --> 00:03:36,920
Ja, förmodligen. Du måste veta var den är.

34
00:03:38,440 --> 00:03:42,240
Darri, jag var på väg att ringa dig
på grund av uppdelningen av tillgångar.

35
00:03:45,200 --> 00:03:47,320
-Har Soffía inte kontaktat dig?
-Soffía?

36
00:03:47,840 --> 00:03:48,760
Min advokat.

37
00:03:50,840 --> 00:03:53,040
Nej, hon hade inte haft kontakt.

38
00:03:53,120 --> 00:03:54,960
Hon skulle skicka den.

39
00:03:55,040 --> 00:03:57,720
Berätta hur det här ser ut
och vi avslutar det.

40
00:03:57,800 --> 00:04:01,120
Jag har blivit avrådd
talar direkt till dig.

41
00:04:05,120 --> 00:04:07,360
-Om Mikael.
-Hej...

42
00:04:08,760 --> 00:04:10,640
Jag ska bara hämta mina grejer.

43
00:04:11,200 --> 00:04:13,400
Darri, om gravstenen.

44
00:04:14,320 --> 00:04:16,320
-Jag vill få det gjort.
-Vad? Nu?

45
00:04:16,400 --> 00:04:18,880
Ja. Det har gått nästan tre år
sedan han dog.

46
00:04:18,960 --> 00:04:22,240
-Ja, okej.
-Du kan inte fortsätta springa.

47
00:04:22,320 --> 00:04:24,280
Du måste börja möta det.

48
00:04:24,360 --> 00:04:27,480
Jag kan inte diskutera detta,
Jag måste åka till Mýrdalsjökull.

49
00:04:27,560 --> 00:04:31,520
-Att göra vad?
-Arbete. Något är på gång.

50
00:04:31,600 --> 00:04:33,600
-Jag måste gå.
-Darri.

51
00:04:33,680 --> 00:04:36,160
Kan vi diskutera detta när jag kommer tillbaka?

52
00:04:39,200 --> 00:04:41,360
Bra. Stor.

53
00:04:46,800 --> 00:04:49,600
-Vad händer vid glaciären?
-Jag vet inte.

54
00:04:49,680 --> 00:04:51,800
Hon ser ut som den svenska.

55
00:05:04,680 --> 00:05:07,360
Kan du hålla hennes arm
när jag sticker in nålen?

56
00:05:07,440 --> 00:05:09,360
-Hon skakar så mycket.
- Är du okej?

57
00:05:10,720 --> 00:05:15,000
-Vígdís, är det en liter RA?
-Ja, Ringer Acetat, en liter.

58
00:05:15,080 --> 00:05:17,160
-Fråga hennes namn.
-Vad?

59
00:05:17,240 --> 00:05:19,640
För att bedöma hennes medvetandenivå.

60
00:05:19,720 --> 00:05:22,920
Du är på kliniken i Vík
med tecken på hypotermi.

61
00:05:23,000 --> 00:05:25,720
-Kan du berätta ditt namn?
-Ása.

62
00:05:25,800 --> 00:05:28,560
-Ása?
-Ása. Jag heter Ása.

63
00:06:03,320 --> 00:06:05,320
Jag är så glad att han kommer.

64
00:06:06,360 --> 00:06:08,240
Verkligen? Varför?

65
00:06:08,880 --> 00:06:11,960
Det finns ingen bättre
för att hjälpa till att utvärdera situationen.

66
00:06:23,520 --> 00:06:25,280
Glöm inte din poncho.

67
00:06:26,720 --> 00:06:29,840
-Ska jag ta på mig det här?
-Det kan vara bra att ha.

68
00:06:34,760 --> 00:06:38,480
- Mycket mindre vatten i floden.
-Ja, det verkar avta.

69
00:06:38,560 --> 00:06:40,680
Åtminstone en kan bo i Vík nu.

70
00:06:40,760 --> 00:06:42,800
-Hej, kul att se dig igen.
-Hej.

71
00:06:43,560 --> 00:06:45,680
-Jag har lite extra utrustning.
-Ja.

72
00:06:45,760 --> 00:06:48,240
Det här är Leifur. Han hjälper oss här.

73
00:06:48,320 --> 00:06:49,800
-Hej.
-Hej.

74
00:06:49,880 --> 00:06:52,000
-Jag ska hämta maten.
-Ja.

75
00:06:55,640 --> 00:06:58,000
Har du samlat många tephraprover?

76
00:06:58,080 --> 00:06:59,560
Ja, massor.

77
00:07:00,280 --> 00:07:02,720
Labbet är fullt av dem.

78
00:07:17,480 --> 00:07:18,800
Så vad?

79
00:07:18,880 --> 00:07:22,560
Är allt mellan bara svart,
som en drömlös sömn?

80
00:07:24,840 --> 00:07:25,680
Ja.

81
00:07:26,520 --> 00:07:28,200
Kommer du inte ihåg någonting?

82
00:07:29,560 --> 00:07:33,320
Inga fragment, som visioner eller...

83
00:07:34,600 --> 00:07:37,120
Vaga minnen eller drömmar...

84
00:07:40,600 --> 00:07:44,400
Jag minns att vi var på glaciären
på våra snöskotrar.

85
00:07:47,120 --> 00:07:49,040
Svara på ett nödsamtal.

86
00:07:49,960 --> 00:07:52,960
Samla turister
på grund av vulkanoroligheterna.

87
00:07:57,320 --> 00:07:58,920
Sedan började askafallet.

88
00:08:01,360 --> 00:08:02,400
Vad då?

89
00:08:04,640 --> 00:08:05,600
Sedan…

90
00:08:08,840 --> 00:08:11,760
Jag vet inte om det var efter det.

91
00:08:14,440 --> 00:08:16,080
Efter vad?

92
00:08:18,040 --> 00:08:21,280
-Någon injicerade mig med en nål.
-Nål?

93
00:08:21,360 --> 00:08:24,360
-Vad för nål?
-En injektionsnål.

94
00:08:27,160 --> 00:08:28,040
Eller...

95
00:08:30,120 --> 00:08:31,400
var det kanske...

96
00:08:33,280 --> 00:08:34,800
efter att jag kom hit?

97
00:08:35,280 --> 00:08:36,800
När kom jag hit?

98
00:08:40,080 --> 00:08:41,160
Vad tycker du?

99
00:08:41,680 --> 00:08:44,760
Jag tycker inte att vi ska avfärda
möjligheten

100
00:08:44,840 --> 00:08:47,800
att hon hölls fången någonstans
hela den här tiden.

101
00:08:47,880 --> 00:08:49,560
Herregud.

102
00:08:50,840 --> 00:08:54,080
Det föll mig inte in
att det kan vara ett brottmål.

103
00:08:55,240 --> 00:08:57,600
Vi tar en biopsi och ett blodprov.

104
00:09:13,480 --> 00:09:15,320
Vad fan är det som händer?

105
00:09:18,720 --> 00:09:21,560
-Hur kan hon fortfarande vara vid liv?
-Jag förstår inte.

106
00:09:29,160 --> 00:09:30,080
Pappa.

107
00:09:32,520 --> 00:09:33,680
Hej pappa.

108
00:09:36,240 --> 00:09:37,120
Det är du!

109
00:09:37,960 --> 00:09:39,240
Självklart är det jag.

110
00:10:01,720 --> 00:10:03,880
Varför agerar alla
så konstigt mot mig?

111
00:10:16,800 --> 00:10:20,520
Först kvinnan igår och nu Ása.

112
00:10:23,240 --> 00:10:24,280
Det är hon.

113
00:10:26,360 --> 00:10:28,240
-Är det inte?
-Ja.

114
00:10:31,440 --> 00:10:32,680
Hur kan det vara?

115
00:10:35,440 --> 00:10:36,600
jag vet inte.

116
00:10:37,680 --> 00:10:39,840
Jag vet att det här låter löjligt...

117
00:10:40,760 --> 00:10:42,480
men är det möjligt att hon var,

118
00:10:43,400 --> 00:10:45,840
Jag vet inte, frusen där uppe i ett år?

119
00:10:47,000 --> 00:10:48,080
Gríma...

120
00:10:50,440 --> 00:10:51,280
Nej.

121
00:10:55,040 --> 00:10:58,880
-Var har hon varit då?
-Jag vet inte, älskling.

122
00:10:58,960 --> 00:11:00,320
Jag har ingen aning.

123
00:11:04,600 --> 00:11:08,560
Om det inte blir ett lyft under Katla.

124
00:11:08,640 --> 00:11:09,960
Det är osannolikt.

125
00:11:10,040 --> 00:11:13,080
Jag håller med om att det är osannolikt,
men tänk om det är sant?

126
00:11:13,160 --> 00:11:16,960
Ett pyroklastiskt flöde är inget skämt
så om det finns en liten chans,

127
00:11:17,040 --> 00:11:19,920
även en liten,
området måste evakueras.

128
00:11:20,000 --> 00:11:22,440
Låt oss inte förutsäga
ännu en Pompeji.

129
00:11:22,520 --> 00:11:27,120
Det är jag inte. Jag säger bara att det skulle vara det
oansvarigt att ignorera skyltarna

130
00:11:27,200 --> 00:11:29,840
eftersom vi inte vill dö
i en gasexplosion.

131
00:11:29,920 --> 00:11:33,840
Jag förstår, men ett pyroklastiskt flöde
har aldrig kommit från Katla.

132
00:11:33,920 --> 00:11:37,440
-Det har aldrig brutit ut på ett helt år.
-Inga.

133
00:11:37,520 --> 00:11:40,800
Det beter sig inte som vanligt,
men mer som Öræfajökull,

134
00:11:40,880 --> 00:11:43,800
och det är säkert känt
för pyroklastiska flöden.

135
00:11:45,120 --> 00:11:48,560
Om du frågar mig,
inget här verkar normalt längre.

136
00:11:49,320 --> 00:11:52,160
Jag vet att ni forskare 
tro inte på saker

137
00:11:52,240 --> 00:11:55,600
om det inte går att mäta
med din snygga utrustning...

138
00:11:56,160 --> 00:11:58,800
men jag kan säga dig att något
händer

139
00:11:58,880 --> 00:12:01,880
att vetenskapen kan
tyvärr inte förklara.

140
00:12:09,360 --> 00:12:11,760
Det är Bergrún, hotellchefen.

141
00:12:11,840 --> 00:12:13,320
Hon var en spåkvinna.

142
00:12:13,400 --> 00:12:15,560
Hon är en teblad och palmläsare

143
00:12:15,640 --> 00:12:17,920
och har en koppling till alverna.

144
00:12:18,000 --> 00:12:22,440
Ja. Jag tycker att hon rökte för mycket
av något i hippietiden.

145
00:12:24,040 --> 00:12:28,040
"Satan gick ut ur närvaron
av Herren och plågade Job

146
00:12:28,120 --> 00:12:31,800
med smärtsamma sår från sulorna
av hans fötter till kronan på hans huvud."

147
00:12:32,680 --> 00:12:36,440
"Job tog en bit trasig keramik
och skrapade sig med den

148
00:12:36,520 --> 00:12:38,000
när han satt bland askan."

149
00:12:38,680 --> 00:12:41,760
"Då..." Drick försiktigt, min älskling.

150
00:12:45,080 --> 00:12:47,160
"Hans fru sade till honom:

151
00:12:47,600 --> 00:12:50,920
'Håller du fortfarande 
till din integritet?'"

152
00:12:51,360 --> 00:12:54,360
"'Förbanna Gud och dö!"

153
00:12:55,320 --> 00:12:56,520
"Men han sade till henne:

154
00:12:57,160 --> 00:13:00,400
'Du talar som en dåraktig kvinna talar'."

155
00:13:00,480 --> 00:13:03,960
"Ska vi bara acceptera det goda från Gud

156
00:13:04,480 --> 00:13:08,360
och inte motgångar?'"

157
00:13:12,200 --> 00:13:13,680
Är du okej min älskling?

158
00:13:17,920 --> 00:13:18,800
Tja...

159
00:13:23,080 --> 00:13:24,040
Jag förstår.

160
00:14:45,520 --> 00:14:48,680
ÁLFHEIÐUR GRÍMSDÓTTIR
ÄLSKADE MAMMA OCH HURU

161
00:14:52,520 --> 00:14:54,120
ÁSA THÓRSDÓTTIR

162
00:15:26,760 --> 00:15:27,840
Välkommen.

163
00:15:28,440 --> 00:15:30,160
Ditt rum är här inne.

164
00:15:30,920 --> 00:15:33,200
Här är GPS-mätningarna.

165
00:15:33,280 --> 00:15:36,800
Som du kan se finns det
en höjning på fem centimeter på en vecka.

166
00:15:39,240 --> 00:15:42,440
Förstår du varför jag är orolig
om ett pyroklastiskt moln?

167
00:15:42,520 --> 00:15:45,320
-Finns det ett jordbävningsdiagram vid den tiden?
-Ja.

168
00:15:48,760 --> 00:15:52,280
Jordbävningsdiagrammet
visar inget anmärkningsvärt.

169
00:15:52,360 --> 00:15:55,080
GPS:en kan ha felaktiga inställningar.

170
00:15:55,920 --> 00:15:59,000
Detta kan vara ett nytt magmaintrång
några kilometer ner.

171
00:15:59,080 --> 00:16:03,720
Återställ GPS:en och håll noga koll
på seismograferna...

172
00:16:03,800 --> 00:16:05,120
-Är det det?
-Ja.

173
00:16:09,920 --> 00:16:12,680
Detta är provet
som visade avvikelserna.

174
00:19:15,120 --> 00:19:16,360
Hej.

175
00:19:17,120 --> 00:19:22,040
Jag har en utländsk kvinna här
vid namn Gunhild Ahlberg.

176
00:19:22,840 --> 00:19:24,440
Ja, svenska.

177
00:19:25,960 --> 00:19:27,920
Hon dök i alla fall upp här.

178
00:19:28,000 --> 00:19:30,560
Ja.

179
00:20:16,800 --> 00:20:19,920
-Nej, nej. Vad händer?
-Jag går.

180
00:20:20,040 --> 00:20:23,840
Det är för tidigt, Ása.
Du kom igår med dålig hypotermi.

181
00:20:23,920 --> 00:20:26,840
Jag mår bra.
Jag ska bara skriva av mig själv.

182
00:20:26,920 --> 00:20:29,360
Du måste vara under observation.

183
00:20:29,440 --> 00:20:32,240
Ditt hjärta kan vara upp till alla slag
av nonsens.

184
00:20:32,320 --> 00:20:35,000
Vi måste vara säkra på att dina njurar fungerar.

185
00:20:35,680 --> 00:20:38,680
-Jag vill inte vara här.
-Jag förstår det.

186
00:20:38,760 --> 00:20:42,760
Låt oss åtminstone övervaka ditt hjärta
tills du går.

187
00:20:47,240 --> 00:20:48,080
Okej.

188
00:20:53,360 --> 00:20:56,960
Brynja, kan du bifoga EKG:et åt mig?

189
00:20:57,040 --> 00:20:57,960
Ja.

190
00:21:37,080 --> 00:21:40,320
Han verkar inte orolig 
om GPS-mätningarna.

191
00:21:42,080 --> 00:21:43,400
jag menar...

192
00:21:43,480 --> 00:21:46,680
"Jag menar, varför ska vi vara oroliga?"

193
00:21:46,760 --> 00:21:48,560
"Området har evakuerats."

194
00:21:50,440 --> 00:21:53,320
Jag oroar mig bara för min egen röv, tack.

195
00:21:55,000 --> 00:21:57,280
Jag vill inte bli grillad levande.

196
00:22:01,640 --> 00:22:04,680
-Det är äckligt.
-Du är välkommen.

197
00:22:07,560 --> 00:22:09,040
God morgon.

198
00:22:09,120 --> 00:22:13,760
Visste du att en del av denna tephra,
de svarta stenarna,

199
00:22:13,840 --> 00:22:17,520
visar samma avläsning som askan
från isen du skickade mig?

200
00:22:17,600 --> 00:22:18,480
Verkligen?

201
00:22:21,560 --> 00:22:26,000
Vi behöver bättre prover
från utbrottet 1918.

202
00:22:26,680 --> 00:22:27,560
Ja.

203
00:22:27,640 --> 00:22:31,360
Sen får vi se om det är samma
kemiska sammansättningar fanns där.

204
00:22:32,600 --> 00:22:34,000
Det här är så tätt.

205
00:22:34,560 --> 00:22:39,960
Så den här svarta, glasiga kappan är bara...

206
00:22:41,240 --> 00:22:42,880
otroligt fascinerande.

207
00:22:44,440 --> 00:22:46,920
Han liknar dig lite. Är det här din son?

208
00:22:51,080 --> 00:22:52,200
Ja.

209
00:22:52,800 --> 00:22:53,880
Hur gammal är han?

210
00:22:56,880 --> 00:22:58,800
Han skulle ha varit...

211
00:23:00,000 --> 00:23:01,200
tolv.

212
00:23:11,080 --> 00:23:12,680
Gríma.

213
00:23:12,760 --> 00:23:14,440
Jag pratade med Gísli...

214
00:23:17,200 --> 00:23:20,680
och han tror att det är en möjlighet

215
00:23:20,760 --> 00:23:24,200
att hon hölls fången en tid.

216
00:23:24,280 --> 00:23:25,240
Fången?

217
00:23:26,400 --> 00:23:29,000
Ja, detta är bara en teori.

218
00:23:32,920 --> 00:23:34,160
Men vad…

219
00:23:34,240 --> 00:23:36,680
-Säger du att hon var...
-Vi vet inte.

220
00:23:37,560 --> 00:23:39,920
Jag tog åtminstone ett drogtest och en biopsi

221
00:23:40,520 --> 00:23:43,000
och skickade den till labbet i Reykjavík.

222
00:23:45,400 --> 00:23:46,960
Jag ville bara att du skulle veta.

223
00:24:13,560 --> 00:24:16,040
Jag kan inte föreställa mig vad du har gått igenom.

224
00:24:18,120 --> 00:24:19,720
Jag är så glad att se dig.

225
00:24:21,280 --> 00:24:23,520
Jag har svårt att tro detta.

226
00:24:27,400 --> 00:24:30,680
Ása, du är min syster
och jag älskar dig oavsett vad.

227
00:24:34,920 --> 00:24:35,800
Ja.

228
00:24:47,800 --> 00:24:51,560
-Så alla gick precis?
-Ja, staden evakuerades.

229
00:24:51,640 --> 00:24:54,160
Först på grund av glaciala översvämningar.

230
00:24:54,240 --> 00:24:57,480
Några återvände,
men ingen höll länge på grund av askan.

231
00:24:58,280 --> 00:25:00,680
Myndigheterna vill inte ha folk här.

232
00:25:00,760 --> 00:25:02,120
Det är en hälsorisk.

233
00:25:03,280 --> 00:25:05,240
Men du gick inte.

234
00:25:07,080 --> 00:25:07,960
Nej.

235
00:26:11,560 --> 00:26:12,600
Gunhild?

236
00:26:15,200 --> 00:26:17,360
Jag hade en känsla av att du skulle dyka upp.

237
00:26:19,640 --> 00:26:20,880
Ja…

238
00:26:22,040 --> 00:26:27,520
Jag minns dig.
Du är hotelldirektörens dotter.

239
00:26:27,600 --> 00:26:28,440
Ja.

240
00:26:28,560 --> 00:26:32,880
Du var här förra sommaren
min mamma drev hotellet.

241
00:26:33,440 --> 00:26:35,760
Jag kör det nu.

242
00:26:37,680 --> 00:26:41,440
-Har du någonsin åkt till Nepal?
-Ja. Du minns.

243
00:26:41,920 --> 00:26:44,680
Ja, jag åkte till Nepal...

244
00:26:45,320 --> 00:26:47,080
Jag bodde i Indien...

245
00:26:47,160 --> 00:26:48,680
En bit i Köpenhamn.

246
00:26:48,760 --> 00:26:51,360
Så du följde din äventyrsanda?

247
00:26:51,440 --> 00:26:52,960
Jag följde alla mina drömmar.

248
00:26:54,160 --> 00:26:59,480
Hela vägen till världens ände
och tillbaka igen till Vík.

249
00:27:00,520 --> 00:27:01,560
Hur är det med dig?

250
00:27:02,480 --> 00:27:03,760
Har du rest mer?

251
00:27:05,520 --> 00:27:07,520
Nej, det gick inte så.

252
00:27:08,440 --> 00:27:10,080
Så du slog dig ner?

253
00:27:10,920 --> 00:27:13,440
Har du en man? Barn?

254
00:27:15,680 --> 00:27:17,360
Jag åkte tillbaka till Sverige.

255
00:27:19,000 --> 00:27:20,640
Och nu är du tillbaka här.

256
00:27:22,080 --> 00:27:24,600
Det är väldigt trevligt att se dig igen.

257
00:27:25,400 --> 00:27:29,080
Det är synd att du kommer nu

258
00:27:29,160 --> 00:27:32,680
eftersom utbrottet gör allt
så svårt.

259
00:27:33,200 --> 00:27:35,600
Alla dessa konstiga saker som händer.

260
00:27:35,720 --> 00:27:38,760
Något är i luften.

261
00:27:39,400 --> 00:27:41,640
Det är inte som det ska vara.

262
00:27:46,520 --> 00:27:48,120
Det är fortfarande bra att vara här.

263
00:27:56,040 --> 00:27:59,960
Jag måste kunna ta mig runt.

264
00:28:00,040 --> 00:28:02,960
Du kan inte ta en taxi här, eller hur?

265
00:28:03,040 --> 00:28:08,080
Nej, men du kan ta
vilken bil som helst som står utanför.

266
00:28:08,160 --> 00:28:13,640
Det är en oskriven regel
att om nyckeln sitter i sätet,

267
00:28:13,720 --> 00:28:16,280
du kan ta den och använda den.

268
00:28:18,240 --> 00:28:19,320
Tack.

269
00:28:21,320 --> 00:28:22,600
Vill du ha en öl?

270
00:28:23,120 --> 00:28:25,440
Inte när du är i tjänst, tack.

271
00:28:25,520 --> 00:28:27,320
Det är en öl.

272
00:28:29,400 --> 00:28:30,400
Är du okej?

273
00:28:32,680 --> 00:28:35,920
Ja, det är bara... Det är konstigt med Ása.

274
00:28:36,440 --> 00:28:38,800
Ni två hade något på gång, eller hur?

275
00:28:40,560 --> 00:28:42,320
Nåväl, ja...

276
00:28:42,400 --> 00:28:45,040
Tycker du inte att det är konstigt
att hon är tillbaka?

277
00:28:45,680 --> 00:28:47,760
Ja, det är förstås väldigt konstigt.

278
00:28:49,320 --> 00:28:51,760
Men Herren arbetar på mystiska sätt.

279
00:28:58,600 --> 00:29:01,000
NEKROLOGI - ÁSA THÓRSDÓTTIR

280
00:29:02,360 --> 00:29:03,680
Pappa?

281
00:29:05,400 --> 00:29:07,880
Hon läser sina egna dödsannonser.

282
00:29:09,600 --> 00:29:12,560
Kanske inte den bästa idén att ge henne
den där klippboken.

283
00:29:15,480 --> 00:29:17,960
Hon måste få kontakt med verkligheten på något sätt.

284
00:29:18,040 --> 00:29:23,240
Jag vet. Jag känner bara att jag har förlorat
min koppling till verkligheten också.

285
00:29:25,160 --> 00:29:27,640
Ja, jag förstår vad du menar, älskling.

286
00:29:32,200 --> 00:29:35,360
Om du lät förklara mig död,
var det en begravning?

287
00:29:36,040 --> 00:29:37,520
Nej, vi hade en...

288
00:29:39,360 --> 00:29:41,440
Någon form av minnesstund.

289
00:29:43,800 --> 00:29:45,560
Bara en månad sedan.

290
00:29:46,400 --> 00:29:48,440
När det stod klart att...

291
00:29:48,520 --> 00:29:51,360
När vi antog
att du inte skulle hittas.

292
00:29:52,680 --> 00:29:54,240
Så det var en begravning?

293
00:29:54,320 --> 00:29:56,440
Nej, det var ett minnesmärke...

294
00:29:57,000 --> 00:29:59,600
Mer som en minnesstund.

295
00:29:59,680 --> 00:30:02,640
Vi fick rådet att organisera
ett sista farväl...

296
00:30:04,920 --> 00:30:07,360
för att hjälpa oss med sorgeprocessen.

297
00:30:08,640 --> 00:30:12,080
Det fanns ingen kista
så vi lät göra en gravsten.

298
00:30:13,040 --> 00:30:15,640
Eller en minnessten.

299
00:30:18,520 --> 00:30:20,040
Det är på kyrkogården.

300
00:30:50,000 --> 00:30:50,840
Hej.

301
00:30:52,560 --> 00:30:53,400
Hej.

302
00:30:56,760 --> 00:30:58,840
-Vem är du?
-Gunhild Ahlberg.

303
00:31:02,920 --> 00:31:03,800
Är det så?

304
00:31:03,880 --> 00:31:05,000
Ja.

305
00:31:07,200 --> 00:31:09,000
Varför är du på Island?

306
00:31:10,400 --> 00:31:12,200
Jag jobbar på ett hotell.

307
00:31:20,720 --> 00:31:22,960
-Berätta om Thór.
-Vad menar du?

308
00:31:23,720 --> 00:31:25,560
Vad har du för koppling till honom?

309
00:31:27,360 --> 00:31:29,600
-Varför frågar du?
-Svara mig bara.

310
00:31:32,080 --> 00:31:33,880
Känner du hans fru, eller...

311
00:31:36,520 --> 00:31:37,840
Nej, inte alls.

312
00:31:39,120 --> 00:31:40,880
Hur är ert förhållande?

313
00:31:45,560 --> 00:31:47,000
Jag bär hans barn.

314
00:31:53,480 --> 00:31:54,800
Behåller du den?

315
00:32:29,320 --> 00:32:30,560
Vart ska du?

316
00:32:31,240 --> 00:32:34,120
Jag lovade Kjartan att hjälpa till
med mjölkmaskinen.

317
00:32:34,720 --> 00:32:35,960
Jag dröjer inte länge.

318
00:32:45,400 --> 00:32:46,880
Ska du lämna?

319
00:32:47,680 --> 00:32:48,920
Går en promenad.

320
00:32:50,280 --> 00:32:51,640
Ása, är du okej?

321
00:32:52,960 --> 00:32:53,840
Ása?

322
00:32:58,040 --> 00:33:02,680
FÖR ATT JAG LEVER, KOMMER DU OCKSÅ LEVA

323
00:33:16,440 --> 00:33:17,560
Hej mamma.

324
00:33:18,080 --> 00:33:21,000
ÁLFHEIÐUR GRÍMSDÓTTIR
ÄLSKANDE HURU OCH MAMMA

325
00:33:21,640 --> 00:33:24,200
ÁSA THÓRSDÓTTIR

326
00:33:52,400 --> 00:33:54,040
Hej lilla vän.

327
00:35:26,720 --> 00:35:27,560
Thor!

328
00:35:29,160 --> 00:35:30,080
Här.

329
00:38:05,760 --> 00:38:09,920
Jag trodde då att det fanns 
något mellan Gunhild och Thór.

330
00:38:10,400 --> 00:38:11,400
Blåsa.

331
00:38:14,760 --> 00:38:18,680
Jag kan mycket väl ha haft fel.

332
00:38:22,320 --> 00:38:25,000
Men han har nog på tallriken nu.

333
00:38:26,000 --> 00:38:27,920
Hans dotter har kommit tillbaka.

334
00:38:29,920 --> 00:38:32,040
Har du inte hört nyheterna?

335
00:38:33,120 --> 00:38:36,560
Det verkar som att Ása är tillbaka.

336
00:38:37,080 --> 00:38:38,640
Bara sådär.

337
00:38:38,720 --> 00:38:40,560
Och hon är vältränad som en fiol.

338
00:38:41,600 --> 00:38:44,000
Det här är helt bisarrt.

339
00:38:44,080 --> 00:38:46,600
Som något ur en folksaga.

340
00:38:47,160 --> 00:38:52,520
Det här skulle inte vara första gången
Katla svalde någon hel

341
00:38:52,600 --> 00:38:55,600
och spottade ut dem långt senare.

342
00:38:55,680 --> 00:38:58,920
Vid utbrottet 1311,

343
00:38:59,440 --> 00:39:02,800
det började med en glacial
utbrott översvämning efter jul,

344
00:39:02,880 --> 00:39:05,160
följt av en enorm skur av aska.

345
00:39:05,720 --> 00:39:09,880
På våren hittades en flicka,
begravd i askan

346
00:39:09,960 --> 00:39:11,120
med sin hund.

347
00:39:11,920 --> 00:39:14,320
De var båda vid liv.

348
00:39:15,040 --> 00:39:19,440
Folk trodde att hon var en förändring.

349
00:39:21,280 --> 00:39:24,280
Det är något konstigt på gång här.

350
00:39:24,880 --> 00:39:27,000
Jag kan känna det i mina ben.

351
00:39:29,840 --> 00:39:32,720
Ska vi läsa din kopp?

352
00:40:37,040 --> 00:40:39,960
-Ska du inte säga något?
- Som vad?

353
00:40:42,440 --> 00:40:45,080
Något elakt med Kjartans matlagning.

354
00:40:47,560 --> 00:40:49,120
Du har alltid hatat...

355
00:40:49,640 --> 00:40:51,240
Vad kallade du det?

356
00:40:54,400 --> 00:40:57,640
Hans fettindränkta kranskärl.

357
00:41:00,040 --> 00:41:02,160
Jag hatar hans mat.

358
00:41:04,520 --> 00:41:09,160
Han har lagat mat hela dagen
och räknar nog med en föreläsning

359
00:41:09,760 --> 00:41:11,080
om kolesterol.

360
00:41:17,280 --> 00:41:19,160
Du måste berätta för honom.

361
00:41:19,240 --> 00:41:22,920
När du säger det så
Jag låter som en hel kärring.

362
00:41:50,760 --> 00:41:53,160
-Ása?
-Vad gör hon här?

363
00:42:01,640 --> 00:42:03,240
Snälla gör inte det.

364
00:42:38,320 --> 00:42:39,520
Är det du, Eyja?

365
00:43:51,720 --> 00:43:52,760
Hej pappa.