1
00:00:19,440 --> 00:00:21,800
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:03:05,600 --> 00:03:08,880
Det har gått ett helt år
sen Katlas utbrott började.

3
00:03:08,960 --> 00:03:12,320
Vi pratar med polischef Gísli Einarsson.

4
00:03:12,400 --> 00:03:15,960
Gísli, vad är huvudsysslan
för de som är kvar i Vík?

5
00:03:16,040 --> 00:03:21,120
Det dyker upp turister då och då
som gör olaga intrång i området.

6
00:03:21,600 --> 00:03:25,560
Vi assisterar också vetenskapsmännen
som jobbar vid glaciären.

7
00:03:26,320 --> 00:03:32,000
Förutom det
försöker vi bara hålla stan igång.

8
00:03:32,080 --> 00:03:34,120
Och vi försöker överleva.

9
00:03:34,200 --> 00:03:37,960
Vi är ju inte vana
vid så långvariga utbrott från Katla.

10
00:03:38,040 --> 00:03:40,800
Är inte lokalborna angelägna
att återvända hem?

11
00:03:40,880 --> 00:03:47,040
Det tror jag nog, men utbrottet
verkar inte sluta, och vi har inga svar.

12
00:05:01,440 --> 00:05:02,280
Hej.

13
00:05:04,640 --> 00:05:05,520
Hej.

14
00:05:06,480 --> 00:05:09,560
Jag har inte sett dig på ett tag.
Kommer du uppifrån?

15
00:05:09,640 --> 00:05:13,240
Jag reparerade en generator
åt vulkanologerna.

16
00:05:13,320 --> 00:05:15,520
Jag körde upp den på glaciären idag.

17
00:05:17,040 --> 00:05:20,400
Jag vaknade så tidigt.
Jag har sömnproblem.

18
00:05:20,960 --> 00:05:23,600
-Är hon inte därinne?
-Jo, hon kom just.

19
00:05:25,080 --> 00:05:27,080
Jag kommer med mjölken sen.

20
00:05:27,680 --> 00:05:29,720
Då ska du få lite olja.

21
00:05:29,800 --> 00:05:30,760
Ja, toppen.

22
00:05:31,440 --> 00:05:32,560
Hallå?

23
00:05:33,400 --> 00:05:35,040
Hej, pappa. Jag är här.

24
00:05:36,280 --> 00:05:39,920
Som högst 13, som lägst två.

25
00:05:41,080 --> 00:05:46,880
Högsta avläsning har gått ner med 4,998.
Avläsning 710.

26
00:05:49,000 --> 00:05:50,240
Okej, tack.

27
00:05:52,680 --> 00:05:53,960
-Hej.
-Hej.

28
00:05:55,000 --> 00:05:57,480
-Har du lagat den?
-Ja.

29
00:05:58,400 --> 00:06:00,360
-Vill du ha kaffe?
-Ja, tack.

30
00:06:08,960 --> 00:06:11,600
-Hur har du det, då?
-Bara bra.

31
00:06:11,680 --> 00:06:14,960
-Har du av de här så det räcker?
-Ja.

32
00:06:15,040 --> 00:06:18,000
Jag kan alltid hämta fler åt dig
på kliniken.

33
00:06:19,840 --> 00:06:22,720
Nej, tack. Jag mår bra.

34
00:06:23,760 --> 00:06:27,840
Varför åker du inte till Reykjavík?
Du får bättre vård där.

35
00:06:29,600 --> 00:06:32,000
Du och Kjartan kunde börja ett nytt liv.

36
00:06:32,080 --> 00:06:34,040
Pappa, vi har pratat om det här.

37
00:06:35,840 --> 00:06:38,320
-Är du säker på det?
-Ja, det är jag.

38
00:06:40,200 --> 00:06:43,480
Jag vet att du saknar Ása.
Vi saknar henne allihop.

39
00:06:45,080 --> 00:06:47,120
Hon har varit borta ett helt år.

40
00:06:47,200 --> 00:06:50,200
Din syster återvänder inte
för att du stannar här.

41
00:07:01,960 --> 00:07:04,040
Du måste fortsätta att leva, Gríma.

42
00:07:05,480 --> 00:07:07,040
Stannar du på lunch?

43
00:07:08,160 --> 00:07:09,000
Nej, tack.

44
00:07:10,800 --> 00:07:12,520
Jag kan inte vistas här.

45
00:07:14,720 --> 00:07:16,480
Det är som en kyrkogård.

46
00:07:31,440 --> 00:07:34,160
Inget har förändrats
sen jag flyttade härifrån.

47
00:07:34,800 --> 00:07:35,640
Gríma.

48
00:07:37,320 --> 00:07:41,440
Kan du inte kasta bort det här skräpet?
Slutade du spela piano?

49
00:07:55,600 --> 00:07:56,640
Det är ostämt.

50
00:08:09,440 --> 00:08:11,000
Jag kan stämma det åt dig.

51
00:08:24,280 --> 00:08:27,040
-Är de tunna sektionerna redo?
-Sigrún har dem.

52
00:08:27,120 --> 00:08:28,200
Ja, okej.

53
00:08:30,760 --> 00:08:33,520
Har du sett de nya proverna från Katla?

54
00:08:33,600 --> 00:08:35,640
Ja, titta här.

55
00:08:37,200 --> 00:08:42,120
-Vad händer där, egentligen?
-Konstigt. Stora utbrottsförändringar.

56
00:08:42,200 --> 00:08:44,520
-Hittades det här i sprickan?
-Ja.

57
00:08:44,600 --> 00:08:46,880
Jag åker nog och tittar på det själv.

58
00:08:46,960 --> 00:08:49,560
Är det nödvändigt? Har vi inte folk där?

59
00:08:49,640 --> 00:08:53,120
-Har du nånsin sett nåt liknande?
-Nej, inte på Island.

60
00:08:57,680 --> 00:08:58,600
Titta.

61
00:09:00,200 --> 00:09:02,520
Vad i helvete pågår där uppe?

62
00:09:06,920 --> 00:09:10,120
Jag undersökte de nya proverna
ni skickade från Katla.

63
00:09:10,200 --> 00:09:12,400
Det finns tydliga förändringar.

64
00:09:12,480 --> 00:09:13,960
Bör vi bli oroliga?

65
00:09:14,040 --> 00:09:16,040
Nej, det tror jag inte.

66
00:09:16,120 --> 00:09:19,080
Jag kommer ändå upp
för att undersöka allt närmare.

67
00:09:19,680 --> 00:09:21,120
Är hotellet öppet?

68
00:09:21,200 --> 00:09:25,120
Det är öppet för eventuell evakuering
på grund av nerfall av aska.

69
00:09:25,800 --> 00:09:30,240
Annars kan du bo i stugan hos oss.
Vi har ett extra sovrum.

70
00:09:30,720 --> 00:09:32,160
Området är avstängt.

71
00:09:32,240 --> 00:09:33,480
Behövs ett tillstånd?

72
00:09:33,560 --> 00:09:37,120
Jag ordnar det
och meddelar färjan att du kommer.

73
00:09:37,600 --> 00:09:38,800
Okej. Toppen.

74
00:09:38,880 --> 00:09:41,520
Vi ses vid sluttningen på andra sidan.

75
00:09:41,600 --> 00:09:42,680
Tack ska du ha.

76
00:09:42,760 --> 00:09:43,960
Hej då.

77
00:09:49,160 --> 00:09:51,360
Darri Hansson kommer hit imorgon.

78
00:09:51,440 --> 00:09:54,240
Verkligen? Din gamla lärare?

79
00:09:54,920 --> 00:09:57,040
Vad tror du han är ute efter här?

80
00:09:57,600 --> 00:10:00,960
Han måste ha upptäckt nåt
i proverna vi skickade in.

81
00:10:01,040 --> 00:10:01,920
Tror du det?

82
00:10:02,960 --> 00:10:04,520
Vad skulle det kunna vara?

83
00:10:04,600 --> 00:10:08,000
Jag vet inte. Förhöjd surhetsgrad, kanske.

84
00:10:09,440 --> 00:10:12,360
Hoppas han inte förutspår
ett pyroklastiskt flöde.

85
00:10:13,000 --> 00:10:15,760
-Det vore väl hemskt?
-Ja.

86
00:10:15,840 --> 00:10:18,920
Vík skulle brännas till aska. Hela staden.

87
00:10:19,000 --> 00:10:22,120
-Vi skulle nog bli de första som dog.
-Precis.

88
00:10:25,960 --> 00:10:27,560
Vad i helvete är det där?

89
00:10:38,600 --> 00:10:39,600
Vad?

90
00:10:40,560 --> 00:10:42,440
Är det en människa?

91
00:10:42,520 --> 00:10:43,640
Låt mig titta.

92
00:11:03,200 --> 00:11:04,720
Hallå!

93
00:11:05,920 --> 00:11:07,960
Helvete! Är du okej?

94
00:11:09,920 --> 00:11:12,280
Vad har hänt med henne?

95
00:11:12,360 --> 00:11:15,040
Hon är i chock.
Hon förstår inte vad vi säger.

96
00:11:16,080 --> 00:11:17,680
Är du skadad?

97
00:11:17,760 --> 00:11:19,800
Här. Ta filten.

98
00:11:20,800 --> 00:11:22,800
Vira den om henne.

99
00:11:25,280 --> 00:11:26,600
Är du okej?

100
00:11:26,680 --> 00:11:27,920
-Gå till bilen.
-Ja.

101
00:11:28,880 --> 00:11:31,720
Nu sätter vi oss i bilen. Förstår du?

102
00:12:17,400 --> 00:12:18,640
-Hej.
-Hej.

103
00:12:18,720 --> 00:12:19,960
Jag tog med mjölk.

104
00:12:20,640 --> 00:12:23,400
Det pågår nåt uppe på glaciären.

105
00:12:23,920 --> 00:12:27,240
Jag hoppas
att vi inte måste evakuera hela stan.

106
00:12:27,320 --> 00:12:29,040
Vad säger korten?

107
00:12:29,720 --> 00:12:32,680
Ja, jag ser förändringar komma.

108
00:12:32,760 --> 00:12:34,600
Bergrún, snälla du.

109
00:12:35,760 --> 00:12:36,880
Hotellet.

110
00:12:36,960 --> 00:12:40,120
Hej, det är Gísli. Är Gríma där hos dig?

111
00:12:40,200 --> 00:12:42,200
Ja, hon är här. Samtal till dig.

112
00:12:44,840 --> 00:12:45,760
Det är Gísli.

113
00:12:47,920 --> 00:12:50,200
-Hej.
-Hej, Gríma.

114
00:12:50,960 --> 00:12:53,720
Jag såg dig åka förbi
och tänkte du skulle dit.

115
00:12:53,800 --> 00:12:57,000
Ett nödanrop kom just.
Vi ska hämta en kvinna i lägret.

116
00:12:57,600 --> 00:12:58,440
Eyja?

117
00:12:58,520 --> 00:13:01,200
Nej, det verkar vara en turist.

118
00:13:01,280 --> 00:13:02,800
Vad? I lägret?

119
00:13:02,880 --> 00:13:05,200
Ja, vi måste åka och hämta henne.

120
00:13:05,280 --> 00:13:08,360
Området är ju avspärrat.
Är det verkligen en turist?

121
00:13:08,440 --> 00:13:10,520
Nån sorts luffare, i alla fall.

122
00:13:10,600 --> 00:13:13,400
Hon mår visst inget vidare
och är täckt av aska.

123
00:13:14,280 --> 00:13:16,520
-Vi ses vid kyrkan.
-Bra.

124
00:13:17,040 --> 00:13:19,000
-Vad? En turist?
-Ja.

125
00:13:19,800 --> 00:13:21,040
Vi får prata mer sen.

126
00:13:24,320 --> 00:13:25,200
Vigdís.

127
00:13:26,480 --> 00:13:29,280
Vi kommer ner med henne
om en timme eller två.

128
00:13:29,880 --> 00:13:31,960
Hon lär vara frusen och tilltufsad.

129
00:13:32,040 --> 00:13:34,720
-Då är jag på kliniken.
-Bra.

130
00:13:38,440 --> 00:13:39,360
Oj…

131
00:13:41,680 --> 00:13:42,800
Förlåt mig.

132
00:13:43,480 --> 00:13:44,840
-Gísli?
-Ja?

133
00:13:44,920 --> 00:13:48,600
Får jag prata med dig i enrum?

134
00:13:49,520 --> 00:13:50,400
Vad är det?

135
00:13:51,560 --> 00:13:53,800
-Det ser inte så bra ut.
-Jag vet.

136
00:13:53,880 --> 00:13:57,480
Medicineringen hjälper inte så mycket,
vilket är konstigt.

137
00:13:57,560 --> 00:14:00,960
Hon kan inte stanna kvar
i det här klimatet längre.

138
00:14:01,040 --> 00:14:04,000
Hon har blivit sämre sen utbrottet.

139
00:14:04,080 --> 00:14:08,600
-Hon måste till Reykjavík.
-Jag har föreslagit det ett antal gånger.

140
00:14:08,680 --> 00:14:13,120
Hon är jävligt envis och tänker
stanna kvar här oavsett vad jag säger.

141
00:14:13,200 --> 00:14:15,280
Hon ger inte efter.

142
00:14:15,360 --> 00:14:18,160
Hennes lungor pallar inte mer.

143
00:14:18,240 --> 00:14:21,920
Nästa gång vinden blåser från norr
kan de fyllas av aska.

144
00:14:22,000 --> 00:14:23,200
Jag måste ge mig av.

145
00:14:34,920 --> 00:14:37,680
Var du ensam? Var du i sällskap med andra?

146
00:14:39,920 --> 00:14:42,160
Försök dricka det här. Det är varmt.

147
00:15:01,400 --> 00:15:02,480
Var är jag?

148
00:15:02,560 --> 00:15:03,640
Vad?

149
00:15:08,160 --> 00:15:09,000
Var är jag?

150
00:15:12,080 --> 00:15:13,800
Hittades hon ensam där uppe?

151
00:15:13,880 --> 00:15:19,200
Ja, hon kanske kom bort ifrån nån grupp
som gjort olaga intrång där uppe.

152
00:15:19,280 --> 00:15:23,560
Hon hade tagit av sig kläderna,
så det handlar nog om hypotermi.

153
00:15:23,640 --> 00:15:25,720
Vad är det med folk, egentligen?

154
00:15:25,800 --> 00:15:30,400
Pappa var där uppe tidigt i morse,
och han sa inget om nån grupp.

155
00:15:31,480 --> 00:15:34,800
Vi ger oss av.
Du stannar kvar och är redo, Einar.

156
00:15:58,680 --> 00:16:00,360
Hur mår du egentligen?

157
00:16:01,760 --> 00:16:02,920
Bara bra.

158
00:16:04,600 --> 00:16:06,040
Är du säker på det?

159
00:16:07,640 --> 00:16:08,640
Ja.

160
00:16:13,120 --> 00:16:15,120
Jag vill inte prata om det där nu.

161
00:16:15,200 --> 00:16:16,840
Nej, det förstår jag.

162
00:16:19,200 --> 00:16:22,520
Vi har alla våra kors att bära,
det är ett som är säkert.

163
00:16:26,560 --> 00:16:29,680
-Är hon illa däran?
-Ja, mycket.

164
00:16:31,000 --> 00:16:35,320
Det värsta är att man aldrig vet
när det kommer att vara över.

165
00:16:47,800 --> 00:16:48,680
Se upp!

166
00:16:51,760 --> 00:16:52,720
Helvete.

167
00:17:03,960 --> 00:17:06,480
-Vi är på glaciären.
-Var försiktig.

168
00:17:09,600 --> 00:17:12,200
Det här är en nyformad spricka.

169
00:17:12,680 --> 00:17:15,000
Förbannat. Allt rör på sig här.

170
00:17:16,240 --> 00:17:19,000
Kom nu.
Vi måste bege oss öster om glaciären.

171
00:17:33,600 --> 00:17:35,960
-Har korpen återvänt?
-Vad?

172
00:17:36,440 --> 00:17:37,960
Den med vita fjädrar.

173
00:17:38,560 --> 00:17:40,840
Ja, den flyger inte långt.

174
00:17:42,400 --> 00:17:43,840
Får du igång den?

175
00:17:44,600 --> 00:17:46,200
Den här? Ja.

176
00:17:47,560 --> 00:17:49,240
Den behöver bara lite jobb.

177
00:17:49,960 --> 00:17:53,280
Sen kan vi köra runt i den.
Vill du ha kaffe?

178
00:17:53,360 --> 00:17:54,200
Ja.

179
00:17:56,680 --> 00:17:59,040
När hade du en kvinna här sist?

180
00:18:00,000 --> 00:18:04,280
Den här platsen lämpar sig inte
för kvinnor. Jag har nog med mig själv.

181
00:18:09,120 --> 00:18:11,120
Du samlar bara på katter istället.

182
00:18:11,960 --> 00:18:15,040
-Vad heter du, då?
-De är lättare att leva med.

183
00:18:15,120 --> 00:18:16,920
Äktenskap passar inte alla.

184
00:18:17,960 --> 00:18:20,680
-Vill du inte döpa den här heller?
-Nej.

185
00:18:22,360 --> 00:18:24,280
De kommer och går som de vill.

186
00:18:25,160 --> 00:18:26,880
De bestämmer över sig själva.

187
00:18:28,000 --> 00:18:30,080
Hur många katter har du här?

188
00:18:31,200 --> 00:18:33,360
Jag slutade att räkna för länge sen.

189
00:18:36,920 --> 00:18:39,280
Kom du hit för att prata om katterna?

190
00:18:39,360 --> 00:18:40,200
Nej.

191
00:18:41,320 --> 00:18:43,240
Börjar det bli jobbigt för dig?

192
00:18:45,840 --> 00:18:49,880
Har du och Gríma pratat om
att det är dags att sluta kämpa på här?

193
00:18:50,480 --> 00:18:52,720
Vad? Bara ge upp, sådär?

194
00:18:55,000 --> 00:18:56,360
Flytta till storstaden?

195
00:18:57,040 --> 00:19:00,160
Hon skulle aldrig följa med,
det är ett som är säkert.

196
00:19:01,760 --> 00:19:03,320
Det är inte lätt, Kjartan.

197
00:19:09,240 --> 00:19:12,720
-Jag gick upp på glaciären i morse.
-Ja, du sa det.

198
00:19:14,440 --> 00:19:17,680
Det är otroligt
hur kraftfullt utbrottet fortfarande är.

199
00:19:19,480 --> 00:19:21,440
Jag kunde känna chockvågorna.

200
00:19:22,960 --> 00:19:25,800
-Stod du nära utbrottet?
-Ja.

201
00:19:29,720 --> 00:19:32,640
Naturen påminner oss regelbundet
om hur små vi är.

202
00:19:34,440 --> 00:19:36,920
Hur allting vi har
är avhängigt av naturen.

203
00:19:52,680 --> 00:19:54,320
-Är hon därinne?
-Ja.

204
00:19:58,600 --> 00:19:59,800
Vad heter du?

205
00:20:03,720 --> 00:20:04,880
Gunhild.

206
00:20:05,520 --> 00:20:07,440
Gunhild? Okej.

207
00:20:07,520 --> 00:20:09,160
Är du från Sverige?

208
00:20:10,160 --> 00:20:11,320
Ja.

209
00:20:13,640 --> 00:20:15,720
Vet du vad som hände?

210
00:20:18,400 --> 00:20:21,280
Nej. Jag vet inte.

211
00:20:22,680 --> 00:20:25,320
Okej. Reste du ensam?

212
00:20:27,160 --> 00:20:30,720
-Kanske.
-Du kanske reste med en grupp?

213
00:20:33,840 --> 00:20:35,000
Kanske.

214
00:20:35,080 --> 00:20:37,680
Okej. Med vilka då?

215
00:20:39,520 --> 00:20:42,880
Är nån fortfarande kvar där ute?
Vem var med dig?

216
00:20:43,800 --> 00:20:44,640
Þór.

217
00:20:46,320 --> 00:20:47,320
Þór?

218
00:20:48,760 --> 00:20:49,680
Þór vem då?

219
00:20:50,680 --> 00:20:52,680
Þór Jónsson.

220
00:20:54,280 --> 00:20:57,200
Þór Jónsson? Pappa?

221
00:21:11,800 --> 00:21:14,520
Herregud! Vad har hänt med henne?

222
00:21:26,120 --> 00:21:27,600
Kom hit. Sitt ner.

223
00:21:30,920 --> 00:21:33,200
-Vill du ha hjälp?
-Ja, tack.

224
00:21:33,800 --> 00:21:35,320
-Okej?
-Försiktigt.

225
00:21:37,080 --> 00:21:39,080
Jag vet inte exakt vad det här är.

226
00:21:39,960 --> 00:21:42,400
Det är som en blandning av aska och lera.

227
00:21:42,920 --> 00:21:45,480
Hon kanske föll ner i en pöl av aska.

228
00:21:46,920 --> 00:21:49,160
Det lossnar ju lätt från huden.

229
00:21:49,760 --> 00:21:51,760
Det är som nån sorts lager.

230
00:21:51,840 --> 00:21:55,120
Jag vet inte.
Vi får hålla henne kvar här ett tag.

231
00:21:55,200 --> 00:21:56,400
Självklart.

232
00:21:58,240 --> 00:22:02,600
Hon har hypotermi. Det vore konstigt
annars, med tanke på omständigheterna.

233
00:22:02,680 --> 00:22:04,000
Jag måste till jobbet.

234
00:22:05,280 --> 00:22:06,280
Nej.

235
00:22:06,360 --> 00:22:09,680
-Jag måste till jobbet.
-Nej, du är i chock.

236
00:22:10,720 --> 00:22:11,640
Ursäkta mig?

237
00:22:12,920 --> 00:22:14,520
Ursäkta mig. Jobbet?

238
00:22:15,440 --> 00:22:16,880
Var jobbar du?

239
00:22:20,160 --> 00:22:21,280
På ett hotell.

240
00:22:22,080 --> 00:22:24,280
Hotell? Vilket då?

241
00:22:26,560 --> 00:22:27,400
Vík.

242
00:22:29,480 --> 00:22:30,480
Hotell Vík?

243
00:22:40,760 --> 00:22:42,840
ÖVERGIVEN BYGGNAD

244
00:22:49,000 --> 00:22:49,960
Vad står på?

245
00:22:50,600 --> 00:22:54,000
Vad är det jag hör om
att du tar upp folk på glaciären?

246
00:22:54,080 --> 00:22:55,080
Vad menar du?

247
00:22:56,280 --> 00:22:59,320
En kvinna här
påstår att du var hennes guide.

248
00:22:59,800 --> 00:23:01,720
Jag vet inte vad du pratar om.

249
00:23:01,800 --> 00:23:04,280
-Är det sant, pappa?
-Vad menar du?

250
00:23:04,360 --> 00:23:07,000
Gríma, varför tror du att jag ljuger?

251
00:23:07,080 --> 00:23:09,640
Jag har inte guidat på flera år,
det vet du.

252
00:23:18,040 --> 00:23:21,040
Pappa, tog du med den här kvinnan
upp på glaciären?

253
00:23:21,120 --> 00:23:24,080
-Þór.
-Hon heter Gunhild.

254
00:23:40,880 --> 00:23:42,000
Nej, Þór!

255
00:23:42,080 --> 00:23:43,120
Þór!

256
00:23:44,160 --> 00:23:45,160
Pappa!

257
00:23:47,040 --> 00:23:47,880
Pappa!

258
00:24:02,400 --> 00:24:03,920
Bergrún…

259
00:24:04,000 --> 00:24:07,200
Oavsett vilka knep du tar till
listar jag ut allt.

260
00:24:07,800 --> 00:24:10,160
-Vad pratar du om?
-Du vet vad.

261
00:24:10,240 --> 00:24:13,680
En grupp svenskar.
En hittades naken på glaciären.

262
00:24:14,360 --> 00:24:17,520
Jag vet inte vad du pratar om.

263
00:24:17,600 --> 00:24:21,000
Enligt henne
gjorde du och Þór det tillsammans.

264
00:24:22,960 --> 00:24:25,480
Folk snackar i den här staden.

265
00:24:26,360 --> 00:24:28,040
Fastän inte många är kvar.

266
00:24:28,120 --> 00:24:31,080
Jag vet inte vad du pratar om.

267
00:24:31,160 --> 00:24:33,840
-Var hon helt naken?
-Lägg av.

268
00:24:34,560 --> 00:24:37,960
Hon heter Gunhild,
och hon hävdar att hon jobbar här.

269
00:24:38,040 --> 00:24:41,040
Hon gick upp på glaciären
och Þór var hennes guide.

270
00:24:42,000 --> 00:24:44,920
Bergrún, ljug inte
om att du inte känner henne.

271
00:24:45,000 --> 00:24:47,240
Gömmer du folk här?

272
00:24:47,320 --> 00:24:50,560
Bara så att du vet,
ingen jobbar här utom jag.

273
00:24:51,760 --> 00:24:54,080
-Svenska?
-Ja.

274
00:24:54,160 --> 00:24:59,440
En Gunhild från Sverige kan ha jobbat här.

275
00:24:59,520 --> 00:25:00,920
Säger du det?

276
00:25:01,000 --> 00:25:03,200
För 15-20 år sen.

277
00:25:04,640 --> 00:25:06,200
För 15-20 år sen?

278
00:25:35,640 --> 00:25:37,960
-Pappa?
-Ja.

279
00:25:38,040 --> 00:25:42,320
Vad är det som pågår mellan dig
och den där kvinnan? Du känner ju henne.

280
00:25:45,080 --> 00:25:47,960
Pappa, jag försöker bara
ta reda på vem hon är.

281
00:25:48,600 --> 00:25:50,400
Pappa, vem är hon?

282
00:25:54,680 --> 00:25:56,800
Pappa, jag menar allvar, svara mig!

283
00:25:56,880 --> 00:25:59,120
-Jag vet inte.
-Jo, det gör du.

284
00:25:59,200 --> 00:26:01,440
Jag såg ditt ansikte. Du känner henne.

285
00:26:08,200 --> 00:26:10,760
Pappa, jag måste få veta vem kvinnan är.

286
00:26:13,760 --> 00:26:15,440
Jag kan inte hjälpa dig där.

287
00:26:19,800 --> 00:26:22,920
Kan det här vara kvinnan
du jobbade med för 20 år sen?

288
00:26:23,720 --> 00:26:24,920
Jag vet inte.

289
00:26:25,520 --> 00:26:27,240
Är hon inte för ung för det?

290
00:26:28,280 --> 00:26:30,360
-Vill du inte träffa henne?
-Jo.

291
00:26:35,880 --> 00:26:39,800
Hej. Var lite försiktig.
Hon är inte vid fullt medvetande.

292
00:26:49,680 --> 00:26:51,400
-Hej.
-Hej.

293
00:26:53,320 --> 00:26:56,160
Mitt namn är Bergrún.

294
00:26:57,200 --> 00:26:58,680
Ja, jag vet.

295
00:27:00,920 --> 00:27:03,880
Jag vet bara inte
vad som har hänt här, riktigt…

296
00:27:06,800 --> 00:27:09,720
Jag borde ha ringt, förstås…

297
00:27:10,960 --> 00:27:12,000
Ringt?

298
00:27:12,960 --> 00:27:14,200
Vem då?

299
00:27:16,840 --> 00:27:18,240
Din mamma.

300
00:27:25,920 --> 00:27:27,920
GUNHILD AHLBERG - BÖRJAR I APRIL

301
00:27:45,680 --> 00:27:49,320
En ung kvinna jobbade här
under sommaren 2001.

302
00:27:49,400 --> 00:27:51,400
Hon hette Gunhild Ahlberg.

303
00:27:51,480 --> 00:27:52,640
Ja.

304
00:27:52,720 --> 00:27:55,440
Då levde min mamma och skötte hotellet.

305
00:27:56,360 --> 00:28:01,120
Jag har gamla bilder på henne
och det här är lite kusligt.

306
00:28:02,000 --> 00:28:06,320
Hon ser ut exakt som flickan på kliniken.

307
00:28:06,400 --> 00:28:08,960
-Vet du varifrån i Sverige?
-Uppsala.

308
00:28:09,480 --> 00:28:10,760
-Uppsala?
-Ja.

309
00:28:22,800 --> 00:28:23,920
Hallå?

310
00:28:24,600 --> 00:28:28,000
Ja, hallå. Finns Gunhild där?

311
00:28:28,080 --> 00:28:29,680
Vem är det här?

312
00:28:29,760 --> 00:28:33,400
Jag söker Gunhild Ahlberg.

313
00:28:34,600 --> 00:28:36,880
Hon är inte här.

314
00:28:36,960 --> 00:28:38,320
Är du…

315
00:28:39,040 --> 00:28:41,040
Känner du Gunhild Ahlberg?

316
00:28:42,520 --> 00:28:44,520
Ja, jag är hennes son.

317
00:28:45,120 --> 00:28:48,200
-Är du hennes son?
-Ja, jag heter Björn.

318
00:28:48,280 --> 00:28:53,040
Och… Befinner sig din mor på Island?

319
00:28:53,680 --> 00:28:56,000
Nej, hon är här i Uppsala.

320
00:28:56,840 --> 00:28:58,120
Är du säker på det?

321
00:28:58,200 --> 00:28:59,840
Ja, varför undrar du?

322
00:29:00,320 --> 00:29:01,200
För att…

323
00:29:02,720 --> 00:29:05,840
-Är det här hennes nummer?
-Ja.

324
00:29:05,920 --> 00:29:10,080
Hon gick precis ut med hunden
och kommer snart hem.

325
00:29:10,600 --> 00:29:12,280
Det går bra att ringa igen.

326
00:29:12,360 --> 00:29:15,720
Visst. Tack ska du ha.

327
00:29:20,760 --> 00:29:21,600
Vad?

328
00:29:23,480 --> 00:29:25,040
Ja, det här är…

329
00:29:25,640 --> 00:29:28,000
Vi kanske borde prata med henne igen.

330
00:31:39,320 --> 00:31:41,680
The Practical Study of Crystals,
Minerals and Rocks

331
00:32:31,640 --> 00:32:32,480
Hallå?

332
00:32:33,240 --> 00:32:35,520
Hallå. Är det här Björn Ahlberg?

333
00:32:37,400 --> 00:32:38,320
Ja.

334
00:32:39,000 --> 00:32:43,000
Hej, jag heter Gríma
och ringer från Vík på Island.

335
00:32:43,080 --> 00:32:46,520
Om det handlar om min mor…

336
00:32:47,680 --> 00:32:53,080
Jag sa till mannen som ringde tidigare
att hon inte är på Island.

337
00:32:53,160 --> 00:32:55,720
Allt det här kan vara ett missförstånd,

338
00:32:55,800 --> 00:33:00,840
men vi har en kvinna här som vi tror
är Gunhild Ahlberg från Uppsala.

339
00:33:00,920 --> 00:33:03,040
Hon är på sjukhuset nu.

340
00:33:03,960 --> 00:33:05,600
Det är ju löjligt.

341
00:33:06,280 --> 00:33:08,040
Får jag prata med henne?

342
00:33:08,880 --> 00:33:09,880
Ja.

343
00:33:11,080 --> 00:33:12,400
Det är till dig.

344
00:33:18,680 --> 00:33:19,520
Hallå?

345
00:33:20,800 --> 00:33:21,760
Mamma?

346
00:33:24,160 --> 00:33:25,240
Vem är det här?

347
00:33:26,240 --> 00:33:27,800
Mamma, var är du nånstans?

348
00:33:28,760 --> 00:33:29,880
Jag är här.

349
00:33:33,320 --> 00:33:34,520
Vad är det?

350
00:33:36,480 --> 00:33:37,600
Vem är det?

351
00:33:39,040 --> 00:33:40,920
-Hallå?
-Hallå.

352
00:33:41,520 --> 00:33:42,440
Vem är det här?

353
00:33:46,480 --> 00:33:48,160
Mitt namn är Gunhild.

354
00:33:48,640 --> 00:33:49,840
Hej, Gunhild.

355
00:33:50,560 --> 00:33:52,160
Jag heter också Gunhild.

356
00:33:52,760 --> 00:33:54,600
Varför ringer du så här sent?

357
00:33:59,480 --> 00:34:01,160
Jag är på sjukhuset.

358
00:34:01,760 --> 00:34:02,840
Jaha.

359
00:34:04,920 --> 00:34:06,640
Är det här nåt slags skämt?

360
00:34:06,720 --> 00:34:09,040
Nej…

361
00:34:10,480 --> 00:34:11,520
Vem är det här?

362
00:34:16,000 --> 00:34:19,440
Jag vet inte riktigt vad jag ska säga.
Jag heter Gunhild…

363
00:34:20,000 --> 00:34:23,120
Jag är på Island,
i en liten by som heter Vík.

364
00:34:28,080 --> 00:34:31,520
Vad gör du där, då? Vem är du med?

365
00:34:32,840 --> 00:34:34,920
Det vet jag inte riktigt.

366
00:34:36,280 --> 00:34:38,840
Den enda som jag känner här heter Þór.

367
00:34:44,280 --> 00:34:45,520
Vem var det?

368
00:34:45,600 --> 00:34:48,480
Det måste ha varit en busringning.

369
00:34:53,920 --> 00:34:55,600
La han på?

370
00:34:59,400 --> 00:35:00,560
Vem är hon?

371
00:35:01,640 --> 00:35:02,560
Hon?

372
00:35:51,720 --> 00:35:56,720
-Hej. Har du läst färdigt?
-Nej, jag måste skicka upp väderballongen.

373
00:35:59,040 --> 00:36:02,520
-Ger Rósa mindre mjölk?
-Ja, hon sinar visst lite grann.

374
00:36:03,120 --> 00:36:05,880
Lågtrycket hjälper inte till, det heller.

375
00:36:06,640 --> 00:36:08,320
Får de nog med mat?

376
00:36:09,200 --> 00:36:10,520
Så mycket som jag har.

377
00:36:11,800 --> 00:36:13,960
Jag ska få mer hö från båten idag.

378
00:36:16,400 --> 00:36:18,800
Kära Rósa, får du ingen mat?

379
00:36:18,880 --> 00:36:23,120
Vattenståndet i floden är lägre,
så man kan korsa den med förnödenheter.

380
00:36:24,280 --> 00:36:26,760
Det börjar bli svårt att hålla allt igång.

381
00:36:26,840 --> 00:36:27,760
Och?

382
00:36:30,280 --> 00:36:31,320
Och inget.

383
00:36:32,920 --> 00:36:33,960
Är du irriterad?

384
00:36:39,040 --> 00:36:45,160
Jag vet inte för vem vi gör det här.
Det kanske är dags att lägga ner det.

385
00:36:45,240 --> 00:36:46,200
Du, Kjartan.

386
00:36:47,360 --> 00:36:49,560
Jag vill inte diskutera det här igen.

387
00:36:53,160 --> 00:36:57,640
Grannarna går ut med hunden.
De hjälper oss med det, så slipper du det.

388
00:36:57,720 --> 00:36:59,560
Se bara till att han har mat.

389
00:37:00,160 --> 00:37:03,600
Varför kan inte jag ta hand om Lukas?

390
00:37:04,800 --> 00:37:09,440
Dina mediciner har jag gjort i ordning
också. Morgon, middag och kväll.

391
00:37:11,040 --> 00:37:12,160
Är du med på det?

392
00:37:15,200 --> 00:37:19,440
Varför kan du inte vänta
tills utbrottet gått över?

393
00:37:34,880 --> 00:37:35,760
Slappna av.

394
00:37:37,800 --> 00:37:41,160
Det är ju du som säger
att jag alltid är så orolig.

395
00:37:43,760 --> 00:37:46,400
Nu får du ju rå om dig själv ett tag.

396
00:37:50,040 --> 00:37:56,080
Du vet att det bara är ett sammanträffande
att den där kvinnan heter

397
00:37:58,080 --> 00:37:59,840
samma sak som du.

398
00:38:01,560 --> 00:38:02,920
Du vet det, mamma.

399
00:39:30,440 --> 00:39:31,280
Hallå?

400
00:39:41,040 --> 00:39:42,000
Ása?

401
00:39:43,000 --> 00:39:43,840
Gríma.

402
00:39:51,240 --> 00:39:52,680
Gríma, vad är det?

403
00:42:14,000 --> 00:42:17,800
Undertexter: Mats Nilsson