1
00:00:10,260 --> 00:00:11,509
<i>În alte știri,</i>

2
00:00:11,553 --> 00:00:13,011
<i>autoritățile sunt
încă cercetează</i>

3
00:00:13,096 --> 00:00:15,638
<i>un incendiu suspect la
Spitalul psihiatric de stat Abernathy.</i>

4
00:00:15,724 --> 00:00:17,306
<i>Deși un singur cadavru neidentificat</i>

5
00:00:17,392 --> 00:00:19,308
<i>a fost recuperat
din cenuşă,</i>

6
00:00:19,394 --> 00:00:21,185
<i>mai mulți angajați și
pacienţi de înaltă securitate</i>

7
00:00:21,229 --> 00:00:23,438
<i>rămân nesocotiți
și nu este clar</i>

8
00:00:23,523 --> 00:00:26,149
<i>dacă toți au pierit în
foc sau dacă unii dintre deținuți</i>

9
00:00:26,234 --> 00:00:28,359
<i>poate să fi scăpat din
clădirea care arde.</i>

10
00:00:35,952 --> 00:00:37,118
Nu-i rău, nu?

11
00:00:39,372 --> 00:00:41,330
Va fi
Bijuteria cartierului

12
00:00:41,374 --> 00:00:42,374
când terminăm.

13
00:00:43,293 --> 00:00:44,709
Încă spun că e cam înfiorător.

14
00:00:44,794 --> 00:00:45,710
Oh, haide.

15
00:00:45,754 --> 00:00:47,045
Va fi distractiv să-l reparăm.

16
00:00:47,088 --> 00:00:48,713
Și este și mai aproape
la scoala ta.

17
00:00:48,757 --> 00:00:51,049
Pot dormi într-un
cinci minute în plus.

18
00:00:51,092 --> 00:00:52,092
Whoo hoo.

19
00:00:53,053 --> 00:00:54,053
Cu plăcere.

20
00:01:39,557 --> 00:01:40,557
Buna ziua?

21
00:02:22,851 --> 00:02:25,601
- Bună, sunt sincer.
- Bună, sunt Maggie.

22
00:02:25,687 --> 00:02:27,019
Văd că ai cumpărat locul vechi.

23
00:02:27,105 --> 00:02:28,312
Da. Este o frumusețe.

24
00:02:30,859 --> 00:02:32,275
Totuși, va avea nevoie de multă muncă.

25
00:03:10,773 --> 00:03:13,524
mama? Mama esti tu?

26
00:03:19,991 --> 00:03:20,991
Buna ziua?

27
00:03:23,411 --> 00:03:25,203
- Doamne.
- Doamne.

28
00:03:25,246 --> 00:03:26,704
Gata cu cafea pentru tine.

29
00:03:30,335 --> 00:03:31,834
Ești bine?

30
00:03:31,878 --> 00:03:34,795
Da, sunt doar un
mic cap deschis.

31
00:03:38,051 --> 00:03:39,491
Asta a fost destul de
sperietura pe care mi-ai dat-o.

32
00:03:40,261 --> 00:03:41,886
De ce nu stai
jos pentru o secundă?

33
00:03:47,435 --> 00:03:48,893
Mamă, sunt bine.

34
00:03:49,854 --> 00:03:52,188
Cred că doar
m-am speriat.

35
00:03:52,273 --> 00:03:54,190
Am auzit zgomote.

36
00:03:54,275 --> 00:03:55,358
Este o casă veche.

37
00:03:55,401 --> 00:03:56,901
Ei fac asta.

38
00:03:56,986 --> 00:03:57,986
Te vei obișnui cu asta.

39
00:03:58,988 --> 00:04:00,947
încă nu înțeleg
de ce a trebuit să ne mutăm,

40
00:04:01,032 --> 00:04:03,616
mai ales unui bătrân
casa in acelasi oras.

41
00:04:03,701 --> 00:04:06,035
Uneori e bine
pentru a avea un nou început,

42
00:04:06,120 --> 00:04:07,120
creați noi amintiri.

43
00:04:08,957 --> 00:04:11,040
Spui asta ca
cele vechi sunt rele.

44
00:04:11,125 --> 00:04:12,708
Oh, nu, iubito.

45
00:04:12,752 --> 00:04:13,793
Nu sunt rele.

46
00:04:13,878 --> 00:04:14,878
Sunt doar...

47
00:04:15,546 --> 00:04:16,546
multe.

48
00:04:18,925 --> 00:04:21,050
Se pare că ai făcut-o deja
a început în camera ta

49
00:04:21,135 --> 00:04:26,013
și încă mai ții
pe acea veche cutie muzicală.

50
00:04:26,099 --> 00:04:28,432
Se mai joaca macar?

51
00:04:28,518 --> 00:04:31,352
Nu chiar, dar eu nu
vreau sa scap de ea.

52
00:04:35,608 --> 00:04:37,066
Ești sigur că ești bine?

53
00:04:40,071 --> 00:04:41,071
Da. Niciodată mai bine.

54
00:04:42,031 --> 00:04:43,114
Haide.

55
00:04:43,157 --> 00:04:45,449
Să luăm toate astea
despachetarea cu.

56
00:04:50,331 --> 00:04:52,623
Cred că mă mut.

57
00:04:52,667 --> 00:04:53,791
Om.

58
00:05:36,544 --> 00:05:37,752
Ah.

59
00:05:47,513 --> 00:05:48,971
Oh.

60
00:05:55,772 --> 00:05:58,356
Dragul meu Alex.

61
00:06:00,735 --> 00:06:02,026
veghez asupra ta.

62
00:06:10,119 --> 00:06:12,036
Te rog, nu țipa.

63
00:06:14,290 --> 00:06:14,997
Nu vă faceți griji.

64
00:06:15,083 --> 00:06:16,832
Nu o să te rănesc.

65
00:06:17,710 --> 00:06:19,710
Nu te-aș putea răni niciodată.

66
00:06:20,755 --> 00:06:21,837
Numele meu este Albert.

67
00:06:22,924 --> 00:06:23,924
Albert Beck.

68
00:06:25,259 --> 00:06:27,218
Sunt un surg...

69
00:06:27,303 --> 00:06:29,970
Am fost chirurg, unul dintre
cel mai bun din lume.

70
00:06:31,099 --> 00:06:33,099
Deci, nu-ți face griji.

71
00:06:33,184 --> 00:06:37,144
Știu cât de frumos
viața, cât de prețioasă este.

72
00:06:44,278 --> 00:06:45,361
Ce faci aici?

73
00:06:47,573 --> 00:06:49,073
Am văzut că locul era gol

74
00:06:50,284 --> 00:06:52,076
si nu am avut
orice loc de cazare.

75
00:06:53,663 --> 00:06:58,374
Ultimul spital I
am fost la, m-am vindecat,

76
00:06:58,459 --> 00:07:00,042
asa ca am plecat.

77
00:07:00,128 --> 00:07:02,378
Totul a fost doar o
mare neînțelegere.

78
00:07:06,008 --> 00:07:07,425
aveam nevoie doar de ei...

79
00:07:10,179 --> 00:07:12,096
Aveam nevoie de ei să mă iubească.

80
00:07:19,063 --> 00:07:20,521
Bietul meu Albert.

81
00:07:23,443 --> 00:07:24,775
Atât de dulce.

82
00:07:26,654 --> 00:07:28,446
Cine nu te-ar putea iubi?

83
00:07:30,575 --> 00:07:31,740
Nu voi spune.

84
00:08:30,092 --> 00:08:31,092
Dimineata draga.

85
00:08:31,135 --> 00:08:32,301
Dimineaţă.

86
00:08:33,679 --> 00:08:35,741
Plec într-un minut de
vrei o plimbare la școală.

87
00:08:35,765 --> 00:08:37,264
Scott mă ia.

88
00:08:37,350 --> 00:08:39,850
Unul dintre avantajele
se apropie, nu?

89
00:08:39,936 --> 00:08:40,684
Ei bine, o zi bună.

90
00:08:40,770 --> 00:08:42,269
Spune-i lui Scott că am salutat.

91
00:08:42,355 --> 00:08:43,521
Pa mama.

92
00:08:52,949 --> 00:08:55,032
Dimineata, frumoasa.

93
00:08:55,117 --> 00:08:56,200
Hei.

94
00:09:03,334 --> 00:09:04,542
Ești bine?

95
00:09:06,796 --> 00:09:09,171
Da, nu e nimic.

96
00:09:09,257 --> 00:09:10,297
Bine, haide.

97
00:09:25,523 --> 00:09:27,231
Mă bucur că ai sunat.

98
00:09:27,275 --> 00:09:30,276
Casa asta este înfiorătoare ca
la naiba și sunt singur

99
00:09:30,361 --> 00:09:32,319
pentru că mama s-a dus la
ceva imobiliar.

100
00:09:33,406 --> 00:09:35,114
<i>Deci, cum merge despachetarea?</i>

101
00:09:35,199 --> 00:09:36,407
Nesfârşit.

102
00:09:36,492 --> 00:09:37,886
Nu-ți dai seama niciodată cum
multe lucruri ai

103
00:09:37,910 --> 00:09:40,411
până trebuie să împachetezi
și apoi despachetă-l.

104
00:09:40,496 --> 00:09:42,099
Înseamnă că este un lucru bun
casa asta e atât de mare.

105
00:09:42,123 --> 00:09:43,443
Am nevoie de trei camere
doar pentru a tine...

106
00:09:46,752 --> 00:09:48,252
<i>Hei, ce se întâmplă?</i>

107
00:09:50,214 --> 00:09:53,007
Această casă face
cele mai ciudate zgomote.

108
00:09:53,092 --> 00:09:54,570
<i>Este bântuit, este
cu siguranță bântuit.</i>

109
00:09:54,594 --> 00:09:56,427
Da, asta i-am spus mamei.

110
00:09:59,599 --> 00:10:01,098
<i>Iubito, ești bine?</i>

111
00:10:03,185 --> 00:10:04,059
O să iau niște apă.

112
00:10:04,145 --> 00:10:05,603
Te sun înapoi în câteva.

113
00:10:05,688 --> 00:10:08,355
<i>Bine iubito, te iubesc.</i>

114
00:10:41,390 --> 00:10:42,890
Oh, nu.

115
00:10:42,975 --> 00:10:43,975
Oh, nu.

116
00:10:48,397 --> 00:10:49,397
Bine.

117
00:10:50,608 --> 00:10:51,608
Pulsul este slab.

118
00:10:54,695 --> 00:10:56,320
Bătăi neregulate ale inimii.

119
00:11:04,413 --> 00:11:05,557
<i>911, care este urgența ta?</i>

120
00:11:05,581 --> 00:11:08,624
Am nevoie de o ambulanță,
721 Charaday Lane.

121
00:11:08,709 --> 00:11:11,418
Am un tanar de 18 ani
femeie are inima...

122
00:11:12,505 --> 00:11:13,523
Am o fată care s-a leșinat.

123
00:11:13,547 --> 00:11:14,421
Nu stiu ce este
gresit totusi.

124
00:11:14,507 --> 00:11:16,340
Te rog trimite pe cineva.

125
00:11:16,384 --> 00:11:17,424
<i>Ambulanța este pe drum.</i>

126
00:11:17,510 --> 00:11:18,510
<i>Cum vă cheamă, domnule?</i>

127
00:11:20,721 --> 00:11:21,721
Nu.

128
00:11:24,725 --> 00:11:25,725
Bine.

129
00:11:27,770 --> 00:11:29,687
Stai acolo, frumoaso.

130
00:11:29,730 --> 00:11:30,730
Ajutorul este pe drum.

131
00:11:44,370 --> 00:11:47,496
<i>Paging Dr.
Stavan, doctore Stavan vă rog.</i>

132
00:11:56,465 --> 00:11:58,549
<i>Toate asistentele
la secţia de îngrijire.</i>

133
00:12:10,730 --> 00:12:12,521
<i>Paging
Dr. Bender,</i>

134
00:12:12,606 --> 00:12:14,398
<i>paging Dr.
Bender, te rog.</i>

135
00:12:24,618 --> 00:12:25,242
Doamna Newell?

136
00:12:25,327 --> 00:12:26,744
Da, doctore.

137
00:12:26,787 --> 00:12:28,537
Fiica ta este
merge bine.

138
00:12:28,622 --> 00:12:30,330
Operația a decurs foarte bine.

139
00:12:30,416 --> 00:12:31,707
Am instalat un stimulator cardiac,

140
00:12:31,792 --> 00:12:33,876
dar asta e doar temporar
repara starea ei.

141
00:12:35,463 --> 00:12:37,045
Starea ei?

142
00:12:37,089 --> 00:12:39,129
Alex suferă de
aceeași degenerescență cardiacă

143
00:12:39,175 --> 00:12:40,175
la fel ca tatăl ei.

144
00:12:41,677 --> 00:12:44,386
Mi-e teamă că o să o facă
nevoie de un transplant de inimă

145
00:12:45,639 --> 00:12:48,348
și nu mă pot stresa suficient
că timpul este esențial.

146
00:12:48,434 --> 00:12:50,809
În șase luni, poate mai devreme.

147
00:12:50,895 --> 00:12:53,562
Alex are și unul dintre
cele mai rare tipuri de sânge.

148
00:12:53,647 --> 00:12:57,399
Găsirea unui donator potrivit este
va fi extrem de provocator.

149
00:12:58,819 --> 00:13:02,571
Doamne, nu pot...

150
00:13:02,656 --> 00:13:04,448
Nu pot să-mi pierd fetița.

151
00:13:05,743 --> 00:13:07,785
Vom face totul
putem să o ajutăm.

152
00:13:08,996 --> 00:13:10,370
Haide, să vedem
dacă e trează.

153
00:13:10,456 --> 00:13:11,456
Bine.

154
00:13:15,836 --> 00:13:17,419
Wow.

155
00:13:17,505 --> 00:13:19,463
<i>Dr. Bender
la secția mintală vă rog.</i>

156
00:13:19,548 --> 00:13:21,048
<i>Dr. Bender.</i>

157
00:13:31,477 --> 00:13:34,812
<i>Paging Dr. Bender,
paging Dr. Bender.</i>

158
00:13:43,280 --> 00:13:46,156
Sunteți foarte norocoși paramedicii
au ajuns acolo când au ajuns.

159
00:13:46,242 --> 00:13:48,408
Ar fi putut exista
unele daune grave.

160
00:13:49,578 --> 00:13:51,620
Presupun că te am pe tine
să mulțumesc pentru asta.

161
00:13:51,664 --> 00:13:52,913
Nu am sunat.

162
00:13:54,500 --> 00:13:56,834
Nu înțeleg. Dacă tu
nu a sunat, atunci cine a sunat?

163
00:13:56,919 --> 00:13:59,461
Poate un bun samaritean pe jos
de, am auzit strigătul tău de ajutor.

164
00:13:59,547 --> 00:14:01,588
Nu-mi amintesc să fi făcut asta,

165
00:14:01,674 --> 00:14:04,508
dar tot e
cam neclar, așa că eu...

166
00:14:04,552 --> 00:14:07,636
Dacă aș fi eu, mi-aș număra
binecuvântări și plătește-l înainte.

167
00:14:07,680 --> 00:14:09,555
Acum stimulatorul cardiac al lui Alex este wireless

168
00:14:09,640 --> 00:14:11,473
ca să putem urmări
a oricăror anomalii

169
00:14:11,559 --> 00:14:12,933
în cazul în care acestea apar.

170
00:14:13,018 --> 00:14:15,519
Cu toate acestea, asta înseamnă
pat, activitate minoră.

171
00:14:15,563 --> 00:14:18,063
Nu vrem
agravează starea ta.

172
00:14:18,148 --> 00:14:20,482
Am adăugat numele lui Alex la
lista de transplant.

173
00:14:20,568 --> 00:14:22,693
Așa că te voi păstra
implicat pe măsură ce se dezvoltă.

174
00:14:23,904 --> 00:14:25,215
Între timp,
Recomand angajarea

175
00:14:25,239 --> 00:14:27,656
o asistentă la domiciliu de păstrat
un ochi pe ea, ajută-mă.

176
00:14:27,741 --> 00:14:31,285
Nu ne putem baza pe bine
Samariteanul fiind din nou acolo.

177
00:14:31,370 --> 00:14:33,662
Bine. Voi avea
asistentele lasă o trimitere.

178
00:14:33,747 --> 00:14:35,080
- Mulţumesc.
- Între timp,

179
00:14:35,165 --> 00:14:36,707
ar trebui să se odihnească puțin.

180
00:14:36,750 --> 00:14:38,375
Ai avut o zi destulă.

181
00:14:38,419 --> 00:14:39,710
O să vă verific mai târziu.

182
00:14:42,464 --> 00:14:43,881
Ești bine, iubito?

183
00:14:43,966 --> 00:14:45,757
Ai nevoie de ceva?

184
00:14:45,843 --> 00:14:48,135
Mamă, nu se va întâmpla nimic.

185
00:14:49,597 --> 00:14:50,846
Sunt epuizat.

186
00:14:52,766 --> 00:14:55,392
Încearcă și dormi puțin atunci.

187
00:14:57,563 --> 00:14:58,604
Te iubesc iubito.

188
00:14:58,689 --> 00:15:00,129
Îți aduc eu
teme pentru acasă până mâine.

189
00:15:02,109 --> 00:15:04,276
Pa iubito. te iubesc.

190
00:15:04,361 --> 00:15:05,361
ne vedem.

191
00:15:12,953 --> 00:15:15,454
E în regulă, ea este
va fi bine.

192
00:15:15,539 --> 00:15:16,914
O asistentă la domiciliu.

193
00:15:43,108 --> 00:15:45,734
<i>Paging Dr.
Stavan, doctore Stavan vă rog.</i>

194
00:16:05,255 --> 00:16:08,048
Este clar acum asta
trebuia să fie.

195
00:16:17,226 --> 00:16:20,644
Eu aleg pe tine
acasă, te cunosc,

196
00:16:22,690 --> 00:16:26,483
și ai nevoie de o inimă nouă.

197
00:16:28,028 --> 00:16:30,570
Îți dau acea inimă, Alex.

198
00:16:30,656 --> 00:16:32,656
O să fac chiar și
eu insumi operatie...

199
00:16:35,911 --> 00:16:37,911
pentru a dovedi cât de mult te iubesc.

200
00:16:50,759 --> 00:16:52,634
Dormi bine, frumoasa.

201
00:16:53,887 --> 00:16:58,098
Dr. Beck va lua
grija de tot.

202
00:17:16,452 --> 00:17:18,118
Chris McCoy.

203
00:17:59,995 --> 00:18:01,578
Oh, uh...

204
00:18:01,622 --> 00:18:02,746
Nu.

205
00:18:02,790 --> 00:18:04,873
Ce faci în casa mea?

206
00:18:05,959 --> 00:18:07,834
Numele tău este Chris?

207
00:18:07,920 --> 00:18:09,002
Cine naiba esti?

208
00:18:09,088 --> 00:18:10,879
Sunt din generalul Midhaven.

209
00:18:10,923 --> 00:18:12,380
Sunt aici să te anunt

210
00:18:12,466 --> 00:18:14,925
a existat o neînțelegere
referitor la recomandarea dvs.

211
00:18:15,010 --> 00:18:16,760
Familia nu va fi
având nevoie de serviciile dvs

212
00:18:16,804 --> 00:18:19,429
așa că sunt aici să-ți iau locul.

213
00:18:31,819 --> 00:18:32,901
Vai.

214
00:18:36,657 --> 00:18:37,657
Om pe om.

215
00:18:42,579 --> 00:18:44,704
Ți-ai făcut asta.

216
00:18:48,210 --> 00:18:49,210
Oh.

217
00:18:53,298 --> 00:18:54,298
Hi.

218
00:18:55,759 --> 00:18:57,551
Nu am cunoscut pe nimeni
altceva era aici.

219
00:19:00,973 --> 00:19:02,305
Sunt un prieten al lui Chris.

220
00:19:04,017 --> 00:19:05,392
Știi, a avut un accident.

221
00:19:05,477 --> 00:19:06,935
S-a împiedicat, a căzut.

222
00:19:10,232 --> 00:19:13,775
M-ai speriat, idiotule.

223
00:19:28,041 --> 00:19:29,791
Bună, acesta este Chris McCoy.

224
00:19:29,877 --> 00:19:30,834
<i>Ea este Maggie Newell.</i>

225
00:19:30,878 --> 00:19:32,460
Bună ziua, doamnă Newell.

226
00:19:32,504 --> 00:19:33,753
<i>- Bună.</i>
- Da, spitalul

227
00:19:33,839 --> 00:19:35,172
a spus că s-ar putea să suni.

228
00:19:35,257 --> 00:19:36,339
<i>Sunteți disponibil?</i>

229
00:19:36,383 --> 00:19:37,757
- Da, doamnă.
<i>- Mâine?</i>

230
00:19:37,843 --> 00:19:39,342
- Disponibil.
<i>- La amiază?</i>

231
00:19:39,386 --> 00:19:40,386
Da doamna.

232
00:19:48,937 --> 00:19:49,937
Wow.

233
00:19:51,440 --> 00:19:53,064
Este ceea ce
spital recomandat.

234
00:19:53,150 --> 00:19:55,192
Doar ca să te asigur că ești bine.

235
00:19:55,235 --> 00:19:56,860
Noroc de mine.

236
00:19:56,945 --> 00:20:01,781
Știi, mereu am făcut-o
a vrut... Orice ar fi.

237
00:20:03,243 --> 00:20:04,826
Asta trebuie să fie asistenta.

238
00:20:04,912 --> 00:20:06,411
Te referi la dădaca mea?

239
00:20:06,496 --> 00:20:07,829
Alex, joacă frumos.

240
00:20:07,873 --> 00:20:09,497
- Bine.
- Mă întorc imediat.

241
00:20:09,583 --> 00:20:10,290
De ce nu stai jos?

242
00:20:10,375 --> 00:20:11,708
Sunt bine.

243
00:20:11,752 --> 00:20:12,834
Serios, du-te.

244
00:20:25,307 --> 00:20:28,350
Maggie. Sunt asistenta McCoy.

245
00:20:28,435 --> 00:20:30,227
Dar poți să-mi spui Chris.

246
00:20:31,396 --> 00:20:33,104
Oh, salut.

247
00:20:33,190 --> 00:20:37,275
Îmi pare rău. Eu doar, bine
nu ma asteptam...

248
00:20:37,361 --> 00:20:39,903
E în regulă, am făcut-o
auzit totul înainte.

249
00:20:39,947 --> 00:20:42,072
Dar numai experiență
vine cu timpul, nu?

250
00:20:42,991 --> 00:20:44,407
Este adevărat.

251
00:20:44,493 --> 00:20:45,951
Te rog, intră.

252
00:20:46,036 --> 00:20:47,077
Mi-ar plăcea.

253
00:20:53,669 --> 00:20:55,126
Ce casă minunată.

254
00:20:55,212 --> 00:20:57,087
Oh, mulțumesc.

255
00:20:57,130 --> 00:20:58,922
Mai am mult de lucru.

256
00:20:59,007 --> 00:21:00,340
Renovezi.

257
00:21:00,425 --> 00:21:03,718
Da. Îi ador pe acești bătrâni
Victorianilor, cam treaba mea.

258
00:21:03,762 --> 00:21:05,428
Salvarea unor astfel de locuri.

259
00:21:05,514 --> 00:21:07,055
Ai auzit vreodată de Sfânta Agata?

260
00:21:07,140 --> 00:21:08,348
Nu.

261
00:21:08,433 --> 00:21:10,119
Este un spital vechi
la periferia orasului.

262
00:21:10,143 --> 00:21:11,268
A fost abandonat de ani de zile.

263
00:21:11,353 --> 00:21:12,936
Compania noastră tocmai l-a cumpărat

264
00:21:13,021 --> 00:21:14,854
si eu o renovez.

265
00:21:14,940 --> 00:21:16,856
Transformându-l într-o
centru de recreere.

266
00:21:16,942 --> 00:21:18,483
Frumos.

267
00:21:18,568 --> 00:21:19,901
Lasă-mă să ți-l prezint pe Alex.

268
00:21:19,945 --> 00:21:21,069
Mmhmm.

269
00:21:31,832 --> 00:21:35,959
Alex, acesta este asistenta McCoy.

270
00:21:36,044 --> 00:21:37,460
Te rog, sună-mă Chris.

271
00:21:40,132 --> 00:21:41,965
Bine, asistenta Chris.

272
00:21:43,176 --> 00:21:45,885
Așa a spus spitalul
ai avut destulă frică.

273
00:21:45,971 --> 00:21:48,638
Da, dar ei
m-a peticit înapoi.

274
00:21:48,724 --> 00:21:51,474
chiar simt
destul de bine acum.

275
00:21:51,518 --> 00:21:52,934
Știu la ce te gândești,

276
00:21:52,978 --> 00:21:54,247
că un tânăr frumos
femeie ca tine

277
00:21:54,271 --> 00:21:55,603
nu are nevoie de babysitter.

278
00:21:55,689 --> 00:21:58,481
Deci, gândește-te la mine ca la tine
medic personal,

279
00:21:58,567 --> 00:22:01,151
de parcă ai fi mare
celebritate și fac parte din personalul tău.

280
00:22:02,446 --> 00:22:03,446
Bine, doctore.

281
00:22:05,198 --> 00:22:07,782
Am nevoie de mâna mea
înapoi în cele din urmă.

282
00:22:07,868 --> 00:22:08,992
Îți verific doar pulsul.

283
00:22:11,830 --> 00:22:13,204
Toate bune.

284
00:22:13,290 --> 00:22:16,041
Ești atât de norocoasă mama ta
te-am găsit când te-ai prăbușit.

285
00:22:16,126 --> 00:22:17,459
Oh, de fapt nu am făcut-o.

286
00:22:17,544 --> 00:22:20,587
Se pare că am un mister
urmăritor care a sunat la 911.

287
00:22:20,672 --> 00:22:21,921
Stalker?

288
00:22:22,007 --> 00:22:23,048
Sună mai mult ca și cum ai

289
00:22:23,133 --> 00:22:25,008
un înger păzitor
veghând asupra ta.

290
00:22:28,347 --> 00:22:29,512
Poate a fost tata.

291
00:22:32,059 --> 00:22:33,641
Ei bine, ar trebui să plec.

292
00:22:33,727 --> 00:22:35,685
- Dar...
- Îți promit,

293
00:22:35,771 --> 00:22:38,188
ea este pe maini excelente.

294
00:22:38,231 --> 00:22:39,981
Bine. Mă întorc.

295
00:22:40,025 --> 00:22:41,358
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.

296
00:22:41,401 --> 00:22:43,860
- Bine, te iubesc.
- Te iubesc.

297
00:22:46,031 --> 00:22:47,155
Vă rog.

298
00:22:51,787 --> 00:22:53,203
Deci asta trebuie să fie sentimental.

299
00:22:54,122 --> 00:22:56,998
Lasă-mă să ghicesc, primul iubit.

300
00:22:58,794 --> 00:23:02,379
Nu, tatăl meu de fapt.

301
00:23:04,174 --> 00:23:05,590
Îmi aduce aminte de el.

302
00:23:05,675 --> 00:23:10,553
Oh, nu mă pot gândi la ceva mai bun
motiv să te agăți de el.

303
00:23:10,597 --> 00:23:11,888
Doar pentru că ceva s-a stricat

304
00:23:13,100 --> 00:23:14,891
nu înseamnă asta
ar trebui aruncat.

305
00:23:18,105 --> 00:23:20,772
Să vă verificăm echipamentul
și configurați-vă aplicația, nu?

306
00:23:20,857 --> 00:23:21,857
Bine.

307
00:23:25,278 --> 00:23:26,278
Hei acolo.

308
00:23:45,632 --> 00:23:47,006
Dimineața, vecine.

309
00:23:47,092 --> 00:23:48,550
Cum stă treaba?

310
00:23:48,635 --> 00:23:50,301
Hi. Frank, nu?

311
00:23:50,387 --> 00:23:53,263
Nu m-am putut abține, dar observ
camera dvs. de securitate.

312
00:23:53,306 --> 00:23:56,891
Da, am avut niște probleme
cu furtul de corespondență cu ceva vreme în urmă.

313
00:23:58,186 --> 00:23:59,811
Este mișcare activată.

314
00:23:59,896 --> 00:24:02,772
Serios? Cât timp
stochează filmări?

315
00:24:04,317 --> 00:24:07,110
Această aplicație îmi oferă live
actualizări privind stimulatorul cardiac.

316
00:24:07,154 --> 00:24:11,030
Așa voi fi alertat dacă
vreodată ceva nu merge bine.

317
00:24:11,116 --> 00:24:13,241
De asemenea, are GPS.

318
00:24:13,285 --> 00:24:16,119
Deci ține evidența
tu dacă dormi mergi.

319
00:24:16,163 --> 00:24:17,537
Nu dormi pe jos, nu?

320
00:24:17,622 --> 00:24:19,789
Nu.

321
00:24:19,875 --> 00:24:22,667
Deci, sunt practic un GPS uman.

322
00:24:22,752 --> 00:24:24,961
Doar ca să te țin în siguranță.

323
00:24:26,173 --> 00:24:29,424
În regulă, am nevoie
verifica-ti incizia,

324
00:24:29,468 --> 00:24:31,301
asigurați-vă că totul arată bine.

325
00:24:34,347 --> 00:24:36,473
Spune-mi dacă te doare ceva.

326
00:24:40,937 --> 00:24:42,145
Doare doar.

327
00:24:43,857 --> 00:24:45,315
Complet normal.

328
00:24:45,400 --> 00:24:46,483
Înseamnă că te vindeci.

329
00:24:50,030 --> 00:24:51,030
Uită-te la mine.

330
00:24:52,157 --> 00:24:53,157
Sunt un ciudat.

331
00:24:54,326 --> 00:24:55,326
Greu.

332
00:24:56,244 --> 00:24:59,120
Cicatricea se va estompa.

333
00:25:00,499 --> 00:25:01,499
Bine. Toate gata.

334
00:25:02,292 --> 00:25:03,333
Bine.

335
00:25:07,255 --> 00:25:09,214
Ce zici de niște ceai?

336
00:25:09,299 --> 00:25:11,758
Fac un mușețel răutăcios.

337
00:25:11,843 --> 00:25:13,635
Sigur. Sună bine.

338
00:25:13,678 --> 00:25:14,886
— Kay.

339
00:25:14,971 --> 00:25:17,514
Oh, astea sunt minunate.

340
00:25:17,599 --> 00:25:21,059
Da. Erau în mine
cameră de spital fără card.

341
00:25:21,144 --> 00:25:22,352
Bănuiesc că iubitul meu le-a trimis

342
00:25:25,065 --> 00:25:28,191
ei bine, oricine i-a trimis, ei
cred că ești foarte special.

343
00:25:33,907 --> 00:25:35,365
Nu are sens.

344
00:25:35,450 --> 00:25:38,868
Trebuie să fi fost o întârziere
jogger de noapte sau un câine Walker.

345
00:25:38,912 --> 00:25:40,203
Ai văzut-o.

346
00:25:40,247 --> 00:25:41,247
Nu era nimeni.

347
00:25:42,249 --> 00:25:43,957
Deci cine a sunat la 911?

348
00:25:44,042 --> 00:25:45,667
Poate a auzit cineva
e din curtea din spate.

349
00:25:45,710 --> 00:25:47,502
De ce ar face cineva
fii in curtea mea?

350
00:25:47,587 --> 00:25:49,170
Și la ora aceea din noapte?

351
00:25:52,801 --> 00:25:56,386
Ne vom petrece ziua
împreună, luați prânzul.

352
00:25:56,429 --> 00:25:57,887
Poate mergi la o plimbare.

353
00:25:59,307 --> 00:26:00,390
Hi?

354
00:26:01,601 --> 00:26:04,227
Sunt Scott, iubitul lui Alex.

355
00:26:05,647 --> 00:26:07,146
Tu trebuie să fii asistenta.

356
00:26:07,232 --> 00:26:12,485
Da, salut, sunt Chris McCoy.

357
00:26:12,571 --> 00:26:14,028
Nu ar trebui să fii la școală?

358
00:26:14,072 --> 00:26:15,341
Da, mi-au dat eliberare anticipată

359
00:26:15,365 --> 00:26:16,739
ca să pot aduce
Alex temele ei.

360
00:26:16,783 --> 00:26:19,200
Ei bine, Alex se odihnește.

361
00:26:19,286 --> 00:26:21,452
Nu este un bun
timp pentru un vizitator.

362
00:26:22,747 --> 00:26:26,249
Ei bine, am trimis mesaje text la toate
zi, ca să știe că vin.

363
00:26:27,460 --> 00:26:28,751
Bine atunci.

364
00:26:30,380 --> 00:26:32,213
Tocmai luam
ceaiul și biscuiții ei.

365
00:26:32,257 --> 00:26:33,756
Da, cool. Hai să o facem.

366
00:26:37,679 --> 00:26:39,387
Fiul unui...

367
00:26:39,472 --> 00:26:41,306
Hei, am crezut că
ți-am auzit vocea.

368
00:26:41,391 --> 00:26:42,765
Care-i treaba? Cum te simți?

369
00:26:43,685 --> 00:26:44,767
- Bună.
- Mi-a fost dor de tine.

370
00:26:46,187 --> 00:26:47,228
Iată ceaiul tău.

371
00:26:47,314 --> 00:26:49,147
- Mulţumesc.
- Mmhmm.

372
00:26:49,232 --> 00:26:51,190
Și mulțumesc pentru flori.

373
00:26:51,276 --> 00:26:52,233
Sunt frumoase.

374
00:26:52,277 --> 00:26:53,401
Flori?

375
00:26:55,572 --> 00:26:56,882
- Da.
- Au fost de la tine, nu?

376
00:26:56,906 --> 00:26:58,072
Da, desigur.

377
00:26:58,158 --> 00:26:59,218
Nu, ar fi trebuit
a lăsat cardul.

378
00:26:59,242 --> 00:27:00,408
Există, nu a fost un card?

379
00:27:00,493 --> 00:27:02,201
Nuh uh.

380
00:27:02,287 --> 00:27:04,245
Huh, atât de prost.

381
00:27:04,289 --> 00:27:06,414
Ei bine, chiar mi-au făcut ziua.

382
00:27:06,499 --> 00:27:07,957
Mă bucur.

383
00:27:08,001 --> 00:27:09,917
- Tu ești cel mai bun.
- Te iubesc.

384
00:27:10,795 --> 00:27:11,419
Și eu te iubesc.

385
00:27:11,504 --> 00:27:13,338
Mincinos!

386
00:27:13,423 --> 00:27:14,297
Mincinos, mincinos, mincinos.

387
00:27:14,382 --> 00:27:16,466
I-am adus florile.

388
00:27:21,056 --> 00:27:23,640
Am primit acele flori pentru ea.

389
00:27:24,851 --> 00:27:26,142
Le-am lăsat pentru tine.

390
00:27:26,227 --> 00:27:27,227
Eram eu.

391
00:27:36,321 --> 00:27:37,561
- E atât de greu.
- Nu e greu.

392
00:27:38,865 --> 00:27:41,783
Bine, deci domnule Sanders
ne-a dat atâtea teme.

393
00:27:41,826 --> 00:27:44,327
Doamne, jur că el
îi place să ne tortureze.

394
00:27:44,371 --> 00:27:46,371
- Da, sigur.
- Alex.

395
00:27:46,456 --> 00:27:48,164
Trebuie să te odihnești.

396
00:27:49,084 --> 00:27:52,126
Știu, dar sunt atât de plictisit.

397
00:27:52,212 --> 00:27:55,672
Cam o oră, te rog?

398
00:27:55,715 --> 00:27:57,674
Bine. O oră.

399
00:27:57,717 --> 00:27:59,592
- Mulţumesc.
- Crede-mă, frate.

400
00:27:59,678 --> 00:28:01,844
O pot lua
orice are nevoie.

401
00:28:01,888 --> 00:28:05,807
Bine, așa că avem
un întreg capitol datorat.

402
00:28:05,892 --> 00:28:07,642
Mă duc jos, atunci?

403
00:28:09,104 --> 00:28:10,104
Da, te rog.

404
00:28:11,231 --> 00:28:12,416
Ce naiba
oricum este un logaritm?

405
00:28:12,440 --> 00:28:14,315
Oh mă bate.

406
00:28:14,359 --> 00:28:16,401
Nu am înțeles niciodată
chestia asta oricum.

407
00:28:16,486 --> 00:28:19,195
Bine, deci avem un întreg
capitolul scade marți.

408
00:28:20,407 --> 00:28:21,823
Cred că suntem amândoi
în necaz aici.

409
00:28:26,705 --> 00:28:27,705
Oh, omule.

410
00:30:04,803 --> 00:30:07,428
Oh da, oh da.

411
00:30:09,307 --> 00:30:11,307
Acest lucru se va descurca perfect.

412
00:30:12,519 --> 00:30:13,810
<i>Dr.
Beck la er.</i>

413
00:30:13,853 --> 00:30:16,437
<i>Dr. Beck, ești
necesare în er.</i>

414
00:30:17,357 --> 00:30:19,440
<i>Dr. Beck la er, urgent.</i>

415
00:30:20,652 --> 00:30:23,945
<i>Dr. Beck la ea,
Dr. Beck la er.</i>

416
00:30:25,406 --> 00:30:27,365
<i>Dr. Beck, ești
necesare în er.</i>

417
00:30:34,290 --> 00:30:35,456
Bună, dr. Beck.

418
00:30:35,542 --> 00:30:36,999
Bună, dragă.

419
00:30:37,085 --> 00:30:39,669
Încă ești cel mai mare
medic cardiac din lume.

420
00:30:39,712 --> 00:30:40,712
Știu.

421
00:30:45,552 --> 00:30:47,176
Iată-te.

422
00:30:48,221 --> 00:30:50,346
Am ieșit din camera ta, văd.

423
00:30:51,432 --> 00:30:52,432
Nu.

424
00:30:53,685 --> 00:30:57,270
Mi-ar plăcea să vorbesc cu tine,
dar am nevoie de mine în operație.

425
00:30:57,355 --> 00:30:58,355
Stop!

426
00:31:00,650 --> 00:31:03,109
E timpul pentru electroterapie.

427
00:31:03,194 --> 00:31:05,361
Electroterapie.

428
00:31:05,446 --> 00:31:06,821
sunt vindecat.

429
00:31:06,865 --> 00:31:08,447
Nu mai văd oameni falși.

430
00:31:08,533 --> 00:31:10,700
Ca tipul acela,
mai ales tipul acela

431
00:31:10,785 --> 00:31:13,035
în pălărie și cămașă hawaiană.

432
00:31:13,121 --> 00:31:13,953
Nu-l văd niciodată.

433
00:31:14,038 --> 00:31:17,123
Oh, dar vrei, Dr. Beck.

434
00:31:17,208 --> 00:31:19,375
Vedeți oameni falși
tot timpul.

435
00:31:20,378 --> 00:31:21,502
Nu, nu, nu, nu.

436
00:31:21,588 --> 00:31:23,379
Ce crezi că sunt?

437
00:31:26,509 --> 00:31:28,009
O persoană falsă?

438
00:31:30,847 --> 00:31:32,346
Da.

439
00:31:46,237 --> 00:31:47,528
Ești atât de amuzant.

440
00:31:48,907 --> 00:31:51,574
Pleacă naibii din spitalul meu!

441
00:31:58,750 --> 00:31:59,750
Oh, omule.

442
00:32:07,675 --> 00:32:08,841
Ab negativ.

443
00:32:08,927 --> 00:32:09,927
Buna ziua.

444
00:32:10,803 --> 00:32:13,429
Benedict, Ioan h, 52.

445
00:32:13,514 --> 00:32:15,056
Boli de inima? Pasa.

446
00:32:16,351 --> 00:32:20,728
Daniels, Mary, 46 de ani
diabet și fumător cronic.

447
00:32:20,772 --> 00:32:22,082
Se presupune că tu
pentru a-ți trata corpul

448
00:32:22,106 --> 00:32:24,482
ca un templu, nu
un templu al pieirii.

449
00:32:24,567 --> 00:32:26,734
Vrem doar ce e mai bun.

450
00:32:27,779 --> 00:32:31,739
Poftim, Carlisle,
Patrick, 42 de ani,

451
00:32:31,783 --> 00:32:34,659
fără antecedente familiale de boală.

452
00:32:34,744 --> 00:32:35,744
Pune-l în dosar.

453
00:32:36,746 --> 00:32:41,874
Și mergând mai departe,
Matthews, Gail, 35 de ani,

454
00:32:41,960 --> 00:32:45,169
nefumator, nu
boala de baza.

455
00:32:45,254 --> 00:32:47,672
Ea ar putea fi exact ce
a ordonat doctorul.

456
00:32:47,757 --> 00:32:49,465
Ca să zic așa.

457
00:32:49,509 --> 00:32:50,509
Să o căutăm.

458
00:32:51,469 --> 00:32:53,719
Ea a avut un profil de întâlniri.

459
00:32:53,805 --> 00:32:54,971
Hei, cam sexy.

460
00:32:57,642 --> 00:32:59,642
Nu fi gelos.

461
00:32:59,727 --> 00:33:01,143
Nu ai de ce să-ți faci griji.

462
00:33:01,187 --> 00:33:03,396
O femeie de vârsta ei
nu merge niciodată pentru mine.

463
00:33:03,481 --> 00:33:04,188
Ea este activă.

464
00:33:04,273 --> 00:33:05,273
Îmi place asta.

465
00:33:06,818 --> 00:33:09,694
Ea se ține înăuntru
forma, asta e sigur.

466
00:33:09,779 --> 00:33:11,445
La bere.

467
00:33:11,531 --> 00:33:13,614
Bine că nu
nevoie de ficatul ei.

468
00:33:13,658 --> 00:33:16,409
Una peste alta, cred că noi
ar putea avea un câștigător.

469
00:33:16,494 --> 00:33:17,785
Să salutăm.

470
00:33:20,248 --> 00:33:23,374
Ți-am văzut profilul, aș vrea
îmi place să te cunosc personal.

471
00:33:23,459 --> 00:33:25,584
Sper sa pot fura...

472
00:33:25,670 --> 00:33:27,962
inima ta.

473
00:33:29,507 --> 00:33:30,507
Prea mult?

474
00:33:32,051 --> 00:33:35,469
Poate Albert Beck
nu și-a pierdut farmecul.

475
00:33:44,939 --> 00:33:47,189
Oh, nu mi-am dat seama
ai fost aici.

476
00:33:47,275 --> 00:33:48,357
Îmi pare rău că te sperii.

477
00:33:48,401 --> 00:33:49,859
E în regulă. am întârziat.

478
00:33:49,902 --> 00:33:50,693
Ne vedem mai târziu.

479
00:33:50,778 --> 00:33:51,694
Alex va coborî într-un minut.

480
00:33:51,738 --> 00:33:52,818
Tocmai face un duș.

481
00:35:15,822 --> 00:35:16,904
Wow.

482
00:35:35,007 --> 00:35:36,090
Multumesc.

483
00:35:36,175 --> 00:35:37,883
Chiar nu ai
pentru a face toate acestea.

484
00:35:37,969 --> 00:35:39,844
Nu fi prost.

485
00:35:39,929 --> 00:35:43,764
Cea mai rapidă cale de vindecare este
pentru a-ți menține puterea ridicată.

486
00:35:46,978 --> 00:35:48,978
Pare a cuiva
a primit un admirator secret.

487
00:35:50,815 --> 00:35:51,897
Nu, nu.

488
00:35:51,983 --> 00:35:52,690
doar ma bucur...

489
00:35:52,775 --> 00:35:54,275
Telefonul dvs.

490
00:35:54,360 --> 00:35:56,505
Se pare că ai planuri
cu cineva special în seara asta.

491
00:35:56,529 --> 00:35:57,529
Oh, asta.

492
00:35:59,699 --> 00:36:01,218
„Aștept cu nerăbdare
ne întâlnim în seara asta.”

493
00:36:01,242 --> 00:36:04,535
Urmat de multă inimă
emoji și alte câteva.

494
00:36:04,620 --> 00:36:06,328
Nu-i nimic. Doar o primă întâlnire.

495
00:36:07,415 --> 00:36:10,291
Deci, orice veste despre dvs
bun samaritean?

496
00:36:11,836 --> 00:36:13,252
Nu.

497
00:36:13,337 --> 00:36:16,130
Acum mama se gândește la cineva
m-a văzut din curtea din spate.

498
00:36:16,174 --> 00:36:17,798
De ce s-ar întoarce cineva aici?

499
00:36:17,842 --> 00:36:19,675
Ei bine, poate ei
te-am văzut de acolo

500
00:36:19,760 --> 00:36:21,405
și nu au vrut
pare un Tom care se uită.

501
00:36:21,429 --> 00:36:23,470
Deci de ce să le lase numele?

502
00:36:24,891 --> 00:36:25,973
Pot fi.

503
00:36:27,643 --> 00:36:30,477
Mi-aș dori doar să știu cine este
a fost ca să le mulțumesc.

504
00:36:30,563 --> 00:36:32,897
Da. Ce ai spune?

505
00:36:33,858 --> 00:36:37,318
- Le-aș mulțumi că m-au observat.
- Mmhmm.

506
00:36:37,403 --> 00:36:39,028
Știi că au avut
habar nu cine eram

507
00:36:39,113 --> 00:36:41,322
și încă le păsa
suficient pentru a mă ajuta.

508
00:36:42,909 --> 00:36:43,991
Asta e necondiționat.

509
00:36:45,953 --> 00:36:47,912
Parcă a fost cu tatăl meu.

510
00:36:47,997 --> 00:36:49,830
Ca tatăl tău.

511
00:36:49,916 --> 00:36:51,207
Wow.

512
00:36:51,292 --> 00:36:52,541
Ce altceva?

513
00:36:52,585 --> 00:36:54,585
Le-aș spune asta
nu au niciun motiv

514
00:36:54,670 --> 00:36:57,755
să-ți fie frică să iasă în față
și dezvăluie cine sunt.

515
00:36:59,050 --> 00:37:02,092
Știi, poate... Poate ei
a facut ceva in trecut

516
00:37:02,178 --> 00:37:04,303
dar nu contează

517
00:37:04,388 --> 00:37:06,388
pentru că încă mai au
o inimă cu adevărat bună.

518
00:37:06,432 --> 00:37:07,681
Au dovedit asta prin grija

519
00:37:07,725 --> 00:37:08,869
despre cineva ei
nici măcar nu știa.

520
00:37:08,893 --> 00:37:10,059
Corect.

521
00:37:12,980 --> 00:37:16,190
Alex, eu...

522
00:37:17,944 --> 00:37:18,944
Ce?

523
00:37:22,782 --> 00:37:24,073
Oh, sunt Scott.

524
00:37:25,493 --> 00:37:26,867
Hei.

525
00:37:26,953 --> 00:37:29,411
Da, știu, vreau să plec.

526
00:37:29,497 --> 00:37:30,537
Desigur că este.

527
00:37:39,298 --> 00:37:41,090
- Uau.
- Whoo are dreptate.

528
00:37:42,677 --> 00:37:45,928
Deci spune-mi despre tine, Chris.

529
00:37:46,013 --> 00:37:48,889
Oh, nu prea multe de spus.

530
00:37:49,892 --> 00:37:51,558
Sunt în profesia de medic.

531
00:37:51,644 --> 00:37:53,477
Un doctor!

532
00:37:53,562 --> 00:37:56,021
Ei bine, o asistentă, de fapt.

533
00:37:56,107 --> 00:37:57,940
Un asistent medical.

534
00:37:58,025 --> 00:37:59,942
Nu vezi prea multe dintre acestea.

535
00:38:00,027 --> 00:38:02,111
Oh, suntem mai obișnuiți
decât crezi.

536
00:38:02,989 --> 00:38:04,238
Deci, spune-mi despre tine.

537
00:38:05,449 --> 00:38:07,992
Divorțați, copii?

538
00:38:08,077 --> 00:38:09,451
Niciodată căsătorită.

539
00:38:09,537 --> 00:38:13,122
Deci nu la copii
departament, despre care știu.

540
00:38:15,584 --> 00:38:16,812
Familia mea e pe coasta cealaltă.

541
00:38:16,836 --> 00:38:19,670
Deci sunt doar eu
făcând propriul meu lucru.

542
00:38:19,755 --> 00:38:21,297
Fără bagaje.

543
00:38:21,382 --> 00:38:24,008
Este atât de reconfortant de auzit.

544
00:38:24,093 --> 00:38:25,093
eu sunt la fel.

545
00:38:26,137 --> 00:38:29,305
Uite, Chris, pari
ca tipul de tip

546
00:38:29,390 --> 00:38:31,682
care merge după ce vrea.

547
00:38:31,767 --> 00:38:32,975
O, eu sunt.

548
00:38:33,019 --> 00:38:34,685
Eu sunt la fel.

549
00:38:34,770 --> 00:38:35,930
Nu sunt unul care să piardă timpul.

550
00:38:35,980 --> 00:38:38,939
Când vreau ceva,
Mă duc să-l iau.

551
00:38:38,983 --> 00:38:40,691
Asta îi sperie pe mulți.

552
00:38:40,776 --> 00:38:42,651
Probabil motivul
Sunt încă singură.

553
00:38:47,700 --> 00:38:48,700
Probabil.

554
00:38:49,410 --> 00:38:51,702
Deci, ce zici

555
00:38:51,787 --> 00:38:54,246
tăiem prin toate
porcăria asta de dinainte de preludiu

556
00:38:54,332 --> 00:38:56,165
și să ajungi la lucrurile bune?

557
00:38:57,043 --> 00:38:58,043
Locul tău sau al meu?

558
00:38:59,962 --> 00:39:00,962
Cu siguranță a mea.

559
00:39:10,389 --> 00:39:11,389
Ești bine?

560
00:39:12,308 --> 00:39:13,807
Mamă, sunt bine.

561
00:39:15,644 --> 00:39:16,852
Noapte bună, iubito.

562
00:39:16,937 --> 00:39:19,146
Daca ai nevoie de ceva,
doar da un strigăt.

563
00:39:19,231 --> 00:39:20,356
Bine, te iubesc.

564
00:39:20,399 --> 00:39:21,399
Te iubesc.

565
00:39:55,810 --> 00:39:57,059
Un loc drăguț.

566
00:39:57,103 --> 00:39:58,477
Multumesc.

567
00:39:58,562 --> 00:39:59,812
Puțin mai feminin

568
00:39:59,897 --> 00:40:01,730
decât mă așteptam
de la un singur tip.

569
00:40:02,983 --> 00:40:04,733
Ei bine, o să redecorez.

570
00:40:04,819 --> 00:40:06,046
Doar că nu am avut
timp ce cu munca.

571
00:40:06,070 --> 00:40:07,986
Ce e aici?

572
00:40:08,072 --> 00:40:10,656
Oh, stai o secundă.

573
00:40:10,741 --> 00:40:11,907
Oh, uh...

574
00:40:13,202 --> 00:40:14,202
Uh huh.

575
00:40:15,204 --> 00:40:17,204
Asta doar pentru muncă.

576
00:40:17,248 --> 00:40:18,248
Pervers.

577
00:40:19,333 --> 00:40:20,749
O să ni se alăture?

578
00:40:23,838 --> 00:40:26,505
De ce nu ne fac pe noi
câteva pahare?

579
00:40:26,590 --> 00:40:27,714
Mi-ai citit mintea

580
00:40:30,010 --> 00:40:31,010
Înapoi într-o secundă.

581
00:40:45,401 --> 00:40:47,151
Iubito, ești sigur de asta?

582
00:40:47,236 --> 00:40:49,445
Da, haide. Să mergem.

583
00:40:59,832 --> 00:41:00,832
Bine.

584
00:41:35,701 --> 00:41:36,701
Noroc!

585
00:41:37,995 --> 00:41:39,369
Oh da.

586
00:41:39,455 --> 00:41:40,829
- <i>Salut.</i>
- Mulţumesc.

587
00:41:45,878 --> 00:41:46,502
- Ha!
- Uau!

588
00:41:46,587 --> 00:41:47,669
Uau mama.

589
00:41:50,674 --> 00:41:52,883
- Vino aici.
- Oh, iubito.

590
00:41:52,968 --> 00:41:54,218
Da.

591
00:41:57,806 --> 00:42:00,182
Să pierdem ceva
din aceste haine.

592
00:42:00,226 --> 00:42:02,066
Mă voi ocupa de asta.
Mă voi ocupa de asta.

593
00:42:02,102 --> 00:42:03,185
Tu primul.

594
00:42:03,229 --> 00:42:06,688
Oh!

595
00:42:19,745 --> 00:42:21,828
De ce porți cătușe?

596
00:42:21,872 --> 00:42:25,040
Duh. Toți polițiștii, prostule.

597
00:42:26,961 --> 00:42:29,044
Oo, ce-i asta?

598
00:42:30,381 --> 00:42:31,046
Aw, doar am fost...

599
00:42:31,131 --> 00:42:32,214
Știam că ești distractiv.

600
00:42:34,009 --> 00:42:36,218
Nu ai spus
eu ai fost polițist.

601
00:42:36,303 --> 00:42:38,595
Detectiv de fapt.

602
00:42:38,681 --> 00:42:41,098
Nu o menționez pentru că
ideea unei femei puternice

603
00:42:41,183 --> 00:42:42,891
îi îndepărtează pe mulți băieți.

604
00:42:42,935 --> 00:42:44,059
Corect, corect, corect.

605
00:42:44,144 --> 00:42:46,061
Dar nu am primit
acea vibrație de la tine.

606
00:42:46,146 --> 00:42:47,229
De fapt, eu...

607
00:42:51,026 --> 00:42:52,442
Acesta este telefonul meu.

608
00:42:52,528 --> 00:42:56,363
Trebuie, ar putea fi
o urgență a pacientului.

609
00:42:56,448 --> 00:42:57,448
Mulţumesc.

610
00:42:58,659 --> 00:43:00,325
Este un pacient.

611
00:43:00,411 --> 00:43:01,201
Este o urgență.

612
00:43:01,245 --> 00:43:02,369
Ritmul cardiac crește.

613
00:43:02,413 --> 00:43:03,870
Îmi pare rău. Trebuie să plec.

614
00:43:03,956 --> 00:43:04,997
- Înțeleg.
- Îmi pare rău.

615
00:43:05,082 --> 00:43:06,206
Trebuie să plec.

616
00:43:07,376 --> 00:43:08,917
Vom face o verificare de ploaie.

617
00:43:09,003 --> 00:43:11,253
Absolut, vom face.

618
00:43:11,297 --> 00:43:14,590
Nu te gândi nici o secundă
scapi asa usor.

619
00:43:15,884 --> 00:43:16,884
Oh, iubito.

620
00:43:30,566 --> 00:43:31,315
Alex.

621
00:43:31,400 --> 00:43:32,274
- Alex.
- Hei haide.

622
00:43:32,318 --> 00:43:33,900
Mă poți prinde dacă leșin.

623
00:43:33,944 --> 00:43:34,944
Doamne.

624
00:43:35,821 --> 00:43:38,447
- Alex!
- Hei, ce mai faci?

625
00:43:38,490 --> 00:43:39,656
Mi-e dor de tine.

626
00:43:39,742 --> 00:43:41,950
În seara asta o luăm razna.

627
00:43:42,036 --> 00:43:43,452
Alex! Aici.

628
00:43:43,495 --> 00:43:44,495
Multumesc.

629
00:43:48,208 --> 00:43:49,208
ce faci?

630
00:43:49,293 --> 00:43:49,875
- Ce?
- Vreau să dansez.

631
00:43:49,960 --> 00:43:51,293
- Alex!
- Vă rog.

632
00:43:51,378 --> 00:43:52,461
- Alex!
- Haide.

633
00:43:52,546 --> 00:43:55,088
- Vrei să faci prea multe.
- Doar o noapte.

634
00:43:55,174 --> 00:43:56,298
Vom merge încet, promit.

635
00:43:56,383 --> 00:43:57,466
Încet, bine?

636
00:43:58,677 --> 00:43:59,468
Îți promit dacă începi
scuipat, am terminat.

637
00:43:59,553 --> 00:44:01,303
Sunt serios. Vă rog.

638
00:44:02,264 --> 00:44:03,138
- Bine.
- Bine.

639
00:44:03,182 --> 00:44:04,264
Este acesta un ritm bun?

640
00:44:04,350 --> 00:44:06,475
Imi place. Poate
putin mai incet.

641
00:44:14,401 --> 00:44:16,652
Petrecerea asta va avea loc
fii asa de drogat. Nu pot să aștept.

642
00:44:30,542 --> 00:44:31,625
Ce face ea?

643
00:44:35,673 --> 00:44:36,673
Om.

644
00:44:38,592 --> 00:44:40,509
Deci asta e melodia ta?

645
00:44:42,346 --> 00:44:43,346
Oh, deci vrei să dansezi?

646
00:44:43,430 --> 00:44:44,430
Da. Oh, vrei.

647
00:44:44,473 --> 00:44:45,764
Oh bine.

648
00:44:45,849 --> 00:44:46,849
Da.

649
00:45:03,242 --> 00:45:03,907
Nici un copil.

650
00:45:03,992 --> 00:45:05,367
Trebuie să încetinești.

651
00:45:07,329 --> 00:45:10,372
Nu, nu. Nu.

652
00:45:23,220 --> 00:45:24,428
<i>Bună ziua.</i>

653
00:45:24,513 --> 00:45:25,615
Îmi pare rău că sun atât de târziu
dar primesc câteva

654
00:45:25,639 --> 00:45:28,557
lecturi ciudate pe
Aplicația de stimulare cardiacă a lui Alex.

655
00:45:28,642 --> 00:45:29,683
Ciudat cum?

656
00:45:29,727 --> 00:45:31,059
Ei bine, locațiile
sunt toti prosti,

657
00:45:31,145 --> 00:45:33,854
dar poți verifica
ea ca sa stiu eu?

658
00:45:33,939 --> 00:45:35,856
Oh, sigur. Rezistă.

659
00:45:43,323 --> 00:45:44,573
Alex?

660
00:45:48,412 --> 00:45:49,286
Ea nu este aici.

661
00:45:49,371 --> 00:45:51,455
Deci aplicația nu este defectă?

662
00:45:51,540 --> 00:45:52,956
Unde scrie ea?

663
00:45:53,041 --> 00:45:54,082
Mă duc să o iau.

664
00:45:58,839 --> 00:45:59,629
ce faci?

665
00:45:59,715 --> 00:46:00,547
Ce este asta?

666
00:46:00,632 --> 00:46:01,798
Nu știu ce este asta.

667
00:46:01,884 --> 00:46:03,486
În regulă. Bine bine
vei merge pentru asta.

668
00:46:03,510 --> 00:46:05,010
Mă duc.

669
00:46:05,095 --> 00:46:06,261
Vreau să spun că e timpul să merg pentru asta.

670
00:46:06,346 --> 00:46:07,429
Să mergem, bine.

671
00:46:07,514 --> 00:46:08,514
Bine. Bine.

672
00:46:10,809 --> 00:46:11,870
- Bine, o să mă învârt.
- Ooh!

673
00:46:11,894 --> 00:46:13,059
Bine. Bine.

674
00:46:18,609 --> 00:46:19,441
Să mergem.

675
00:46:19,526 --> 00:46:20,545
Mamă, ce cauți aici?

676
00:46:20,569 --> 00:46:22,611
Alex, nu glumesc.

677
00:46:22,696 --> 00:46:23,612
Ai lăsat-o să facă asta?

678
00:46:23,655 --> 00:46:24,446
Nu, doamnă.

679
00:46:24,490 --> 00:46:26,823
Nu e bun.

680
00:46:26,909 --> 00:46:28,011
Vom vorbi despre asta acasă.

681
00:46:28,035 --> 00:46:29,659
- Haide.
- Nu, stau aici.

682
00:46:30,496 --> 00:46:31,453
Iubito, iubito. Uau, uau.

683
00:46:31,497 --> 00:46:33,413
- Uau, ua, hei, hei.
- Iubito?

684
00:46:36,960 --> 00:46:38,460
Alex? Vorbește-mi.

685
00:46:41,673 --> 00:46:43,256
- Iubito.
- Trebuie să mă așez.

686
00:46:43,300 --> 00:46:44,300
Bine.

687
00:46:46,762 --> 00:46:47,969
Iresponsabil.

688
00:46:49,681 --> 00:46:53,642
Voi toți, știți asta
ar putea să o omoare, nu?

689
00:46:54,812 --> 00:46:56,770
macar iti pasa?

690
00:47:02,402 --> 00:47:03,276
Bună Chris.

691
00:47:03,362 --> 00:47:04,611
Tocmai am găsit-o.

692
00:47:04,655 --> 00:47:06,029
Mare.

693
00:47:06,114 --> 00:47:07,133
Uite, știu că probabil ești
chiar suparat acum

694
00:47:07,157 --> 00:47:09,658
dar trebuie să o liniștim.

695
00:47:09,701 --> 00:47:11,326
Pulsul ei este prea mare.

696
00:47:11,411 --> 00:47:12,619
Așa că spune-i că o iubești

697
00:47:12,663 --> 00:47:14,063
si totul e
va fi bine.

698
00:47:14,122 --> 00:47:16,498
Și te rog să o ia
niște apă rece.

699
00:47:17,668 --> 00:47:20,085
Maggie, știu că ești
supărat, dar fă-o pentru Alex.

700
00:47:20,170 --> 00:47:21,586
Bine?

701
00:47:21,672 --> 00:47:22,672
Haide.

702
00:47:26,218 --> 00:47:29,010
Iubito, vei fi bine.

703
00:47:29,972 --> 00:47:32,681
imi pare rau ca eu
te-a rusinat.

704
00:47:32,724 --> 00:47:33,724
Te iubesc.

705
00:47:35,519 --> 00:47:37,143
Mare treabă. E mai bine.

706
00:47:37,187 --> 00:47:38,854
Ne întâlnim la casă.

707
00:47:40,607 --> 00:47:42,440
- Da.
- Ești bine, iubito.

708
00:47:46,613 --> 00:47:48,405
- Mi-e frică.
- Știu, iubito.

709
00:47:48,490 --> 00:47:51,199
- E în regulă.
- Îmi pare rău.

710
00:47:51,285 --> 00:47:52,534
Pur și simplu nu înțeleg, Alex.

711
00:47:55,038 --> 00:47:57,956
La ce te gândeai?

712
00:47:58,041 --> 00:48:01,209
Am vrut doar să ies afară
și distrează-te pentru câțiva.

713
00:48:01,295 --> 00:48:02,689
Asta e ceea ce tu
credeai că faci?

714
00:48:02,713 --> 00:48:04,524
Pentru că aș spune că este mai mult
ca să te joci cu viața ta.

715
00:48:04,548 --> 00:48:07,591
Ai putea
leșinat sau mai rău.

716
00:48:07,676 --> 00:48:09,259
De ce ai ajuta
s-a strecurat afară?

717
00:48:09,344 --> 00:48:10,010
Nu, nu am...

718
00:48:10,095 --> 00:48:11,553
Nu e vina lui Scott.

719
00:48:11,638 --> 00:48:13,680
Mergeam cu sau fără el.

720
00:48:13,724 --> 00:48:15,682
Tocmai a venit la
fii cu ochii pe mine.

721
00:48:18,145 --> 00:48:20,562
Cel puțin nu m-a supărat.

722
00:48:20,647 --> 00:48:22,439
Alex, sunt aici să te asigur.

723
00:48:22,524 --> 00:48:24,566
Nu înțeleg.

724
00:48:25,652 --> 00:48:27,611
Încerci să te sinucizi?

725
00:48:27,696 --> 00:48:28,737
Nu!

726
00:48:28,822 --> 00:48:31,489
Atunci ce? Explica-mi-o.

727
00:48:31,575 --> 00:48:33,241
E viaţa mea.

728
00:48:35,537 --> 00:48:37,579
nu vreau
trăiește așa cum a făcut el.

729
00:48:39,791 --> 00:48:40,791
Te referi la tatăl tău?

730
00:48:41,668 --> 00:48:42,792
Uite, dacă o să mor,

731
00:48:42,878 --> 00:48:44,522
Eu doar, vreau doar
trăiește mai întâi, înainte...

732
00:48:44,546 --> 00:48:47,547
Alex, nu vei muri!

733
00:48:47,633 --> 00:48:50,634
Mamă, o inimă nu vine.

734
00:48:50,719 --> 00:48:52,427
Nu la timp.

735
00:48:52,471 --> 00:48:53,471
Nu este.

736
00:48:55,098 --> 00:48:57,474
Trebuie doar să
înfruntă, așa cum am făcut-o.

737
00:48:57,559 --> 00:48:59,726
Vreau doar să folosesc
cat mi-a mai ramas.

738
00:49:00,854 --> 00:49:05,565
Oricât de mult sau
cât de puțin poate fi.

739
00:49:07,110 --> 00:49:10,779
Nu o voi cheltui
prins într-un pat, așa cum era tata.

740
00:49:10,822 --> 00:49:12,280
Așa îmi amintesc de el.

741
00:49:13,700 --> 00:49:16,451
Bolnav, legat la pat.

742
00:49:18,664 --> 00:49:21,039
Acestea sunt ultimele mele
amintiri despre el.

743
00:49:21,124 --> 00:49:21,831
Oh, iubito.

744
00:49:21,917 --> 00:49:23,375
Nu omul care era.

745
00:49:23,460 --> 00:49:26,670
Și asta, nu este
va fi așa cum mi se aduce aminte.

746
00:49:28,507 --> 00:49:31,466
Deci, nici să nu te gândești
mă verifică într-un spital.

747
00:49:31,551 --> 00:49:34,135
Pentru că eu, nu mă duc.

748
00:49:35,722 --> 00:49:39,391
Alex, nu poți renunța la speranță.

749
00:49:39,476 --> 00:49:40,850
nu sunt.

750
00:49:40,936 --> 00:49:43,687
Dar nu voi face
se preface fie.

751
00:49:43,772 --> 00:49:45,105
Mă confrunt doar cu realitatea.

752
00:49:49,361 --> 00:49:50,361
Poate ar trebui și tu.

753
00:49:55,409 --> 00:49:56,741
Ei bine, sunt epuizat.

754
00:49:56,827 --> 00:49:57,659
ma duc sa ma culc.

755
00:49:57,703 --> 00:49:58,910
Aici, lasă-mă să te ajut.

756
00:49:58,996 --> 00:49:59,744
Nu.

757
00:49:59,830 --> 00:50:01,329
Scott mă poate ajuta.

758
00:50:07,379 --> 00:50:08,379
Noapte bună, iubito.

759
00:50:12,092 --> 00:50:16,511
Oh, oh, totul
va fi bine.

760
00:50:19,349 --> 00:50:21,850
Are dreptate în privința tatălui ei.

761
00:50:24,771 --> 00:50:26,855
Odată ce a intrat în asta
pat nu a iesit niciodata,

762
00:50:26,940 --> 00:50:29,858
el doar... Ofilit.

763
00:50:30,986 --> 00:50:31,986
Oh, Doamne.

764
00:50:33,071 --> 00:50:35,030
O să-mi pierd fetița.

765
00:50:35,115 --> 00:50:36,698
Nu, nu voi...

766
00:50:38,577 --> 00:50:40,035
Asta nu se va întâmpla.

767
00:50:40,120 --> 00:50:41,327
Îți promit.

768
00:50:42,831 --> 00:50:43,831
Nu poţi.

769
00:50:43,874 --> 00:50:45,331
Nici măcar eu nu pot.

770
00:50:45,417 --> 00:50:48,376
Şansele unui donator
apare la timp?

771
00:50:48,420 --> 00:50:49,753
O singură voință.

772
00:50:49,838 --> 00:50:51,880
Am tot făcut
asta de mult timp.

773
00:50:51,923 --> 00:50:53,363
Aceste lucruri, acestea
lucrurile au o cale

774
00:50:53,425 --> 00:50:56,217
de a se descurca singuri.

775
00:50:57,804 --> 00:50:59,095
Aveţi încredere în mine.

776
00:50:59,181 --> 00:51:00,930
Cum poți fi atât de sigur?

777
00:51:01,016 --> 00:51:03,058
Să-i spunem doar instinct.

778
00:51:12,652 --> 00:51:14,736
O să fie bine.

779
00:51:14,821 --> 00:51:16,404
O să fie bine.

780
00:51:35,133 --> 00:51:36,133
Bună dimineaţa.

781
00:51:42,974 --> 00:51:44,849
Cum te simti?

782
00:51:44,935 --> 00:51:45,935
Amenda.

783
00:51:47,020 --> 00:51:48,103
Uite...

784
00:51:50,607 --> 00:51:52,816
Știu că ești supărat
la mine despre aseară,

785
00:51:52,901 --> 00:51:55,944
dar treaba mea este să te țin în siguranță.

786
00:51:57,114 --> 00:51:59,823
Și dacă asta mă face să fiu
tip rău, atunci voi purta asta

787
00:51:59,908 --> 00:52:00,949
ca o insignă de onoare.

788
00:52:02,577 --> 00:52:03,785
Doar pentru a compensa...

789
00:52:05,372 --> 00:52:06,955
Ți-am adus o mică surpriză.

790
00:52:19,761 --> 00:52:20,927
Oh, Doamne.

791
00:52:20,971 --> 00:52:22,262
Știu cât de mult a însemnat pentru tine.

792
00:52:22,305 --> 00:52:24,472
Deci, ți-am luat unul nou.

793
00:52:30,147 --> 00:52:31,646
Nu pot suporta asta.

794
00:52:31,731 --> 00:52:33,523
Chiar nu ar trebui
să-mi cumpere lucruri.

795
00:52:33,608 --> 00:52:36,151
O, nu, da, da, nu.

796
00:52:36,194 --> 00:52:38,403
Sunt aici să te ajut să te vindeci.

797
00:52:38,488 --> 00:52:41,906
Și din experiența mea
pacientii fac asta mai repede

798
00:52:41,992 --> 00:52:44,284
când sunt înconjurați de
lucruri pe care le iubesc.

799
00:53:02,762 --> 00:53:05,847
O să pui
singur fără un loc de muncă.

800
00:53:11,104 --> 00:53:12,645
Bun ca nou.

801
00:53:12,731 --> 00:53:14,022
La fel cum vei fi în curând.

802
00:53:22,991 --> 00:53:24,365
Aceasta este Maggie Newell.

803
00:53:24,451 --> 00:53:25,909
<i>Bună, aceasta este grația din 911,</i>

804
00:53:25,994 --> 00:53:27,368
<i>urmărirea întrebării dvs.</i>

805
00:53:27,412 --> 00:53:28,412
Oh da.

806
00:53:28,455 --> 00:53:30,079
Multumesc pentru
revenind la mine.

807
00:53:30,165 --> 00:53:32,143
Mă întrebam doar dacă eu
ar putea obține niște informații

808
00:53:32,167 --> 00:53:34,000
în noaptea mea
urgența fiicei.

809
00:53:34,044 --> 00:53:35,168
<i>Apelul cu siguranță</i>

810
00:53:35,253 --> 00:53:36,573
<i>a venit de pe telefonul fiicei tale.</i>

811
00:53:36,630 --> 00:53:38,046
<i>Sunetul a fost șters</i>

812
00:53:38,089 --> 00:53:39,442
<i>dar eu eram dispeceratul
care a preluat apelul.</i>

813
00:53:39,466 --> 00:53:41,049
Oh, ai fost? Mare.

814
00:53:42,260 --> 00:53:45,845
Ai observat
orice... Neobișnuit

815
00:53:45,931 --> 00:53:47,096
despre apelul fiicei mele?

816
00:53:47,182 --> 00:53:48,242
<i>Fiica ta nu a fost aceea</i>

817
00:53:48,266 --> 00:53:49,974
<i>cine a sunat, doamnă.</i>

818
00:53:50,060 --> 00:53:51,060
<i>A fost un bărbat.</i>

819
00:53:51,978 --> 00:53:53,561
- Un bărbat?
<i>- Da, doamnă.</i>

820
00:53:54,522 --> 00:53:55,438
esti sigur?

821
00:53:55,523 --> 00:53:57,023
<i>Da, doamnă.</i>

822
00:53:57,108 --> 00:54:00,068
<i>Părea mai bătrân, oricine ar fi
era, avea cunoștințe medicale.</i>

823
00:54:00,153 --> 00:54:01,236
<i>Sper că te ajută.</i>

824
00:54:02,906 --> 00:54:06,574
Nu chiar, dar mulțumesc
tu pentru informare.

825
00:54:06,660 --> 00:54:09,077
<i>- Nicio problemă.</i>
- Bine, la revedere.

826
00:54:22,175 --> 00:54:23,925
Nu, săptămâna viitoare nu va funcționa.

827
00:54:23,969 --> 00:54:26,094
Trebuie să-l văd
cât mai curând posibil.

828
00:54:26,179 --> 00:54:28,429
<i>Deci, domnule, sunt
ai gânduri negre?</i>

829
00:54:28,473 --> 00:54:30,890
Am gânduri negre?

830
00:54:30,976 --> 00:54:34,602
<i>- Da.</i>
- Ei bine, da, de fapt, sunt.

831
00:54:34,688 --> 00:54:36,104
<i>Cât de întuneric, mai exact?</i>

832
00:54:36,189 --> 00:54:37,438
Foarte întunecat.

833
00:54:37,524 --> 00:54:39,941
De aceea am nevoie
vorbește cu cineva azi.

834
00:54:40,026 --> 00:54:41,943
<i>- Sfârșitul zilei?</i>
- Sfârșitul zilei e bine.

835
00:54:41,987 --> 00:54:42,987
<i>- Bine.</i>
- Da.

836
00:54:43,029 --> 00:54:44,988
<i>- 6:30?</i>
- 6:30 este perfect.

837
00:54:45,073 --> 00:54:46,781
<i>- Ești gata.</i>
- Mulţumesc.

838
00:54:49,244 --> 00:54:51,452
Ești sigur că
aceasta este o idee buna?

839
00:54:51,538 --> 00:54:52,829
De ce nu ar fi?

840
00:54:52,914 --> 00:54:54,664
Pentru că este psihiatru,

841
00:54:54,749 --> 00:54:56,499
sunt instruiți să citească oamenii.

842
00:54:56,584 --> 00:54:58,835
Dacă își dă seama
afla ce faci?

843
00:55:00,171 --> 00:55:03,381
Pur și simplu aș urî dacă ceva
ți s-a întâmplat din cauza mea.

844
00:55:03,466 --> 00:55:07,051
E atât de dulce, dar
totul va fi bine.

845
00:55:07,137 --> 00:55:08,094
El este un meci.

846
00:55:08,138 --> 00:55:09,554
Asta e tot ce contează.

847
00:55:09,639 --> 00:55:10,639
Va fi bine.

848
00:55:19,065 --> 00:55:23,359
Deci, domnule Johnson, a remarcat serviciul meu

849
00:55:23,445 --> 00:55:25,903
aveai
gânduri violente.

850
00:55:25,989 --> 00:55:26,989
Sigur. Uneori.

851
00:55:27,032 --> 00:55:29,991
Dar vreau să spun, nu-i așa?

852
00:55:30,076 --> 00:55:32,702
Aceste gânduri despre vătămare
pe tine însuți sau să faci rău altora?

853
00:55:32,787 --> 00:55:34,162
Alții, cu siguranță.

854
00:55:37,042 --> 00:55:39,000
Dar numai când este
absolut necesar.

855
00:55:42,213 --> 00:55:44,130
Când este necesară violența?

856
00:55:45,300 --> 00:55:49,469
Uneori trebuie
face sacrificii, știi?

857
00:55:50,889 --> 00:55:53,222
Uneori trebuie
sacrificiu pentru dragoste, doctore.

858
00:55:54,142 --> 00:55:56,684
Crezi in dragoste?
Dragoste adevărată.

859
00:55:58,646 --> 00:55:59,854
Necondiţionat.

860
00:56:01,066 --> 00:56:04,025
Deci există o femeie
implicat, sau un bărbat.

861
00:56:04,110 --> 00:56:05,360
O tânără foarte specială.

862
00:56:06,821 --> 00:56:07,821
Cât de tânăr?

863
00:56:11,201 --> 00:56:13,034
Să vorbim despre
tu pentru un minut.

864
00:56:13,119 --> 00:56:14,327
Ai vreun hobby?

865
00:56:15,497 --> 00:56:17,538
Practicați vreun sport pentru a vă menține în formă?

866
00:56:18,792 --> 00:56:20,500
Simt multe
de conflict în tine.

867
00:56:20,543 --> 00:56:22,001
- Conflict?
- Mmhmm.

868
00:56:22,087 --> 00:56:23,753
- Nu.
- Se pare că stă

869
00:56:23,838 --> 00:56:26,089
din acest tânăr
femeia pe care ai menționat-o.

870
00:56:26,174 --> 00:56:28,591
Știi ce ești
a face este greșit.

871
00:56:30,011 --> 00:56:33,221
Dar nevoia ta să iubești așa că
poti fi iubit in schimb,

872
00:56:33,264 --> 00:56:34,722
te determină să o faci oricum.

873
00:56:36,226 --> 00:56:39,060
Nu sunt un mare fan al
chestia asta psiho-balbuială.

874
00:56:40,772 --> 00:56:42,688
Ai venit pentru ajutorul meu, da?

875
00:56:42,732 --> 00:56:44,649
Ei bine, da, absolut.

876
00:56:44,734 --> 00:56:46,526
Și nu am nicio îndoială
că mă poți ajuta.

877
00:56:46,569 --> 00:56:47,860
Doar că nu...

878
00:56:50,240 --> 00:56:52,740
Nu-mi plac oamenii
aruncându-mi în cap.

879
00:56:54,702 --> 00:56:56,577
Ai mai fost la terapie înainte.

880
00:56:56,663 --> 00:56:57,745
O dată sau de două ori.

881
00:56:59,207 --> 00:57:01,247
Dar să spunem că niciodată
destul de rezolvat pentru mine.

882
00:57:03,628 --> 00:57:06,212
Despre ce ai vorbit
terapeutul tău anterior?

883
00:57:06,297 --> 00:57:07,422
Ei bine, știi, de obicei.

884
00:57:07,507 --> 00:57:08,714
Gândește-te la gânduri bune.

885
00:57:09,801 --> 00:57:11,592
Nu asculta de rău
voci în capul tău.

886
00:57:11,636 --> 00:57:12,636
Voci?

887
00:57:14,013 --> 00:57:15,721
Spune-mi despre voci.

888
00:57:15,807 --> 00:57:16,826
Chiar nu e nimic de spus.

889
00:57:16,850 --> 00:57:20,601
Adică, sunt doar... Voci.

890
00:57:20,687 --> 00:57:22,603
Ți-au apărut vreodată aceste voci?

891
00:57:22,647 --> 00:57:24,772
Adică, faci tu, faci tu
vezi vreodată oameni care...

892
00:57:26,734 --> 00:57:28,526
Chiar nu sunt acolo?

893
00:57:28,611 --> 00:57:30,278
Haide, omule.

894
00:57:30,363 --> 00:57:31,487
nu sunt nebun.

895
00:57:32,490 --> 00:57:36,117
Am doar o
imaginație hiperactivă.

896
00:57:37,871 --> 00:57:39,912
Domnule Johnson, sunt
îngrijorat pentru tine.

897
00:57:41,207 --> 00:57:43,958
iti voi prescrie
ceva pentru anxietatea ta.

898
00:57:44,002 --> 00:57:45,002
Multumesc.

899
00:57:45,044 --> 00:57:46,044
Dar eu...

900
00:57:47,172 --> 00:57:48,254
Scuză-mă.

901
00:57:49,549 --> 00:57:54,677
Cred că avem nevoie
pentru a stabili întâlniri săptămânale

902
00:57:54,762 --> 00:57:57,638
pentru a discuta aceste voci.

903
00:57:57,724 --> 00:58:01,642
Doar pentru a ne asigura că acestea
voci pe care le auzi

904
00:58:01,686 --> 00:58:04,145
nu se manifestă în
ceva mai fizic.

905
00:58:09,360 --> 00:58:12,778
Doctore, m-ai ajutat deja.

906
00:58:13,990 --> 00:58:16,073
Fără anxietate.

907
00:58:16,159 --> 00:58:17,159
Noroc de mine.

908
00:59:19,597 --> 00:59:21,055
Oh, Doamne.

909
01:00:36,424 --> 01:00:37,424
Ajutor!

910
01:00:39,052 --> 01:00:40,052
prietene!

911
01:00:42,805 --> 01:00:44,138
Unde mergi?

912
01:00:45,850 --> 01:00:47,266
Stai înapoi.

913
01:00:47,352 --> 01:00:48,352
Stai înapoi.

914
01:00:48,394 --> 01:00:49,810
Uite, există
nu mai rămâne nicăieri de alergat.

915
01:00:49,854 --> 01:00:51,520
Fii rezonabil aici.

916
01:00:51,606 --> 01:00:53,981
Nu te pot avea
dăunând acelei inimi.

917
01:00:54,067 --> 01:00:55,399
Am nevoie de ea.

918
01:00:55,485 --> 01:00:56,485
Ești nebun.

919
01:00:57,695 --> 01:01:00,321
E puțin judecător
dintre voi, nu-i așa doctor?

920
01:01:00,365 --> 01:01:02,406
Judecător, vrei
să auzi judecată?

921
01:01:02,492 --> 01:01:04,450
- Sigur.
- Ce zici de asta?

922
01:01:04,535 --> 01:01:09,330
Ești un hiper-nevrotic,
ciudat egoist narcisist.

923
01:01:10,750 --> 01:01:13,167
Meriți să fii
închis pentru totdeauna.

924
01:01:13,252 --> 01:01:15,753
De fapt, de fapt,

925
01:01:17,215 --> 01:01:20,091
pregătește-te să mergi la închisoare pentru
restul vieții tale,

926
01:01:20,176 --> 01:01:21,342
tu fiu al unui...

927
01:01:25,306 --> 01:01:26,597
Ei bine, acea inima nu e bună.

928
01:01:28,226 --> 01:01:29,226
Om.

929
01:01:45,368 --> 01:01:46,701
<i>Cauza incendiului</i>

930
01:01:46,744 --> 01:01:48,369
<i>la Abernathy
spitalul psihiatric de stat</i>

931
01:01:48,413 --> 01:01:50,037
<i>este încă în curs de investigare,</i>

932
01:01:50,123 --> 01:01:52,665
<i>dar autoritățile acum puternic
bănuiesc că a fost incendiu</i>

933
01:01:52,750 --> 01:01:54,333
<i>și că a fost o muncă internă.</i>

934
01:01:54,419 --> 01:01:56,001
<i>Până acum cadavrele
de trei persoane</i>

935
01:01:56,087 --> 01:01:57,545
<i>au fost scoși din dărâmături</i>

936
01:01:57,630 --> 01:01:59,547
<i>si identificat pozitiv
ca personal spitalicesc.</i>

937
01:01:59,590 --> 01:02:02,383
<i>Dar mai multe de înaltă securitate
deținuții sunt încă dispăruți</i>

938
01:02:02,427 --> 01:02:03,968
<i>- și nu este clar...</i>
- Doamne.

939
01:02:04,053 --> 01:02:05,678
<i>Dacă au pierit în incendiu</i>

940
01:02:05,763 --> 01:02:08,180
<i>sau a reușit cumva să scape
în haosul care a urmat.</i>

941
01:02:23,364 --> 01:02:24,405
Bună dimineața.

942
01:02:25,450 --> 01:02:27,575
Deci ce mai face Alex azi?

943
01:02:27,618 --> 01:02:29,243
E obosită.

944
01:02:29,287 --> 01:02:30,745
Spune că se simte slabă.

945
01:02:30,830 --> 01:02:32,705
Scott e sus cu ea.

946
01:02:32,790 --> 01:02:34,039
Teribil.

947
01:02:34,125 --> 01:02:36,751
Trebuie să fac o oprire
în drum spre muncă.

948
01:02:36,836 --> 01:02:39,545
Ai observat ceva
ciudat prin casă?

949
01:02:39,630 --> 01:02:43,090
Ca semnele cuiva
altcineva fiind aici?

950
01:02:43,176 --> 01:02:45,301
Mai e cineva aici?

951
01:02:45,386 --> 01:02:46,260
Nu.

952
01:02:46,304 --> 01:02:47,531
Dar în cartier?

953
01:02:47,555 --> 01:02:49,555
Oricine arată ca
nu aparțin?

954
01:02:49,640 --> 01:02:50,640
De ce sa intrebi?

955
01:02:53,603 --> 01:02:55,394
Doar mă întreb.

956
01:02:56,481 --> 01:02:57,521
Mă voi înregistra mai târziu.

957
01:02:57,607 --> 01:02:58,607
Bine.

958
01:03:05,031 --> 01:03:06,031
Bine.

959
01:03:18,878 --> 01:03:20,711
Hei!

960
01:03:20,797 --> 01:03:22,046
L-ai reparat!

961
01:03:24,217 --> 01:03:25,758
Nu.

962
01:03:25,843 --> 01:03:27,384
Asistenta Chris mi-a cumpărat una nouă.

963
01:03:29,472 --> 01:03:30,554
A cumpărat asta pentru tine?

964
01:03:31,516 --> 01:03:33,474
Nu crezi
asta e putin ciudat?

965
01:03:33,518 --> 01:03:36,727
Adică la început, da,
dar apoi a explicat

966
01:03:36,813 --> 01:03:39,939
cum e ca parte din
procesul de vindecare.

967
01:03:40,024 --> 01:03:42,441
Cât de lucruri te fac fericit
te ajuta sa te vindeci mai repede.

968
01:03:42,527 --> 01:03:43,609
Adică ca mine?

969
01:03:49,909 --> 01:03:51,189
ți-aș da a mea
inima dacă aș putea.

970
01:03:52,912 --> 01:03:54,620
Dacă mi se întâmplă vreodată ceva

971
01:03:55,748 --> 01:03:57,957
Vreau să-l ai.

972
01:03:58,042 --> 01:03:59,500
Vezi, avem aceeași grupă de sânge.

973
01:04:00,628 --> 01:04:01,710
Ne potrivim.

974
01:04:03,714 --> 01:04:06,465
Adică, parcă suntem
menite să fim împreună.

975
01:04:06,551 --> 01:04:07,842
De parcă ar fi fost soarta.

976
01:04:26,571 --> 01:04:28,195
Bine, iată-ne.

977
01:04:34,829 --> 01:04:35,829
Frumos!

978
01:04:43,004 --> 01:04:44,628
Aceeași grupă de sânge.

979
01:04:49,427 --> 01:04:51,468
Soarta într-adevăr.

980
01:04:58,477 --> 01:05:00,102
cioc cioc.

981
01:05:00,187 --> 01:05:01,228
Oh, Scott, salut.

982
01:05:01,314 --> 01:05:02,771
Nu știam că ești aici.

983
01:05:02,857 --> 01:05:03,898
Oh, hei omule.

984
01:05:03,941 --> 01:05:05,691
Ei bine, am făcut ceai.

985
01:05:05,776 --> 01:05:08,068
Poți să-l iei pe al meu, Scott.

986
01:05:08,112 --> 01:05:08,986
Sunt bine.

987
01:05:09,071 --> 01:05:10,613
Nu, insist.

988
01:05:10,698 --> 01:05:11,800
O mulțime de ierburi în chestia asta.

989
01:05:11,824 --> 01:05:12,907
Bun pentru toată lumea.

990
01:05:15,536 --> 01:05:16,536
Poftim prietene.

991
01:05:16,579 --> 01:05:18,162
Dacă insisti.

992
01:05:18,247 --> 01:05:19,747
Vă veți scuza cu toții
eu pentru o secunda?

993
01:05:19,832 --> 01:05:22,082
- Mmhmm.
- Vom fi chiar aici.

994
01:05:29,425 --> 01:05:30,966
- Deci, Chris...
- Mmhmm?

995
01:05:31,052 --> 01:05:32,301
Pot să vă întreb ceva?

996
01:05:32,386 --> 01:05:33,135
Da.

997
01:05:33,220 --> 01:05:34,803
Ai o iubită?

998
01:05:34,889 --> 01:05:36,096
Da.

999
01:05:36,182 --> 01:05:38,724
Cineva foarte special,
daca trebuie sa stii.

1000
01:05:38,768 --> 01:05:39,975
Oh da?

1001
01:05:40,061 --> 01:05:41,061
Deci, cum o cheamă?

1002
01:05:43,981 --> 01:05:45,439
<i>Besame el trasero.</i>

1003
01:05:46,651 --> 01:05:48,275
- Spaniola.
- Aşa ceva.

1004
01:05:48,319 --> 01:05:49,568
A, corect.

1005
01:05:49,612 --> 01:05:51,445
Asigură-te că Alex își bea ceaiul.

1006
01:05:52,865 --> 01:05:53,948
O să fie, omule.

1007
01:06:12,510 --> 01:06:15,219
Scott? Scott!

1008
01:06:15,304 --> 01:06:16,637
Ce s-a întâmplat?

1009
01:06:16,722 --> 01:06:17,972
Chris! Asistenta Chris!

1010
01:06:18,891 --> 01:06:21,475
Hei, hei, trezește-te, hei, Scott.

1011
01:06:21,560 --> 01:06:22,560
Scott se trezește.

1012
01:06:22,645 --> 01:06:23,811
Scott, Scott.

1013
01:06:24,730 --> 01:06:26,480
Ar trebui să mai bei puțin ceai.

1014
01:06:27,483 --> 01:06:28,563
Ce vrei sa spui?

1015
01:06:28,609 --> 01:06:29,483
Ceva nu e în regulă cu Scott.

1016
01:06:29,568 --> 01:06:31,110
Trebuie să chem o ambulanță.

1017
01:06:31,153 --> 01:06:32,653
De fapt, totul
este tocmai potrivit.

1018
01:06:32,738 --> 01:06:33,612
Ce vrei sa spui?

1019
01:06:33,656 --> 01:06:34,675
Ceva nu e în regulă cu Scott!

1020
01:06:34,699 --> 01:06:35,823
Nu pot să-l trezesc.

1021
01:06:35,866 --> 01:06:38,242
Știu, asta pentru că
el este, a sedat.

1022
01:06:38,327 --> 01:06:39,327
O să fie bine.

1023
01:06:41,455 --> 01:06:43,080
Ce?

1024
01:06:43,165 --> 01:06:44,248
Am găsit-o, Alex.

1025
01:06:44,333 --> 01:06:45,499
ți-am găsit inima

1026
01:06:45,584 --> 01:06:46,979
si era chiar in fata
de mine tot timpul

1027
01:06:47,003 --> 01:06:48,794
si nici nu stiam.

1028
01:06:48,879 --> 01:06:50,232
Ce ești, ce
vorbesti despre?

1029
01:06:50,256 --> 01:06:52,631
Scott! El este un meci.

1030
01:06:52,675 --> 01:06:54,174
Te pot salva din nou.

1031
01:06:55,219 --> 01:06:56,010
Din nou?

1032
01:06:56,053 --> 01:06:57,177
Eu am fost cel Alex.

1033
01:06:57,263 --> 01:06:58,699
eu am fost cel care
te-am găsit în noaptea aceea.

1034
01:06:58,723 --> 01:07:01,473
- Am sunat la 911.
- Tu?

1035
01:07:01,517 --> 01:07:02,850
Da, am fost aici în pod.

1036
01:07:06,772 --> 01:07:08,041
Da. Mă uitam de sus.

1037
01:07:08,065 --> 01:07:09,690
Dacă n-aș fi fost,
ai fi mort.

1038
01:07:09,734 --> 01:07:10,983
Nu vezi, a fost soarta.

1039
01:07:11,068 --> 01:07:12,693
trebuia să fiu
aici pentru a te salva.

1040
01:07:12,778 --> 01:07:15,571
Acum cu Scott I
te poate salva din nou.

1041
01:07:16,824 --> 01:07:18,657
Doamne, ești nebun.

1042
01:07:20,870 --> 01:07:22,327
De ce tot spun oamenii asta?

1043
01:07:23,497 --> 01:07:25,414
Alex, trebuie să te calmezi.

1044
01:07:25,499 --> 01:07:27,207
De aceea ți-am drogat ceaiul.

1045
01:07:27,293 --> 01:07:28,834
Așa că inima ta nu s-ar înnebuni.

1046
01:07:29,962 --> 01:07:31,295
Ai încredere în mine, Alex.

1047
01:07:31,380 --> 01:07:33,547
Și te vei trezi
cu o inimă nouă.

1048
01:07:35,134 --> 01:07:37,843
Pleacă de lângă mine!

1049
01:07:37,928 --> 01:07:38,635
Alex, Alex, Alex.

1050
01:07:38,721 --> 01:07:40,804
Am făcut-o pentru noi.

1051
01:07:41,724 --> 01:07:43,724
Am făcut-o pentru noi, Alex.

1052
01:08:05,998 --> 01:08:06,998
Oh.

1053
01:08:08,334 --> 01:08:10,584
Nu-ți face griji.

1054
01:08:10,669 --> 01:08:12,836
Voi repara totul.

1055
01:08:31,941 --> 01:08:33,398
Am nevoie de ajutor.

1056
01:08:33,484 --> 01:08:34,942
Am găsit asta în podul meu.

1057
01:08:34,985 --> 01:08:36,110
Un moment, te rog.

1058
01:08:38,697 --> 01:08:42,741
Cred că cineva trăia
acolo, un pacient scăpat.

1059
01:08:42,785 --> 01:08:44,243
Trebuie să te sun înapoi.

1060
01:08:46,455 --> 01:08:49,373
Mă tem că ei
poate fi periculos.

1061
01:08:49,458 --> 01:08:50,458
Așteaptă chiar aici.

1062
01:08:57,800 --> 01:08:59,633
Bună, sunt detectivul Matthews.

1063
01:09:00,928 --> 01:09:02,072
Ai spus că ai găsit
asta în podul tău?

1064
01:09:02,096 --> 01:09:03,096
Da.

1065
01:09:05,015 --> 01:09:06,015
Urmați-mă.

1066
01:09:08,978 --> 01:09:10,102
Frumos și comod.

1067
01:09:13,899 --> 01:09:15,399
Omule, omule.

1068
01:09:15,484 --> 01:09:16,484
Urăsc să fiu tu.

1069
01:09:19,697 --> 01:09:20,697
Ce spune?

1070
01:09:22,783 --> 01:09:25,993
Se pare că acest loc a ajuns
lovit de un incendiu destul de rău.

1071
01:09:26,036 --> 01:09:27,305
Și acum sunt
crezând că a fost incendiu,

1072
01:09:27,329 --> 01:09:29,997
probabil stabilit de unul
a pacientilor.

1073
01:09:30,082 --> 01:09:31,707
Și arată ca o
câțiva dintre deținuți

1074
01:09:31,792 --> 01:09:33,458
au fost nesocotite.

1075
01:09:33,502 --> 01:09:35,836
Oamenii din spital au crezut că
trebuie să fi ars în foc

1076
01:09:35,921 --> 01:09:37,629
dar cred că unul dintre ei a scăpat

1077
01:09:37,673 --> 01:09:39,339
și a decis să
ghemuiește-te la tine.

1078
01:09:39,383 --> 01:09:41,341
Ai fotografii cu ei?

1079
01:09:41,427 --> 01:09:43,177
Staţi să văd.

1080
01:09:58,944 --> 01:09:59,944
Ce f...

1081
01:10:11,457 --> 01:10:14,666
Suspectul ar trebui luat în considerare
extrem de periculos.

1082
01:10:14,710 --> 01:10:16,793
Dacă se poate, lasă-mă
dă jos ticălosul.

1083
01:10:16,879 --> 01:10:18,795
Hai Alex, răspunde.

1084
01:10:18,881 --> 01:10:21,048
<i>Sunt Alex, lasă un mesaj.</i>

1085
01:10:21,133 --> 01:10:22,883
Alex, e mama, unde ești?

1086
01:10:22,968 --> 01:10:24,009
Sună-mă imediat.

1087
01:10:24,053 --> 01:10:25,719
Asistenta Chris nu este
cine spune că este.

1088
01:10:25,804 --> 01:10:27,930
Când primești această lacăt
usa dormitorului tau.

1089
01:10:28,015 --> 01:10:29,015
Suntem pe drum.

1090
01:10:30,017 --> 01:10:31,017
Gata? Să mergem.

1091
01:10:41,570 --> 01:10:42,361
Nu, nu, nu, nu.

1092
01:10:42,446 --> 01:10:44,363
Te rog dă-mi drumul.

1093
01:10:44,448 --> 01:10:45,197
Dezleagă-mă!

1094
01:10:45,241 --> 01:10:46,531
Relaxați-vă. Relaxați-vă.

1095
01:10:46,617 --> 01:10:48,533
Totul va fi bine.

1096
01:10:48,619 --> 01:10:50,160
Am făcut asta de un milion de ori.

1097
01:10:51,664 --> 01:10:52,829
Doamne, Scott!

1098
01:10:52,915 --> 01:10:54,039
Scott, trezește-te!

1099
01:10:54,124 --> 01:10:56,250
Trebuie să încerci să te calmezi.

1100
01:10:56,335 --> 01:10:58,085
Tulpina este dăunătoare pentru tine.

1101
01:10:58,128 --> 01:10:59,336
Cine eşti tu?

1102
01:11:00,798 --> 01:11:04,549
Numele este Albert Beck,
Dr. Albert Beck.

1103
01:11:04,635 --> 01:11:06,885
Și noroc pentru tine,
Sunt de gardă în seara asta.

1104
01:11:07,972 --> 01:11:08,972
Oh, Doamne.

1105
01:11:09,056 --> 01:11:10,138
Ajutor!

1106
01:11:10,224 --> 01:11:12,015
Ajută-mă cineva.

1107
01:11:12,101 --> 01:11:13,517
Ajutor.

1108
01:11:13,602 --> 01:11:15,394
Albert Beck, ești
în arest.

1109
01:11:19,608 --> 01:11:20,608
- Alex?
- Stop!

1110
01:11:20,651 --> 01:11:21,984
- Alex?
- Stai.

1111
01:11:22,069 --> 01:11:23,527
Ea nu este aici.

1112
01:11:26,949 --> 01:11:28,031
Doamne.

1113
01:11:28,993 --> 01:11:30,617
Unde ar fi putut-o duce?

1114
01:11:31,996 --> 01:11:33,245
S-ar putea să am o idee.

1115
01:11:36,500 --> 01:11:39,543
Care sunt șansele unui băiat
care ți-a dat deja inima lui

1116
01:11:40,963 --> 01:11:43,755
putea la propriu
să-ți dea inima lui?

1117
01:11:43,841 --> 01:11:45,048
Nu, oprește-te!

1118
01:11:46,468 --> 01:11:47,259
Este ceea ce și-a dorit Scott.

1119
01:11:47,344 --> 01:11:48,468
El a spus așa.

1120
01:11:48,554 --> 01:11:49,678
- Nu!
- Stiu,

1121
01:11:49,763 --> 01:11:51,680
nu a fost primul meu
fie alegere.

1122
01:11:51,765 --> 01:11:54,433
Dar ceilalți, ei
nu a ieșit.

1123
01:11:56,061 --> 01:11:57,301
Stimulatorul cardiac nu apare.

1124
01:11:58,605 --> 01:12:00,105
Hai, arată-mi semnalul ei.

1125
01:12:01,900 --> 01:12:02,607
Nu merge.

1126
01:12:02,693 --> 01:12:03,817
Nu știu de ce.

1127
01:12:03,902 --> 01:12:05,402
Probabil a dezactivat-o.

1128
01:12:09,116 --> 01:12:10,157
Alex?

1129
01:12:12,494 --> 01:12:14,911
Tocmai au găsit ceva
la casa McCoy.

1130
01:12:19,710 --> 01:12:20,542
Oh, Doamne.

1131
01:12:20,586 --> 01:12:22,002
Acestea sunt hainele fiicei mele.

1132
01:12:24,256 --> 01:12:26,965
Am nevoie de toate unitățile disponibile
la spitalul Sf. Agata.

1133
01:12:27,051 --> 01:12:28,759
Suspectul este crezut
a fi pe locație

1134
01:12:28,844 --> 01:12:31,136
cu unul, posibil doi ostatici.

1135
01:12:32,890 --> 01:12:34,389
Te rog nu-l răni.

1136
01:12:34,475 --> 01:12:35,349
Nu, nu, nu, nu.

1137
01:12:35,434 --> 01:12:37,142
Te rog, te rog nu.

1138
01:12:38,062 --> 01:12:39,519
Dar asta ai vrut tu.

1139
01:12:39,563 --> 01:12:41,021
Mi-ai cerut asta.

1140
01:12:41,106 --> 01:12:42,689
Deci am putea fi împreună.

1141
01:12:44,401 --> 01:12:45,984
Ce?

1142
01:12:46,070 --> 01:12:48,028
Nu am spus asta niciodată.

1143
01:12:48,072 --> 01:12:49,529
Nu am spus asta niciodată.

1144
01:12:51,742 --> 01:12:53,033
El este aici.

1145
01:12:53,118 --> 01:12:55,827
Toate unitățile, avem probabil
locația suspectului.

1146
01:12:55,913 --> 01:12:57,871
casa Sfintei Agata...

1147
01:12:57,956 --> 01:13:00,457
Întoarce-te...

1148
01:13:12,971 --> 01:13:14,012
Doamna Newell!

1149
01:13:15,516 --> 01:13:18,725
Întotdeauna există un element
de tragedie la aceste lucruri.

1150
01:13:18,811 --> 01:13:21,645
O persoană își pierde
viata pentru ca altul sa traiasca.

1151
01:13:23,273 --> 01:13:24,981
Dar va face pentru
o conversație grozavă

1152
01:13:25,067 --> 01:13:26,650
cu copiii noștri într-o zi, nu?

1153
01:13:31,782 --> 01:13:32,823
Scott!

1154
01:13:47,589 --> 01:13:50,006
Acum, n-am făcut
asta peste un timp

1155
01:13:50,092 --> 01:13:53,009
așa că s-ar putea să fiu puțin ruginit.

1156
01:13:56,014 --> 01:13:58,140
Apropo de puțin ruginit.

1157
01:13:58,225 --> 01:13:59,225
Hmm.

1158
01:14:03,355 --> 01:14:05,188
Te implor, te rog.

1159
01:14:05,274 --> 01:14:08,984
Să sperăm că este
ca mersul pe bicicleta.

1160
01:14:09,069 --> 01:14:10,569
Oh, nu.

1161
01:14:10,654 --> 01:14:12,237
Nu, nu, nu, te rog!

1162
01:14:12,322 --> 01:14:13,322
Vă rog!

1163
01:14:14,366 --> 01:14:15,490
Alex!

1164
01:14:15,576 --> 01:14:16,741
Este mama!

1165
01:14:16,827 --> 01:14:18,118
mama? mama!

1166
01:14:18,203 --> 01:14:19,536
Mama, ajutor!

1167
01:14:19,621 --> 01:14:21,496
Mamă, sunt aici.

1168
01:14:21,582 --> 01:14:22,664
Ajutor!

1169
01:14:22,749 --> 01:14:24,124
mama!

1170
01:14:24,209 --> 01:14:26,126
- Alex.
- Ajutor, sunt aici.

1171
01:14:26,170 --> 01:14:27,210
mama!

1172
01:14:27,296 --> 01:14:28,795
Ajutor!

1173
01:14:28,839 --> 01:14:29,880
mama!

1174
01:14:29,965 --> 01:14:31,423
Să nu te duci nicăieri.

1175
01:14:33,218 --> 01:14:34,968
Scott? Scott se trezește.

1176
01:14:36,722 --> 01:14:37,929
Scott!

1177
01:14:49,860 --> 01:14:51,109
Scott, Scott trezește-te.

1178
01:14:54,406 --> 01:14:56,072
Asta este! Asta este!

1179
01:14:56,158 --> 01:14:57,282
Haide.

1180
01:14:59,786 --> 01:15:01,828
Albert Beck, vino afară
cu mâinile sus.

1181
01:15:09,838 --> 01:15:11,963
Hei, hei, hei.

1182
01:15:12,049 --> 01:15:13,840
Trezește-te, am nevoie de tine
să te trezești, bine?

1183
01:15:13,926 --> 01:15:15,300
Al.

1184
01:15:16,345 --> 01:15:17,135
Trezeste-te, trezeste-te.

1185
01:15:17,221 --> 01:15:18,470
Trebuie să mergem. Trebuie să mergem.

1186
01:15:35,239 --> 01:15:37,364
Bine. Unde eram?

1187
01:15:38,659 --> 01:15:39,659
Oh, nu.

1188
01:15:47,793 --> 01:15:51,044
Alex, vino afară, vino
afară oriunde te-ai afla.

1189
01:15:51,129 --> 01:15:53,213
Alex! Alex!

1190
01:15:53,298 --> 01:15:54,381
Unde esti?

1191
01:15:54,466 --> 01:15:56,299
Sunt doctorul tău. Noi
ai o programare.

1192
01:15:57,344 --> 01:15:58,635
Alex!

1193
01:15:58,720 --> 01:15:59,720
Alex!

1194
01:16:00,597 --> 01:16:02,180
De ce alergi?

1195
01:16:05,435 --> 01:16:07,018
Shh, shh.

1196
01:16:07,104 --> 01:16:10,272
Fac asta pentru tine, pentru noi.

1197
01:16:13,235 --> 01:16:14,276
Alex, te rog.

1198
01:16:16,071 --> 01:16:17,195
Alex, trebuie să te oprești.

1199
01:16:17,239 --> 01:16:18,822
Inima ta nu va dura mult mai mult.

1200
01:16:28,333 --> 01:16:29,749
Vreau doar să te salvez.

1201
01:16:38,302 --> 01:16:39,302
Haide.

1202
01:16:53,442 --> 01:16:56,234
Scott, am nevoie de ajutorul tău.

1203
01:17:06,872 --> 01:17:09,289
Hei, se pare că
Te-am salvat din nou.

1204
01:17:09,333 --> 01:17:11,124
Pleacă de lângă mine.

1205
01:17:11,168 --> 01:17:12,709
Nu mă atinge.

1206
01:17:12,794 --> 01:17:14,461
Alex, nu te mai lupta cu asta.

1207
01:17:14,504 --> 01:17:16,671
Asta e pentru tine, totul.

1208
01:17:16,757 --> 01:17:20,258
Alex, fac asta
pentru că te iubesc.

1209
01:17:22,137 --> 01:17:23,303
Eu nu te iubesc.

1210
01:17:23,388 --> 01:17:24,804
E în regulă.

1211
01:17:24,848 --> 01:17:27,182
Te iubesc destul
pentru noi doi.

1212
01:17:27,267 --> 01:17:28,933
Și când ai noua ta inimă

1213
01:17:29,019 --> 01:17:30,935
Știu că vei vedea
lucrurile altfel.

1214
01:17:36,318 --> 01:17:40,236
Ascultă Alex, acum Scott
poate muri degeaba

1215
01:17:40,322 --> 01:17:41,488
sau Scott poate muri pentru tine.

1216
01:17:43,367 --> 01:17:44,449
Ia-mă de mână.

1217
01:17:46,453 --> 01:17:48,161
- Alex.
- Alex!

1218
01:17:51,500 --> 01:17:52,832
- Mama!
- Oh, iubito.

1219
01:17:52,876 --> 01:17:54,709
Oh, atentie.

1220
01:17:54,795 --> 01:17:55,877
esti bine.

1221
01:17:55,962 --> 01:17:57,003
esti bine.

1222
01:17:58,423 --> 01:17:59,673
Poliția este aici.

1223
01:17:59,758 --> 01:18:00,758
S-a terminat.

1224
01:18:03,261 --> 01:18:05,220
Ea este pe moarte.

1225
01:18:05,305 --> 01:18:06,471
Uită-te la ea.

1226
01:18:06,556 --> 01:18:07,806
O pot salva.

1227
01:18:09,810 --> 01:18:11,351
O pot salva.

1228
01:18:17,442 --> 01:18:19,734
Mai întâi va trebui să mă omori.

1229
01:18:19,820 --> 01:18:21,027
Oh haide.

1230
01:18:28,328 --> 01:18:32,330
Bine.

1231
01:18:34,584 --> 01:18:37,335
- Gail!
- S-a terminat, Beck.

1232
01:18:37,421 --> 01:18:39,379
Salut, sexy.

1233
01:18:39,464 --> 01:18:40,714
Ce zici de verificarea aia de ploaie?

1234
01:18:44,344 --> 01:18:45,677
Ambii ostatici dinăuntru.

1235
01:18:45,762 --> 01:18:47,345
Mișcă, mișcă, mișcă!

1236
01:18:48,557 --> 01:18:50,140
Mâinile sus!

1237
01:18:50,225 --> 01:18:51,225
Aruncă-l!

1238
01:18:54,563 --> 01:18:57,564
Nici un alt pas.

1239
01:18:57,649 --> 01:18:59,190
În genunchi, acum!

1240
01:19:30,056 --> 01:19:31,723
Ofițer jos, ofițer jos!

1241
01:19:32,934 --> 01:19:34,517
Verifică acolo.

1242
01:19:38,565 --> 01:19:39,565
Clar.

1243
01:19:43,153 --> 01:19:44,527
Clar.

1244
01:19:44,613 --> 01:19:45,613
Am nevoie de o ambulanță

1245
01:19:45,697 --> 01:19:47,238
la spitalul Sf. Agata
pe autostrada 27.

1246
01:19:47,282 --> 01:19:48,948
Ofițer jos,
stare critică.

1247
01:19:48,992 --> 01:19:50,700
- Repet, ofițer jos.
- Mama!

1248
01:19:50,786 --> 01:19:52,368
Stare critică.

1249
01:19:52,454 --> 01:19:53,454
Oh, iubito.

1250
01:19:54,748 --> 01:19:57,290
Doamne, Alex.

1251
01:19:57,334 --> 01:19:59,959
Alex, stai, iubito.

1252
01:20:00,045 --> 01:20:02,462
Cineva va rog, cineva ajuta.

1253
01:20:04,257 --> 01:20:05,006
Așteaptă copilul,

1254
01:20:05,091 --> 01:20:06,132
stai de copil.

1255
01:20:30,200 --> 01:20:31,157
Doar relaxează-te.

1256
01:20:31,201 --> 01:20:32,659
Doctorul va fi
aici în orice moment.

1257
01:20:38,542 --> 01:20:39,999
Totul e gata, doctore.

1258
01:20:59,563 --> 01:21:01,855
Va rog, va rog cineva sa ma ajute.

1259
01:21:01,940 --> 01:21:03,147
Bună, Alex.

1260
01:21:04,442 --> 01:21:07,193
Nu, nu, nu, nu, nu.

1261
01:21:07,237 --> 01:21:08,069
Mai multă anestezie.

1262
01:21:08,154 --> 01:21:09,028
Va rog cineva sa ma ajute.

1263
01:21:09,114 --> 01:21:10,029
Da, doctore.

1264
01:21:10,073 --> 01:21:11,698
Va rog, va rog cineva sa ma ajute.

1265
01:21:14,077 --> 01:21:16,035
Niciodată nu te-aș putea răni Alex.

1266
01:21:16,997 --> 01:21:18,037
Sunt aici să te salvez.

1267
01:21:30,969 --> 01:21:32,927
Unde este el?

1268
01:21:33,805 --> 01:21:34,512
Unde este el?

1269
01:21:34,556 --> 01:21:36,222
Oh, fii atent, iubito.

1270
01:21:36,266 --> 01:21:37,390
E în regulă.

1271
01:21:37,434 --> 01:21:38,766
Ești în siguranță.

1272
01:21:38,852 --> 01:21:41,561
Chirurgul, era Beck.

1273
01:21:41,646 --> 01:21:42,437
Era el.

1274
01:21:42,522 --> 01:21:44,272
Oh, nu, iubito.

1275
01:21:44,357 --> 01:21:45,648
Nu, nu a fost.

1276
01:21:45,734 --> 01:21:46,399
Mama da, a fost.

1277
01:21:46,484 --> 01:21:47,734
L-am văzut.

1278
01:21:47,819 --> 01:21:49,569
Alex, tocmai am
trecut prin iad

1279
01:21:49,613 --> 01:21:50,756
și ești pe o listă de
medicamente care sunt mai lungi de...

1280
01:21:50,780 --> 01:21:53,740
Nu, a fost el. L-am văzut.

1281
01:21:53,783 --> 01:21:55,450
Era Beck.

1282
01:21:55,535 --> 01:21:56,535
Shh.

1283
01:21:58,663 --> 01:21:59,663
E ceva în neregulă?

1284
01:21:59,706 --> 01:22:00,538
Nu, nu, nu.

1285
01:22:00,624 --> 01:22:01,915
Operația a fost un succes uriaș.

1286
01:22:01,958 --> 01:22:03,666
Cu excepția...

1287
01:22:03,752 --> 01:22:04,752
Ce?

1288
01:22:06,713 --> 01:22:09,464
Tocmai am găsit. Dr.
Courdier în camera bărbaților,

1289
01:22:09,549 --> 01:22:10,590
legat și inconștient.

1290
01:22:11,593 --> 01:22:13,468
Nu a făcut performanță
transplantul.

1291
01:22:13,553 --> 01:22:14,553
Altcineva a făcut-o.

1292
01:22:17,682 --> 01:22:18,765
Ţi-am spus.

1293
01:22:20,185 --> 01:22:21,267
Era Beck.

1294
01:22:23,813 --> 01:22:26,105
M-a salvat exact ca
a spus că o va face.

1295
01:22:28,193 --> 01:22:30,276
Totul va fi bine.

1296
01:22:30,362 --> 01:22:31,362
El a plecat acum.

1297
01:22:43,541 --> 01:22:44,541
Om.

1298
01:22:50,006 --> 01:22:52,757
Da, ca oricare dintre acești tipi
vă vor face o plimbare.

1299
01:22:52,842 --> 01:22:53,842
Om.

1300
01:22:54,803 --> 01:22:56,552
Ce naiba sunt
faci aici, omule?

1301
01:22:56,638 --> 01:22:58,513
am scapat de tine
înapoi în azil.

1302
01:22:58,598 --> 01:23:01,307
Eram în concediu sabatic.

1303
01:23:01,351 --> 01:23:02,600
Adică, să recunoaștem, omule.

1304
01:23:02,686 --> 01:23:03,996
Aveam nevoie de o pauză
unul de altul.

1305
01:23:04,020 --> 01:23:06,479
Ei bine, nu mai am nevoie de tine.

1306
01:23:06,564 --> 01:23:07,981
sunt vindecat.

1307
01:23:08,024 --> 01:23:11,359
Cu greu aș numi cum
s-a întâmplat acolo vindecat.

1308
01:23:12,946 --> 01:23:16,406
Hei, hei, hei, unde te-ai îndreptat?

1309
01:23:16,491 --> 01:23:17,865
Oh, omule.

1310
01:23:17,951 --> 01:23:18,951
Începem.

1311
01:23:24,416 --> 01:23:25,623
Hei, pot să mă plimb?

1312
01:23:27,752 --> 01:23:29,544
Ei bine... Sigur.

1313
01:23:29,629 --> 01:23:30,629
Intră.

1314
01:23:31,756 --> 01:23:33,297
Mulțumesc, amice.

1315
01:23:33,341 --> 01:23:34,841
De obicei nu iau autostopitori

1316
01:23:34,926 --> 01:23:36,676
dar pari ca
un tip decent.

1317
01:23:36,720 --> 01:23:37,844
Multumesc.

1318
01:23:39,180 --> 01:23:42,181
Trebuie să spun că ești
călătorind cu o lumină îngrozitoare.

1319
01:23:42,267 --> 01:23:44,142
N-am văzut niciodată un autostopul
fără bagaje.

1320
01:23:44,185 --> 01:23:47,770
Oh, el are bagaje, multe.

1321
01:23:47,856 --> 01:23:49,647
Am nevoie de un nou început.

1322
01:23:49,733 --> 01:23:52,525
Loc nou, haine noi, eu nou.

1323
01:23:52,610 --> 01:23:55,361
Sună ca
ai probleme cu femeile.

1324
01:23:55,447 --> 01:23:57,196
De unde ai știut?

1325
01:23:57,240 --> 01:23:58,990
L-am avut si pe al meu.

1326
01:23:59,075 --> 01:24:00,908
Inimile frânte sunt o cățea.

1327
01:24:00,994 --> 01:24:02,535
nu-i asa?

1328
01:24:02,620 --> 01:24:03,411
Cu siguranță sunt.

1329
01:24:03,496 --> 01:24:06,372
Ei bine, unde te îndrepți?

1330
01:24:06,416 --> 01:24:07,749
Oriunde, dar aici.

1331
01:24:07,834 --> 01:24:10,877
Am fost și eu acolo, de multe ori.

1332
01:24:10,920 --> 01:24:13,880
Poate dă-ți poate da
o lobotomie la următoarea oprire.

1333
01:24:15,008 --> 01:24:16,090
Taci.

1334
01:24:16,176 --> 01:24:17,884
Ei bine, iată-ne.

1335
01:24:19,345 --> 01:24:21,554
Întreabă-l dacă are o
noi fiice adolescente.

1336
01:24:22,640 --> 01:24:23,931
Doar mă gândesc înainte.

1337
01:24:41,990 --> 01:24:44,190
♪ Dragostea mea este o furtună ♪