1
00:00:37,458 --> 00:00:38,542
மாலை, மிஸ்!

2
00:00:41,417 --> 00:00:42,708
மாலை சார்!

3
00:01:44,458 --> 00:01:45,458
காங் மாக்.

4
00:01:48,417 --> 00:01:52,042
காங் மாக்!

5
00:01:57,167 --> 00:01:58,375
விழ!

6
00:02:07,333 --> 00:02:08,917
கவனியுங்கள், இது ஒரு கையெறி குண்டு!

7
00:02:21,083 --> 00:02:23,083
ப்ளூமேரியா ஆபரேஷன்

8
00:02:23,333 --> 00:02:25,250
<i>ஓ, என் துரதிர்ஷ்டவசமான விதி</i>

9
00:02:25,833 --> 00:02:30,667
நான் பிறந்த போது
நான் டச்சுக்காரர்களால் காலனித்துவப்படுத்தப்பட்டேன்</i>

10
00:02:30,792 --> 00:02:35,125
<i>நான் சிறியவனாக இருந்தபோது
நான் ஜப்பானியர்களால் காலனித்துவப்படுத்தப்பட்டேன்</i>

11
00:02:35,833 --> 00:02:37,708
<i>நான் வளர்ந்தபோது</i>

12
00:02:38,042 --> 00:02:40,792
<i>நான் போருக்கு அனுப்பப்பட்டேன்</i>

13
00:02:42,458 --> 00:02:43,542
அது என்ன பாடல்?

14
00:02:43,625 --> 00:02:46,292
<i>ஓ, என் துரதிர்ஷ்டவசமான விதி</i>

15
00:02:46,375 --> 00:02:50,667
<i>இப்போது, நான் காத்திருக்கிறேன்</i>

16
00:02:51,083 --> 00:02:53,500
<i>என் மரணத்திற்கு</i>

17
00:02:53,583 --> 00:02:55,458
உங்கள் குரல் ஏன் சத்தமாக இருந்தது?

18
00:02:55,542 --> 00:02:57,708
- ஓ, என் விதி ...
- வாயை மூடு!

19
00:02:58,500 --> 00:02:59,500
சோலா.

20
00:03:00,417 --> 00:03:03,708
நீங்கள் அவரைக் கேட்கும்படி அவர் சத்தமாகப் பாடினார்.

21
00:03:03,792 --> 00:03:05,750
என் செவித்திறன் பலவீனமாக இருப்பதை நான் அறிவேன்,

22
00:03:05,833 --> 00:03:07,417
ஆனால் நான் செவிடன் இல்லை!

23
00:03:08,083 --> 00:03:13,083
- நீங்கள் காது கேளாதவர், சோலா!
- இல்லை, நான் இன்னும் கேட்க முடியும்!

24
00:03:19,250 --> 00:03:20,667
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
- பார்த்தீர்களா?

25
00:03:21,042 --> 00:03:22,875
நீங்கள் காது கேளாதவர், சோலா!

26
00:03:23,708 --> 00:03:25,125
நீ ஒன்றும் சொல்லவில்லை!

27
00:03:25,208 --> 00:03:27,417
சரி, நீங்கள் பாட முயற்சிப்பது எப்படி?

28
00:03:27,500 --> 00:03:29,958
- சரி, நான் செய்வேன்.
- நல்லது!

29
00:03:30,042 --> 00:03:31,708
- நமது மன உறுதியை அதிகரிக்க.
- சரி!

30
00:03:31,792 --> 00:03:33,083
வாருங்கள் தோழர்களே!

31
00:03:33,375 --> 00:03:36,208
<i>நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தால், அது உங்களுக்குத் தெரியும்
கைதட்டவும்!</i>

32
00:03:37,042 --> 00:03:39,792
<i>நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தால், அது உங்களுக்குத் தெரியும்
கைதட்டவும்!</i>

33
00:03:46,208 --> 00:03:47,375
இன்னொரு பாடலைப் பாடுவோம்.

34
00:03:48,958 --> 00:03:49,958
அமைதி!

35
00:03:50,125 --> 00:03:51,667
நாங்கள் சுற்றுலாவிற்கு செல்கிறோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

36
00:03:51,750 --> 00:03:54,792
நீங்கள் போருக்கு அனுப்பப்பட்டதில் மகிழ்ச்சியடைகிறீர்களா?
காலை முதல் இரவு வரை?

37
00:03:54,875 --> 00:03:56,958
நமது மன உறுதியை அதிகரிக்க என்ன செய்ய வேண்டும்?

38
00:03:57,042 --> 00:04:00,750
பாடுவதற்கு இப்போது நேரம் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

39
00:04:11,375 --> 00:04:14,208
நாம் எழுந்து போராட வேண்டிய நேரம் இது!

40
00:04:15,042 --> 00:04:20,875
அதை அவர்களுக்குக் காட்டுவோம்
அவர்கள் எங்களை மிதிக்க முடியாது!

41
00:04:20,958 --> 00:04:24,458
நாம் இப்போது என்ன காயங்களை அனுபவிக்கிறோம்

42
00:04:24,542 --> 00:04:28,750
எங்களை சண்டையிடுவதை தடுக்காது

43
00:04:28,833 --> 00:04:30,417
நம் நாட்டை பெருமைப்படுத்த!

44
00:04:30,750 --> 00:04:32,083
சண்டை!

45
00:04:32,167 --> 00:04:35,750
வெளியே போ! உங்கள் ஆயுதங்களை உயர்த்துங்கள்!

46
00:04:36,458 --> 00:04:37,458
நீங்கள் வரவில்லையா?

47
00:04:39,875 --> 00:04:42,375
நீங்கள் அனைவரும் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறீர்கள்.

48
00:04:42,458 --> 00:04:45,958
நீங்கள் முன்னால் இருக்க வேண்டும்.
என்னைப் போன்ற முதியவர் உங்களுக்கு ஆதரவாக இருப்பார்

49
00:04:46,042 --> 00:04:47,375
பின்னால் இருந்து.

50
00:04:47,792 --> 00:04:48,792
பிரார்த்தனைகளுடன்.

51
00:04:49,625 --> 00:04:51,042
வா, சுப்ரா!

52
00:04:51,125 --> 00:04:53,542
போர்க்களத்தில் வயது முக்கியமில்லை!

53
00:04:53,625 --> 00:04:55,833
நாம் முன்னேற விரும்பினால்,
நாங்கள் அதை ஒன்றாக செய்வோம்!

54
00:04:58,875 --> 00:05:00,000
ஏன் என்னை நக்கல் செய்கிறீர்கள்?

55
00:05:00,625 --> 00:05:02,042
- நிறுத்து!
- நிறுத்து!

56
00:05:02,125 --> 00:05:03,292
போதும்!

57
00:05:03,792 --> 00:05:06,958
உங்களில் யாரும் செல்ல விரும்பவில்லை என்றால்,
நானே போகிறேன்!

58
00:05:07,042 --> 00:05:09,250
பரவாயில்லை! நான் ஒரு பயமுறுத்தும் பூனை என்று எனக்குத் தெரியும்,

59
00:05:09,333 --> 00:05:11,500
ஆனால் இந்த போர் நடந்து கொண்டிருக்கிறது
மிக நீண்ட நேரம்.

60
00:05:11,583 --> 00:05:14,583
நான் என் மனைவி சாரி வீட்டுக்கு போக வேண்டும்.

61
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
அவள் ஏற்கனவே பெற்றெடுத்திருக்க வேண்டும்.

62
00:05:18,500 --> 00:05:20,625
உங்கள் குடும்பத்தை நீங்கள் இழக்கவில்லையா?

63
00:05:21,208 --> 00:05:22,292
நீங்கள் செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

64
00:05:23,792 --> 00:05:26,208
அதனால்தான் நாம் செய்ய வேண்டும்
அச்சமின்றி முன்னேறு!

65
00:05:27,875 --> 00:05:30,125
எது சரி என்று எழுந்து நில்லுங்கள்!

66
00:05:33,625 --> 00:05:34,875
அச்சமின்றி முன்னேறு!

67
00:05:34,958 --> 00:05:37,500
எங்கள் உரிமைகள் பறிக்கப்படுகின்றன!

68
00:05:39,417 --> 00:05:40,417
ஒன்றாக நகரவும்,

69
00:05:41,042 --> 00:05:42,667
தாக்குபவர்களை விரட்டியடி!

70
00:05:45,000 --> 00:05:46,208
ஒன்றாக நகரவும்,

71
00:05:46,292 --> 00:05:48,375
நிச்சயம் வெற்றி பெறுவோம்!

72
00:05:49,875 --> 00:05:52,125
குளிர்!

73
00:05:52,958 --> 00:05:54,042
நீங்கள் மிகவும் அருமையாக இருக்கிறீர்கள்.

74
00:05:54,833 --> 00:05:56,875
இல்லை! கூலாக என்ன சொல்கிறீர்கள்?

75
00:05:57,792 --> 00:05:59,000
அவை பாடல் வரிகளாக இருந்தன.

76
00:05:59,708 --> 00:06:01,250
என்ன பாடல் வரிகள்?

77
00:06:01,333 --> 00:06:02,583
மேலே இருந்து எடுக்கவும்.

78
00:06:04,167 --> 00:06:06,083
உங்களில் யாரும் செல்ல விரும்பவில்லை என்றால்,

79
00:06:06,167 --> 00:06:09,042
நானே போகிறேன், எனக்கு கவலையில்லை!

80
00:06:10,792 --> 00:06:11,958
"முன்னோக்கி நகர்த்த" என்பதிலிருந்து.

81
00:06:12,417 --> 00:06:14,875
அந்த பகுதி இல்லை,
"முன்னோக்கி நகர்த்த" என்பதிலிருந்து தொடங்குங்கள்.

82
00:06:14,958 --> 00:06:15,833
இல்லை

83
00:06:15,917 --> 00:06:19,750
"முன்னோக்கி நகர்த்த" பகுதியை மீண்டும் செய்யவும்!

84
00:06:19,833 --> 00:06:21,458
நீங்கள் என்னை வற்புறுத்துவதை நான் பாராட்டவில்லை.

85
00:06:22,208 --> 00:06:23,792
எல்லோரும், நிறுத்துங்கள்!

86
00:06:23,875 --> 00:06:26,208
நாம் விளையாடுவதற்கு இது நேரமல்ல!

87
00:06:26,958 --> 00:06:28,583
காட்ட வேண்டிய நேரம் இது

88
00:06:29,250 --> 00:06:30,625
நாம் யார்!

89
00:06:40,417 --> 00:06:41,542
உண்மையான வீரர்கள்!

90
00:06:41,792 --> 00:06:43,667
யெஸ்ஸிர்!

91
00:06:43,750 --> 00:06:45,917
<i>காலை வணக்கம், மதியம் மற்றும் இரவு</i>

92
00:06:46,000 --> 00:06:48,167
<i>நாங்கள் உண்மையான வீரர்கள்!</i>

93
00:06:48,250 --> 00:06:50,167
<i>இந்த மண்ணின் வீரர்கள்</i>

94
00:06:50,250 --> 00:06:53,708
<i>நம் நாட்டிற்காக போராடுகிறோம்!</i>

95
00:06:55,750 --> 00:06:57,375
<i>இது எங்கள் ஆவி!</i>

96
00:06:59,708 --> 00:07:05,208
<i>வாழ்விலும் மரணத்திலும் என்றென்றும் சகோதரர்களே!</i>

97
00:07:08,000 --> 00:07:09,792
இந்தோனேசியா!

98
00:07:11,250 --> 00:07:12,750
இந்தோனேசியா!

99
00:07:33,875 --> 00:07:35,417
காங் மாக்!

100
00:07:37,667 --> 00:07:39,042
காங் மாக்!

101
00:07:40,250 --> 00:07:41,292
உள்ளே போ!

102
00:07:41,375 --> 00:07:43,042
- மகனே! உள்ளே வருவோம்!
- ஏன், அப்பா?

103
00:07:43,125 --> 00:07:44,375
கேட்காதே! உள்ளே போ!

104
00:07:44,458 --> 00:07:46,708
- வா!
- காங் மாக்!

105
00:07:46,792 --> 00:07:48,167
கதவுகளையும் ஜன்னல்களையும் மூடு!

106
00:07:49,708 --> 00:07:51,875
எங்கள் குழந்தை பிறந்தது, அன்பே.

107
00:07:58,042 --> 00:08:00,333
இந்த விகிதத்தில், நாங்கள் விரைவில் இறந்துவிடுவோம்!

108
00:08:09,167 --> 00:08:10,167
அன்புள்ள கடவுளே,

109
00:08:11,458 --> 00:08:13,333
தயவு செய்து என் உயிரை எடுக்காதே.

110
00:08:15,917 --> 00:08:17,958
நான் வாழ வேண்டும்.

111
00:08:19,042 --> 00:08:23,208
என்ன நடந்தாலும்,
என் மனைவியையும் பிள்ளையையும் பார்க்க வேண்டும்.

112
00:08:23,792 --> 00:08:24,833
தயவுசெய்து, கடவுளே!

113
00:08:30,250 --> 00:08:31,250
ஏய்!

114
00:08:32,125 --> 00:08:33,250
மரணத்தைப் பற்றி பேசாதே.

115
00:08:33,750 --> 00:08:34,750
அது தடை.

116
00:08:35,875 --> 00:08:38,417
- நாங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறோம்!
- மக்மூர் இறக்க விரும்பவில்லை என்றால்,

117
00:08:38,875 --> 00:08:40,333
பிறகு, நாம் இறக்க முடியாது.

118
00:08:40,417 --> 00:08:42,833
அப்படி இருந்தால் நாம் யாரும் இறக்க முடியாது.

119
00:08:42,917 --> 00:08:44,125
நாம் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்!

120
00:08:44,708 --> 00:08:46,542
உண்மையான வீரர்கள்!

121
00:08:46,625 --> 00:08:48,583
தாக்குதல்!

122
00:08:55,500 --> 00:08:57,208
தாக்குதல்!

123
00:09:00,125 --> 00:09:01,542
தாக்குதல்!

124
00:09:04,458 --> 00:09:06,125
தாக்குதல்!

125
00:09:21,542 --> 00:09:23,333
பின்வாங்க!

126
00:09:23,958 --> 00:09:25,875
பின்வாங்க!

127
00:10:15,208 --> 00:10:16,208
புடவை…

128
00:10:20,917 --> 00:10:23,125
புடவை!

129
00:10:27,250 --> 00:10:32,417
<i>உறங்குங்கள், என் அன்பான குழந்தை</i>

130
00:10:33,583 --> 00:10:39,208
<i>அம்மா இங்கே இருக்கிறார், காத்திருக்கிறார்</i>

131
00:10:40,250 --> 00:10:42,708
<i>உங்கள் தந்தை மக்மூர்</i>

132
00:10:43,417 --> 00:10:45,333
அம்மா, எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

133
00:10:47,167 --> 00:10:53,500
<i>மீண்டும் ஒன்றாக</i>

134
00:10:53,958 --> 00:10:56,167
<i>உங்கள் தந்தை, மக்மூர்</i>

135
00:10:56,250 --> 00:10:59,417
<i>அவர் வருவார்</i>

136
00:11:07,542 --> 00:11:08,583
சோலா.

137
00:11:11,875 --> 00:11:12,875
நாங்கள் உயிருடன் இருக்கிறோம்.

138
00:11:24,000 --> 00:11:27,792
நான் வீட்டிற்கு வருகிறேன், அன்பே!

139
00:11:28,375 --> 00:11:29,792
நாங்கள் உயிருடன் இருக்கிறோம்!

140
00:11:29,875 --> 00:11:31,333
நாங்கள் உயிருடன் இருக்கிறோம்!

141
00:11:34,667 --> 00:11:38,500
எனது கிராமம் மிக அருகில் இருப்பதால்,
முதலில் ஃபஜ்ருலின் கிராமத்திற்கு செல்வோம்.

142
00:11:38,583 --> 00:11:41,125
அதன் பிறகு, நாங்கள் சோலாவின் கிராமத்திற்குச் செல்வோம்.

143
00:11:41,208 --> 00:11:43,125
பின்னர், ஜக்காவின் கிராமத்திற்கு.

144
00:11:43,208 --> 00:11:45,667
அவரது கிராமம் சோலாவுக்கு அருகில் உள்ளது.

145
00:11:45,750 --> 00:11:49,083
சுப்ராவின் கிராமம் தொலைவில் இருப்பதால்,
அடுத்ததாக அவன் கிராமத்திற்குச் செல்வோம்.

146
00:11:49,167 --> 00:11:50,417
கடைசியாக…

147
00:11:53,667 --> 00:11:57,000
நான் கடைசியாக போனால் புடவை இருக்கும்
நீண்ட நேரம் காத்திருக்கிறது. மாதங்கள் ஆகிவிட்டது.

148
00:11:57,083 --> 00:11:59,375
உங்கள் திட்டத்தை நாங்கள் பயன்படுத்தினால்,
நாங்கள் இரண்டு மாதங்கள் பயணம் செய்வோம்.

149
00:11:59,458 --> 00:12:00,792
என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது. நகர்த்தவும்.

150
00:12:03,542 --> 00:12:04,542
முதலில்,

151
00:12:04,583 --> 00:12:08,000
நாங்கள் மக்மூர் கிராமத்திற்குச் செல்வோம்
அது மிக அருகில் இருப்பதால்.

152
00:12:08,083 --> 00:12:09,917
இரண்டாவது, எனது கிராமம்.

153
00:12:10,000 --> 00:12:13,958
பிறகு, சோலாவின் கிராமம்.
அதன் பிறகு, ஜக்காவின் கிராமம்.

154
00:12:14,042 --> 00:12:18,125
கடைசியாக, நாங்கள் சுப்ராவின் கிராமத்திற்குச் செல்வோம்
ஏனெனில் அது மிக தொலைவில் உள்ளது.

155
00:12:18,917 --> 00:12:20,625
இது போதாது.

156
00:12:23,750 --> 00:12:24,750
இங்கே?

157
00:12:25,708 --> 00:12:27,000
இது போதாது!

158
00:12:30,042 --> 00:12:31,042
அங்கு.

159
00:12:31,333 --> 00:12:34,292
இப்போது அதைத்தான் பேசுகிறேன்.
சுப்ராவின் கிராமம் அவ்வளவு தூரம்!

160
00:12:37,750 --> 00:12:38,750
ஏன் செய்தாய்?

161
00:12:39,708 --> 00:12:41,958
நான் உனக்கு காட்டுகிறேன்
அவரது கிராமம் எவ்வளவு தூரம்.

162
00:12:42,042 --> 00:12:43,167
என் கேண்டீனா?

163
00:12:45,000 --> 00:12:46,125
என் கேன்டீன்.

164
00:12:49,792 --> 00:12:51,750
- சரி.
- சரி.

165
00:12:52,250 --> 00:12:53,833
என் கேன்டீன்.

166
00:12:54,625 --> 00:12:56,125
சரி, இது உங்கள் கேண்டீன்.

167
00:12:57,875 --> 00:13:00,417
ஒருவருக்கு நீர்ச்சத்து குறைவாக இருந்தால்,
அனைவரும் இருக்க வேண்டும்.

168
00:13:05,417 --> 00:13:07,167
- வா, போகலாம்!
- எனக்கு மிகவும் தாகமாக இருக்கிறது.

169
00:13:07,250 --> 00:13:08,625
அது மிகவும் சூடாக இருக்கும்.

170
00:13:09,167 --> 00:13:11,708
- ஐயா, போகலாம்!
- போகலாம்!

171
00:13:16,792 --> 00:13:19,167
ஏற்கனவே இருட்டாக இருக்கும்
நாங்கள் எனது கிராமத்தை அடையும் போது.

172
00:13:19,250 --> 00:13:21,542
நீங்கள் நிறுத்தி சாப்பிடுவது எப்படி?

173
00:13:21,917 --> 00:13:24,750
புடவை சிறந்த சமையல்காரர்!

174
00:13:24,833 --> 00:13:27,417
அருமை! இவ்வளவு நேரமாகிவிட்டது
நாங்கள் சரியான உணவை சாப்பிட்டதால்.

175
00:13:27,500 --> 00:13:28,333
ஆம்!

176
00:13:28,417 --> 00:13:30,833
- அவள் வறுத்த கேட்ஃபிஷ் சமைக்க முடியுமா?
- நிச்சயமாக!

177
00:13:32,208 --> 00:13:33,917
டார்ச் இஞ்சியுடன் வறுக்கப்பட்ட மீனா?

178
00:13:34,000 --> 00:13:36,167
அது ஒரு கேக், ஃபஜ்ருல்!

179
00:13:36,417 --> 00:13:38,583
அவளால் பெப்ஸ் செய்ய முடியுமா?

180
00:13:38,667 --> 00:13:41,875
டோஃபு பெப்ஸ், ஃபிஷ் பெப்ஸ், ஸ்க்விட் பெப்ஸ்,
நீ பெயர்!

181
00:13:41,958 --> 00:13:44,292
- நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்கள்?
- எனக்கு ஆடு பெப்ஸ் பிடிக்கும்.

182
00:13:44,375 --> 00:13:47,875
அது ஒரு பெரிய பெப்ஸாக இருக்கும்.
அதை மடிக்க எந்த இலையை பயன்படுத்த வேண்டும்?

183
00:13:50,625 --> 00:13:52,792
- வாழை இலைகள், நிச்சயமாக.
- என்னை மன்னியுங்கள், ஃபஜ்ருல்.

184
00:13:52,875 --> 00:13:56,542
வாழை இலை இவ்வளவு பெரியது, இல்லையா?
நாங்கள் ஒரு ஆட்டைப் பற்றி பேசுகிறோம்!

185
00:13:56,625 --> 00:14:00,083
நாம் நிச்சயமாக ஆட்டை வெட்ட வேண்டும்!

186
00:14:00,167 --> 00:14:02,583
போதும்! இது எப்படி?

187
00:14:02,667 --> 00:14:05,833
சம்பாலுடன் சன்னி பக்க முட்டை.

188
00:14:06,208 --> 00:14:07,208
ஐயா.

189
00:14:07,500 --> 00:14:11,208
ஆடு பெப்ஸ் தயாரிப்பது மிகவும் கடினம்,
மாடு இன்னும் அதிகமாக!

190
00:14:11,292 --> 00:14:13,792
நீங்கள் நகைச்சுவையாக இருக்க வேண்டும்.

191
00:14:25,083 --> 00:14:27,167
நாங்கள் எனது கிராமத்திற்கு வந்துவிட்டோம்.

192
00:14:36,500 --> 00:14:37,792
இது உங்கள் கிராமமா?

193
00:14:38,500 --> 00:14:39,625
இங்கே மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது.

194
00:14:40,250 --> 00:14:42,917
கூட்டம் அதிகமாக இருந்தால்,
அது ரம்புட்டான் கிராமம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

195
00:14:46,792 --> 00:14:47,917
உங்கள் வீடு எங்கே?

196
00:14:48,500 --> 00:14:50,542
இன்னும் உள்ளே.

197
00:14:51,042 --> 00:14:52,875
ஆனால், வழக்கத்திற்கு மாறாக அமைதியாக இருக்கிறது.

198
00:14:54,500 --> 00:14:56,375
குழந்தைகள் இங்கு விளையாடுவார்கள்.

199
00:15:01,042 --> 00:15:03,458
நாங்கள் இறுதியாக இங்கே இருக்கிறோம்.

200
00:15:04,458 --> 00:15:05,458
வாருங்கள்.

201
00:15:05,667 --> 00:15:06,667
உங்கள் அடியை கவனியுங்கள்.

202
00:15:16,583 --> 00:15:17,875
- போகலாம்.
- சரி.

203
00:15:20,792 --> 00:15:21,792
நன்றி ஐயா.

204
00:15:22,417 --> 00:15:24,417
- சோலா, எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
- ஆம்.

205
00:15:25,417 --> 00:15:26,417
அன்பே!

206
00:15:27,083 --> 00:15:28,583
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்!

207
00:15:29,792 --> 00:15:30,792
புடவை!

208
00:15:32,250 --> 00:15:33,500
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்!

209
00:15:36,500 --> 00:15:37,500
அன்பே!

210
00:15:38,583 --> 00:15:39,458
பயங்கரமான!

211
00:15:39,542 --> 00:15:40,750
புடவையா?

212
00:15:41,792 --> 00:15:42,875
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன், அன்பே!

213
00:15:44,958 --> 00:15:45,958
புடவையா?

214
00:15:48,667 --> 00:15:49,667
தேன்?

215
00:15:51,375 --> 00:15:52,375
ஏய்!

216
00:15:53,167 --> 00:15:54,167
ஐயா!

217
00:15:54,292 --> 00:15:55,125
ஐயா!

218
00:15:55,208 --> 00:15:56,208
படகோட்டி!

219
00:16:03,792 --> 00:16:05,125
- ஏய்!
- அது என்ன?

220
00:16:05,208 --> 00:16:07,583
படகோட்டி இப்போதுதான் கிளம்பினான். அவன் பயத்துடன் பார்த்தான்.

221
00:16:07,958 --> 00:16:08,958
பார்!

222
00:16:09,917 --> 00:16:10,917
ஏய்!

223
00:16:11,542 --> 00:16:12,542
ஏய்!

224
00:16:16,083 --> 00:16:18,000
நாம் இங்கே மாட்டிக் கொண்டோமா?

225
00:16:18,875 --> 00:16:20,667
புடவையா?

226
00:16:21,708 --> 00:16:23,250
ஓ, சாரி!

227
00:16:29,000 --> 00:16:30,042
தேன்?

228
00:16:34,208 --> 00:16:35,208
தேன்?

229
00:16:47,333 --> 00:16:48,333
புடவை!

230
00:16:48,875 --> 00:16:49,875
காங் மாக்!

231
00:16:54,125 --> 00:16:56,375
நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன், அன்பே.

232
00:16:57,542 --> 00:17:00,000
நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

233
00:17:05,042 --> 00:17:06,500
நிச்சயமாக இல்லை, அன்பே.

234
00:17:07,875 --> 00:17:09,375
நான் உங்களுக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்.

235
00:17:10,167 --> 00:17:11,417
நான் வீட்டுக்கு வரேன்.

236
00:17:14,208 --> 00:17:16,000
காங் மாக்!

237
00:17:20,458 --> 00:17:21,542
அது என்ன, அன்பே?

238
00:17:22,792 --> 00:17:24,125
நான் சுடப்பட்டேன்.

239
00:17:25,583 --> 00:17:27,417
பார்க்கவும். ஆனால், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

240
00:17:27,500 --> 00:17:29,042
அதற்கு ஏற்கனவே சிகிச்சை அளிக்கப்பட்டுள்ளது.

241
00:17:29,292 --> 00:17:30,417
உங்கள் கையும் கூட?

242
00:17:31,042 --> 00:17:33,958
அது ஒரு தோட்டாவால் மேய்ந்தது,
அது ஒரு பெரிய விஷயம் இல்லை.

243
00:17:36,000 --> 00:17:37,750
எனக்கும் முதுகில் காயங்கள் உள்ளன.

244
00:17:37,833 --> 00:17:41,875
கையெறி குண்டு ஒன்று இருக்கிறது.
நானும் வெட்டப்பட்டேன், குத்தப்பட்டேன்.

245
00:17:42,375 --> 00:17:44,000
ஓ, அன்பே!

246
00:17:44,250 --> 00:17:45,250
நான் நலமாக இருக்கிறேன் அன்பே.

247
00:17:45,917 --> 00:17:47,708
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம்.

248
00:17:47,792 --> 00:17:49,458
நம் நாட்டின் நலனுக்காக,

249
00:17:50,250 --> 00:17:52,083
இந்த காயங்கள் ஒரு பெரிய விஷயம் இல்லை.

250
00:17:53,958 --> 00:17:55,625
மனைவியைப் பெற நல்லவராக இருக்க வேண்டும்.

251
00:17:56,292 --> 00:17:59,917
வீட்டில் எனக்காக ஒரு மனைவி காத்திருந்தால்,

252
00:18:00,458 --> 00:18:02,583
நான் அவளை அணைத்து முத்தமிடுவேன்.

253
00:18:02,667 --> 00:18:04,917
அதைப் பற்றி சுப்ராவுக்கு ஒன்று அல்லது இரண்டு விஷயங்கள் தெரியும்.

254
00:18:05,000 --> 00:18:09,417
சரி, எனக்கு திருமணமாகி கொஞ்ச காலம் ஆகிறது.

255
00:18:09,500 --> 00:18:13,125
நான் வீட்டிற்கு வந்ததும்,
நான் அவள் தலையைப் பிடித்துக் கொள்கிறேன்.

256
00:18:16,750 --> 00:18:18,667
நேருக்கு நேர்.

257
00:18:18,750 --> 00:18:20,125
நான் எல்லாவற்றையும் நக்குவேன்.

258
00:18:20,208 --> 00:18:22,333
பின்னர், நான் அவளை அழுத்துவேன்.

259
00:18:24,125 --> 00:18:26,542
பிறகு, நான் அவளை நக்குவேன்
அவள் தலையின் உச்சியில் இருந்து…

260
00:18:29,542 --> 00:18:31,042
பிறகு, நான் அவள் கால்விரல்களை உறிஞ்சுவேன்.

261
00:18:32,250 --> 00:18:33,250
போதும்!

262
00:18:37,333 --> 00:18:38,625
அன்பே, உங்கள் வயிறு.

263
00:18:41,167 --> 00:18:42,250
அது ஏன் தட்டையானது?

264
00:18:46,750 --> 00:18:48,375
உங்களுக்கு கருச்சிதைவு ஏற்பட்டதா?

265
00:18:50,500 --> 00:18:52,292
இல்லை!

266
00:18:54,208 --> 00:18:55,917
இல்லை!

267
00:18:59,792 --> 00:19:01,792
அன்பே, எங்கள் குழந்தை அங்கே இருக்கிறது.

268
00:19:05,250 --> 00:19:06,750
என் குழந்தை!

269
00:19:15,958 --> 00:19:18,542
சாரி, உன்னைப் போன்ற அழகான முகம் அவளுக்கு இருக்கிறது.

270
00:19:19,375 --> 00:19:22,792
அவள் கண்கள் அவ்வளவு அழகு
வீழ்ந்த தேவதையைப் போல.

271
00:19:24,375 --> 00:19:26,042
எங்கள் குழந்தை ஒரு பையன், அன்பே.

272
00:19:30,042 --> 00:19:32,542
எனக்கு அது தெரியும். அவரும் என்னைப்போல் ஆண்மை உள்ளவர்.

273
00:19:36,958 --> 00:19:38,542
நான் உன் அப்பா, குழந்தை.

274
00:19:39,125 --> 00:19:40,292
நான் அப்பா மக்மூர்.

275
00:19:41,708 --> 00:19:43,250
நீங்கள் என்னை அழைக்கலாம்…

276
00:19:44,500 --> 00:19:45,500
பிஹ் மேக்.

277
00:19:48,708 --> 00:19:50,083
அவர் பெயர் என்ன, அன்பே?

278
00:19:51,333 --> 00:19:53,708
நீங்கள் எப்போதும் கனவு கண்ட பெயர்.

279
00:19:56,708 --> 00:19:57,792
சிப்ளக்?

280
00:19:59,792 --> 00:20:01,250
அவர் பெயர் சிப்ளக்!

281
00:20:02,208 --> 00:20:07,250
அது மாக்சிம் என்று நான் நினைத்தேன்,
அல்லது ஓனாடியோ, அல்லது வினோ.

282
00:20:07,333 --> 00:20:08,583
ஆனால், இல்லை, அது சிப்ளக் தான்.

283
00:20:09,375 --> 00:20:10,750
இது ஒரு சத்தம் போன்றது.

284
00:20:10,833 --> 00:20:13,208
அவருக்கு ஒரு சகோதரர் இருந்தால்,
அது ஒரு ஒலி போல இருக்கும்.

285
00:20:13,292 --> 00:20:14,292
என்ன மாதிரி?

286
00:20:16,667 --> 00:20:19,875
அவருக்கு இன்னொரு உடன்பிறப்பு இருந்தால்,
பெயர் Mak Grompyang.

287
00:20:21,042 --> 00:20:22,167
ஹிக்ஸ் கொத்து!

288
00:20:23,375 --> 00:20:26,917
- நீங்கள் பேசுவதற்கு ஒருவர். உங்கள் பெயர் சோலா.
- சோலா எனது முதல் பெயர்.

289
00:20:27,000 --> 00:20:29,917
எனது முழு பெயர் சோலா விசென்சியோ.

290
00:20:31,583 --> 00:20:33,500
சுப்ரா என்பது ஹிக் பெயர் அதிகம்!

291
00:20:33,583 --> 00:20:36,500
என் முதல் பெயரைப் பார்க்காதே,
என் கடைசி பெயரைப் பாருங்கள்.

292
00:20:37,750 --> 00:20:42,958
சுப்ரா விடோடோ கோக்ரோமினோடோ சுப்ரத்மன் ஹட்டா.

293
00:20:43,042 --> 00:20:44,417
அது ஒரு பெரிய பெயர்.

294
00:20:46,458 --> 00:20:49,375
ஒரு நிமிடம் பொறு.
அந்தப் பெயர்கள் நமக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

295
00:20:49,917 --> 00:20:51,083
இன்னொரு முறை சொல்லுங்கள்.

296
00:20:51,167 --> 00:20:56,583
சுப்ரா விடோடோ கோக்ரோமினோடோ
கட்டோட் சுப்ரோதோ ஹட்டா.

297
00:20:57,000 --> 00:20:58,708
இப்போது உங்களிடம் "Gatot Subroto" இருக்கிறதா?

298
00:20:58,792 --> 00:20:59,667
என்னிடம் எப்போதும் இருந்தது!

299
00:20:59,750 --> 00:21:01,500
இல்லை, அது "சுப்ரத்மன்".

300
00:21:02,458 --> 00:21:03,625
நண்பர்களே!

301
00:21:04,000 --> 00:21:07,500
என் மனைவி சாரியை சந்திக்கவும்.

302
00:21:07,583 --> 00:21:11,833
நான் சுப்ரா விடோடோ கோக்ரோமினோடோ
கடோட் சுப்ரோதோ சுதிர்மான் ஹட்டா!

303
00:21:12,458 --> 00:21:14,625
- நீங்கள் "சுப்ரத்மனை" தவறவிட்டீர்கள்.
- "சுதிர்மன்" இப்போது?

304
00:21:14,708 --> 00:21:16,958
உங்களுக்கு என்ன ஆச்சு நண்பர்களே? அது என் முழுப் பெயர்.

305
00:21:17,042 --> 00:21:18,542
நீங்கள் மாற்றிக்கொண்டே இருங்கள்.

306
00:21:18,625 --> 00:21:19,458
ஓ, வாயை மூடு!

307
00:21:19,542 --> 00:21:20,708
நான் ஜக்கா.

308
00:21:20,792 --> 00:21:22,750
மக்முர் சுடப்பட்டபோது நான் அவருக்கு உதவினேன்.

309
00:21:23,417 --> 00:21:24,417
நான் ஃபஜ்ருல்.

310
00:21:24,792 --> 00:21:27,333
உண்மையாக இருங்கள் என்று மக்முரை நான் எப்போதும் நினைவூட்டினேன்.

311
00:21:27,750 --> 00:21:30,083
பல சோதனைகள் இருந்தன
போர்க்களத்தில்.

312
00:21:30,500 --> 00:21:33,375
என்ன மாதிரியான தூண்டுதல்கள்?
வெடிகுண்டு மூலம் முத்தமிடப்படுகிறதா?

313
00:21:36,667 --> 00:21:37,667
ஹாய், சாரி.

314
00:21:38,458 --> 00:21:39,458
நான்…

315
00:21:39,833 --> 00:21:41,667
சோலா விசென்சியோ.

316
00:21:42,542 --> 00:21:45,833
உங்களுக்கு ஒரு சகோதரி இருக்க முடியுமா?

317
00:21:46,625 --> 00:21:48,583
இல்லை, நான் ஒரே பிள்ளை.

318
00:21:49,542 --> 00:21:50,542
சிறந்த நண்பரா?

319
00:21:51,667 --> 00:21:54,500
அல்லது உங்களைப் போன்ற அழகானவர்கள் யாராவது?

320
00:21:54,958 --> 00:21:56,500
எதுவும் இல்லை, சோலா.

321
00:21:56,875 --> 00:21:59,917
புடவை மிகவும் அழகான பெண்
கிராமத்தில்.

322
00:22:00,500 --> 00:22:03,042
போட்டி நடக்கும் போது,
அவள் எப்போதும் வெற்றி பெறுவாள்.

323
00:22:03,458 --> 00:22:06,417
புடவை ஒருமுறை வென்றது
கிராமத்தின் வசீகரம் போட்டி.

324
00:22:08,083 --> 00:22:10,875
அவள் விருப்பமான போட்டியாளராகவும் இருந்தாள்
கிராமத்துப் பூவில்.</i>

325
00:22:10,958 --> 00:22:14,625
<i>அவள் வெற்றியாளராகவும் இருந்தாள்
ட்ரீமி மார்க்கெட் இளவரசி போட்டி.</i>

326
00:22:14,708 --> 00:22:18,833
அவர் அனைத்து அழகுப் போட்டிகளிலும் வென்றுள்ளார்
இந்த கிராமத்தில்.

327
00:22:18,917 --> 00:22:20,833
அவள் சிறந்த சிறந்தவள்.

328
00:22:20,917 --> 00:22:24,208
ரிவர் பிரின்சஸ் போட்டியில் வெற்றி பெற்றார்
தொடர்ந்து மூன்று ஆண்டுகள்.

329
00:22:33,208 --> 00:22:36,583
அற்புதமான சாதனைகள்!

330
00:22:37,917 --> 00:22:39,625
நன்றி, சோலா.

331
00:22:39,708 --> 00:22:42,083
எப்படியிருந்தாலும், நான் ஒரு அறிவிப்பை வெளியிட வேண்டும்.

332
00:22:42,542 --> 00:22:46,875
இப்போது, நான் அதிகாரப்பூர்வமாக ஒரு தந்தை
ஏனென்றால் எங்கள் குழந்தை பிறந்தது.

333
00:22:47,750 --> 00:22:48,958
அவரது பெயர் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

334
00:22:49,958 --> 00:22:50,958
சிப்ளக்.

335
00:22:52,208 --> 00:22:54,792
அவருடைய முழுப்பெயர் சிப்லக் மக்மூர் சாரி.

336
00:22:57,333 --> 00:22:59,625
நான் பார்க்கிறேன். ஒரு வன்பொருள் கடை போல.

337
00:22:59,708 --> 00:23:00,708
மரச்சாமான்கள்.

338
00:23:02,000 --> 00:23:03,125
அப்படி இருக்காதே.

339
00:23:06,083 --> 00:23:08,417
சிப்லக் ஒரு அழகான பெயர்.

340
00:23:08,500 --> 00:23:11,708
சிப்லக் அவரது பெயரை நினைவில் வைத்திருக்க வேண்டும்
அவர் வயதாகும் வரை.

341
00:23:11,792 --> 00:23:15,708
அவர் தனது முழுப் பெயரை ஒருபோதும் மறக்கக்கூடாது.

342
00:23:17,167 --> 00:23:18,167
என்ன?

343
00:23:18,333 --> 00:23:19,333
மக்மூர்!

344
00:23:19,667 --> 00:23:22,292
படகோட்டி புறப்பட்டார். அவன் பயத்துடன் பார்த்தான்.

345
00:23:22,708 --> 00:23:24,042
இப்போது, ​​நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல முடியாது.

346
00:23:25,875 --> 00:23:28,167
நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கக்கூடாது
இரவுக்காகவா?

347
00:23:28,250 --> 00:23:30,375
புடவையின் சமையலை முயற்சிக்க விரும்புவதாகச் சொன்னீர்கள்!

348
00:23:30,458 --> 00:23:32,125
அங்கே ஆற்றின் குறுக்கே

349
00:23:32,208 --> 00:23:34,375
என் அத்தை வீடு.
சில காலமாக காலியாக உள்ளது.

350
00:23:34,458 --> 00:23:36,917
எனவே, நீங்கள் அங்கேயே தங்கலாம்.

351
00:23:37,000 --> 00:23:38,833
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். அங்கேயே தங்குவோம்.

352
00:23:38,917 --> 00:23:40,750
நீங்கள் தங்க விரும்பவில்லை என்று சொன்னீர்கள்.

353
00:23:40,833 --> 00:23:43,000
அவர் எங்களுக்கு வழங்கினார், நாம் எப்படி நிராகரிக்க முடியும்?

354
00:23:43,083 --> 00:23:44,875
அதுமட்டுமல்ல, எப்படி வீட்டுக்குப் போவது?

355
00:23:44,958 --> 00:23:46,875
படகு ஏற்கனவே கிளம்பி விட்டது. நீச்சல்?

356
00:23:48,042 --> 00:23:49,250
புடவை.

357
00:23:50,625 --> 00:23:51,833
என் நண்பர்களும் நானும்

358
00:23:51,917 --> 00:23:53,750
எங்கள் மிகுந்த நன்றியைக் காட்ட விரும்புகிறோம்.

359
00:23:54,792 --> 00:23:56,792
மற்றும்... நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், சாரி.

360
00:23:58,167 --> 00:24:00,292
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
- நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், மக்மூர்!

361
00:24:00,375 --> 00:24:04,083
- நீங்கள் முன்பு சாரி சொன்னீர்கள்.
- நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், சாரி, மக்முரின் மனைவி.

362
00:24:04,167 --> 00:24:05,500
அவளைத் திருடப் போகிறாயா?

363
00:24:05,583 --> 00:24:07,792
இல்லை! ஐ லவ் யூ சாரி, ஐ லவ் யூ மக்மூர்,

364
00:24:07,875 --> 00:24:09,625
நான் உன்னை சிப்ளக் மற்றும் அனைவரையும் விரும்புகிறேன்!

365
00:24:09,708 --> 00:24:11,500
உங்கள் நண்பரின் மனைவியைத் திருட விரும்புகிறீர்களா?

366
00:24:11,583 --> 00:24:12,792
நான் அவளைத் திருடவில்லை!

367
00:24:12,875 --> 00:24:13,875
போதும்!

368
00:24:16,250 --> 00:24:18,125
சச்சரவு செய்யும் நேரம் இதுவல்ல.

369
00:24:22,125 --> 00:24:23,750
நாளை, நாங்கள் சந்தைக்கு செல்வோம்.

370
00:24:23,833 --> 00:24:26,042
புடவை நமக்கு சுவையான உணவுகளை சமைக்கும்!

371
00:24:26,125 --> 00:24:27,750
- சரி!
- அலி சரி, முர்!

372
00:24:28,625 --> 00:24:29,625
வா செல்லம்.

373
00:24:45,333 --> 00:24:49,375
உங்கள் பாதுகாப்பிற்காக நான் எப்போதும் பிரார்த்தனை செய்தேன்.

374
00:24:49,875 --> 00:24:55,625
உங்கள் பிரார்த்தனை என்னை பலப்படுத்தியது
நான் போரில் போரிட்ட போது.

375
00:25:00,208 --> 00:25:02,125
என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை

376
00:25:03,375 --> 00:25:05,458
நீங்கள் போர்க்களத்தில் இறந்திருந்தால்.

377
00:25:06,083 --> 00:25:08,375
நான் முதலில் இறந்தால்,

378
00:25:10,375 --> 00:25:13,167
நான் பேயாகி மீண்டும் வருவேன்.

379
00:25:15,417 --> 00:25:17,417
உங்களையும் சிப்ளக்கையும் சந்திக்க.

380
00:25:21,708 --> 00:25:23,333
நிறுத்து, எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

381
00:25:23,417 --> 00:25:24,792
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள், இல்லையா?

382
00:25:29,375 --> 00:25:30,375
ஆனால், தேன்,

383
00:25:31,167 --> 00:25:32,542
என்றால் என்ன…

384
00:25:33,500 --> 00:25:36,875
காத்திருக்கும் போது இறந்தவன் நான்

385
00:25:37,875 --> 00:25:38,875
இங்கே உனக்காகவா?

386
00:25:41,000 --> 00:25:43,917
அது நடக்காததற்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

387
00:25:47,000 --> 00:25:48,000
இப்போது எங்களைப் பாருங்கள்.

388
00:25:49,625 --> 00:25:51,417
பழைய காலத்தைப் போலவே நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

389
00:25:52,458 --> 00:25:55,208
ஆனால் இப்போது நாங்கள் மூன்று பேர் இருக்கிறோம்.

390
00:25:55,917 --> 00:25:56,917
எங்களிடம் சிப்ளக் உள்ளது.

391
00:25:58,875 --> 00:26:03,958
ஒருவேளை நாங்கள் நான்கு பேர் இருப்போம்,
அல்லது ஐந்து, பன்னிரண்டு,

392
00:26:04,042 --> 00:26:06,458
- நூறு...
- வா, எப்படி இவ்வளவு இருக்க முடியும்?

393
00:26:06,542 --> 00:26:08,625
வீட்டை ஒளிரச் செய்ய, அன்பே!

394
00:26:09,292 --> 00:26:10,625
எனவே, அது அமைதியாக இருக்காது.

395
00:26:14,958 --> 00:26:16,083
அது என்ன?

396
00:26:17,583 --> 00:26:18,792
நான் பயப்படுகிறேன், அன்பே.

397
00:26:19,542 --> 00:26:20,917
நீங்கள் என்ன பயப்படுகிறீர்கள்?

398
00:26:21,792 --> 00:26:23,750
நாங்கள் மீண்டும் பிரிந்து விடுவோம் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

399
00:26:26,167 --> 00:26:27,167
தேன்.

400
00:26:27,958 --> 00:26:29,917
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

401
00:26:30,792 --> 00:26:33,125
இனி உன்னை விட்டு விலக மாட்டேன்.

402
00:26:34,958 --> 00:26:36,375
இனிமேல்,

403
00:26:37,667 --> 00:26:40,333
நாம் என்றென்றும் ஒன்றாக இருப்போம்.

404
00:26:42,333 --> 00:26:43,417
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

405
00:26:45,000 --> 00:26:46,583
எனவே, பயப்பட வேண்டாம், சரியா?

406
00:26:48,625 --> 00:26:49,625
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

407
00:27:10,167 --> 00:27:11,375
சுப்ரா!

408
00:27:11,625 --> 00:27:13,375
- எழுந்திரு!
- அது என்ன?

409
00:27:13,500 --> 00:27:16,583
- அது என்ன நிழல்? அங்கே!
- எங்கே?

410
00:27:19,500 --> 00:27:20,583
அது ஒரு பறவை.

411
00:27:20,667 --> 00:27:21,833
பறவை என்றால் என்ன?

412
00:27:21,917 --> 00:27:25,167
- அது ஒரு பெண்.
- ஃபஜ்ருல், எழுந்திரு.

413
00:27:27,000 --> 00:27:28,000
என்ன?

414
00:27:28,875 --> 00:27:31,333
அது என்ன நிழல்? பறவையா அல்லது பெண்ணா?

415
00:27:33,708 --> 00:27:35,083
- இது ஒரு நாய்.
- கடவுளே.

416
00:27:35,458 --> 00:27:36,458
ஒரு நாயா?

417
00:27:36,667 --> 00:27:38,542
- இது ஒரு பெண்!
- ஒரு பறவை!

418
00:27:39,333 --> 00:27:41,625
இது வெளிப்படையாக ஒரு நாய்.

419
00:27:42,917 --> 00:27:44,542
ஆனால், ஒரு பறவை இருக்கிறது, இல்லையா?

420
00:27:45,000 --> 00:27:46,375
நீங்கள் அனைவரும் மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறீர்கள்.

421
00:27:47,417 --> 00:27:48,542
நீங்கள் சோர்வாக இல்லையா?

422
00:27:48,625 --> 00:27:50,250
ஜக்கா, அங்கே பார்.

423
00:27:50,333 --> 00:27:55,333
அது பறவையின் நிழலா?
ஒரு நாய், அல்லது ஒரு பெண்?

424
00:27:57,667 --> 00:27:59,458
- இது ஒரு பறவை அல்ல.
- பார்த்தீர்களா?

425
00:28:00,208 --> 00:28:01,042
அது நாய் இல்லை.

426
00:28:01,125 --> 00:28:02,125
பார்க்கவா?

427
00:28:02,708 --> 00:28:03,875
அது ஒரு பெண் அல்ல.

428
00:28:06,083 --> 00:28:07,083
அது ஒரு பேய்.

429
00:28:08,792 --> 00:28:09,792
பேயா?

430
00:28:10,708 --> 00:28:12,208
பேய்!

431
00:28:12,875 --> 00:28:13,875
பேய்!

432
00:28:14,792 --> 00:28:17,542
ஜக்கா!

433
00:28:17,917 --> 00:28:19,042
ஜக்கா!

434
00:28:22,875 --> 00:28:24,000
அவரை எழுப்ப முயற்சி செய்யுங்கள்.

435
00:28:24,750 --> 00:28:27,292
ஜக்கா!

436
00:28:29,708 --> 00:28:30,750
ஜக்கா, எழுந்திரு.

437
00:28:31,542 --> 00:28:34,917
ஜக்கா, எழுந்திரு. நீங்கள் ஏன் எழுந்திருக்க முடியாது?

438
00:28:38,000 --> 00:28:39,167
பேய்!

439
00:28:39,958 --> 00:28:41,083
என்ன செய்கிறாய்?

440
00:28:41,583 --> 00:28:43,708
நாங்கள் விஷயங்களைச் சீர்படுத்திக் கொண்டிருந்தோம்.

441
00:28:46,542 --> 00:28:49,958
நாம் யாரோ ஒருவரின் வீட்டில் இருக்கிறோம்.
நாம் விஷயங்களை ஒழுங்கமைக்க வேண்டும்.

442
00:28:50,250 --> 00:28:52,125
- விளக்குமாறு எங்கே?
- என் உடல் வலிக்கிறது.

443
00:28:53,958 --> 00:28:57,958
- பார்வை தனித்துவமானது, இல்லையா?
- ஆம், காலையில்.

444
00:28:59,042 --> 00:29:00,625
நீங்கள் பார்க்கவில்லை.

445
00:29:00,708 --> 00:29:03,333
- நீங்கள் அதை என்ன அழைக்கிறீர்கள்? மறைக்கப்பட்ட ரத்தினம்.
- ஆம், மறைக்கப்பட்ட ரத்தினம்.

446
00:29:03,417 --> 00:29:06,958
நதி அழகாக இருந்தது.
தண்ணீர் அமைதியாகவும் குளிராகவும் இருந்தது.

447
00:29:08,042 --> 00:29:09,625
நீங்கள் தாமதமாக எழுந்திருக்கவில்லை என்றால்.

448
00:29:09,708 --> 00:29:11,500
சுப்ரா! சோலா!

449
00:29:11,583 --> 00:29:13,333
ஜக்கா, ஃபஜ்ருல்! வாருங்கள், எழுந்திருங்கள்!

450
00:29:14,792 --> 00:29:17,250
- ஏய், முர்!
- நாங்கள் இன்னும் சந்தைக்குச் செல்கிறோமா?

451
00:29:17,333 --> 00:29:18,333
நிச்சயமாக!

452
00:29:19,375 --> 00:29:20,667
வாருங்கள், புத்துணர்வு பெறுவோம்.

453
00:29:21,208 --> 00:29:23,125
சாரியை மீண்டும் சந்திக்க என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

454
00:29:23,500 --> 00:29:27,083
இப்ப போகலாம். பிறகு சென்றால்,
எல்லாம் விற்கப்படும்.

455
00:29:27,167 --> 00:29:30,167
- நீங்கள் புடவையின் சமையலை முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?
- போகலாம்! புடவை எங்கே?

456
00:29:30,250 --> 00:29:32,958
- அவளுக்கு சிப்ளக் கிடைத்துவிட்டது, அதனால் அவள் வரவில்லை.
- சரி.

457
00:29:33,042 --> 00:29:35,708
ஆனால் அது சோர்வாக இருக்கும்
நாம் சந்தைக்கு துடுப்பெடுத்தாட வேண்டும் என்றால்.

458
00:29:35,792 --> 00:29:37,667
- நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
- ஒரு படகுக்காரன் இருக்கிறான்.

459
00:29:37,750 --> 00:29:40,458
- எங்களை அங்கே அழைத்துச் செல்லும்படி அவரிடம் கேட்போம்.
- அது மிஸ்டர் செசெப்.

460
00:29:41,083 --> 00:29:42,083
மிஸ்டர் செசெப்!

461
00:29:42,625 --> 00:29:44,083
மிஸ்டர் செசெப், என்னை ஞாபகம் இருக்கிறதா?

462
00:29:44,167 --> 00:29:46,042
எங்களை சந்தைக்கு அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?

463
00:29:46,125 --> 00:29:49,167
- பார்க்காதே!
- அவர்களுக்கு துடுப்புப் பழக்கமில்லை.

464
00:29:49,250 --> 00:29:50,625
மிஸ்டர் செசெப்!

465
00:29:50,708 --> 00:29:51,833
பார்க்காதே!

466
00:29:51,917 --> 00:29:53,333
- அவருக்கு என்ன?
- பார்க்காதே!

467
00:29:53,417 --> 00:29:55,667
- அவர் ஏன் மிகவும் பயப்படுகிறார்?
- ஆம், முர்.

468
00:29:56,958 --> 00:30:01,750
சரி, மக்கள் அப்படித்தான் சொல்வார்கள்
அது இங்கே சுற்றி வேட்டையாடுகிறது.

469
00:30:03,208 --> 00:30:04,917
ஆனால், இது பழைய மனைவிகளின் கதை.

470
00:30:05,208 --> 00:30:07,167
வாருங்கள்!

471
00:30:26,875 --> 00:30:27,875
மிஸ்டர் விவிட்!

472
00:30:29,333 --> 00:30:30,417
மிஸ்டர் விவிட்!

473
00:30:30,792 --> 00:30:33,250
ஏய், மக்மூர் வந்திருக்கிறார்!

474
00:30:33,667 --> 00:30:36,917
- மக்மூர் இங்கே!
- மிஸ்டர். விவிட், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

475
00:30:38,250 --> 00:30:40,833
- நீங்கள் இங்கே பிரபலமானவர்.
- உங்களை அறிந்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

476
00:30:41,500 --> 00:30:45,167
மிஸ்டர் விவிட், புடவை எங்களுக்கு சமைக்கப் போகிறது
ஏதாவது சிறப்பு

477
00:30:45,250 --> 00:30:47,000
நாங்கள் போரிலிருந்து மீண்டு வந்ததால்.

478
00:30:47,083 --> 00:30:48,375
உங்களிடம் காய்கறிகள் உள்ளதா?

479
00:30:48,458 --> 00:30:52,458
நான் செய்கிறேன்! டாடாங், காய்கறிகளை எடு!

480
00:30:52,542 --> 00:30:53,958
இங்கே!

481
00:30:54,375 --> 00:30:55,667
நன்றி.

482
00:30:55,750 --> 00:30:58,833
- இது எவ்வளவு?
- இது இலவசம், மக்மூர்!

483
00:30:58,917 --> 00:31:02,250
புடவையின் சந்தோஷம்தான் முக்கியம்.

484
00:31:02,667 --> 00:31:04,042
நன்றி.

485
00:31:04,125 --> 00:31:08,375
- இவற்றுக்கு மசாலாவும் வேண்டும்.
- என்னிடம் சில உள்ளது.

486
00:31:08,458 --> 00:31:09,875
அவனிடம் கொடு!

487
00:31:09,958 --> 00:31:11,792
இதுதான் நம்பர் ஒன்.

488
00:31:11,875 --> 00:31:13,417
உங்களிடம் காபி மற்றும் சர்க்கரை இருக்கிறதா?

489
00:31:13,500 --> 00:31:14,792
நிச்சயமாக!

490
00:31:14,875 --> 00:31:16,917
கொஞ்சம் பப்பாளி எப்படி?

491
00:31:17,000 --> 00:31:20,083
யாயத்! அவர்களிடம் கொடுங்கள்.

492
00:31:20,458 --> 00:31:21,667
இது எண் மூன்று.

493
00:31:22,792 --> 00:31:23,958
தர்பூசணி?

494
00:31:24,458 --> 00:31:27,208
யதி! அவள் எங்கே? யதி, அவர்களுக்குக் கொடு!

495
00:31:27,792 --> 00:31:30,375
இது எனக்கு நான்காவது மனைவி.

496
00:31:32,625 --> 00:31:34,250
உங்களிடம் ஏதேனும் ஆடுகள் உள்ளதா?

497
00:31:34,583 --> 00:31:36,250
நான் செய்கிறேன்!

498
00:31:37,208 --> 00:31:38,208
அவர்களுக்குக் கொடு!

499
00:31:40,500 --> 00:31:41,792
இதோ, ஐயா!

500
00:31:45,583 --> 00:31:47,833
ஒரு ஸ்ட்ரிப்பர் எப்படி?

501
00:31:50,500 --> 00:31:51,500
ஒரு நிமிடம் பொறு.

502
00:32:01,875 --> 00:32:03,708
நிறுத்து! போதும்!

503
00:32:03,792 --> 00:32:08,500
நான் புடவைக்கு உங்கள் வணக்கத்தைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
நன்றி, உங்கள் அனைவருக்கும்!

504
00:32:08,583 --> 00:32:09,708
நாங்கள் இப்போது செல்வோம்.

505
00:32:10,542 --> 00:32:11,542
வாருங்கள்.

506
00:32:16,750 --> 00:32:21,333
ஓய்வு எடுப்போம்.
அந்த பார்வையால் நான் இன்னும் அதிர்ச்சியடைந்துள்ளேன்.

507
00:32:21,417 --> 00:32:22,792
அந்த கண்ணி சட்டை.

508
00:32:24,542 --> 00:32:26,458
நீங்கள் அதைக் கேட்டிருக்கக் கூடாது.

509
00:32:27,958 --> 00:32:30,250
எம்பக் யூ சுபி!

510
00:32:38,208 --> 00:32:40,750
அதனால் நீங்கள் நிம்மதியாக ஓய்வெடுப்பீர்கள்.

511
00:32:41,083 --> 00:32:44,375
மற்றும் ஒரு சுமூகமான பயணம்
மறுமை வாழ்க்கைக்கு.

512
00:32:52,958 --> 00:32:54,167
அவள் நம்மை திட்டுகிறாள்.

513
00:32:55,167 --> 00:32:56,750
போய்விடு.

514
00:32:58,667 --> 00:33:02,250
எங்களை வேட்டையாடாதீர்கள்.

515
00:33:09,958 --> 00:33:11,625
பேயா? நாங்கள் பேய்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

516
00:33:12,083 --> 00:33:16,292
பேய்கள் மட்டுமே பேய்களுடன் வாழ முடியும்.

517
00:33:19,750 --> 00:33:21,333
ஆனால், பேய் யார்?

518
00:33:23,583 --> 00:33:25,250
உங்கள் மனைவி.

519
00:33:26,667 --> 00:33:29,708
புடவை இறந்து விட்டது.

520
00:33:30,375 --> 00:33:32,792
அவள் ஒரு பேய்!

521
00:33:34,875 --> 00:33:37,000
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றால்,

522
00:33:37,083 --> 00:33:41,583
உனது இடுப்பைப் பார், அவள் ஒரு பேய்!

523
00:33:44,125 --> 00:33:45,875
ஏன் சிரிக்கிறாய்?

524
00:33:45,958 --> 00:33:49,083
அவள் இந்த கிராமத்தில் மிகவும் வேடிக்கையான நபர்.

525
00:33:49,167 --> 00:33:51,000
இது போன்ற தற்செயலான விஷயங்களை அவள் சொல்கிறாள்.

526
00:33:51,375 --> 00:33:52,833
ஏனென்றால் அவள் குடிபோதையில் இருக்கிறாள்.

527
00:33:52,917 --> 00:33:54,417
நான் பார்க்கிறேன்.

528
00:33:55,208 --> 00:33:56,708
ஆனால், அவளும் ஒரு ஷாமன்.

529
00:33:59,667 --> 00:34:01,500
அன்பே, நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்!

530
00:34:03,208 --> 00:34:05,333
கிராம மக்கள் எங்களுக்கு நிறைய பொருட்களை கொடுத்தனர்.

531
00:34:06,292 --> 00:34:07,917
நீங்கள் உடனடியாக சமைக்கலாம்.

532
00:34:08,792 --> 00:34:12,250
அன்பே, கிராம மக்கள் மிகவும் நல்லவர்கள்.

533
00:34:14,042 --> 00:34:15,792
இதையெல்லாம் எங்களுக்கு இலவசமாகக் கொடுத்தார்கள்.

534
00:34:17,167 --> 00:34:19,417
அவர்கள் என்னைப் பற்றி ஏதாவது சொன்னார்களா?

535
00:34:21,042 --> 00:34:22,625
இல்லை, அவர்கள் என்ன சொல்ல முடியும்?

536
00:34:23,417 --> 00:34:27,333
அவர்கள் உங்களுக்கு அமைதியை மட்டுமே வாழ்த்தினார்கள். அவ்வளவுதான்.

537
00:34:30,000 --> 00:34:35,208
- சிப்ளக்.
- பரவாயில்லை. நீ சமைக்கு, நான் அவனை அழைத்து வருகிறேன்.

538
00:34:37,333 --> 00:34:39,875
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
Mbak Yu Supi என்ன சொன்னார்?

539
00:34:39,958 --> 00:34:42,042
புடவை பற்றி? பேயுடன் வாழ்வதா?

540
00:34:43,500 --> 00:34:47,208
யோசித்துப் பார்த்தால் கிராமத்து மக்கள் இருக்கலாம்
எங்களை கண்டு பயப்படுகிறார்கள்

541
00:34:47,292 --> 00:34:48,708
ஏனென்றால் நாம் ஒரு பேயுடன் வாழ்கிறோம்.

542
00:34:49,083 --> 00:34:50,792
என்ன சொல்கிறாய்?

543
00:34:51,667 --> 00:34:53,167
சாரியை பேய் என்கிறீர்களா?

544
00:34:53,708 --> 00:34:55,625
ஒரு பேய் அவ்வளவு அழகாக இருக்க முடியாது.

545
00:34:56,000 --> 00:34:57,458
பேய்கள் பொதுவாக அசிங்கமானவை.

546
00:34:59,792 --> 00:35:01,958
அப்படிச் சொன்னதும் ஏன் என்னைப் பார்த்தாய்?

547
00:35:02,375 --> 00:35:03,583
இல்லை, நான் அங்கு பார்த்தேன்.

548
00:35:03,667 --> 00:35:07,583
போதும்! இப்போது, உறுதி செய்வோம்
புடவை மனிதனா அல்லது பேயாக இருந்தால்.

549
00:35:07,667 --> 00:35:08,667
இது எளிதானது.

550
00:35:08,958 --> 00:35:10,375
கவட்டை வழியாக பாருங்கள்.

551
00:35:11,042 --> 00:35:14,833
சண்டை போடுவதை மட்டும் நிறுத்துவோம்.
போ, ஆட்டை உள்ளே கொண்டு போ.

552
00:35:16,625 --> 00:35:18,542
நான் ஏன்? நீ எடுத்துக்கொள்.

553
00:35:18,625 --> 00:35:22,375
என் இடுப்பு வலிக்கிறது.

554
00:35:23,500 --> 00:35:24,500
ஜுருல்!

555
00:35:29,875 --> 00:35:31,500
நான் மலம் கழிக்க வேண்டும், சோலா.

556
00:35:34,958 --> 00:35:36,958
அவர் சிறியவர், ஆனால் அவர் தொடர்ந்து மலம் கழிக்கிறார்.

557
00:35:39,667 --> 00:35:40,667
ஜாக்!

558
00:35:41,792 --> 00:35:43,292
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

559
00:35:43,625 --> 00:35:46,208
- நான் படகில் துடுப்பெடுத்தேன்.
- நானும் அப்படித்தான்!

560
00:35:46,792 --> 00:35:49,000
- நான் பின்னால் இருந்தேன் ...
- போதும்!

561
00:35:50,458 --> 00:35:52,125
சச்சரவு செய்யும் நேரம் இதுவல்ல.

562
00:35:53,250 --> 00:35:57,042
இப்போது, ​​ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள். யார் எனக்கு மசாஜ் செய்வார்கள்

563
00:35:57,125 --> 00:35:59,125
ஆட்டை யார் எடுப்பார்கள்?

564
00:35:59,208 --> 00:36:00,292
ஜக்கா, எனக்கு மசாஜ் செய்.

565
00:36:02,250 --> 00:36:04,167
பிறகு ஏன் எங்களை தேர்வு செய்ய சொன்னீர்கள்?

566
00:36:04,250 --> 00:36:10,250
நீங்கள் ஏற்கனவே ஆட்டைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் என்னை மசாஜ் செய்தால் நான் ஆடு போன்ற வாசனை வீசுவேன்.

567
00:36:10,917 --> 00:36:14,833
அவள் பேயா இல்லையா என்பதை மட்டும் சரிபார்க்கவும்.

568
00:36:15,250 --> 00:36:16,792
கவட்டை வழியாக சரிபார்க்கவும்.

569
00:36:49,167 --> 00:36:50,500
நீ என்ன செய்கிறாய், சோலா?

570
00:36:50,583 --> 00:36:54,000
நான் ஆடு சாப்பிடப் போகிறேன்.
அதாவது, ஆட்டுக்கு உணவளிக்க வேண்டும்.

571
00:36:54,083 --> 00:36:55,917
அதாவது, உங்களுக்கு ஆடு கொடுங்கள்.

572
00:36:56,375 --> 00:37:00,000
அதாவது, நான் உங்களுக்கு ஆட்டைத் தருகிறேன்
அதனால் நீங்கள் அதை எங்களுக்காக சமைப்பீர்கள்.

573
00:37:09,208 --> 00:37:10,667
புடவை.

574
00:37:11,708 --> 00:37:14,000
மன்னிக்கவும், நான் சொல்லவில்லை…

575
00:37:14,333 --> 00:37:17,125
வாழை இலைகள் கிடைக்குமா?

576
00:37:18,500 --> 00:37:22,500
வாழை இலைகள் மட்டுமல்ல,
என்னால் கொய்யா இலைகள் கூட கிடைக்கும்

577
00:37:22,875 --> 00:37:27,208
கதவு இலைகள்,
அல்லது உங்களுக்கு ஏதேனும் இலைகள்.

578
00:37:27,583 --> 00:37:29,917
ஆனால், உங்களுக்கு ஏன் அவை தேவை, இல்லையா?

579
00:37:34,625 --> 00:37:35,917
நான் அவற்றை எடுத்து வருகிறேன்.

580
00:37:41,417 --> 00:37:45,917
புடவை பேய் என்றால்,
அது அவர்களின் மகனையும் பேயாக மாற்றிவிடும்.

581
00:37:46,708 --> 00:37:48,167
நிச்சயமாக இல்லை.

582
00:37:48,625 --> 00:37:51,833
அப்படியானால், நான் நிச்சயமாக மக்மூர்
என்பதை இப்போது உணர்ந்திருப்பேன்.

583
00:37:51,917 --> 00:37:54,750
ஆனால், கிராம மக்களின் வெளிப்பாடுகள்...

584
00:37:55,417 --> 00:37:57,458
அதைப்பற்றி ஏன் கவலைப்படுகிறாய்?

585
00:37:57,542 --> 00:37:59,083
பேய் என்றால் என்ன?

586
00:38:00,250 --> 00:38:04,167
யாரும் இல்லை. சந்தையில் இருந்தவர்கள் சொன்னார்கள்.

587
00:38:04,250 --> 00:38:05,458
நீங்கள் அவர்களை நம்பினீர்களா?

588
00:38:05,542 --> 00:38:08,417
நிச்சயமாக இல்லை. நம்மால் எப்படி முடியும்?

589
00:38:08,500 --> 00:38:10,875
இவ்வளவு அழகான குழந்தை எப்படி பேயாக முடியும்?

590
00:38:10,958 --> 00:38:15,208
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், அவர் அழகாக இருக்கிறார். சிப்ளக்!

591
00:38:15,292 --> 00:38:16,708
சிப்ளக்!

592
00:38:18,167 --> 00:38:23,167
அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்!

593
00:38:23,708 --> 00:38:25,167
- ஜாக்கா மாமா!
- சிப்ளக்!

594
00:38:27,458 --> 00:38:28,958
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்…

595
00:38:29,917 --> 00:38:30,917
யாருடன்?

596
00:38:34,417 --> 00:38:35,417
மக்மூர்!

597
00:38:36,542 --> 00:38:38,750
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

598
00:38:38,833 --> 00:38:43,125
சிப்லக்கை எப்படி நடத்துவது என்று கற்றுக்கொள்கிறீர்களா?
இதோ, அவனைப் பிடித்துக்கொள்.

599
00:38:48,208 --> 00:38:50,708
ஜக்கா என்னுடன் வா.

600
00:38:51,958 --> 00:38:53,208
அவர்கள் வேடிக்கையானவர்கள், இல்லையா?

601
00:38:54,208 --> 00:38:55,708
சுப்ரா மாமா.

602
00:39:15,042 --> 00:39:16,333
- அடடா!
- அடடா!

603
00:39:16,875 --> 00:39:18,458
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் மலம் கழிக்கிறேன்.

604
00:39:18,875 --> 00:39:19,917
அங்கே மலம் கழிக்காதே!

605
00:39:20,667 --> 00:39:22,167
என்னை சும்மா விடுங்கள், இல்லையா?

606
00:39:23,667 --> 00:39:27,917
ஏய்! அதுவும் வித்தியாசமில்லை.
ஆற்றங்கரையில் மலம் கழிக்கவும்!

607
00:39:28,375 --> 00:39:29,250
ரொம்ப தூரம்!

608
00:39:29,333 --> 00:39:33,583
- நீங்கள் சிறியவர், நீங்கள் மலம் கழிக்க தேவையில்லை!
- என்னால் ஏன் முடியாது?

609
00:39:33,667 --> 00:39:36,042
உங்களைப் பாருங்கள், நீங்கள் பெரியவர்
மற்றும் நீங்கள் ஒருபோதும் மலம் கழிக்கவில்லை!

610
00:39:36,125 --> 00:39:38,500
- உங்கள் வணிகம் எதுவும் இல்லை!
- நீங்கள் கடைசியாக எப்போது மலம் கழித்தீர்கள்?

611
00:39:38,583 --> 00:39:39,667
- நேற்று!
- இன்று?

612
00:39:39,750 --> 00:39:40,958
- இன்னும் இல்லை!
- போகலாம்.

613
00:39:41,042 --> 00:39:42,292
- என்ன?
- ஒரு பந்தயம் நடத்துவோம்.

614
00:39:42,375 --> 00:39:44,417
இல்லை! நான் ஏன் உங்களுடன் மலம் கழிக்க வேண்டும்?

615
00:39:46,875 --> 00:39:49,083
- இது வாசனை. நீங்கள் ஏற்கனவே மலம் கழித்தீர்கள்.
- இன்னும் இல்லை.

616
00:39:49,792 --> 00:39:51,250
உங்கள் வாய் மலம் போன்ற வாசனை வீசுகிறது.

617
00:39:51,625 --> 00:39:52,625
பார், வாசனை வீசுகிறது.

618
00:39:59,750 --> 00:40:03,417
நான் சிப்லக்கைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறேன் என்பதில் உறுதியாக இருந்தேன்.

619
00:40:03,958 --> 00:40:07,792
அவருடன் கூட விளையாடினேன்.
எனக்கு அவன் முகம் தெளிவாக நினைவிருக்கிறது.

620
00:40:07,875 --> 00:40:11,417
எனக்கு தெரியும், சரியா? எங்கும் இல்லாத,
அது வாழைத் தண்டாக மாறியது.

621
00:40:13,500 --> 00:40:14,500
ஏய்!

622
00:40:15,833 --> 00:40:18,458
நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்,
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று மாறிவிடும்.

623
00:40:18,542 --> 00:40:20,375
- நீங்கள் புடவையை சரிபார்த்தீர்களா?
- என்னிடம் உள்ளது.

624
00:40:20,458 --> 00:40:21,667
அவள் பேய் இல்லை.

625
00:40:21,750 --> 00:40:23,625
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

626
00:40:24,333 --> 00:40:25,333
அது என்ன?

627
00:40:35,083 --> 00:40:36,375
அவர் ஒரு தொல்லை.

628
00:40:38,125 --> 00:40:40,292
ஒரு மனிதன் மலம் கழிப்பது இயல்பானது.

629
00:41:16,792 --> 00:41:17,792
உதவி!

630
00:41:19,000 --> 00:41:20,292
அது ஃபஜ்ருலின் குரல்.

631
00:41:21,625 --> 00:41:22,958
அவருக்கு என்ன ஆச்சு?

632
00:41:25,500 --> 00:41:26,500
ஃபஜ்ருல்!

633
00:41:27,167 --> 00:41:28,917
ஜுருல், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

634
00:41:29,500 --> 00:41:31,208
குழப்பத்தை நிறுத்துங்கள்.

635
00:41:31,667 --> 00:41:32,667
ஜுருல்!

636
00:41:34,458 --> 00:41:35,458
ஃபஜ்ருல்!

637
00:41:37,125 --> 00:41:38,583
ஏதோ அசைந்தது.

638
00:41:38,667 --> 00:41:39,792
அது அவன்தானா?

639
00:41:40,667 --> 00:41:41,667
ஜுருல்!

640
00:41:42,083 --> 00:41:43,167
ஃபஜ்ருல்!

641
00:41:43,250 --> 00:41:44,542
இல்லை, அது ஒரு மரம்.

642
00:41:44,625 --> 00:41:45,833
ஒரு மரம் எப்படி நகரும்?

643
00:41:45,917 --> 00:41:48,167
- ஃபஜ்ருல்!
- ஒருவேளை அது காற்று.

644
00:41:49,167 --> 00:41:50,167
ஃபஜ்ருல்!

645
00:41:53,333 --> 00:41:55,042
நன்மை!

646
00:41:55,125 --> 00:41:56,125
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

647
00:41:56,208 --> 00:41:59,125
- அவருக்கு ஏதோ ஒவ்வாமை.
- பகிராதது உங்கள் தவறு.

648
00:41:59,208 --> 00:42:01,833
நீங்கள் நண்டு சாப்பிட்டீர்கள், இல்லையா?

649
00:42:01,917 --> 00:42:04,625
இல்லை, அது இறாலாக இருக்க வேண்டும்!

650
00:42:04,708 --> 00:42:08,917
தேனுடன் வறுக்கப்பட்ட இறால்கள் அருமை...

651
00:42:11,125 --> 00:42:12,958
கிளாம்ஸ்! அவ்வளவுதான்!

652
00:42:16,333 --> 00:42:17,417
- அது என்ன?
- என்ன?

653
00:42:29,917 --> 00:42:32,333
எனக்கு புரியவில்லை. மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

654
00:42:38,000 --> 00:42:39,000
மேடானா?

655
00:42:39,792 --> 00:42:40,792
இல்லை!

656
00:42:41,458 --> 00:42:42,583
ஒட்டும் அரிசி!

657
00:42:43,667 --> 00:42:45,958
துரியனுடன் மேடன் ஒட்டும் அரிசி!

658
00:42:47,292 --> 00:42:49,625
- நன்றாக இருக்கிறது!
- காபியுடன்...

659
00:42:50,125 --> 00:42:52,083
ஏன் என்னை தொடர்ந்து உதைக்கிறாய்?

660
00:42:52,167 --> 00:42:53,167
அது என்ன?

661
00:42:57,625 --> 00:42:58,792
டார்ஜானா?

662
00:43:08,208 --> 00:43:10,292
{\an8}புடவை.

663
00:43:19,000 --> 00:43:20,083
பேயா?

664
00:43:20,333 --> 00:43:21,542
புடவை பேயா?

665
00:43:23,000 --> 00:43:24,583
வீண் பேச்சு பேசாதே.

666
00:43:24,667 --> 00:43:27,542
நான் ஏற்கனவே அவளது கவட்டையை சோதித்தேன்.
அவள் பேய் அல்ல!

667
00:43:28,500 --> 00:43:29,500
மீண்டும் வரவா?

668
00:43:29,583 --> 00:43:32,042
அவளின் கவட்டையை சரிபார்க்கச் சொன்னாய்.

669
00:43:32,125 --> 00:43:34,583
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள் என்பதைக் காட்டு.

670
00:43:34,958 --> 00:43:36,708
- நீ புடவை என்று பாசாங்கு செய்.
- நான் புடவை.

671
00:43:36,792 --> 00:43:37,792
ஆம்.

672
00:43:37,958 --> 00:43:39,292
நான் இதைச் செய்தேன்.

673
00:43:39,958 --> 00:43:41,792
நீ ஒரு வக்கிரம்!

674
00:43:41,875 --> 00:43:45,500
உங்கள் கவட்டையிலிருந்து நீங்கள் சரிபார்க்க வேண்டும்,
அவளுடையது அல்ல.

675
00:43:45,583 --> 00:43:46,583
இப்படி.

676
00:43:49,167 --> 00:43:51,417
உணவு தயாராக உள்ளது. வா, சாப்பிடலாம்.

677
00:43:57,250 --> 00:43:58,708
உங்கள் முகம் என்ன ஆனது?

678
00:44:01,417 --> 00:44:03,542
குளவிகள் இதைச் செய்தன என்று நினைக்கிறேன்.

679
00:44:05,917 --> 00:44:08,000
பாவம், அவர் இப்போது மிகவும் அசிங்கமாக இருக்கிறார்.

680
00:44:08,083 --> 00:44:09,083
ஆம்.

681
00:44:09,167 --> 00:44:10,583
பரவாயில்லை, நாங்கள் உங்களுக்கு சிகிச்சை அளிக்கிறோம்.

682
00:44:11,250 --> 00:44:14,833
என் மனைவி சமைத்து முடித்தாள், சாப்பிடலாம்.

683
00:44:16,208 --> 00:44:18,458
முர், நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்வோம் என்று நினைக்கிறேன்.

684
00:44:18,542 --> 00:44:20,292
என்ன அவசரம்?

685
00:44:20,792 --> 00:44:23,958
உணவு தயாராக உள்ளது.
வாருங்கள், சாரி வருத்தமாக இருக்கும்.

686
00:44:24,042 --> 00:44:26,375
- நாங்கள் போகிறோம்…
- யோகா செய்யுங்கள்.

687
00:44:26,458 --> 00:44:28,042
ஆம், சரி!

688
00:44:28,125 --> 00:44:30,958
யோகா செய்யப் போகிறோம்.
நாம் உள் அமைதியைத் தேட விரும்புகிறோம்.

689
00:44:31,042 --> 00:44:33,000
- ஜக்காவின் கோபத்தைக் கட்டுப்படுத்த.
- ஆம்.

690
00:44:33,667 --> 00:44:36,792
- எப்படியிருந்தாலும், நாங்கள் இப்போது செல்வோம்.
- சரி.

691
00:44:36,875 --> 00:44:38,542
நான் மருந்து கொண்டு வருகிறேன்.

692
00:44:42,042 --> 00:44:44,333
சாரி எஸ்... மீதி என்ன சொன்னார்கள்?

693
00:44:50,625 --> 00:44:53,917
புடவை என்பது புடவை!

694
00:44:54,000 --> 00:44:56,292
புடவை. எஸ்-ஏ-ஆர்-ஐ.

695
00:44:56,375 --> 00:44:59,583
அது சரி!

696
00:44:59,833 --> 00:45:00,875
ஆம்.

697
00:45:07,208 --> 00:45:10,958
காத்திருங்கள். புடவை உண்மையிலேயே பேயாக இருந்தால்,

698
00:45:11,583 --> 00:45:13,292
நாம் இந்த கிராமத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

699
00:45:14,083 --> 00:45:16,958
நேற்றிலிருந்து எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வு.

700
00:45:17,042 --> 00:45:19,542
ஆனால், மக்முரை மட்டும் எப்படி விட்டுவிடுவது?

701
00:45:24,167 --> 00:45:26,833
அவள் அவனுடைய மனைவி என்று எனக்குத் தெரியும்.

702
00:45:27,875 --> 00:45:30,625
யாராவது அவரிடம் சொல்ல வேண்டும்
புடவை ஒரு பேய் என்று.

703
00:45:32,083 --> 00:45:34,667
மக்முரை விட்டு வெளியேற உங்களுக்கு மனம் இருக்கிறதா?

704
00:45:34,750 --> 00:45:36,708
மக்மூர் ஒருமுறை எங்களுக்கு உதவினார்.

705
00:45:36,792 --> 00:45:39,667
மேலும் நாங்கள் ஒரே அணியில் இருந்தோம்.

706
00:45:39,958 --> 00:45:43,083
நாங்கள் அவருக்கு சகோதரர்கள் போன்றவர்கள்.

707
00:45:44,125 --> 00:45:46,792
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நாங்கள் வீரர்கள்.

708
00:45:47,042 --> 00:45:49,958
நாங்கள் மனிதர்களுடன் சண்டையிட பயிற்சி பெற்றோம்.
பேய்கள் அல்ல!

709
00:45:50,125 --> 00:45:51,125
காத்திருங்கள்!

710
00:45:53,667 --> 00:45:55,333
நல்ல வேளை நீங்கள் வெளியேறவில்லை.

711
00:45:55,417 --> 00:45:58,000
- நான் விரும்புகிறேன் ...
- மக்மூர், நாங்கள் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

712
00:45:58,083 --> 00:46:00,417
- ஆச்சரியப்பட வேண்டாம்.
- நீங்களும் கோபப்படாதீர்கள்.

713
00:46:00,958 --> 00:46:02,500
பழிவாங்கும் எண்ணமும் வேண்டாம்.

714
00:46:02,583 --> 00:46:04,208
சரியாக என்ன நடக்கிறது?

715
00:46:04,917 --> 00:46:06,333
உண்மையில்…

716
00:46:07,667 --> 00:46:09,000
சோலா உங்களுக்குச் சொல்லப் போகிறார்.

717
00:46:10,417 --> 00:46:11,417
நான் ஏன்?

718
00:46:17,000 --> 00:46:18,000
முர்.

719
00:46:18,792 --> 00:46:22,917
நாங்கள் நீண்ட காலமாக நண்பர்களாக இருக்கிறோம்.
நான் சில ஆதாரங்களை சேகரித்துள்ளேன்.

720
00:46:23,000 --> 00:46:25,708
உண்மை என்னவென்றால்…

721
00:46:26,917 --> 00:46:28,250
சுப்ரா சொல்லப் போகிறார்!

722
00:46:29,083 --> 00:46:30,458
அதைச் சொல்வது ஏன் மிகவும் கடினம்?

723
00:46:30,833 --> 00:46:31,833
முர்.

724
00:46:45,167 --> 00:46:46,167
என்ன சொன்னார்?

725
00:46:47,167 --> 00:46:48,458
அங்கே, அங்கே.

726
00:46:48,542 --> 00:46:50,333
நீங்கள் பேசுவது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

727
00:46:50,417 --> 00:46:52,375
சுப்ரா, நீங்கள் அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

728
00:46:54,917 --> 00:46:59,000
முர். மன்னிக்கவும், ஆனால், புடவை...

729
00:47:01,083 --> 00:47:02,708
- அழகா!
- ஆம், அவள்.

730
00:47:03,292 --> 00:47:05,458
- அழகா!
- அவள் எப்போதும் அழகாக இருக்கிறாள்.

731
00:47:05,542 --> 00:47:10,833
நான் சொன்னேன், அவள் எப்போதும் வென்றாள்
அழகுப் போட்டிகள்.

732
00:47:10,917 --> 00:47:13,500
நீங்கள் சொல்லப் போகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்
விசித்திரமான ஒன்று!

733
00:47:14,833 --> 00:47:18,042
நான் உங்களுக்கு இந்த எண்ணெயைக் கொடுக்கப் போகிறேன்.

734
00:47:18,625 --> 00:47:20,792
இதை உங்கள் காயங்களில் பயன்படுத்துங்கள், சரியா?

735
00:47:22,167 --> 00:47:23,292
வா, சாப்பிடலாம்.

736
00:47:23,625 --> 00:47:24,833
உணவு தயாராக உள்ளது.

737
00:47:24,917 --> 00:47:27,208
நீங்கள் என் சமையலை முயற்சிக்க விரும்பவில்லையா?

738
00:47:29,583 --> 00:47:31,583
அவள் ஏற்கனவே உங்களுக்காக சமைத்திருக்கிறாள்.

739
00:47:31,667 --> 00:47:33,667
அவள் ஏமாற்றமடைவாள்
நீங்கள் அதை முயற்சிக்கவில்லை என்றால்.

740
00:47:34,375 --> 00:47:36,208
நீங்கள் செய்யாவிட்டால் அவள் பழிவாங்குவாள்.

741
00:47:46,458 --> 00:47:51,125
பார், நான் சொல்வது சரிதான்.
உங்கள் முகம் இப்போது நன்றாக இருக்கிறது.

742
00:47:51,208 --> 00:47:53,292
மக்மூர். புடவை என்று நினைக்கிறேன்...

743
00:47:55,125 --> 00:47:57,292
ஆனால், உங்களால் இன்னும் தெளிவாகப் பேச முடியவில்லை.

744
00:47:58,292 --> 00:47:59,625
மெதுவாக.

745
00:48:00,667 --> 00:48:01,875
புடவையா?

746
00:48:03,000 --> 00:48:04,708
புடவை உள்ளது…

747
00:48:06,792 --> 00:48:09,333
- புடவை உண்டு...
- சமைக்கப்பட்டது.

748
00:48:11,333 --> 00:48:12,750
புடவை சமைத்துள்ளார்.

749
00:48:13,167 --> 00:48:16,542
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன்,
அவள் இன்று சமைக்கப் போகிறாள்.

750
00:48:23,708 --> 00:48:25,500
தயவு செய்து மகிழுங்கள்.

751
00:48:30,208 --> 00:48:31,458
இது தெரிகிறது…

752
00:48:32,500 --> 00:48:33,958
கொலஸ்ட்ரால் அதிகம் உள்ளது போல.

753
00:48:34,875 --> 00:48:36,792
எனக்கு பலவீனமான இதயம் உள்ளது.

754
00:48:36,875 --> 00:48:38,667
கொலஸ்ட்ரால் அதிகம் உள்ள உணவுகளை என்னால் சாப்பிட முடியாது.

755
00:48:39,458 --> 00:48:41,458
எனக்கும் சர்க்கரை நோய் உள்ளது.

756
00:48:41,542 --> 00:48:44,417
அதனால், சர்க்கரை அதிகம் உள்ள உணவுகளை என்னால் சாப்பிட முடியாது.

757
00:48:44,500 --> 00:48:48,208
எனக்கு கொலஸ்ட்ரால், சர்க்கரை நோய்,
உயர் இரத்த அழுத்தம்.

758
00:48:48,292 --> 00:48:50,000
இதை சாப்பிட்டால் எனக்கு பைத்தியம் பிடிக்கும்!

759
00:48:51,333 --> 00:48:52,708
வாருங்கள், வெட்கப்படாதீர்கள்.

760
00:48:52,792 --> 00:48:54,750
நீங்கள் அனைவரும் பசியுடன் இருப்பதை நான் அறிவேன்.

761
00:48:54,833 --> 00:48:57,958
முதலில் முயற்சி செய்து பாருங்கள்,
உங்களுக்கு பிடிக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

762
00:49:02,708 --> 00:49:03,792
சுவையாக இருக்கிறது!

763
00:49:04,208 --> 00:49:07,125
முயற்சி செய்யாமல் போனால் உங்களுக்கு தான் இழப்பு.
ஒரே ஒரு கடி.

764
00:49:07,750 --> 00:49:10,417
நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்
உங்களிடம் குறைந்தபட்சம் ஒரு கடி இருந்தால்.

765
00:49:10,792 --> 00:49:16,250
அதாவது நான் தயாரித்ததை நீங்கள் பாராட்டுகிறீர்கள்
மக்முரின் நல்ல நண்பர்களுக்காக.

766
00:49:24,750 --> 00:49:25,750
சுப்ரா.

767
00:49:26,625 --> 00:49:27,833
நீங்கள் அதை எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?

768
00:49:40,292 --> 00:49:41,292
சுவையானது.

769
00:49:41,500 --> 00:49:43,375
சுவையாக இருக்கிறது. அருமை.

770
00:49:44,250 --> 00:49:45,250
நன்றி.

771
00:49:46,417 --> 00:49:47,625
ஜாக்கா, வா, கொஞ்சம் சாப்பிடு.

772
00:49:48,250 --> 00:49:49,583
தயவுசெய்து உங்கள் மதிப்பாய்வை எங்களுக்கு வழங்கவும்.

773
00:49:54,750 --> 00:49:55,750
சுவையாக இருக்கிறது!

774
00:49:56,125 --> 00:49:57,917
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!

775
00:49:58,250 --> 00:50:00,625
அன்பே, ஜக்கா ஒரு வித்தியாசமான மனிதர்.

776
00:50:00,708 --> 00:50:03,792
அவர் ஏதாவது விரும்பினால், அவர் நெருப்பில் இருப்பார்!

777
00:50:04,250 --> 00:50:05,667
அதாவது அவர் நேர்மையானவர்.

778
00:50:06,792 --> 00:50:08,833
இது உங்கள் முறை, சோலா வின்சென்சியோ.

779
00:50:09,375 --> 00:50:12,667
தயவு செய்து எங்களுக்கு ஒரு விரிவான சாட்சியம் கொடுங்கள்.

780
00:50:40,875 --> 00:50:42,083
அமைப்பு மென்மையானது.

781
00:50:42,542 --> 00:50:45,542
இது சுவை நிறைந்தது. உப்பு, இனிப்பு, காரமான.

782
00:50:45,833 --> 00:50:47,417
அது என் நாவில் கரைகிறது!

783
00:50:50,250 --> 00:50:51,333
ஃபஜ்ருல்.

784
00:50:52,042 --> 00:50:53,042
மன்னிக்கவும்,

785
00:50:54,125 --> 00:50:57,792
நீ பேசுவது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால், ஒரு இறுதி அறிக்கையாக,

786
00:50:58,083 --> 00:51:00,208
தயவுசெய்து உங்கள் முடிவை எங்களிடம் கொடுங்கள்.

787
00:51:26,750 --> 00:51:28,917
- அவர் அதை விரும்புவதாக கூறினார்.
- அவர் இன்னும் அதிகமாக இருக்க விரும்புகிறார்.

788
00:51:34,542 --> 00:51:35,542
அவருக்கு மேலும் கொடுங்கள்.

789
00:52:01,792 --> 00:52:02,792
பார்க்கவா?

790
00:52:03,625 --> 00:52:06,792
அவர் அதை மிகவும் நேசிக்கிறார், அவர் அழுகிறார்.

791
00:52:10,875 --> 00:52:13,542
எங்களின் நன்றிக்கடனாக,

792
00:52:13,625 --> 00:52:15,208
நாங்கள் இனிப்புகளை தயார் செய்தோம்.

793
00:52:16,125 --> 00:52:17,708
நானும் உனக்கு காபி செய்து தருகிறேன்.

794
00:52:18,583 --> 00:52:20,417
இங்கே காத்திரு, நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

795
00:52:20,500 --> 00:52:22,458
- முர்.
- பரவாயில்லை.

796
00:52:23,500 --> 00:52:24,500
மக்மூர்.

797
00:52:50,833 --> 00:52:53,875
நான் போக வேண்டும், என் துணி துவைக்க வேண்டும்.

798
00:52:53,958 --> 00:52:57,542
அதன் பிறகு, நான் துணிகளை அயர்ன் செய்ய வேண்டும்.

799
00:52:57,625 --> 00:53:01,792
அதன் பிறகு, நான் ஆடைகளை மடிக்க வேண்டும்
மற்றும் அவற்றை டிராயரில் வைக்கவும்.

800
00:53:18,375 --> 00:53:19,500
சாந்தி உண்டாகட்டும்.

801
00:53:27,458 --> 00:53:29,208
- சீக்கிரம், ஜுருல்!
- கருணை காட்டுங்கள், சாரி.

802
00:53:29,292 --> 00:53:30,333
அவள் உன் பின்னால் இருக்கிறாள்!

803
00:53:32,833 --> 00:53:33,833
சீக்கிரம்!

804
00:53:38,542 --> 00:53:39,542
சீக்கிரம்!

805
00:53:41,708 --> 00:53:42,792
புடவை!

806
00:53:46,500 --> 00:53:48,333
நாம் ஏன் முன்னேறவில்லை?

807
00:53:48,417 --> 00:53:49,417
சீக்கிரம்!

808
00:53:49,792 --> 00:53:51,458
நாம் ஏன் வட்டங்களில் செல்கிறோம்?

809
00:53:55,208 --> 00:53:56,208
மீண்டும் சந்திப்போம்!

810
00:53:57,083 --> 00:54:00,417
அழிக்கும் முயற்சியை நிறுத்த வேண்டும்
மக்முருடன் எனது மகிழ்ச்சி!

811
00:54:02,375 --> 00:54:03,375
சத்தியம் செய்!

812
00:54:03,625 --> 00:54:04,625
நாங்கள் உறுதியளிக்கிறோம்!

813
00:54:04,875 --> 00:54:05,958
<i>ப்வோமிஷ்!</i>

814
00:54:07,708 --> 00:54:08,708
என்ன?

815
00:54:09,250 --> 00:54:10,292
<i>ப்வோமிஷ்!</i>

816
00:54:15,750 --> 00:54:16,750
நான் சொன்னேன்.

817
00:54:25,042 --> 00:54:26,792
இங்கே இனிப்புகள் வாருங்கள்!

818
00:54:28,000 --> 00:54:29,000
எல்லோரும் எங்கே?

819
00:54:29,750 --> 00:54:31,167
எனக்கு துரியன் கிடைத்தது.

820
00:54:32,167 --> 00:54:34,167
காபி வேண்டும் என்றார்கள்.

821
00:54:38,625 --> 00:54:40,250
அப்படியே போய்விட்டார்கள்.

822
00:54:41,625 --> 00:54:42,667
அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள்.

823
00:54:43,208 --> 00:54:44,667
என்ன பயம்?

824
00:54:45,917 --> 00:54:50,042
கிராம மக்கள் சொல்வதை நம்புகிறார்கள்.
நான் ஒரு பேய் என்று.

825
00:54:57,917 --> 00:55:00,667
ஃபஜ்ருல் காரணமாக,
நாங்கள் அப்படி பேச வேண்டியிருந்தது.

826
00:55:01,250 --> 00:55:03,583
எனக்கும் அது வேண்டாம்.
நான் அதை அனுபவிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

827
00:55:08,333 --> 00:55:09,458
என்னால் பேச முடியும்.

828
00:55:11,375 --> 00:55:12,417
நீங்கள் குணமாகிவிட்டீர்கள்!

829
00:55:16,167 --> 00:55:17,167
நான் குணமாகிவிட்டேன்!

830
00:55:17,958 --> 00:55:19,792
<i>Pwaise bee to Gud!</i>

831
00:55:20,208 --> 00:55:22,875
- நான் கேலி செய்கிறேன்.
- வீட்டுக்குப் போவோம்.

832
00:55:32,125 --> 00:55:34,500
மூலம், மக்மூர் எப்படி?

833
00:55:35,083 --> 00:55:36,125
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

834
00:55:37,875 --> 00:55:40,167
தன் மனைவி பேய் என்பது அவனுக்குத் தெரியாது.

835
00:55:40,792 --> 00:55:42,458
அப்படியே வீட்டுக்குப் போவோம்.

836
00:55:46,167 --> 00:55:47,417
அது யார்?

837
00:55:49,667 --> 00:55:50,750
புடவையாக இருந்தால் என்ன?

838
00:55:55,667 --> 00:55:56,792
என்னை தள்ளாதே.

839
00:56:04,000 --> 00:56:05,083
யாரும் இல்லையா?

840
00:56:05,375 --> 00:56:06,375
யாரும் இல்லை.

841
00:56:06,708 --> 00:56:08,750
- யாரும் இல்லை.
- மூடு!

842
00:56:13,667 --> 00:56:14,917
நீங்கள் அனைவரும் துரோகிகள்.

843
00:56:15,833 --> 00:56:17,417
நீங்கள் என் நண்பர்கள் என்று நினைத்தேன்.

844
00:56:17,500 --> 00:56:20,500
நீங்கள் அந்த கிராமவாசிகளிலிருந்து வேறுபட்டவர் அல்ல
என் மனைவியை பேய் என்று அழைக்கிறேன்!

845
00:56:20,583 --> 00:56:21,833
புடவை இறந்துவிட்டது, முர்.

846
00:56:22,333 --> 00:56:24,083
எங்கள் மீது கிராம மக்களுக்கு சந்தேகம்.

847
00:56:24,167 --> 00:56:27,042
எனவே, நீங்கள் என்னை விட அவர்களை அதிகமாக நம்புகிறீர்களா?

848
00:56:27,375 --> 00:56:31,042
- இது நம்பிக்கை பற்றியது அல்ல...
- அவர்கள் உங்களை ஏமாற்றினார்கள்!

849
00:56:31,125 --> 00:56:34,333
நீங்கள் தான் ஏமாறுகிறீர்கள்.
நீங்கள் அன்பால் கண்மூடித்தனமாக இருக்கிறீர்கள்.

850
00:56:34,417 --> 00:56:36,792
- உங்கள் மனைவியும் மகனும் பேய்கள்!
- நீ பேய்!

851
00:56:37,625 --> 00:56:38,875
மக்மூர்!

852
00:56:40,125 --> 00:56:43,333
நாம் மட்டும் இப்படித்தான்
ஏனென்றால் நாங்கள் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறோம், மக்மூர்.

853
00:56:43,875 --> 00:56:46,292
மக்மூர், நாங்கள் சகோதரர்கள்.

854
00:56:46,833 --> 00:56:50,750
என்றென்றும் வாழ்வுக்கும் சாவுக்கும் சகோதரர்கள்.

855
00:56:51,667 --> 00:56:52,667
அப்படியா?

856
00:56:53,083 --> 00:56:54,167
சகோதரர்கள்.

857
00:56:55,458 --> 00:56:57,250
நீங்கள் என் நண்பர்களாக கூட இருக்க முடியாது.

858
00:57:00,000 --> 00:57:03,000
என் மகிழ்ச்சியைக் கெடுக்க நீங்கள் அனைவரும் இங்கு வந்தீர்கள்.

859
00:57:05,583 --> 00:57:07,375
உங்களைப் போன்ற நண்பர்கள் எனக்குத் தேவையில்லை.

860
00:57:08,792 --> 00:57:10,167
கிளம்பு.

861
00:57:13,250 --> 00:57:15,917
- முர்!
- மக்மூர்!

862
00:57:16,542 --> 00:57:17,625
அவன் இருக்கட்டும்.

863
00:57:18,667 --> 00:57:19,917
அவர் அன்பால் கண்மூடித்தனமாக இருக்கிறார்.

864
00:57:23,208 --> 00:57:25,083
எனவே, நாம் அவரை விட்டுவிடுகிறோமா?

865
00:57:28,375 --> 00:57:29,375
இல்லை

866
00:57:30,750 --> 00:57:33,875
நாங்கள் சகோதரர்கள்.

867
00:57:37,417 --> 00:57:38,875
என்னிடம் வேறு திட்டம் உள்ளது.

868
00:57:39,833 --> 00:57:41,292
அது என்ன?

869
00:57:49,667 --> 00:57:51,125
என்னிடம் ஒன்று இல்லை.

870
00:57:51,458 --> 00:57:53,250
ஜாக், ஒரு திட்டம் போடுங்கள்.

871
00:57:56,792 --> 00:57:58,125
இது எப்படி…

872
00:58:06,250 --> 00:58:07,500
என்ன? அவளைப் பார்ப்போமா?

873
00:58:11,292 --> 00:58:13,958
அவர்கள் எல்லையைத் தாண்டினர்
உன்னை ஒரு பேய் என்று நினைத்து.

874
00:58:16,792 --> 00:58:20,042
நீங்கள் அவர்களிடம் மிகவும் அன்பாக இருந்தீர்கள்.
நீங்கள் அவர்களுக்கு உணவளித்தீர்கள், நீங்கள் அவர்களை தங்க அனுமதித்தீர்கள்.

875
00:58:22,042 --> 00:58:23,750
அவர்கள் மாறிவிட்டார்கள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

876
00:58:25,833 --> 00:58:27,458
அவர்கள் வெளியேறினாலும்,

877
00:58:28,000 --> 00:58:30,750
கிராம மக்கள் செய்வார்கள்
இன்னும் நம் முதுகுக்குப் பின்னால் பேசுகிறோம்.

878
00:58:31,417 --> 00:58:33,667
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

879
00:58:34,000 --> 00:58:36,417
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

880
00:58:37,417 --> 00:58:39,208
அவர்கள் சொல்வதைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

881
00:58:40,000 --> 00:58:41,125
நாம் தான் முக்கியம்.

882
00:58:45,500 --> 00:58:47,500
இரவு சந்தைக்குப் போவோம்.

883
00:58:48,958 --> 00:58:52,250
எதுவும் மாறாது என்பதை நாங்கள் அவர்களுக்குக் காட்டுவோம்.

884
00:58:52,792 --> 00:58:56,250
மக்மூர் மற்றும் சாரி இன்னும் அதே ஜோடி.

885
00:58:56,792 --> 00:58:57,875
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

886
00:58:59,875 --> 00:59:01,167
Cipluk பற்றி என்ன?

887
00:59:01,250 --> 00:59:05,208
பரவாயில்லை. வீட்டுக்கு வருவோம்
அவர் எழுவதற்கு முன்.

888
00:59:06,000 --> 00:59:08,250
வாருங்கள், மாறுவோம்.

889
00:59:20,500 --> 00:59:21,708
அதைப் பார், அன்பே.

890
00:59:21,792 --> 00:59:24,208
- எல்லாம் மிகவும் வேடிக்கையாக தெரிகிறது.
- எனக்காக காத்திரு!

891
00:59:24,292 --> 00:59:26,167
முதலில் இதை ஓட்டுவோம்!

892
00:59:30,000 --> 00:59:31,000
என் பலூன்.

893
00:59:31,458 --> 00:59:35,125
பரவாயில்லை, நாங்கள் உங்களுக்கு புதிய ஒன்றை வாங்கித் தருகிறோம்.

894
00:59:35,208 --> 00:59:36,333
சோகமாக இருக்காதே.

895
00:59:36,917 --> 00:59:38,208
இதோ உங்கள் பலூன்.

896
00:59:40,542 --> 00:59:41,542
நன்றி.

897
00:59:43,083 --> 00:59:44,250
நீங்கள் மிகவும் வேகமானவர்.

898
00:59:45,542 --> 00:59:48,000
குறும்புக்காரன், நான் உன்னை ஓடாதே என்று சொன்னேன்.

899
00:59:48,083 --> 00:59:51,333
நீங்கள் ஒரு பேயால் கடத்தப்படுவீர்கள்! வாருங்கள்.

900
00:59:54,292 --> 00:59:56,958
அந்தப் பெண். பேய்கள் எப்படி இருக்க முடியும்
இரவு சந்தையில்?

901
00:59:58,750 --> 00:59:59,750
தேன்.

902
01:00:00,042 --> 01:00:03,083
- நீங்கள் இன்னும் அந்த முகமூடியை அணியப் போகிறீர்களா?
- ஏன்?

903
01:00:03,167 --> 01:00:06,417
ஒன்றுமில்லை. நீ இன்னும் அழகாக இருக்கிறாய்.

904
01:00:08,208 --> 01:00:09,208
வா.

905
01:00:19,833 --> 01:00:21,292
மீண்டும் ஒருமுறை!

906
01:00:22,667 --> 01:00:24,083
வாருங்கள்!

907
01:00:24,167 --> 01:00:25,542
கஷ்டம் தான்!

908
01:00:25,625 --> 01:00:27,792
பரவாயில்லை செல்லம்.

909
01:00:47,417 --> 01:00:50,958
ஐயா, சவாரி நிறுத்து!

910
01:00:51,042 --> 01:00:53,333
நிறுத்த வேண்டுமா?

911
01:00:55,792 --> 01:00:57,250
அன்பே!

912
01:00:58,792 --> 01:00:59,958
அன்பே!

913
01:01:01,042 --> 01:01:03,708
பாருங்கள், நான் அனைவரையும் அடிப்பேன்.

914
01:01:07,250 --> 01:01:08,333
பரவாயில்லை செல்லம்.

915
01:01:36,417 --> 01:01:37,500
பட்டாசு!

916
01:01:40,583 --> 01:01:41,833
மிக அழகு!

917
01:01:52,375 --> 01:01:53,375
அன்பே!

918
01:01:54,125 --> 01:01:56,792
நான் செய்தேன்!

919
01:01:57,375 --> 01:02:00,708
எனக்கு ஒரு பொம்மை கிடைத்தது! ரொம்ப அழகா இருக்கு!
நன்றி ஐயா!

920
01:02:02,250 --> 01:02:03,667
- இது சிப்லக்கிற்கு!
- ஆமாம்!

921
01:02:11,875 --> 01:02:14,125
பார், இங்கே நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்.

922
01:02:14,792 --> 01:02:16,833
நம்மால் சவாரி செய்ய முடியாமல் போகலாம்.

923
01:02:17,500 --> 01:02:19,875
வேறு ஏதாவது சவாரி செய்யலாம்
அது மிகவும் தாமதமாகும் முன்.

924
01:02:21,625 --> 01:02:22,625
பட்டாசு!

925
01:02:24,250 --> 01:02:25,583
எங்கே, அன்பே?

926
01:02:26,458 --> 01:02:27,583
எதுவும் இல்லை.

927
01:02:28,333 --> 01:02:29,500
- புடவை!
- ஓடு!

928
01:02:32,083 --> 01:02:37,333
நாங்கள் பொய் சொல்லப்படுகிறோம்.

929
01:02:39,542 --> 01:02:41,542
அன்பே, இப்போது கூட்டம் இல்லை.

930
01:02:42,208 --> 01:02:43,208
போகலாம்.

931
01:02:44,042 --> 01:02:45,042
போகலாம்.

932
01:02:47,583 --> 01:02:50,250
- பழைய காலங்களைப் போலவே, இல்லையா?
- ஆம்.

933
01:03:00,542 --> 01:03:01,542
தேன்.

934
01:03:03,750 --> 01:03:06,542
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று உனக்கு தெரியும், இல்லையா?

935
01:03:09,375 --> 01:03:10,750
ஆம், அன்பே.

936
01:03:12,000 --> 01:03:13,958
நீங்கள் இன்னும் என்னை நேசிக்கிறீர்களா?

937
01:03:14,917 --> 01:03:16,792
அதை ஏன் கேட்க வேண்டும்?

938
01:03:18,042 --> 01:03:20,333
நான் உன்னைப் பற்றி எப்படி உணர்கிறேன் என்பது உனக்குத் தெரியும்.

939
01:03:21,250 --> 01:03:23,583
என்னைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள்?

940
01:03:24,042 --> 01:03:26,042
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

941
01:03:29,792 --> 01:03:31,542
எவ்வளவு?

942
01:03:33,500 --> 01:03:34,792
மிக மிக.

943
01:03:36,125 --> 01:03:37,750
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

944
01:03:39,125 --> 01:03:40,333
அதிலும் கூட.

945
01:03:40,958 --> 01:03:43,417
மிக மிக மிக மிக.

946
01:03:50,250 --> 01:03:51,250
காங் மாக்.

947
01:03:53,083 --> 01:03:54,083
நாங்கள்…

948
01:03:56,250 --> 01:03:57,292
வாக்குறுதி அளித்தார்

949
01:03:58,583 --> 01:04:00,500
நமக்குள் ரகசியம் காக்க கூடாது.

950
01:04:01,042 --> 01:04:02,042
அது சரிதான்.

951
01:04:04,958 --> 01:04:05,958
உண்மை என்னவென்றால்…

952
01:04:09,833 --> 01:04:11,667
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.

953
01:04:13,458 --> 01:04:15,708
என்ன? சும்மா சொல்லுங்க.

954
01:04:16,958 --> 01:04:18,125
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு சத்தியம் செய்ய முடியுமா?

955
01:04:18,750 --> 01:04:20,792
என்ன சத்தியம்?

956
01:04:21,833 --> 01:04:22,833
சத்தியம் செய்…

957
01:04:25,125 --> 01:04:26,583
நான் முதலில் இறந்தால்

958
01:04:28,083 --> 01:04:30,542
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை நடத்துவீர்கள்.

959
01:04:31,125 --> 01:04:33,875
நீங்கள் வேறொரு பெண்ணைக் காதலிக்கலாம்.

960
01:04:34,375 --> 01:04:36,417
நீங்கள் வேறு பெண்ணை திருமணம் செய்து கொள்ளலாம்.

961
01:04:36,500 --> 01:04:37,500
இல்லை

962
01:04:37,875 --> 01:04:39,208
அதை நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்க முடியாது.

963
01:04:39,875 --> 01:04:42,458
- ஏன் இல்லை?
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

964
01:04:44,792 --> 01:04:47,250
நீ இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது என்பது உனக்குத் தெரியும்.

965
01:04:48,167 --> 01:04:51,375
நாங்கள் ஒன்றாக இருப்போம் என்று உறுதியளித்தோம்
வாழ்விலும் மரணத்திலும்.

966
01:04:52,625 --> 01:04:54,375
மக்முருடன் புடவை வருகிறது.

967
01:04:56,000 --> 01:04:57,792
புடவை இருக்கும் இடத்தில் மக்மூர் இருக்கிறது.

968
01:05:06,042 --> 01:05:07,917
நீங்கள் முதலில் இறக்க முடியாது.

969
01:05:12,208 --> 01:05:13,417
கேள், காங்.

970
01:05:13,708 --> 01:05:14,708
பட்டாசு.

971
01:05:16,125 --> 01:05:17,292
எங்கே?

972
01:05:19,917 --> 01:05:21,250
உங்கள் கண்களில்.

973
01:05:26,708 --> 01:05:27,708
நிறுத்து.

974
01:05:29,250 --> 01:05:30,750
மரணத்தைப் பற்றி பேசுவதை நிறுத்துவோம்.

975
01:05:32,917 --> 01:05:35,333
நிகழ்காலத்தில் கவனம் செலுத்துவோம். நாங்கள் உயிருடன் இருக்கிறோம்.

976
01:05:37,875 --> 01:05:40,750
நாம் இன்னும் ஒன்றாக பெர்ரிஸ் சக்கரங்களில் செல்லலாம்.

977
01:05:45,083 --> 01:05:47,375
நாம் ஏன் தருணத்தை அனுபவிக்கக்கூடாது

978
01:05:49,583 --> 01:05:51,625
அதனால் நாம் அற்புதமான நினைவுகளைப் பெற முடியுமா?

979
01:05:52,583 --> 01:05:54,708
என்றும் நிலைத்து நிற்கும் நினைவுகள்.

980
01:06:25,375 --> 01:06:27,625
இறுதியாக.

981
01:06:28,292 --> 01:06:30,208
நீங்கள் அனைவரும் இங்கே செய்தீர்கள்.

982
01:06:35,958 --> 01:06:38,250
{\an8}Mbak Yu Supi, நீங்கள் அற்புதமானவர்.

983
01:06:38,750 --> 01:06:40,375
எனவே நீங்கள் அரச வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர்.

984
01:06:43,458 --> 01:06:46,708
இந்த… காங் மாஸ் புசி. அவர் யார்?

985
01:06:46,792 --> 01:06:49,583
அவர் என் இரட்டை சகோதரர்.

986
01:06:51,792 --> 01:06:52,958
அவரும் ஒரு ஷாமன்தான்.

987
01:06:53,542 --> 01:06:56,292
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் ஏனென்றால்
உங்களிடம் ஒரு கோரிக்கை இருக்கிறது, இல்லையா?

988
01:07:00,542 --> 01:07:02,208
நீங்கள் என் உதவியை நாடுகிறீர்கள், ஆம்?

989
01:07:04,458 --> 01:07:05,458
ஆம்.

990
01:07:05,500 --> 01:07:06,583
பேயை விரட்டவா?

991
01:07:06,667 --> 01:07:07,833
ஆம்.

992
01:07:14,167 --> 01:07:15,167
அவளுக்கு என்ன?

993
01:07:15,250 --> 01:07:17,708
அந்த பைக்குள் கருப்பு ஒட்டும் அரிசி.

994
01:07:17,792 --> 01:07:18,792
அதை பிடுங்க.

995
01:07:18,958 --> 01:07:20,125
- கா.
- ஜாக்.

996
01:07:20,208 --> 01:07:21,208
நீ செய், கா.

997
01:07:22,375 --> 01:07:23,458
கருப்பு ஒட்டும் அரிசி.

998
01:07:24,417 --> 01:07:25,583
மன்னிக்கவும், எம்பா யூ.

999
01:07:28,833 --> 01:07:31,667
அது இல்லை! அது ஒரு பல்லி அரிசி கேக்!

1000
01:07:31,917 --> 01:07:33,000
பல்லி அரிசி கேக்கா?

1001
01:07:35,042 --> 01:07:36,042
அந்த ஒன்று.

1002
01:07:40,333 --> 01:07:42,958
நீங்கள் பேயைக் கடந்து செல்லும்போது,

1003
01:07:43,458 --> 01:07:44,375
எறியுங்கள்!

1004
01:07:44,458 --> 01:07:46,125
அது பேதை காயப்படுத்தும்.

1005
01:07:46,958 --> 01:07:48,833
ஆம். நன்றி, Mbah Yu.

1006
01:07:50,542 --> 01:07:51,542
ஏய்.

1007
01:07:52,042 --> 01:07:53,958
சற்று பொறுங்கள்.

1008
01:07:54,042 --> 01:07:57,542
இந்த உலகில் எதுவுமே இலவசமாக கிடைக்காது.

1009
01:07:57,625 --> 01:07:59,292
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டீர்களா?

1010
01:08:00,250 --> 01:08:02,208
எங்களிடம் பணம் இல்லை, எம்பா யூ.

1011
01:08:02,292 --> 01:08:05,875
எல்லாவற்றையும் பணத்தால் செலுத்த வேண்டியதில்லை.

1012
01:08:06,458 --> 01:08:07,458
எனவே…

1013
01:08:08,583 --> 01:08:09,750
நாங்கள் உங்களுக்கு எவ்வாறு பணம் செலுத்த வேண்டும்?

1014
01:08:10,750 --> 01:08:11,750
ஒரு முத்தத்துடன்.

1015
01:08:28,458 --> 01:08:29,708
உன்னுடன்.

1016
01:08:31,000 --> 01:08:32,333
உன்னுடன்.

1017
01:08:33,917 --> 01:08:36,583
ஆம், நீங்கள். உன்னுடன் ஒரு முத்தம்.

1018
01:08:53,500 --> 01:08:54,583
நன்றாக இருந்ததா?

1019
01:08:58,000 --> 01:09:00,375
அங்கு. இப்போது நீங்கள் போகலாம்.

1020
01:09:01,750 --> 01:09:02,875
நன்றி, Mbah Yu.

1021
01:09:07,958 --> 01:09:08,958
வாருங்கள்.

1022
01:09:16,125 --> 01:09:17,958
நீங்கள் நிச்சயமாக உள்ளே செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

1023
01:09:19,000 --> 01:09:20,708
நீங்கள் பேய்களைக் கண்டு பயப்படுகிறீர்கள்.

1024
01:09:21,792 --> 01:09:24,542
அது நான் போருக்குச் செல்வதற்கு முன்பு.

1025
01:09:25,375 --> 01:09:26,833
ஆனால் விஷயங்கள் மாறிவிட்டன.

1026
01:09:27,958 --> 01:09:29,958
வீரர்கள் பேய்களைக் கண்டு பயப்படுவதில்லை.

1027
01:09:32,375 --> 01:09:33,375
வழி இல்லை.

1028
01:09:34,792 --> 01:09:36,750
- வா.
- சரி.

1029
01:09:36,833 --> 01:09:38,458
பேய் வீடு

1030
01:09:47,417 --> 01:09:48,417
ஒரு பேய்!

1031
01:09:48,667 --> 01:09:51,250
அமைதியாக இரு, சாரி!

1032
01:09:51,333 --> 01:09:52,833
பீதியடைய வேண்டாம்!

1033
01:09:57,708 --> 01:09:59,583
பயப்படாதே, அன்பே.

1034
01:10:10,417 --> 01:10:11,833
என்னை திடுக்கிட்டாய்!

1035
01:10:11,917 --> 01:10:14,625
அமைப்பாளர்கள் பைத்தியம்!
இது மிகவும் பயமாக இருக்கக்கூடாது!

1036
01:10:15,208 --> 01:10:17,083
என் ஏழை மனைவிக்கு பலவீனமான இதயம்!

1037
01:10:17,542 --> 01:10:18,542
நீங்கள் பைத்தியம்!

1038
01:10:20,792 --> 01:10:21,792
நலமா?

1039
01:10:22,917 --> 01:10:23,917
ஆம்.

1040
01:10:27,167 --> 01:10:29,875
இந்த போகாங் அருகே சென்றால் தெரியும்.

1041
01:10:29,958 --> 01:10:31,458
அது நம் மீது பாய்ந்து விடும்.

1042
01:10:45,042 --> 01:10:46,250
அது ஒரு தலையணை.

1043
01:10:47,083 --> 01:10:48,500
இதற்கு நான் பயப்படவில்லை.

1044
01:10:50,833 --> 01:10:52,125
கருணை காட்டுங்கள் காங்!

1045
01:10:52,208 --> 01:10:54,458
கருணை காட்டுங்கள் காங்!

1046
01:11:00,042 --> 01:11:01,250
ஏன் ஓடிப்போனான்?

1047
01:11:02,875 --> 01:11:05,000
அவர் கூட விழுந்து நொறுங்கினார் ...

1048
01:11:06,500 --> 01:11:07,500
சுவரில்.

1049
01:11:09,042 --> 01:11:11,542
அவர் திடுக்கிட்டிருக்க வேண்டும்
என் கூச்சல் காரணமாக.

1050
01:11:14,583 --> 01:11:16,333
பயப்படாதே சாரி.

1051
01:11:31,917 --> 01:11:33,000
எங்கே போனான்?

1052
01:11:34,958 --> 01:11:35,958
அவர் என்னைப் பார்த்து பயப்படுகிறார்.

1053
01:11:47,208 --> 01:11:49,417
- அழுவதை நிறுத்து.
- அவள் பயப்படுகிறாள்.

1054
01:11:50,917 --> 01:11:52,125
நீங்கள் எங்களை தொந்தரவு செய்கிறீர்கள்.

1055
01:11:53,167 --> 01:11:54,208
இப்போது அது என்ன?

1056
01:12:05,083 --> 01:12:06,833
அவள் பயந்துவிட்டாள். என்ன ஒரு முட்டாள் கழுதை.

1057
01:12:08,417 --> 01:12:11,500
பேய் வீட்டில் இது என்ன செய்கிறது?

1058
01:12:13,500 --> 01:12:16,625
என்னை பயமுறுத்த முயற்சிக்கிறீர்களா? இது வேலை செய்யவில்லை.

1059
01:12:28,500 --> 01:12:30,833
சிறுவனை ஏன் வைத்திருந்தார்கள்
முடிவுக்கு?

1060
01:12:31,542 --> 01:12:33,708
வாருங்கள், உங்களால் முடியும்.

1061
01:12:35,583 --> 01:12:36,958
உங்களால் முடியும், வாருங்கள்.

1062
01:12:44,000 --> 01:12:45,000
எல்லாம் நல்லது.

1063
01:12:46,167 --> 01:12:47,417
- நலமா?
- ஆமாம்.

1064
01:12:48,417 --> 01:12:49,417
கடைசி ஒன்று.

1065
01:12:49,875 --> 01:12:51,125
ஒரு காடு அமைப்பு.

1066
01:12:51,583 --> 01:12:53,417
பயப்படுவதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை.

1067
01:12:53,833 --> 01:12:55,250
நாங்கள் ஒரு காட்டில் வசிக்கிறோம்.

1068
01:12:55,792 --> 01:12:57,583
மோசமான பாம்புகளாகத்தான் இருக்கும்.

1069
01:12:58,083 --> 01:13:01,042
நான் சென்று சரிபார்த்து உறுதி செய்து கொள்கிறேன்
அது உங்களுக்கு பாதுகாப்பானது.

1070
01:13:20,292 --> 01:13:21,833
போகலாம்!

1071
01:13:26,583 --> 01:13:27,583
காங்?

1072
01:13:29,542 --> 01:13:30,542
காங் மாக்?

1073
01:13:34,375 --> 01:13:35,375
காங்?

1074
01:13:35,833 --> 01:13:36,833
காங் மாக்?

1075
01:13:41,458 --> 01:13:42,458
காங்!

1076
01:13:48,083 --> 01:13:49,083
என்னை காயப்படுத்தாதே.

1077
01:13:52,792 --> 01:13:54,750
அவரைத் தட்டி விடுங்கள், அதனால் நாம் அவரை எளிதாகக் கொண்டு செல்ல முடியும்.

1078
01:14:00,167 --> 01:14:01,542
நீங்கள் மீண்டும்?

1079
01:14:02,542 --> 01:14:04,417
ஏன் என்னை இங்கே பின்தொடர்ந்தாய்?

1080
01:14:05,958 --> 01:14:07,333
இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்?

1081
01:14:08,625 --> 01:14:09,625
நிறுத்து!

1082
01:14:10,167 --> 01:14:11,667
என்னையும் புடவையையும் தனியே விடு.

1083
01:14:12,458 --> 01:14:14,167
உங்கள் சொந்த கிராமங்களுக்குத் திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

1084
01:14:15,125 --> 01:14:16,500
நீங்கள் என் மனதை நெகிழ வைக்கிறீர்கள்.

1085
01:14:28,708 --> 01:14:30,708
- சீக்கிரம்.
- அவரைக் கட்டுங்கள்.

1086
01:14:37,875 --> 01:14:39,833
ஏய். கதவு பூட்டப்பட்டுள்ளது.

1087
01:14:39,917 --> 01:14:41,333
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1088
01:14:46,417 --> 01:14:47,750
தீவிரமாக? முயற்சி செய்யுங்களேன்.

1089
01:14:48,792 --> 01:14:50,458
தனம்! நாம் என்ன செய்வது?

1090
01:14:52,375 --> 01:14:55,708
நாம் உத்தி 21 ஐப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

1091
01:14:57,417 --> 01:14:59,833
பூச்சியின் தோலை உதிர்க்கவும்.

1092
01:14:59,917 --> 01:15:02,333
இது ஆபத்தானது அல்லவா? அது ஒரு பேய் வீடு.

1093
01:15:05,292 --> 01:15:06,542
வேறு வழியில்லை.

1094
01:16:23,375 --> 01:16:25,500
அம்மா.

1095
01:16:48,667 --> 01:16:49,667
நீங்கள் யார்?

1096
01:16:53,458 --> 01:16:55,333
நான்…

1097
01:16:56,458 --> 01:16:57,875
சுப்ரவதி.

1098
01:16:59,250 --> 01:17:00,458
ஹடினிங்ரம்.

1099
01:17:23,792 --> 01:17:27,917
முற்றிலும் வழி இல்லை
இந்த உத்தியை மீண்டும் முயற்சிக்கிறேன்.

1100
01:17:29,833 --> 01:17:31,833
நீங்கள் உங்களை ஒரு சிப்பாய் என்று அழைக்கிறீர்களா?

1101
01:17:32,917 --> 01:17:34,292
உங்கள் இயல்பான குரலைப் பயன்படுத்தவும்.

1102
01:17:35,125 --> 01:17:36,792
நீங்கள் உங்களை ஒரு சிப்பாய் என்று அழைக்கிறீர்களா?

1103
01:17:39,875 --> 01:17:41,708
ஏய், ஃபஜ்ருல் எங்கே?

1104
01:17:41,792 --> 01:17:42,792
சரி.

1105
01:17:44,208 --> 01:17:45,958
அவள் எங்கே? அவள் போய்விட்டாளா?

1106
01:17:52,875 --> 01:17:53,875
மன்னிக்கவும்.

1107
01:17:54,042 --> 01:17:55,917
இப்போது நாம் மக்முரைப் பெற வேண்டும்.

1108
01:17:56,708 --> 01:17:58,750
- அங்கே?
- ஆமாம்.

1109
01:17:59,583 --> 01:18:00,583
வாருங்கள்.

1110
01:18:26,542 --> 01:18:28,167
கருணை காட்டுங்கள், சாரி.

1111
01:18:28,708 --> 01:18:30,333
எங்களை மன்னியுங்கள், சாரி.

1112
01:18:30,875 --> 01:18:32,333
எங்களை மன்னியுங்கள்.

1113
01:18:34,792 --> 01:18:35,792
புடவை, யார்?

1114
01:18:36,167 --> 01:18:37,250
நான் வெவே கோம்பெல்!

1115
01:18:38,125 --> 01:18:39,125
ஏன்?

1116
01:18:39,458 --> 01:18:40,875
நான் இந்த வாரம் முழுவதும் இங்கு இருக்கிறேன்,

1117
01:18:41,625 --> 01:18:43,958
ஆனால் என்னால் யாரையும் பயமுறுத்த முடியவில்லை.

1118
01:18:46,083 --> 01:18:47,667
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்!

1119
01:18:47,958 --> 01:18:49,958
தயவுசெய்து பயப்படலாமா அல்லது திடுக்கிடலாமா?

1120
01:18:53,375 --> 01:18:54,292
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது…

1121
01:18:54,375 --> 01:18:55,708
மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.

1122
01:18:55,792 --> 01:18:56,958
நீங்கள் அதை பொய்யாக்குகிறீர்கள்.

1123
01:18:59,875 --> 01:19:01,333
தயவுசெய்து பயப்படுங்கள்!

1124
01:19:03,417 --> 01:19:05,583
நீங்கள் மிகைப்படுத்தி சொல்கிறீர்கள், சோலா.

1125
01:19:05,667 --> 01:19:08,000
- நான் இதை முடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.
- மிகவும் வியத்தகு.

1126
01:19:08,417 --> 01:19:09,542
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.

1127
01:19:09,625 --> 01:19:10,875
அவள் எப்படியும் பயங்கரமானவள்.

1128
01:19:12,750 --> 01:19:13,917
"அவள்"?

1129
01:19:18,833 --> 01:19:21,583
என் கணவரை திருப்பிக் கொடுங்கள்
அல்லது நீங்கள் வருந்துவீர்கள்.

1130
01:19:23,833 --> 01:19:27,333
கருப்பு ஒட்டும் அரிசி!

1131
01:19:27,417 --> 01:19:29,958
- இது பையில் உள்ளது!
- கருப்பு ஒட்டும் அரிசி!

1132
01:19:30,042 --> 01:19:31,375
கருப்பு ஒட்டும் அரிசி!

1133
01:19:53,417 --> 01:19:54,417
நாம் தெளிவாக இருக்கிறோமா?

1134
01:20:04,417 --> 01:20:05,833
என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?

1135
01:20:08,583 --> 01:20:09,583
புடவையா?

1136
01:20:09,917 --> 01:20:10,917
புடவை எங்கே?

1137
01:20:11,583 --> 01:20:12,583
அவள் எங்கே?

1138
01:20:13,542 --> 01:20:14,542
அவள் எங்கே?

1139
01:20:15,583 --> 01:20:16,583
அன்பே!

1140
01:20:18,083 --> 01:20:19,292
அவள் எங்கே, நண்பர்களே?

1141
01:20:19,375 --> 01:20:21,417
அமைதியாக இரு. நாங்கள் உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுகிறோம்.

1142
01:20:21,500 --> 01:20:24,375
- புடவையிலிருந்து என்னைப் பிரிக்கப் பார்க்கிறீர்களா?
- புடவை ஒரு பேய்.

1143
01:20:25,125 --> 01:20:26,125
நேற்று, நான்…

1144
01:20:29,542 --> 01:20:30,708
புடவை தான்.

1145
01:20:31,417 --> 01:20:32,333
தேன்?

1146
01:20:32,417 --> 01:20:34,208
- புடவை! உதவி…
- நிறுத்து!

1147
01:20:36,958 --> 01:20:41,042
அமைதியாக இருக்க முடியுமா? நான் சிறுநீர் கழிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

1148
01:20:43,125 --> 01:20:45,125
இது ஒரு பெரிய காடு, நீங்கள் இங்கே சிறுநீர் கழிக்கிறீர்களா?

1149
01:20:45,208 --> 01:20:47,417
அது ஒரு பெரிய காடு
நீங்கள் இங்கே அரட்டை அடிக்கிறீர்களா?

1150
01:20:47,500 --> 01:20:50,375
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்ல முடியாது. போய்விடு!

1151
01:20:50,458 --> 01:20:52,167
- என்னை முயற்சி செய்!
- நீ என்னை முயற்சி செய்!

1152
01:20:52,250 --> 01:20:53,708
- என்னை முயற்சி செய்!
- நீ என்னை முயற்சி செய்!

1153
01:20:53,792 --> 01:20:54,792
நிறுத்து!

1154
01:20:55,417 --> 01:20:56,458
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.

1155
01:20:56,875 --> 01:20:57,875
- ஏய்.
- முர்!

1156
01:20:58,375 --> 01:20:59,250
முர்!

1157
01:20:59,333 --> 01:21:01,750
நாங்கள் உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறோம்.

1158
01:21:01,833 --> 01:21:03,875
அவர் சொல்வது சரிதான். நீங்கள் ஒரு பேயுடன் வாழ்கிறீர்கள்.

1159
01:21:03,958 --> 01:21:05,375
புடவை பேய் இல்லை.

1160
01:21:05,750 --> 01:21:07,417
நீங்கள் மிகவும் பிடிவாதமாக இருக்கிறீர்கள்.

1161
01:21:07,500 --> 01:21:08,500
மக்மூர்.

1162
01:21:09,542 --> 01:21:11,625
புதருக்குள் அவளது எலும்புக்கூட்டைக் கண்டேன்.

1163
01:21:11,708 --> 01:21:13,750
அது அவள் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

1164
01:21:13,833 --> 01:21:16,667
அந்த எலும்புக்கூட்டில் திருமண மோதிரம் இருந்தது.

1165
01:21:16,750 --> 01:21:18,875
சில எலும்புக்கூடுகள் சூட் அணிந்திருக்கும்.

1166
01:21:18,958 --> 01:21:21,500
சிலர் திருமண ஆடைகளில்
அல்லது பாரம்பரிய உடைகள்.

1167
01:21:22,042 --> 01:21:23,167
அதற்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.

1168
01:21:24,083 --> 01:21:25,750
நான் புத்திசாலி இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்

1169
01:21:26,208 --> 01:21:28,042
ஆனால் என்னை முட்டாளாக்காதே.

1170
01:21:29,542 --> 01:21:31,042
நான் அவளை நேசிக்கிறேன்.

1171
01:21:33,042 --> 01:21:34,417
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை,

1172
01:21:35,042 --> 01:21:36,542
நான் அவளை விட்டு விலக மாட்டேன்.

1173
01:21:37,583 --> 01:21:39,125
நீங்கள் இதை தொடர்ந்து செய்யப் போகிறீர்கள் என்றால்,

1174
01:21:39,208 --> 01:21:40,958
தயவுசெய்து என்னிடமிருந்து விலகி இருங்கள்.

1175
01:21:45,167 --> 01:21:46,708
நாங்கள் சகோதரர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.

1176
01:21:48,583 --> 01:21:51,333
எப்படிப்பட்ட சகோதரர்கள்
கணவனை மனைவியிடமிருந்து பிரிப்பாரா?

1177
01:21:53,792 --> 01:21:54,917
நீங்கள் கொடூரமானவர்கள்.

1178
01:21:55,958 --> 01:21:56,958
மக்மூர்!

1179
01:21:57,167 --> 01:21:58,917
மக்மூர்!

1180
01:21:59,667 --> 01:22:00,667
மக்மூர்!

1181
01:22:08,417 --> 01:22:10,083
அவன் மாறவே இல்லை.

1182
01:22:10,167 --> 01:22:11,500
எப்போதும் போல் பிடிவாதமானவர்.

1183
01:22:13,792 --> 01:22:15,375
நாம் ஒரு திட்டத்தை கொண்டு வர வேண்டும்.

1184
01:22:18,667 --> 01:22:21,292
ஜக்கா, நீங்கள் அவருக்கு மிக நெருக்கமான நபர்.

1185
01:22:21,625 --> 01:22:24,583
படைமுகாமில்,
அவன் அதிகமாக உறங்கியவன் நீ.

1186
01:22:26,792 --> 01:22:27,792
சோலா.

1187
01:22:28,292 --> 01:22:31,500
நீங்கள் மக்முருக்கு அருகில் உள்ள கிராமத்தைச் சேர்ந்தவர்.

1188
01:22:37,042 --> 01:22:38,042
நீங்கள், சுப்ரா.

1189
01:22:40,917 --> 01:22:43,375
நீங்கள் குழுவின் தலைவராக இருந்தீர்கள்
மிக நீண்ட காலத்திற்கு.

1190
01:22:44,833 --> 01:22:47,625
அதற்கு என்ன தேவை என்பது எனக்கு கவலையில்லை,

1191
01:22:48,042 --> 01:22:49,333
நாம் மக்முரை காப்பாற்ற வேண்டும்.

1192
01:22:50,708 --> 01:22:51,792
புரிகிறதா?

1193
01:22:55,042 --> 01:22:56,042
சுப்ரா.

1194
01:22:58,042 --> 01:23:01,542
முன், போது மற்றும் பின்
குளவி கொட்டில் இருந்து மீண்டு வந்தேன்,

1195
01:23:01,625 --> 01:23:03,125
மக்மூர் இன்னும் பிடிவாதமாக இருக்கிறார்.

1196
01:23:03,458 --> 01:23:04,500
நாம் என்ன செய்வது?

1197
01:23:04,958 --> 01:23:07,750
கேளுங்கள்! இது நேரமில்லை
குழப்பத்தில் இருக்க வேண்டும்.

1198
01:23:11,792 --> 01:23:14,375
எங்கள் காயங்கள் எவ்வளவு ஆழமாக இருந்தாலும்,

1199
01:23:14,792 --> 01:23:18,875
நம்மை சகோதரர்களாக பிரிக்க முடியாது.

1200
01:23:19,250 --> 01:23:21,125
நாம் யார் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

1201
01:23:23,583 --> 01:23:25,083
நாங்கள் உண்மையான வீரர்கள்!

1202
01:23:25,167 --> 01:23:26,083
உதவி!

1203
01:23:26,167 --> 01:23:27,708
- மக்மூர்!
- மக்மூர்!

1204
01:23:34,333 --> 01:23:35,792
நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்,

1205
01:23:36,250 --> 01:23:38,208
"யெஸ்ஸிர்!"

1206
01:23:42,167 --> 01:23:43,500
மக்மூர்! என்ன விஷயம்?

1207
01:23:43,583 --> 01:23:44,583
என் வயிறு வலிக்கிறது.

1208
01:23:45,250 --> 01:23:46,250
மலச்சிக்கல்?

1209
01:23:53,958 --> 01:23:55,125
அவருக்கு என்ன ஆச்சு?

1210
01:23:56,542 --> 01:23:58,083
அவரது துப்பாக்கிச் சூட்டுக் காயம் இன்னும் ஆறவில்லை.

1211
01:24:07,000 --> 01:24:08,000
இதை மக்முரிடம் கொடுங்கள்.

1212
01:24:09,917 --> 01:24:10,917
முர்.

1213
01:24:14,167 --> 01:24:17,042
- அது வேலை செய்யுமா?
- ஆம். நான் சிறுவயதில் இருந்தே வைத்தியம்.

1214
01:24:17,125 --> 01:24:21,583
- நீங்கள் குழந்தையாக இருந்தபோது சுடப்பட்டீர்களா?
- இல்லை. இது சிரங்குகளுக்கானது.

1215
01:24:21,667 --> 01:24:25,458
விண்ணப்பித்தவுடன்,
ஐந்து நிமிடங்களில் குணமாகும்.

1216
01:24:34,750 --> 01:24:37,167
சாரி இன்னும் உயிருடன் இருப்பதாக மக்மூர் நினைத்தால்,

1217
01:24:37,792 --> 01:24:41,000
யாருடைய எலும்புக்கூட்டை ஃபஜ்ருல் கண்டுபிடித்தார்?

1218
01:24:42,667 --> 01:24:46,875
ஆனால் எலும்புக்கூடு அணிந்திருப்பதாக ஃபஜ்ருல் கூறினார்
புடவையின் அதே திருமண மோதிரம்.

1219
01:24:47,958 --> 01:24:48,958
அது விசித்திரமானது.

1220
01:24:49,583 --> 01:24:51,083
ஒருவர் இறக்கும் போது நான் நினைத்தேன்.

1221
01:24:51,167 --> 01:24:53,958
அவர்கள் மோதிரங்களை அணிந்திருக்க மாட்டார்கள்.
கழுத்தணிகள், அல்லது ஏதேனும் நகைகள்.

1222
01:24:54,042 --> 01:24:55,042
சரி.

1223
01:24:56,042 --> 01:24:57,958
குந்திலனக் காதணிகளை அணிவதில்லை.

1224
01:25:00,042 --> 01:25:02,250
எலும்புக்கூட்டில் திருமண மோதிரம் இருந்தால்,

1225
01:25:02,333 --> 01:25:05,750
பின்னர் மக்மூர் இருக்க வேண்டும்
புடவையின் அதே மோதிரம்.

1226
01:25:08,083 --> 01:25:09,542
அவரது விரல்களை சரிபார்க்கவும்.

1227
01:25:15,875 --> 01:25:16,875
மக்மூர்.

1228
01:25:17,875 --> 01:25:20,083
உங்கள் வலது கையை ஒரு நொடி பார்க்கிறேன்.

1229
01:25:35,667 --> 01:25:36,583
அவனிடம் அது இல்லை.

1230
01:25:36,667 --> 01:25:37,708
என்ன?

1231
01:25:39,333 --> 01:25:40,333
அதாவது…

1232
01:25:43,792 --> 01:25:45,708
என்ன? என்னை திடுக்கிட வைத்தாய்.

1233
01:25:45,792 --> 01:25:46,917
என்ன செய்கிறாய்?

1234
01:25:47,458 --> 01:25:48,542
புடவை பேய் இல்லை.

1235
01:25:49,042 --> 01:25:50,250
பேய் மக்மூர்.

1236
01:25:51,375 --> 01:25:52,500
முட்டாள்தனம்.

1237
01:25:53,375 --> 01:25:54,917
மக்மூர் இறந்துவிட்டார்.

1238
01:25:55,000 --> 01:25:57,208
நீங்கள் கண்டுபிடித்த எலும்புக்கூடு மக்மூர்.

1239
01:25:57,292 --> 01:25:58,292
- சரி.
- என்ன?

1240
01:26:00,250 --> 01:26:01,792
நீங்கள் என்னை நம்பினால்... ஜாக்!

1241
01:26:02,417 --> 01:26:04,125
கருப்பு ஒட்டும் அரிசியை அவர் மீது எறியுங்கள்.

1242
01:26:04,875 --> 01:26:05,875
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1243
01:26:24,042 --> 01:26:26,042
ஒரு பேய்!

1244
01:26:42,542 --> 01:26:46,542
மக்மூர் பேய் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

1245
01:26:48,083 --> 01:26:50,333
இத்தனை காலமும் நாங்கள் ஒரு பேயுடன் இருந்தோம்.

1246
01:26:51,583 --> 01:26:53,333
நாங்களும் அவரை சகோதரனாக ஏற்றுக்கொண்டோம்.

1247
01:26:54,458 --> 01:26:58,333
எனவே மக்மூர் ஏற்கனவே இருந்தார்
போரின் போது பேயா?

1248
01:26:58,792 --> 01:27:00,708
நான் கண்டெடுத்த உடல் ஏற்கனவே எலும்புக்கூடாக இருந்தது.

1249
01:27:01,125 --> 01:27:02,125
ஒருவேளை.

1250
01:27:02,583 --> 01:27:03,708
புடவையை நினைத்து பரிதாபப்படுகிறேன்.

1251
01:27:04,167 --> 01:27:07,375
அவள் ஒரு பேய் என்று குற்றம் சாட்டப்பட்டாள்.

1252
01:27:08,375 --> 01:27:09,375
புடவை.

1253
01:27:12,292 --> 01:27:13,292
புடவை.

1254
01:27:18,083 --> 01:27:20,083
அதாவது புடவை அப்பாவி.

1255
01:27:21,583 --> 01:27:23,083
நாம் அவளை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

1256
01:27:23,625 --> 01:27:25,375
மேலும் நான் அவளைப் பாதுகாப்பேன்

1257
01:27:26,042 --> 01:27:27,542
மரணம் நம்மை பிரிக்கும் வரை.

1258
01:27:28,083 --> 01:27:29,083
என்ன ஆச்சு?

1259
01:27:29,167 --> 01:27:30,167
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

1260
01:27:30,208 --> 01:27:32,167
நீங்கள் தீவிரமாக சிந்திக்கிறீர்களா

1261
01:27:32,583 --> 01:27:35,000
இந்த சூழ்நிலையில் மக்முரை மாற்றவா?

1262
01:27:37,083 --> 01:27:39,083
இது மனிதநேயம் பற்றியது.

1263
01:27:39,167 --> 01:27:40,500
மனிதநேயம், என் கால்!

1264
01:27:40,583 --> 01:27:42,375
புடவை அழகான பெண்.

1265
01:27:42,458 --> 01:27:44,292
எங்களால் அவளை சும்மா விட முடியாது.

1266
01:27:44,750 --> 01:27:47,542
அவளுக்கு விருப்பமுள்ள ஒரு ஆண் தேவை
பொறுப்பை ஏற்க வேண்டும்

1267
01:27:48,375 --> 01:27:49,542
அவளை பாதுகாப்பது.

1268
01:27:50,792 --> 01:27:51,875
மற்றும் அது இருக்கும்…

1269
01:27:55,875 --> 01:27:58,542
சோலா விசென்சியோ.

1270
01:28:00,958 --> 01:28:01,958
புடவை.

1271
01:28:03,750 --> 01:28:05,042
நான் உங்களுக்காக வருகிறேன்.

1272
01:28:05,125 --> 01:28:06,208
புடவை!

1273
01:28:06,792 --> 01:28:07,792
சோலா, காத்திரு.

1274
01:28:08,792 --> 01:28:10,208
அவள் பேய் இல்லை என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?

1275
01:28:10,792 --> 01:28:14,000
அவள் எங்களுக்கு புழுக்கள் மற்றும் பூச்சிகளை வழங்கினாள்
மற்ற நாள்.

1276
01:28:14,083 --> 01:28:15,083
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

1277
01:28:15,542 --> 01:28:16,917
அவள் ஒரு பேய் இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

1278
01:28:17,458 --> 01:28:18,458
உனக்கு தான் தெரியாது.

1279
01:28:19,042 --> 01:28:21,083
அத்தகைய உணவு தாய்லாந்தில் பொதுவானது.

1280
01:28:21,708 --> 01:28:23,167
புழுக்கள் புரதத்தின் மூலமாகும்.

1281
01:28:24,417 --> 01:28:27,333
தவிர, சாரியின் தந்தை தாய்லாந்தைச் சேர்ந்தவர்.

1282
01:28:28,333 --> 01:28:29,333
உண்மையில்?

1283
01:28:31,417 --> 01:28:33,667
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை. ஆனால் அவர் இருக்க முடியும்.

1284
01:28:37,583 --> 01:28:38,583
இருக்கலாம்.

1285
01:28:38,917 --> 01:28:39,917
வாருங்கள்.

1286
01:28:47,167 --> 01:28:51,000
புடவை. நான் எனது நண்பர்களுடன் இங்கு வந்துள்ளேன்

1287
01:28:51,083 --> 01:28:53,250
நாங்கள் உங்களை குற்றம் சாட்டியதால் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்

1288
01:28:55,167 --> 01:28:56,667
ஒரு பேயாக இருப்பது.

1289
01:28:57,042 --> 01:29:00,750
ஆனால் நாங்கள் தவறாக நினைத்துவிட்டோம் என்று தோன்றுகிறது.
நீங்கள் ஒரு அழகான பெண்.

1290
01:29:03,083 --> 01:29:04,875
நாம் கிளம்ப வேண்டும், சாரி.

1291
01:29:05,542 --> 01:29:07,292
- எங்கே?
- ஒரு புதிய இடத்திற்கு.

1292
01:29:08,250 --> 01:29:09,250
புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்குங்கள்

1293
01:29:10,125 --> 01:29:11,250
ஒரு புதிய துணையுடன்.

1294
01:29:14,042 --> 01:29:15,625
காங் மக்மூர் எங்கே?

1295
01:29:15,708 --> 01:29:17,333
மக்மூர் அப்ஸ்ட்ரீமில் காத்திருக்கிறார்.

1296
01:29:17,417 --> 01:29:20,500
எங்களைப் பொறுத்தவரை ... நாங்கள் அதிகாரியிடம் செல்கிறோம்.

1297
01:29:23,167 --> 01:29:24,375
அவர் சொல்வது என்னவென்றால்…

1298
01:29:24,708 --> 01:29:27,625
மேலே செல்லலாம்
ஏனென்றால் மக்மூர் அங்கே காத்திருக்கிறார்.

1299
01:29:27,708 --> 01:29:29,083
- உண்மையில்?
- ஆம்.

1300
01:29:29,167 --> 01:29:30,417
நீங்கள் தயாராக வேண்டும்

1301
01:29:30,500 --> 01:29:31,708
எங்கள் குழந்தையை அழைத்து வாருங்கள்.

1302
01:29:31,792 --> 01:29:32,792
ஏய்!

1303
01:29:34,292 --> 01:29:35,417
அதாவது, உங்கள் குழந்தை.

1304
01:29:36,125 --> 01:29:37,125
சிப்ளக்.

1305
01:29:41,333 --> 01:29:42,625
மக்மூர் எங்கே?

1306
01:29:44,417 --> 01:29:46,375
அவர் முன்னால் தான் இருக்கிறார். சரி, தோழர்களே?

1307
01:29:46,458 --> 01:29:48,250
- ஆமாம்.
- மேலே.

1308
01:29:50,083 --> 01:29:51,250
படகு கசிகிறது.

1309
01:29:52,042 --> 01:29:53,458
நாங்கள் மிகவும் கனமாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

1310
01:29:54,792 --> 01:29:57,042
இங்கே, பைகள்! எல்லா பைகளையும் தூக்கி எறியுங்கள்.

1311
01:29:59,125 --> 01:30:00,250
இன்னும் இருக்கிறது.

1312
01:30:01,042 --> 01:30:02,833
- இப்போது என்ன?
- அது இன்னும் கசிந்து கொண்டிருக்கிறது.

1313
01:30:02,917 --> 01:30:04,708
நாங்கள் வைத்திருக்கும் அனைத்தையும் கைவிடுங்கள்.

1314
01:30:09,167 --> 01:30:10,167
அவ்வளவுதான்!

1315
01:30:10,792 --> 01:30:11,792
நல்லது.

1316
01:30:12,458 --> 01:30:13,792
"நல்லது" என் கால்!

1317
01:30:14,542 --> 01:30:17,000
நாம் எப்படி நகர முடியும்? துடுப்பைத் தூக்கி எறிந்தாய்.

1318
01:30:17,500 --> 01:30:18,500
ஜக்கா!

1319
01:30:18,958 --> 01:30:20,792
ஜூருல், நீ போ.

1320
01:30:21,125 --> 01:30:22,917
இல்லை. எனக்கு நீந்த முடியாது.

1321
01:30:23,000 --> 01:30:24,000
அங்கே மக்மூர்!

1322
01:30:25,417 --> 01:30:29,083
- நீங்கள் என் மனைவியையும் குழந்தையையும் எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?
- நாங்கள் அவர்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுகிறோம்.

1323
01:30:29,167 --> 01:30:32,417
- நீங்கள் அவர்களுடன் வாழ முடியாது, முர்!
- ஆமாம், நீ இறந்துவிட்டாய், மக்மூர்!

1324
01:30:32,500 --> 01:30:33,417
நீ பேய்!

1325
01:30:33,500 --> 01:30:35,125
அவர் எப்படி பேயாக இருக்க முடியும்?

1326
01:30:36,375 --> 01:30:37,917
மக்மூர் போரில் இறந்தார்.

1327
01:30:38,792 --> 01:30:41,208
ஆனால் அவர் அதை உணரவில்லை. நாங்கள் யாரும் செய்யவில்லை.

1328
01:30:41,792 --> 01:30:43,542
அவரது உடல் ஏற்கனவே இங்கு அனுப்பப்பட்டது

1329
01:30:43,625 --> 01:30:46,500
மற்றும் ரகசியமாக புதைக்கப்பட்டது
உங்கள் வீட்டிற்குப் பின்னால், புடவை.

1330
01:30:46,583 --> 01:30:47,917
ஆனால் கவலைப்படாதே, சாரி.

1331
01:30:48,000 --> 01:30:49,583
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.

1332
01:30:49,667 --> 01:30:51,042
என் குடும்பத்தை எனக்கு திருப்பிக் கொடு!

1333
01:30:54,208 --> 01:30:55,542
முர்! இங்கே வராதே!

1334
01:30:55,625 --> 01:30:57,583
- முர், நிறுத்து!
- உங்கள் கைகளைப் பயன்படுத்துங்கள்!

1335
01:30:58,292 --> 01:30:59,292
சீக்கிரம்!

1336
01:31:01,542 --> 01:31:02,542
காங் மக்மூர்!

1337
01:31:03,375 --> 01:31:04,375
காங்!

1338
01:31:05,000 --> 01:31:07,208
- காங் மக்மூர்!
- முர்!

1339
01:31:10,375 --> 01:31:11,667
அவர் எங்கே?

1340
01:31:17,333 --> 01:31:18,417
உதவி!

1341
01:31:18,500 --> 01:31:20,750
- என் கால்கள் வலிக்கிறது!
- மேலே வா.

1342
01:31:22,417 --> 01:31:23,708
உதவி!

1343
01:31:33,917 --> 01:31:36,125
ஏன் என்னை விட்டு ஓடி வந்தாய்?

1344
01:31:36,208 --> 01:31:38,208
நாங்கள் அனைவரும் உங்களை பேய் என்று நினைத்தோம்.

1345
01:31:39,667 --> 01:31:41,625
என்று நாங்கள் யாரும் நினைக்கவில்லை.

1346
01:31:42,583 --> 01:31:44,708
ஆனால் ஜக்கா செய்தார்.

1347
01:31:44,792 --> 01:31:47,417
அவன் அலறினான்
நான் அவன் மீது ஒட்டும் அரிசியை வீசினேன்.

1348
01:31:47,500 --> 01:31:50,625
ஒட்டும் அரிசி என் காயத்திற்குள் சென்றது,
அது உண்மையில் வலித்தது.

1349
01:31:50,708 --> 01:31:52,125
உங்கள் திருமண மோதிரம் பற்றி என்ன?

1350
01:31:53,917 --> 01:31:55,208
- இதோ என் மோதிரம்.
- அவரிடம் உள்ளது.

1351
01:31:55,292 --> 01:31:57,542
நான் அதை ஒரு நெக்லஸ் ஆக்கினேன்
நான் போருக்கு புறப்படுவதற்கு முன்.

1352
01:31:57,625 --> 01:32:00,167
பேய்களைப் பற்றி பேசுவதை நிறுத்தலாமா?
படகில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

1353
01:32:00,250 --> 01:32:01,792
படகில் கிட்டத்தட்ட தண்ணீர் நிரம்பியுள்ளது.

1354
01:32:02,417 --> 01:32:04,833
வாருங்கள், உங்கள் கைகளால் துடுப்பு.

1355
01:32:06,750 --> 01:32:07,750
கவனமாக.

1356
01:32:09,875 --> 01:32:11,583
- பொறுங்கள்!
- என்ன?

1357
01:32:11,667 --> 01:32:15,250
முதலில் சாரியை பேய் என்று கருதினோம்.
பின்னர் அது மக்மூர் என்று மாறியது.

1358
01:32:15,333 --> 01:32:18,208
இப்போது மக்மூர் பேய் அல்ல,
உண்மையான பேய் யார்?

1359
01:32:18,292 --> 01:32:20,792
இந்தப் படகு மூழ்கினால் பேயாகிவிடுவோம்.

1360
01:32:21,083 --> 01:32:22,458
மக்முரும் இங்கே இருக்கிறார்.

1361
01:32:22,542 --> 01:32:23,875
அது கனமாகிறது.

1362
01:32:24,542 --> 01:32:26,542
முதலில் படகை கரைக்கு கொண்டு வருவோம்.

1363
01:32:27,458 --> 01:32:31,000
எப்படி? துடுப்பெடுத்தாட எங்கள் கைகளைப் பயன்படுத்துகிறோம்
வேலை செய்யவில்லை.

1364
01:32:31,083 --> 01:32:32,208
இதை பயன்படுத்தவும்.

1365
01:32:33,792 --> 01:32:34,792
நன்றி, சாரி.

1366
01:32:40,000 --> 01:32:41,500
இப்போது என்ன, ஜாக்?

1367
01:32:41,583 --> 01:32:43,167
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

1368
01:32:52,750 --> 01:32:54,500
சுப்ரா! ஒருபுறம் நகர்த்தவும்.

1369
01:32:54,583 --> 01:32:55,417
எங்கே?

1370
01:32:55,500 --> 01:32:56,750
பரவாயில்லை.

1371
01:32:56,833 --> 01:32:57,875
ஆம், அப்படித்தான்.

1372
01:32:57,958 --> 01:32:59,625
- நீங்கள் அடுத்தது, முர்.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1373
01:32:59,708 --> 01:33:01,375
நான் சொல்வதை ஒரு முறை கேள்.

1374
01:33:01,458 --> 01:33:03,500
ஃபஜ்ருல், நீ இடதுபுறம் போ.

1375
01:33:03,583 --> 01:33:06,208
- நான் வலதுபுறமாக சாய்வதை விரும்புகிறேன்.
- அந்த வழியும் நல்லது.

1376
01:33:06,292 --> 01:33:08,625
ஃபஜ்ருல் நீயும் ஒதுங்கிப் போ.

1377
01:33:08,708 --> 01:33:11,583
சுப்ரா! உன்னை யார் நேராக உட்காரச் சொன்னது?

1378
01:33:11,667 --> 01:33:13,042
என் முதுகு வலிக்கிறது, ஜக்கா.

1379
01:33:13,125 --> 01:33:14,792
ஒரு நொடி பொறுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1380
01:33:15,625 --> 01:33:17,000
சோலா, நீ கிளம்பு!

1381
01:33:17,083 --> 01:33:18,917
- எங்கே?
- எங்கும்!

1382
01:33:19,000 --> 01:33:22,375
- அதைச் செய்யுங்கள், சோலா.
- பக்கவாட்டில் சாய்ந்து கொள்ளுங்கள்.

1383
01:33:22,458 --> 01:33:23,833
இதை கடினமாக்க வேண்டாம்.

1384
01:33:23,917 --> 01:33:26,375
சுப்ரா இடது சாய்ந்து, மக்மூர் வலது பக்கம்.

1385
01:33:27,708 --> 01:33:28,708
நான் இடதுபுறம் செல்வேன்?

1386
01:33:28,750 --> 01:33:29,833
- சரி.
- நான் இடதுபுறம் செல்கிறேன்.

1387
01:33:29,917 --> 01:33:31,833
பொறுங்கள். நாம் என்ன செய்கிறோம்?

1388
01:33:31,917 --> 01:33:33,417
அதைச் செய்யுங்கள், சோலா.

1389
01:33:33,500 --> 01:33:34,792
உண்மையான வீரர்கள்!

1390
01:33:34,875 --> 01:33:36,750
யெஸ்ஸிர்!

1391
01:33:36,833 --> 01:33:41,125
<i>காலை வணக்கம், மதியம் மற்றும் இரவு
நாங்கள் உண்மையான வீரர்கள்</i>

1392
01:33:41,208 --> 01:33:47,000
<i>இந்த மண்ணின் வீரர்கள்
நம் நாட்டிற்காகப் போராடுவது</i>

1393
01:33:49,292 --> 01:33:51,083
<i>இது எங்கள் ஆவி</i>

1394
01:33:53,417 --> 01:33:58,792
<i>என்றென்றும் சகோதரர்களே, வாழ்விலும் மரணத்திலும்</i>

1395
01:34:01,333 --> 01:34:03,000
புடவை பேய்!

1396
01:34:03,417 --> 01:34:04,417
அவள் பேய்!

1397
01:34:04,792 --> 01:34:05,792
நான் பார்த்தேன்!

1398
01:34:07,458 --> 01:34:09,000
பேய்கள் மோதிரம் அணிய முடியாதா?

1399
01:34:10,708 --> 01:34:12,750
பேய்!

1400
01:34:12,833 --> 01:34:13,708
பேய்!

1401
01:34:13,792 --> 01:34:15,208
அவள் ஒரு பேய்!

1402
01:34:15,917 --> 01:34:16,917
புடவையா?

1403
01:34:17,250 --> 01:34:18,250
காங் மாக்.

1404
01:34:18,625 --> 01:34:20,083
தாவி! நீங்கள் அனைவரும்!

1405
01:34:20,167 --> 01:34:21,292
குதி!

1406
01:34:22,708 --> 01:34:24,833
போகலாம் முர்!

1407
01:34:26,958 --> 01:34:28,750
- இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்!
- புடவை!

1408
01:34:30,125 --> 01:34:31,125
புடவை!

1409
01:34:37,125 --> 01:34:38,125
காத்திருங்கள்.

1410
01:34:38,625 --> 01:34:39,708
ஒன்றைக் காணவில்லை.

1411
01:34:40,500 --> 01:34:41,500
ஃபஜ்ருல் எங்கே?

1412
01:34:41,625 --> 01:34:42,625
புடவை!

1413
01:34:43,167 --> 01:34:44,500
ஃபஜ்ருல், குதி!

1414
01:34:45,000 --> 01:34:46,000
ரூல், சீக்கிரம்!

1415
01:34:49,417 --> 01:34:50,417
எப்படி?

1416
01:34:50,833 --> 01:34:51,958
எனக்கு நீந்த முடியாது!

1417
01:34:55,208 --> 01:34:56,208
புடவை.

1418
01:34:56,917 --> 01:34:58,625
சும்மா அரட்டை அடிப்போம்.

1419
01:34:59,958 --> 01:35:01,208
சாந்தி உண்டாகட்டும்.

1420
01:35:03,333 --> 01:35:04,375
பதில் சொல்லலையா?

1421
01:35:04,917 --> 01:35:07,708
நீங்கள் வெளிர் நிறமாகத் தெரிகிறீர்கள். நீங்கள் இரத்த சோகை உள்ளவரா?

1422
01:35:08,375 --> 01:35:10,000
பழங்களை அதிகம் சாப்பிட வேண்டும்.

1423
01:35:11,833 --> 01:35:13,458
அவை இரத்த அளவை அதிகரிக்கின்றன.

1424
01:35:14,250 --> 01:35:15,333
உங்களுக்கு பழங்கள் பிடிக்கவில்லையா?

1425
01:35:15,750 --> 01:35:18,458
நீங்கள் என்னிடம் பேச விரும்பவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

1426
01:35:20,042 --> 01:35:21,042
உதவி.

1427
01:35:22,792 --> 01:35:25,792
நீங்கள் பேசும் மனநிலையில் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

1428
01:35:33,458 --> 01:35:34,958
அவர் மிகவும் வேகமானவர்!

1429
01:35:40,583 --> 01:35:42,417
உனக்கு நீச்சல் தெரியாது என்று சொன்னாய்.

1430
01:35:42,500 --> 01:35:44,000
சாம்பியனாக நீந்தாய்.

1431
01:35:44,792 --> 01:35:45,833
தேன்.

1432
01:35:45,917 --> 01:35:46,917
புடவை!

1433
01:35:48,667 --> 01:35:49,750
நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

1434
01:35:49,833 --> 01:35:50,917
இல்லை, என்னால் முடியாது.

1435
01:35:51,000 --> 01:35:52,417
நான் அவளுக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்,

1436
01:35:52,792 --> 01:35:54,500
நான் அவளை விட்டு விலக மாட்டேன்.

1437
01:35:57,792 --> 01:35:59,000
அது எதற்காக?

1438
01:36:02,333 --> 01:36:03,417
அது நான் இல்லை. அவரை.

1439
01:36:03,500 --> 01:36:04,500
சரி.

1440
01:36:04,583 --> 01:36:05,792
அது எதற்காக?

1441
01:36:15,333 --> 01:36:16,333
புடவை…

1442
01:36:17,375 --> 01:36:18,875
நான் உன்னை விட்டு விலக மாட்டேன்.

1443
01:36:23,500 --> 01:36:25,458
அவர் தன்னை நிறைய நாக் அவுட் செய்கிறார், இல்லையா?

1444
01:36:27,542 --> 01:36:29,208
புடவையின் கோபம்!

1445
01:36:30,917 --> 01:36:31,917
வாருங்கள்! சீக்கிரம்!

1446
01:36:39,667 --> 01:36:40,833
எங்கே போகிறோம்?

1447
01:36:40,917 --> 01:36:42,500
எம்பக் யூ சுபியின் இடத்திற்குச் செல்வோம்.

1448
01:36:44,917 --> 01:36:45,917
போகலாம்.

1449
01:36:46,250 --> 01:36:47,167
காத்திருங்கள்!

1450
01:36:47,250 --> 01:36:49,083
காத்திருங்கள். எம்பக் யூ சுபி இல்லையா?

1451
01:36:50,125 --> 01:36:52,500
அவள் இறந்துவிட்டாள். புடவை அவளைக் கொன்றிருக்க வேண்டும்.

1452
01:36:52,583 --> 01:36:53,875
- அவளுக்கு உதவுங்கள்.
- காத்திருங்கள்.

1453
01:36:54,500 --> 01:36:55,958
மக்மூர் விரைவில் எழுந்திருக்கக்கூடும்.

1454
01:36:56,333 --> 01:36:58,125
நாங்கள் அவளைக் கொன்றோம் என்று மக்கள் நினைத்தால் என்ன செய்வது?

1455
01:36:59,375 --> 01:37:00,458
நாம் எங்கே போவது?

1456
01:37:01,792 --> 01:37:02,833
எனக்கு ஒரு இடம் தெரியும்.

1457
01:37:03,792 --> 01:37:05,000
- என்னுடன் வா.
- சரி.

1458
01:37:13,583 --> 01:37:14,750
நிச்சயமாக…

1459
01:37:15,750 --> 01:37:18,042
நான் சும்மா நிற்க மாட்டேன்

1460
01:37:19,125 --> 01:37:22,000
எனது இரட்டை சகோதரி கொல்லப்பட்ட பிறகு.

1461
01:37:23,458 --> 01:37:25,417
நான் உனக்கு உதவுவேன்

1462
01:37:26,042 --> 01:37:28,875
அந்த பேயுடன் போரிடு.

1463
01:37:29,333 --> 01:37:30,458
எப்படி, காங் மாஸ்?

1464
01:37:30,708 --> 01:37:34,833
எனது இரட்டையரின் ஆவியை வரவழைக்க முயற்சிப்பேன்

1465
01:37:34,917 --> 01:37:36,917
என் உடலில் நுழைய.

1466
01:37:48,583 --> 01:37:50,458
ரமேஸ் அரிசி…

1467
01:38:00,125 --> 01:38:04,125
இந்த பேயை வெல்ல நான்கு வழிகள் உள்ளன.

1468
01:38:04,542 --> 01:38:05,542
நம்பர் ஒன்.

1469
01:38:06,792 --> 01:38:09,000
கருப்பு ஒட்டும் அரிசி தயார்.

1470
01:38:16,250 --> 01:38:17,250
எண் இரண்டு.

1471
01:38:18,000 --> 01:38:19,208
பூக்களின் தோட்டம்.

1472
01:38:19,292 --> 01:38:20,667
அட்டைப்பெட்டி பூவா?

1473
01:38:22,208 --> 01:38:23,208
பூக்களின் தோட்டம்.

1474
01:38:34,708 --> 01:38:35,875
எண் மூன்று.

1475
01:38:35,958 --> 01:38:40,708
நான் இந்த மர வாளில் மந்திரங்களால் பதித்துள்ளேன்

1476
01:38:40,792 --> 01:38:44,875
அந்த பேயை அனுப்ப
பிந்தைய வாழ்க்கைக்கு என்றென்றும்.

1477
01:38:47,000 --> 01:38:49,042
இந்த வாள் கைகளில் விழுந்து விடாதே

1478
01:38:49,125 --> 01:38:51,208
பொறுப்பற்ற மக்கள்.

1479
01:38:51,292 --> 01:38:52,333
ஆம், காங் மாஸ்.

1480
01:38:52,417 --> 01:38:53,750
அது ஆபத்தானதாக இருக்கலாம்.

1481
01:38:54,083 --> 01:38:55,333
சுரண்டப்பட்டது.

1482
01:38:57,958 --> 01:38:58,958
இங்கே கொடு!

1483
01:39:00,667 --> 01:39:02,333
கடைசியாக.

1484
01:39:04,542 --> 01:39:05,667
இந்த கயிறு…

1485
01:39:06,667 --> 01:39:10,708
செமானி கோழி ரத்தம் பூசப்பட்டுள்ளது.

1486
01:39:10,792 --> 01:39:17,000
இது ஒரு காவலராக செயல்படுகிறது
மற்றும் உங்களுக்கு இடையே ஒரு தடை.

1487
01:39:17,292 --> 01:39:19,458
எனவே, நான் இதை அழைக்கிறேன்

1488
01:39:20,208 --> 01:39:22,042
உறவின் பிணைப்பு.

1489
01:39:24,500 --> 01:39:25,500
பொறுங்கள்.

1490
01:39:25,958 --> 01:39:29,625
நீங்கள் எங்கள் மூவருக்கும் பணிகளை வழங்கியுள்ளீர்கள்,
ஆனால் சுப்ரா பற்றி என்ன?

1491
01:39:33,167 --> 01:39:34,167
வெறும் ஆர்வம்.

1492
01:39:37,958 --> 01:39:40,083
வழுக்கை நழுவ விடாதீர்கள்.

1493
01:39:41,292 --> 01:39:42,458
மிஸ்டர் சுப்ரா.

1494
01:39:42,542 --> 01:39:44,625
நீங்கள் என்னுடன் இருக்க வேண்டும்.

1495
01:39:45,542 --> 01:39:46,542
அதற்குச் செல்லுங்கள்.

1496
01:39:53,625 --> 01:39:57,167
யாரும் இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
இந்த தடைக்கு வெளியே படிகள்.

1497
01:39:58,417 --> 01:40:03,750
நாம் உள்ளே இருக்கும் வரை,
பேய் அருகில் வராது.

1498
01:40:05,375 --> 01:40:07,208
நீங்கள் சிறந்தவர், காங் மாஸ் புசி.

1499
01:40:14,833 --> 01:40:15,833
அவள் கிளம்பினாள்.

1500
01:40:16,292 --> 01:40:17,292
என்ன சொன்னாய்?

1501
01:40:17,375 --> 01:40:18,750
நீங்கள் சிறந்தவர் என்றேன்.

1502
01:40:18,833 --> 01:40:20,167
அப்படிச் சொல்லாதே.

1503
01:40:20,792 --> 01:40:21,792
சுபி குமுறுகிறாள்.

1504
01:40:22,500 --> 01:40:24,000
எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது, காங் மாஸ்.

1505
01:40:24,083 --> 01:40:24,917
ஆம்.

1506
01:40:25,000 --> 01:40:28,625
புடவையைக் காண்பிக்கும் முன் மீண்டும் முயற்சித்துப் பாருங்கள்.

1507
01:40:28,708 --> 01:40:32,125
சரி. நான் நினைக்கவில்லை
நானே பலமாக இருக்கிறேன்.

1508
01:40:32,917 --> 01:40:34,042
எங்களைப் பற்றி என்ன?

1509
01:41:02,292 --> 01:41:03,292
டெலிவரி!

1510
01:41:05,167 --> 01:41:06,167
டெலிவரி?

1511
01:41:08,458 --> 01:41:09,458
வெளியில் விடுங்கள்.

1512
01:41:12,792 --> 01:41:13,792
மீண்டும் முயற்சிப்போம்.

1513
01:41:30,833 --> 01:41:32,792
பதங் அரிசி…

1514
01:41:37,667 --> 01:41:39,125
வேறு என்ன ஆர்டர் செய்தீர்கள்?

1515
01:41:39,792 --> 01:41:40,792
ஒன்றுமில்லை.

1516
01:41:53,250 --> 01:41:56,917
ஒரு அடி கூட பின்வாங்க வேண்டாம்.

1517
01:41:57,417 --> 01:41:58,875
பின்வாங்காதே!

1518
01:41:58,958 --> 01:42:00,583
- முன்னேறுங்கள்!
- பின்வாங்க வேண்டாம்.

1519
01:42:00,708 --> 01:42:02,750
- நீங்கள் பின்வாங்குகிறீர்கள்!
- நான் என் நிலைப்பாட்டை தயார் செய்கிறேன்.

1520
01:42:02,833 --> 01:42:04,000
என்னைத் தள்ளுவதை நிறுத்து.

1521
01:42:04,750 --> 01:42:06,042
பின்வாங்காதே!

1522
01:42:07,333 --> 01:42:08,458
நீங்கள் திரும்பிச் செல்கிறீர்கள்!

1523
01:42:09,875 --> 01:42:11,417
பயப்படாதே. எழுந்து நில்லுங்கள்.

1524
01:42:13,417 --> 01:42:14,625
உங்களை ஆயுதபாணியாக்குங்கள்.

1525
01:42:16,417 --> 01:42:17,417
கோழிக் கஞ்சி!

1526
01:42:18,667 --> 01:42:19,667
கோழிக் கஞ்சி!

1527
01:42:19,750 --> 01:42:21,125
- கஞ்சி இல்லை.
- அது ஒன்று.

1528
01:42:21,542 --> 01:42:23,167
- ஒட்டும் கருப்பு அரிசி.
- ஆம், அது ஒன்று.

1529
01:42:25,417 --> 01:42:26,417
இங்கே.

1530
01:42:26,667 --> 01:42:27,708
நீ செய்.

1531
01:42:28,333 --> 01:42:29,333
நான் அல்ல.

1532
01:42:35,625 --> 01:42:36,625
நான் அவளைப் பெற்றேனா?

1533
01:42:36,708 --> 01:42:37,708
நாங்கள் அதை செய்தோம்!

1534
01:42:39,708 --> 01:42:40,875
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1535
01:42:40,958 --> 01:42:42,542
- தேன்?
- காங் மக்மூர்!

1536
01:42:42,625 --> 01:42:43,667
புடவையா?

1537
01:42:43,750 --> 01:42:45,167
- காங் மக்மூர்.
- புடவை!

1538
01:42:45,250 --> 01:42:46,875
- மக்மூர், நிறுத்து!
- புடவை!

1539
01:42:46,958 --> 01:42:47,833
புடவை!

1540
01:42:47,917 --> 01:42:50,250
இரண்டாவது ஆயுதம்! மலர்களின் தோட்டம்!

1541
01:42:50,333 --> 01:42:52,000
- உங்களிடம் உள்ளது!
- நிறுத்து!

1542
01:42:56,000 --> 01:42:58,292
புடவை! நிறுத்து! நீ அவளை காயப்படுத்துகிறாய்!

1543
01:42:58,750 --> 01:42:59,750
அவளை காயப்படுத்தாதே!

1544
01:43:00,250 --> 01:43:01,458
மேக்! ஒரு பிடியைப் பெறுங்கள்!

1545
01:43:01,542 --> 01:43:03,375
அது ஒரு பேய்! ஒரு தீய ஆவி!

1546
01:43:03,458 --> 01:43:07,708
ஒரு பேய்! சபிக்கப்பட்ட! அவள் நரகத்தைச் சேர்ந்தவள்!
அவளுக்கு நல்ல மதிப்புகள் இல்லை!

1547
01:43:07,792 --> 01:43:09,208
- கண்களைத் திற!
- போதும்.

1548
01:43:09,292 --> 01:43:12,000
- அது மிக அதிகம்.
- ஆனால் அவள் எம்பக் யூ சுபியைக் கொன்றாள்!

1549
01:43:12,667 --> 01:43:14,250
பேய்! பிசாசு!

1550
01:43:14,333 --> 01:43:16,333
நீ நரகத்தில் சேர்ந்தவன்! கேவலமானவனே!

1551
01:43:16,417 --> 01:43:18,042
- பார்வோனின் கூட்டாளி.
- பார்வோனின் கூட்டாளி!

1552
01:43:18,125 --> 01:43:19,583
- வெளிறிய தோல்.
- வெளிறிய தோல்!

1553
01:43:19,667 --> 01:43:21,542
- நரகத்தில் தள்ளப்பட்ட...
- நீயே போய் சொல்லு.

1554
01:43:21,625 --> 01:43:22,833
இல்லை! எனக்கு மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.

1555
01:43:22,917 --> 01:43:25,250
நான் யாரையும் கொன்றதில்லை.

1556
01:43:25,333 --> 01:43:26,958
பொய்யர்! நாங்கள் உங்களை நம்பவில்லை!

1557
01:43:27,042 --> 01:43:29,792
நான் சொன்னது போல் நான் யாரையும் கொல்லவில்லை!

1558
01:43:29,875 --> 01:43:31,708
புடவை! என்னை விடுங்கள்!

1559
01:43:31,792 --> 01:43:33,125
வாள்!

1560
01:43:34,000 --> 01:43:35,917
நீ செய். நான் மந்திரம் சொல்லத்தான் வந்தேன்.

1561
01:43:36,000 --> 01:43:37,000
போ!

1562
01:43:38,375 --> 01:43:40,000
இல்லை! புடவை!

1563
01:43:41,208 --> 01:43:42,458
சீக்கிரம்!

1564
01:43:47,708 --> 01:43:48,708
மக்மூர்!

1565
01:43:52,292 --> 01:43:53,625
மக்மூர், நிறுத்து!

1566
01:43:53,708 --> 01:43:54,958
அவனை பிடி!

1567
01:43:55,042 --> 01:43:56,792
- புடவை!
- அடுத்து என்ன?

1568
01:43:57,375 --> 01:43:58,750
இன்னும் ஒரு வழிதான் உள்ளது.

1569
01:44:00,167 --> 01:44:02,125
இது தடைசெய்யப்பட்ட நுட்பமாகும்.

1570
01:44:03,375 --> 01:44:05,875
வேண்டாம்! புடவை!

1571
01:44:05,958 --> 01:44:08,375
- மேக், அமைதியாக இரு! மக்மூர்!
- புடவை! ஓடு!

1572
01:44:08,458 --> 01:44:09,958
உங்களை தியாகம் செய்யாதீர்கள்.

1573
01:44:10,042 --> 01:44:11,958
- புடவையை காயப்படுத்தாதே!
- காங் மாஸ் புசி!

1574
01:44:12,042 --> 01:44:13,042
போதும்!

1575
01:44:13,708 --> 01:44:16,208
- அமைதியாக இரு.
- அவர் அதை முடிந்தவரை கையாளட்டும்.

1576
01:44:16,750 --> 01:44:18,875
புடவை. நான் சொல்வதைக் கேள்.

1577
01:44:19,208 --> 01:44:20,417
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா

1578
01:44:21,792 --> 01:44:25,833
என்ன மிகவும் ஆபத்தானது
உலகில் தொழில் என்ன?

1579
01:44:27,042 --> 01:44:29,000
ஒரு ஷாமன். ஏன்?

1580
01:44:29,083 --> 01:44:31,458
அவர்கள் பேய்களுடன் போராடுகிறார்கள். உதாரணமாக, என்னை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1581
01:44:31,542 --> 01:44:33,708
நான் பேய்களுக்கு விரோதமாக இருக்க விரும்பவில்லை

1582
01:44:33,792 --> 01:44:34,792
அல்லது அவர்களிடம் கேவலமாக இருங்கள்.

1583
01:44:34,875 --> 01:44:38,250
- கத்தி, மிரட்டி என்ன பயன்?
- அவர் எதைப் பற்றி பேசுகிறார்?

1584
01:44:38,333 --> 01:44:41,292
நான் அரட்டை அடிக்க விரும்புகிறேன்,

1585
01:44:41,375 --> 01:44:44,000
இதயத்திற்கு-இதயத்திற்கு, அமைதியான.

1586
01:44:44,417 --> 01:44:45,458
என்ன சொல்றீங்க சார்?

1587
01:44:46,792 --> 01:44:49,042
ஒருவேளை நம்மால் முடியுமா

1588
01:44:49,333 --> 01:44:52,000
சுவையான காபியை அருந்தி அரட்டையடிக்கிறீரா?

1589
01:44:55,458 --> 01:44:57,333
அது இல்லை என்று நினைக்கிறேன்? பரவாயில்லை.

1590
01:44:58,125 --> 01:44:59,542
ஒருவேளை நீங்கள் பிஸியாக இருக்கலாம்.

1591
01:45:01,917 --> 01:45:02,917
மன்னிக்கவும்.

1592
01:45:08,417 --> 01:45:09,250
நான் வெளியே செல்கிறேன்.

1593
01:45:09,333 --> 01:45:10,750
எங்களைப் பற்றி என்ன?

1594
01:45:12,083 --> 01:45:13,917
இது உங்கள் வீட்டு விவகாரம்,

1595
01:45:14,000 --> 01:45:15,083
நீங்கள் அதை வரிசைப்படுத்துங்கள்.

1596
01:45:15,167 --> 01:45:18,167
நான் வெளிநாட்டவர்,
இது நான் தலையிடும் இடம் அல்ல.

1597
01:45:18,250 --> 01:45:19,250
சரியா?

1598
01:45:28,250 --> 01:45:29,667
மக்மூர், இல்லை!

1599
01:45:29,750 --> 01:45:30,750
புடவை, ஓடிவிடு!

1600
01:45:30,792 --> 01:45:31,833
நிறுத்து!

1601
01:45:36,958 --> 01:45:38,500
எனது தொகுப்பு வெளியில் உள்ளது.

1602
01:45:42,250 --> 01:45:44,042
மன்னிக்கவும். என் பொட்டலத்தைப் பிடுங்குகிறேன்.

1603
01:45:49,292 --> 01:45:50,625
மக்மூர்!

1604
01:45:50,708 --> 01:45:52,750
ஓடு, சாரி! உங்களை காப்பாற்றுங்கள்!

1605
01:46:09,208 --> 01:46:11,083
நாம் ஏன் கட்டப்பட்டிருக்கிறோம்?

1606
01:46:11,167 --> 01:46:14,167
இப்போது வலியை உணர்வது உங்கள் முறை.

1607
01:46:14,250 --> 01:46:16,625
புடவை. தயவு செய்து என்னை காயப்படுத்தாதீர்கள்.

1608
01:46:16,708 --> 01:46:20,708
நீங்கள் என் வாழ்க்கையிலிருந்து விலகியிருக்க வேண்டும்
காங் மக்முருடன்.

1609
01:46:20,792 --> 01:46:21,958
சார்! ஒரு பிடியைப் பெறுங்கள்!

1610
01:46:22,667 --> 01:46:24,958
- நீங்கள் இங்கு இல்லை!
- நான் கவலைப்படவில்லை!

1611
01:46:25,042 --> 01:46:26,292
அவள் கவலைப்படவில்லையா?

1612
01:46:26,375 --> 01:46:29,792
நான் மீண்டும் ஒன்றாக இருக்க விரும்புகிறேன்
நான் விரும்பும் நபருடன்.

1613
01:46:29,875 --> 01:46:32,375
அது காதல் இல்லை. அது நச்சு.

1614
01:46:32,958 --> 01:46:33,958
புடவை.

1615
01:46:34,042 --> 01:46:36,958
மக்முரின் வாழ்க்கையைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

1616
01:46:37,417 --> 01:46:40,875
மக்மூர் உங்களுடன் இருந்தால்,
கிராம மக்கள் அவரை புறக்கணிப்பார்கள்.

1617
01:46:41,333 --> 01:46:42,333
வாயை மூடு!

1618
01:46:42,875 --> 01:46:44,708
நீங்கள் என்னை மேலும் கோபப்படுத்தினீர்கள்.

1619
01:46:45,500 --> 01:46:46,708
மன்னிக்கவும், சாரி.

1620
01:46:46,792 --> 01:46:50,583
புண்படுத்த வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
அப்படித்தான் பேசுகிறார்கள்.

1621
01:46:50,667 --> 01:46:51,500
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

1622
01:46:51,583 --> 01:46:54,750
இப்போது நான் உங்களை கடந்து செல்ல வைக்கிறேன்
நான் உணர்ந்த வலி.

1623
01:46:54,833 --> 01:46:58,750
நான் உன்னை ஒவ்வொன்றாக முடிப்பேன்,

1624
01:46:58,833 --> 01:47:02,167
யாரும் எஞ்சியிருக்கும் வரை
நம் வாழ்வில் தலையிட.

1625
01:47:03,333 --> 01:47:04,333
இல்லை!

1626
01:47:06,125 --> 01:47:07,125
தேன்.

1627
01:47:18,875 --> 01:47:19,875
தேன்.

1628
01:47:20,083 --> 01:47:21,792
அன்பே, நிறுத்து.

1629
01:47:22,625 --> 01:47:23,667
அதை செய்யாதே.

1630
01:47:24,292 --> 01:47:25,958
தயவு செய்து இதை செய்யாதீர்கள்.

1631
01:47:26,042 --> 01:47:29,458
அவர்கள் உங்களுக்கு எந்தத் தீங்கும் செய்யவில்லை.

1632
01:47:31,542 --> 01:47:33,208
அவர்கள் எனக்கு உதவவே விரும்பினர்.

1633
01:47:34,083 --> 01:47:35,417
ஏனென்றால் நாங்கள் வாக்குறுதி அளித்தோம்

1634
01:47:36,083 --> 01:47:39,708
சகோதரர்களாக இணைந்து போராட வேண்டும்
வாழ்விலும் மரணத்திலும்.

1635
01:47:40,292 --> 01:47:42,667
ஆனால் அவர்கள் இங்கு இருக்கும் வரை,

1636
01:47:43,333 --> 01:47:45,417
அவை நம் வாழ்வில் தலையிடும்.

1637
01:47:45,500 --> 01:47:49,125
ஆனால் நீங்கள் அவர்களை காயப்படுத்தினால்,
குறிப்பாக அவர்களை கொன்றால்

1638
01:47:49,667 --> 01:47:51,583
அப்போதுதான் அது அவர்களைச் சரியாக நிரூபிக்கிறது.

1639
01:47:52,042 --> 01:47:53,167
நீ கெட்டவன்.

1640
01:48:12,875 --> 01:48:13,875
தேன்.

1641
01:48:16,000 --> 01:48:17,542
ஒரே உலகில் வாழ...

1642
01:48:21,250 --> 01:48:23,833
யாரும் நம்மை தொந்தரவு செய்யாதபடி,

1643
01:48:26,833 --> 01:48:27,875
அவர்கள் உட்பட,

1644
01:48:30,667 --> 01:48:31,792
அது சிறப்பாக இருக்கும்…

1645
01:48:35,958 --> 01:48:37,458
நீ என்னை அழைத்துச் செல்ல.

1646
01:48:38,083 --> 01:48:39,542
நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

1647
01:48:41,875 --> 01:48:42,875
ஆம்.

1648
01:48:57,125 --> 01:48:58,125
மக்மூர்!

1649
01:48:59,750 --> 01:49:00,750
புடவை, இல்லை!

1650
01:49:02,792 --> 01:49:03,792
புடவை!

1651
01:49:25,417 --> 01:49:26,417
உங்களுக்கு தெரியும்…

1652
01:49:28,167 --> 01:49:31,000
என்னால் உன்னை காயப்படுத்த முடியவில்லை.

1653
01:49:32,917 --> 01:49:34,792
உங்களைக் கொல்வது மிகக் குறைவு.

1654
01:49:38,000 --> 01:49:39,792
நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்.

1655
01:49:42,083 --> 01:49:43,917
வாழ்விலும் மரணத்திலும் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

1656
01:49:47,042 --> 01:49:49,125
அந்த வாக்குறுதியை நான் எப்போதும் காப்பாற்றி வருகிறேன்.

1657
01:49:53,458 --> 01:49:54,542
நான் எப்போதும் நினைவில் கொள்கிறேன்.

1658
01:49:58,250 --> 01:50:02,000
அதனால்தான் உன்னுடன் தங்கியிருக்கிறேன்
தொடக்கத்தில் இருந்து.

1659
01:50:04,958 --> 01:50:06,375
அது எனக்குத் தெரிந்தாலும்...

1660
01:50:08,833 --> 01:50:09,833
நீங்கள்…

1661
01:50:29,333 --> 01:50:30,750
நீங்கள் போய்விட்டீர்கள்.

1662
01:50:34,625 --> 01:50:36,417
ஆரம்பத்திலிருந்தே உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1663
01:50:43,583 --> 01:50:45,458
அவர்கள் என்னைப் பற்றி ஏதாவது சொன்னார்களா?

1664
01:51:56,625 --> 01:51:58,500
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1665
01:51:58,583 --> 01:51:59,917
நான் மிகவும் தாமதமாக வீட்டிற்கு வந்தேன்.

1666
01:52:02,375 --> 01:52:03,708
நான் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டேன்.

1667
01:52:04,625 --> 01:52:07,125
<i>எல்லா கிராம மக்களும் என்னை ஒதுக்கினாலும்,</i>

1668
01:52:12,083 --> 01:52:14,042
யாரும் என் நண்பனாக இருக்க விரும்பவில்லை.

1669
01:52:17,542 --> 01:52:20,583
நான் பைத்தியம் என்று அவர்கள் நினைத்தாலும் கூட.

1670
01:52:21,125 --> 01:52:23,167
நான் உன்னுடன் இருப்பேன்.

1671
01:52:23,917 --> 01:52:25,750
நான் எங்கும் போவதில்லை.

1672
01:52:26,667 --> 01:52:28,042
நான் உன்னை விட்டு விலக மாட்டேன்.

1673
01:52:33,125 --> 01:52:34,417
மற்றும் நான் வேண்டும் கூட

1674
01:52:37,417 --> 01:52:39,083
ஒவ்வொரு நாளும் உலர்ந்த இலைகளை சாப்பிடுங்கள்

1675
01:52:42,708 --> 01:52:44,708
<i>சென்டிபீட்ஸ் மற்றும் புழுக்களுடன்,</i>

1676
01:52:46,333 --> 01:52:47,792
<i>நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.</i>

1677
01:52:51,375 --> 01:52:53,125
<i>நான் உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.</i>

1678
01:52:56,708 --> 01:52:59,083
ஏனென்றால் நான் உங்களுடன் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

1679
01:53:03,833 --> 01:53:06,375
நான் உங்களுக்கு விஷயங்களை கடினமாக செய்தேனா?

1680
01:53:08,292 --> 01:53:09,292
இல்லை

1681
01:53:17,625 --> 01:53:19,750
நீங்கள் எப்போது எனக்கு ஒரு கடினமான நேரத்தை கொடுத்தீர்கள்?

1682
01:53:24,000 --> 01:53:26,042
நீ தான் எனக்கு எல்லாமே.

1683
01:53:30,542 --> 01:53:31,958
என்ன தவறு? மிகவும் காரமா?

1684
01:53:34,500 --> 01:53:36,208
அது. ஆனால் அது நல்லது.

1685
01:53:36,792 --> 01:53:37,667
சுவையானது.

1686
01:53:37,750 --> 01:53:39,417
<i>கடவுள் விரும்பினால்,</i>

1687
01:53:39,792 --> 01:53:42,542
நாம் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

1688
01:53:42,625 --> 01:53:44,292
வாழ்விலும் மரணத்திலும்.

1689
01:53:46,833 --> 01:53:49,500
மக்முருடன் புடவை வருகிறது.

1690
01:53:50,875 --> 01:53:52,958
புடவை இருக்கும் இடத்தில் மக்மூர் இருக்கிறது.

1691
01:53:54,958 --> 01:53:55,958
வாக்குறுதி?

1692
01:53:56,917 --> 01:53:57,917
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

1693
01:54:02,792 --> 01:54:04,583
<i>சிப்ளக் பிறப்பதற்கு முன் நான் வீட்டில் இருப்பேன்.</i>

1694
01:54:22,083 --> 01:54:23,083
நான் கிளம்பிவிட்டேன்.

1695
01:54:34,250 --> 01:54:35,250
<i>அன்புள்ள கடவுளே.</i>

1696
01:54:35,500 --> 01:54:37,708
தயவு செய்து என் மனைவியையும் குழந்தையையும் பார்க்க அனுமதியுங்கள்.

1697
01:54:38,833 --> 01:54:41,375
இன்று நான் இறக்கத் தயாராக இல்லை.

1698
01:54:41,833 --> 01:54:45,042
தயவுசெய்து என் கணவரை விடுங்கள்
அவரது மனைவி மற்றும் குழந்தையை பார்க்க.

1699
01:54:46,208 --> 01:54:47,917
காங் மாக்.

1700
01:54:49,000 --> 01:54:52,958
<i>போர்க்களத்தில் உங்கள் பிரார்த்தனை என்னைக் காப்பாற்றியது.</i>

1701
01:54:54,500 --> 01:54:56,375
அதனாலதான் நான் இன்னைக்கு வந்திருக்கேன்.

1702
01:55:04,125 --> 01:55:05,125
உங்களுக்கு நன்றி,

1703
01:55:06,250 --> 01:55:08,667
எனக்கு இனி பயமில்லை
ஒரு பேய் வீட்டிற்குள் நுழைய.

1704
01:55:09,667 --> 01:55:11,542
ஆனால் நான் ஒரு பேய்.

1705
01:55:14,708 --> 01:55:18,208
உங்களுக்கு பேய் என்றால் பயம் இல்லையா?

1706
01:55:19,000 --> 01:55:20,042
நான்.

1707
01:55:21,917 --> 01:55:25,500
ஆனால் நீங்கள் இல்லாமல் வாழ எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

1708
01:55:35,542 --> 01:55:39,875
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், சாரி.

1709
01:55:42,542 --> 01:55:43,542
எப்போதும்.

1710
01:55:45,792 --> 01:55:47,375
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1711
01:55:47,458 --> 01:55:49,583
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1712
01:56:15,667 --> 01:56:16,917
அவர்களை போக விடுவாயா?

1713
01:56:21,792 --> 01:56:22,792
தயவுசெய்து.

1714
01:56:31,042 --> 01:56:32,417
இது விசித்திரமா?

1715
01:56:33,750 --> 01:56:35,208
என் கைகள் இதைச் செய்வதைப் பார்த்து?

1716
01:56:38,583 --> 01:56:39,792
கொஞ்சம்.

1717
01:56:42,875 --> 01:56:44,708
ஆனால் நான் பழகிவிடுவேன்.

1718
01:56:46,208 --> 01:56:47,917
உண்மையில்…

1719
01:56:48,000 --> 01:56:49,250
இது கவர்ச்சியாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

1720
01:56:52,833 --> 01:56:54,292
காங் மாக்.

1721
01:56:54,375 --> 01:56:55,542
நெங் சாரி.

1722
01:56:55,625 --> 01:56:56,708
காங் மாக்.

1723
01:56:56,792 --> 01:56:57,792
புடவை.

1724
01:56:58,500 --> 01:56:59,542
காங் மக்மூர்.

1725
01:57:00,125 --> 01:57:01,208
புடவை.

1726
01:57:02,125 --> 01:57:03,333
ஃபஜ்ருல்.

1727
01:57:03,417 --> 01:57:04,500
காங் மாக்!

1728
01:57:04,583 --> 01:57:05,583
ஜக்கா.

1729
01:57:05,917 --> 01:57:07,083
சுப்ரா.

1730
01:57:07,875 --> 01:57:09,042
சோலா.

1731
01:57:09,583 --> 01:57:11,667
எவ்வளவு காலம் வேண்டும்
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் அழைக்கிறோம்?

1732
01:57:12,875 --> 01:57:15,875
உங்கள் நண்பர்கள் கையாள முடியும்
காலை வரை கட்டப்பட்டிருக்கும்.

1733
01:57:16,500 --> 01:57:19,708
ஆம். நாம் பகாங் போல் தோன்றலாம்,
ஆனால் நாங்கள் போதுமான பலமாக இருக்கிறோம்.

1734
01:57:20,417 --> 01:57:21,667
பரவாயில்லை.

1735
01:57:22,167 --> 01:57:24,042
அங்கே அன்பான புறாவாக இருப்பதை அனுபவிக்கவும்.

1736
01:57:24,125 --> 01:57:25,917
நாங்கள் இங்கு கட்டிவைக்கப்படுவதை மகிழ்கிறோம்.

1737
01:57:36,375 --> 01:57:37,375
நன்றி, செல்லம்.

1738
01:57:41,042 --> 01:57:42,458
- முர்.
- முர்.

1739
01:57:54,417 --> 01:57:55,417
மன்னிக்கவும், முர்.

1740
01:58:13,958 --> 01:58:15,583
உன்னை யார் பிடித்து வைத்திருக்கிறார்கள்?

1741
01:58:15,667 --> 01:58:17,042
அது மாமா டோயோக்?

1742
01:58:17,125 --> 01:58:18,833
அது மாமா ஃபஜ்ருல்.

1743
01:58:18,917 --> 01:58:20,958
அழகான மாமா ஃபஜ்ருல்.

1744
01:58:21,750 --> 01:58:24,083
வெளிப்படையாக, பேய்கள் அவ்வளவு பயங்கரமானவை அல்ல.

1745
01:58:24,167 --> 01:58:27,000
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது புடவை மற்றும் சிப்ளக்.

1746
01:58:27,083 --> 01:58:28,958
உங்கள் நண்பர்களுக்கு எங்களை அறிமுகப்படுத்துங்கள்.

1747
01:58:29,042 --> 01:58:30,500
நான் விரும்பும் ஒருவரை நான் பார்க்கலாம்.

1748
01:58:30,583 --> 01:58:32,292
நானும் ஒன்றை விரும்புகிறேன்.

1749
01:58:33,042 --> 01:58:35,792
- உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டுமா?
- நீங்கள் அவர்களைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

1750
01:58:35,875 --> 01:58:36,958
- ஆமாம்!
- நிச்சயமாக.

1751
01:58:37,625 --> 01:58:39,333
- உங்களுக்கு நண்பர்கள் இருக்கிறார்களா?
- நிச்சயமாக.

1752
01:58:40,417 --> 01:58:41,417
அங்கு.

1753
01:58:46,250 --> 01:58:48,000
பால்டி.

1754
01:58:49,000 --> 01:58:51,625
எம்பக் யூ சுபி!

1755
01:58:52,000 --> 01:58:54,042
- பால்டி.
- அவளைப் பெறு!

1756
01:58:54,125 --> 01:58:56,250
ஒரு ஷாட் கொடுங்கள், சுப்ரா. நீங்கள் அவளை விரும்பலாம்.

1757
01:58:56,333 --> 01:58:57,333
அதற்குச் செல்லுங்கள்.

1758
01:58:58,208 --> 01:58:59,333
அதை அனுபவிக்கவும்.

1759
01:58:59,417 --> 01:59:00,750
எம்பக் யூ சுபி.

1760
01:59:01,458 --> 01:59:02,875
எப்படி இறந்தாய்?

1761
01:59:02,958 --> 01:59:05,125
நான் மூழ்கிவிட்டேன்.

1762
01:59:05,208 --> 01:59:06,375
உங்களால் நீந்த முடியவில்லையா?

1763
01:59:06,708 --> 01:59:07,958
என்னால் முடியும்.

1764
01:59:08,625 --> 01:59:11,375
ஆனால் நான் குடிபோதையில் இருந்தேன்.

1765
01:59:12,792 --> 01:59:14,042
அவள் குடிபோதையில் இருந்தாள்.

1766
01:59:14,125 --> 01:59:17,625
- அவள் வாயில் குப்பை கொட்டுவதில் ஆச்சரியமில்லை.
- பால்டி.

1767
01:59:18,583 --> 01:59:20,625
பால்டி!

1768
01:59:21,000 --> 01:59:22,042
உதவி!

1769
01:59:22,375 --> 01:59:24,125
என் தலைமுடி உதிரும்! இல்லை!

1770
01:59:37,250 --> 01:59:39,917
{\an8}மெதுவாக, விழாமல் கவனமாக இருங்கள்.
அது வழுக்கும்.

1771
01:59:40,000 --> 01:59:41,000
{\an8}50 வருடங்கள் கழித்து

1772
01:59:41,083 --> 01:59:42,792
{\an8}-திரு. சான்?
- மிஸ்டர் மாமட்?

1773
01:59:43,042 --> 01:59:44,125
திரு. சான்!

1774
01:59:44,208 --> 01:59:46,333
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1775
01:59:46,667 --> 01:59:48,583
நான் உன்னை இழந்தேன்!

1776
01:59:49,000 --> 01:59:52,458
தாய்லாந்தில் இருந்து சுற்றுலாப் பயணிகளை இங்கு அழைத்து வந்தீர்களா?

1777
01:59:52,542 --> 01:59:54,625
அவர்கள் தாய்லாந்தில் இருந்து வந்தவர்கள்

1778
01:59:54,708 --> 01:59:56,958
இந்த அருங்காட்சியகத்தைப் பார்க்க.

1779
01:59:59,042 --> 02:00:00,292
உள்ளே வா.

1780
02:00:00,375 --> 02:00:01,708
இப்பவா?

1781
02:00:01,792 --> 02:00:03,208
சரி, எல்லோரும் உள்ளே வாருங்கள்!

1782
02:00:03,292 --> 02:00:04,958
- படங்கள் எடுப்போம்!
- வணக்கம்.

1783
02:00:05,042 --> 02:00:08,458
{\an8}எனது மரியாதைக்குரிய விருந்தினர்கள். பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே.

1784
02:00:08,542 --> 02:00:10,625
இது புராணம்

1785
02:00:10,708 --> 02:00:12,417
காங் மாக் மற்றும் சாரியின் வீடு.

1786
02:00:13,000 --> 02:00:15,375
இந்த உருவப்படம் கதை சொல்கிறது

1787
02:00:15,458 --> 02:00:17,458
மக்மூர் மற்றும் சாரி.

1788
02:00:17,875 --> 02:00:19,917
அவர்கள் ஒரு ஜோடி

1789
02:00:20,000 --> 02:00:21,917
உலகங்களால் பிரிக்கப்பட்டது.

1790
02:00:22,000 --> 02:00:24,000
ஆனால் அவர்களின் போராட்டங்களை முறியடித்து,

1791
02:00:24,083 --> 02:00:26,458
அவர்களின் கதை ஒரு உத்வேகமாக மாறும்

1792
02:00:26,542 --> 02:00:28,375
காதலில் உள்ள அனைவருக்கும்.

1793
02:00:29,667 --> 02:00:31,000
காதலில் உள்ள அனைவருக்கும்.

1794
02:00:31,083 --> 02:00:32,958
நம் காதல் இருக்கட்டும்

1795
02:00:33,042 --> 02:00:35,083
வலுவான மற்றும் காலமற்ற.

1796
02:00:35,958 --> 02:00:37,708
மக்முரும் சாரியும் எப்படி இருந்தாரோ அது போல.

1797
02:00:37,792 --> 02:00:40,083
நீங்கள் படங்களை எடுக்கலாம்.

1798
02:00:40,542 --> 02:00:43,333
சரி. எல்லோரும், புன்னகை!

1799
02:00:43,417 --> 02:00:45,958
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

1800
02:00:47,083 --> 02:00:48,708
அது மிகவும் அழகாக இருந்தது! சரி.

1801
02:00:57,083 --> 02:00:58,667
இன்னொன்றை எடுத்துக்கொள்வோம்.

1802
02:01:00,542 --> 02:01:03,083
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

1803
02:01:03,750 --> 02:01:04,750
சரி.

1804
02:01:10,958 --> 02:01:16,125
ஹெரிடேஜ் மியூசியம்
மக்மூர் புடவையின் வீடு

1805
02:01:21,625 --> 02:01:23,958
யெஸ்ஸிர்!