1 00:00:13,676 --> 00:00:17,426 (спокойна атмосферна музика) 2 00:00:52,437 --> 00:00:56,520 - [Мъж] (пъшка) Кучи син. 3 00:01:08,779 --> 00:01:10,112 - Вкъщи съм, мамо! 4 00:02:01,777 --> 00:02:02,610 мамо? 5 00:02:05,935 --> 00:02:06,768 мамо? 6 00:02:31,665 --> 00:02:32,498 мамо? 7 00:02:37,408 --> 00:02:38,241 мамо? 8 00:03:13,696 --> 00:03:14,625 Чао, мамо. 9 00:03:14,625 --> 00:03:18,542 (меланхолична оркестрова музика) 10 00:03:23,634 --> 00:03:26,485 (силни дрънкания) 11 00:03:26,485 --> 00:03:27,568 - Никога тук. 12 00:03:28,965 --> 00:03:30,965 Тя никога не е била тук, разбираш ли ме? 13 00:03:30,965 --> 00:03:32,506 Никога. 14 00:03:32,506 --> 00:03:34,234 Тя не съществува. 15 00:03:34,234 --> 00:03:35,151 Никога тук. 16 00:03:39,285 --> 00:03:41,952 (огън пука) 17 00:04:03,816 --> 00:04:05,496 Искам ги всичките, разбираш ли ме? 18 00:04:05,496 --> 00:04:07,046 Всички те! 19 00:04:07,046 --> 00:04:09,379 Имаш ли още да се мотаеш? 20 00:04:14,893 --> 00:04:17,070 Сега сме само ти и аз, става ли? 21 00:04:17,070 --> 00:04:19,593 Тя ни направи това и никога не забравяй това. 22 00:04:21,050 --> 00:04:23,120 Тя ни причини това! 23 00:04:23,120 --> 00:04:26,370 И никога не искам да чувам казваш ми името й отново! 24 00:04:26,370 --> 00:04:27,453 разбираш ли ме 25 00:04:28,486 --> 00:04:29,700 разбираш ли ме 26 00:04:29,700 --> 00:04:33,983 Казах, разбираш ли ме? (стъкла се счупват) 27 00:04:41,640 --> 00:04:42,473 Джеси. 28 00:04:44,703 --> 00:04:46,440 Ти си добро момче, добре, съжалявам. 29 00:04:46,440 --> 00:04:48,930 Ти си добро момче, ние сме ще се оправи, става ли? 30 00:04:48,930 --> 00:04:52,700 Не се страхувайте, ние ще се страхуваме добре, ще се оправим. 31 00:04:52,700 --> 00:04:53,943 Ти си добро момче. 32 00:05:41,709 --> 00:05:43,700 - Първият път, когато говорих с Джеси Питърсън 33 00:05:43,700 --> 00:05:47,730 беше във втори клас, беше седмицата на кариерата на родителите. 34 00:05:47,730 --> 00:05:50,922 (аларма бие) (стенове) 35 00:05:50,922 --> 00:05:51,839 Добре, добре. 36 00:05:53,710 --> 00:05:56,320 - Когато родителската седмица приключи, аз забелязах, че всеки има поне 37 00:05:56,320 --> 00:05:59,493 един родител дойде да говори, с изключение на Джеси Питърсън. 38 00:06:00,910 --> 00:06:03,470 Попитах го защо нито едно от двете дойдоха родители и то малко 39 00:06:03,470 --> 00:06:06,310 мамка му ме игнорира в началото, но настоях за отговор. 40 00:06:06,310 --> 00:06:08,080 Просто това правя. 41 00:06:08,080 --> 00:06:10,817 И когато най-накрая се предаде, каза: 42 00:06:10,817 --> 00:06:14,707 „защото баща ми не може да ходи много добре и майка ми е мъртва." 43 00:06:16,950 --> 00:06:21,310 Това беше първият от стотици на разговорите между нас, 44 00:06:21,310 --> 00:06:25,430 и повечето дойде лесно, като някои малко по-трудно, 45 00:06:25,430 --> 00:06:28,123 и един ще промени живота ми завинаги. 46 00:06:30,370 --> 00:06:34,050 - Добро утро, Филис. - Мама е, Сара, мамо, става ли? 47 00:06:34,050 --> 00:06:35,750 - Добре, мамо. 48 00:06:35,750 --> 00:06:37,010 - [Филис] Вземете малко закуска преди да тръгнете 49 00:06:37,010 --> 00:06:38,150 писък оттук. 50 00:06:38,150 --> 00:06:39,900 - Не мога, вече закъснявам. 51 00:06:39,900 --> 00:06:42,170 - [Филис] Е, поне тогава вземете барче за закуска. 52 00:06:42,170 --> 00:06:45,446 - Добре. - Започнахте ли вече да опаковате багажа? 53 00:06:45,446 --> 00:06:47,270 - Работите ли върху подобряване на рекорд? 54 00:06:47,270 --> 00:06:48,103 - Какво имаш предвид? 55 00:06:48,103 --> 00:06:50,420 - Колко пъти за една седмица можеш ли да зададеш този въпрос? 56 00:06:50,420 --> 00:06:52,900 - Отказвам да чакам да приключите с опаковането 57 00:06:52,900 --> 00:06:54,180 когато вече се предполага да се насочи към летището. 58 00:06:54,180 --> 00:06:57,160 - Учил си да се грижиш от себе си, мамо, и ние имаме 59 00:06:57,160 --> 00:06:59,600 повече от година и отнема, какво, 20 минути за опаковане? 60 00:06:59,600 --> 00:07:01,740 - А, но трябва повече повече от 20 минути за опаковане 61 00:07:01,740 --> 00:07:04,060 правилните неща, за правилните неща се мисли! 62 00:07:04,060 --> 00:07:06,414 - О, значи можеш да впечатлиш и извънгабаритни гризачи. 63 00:07:06,414 --> 00:07:08,240 - [Филис] (смее се) Това е просто малко странично пътуване. 64 00:07:08,240 --> 00:07:09,827 Отивам там по работа. 65 00:07:09,827 --> 00:07:12,390 - (смее се) Мисля, че бизнес частта е страничното пътуване. 66 00:07:12,390 --> 00:07:13,700 - Е, във всеки случай, 67 00:07:13,700 --> 00:07:16,150 това не е просто голям гризач, Сара. 68 00:07:16,150 --> 00:07:18,060 Това е голямото M.M.! 69 00:07:18,060 --> 00:07:20,200 - Добре, мамо, ти официално си глупак. 70 00:07:20,200 --> 00:07:21,990 - О, ако съм глупак, тогава си полутъпак. 71 00:07:21,990 --> 00:07:22,823 - О, благодаря ти. 72 00:07:22,823 --> 00:07:24,990 - Просто не те искам закъснявам за среща с баща ти 73 00:07:24,990 --> 00:07:26,700 в Ню Йорк след теб остави ме на летището. 74 00:07:26,700 --> 00:07:29,430 - Трябва да тръгвам и да спра тревожно, няма да закъснея. 75 00:07:29,430 --> 00:07:31,420 - Е, тъй като съм тръгнал днес можете да вземете колата. 76 00:07:31,420 --> 00:07:32,253 - Още не мога да карам Джеси. 77 00:07:32,253 --> 00:07:35,530 Плюс това, мисля, че той се радва на нашите сутрешно возене до училище. 78 00:07:35,530 --> 00:07:37,817 - Обичам те! - А-а-а, ти също! 79 00:07:38,815 --> 00:07:41,398 (радостна музика) 80 00:08:21,282 --> 00:08:22,115 хей - Ей 81 00:08:23,090 --> 00:08:24,530 - Съжалявам, че закъснях малко. 82 00:08:24,530 --> 00:08:26,470 - Защо днес трябва да е различно? 83 00:08:26,470 --> 00:08:28,390 - Не винаги закъснявам! 84 00:08:28,390 --> 00:08:31,133 Добре, значи около 90% от време, но не винаги. 85 00:08:32,210 --> 00:08:34,040 Знаеш ли, че снощи валеше? - Знам. 86 00:08:34,040 --> 00:08:35,713 - И така, защо поливаме растенията? 87 00:08:36,710 --> 00:08:37,870 - Просто не искайте да ожаднеят. 88 00:08:37,870 --> 00:08:41,660 - И така, майка ми е глупачка, а ти си глупак. 89 00:08:41,660 --> 00:08:42,893 - Становище. - Факт. 90 00:08:44,910 --> 00:08:47,383 да тръгваме! - Да, да, да. 91 00:08:53,450 --> 00:08:54,933 - Ще се състезавам с теб. - О, да? 92 00:08:57,900 --> 00:09:00,653 - И така, сега тя добавя a спрете и в Евърглейдс. 93 00:09:01,760 --> 00:09:04,320 - Звучи сякаш ревнуваш. - (смее се) Какво? 94 00:09:04,320 --> 00:09:07,870 От какво, да видя алигатори в естествената им среда? 95 00:09:07,870 --> 00:09:10,750 От, нали знаете, липсата на три здрави реда 96 00:09:10,750 --> 00:09:13,130 на ограда между нас, или може би просто имам 97 00:09:13,130 --> 00:09:16,200 тази странна мания за запазвайки всичките си крайници непокътнати. 98 00:09:16,200 --> 00:09:18,760 Предполагам, че Филис няма същата мания, която имам и аз. 99 00:09:18,760 --> 00:09:22,193 - Това е мама за теб. (Сара се смее) 100 00:09:24,860 --> 00:09:26,260 - Ще се видим на обяд. - да 101 00:09:31,681 --> 00:09:33,020 - [Студент] Мамка му! 102 00:09:33,020 --> 00:09:35,907 - Съжалявам, Питърсън, не те видях там. 103 00:09:37,670 --> 00:09:38,943 - Такъв задник, Чейс. 104 00:09:40,693 --> 00:09:43,750 (звънецът звъни) 105 00:09:43,750 --> 00:09:45,290 - Хей, извинявай, че закъснях толкова. 106 00:09:45,290 --> 00:09:48,133 Трябваше да взема този грим викторина в класа на г-н Маккормак. 107 00:09:49,020 --> 00:09:51,219 Господи, какво стана с главата ти? 108 00:09:51,219 --> 00:09:53,137 - Влезе в едно шкафче. 109 00:09:53,137 --> 00:09:54,840 - Влязохте в него? 110 00:09:54,840 --> 00:09:56,030 - да 111 00:09:56,030 --> 00:09:57,910 - Ти си пълен с глупости. 112 00:09:57,910 --> 00:10:00,140 - Каква е твоята теория тогава, явно имаш такъв? 113 00:10:00,140 --> 00:10:02,898 - Е, моето предположение е Чейс, или някой от неговите слуги, 114 00:10:02,898 --> 00:10:04,298 имаше нещо общо с това. 115 00:10:05,990 --> 00:10:07,650 - Добро предположение, Шерлок. 116 00:10:07,650 --> 00:10:08,483 Чейс беше. 117 00:10:09,738 --> 00:10:12,023 - Знаеш ли, наистина имаш нужда да дам урок на това дете. 118 00:10:13,220 --> 00:10:16,300 И трябва да спрете да спестявате половината обяд за баща ти. 119 00:10:16,300 --> 00:10:18,693 Мислиш, че искам да тежа повече отколкото правиш цял живот? 120 00:10:20,590 --> 00:10:21,690 - Нещо друго? 121 00:10:21,690 --> 00:10:24,320 Изглежда, че имате цял списък за мен днес. 122 00:10:24,320 --> 00:10:25,627 - О, боже мой. 123 00:10:25,627 --> 00:10:28,290 Мислиш ли, че баща ти трябва спри да пилее парите си за алкохол 124 00:10:28,290 --> 00:10:31,140 така че синът му да може да яде правилно хранене от време на време? 125 00:10:32,057 --> 00:10:33,557 - Наричате ли това правилно хранене? 126 00:10:35,110 --> 00:10:36,650 Не се тревожи за това, става ли? 127 00:10:36,650 --> 00:10:38,363 Просто се опитвам да поддържам фигурата си. 128 00:10:39,216 --> 00:10:40,703 - От какво, бамбукова пръчка? 129 00:10:41,683 --> 00:10:42,690 - Ха-ха. 130 00:10:42,690 --> 00:10:45,110 Всъщност се надявам, че гранулите остават неохладени 131 00:10:45,110 --> 00:10:48,420 достатъчно дълго, за да умре от хранително отравяне един ден. 132 00:10:48,420 --> 00:10:49,770 - Хубаво. 133 00:10:49,770 --> 00:10:51,660 - Не омаловажавай мечтата на мъжа, Сара. 134 00:10:51,660 --> 00:10:54,083 Ще се видим след училище? - да 135 00:10:54,083 --> 00:10:55,750 Библиотека? - Както винаги. 136 00:11:04,523 --> 00:11:06,539 (звънецът звъни) 137 00:11:06,539 --> 00:11:11,539 (фоново бърборене) (спокойна атмосферна музика) 138 00:12:09,744 --> 00:12:12,411 (гумите скърцат) 139 00:12:17,757 --> 00:12:20,730 - Yowch, Peterson, това е доста голяма синина имаш там. 140 00:12:20,730 --> 00:12:22,377 какво стана - Умри, Чейс. 141 00:12:22,377 --> 00:12:25,230 - „Загини, Чейс.“ (смее се) 142 00:12:25,288 --> 00:12:27,571 Човече, Питърсън, не можеш ли говорил ли си някога за себе си? 143 00:12:27,571 --> 00:12:28,404 - мога да говоря- 144 00:12:28,421 --> 00:12:29,400 - Не можеш ли просто да ни оставиш на мира? 145 00:12:29,400 --> 00:12:31,920 Недей ти и твоето малко разглезено раздел за аплодисменти има някои 146 00:12:31,920 --> 00:12:33,490 сметки за кредитни карти, които да трупате? 147 00:12:33,490 --> 00:12:35,610 - Просто ви показвам новите си колела. 148 00:12:35,610 --> 00:12:37,260 Хубаво е, а, Джеси? 149 00:12:37,260 --> 00:12:38,450 Жалко, че никога няма да вземете ръцете си 150 00:12:38,450 --> 00:12:39,510 на един от тези обаче. 151 00:12:39,510 --> 00:12:41,550 - И аз просто се чудя кой родителите ти трябваше да се изплатят 152 00:12:41,550 --> 00:12:43,480 за да можете да получите шофьорска книжка. 153 00:12:43,480 --> 00:12:44,693 - Може ли да тръгваме сега? 154 00:12:45,700 --> 00:12:47,300 - Трябва да се разведриш, Сара. 155 00:12:53,880 --> 00:12:55,423 - Толкова ми писна от този глупак. 156 00:12:56,580 --> 00:12:58,503 - Да, благодаря, че дойде да ме спасиш. 157 00:12:59,580 --> 00:13:00,413 - Ей 158 00:13:07,250 --> 00:13:08,550 Какво трябва да означава това? 159 00:13:08,550 --> 00:13:10,540 - Просто мисля, че мога да говоря за себе си 160 00:13:10,540 --> 00:13:13,010 от време на време имам уста. 161 00:13:13,010 --> 00:13:15,100 Може да не яде много, но Сигурен съм, че може да говори. 162 00:13:15,100 --> 00:13:16,958 - Никога не говориш за себе си. 163 00:13:16,958 --> 00:13:20,060 - Защото никога нямам шанс, когато си наоколо. 164 00:13:20,060 --> 00:13:22,970 - Ами, знаете ли, аз съм съжалявам, че се чувстваш така. 165 00:13:22,970 --> 00:13:24,670 Мислех, че помагам. 166 00:13:24,670 --> 00:13:26,440 Знаеш ли, ако говориш за себе си, тогава защо не го направиш 167 00:13:26,440 --> 00:13:29,390 кажи нещо, когато Чейс бие майната ти, тогава? 168 00:13:29,390 --> 00:13:30,907 - Знаеш, че опитах. 169 00:13:30,907 --> 00:13:33,037 „Чейс, Чейс Гибънс? 170 00:13:33,037 --> 00:13:34,837 — Не, сигурно грешите, г-н Питърсън. 171 00:13:34,837 --> 00:13:36,580 — Чейс никога не би направил подобно нещо. 172 00:13:36,580 --> 00:13:38,210 Трябва да е хубаво да имаш пълен имунитет 173 00:13:38,210 --> 00:13:40,090 когато родителите ти са град Рокфелер. 174 00:13:40,090 --> 00:13:42,010 И работата е там ме дразни най-много, 175 00:13:42,010 --> 00:13:43,140 те знаят, че той е лайно, 176 00:13:43,140 --> 00:13:44,860 така че ме отвращават просто колкото и той. 177 00:13:44,860 --> 00:13:46,860 Все още не мога да си намеря работа откакто Чейс разпространи слухове 178 00:13:46,860 --> 00:13:49,210 из града, който откраднах от магазините на баща му. 179 00:13:50,238 --> 00:13:51,588 Нямам търпение да си тръгна. 180 00:14:02,210 --> 00:14:05,070 съжалявам - Не, не, това е моята уста. 181 00:14:05,070 --> 00:14:07,863 Знам, че съперничи на Гранд Каньон понякога. 182 00:14:22,010 --> 00:14:26,090 - Е, кога заминавате точно за Ню Йорк? 183 00:14:26,090 --> 00:14:27,273 - Не достатъчно скоро. 184 00:14:28,158 --> 00:14:30,696 - Ах, наистина си развълнуван да отидеш на път с баща си? 185 00:14:30,696 --> 00:14:34,030 - (смее се) О, не пътуването до края на училището. 186 00:14:34,030 --> 00:14:35,680 Ако трябваше да взема този курс натоварване за още един месец, 187 00:14:35,680 --> 00:14:37,483 Кълна се, че бих приветствал лоботомия. 188 00:14:38,380 --> 00:14:40,920 Освен това той ме взема на пътуване, което не включва 189 00:14:40,920 --> 00:14:42,850 палатки и комари. 190 00:14:42,850 --> 00:14:45,260 Знаеш, че Попс извира за мотелска стая този път? 191 00:14:45,260 --> 00:14:46,093 - О - Да, знам. 192 00:14:46,093 --> 00:14:49,530 Може да не са плюшени килими и обслужване по стаите, но, 193 00:14:49,530 --> 00:14:51,533 Всеки ден ще взема основите на леглото. 194 00:15:00,179 --> 00:15:04,659 Защо седиш на пода толкова много, когато рисуваш? 195 00:15:04,659 --> 00:15:07,013 - Не знам, мисля че точно като тази винтидж точка. 196 00:15:09,370 --> 00:15:11,513 - Да, но защо? 197 00:15:15,260 --> 00:15:18,823 - Предполагам, че е някак си сякаш отново съм малко дете. 198 00:15:20,960 --> 00:15:24,320 Всичко беше толкова мистериозно когато бях висок три фута. 199 00:15:24,320 --> 00:15:28,023 Спомням си, че ходех на места като банката, пощата, 200 00:15:29,050 --> 00:15:31,960 желаейки да мога да видя какво се случваше на гишето. 201 00:15:31,960 --> 00:15:33,743 Беше толкова мистериозно. 202 00:15:35,450 --> 00:15:39,230 Но след това, когато станах по-висок, аз разбрах, че няма големи 203 00:15:39,230 --> 00:15:43,223 мистерии и всичко в тях животът сега е просто една голяма скука. 204 00:15:44,140 --> 00:15:45,113 - Ти си на 16. 205 00:15:46,226 --> 00:15:48,593 Искам да кажа, ти го караш да звучи сякаш животът вече е свършил. 206 00:15:49,900 --> 00:15:52,223 - Не е ли? - Не мисля така. 207 00:15:53,210 --> 00:15:54,133 - Повярвай ми, така е. 208 00:15:55,040 --> 00:15:57,790 Поне за мен. 209 00:15:57,790 --> 00:15:59,553 - Какво трябва да означава това? 210 00:15:59,553 --> 00:16:00,760 (гръмотевица гърми) 211 00:16:00,760 --> 00:16:03,640 Добре, да тръгваме. - Дори още не е близо. 212 00:16:03,640 --> 00:16:05,790 - Да, добре, искам бъди си вкъщи преди това. 213 00:16:09,325 --> 00:16:10,460 знаеш какво 214 00:16:10,460 --> 00:16:12,320 Просто ще излетя. 215 00:16:12,320 --> 00:16:13,510 - Ти си сериозен слабоумник, 216 00:16:13,510 --> 00:16:14,480 когато става дума за тези гръмотевични бури. 217 00:16:14,480 --> 00:16:17,260 просто е... - Какво, боулинг? 218 00:16:17,260 --> 00:16:20,260 А светкавицата е просто Бог правите снимки на Земята? 219 00:16:20,260 --> 00:16:24,290 Ъъъ, не, всъщност светкавица е голям разряд 220 00:16:24,290 --> 00:16:28,230 електроенергия от около 54 000 градуса по Фаренхайт. 221 00:16:28,230 --> 00:16:31,873 И всеки убива по 100 души година и ранява още 500. 222 00:16:33,010 --> 00:16:35,300 Така че не ме наричай слабичка, 223 00:16:35,300 --> 00:16:38,040 и ми кажи, че няма от какво да се страхуваш. 224 00:16:38,040 --> 00:16:40,370 - Добре, честно, ти си все още единственият човек, когото познавам 225 00:16:40,370 --> 00:16:43,680 който проверява доплеров радар преди да вземе душ, странно. 226 00:16:43,680 --> 00:16:46,320 - Колко души всъщност познавате? 227 00:16:46,320 --> 00:16:48,320 - Ох Хей, искаш ли да отидем до езерото утре? 228 00:16:48,320 --> 00:16:50,330 Искам да нарисувам изгрева там. 229 00:16:50,330 --> 00:16:51,503 - Кога? - 6:30? 230 00:16:54,143 --> 00:16:55,710 - 6:30? 231 00:16:55,710 --> 00:16:56,543 Събота е. 232 00:16:57,410 --> 00:16:59,570 - О, (смее се) така е, моя е грешката. 233 00:16:59,570 --> 00:17:01,460 Ето, ще се обадя на майката природа, 234 00:17:01,460 --> 00:17:03,450 и да видим какво може да направи избутване на изгрева назад a 235 00:17:03,450 --> 00:17:05,780 няколко часа, защото приятелю Сара се нуждае от своя разкрасителен сън. 236 00:17:05,780 --> 00:17:08,610 - Добре, 6:30. - Добре, ще се срещнем там. 237 00:17:08,610 --> 00:17:10,656 Моля, не закъснявайте. - А, не се притеснявай. 238 00:17:10,656 --> 00:17:13,489 (гръмотевица гърми) 239 00:17:48,840 --> 00:17:51,590 (Джеси се смее) 240 00:17:55,381 --> 00:18:00,381 (бутилки звънят) - (пъшка) Мамка му! 241 00:18:13,139 --> 00:18:15,972 - Хайде, тате, ставай. - Добре съм! 242 00:18:18,008 --> 00:18:20,075 Просто имам късмет, че това е празно. 243 00:18:20,075 --> 00:18:21,300 Това щеше да е истинска трагедия. 244 00:18:21,300 --> 00:18:22,660 - [Джеси] Просто ме остави да ти помогна, нали? 245 00:18:22,660 --> 00:18:24,480 - [Татко] Казах, че съм добре, остави ме на мира. 246 00:18:24,480 --> 00:18:27,053 - [Джеси] Да, добре си, просто перфектен. 247 00:18:28,340 --> 00:18:31,010 - Това е само този крак, това е всичко. (стенове) 248 00:18:31,010 --> 00:18:32,080 - Да, това е всичко. 249 00:18:32,080 --> 00:18:35,573 - Не приемай този тон аз, добре, разбираш ли ме? 250 00:18:38,843 --> 00:18:40,173 Къде ми е храната? 251 00:18:41,240 --> 00:18:43,187 - Сериозно, къде мислиш, че е? 252 00:18:43,187 --> 00:18:45,087 - Не се шегувам, Джеси, става ли? 253 00:18:45,930 --> 00:18:47,890 Когато ти задам проклет въпрос, 254 00:18:47,890 --> 00:18:49,803 твоята работа е да ми дадеш отговора. 255 00:18:51,150 --> 00:18:51,983 Разбрахте ли? 256 00:18:54,675 --> 00:18:56,115 Казах, разбра ли? 257 00:18:56,115 --> 00:18:58,003 - Да, разбрах те. 258 00:18:58,003 --> 00:19:03,003 - Добре, добре. 259 00:19:11,235 --> 00:19:13,235 (въздиша) 260 00:19:43,904 --> 00:19:45,210 - [Джеси] Ще убиеш себе си един от тези дни, 261 00:19:45,210 --> 00:19:46,613 знаеш ли - да 262 00:19:47,711 --> 00:19:49,161 Надявам се по-рано, отколкото по-късно. 263 00:19:58,650 --> 00:20:00,003 Откога ти пука? 264 00:20:03,111 --> 00:20:06,361 - [Джеси] Не знам, просто не... 265 00:20:08,818 --> 00:20:09,900 - Е, не се тревожи за мен, става ли? 266 00:20:09,900 --> 00:20:11,450 Защото не си струва да се притеснявам. 267 00:20:12,810 --> 00:20:14,060 Никой не си заслужава притеснението. 268 00:20:16,088 --> 00:20:17,400 Глупости ще се случат така или иначе, 269 00:20:17,400 --> 00:20:19,703 така че няма смисъл да си губите времето в притеснения. 270 00:20:24,511 --> 00:20:26,511 Искам да кажа, не мислиш ли? 271 00:20:28,419 --> 00:20:29,419 - Предполагам. 272 00:20:32,860 --> 00:20:34,027 - Предполагате. 273 00:20:38,980 --> 00:20:40,890 Е, защо не продължиш и да предположим обратно в стаята си, 274 00:20:40,890 --> 00:20:42,847 за да мога да ям храната си на шибано спокойствие? 275 00:21:11,246 --> 00:21:14,663 - Някога притеснявал ли си се за мама? 276 00:21:21,042 --> 00:21:25,709 - Прекарах половината си възрастен живот тревожи се за майка си. 277 00:21:26,973 --> 00:21:28,723 Вижте докъде ме доведе. 278 00:21:40,017 --> 00:21:41,714 (въздиша) 279 00:21:41,714 --> 00:21:44,214 (вратата се затваря) 280 00:21:58,030 --> 00:21:58,933 - [Сара] Съжалявам! 281 00:22:00,000 --> 00:22:03,453 - 7:14, това е по-добре, отколкото си мислех. 282 00:22:03,453 --> 00:22:05,123 - (смее се) О, толкова си забавен! 283 00:22:06,104 --> 00:22:08,120 - Радвам се, че някой мисли така. 284 00:22:08,120 --> 00:22:09,420 - Ще вляза. 285 00:22:09,420 --> 00:22:11,973 Водата беше страхотна, когато бях тук миналия уикенд с Бет. 286 00:22:19,013 --> 00:22:21,243 Уау! 287 00:22:21,243 --> 00:22:23,993 Малко по-хладно сутрин. 288 00:22:30,264 --> 00:22:32,915 Хубаво е обаче, влизайте. 289 00:22:32,915 --> 00:22:34,932 - Забрави ли с кого говориш? 290 00:22:34,932 --> 00:22:37,640 - Хайде, не е нужно плувайте, просто пъхнете краката си. 291 00:22:37,640 --> 00:22:40,043 - Не, благодаря. - Кой е слабичката сега? 292 00:22:41,030 --> 00:22:43,480 - Това е нещо като заглавие Свикнах, така че каквото и да е. 293 00:22:56,540 --> 00:23:01,283 - Ами ей, ако не е наш добър приятел Питърсън. (смее се) 294 00:23:03,040 --> 00:23:05,323 А, твоята приятелка също ли е тук? 295 00:23:06,575 --> 00:23:08,550 - Това е Сара и тя не ми е приятелка. 296 00:23:08,550 --> 00:23:10,220 - Това е, защото си идиот. 297 00:23:10,220 --> 00:23:11,053 хайде 298 00:23:27,213 --> 00:23:29,300 О, хайде, Сара! 299 00:23:29,300 --> 00:23:30,850 Не си тръгвай, само се пошегувах! 300 00:23:35,503 --> 00:23:38,560 (приятел се смее) 301 00:23:38,560 --> 00:23:40,243 - Свършихте ли вече? - Почти. 302 00:23:41,960 --> 00:23:44,290 - Искаш ли просто да си вървим? - Само ако го направиш. 303 00:23:44,290 --> 00:23:46,070 - Да, достатъчно е зле трябва да видя тези гадове 304 00:23:46,070 --> 00:23:47,773 през седмицата. - Съгласен. 305 00:23:51,835 --> 00:23:53,957 - Хей, Джеси, научи ли се да плуваш? 306 00:23:54,890 --> 00:23:56,816 - Игнорирайте го, просто побързайте. 307 00:23:56,816 --> 00:23:59,650 - Какво ще кажете за един бърз урок? (мрачна атмосферна музика) 308 00:23:59,650 --> 00:24:01,460 - Ей - Пусни ме. 309 00:24:01,460 --> 00:24:03,820 - Боже мой, остави го на мира. 310 00:24:03,820 --> 00:24:04,653 - Отпуснете се. 311 00:24:07,085 --> 00:24:09,223 Хвани го за крака. 312 00:24:09,223 --> 00:24:11,370 Хвани го за крака, Дан! - Пусни, човече. 313 00:24:13,340 --> 00:24:15,750 - Хайде престани. - Това е само малко вода. 314 00:24:15,750 --> 00:24:18,540 Той ще ми счупи гърба, човече! - Остави го! 315 00:24:20,082 --> 00:24:21,224 Спри! 316 00:24:21,224 --> 00:24:22,057 Престани! 317 00:24:24,131 --> 00:24:24,964 хей 318 00:24:29,041 --> 00:24:30,115 Спри! 319 00:24:30,115 --> 00:24:31,893 Престани, давиш го! 320 00:24:31,893 --> 00:24:34,024 Хайде, хайде какво по дяволите, момчета... 321 00:24:34,024 --> 00:24:35,731 - Пусни го. - Ставай, Джеси. 322 00:24:35,731 --> 00:24:39,398 - Господи, той е някакъв изрод или нещо такова. 323 00:24:40,292 --> 00:24:43,853 Някакъв приятел имаш там, Сара. 324 00:24:43,853 --> 00:24:45,436 Кучи сине. 325 00:24:47,430 --> 00:24:49,310 - Какво по дяволите беше това? 326 00:24:49,310 --> 00:24:50,640 - Прав си. 327 00:24:50,640 --> 00:24:52,990 - За какво? - Водата е доста хубава. 328 00:24:54,955 --> 00:24:57,365 - Не разбирам какво видях току-що. 329 00:24:57,365 --> 00:24:58,704 - Какво мислиш, че видя току-що? 330 00:24:58,704 --> 00:24:59,920 - Не знам, изглеждаше много, както ти позволяваше 331 00:24:59,920 --> 00:25:03,016 да се удавиш, искам да кажа, защо не се бори с тях? 332 00:25:03,016 --> 00:25:05,274 - Всички трябва да отидем някога. 333 00:25:05,274 --> 00:25:06,360 какво? 334 00:25:06,360 --> 00:25:08,810 Беше утешително да се мисли, че най-накрая, 335 00:25:08,810 --> 00:25:11,160 може да отиде в затвора за как се отнасяше с мен. 336 00:25:11,160 --> 00:25:12,359 - О, боже, ще спреш ли да го правиш? 337 00:25:12,359 --> 00:25:13,980 Тук ме изплашихте сериозно. 338 00:25:13,980 --> 00:25:15,662 - Няма нужда да се тревожиш за това, става ли? 339 00:25:15,662 --> 00:25:16,801 сериозно. - Но аз съм, аз... 340 00:25:16,801 --> 00:25:19,801 - Сара, просто, просто го остави, става ли? 341 00:25:34,141 --> 00:25:35,640 - Знаеш ли, щях купи ти нова риза 342 00:25:35,640 --> 00:25:38,143 за рождения ти ден, изглежда като подходящ момент. 343 00:25:40,280 --> 00:25:42,147 - Рожденият ми ден е след повече от седмица. 344 00:25:42,147 --> 00:25:43,870 - Не съм сигурен дали знаеш това, но като цяло, 345 00:25:43,870 --> 00:25:45,707 хората купуват рожден ден представя преди време? 346 00:25:45,707 --> 00:25:47,780 - Не, не, не те искам харчите трудно спечеленото 347 00:25:47,780 --> 00:25:50,480 Близнаците Мартин гледат пари за мен. 348 00:25:50,480 --> 00:25:52,127 - Ще го отрежеш ли? 349 00:25:52,127 --> 00:25:54,510 Няма да харча все пак много пари, 350 00:25:54,510 --> 00:25:57,180 защото отиваме в любимия ти магазин. 351 00:25:57,180 --> 00:25:58,793 La Boutique de la Thrift Store. 352 00:26:29,506 --> 00:26:31,690 Ето един хубав. 353 00:26:31,690 --> 00:26:34,820 И не само е марка нови и с марка, 354 00:26:34,820 --> 00:26:39,470 но струва всичко 4,99! 355 00:26:39,470 --> 00:26:40,690 Дрън, дрън, дрън! 356 00:26:40,690 --> 00:26:42,870 - Знаеш, че не бих бил хванат мъртъв в марка дрехи 357 00:26:42,870 --> 00:26:45,700 че, номер едно, изнасилва хората на цени, 358 00:26:45,700 --> 00:26:49,120 номер две, рекламира с, от всички неща, полуголи модели 359 00:26:49,120 --> 00:26:52,790 и трето, няма джоб. 360 00:26:52,790 --> 00:26:54,130 - О, боже мой, приятел. 361 00:26:54,130 --> 00:26:56,503 Убиваш ме с този джобен фетиш. 362 00:26:57,490 --> 00:27:00,660 Защо винаги трябва носят ризи с джобове? 363 00:27:00,660 --> 00:27:02,560 - Дълга история. (Сара се смее) 364 00:27:02,560 --> 00:27:06,020 - Дълга история защо ти трябва да носите ризи с джобове? 365 00:27:06,020 --> 00:27:08,320 Искам да кажа, колко дълго може възможно ли е, наистина? 366 00:27:09,590 --> 00:27:12,180 - Никой не знае и дали направи, просто ще циментира 367 00:27:12,180 --> 00:27:14,653 репутацията ми на путка. - Ти не си пичка. 368 00:27:17,150 --> 00:27:18,723 - Каквото и да е. - Хайде де. 369 00:27:29,753 --> 00:27:31,740 (смее се) 370 00:27:31,740 --> 00:27:33,390 О, боже мой, това ли е, това тя ли е? 371 00:27:34,690 --> 00:27:35,540 това майка ти ли е 372 00:27:37,870 --> 00:27:39,970 Мислех, че баща ти изхвърли всички снимки? 373 00:27:41,114 --> 00:27:44,507 - Той не знаеше за този. 374 00:27:44,507 --> 00:27:46,203 - Беше наистина хубава, Джеси. 375 00:27:49,100 --> 00:27:50,000 Как го намери? 376 00:27:52,073 --> 00:27:54,370 - Седмицата преди да се самоубие, 377 00:27:54,370 --> 00:27:57,146 тя влезе в стаята ми една вечер, 378 00:27:57,146 --> 00:27:58,796 както всяка друга нощ, но, 379 00:28:01,290 --> 00:28:02,690 този път беше различна. 380 00:28:09,160 --> 00:28:12,233 - Знаеш ли, вече е след времето за лягане. 381 00:28:13,080 --> 00:28:14,733 Така че нека си сложим тези пижами, става ли? 382 00:28:16,120 --> 00:28:18,290 - Още пет минути? 383 00:28:18,290 --> 00:28:19,883 - Казахте това преди 10 минути. 384 00:28:21,890 --> 00:28:22,793 - И се получи. 385 00:28:23,900 --> 00:28:24,733 - Да тръгваме. 386 00:28:30,320 --> 00:28:31,153 Джеси. 387 00:28:34,736 --> 00:28:36,886 ще ти кажа нещо сериозно, става ли? 388 00:28:38,790 --> 00:28:41,803 Ако някога ми се случи нещо, 389 00:28:43,114 --> 00:28:46,193 Искам винаги да помни колко много те обичам. 390 00:28:49,994 --> 00:28:53,810 Искам да запазите това като напомняне как ще го направя 391 00:28:53,810 --> 00:28:57,133 винаги да съм тук за теб, близо до сърцето ти. 392 00:28:59,600 --> 00:29:00,433 окей 393 00:29:02,513 --> 00:29:05,213 Добре, приготви се за легло, скъпа. 394 00:29:11,700 --> 00:29:12,533 - На следващата сутрин, 395 00:29:12,533 --> 00:29:14,420 Вече бях забравил за снимката. 396 00:29:15,581 --> 00:29:17,130 Бях само на шест, така че... 397 00:29:27,267 --> 00:29:29,640 Но когато баща ми отиде ядки, това беше буквално 398 00:29:29,640 --> 00:29:31,623 единственото нещо, за което можех да мисля, така че... 399 00:29:35,170 --> 00:29:36,003 Сега знаете. 400 00:29:39,370 --> 00:29:41,970 - Защо не ми каза всичко това преди? 401 00:29:41,970 --> 00:29:43,060 Искам да кажа, сега се чувствам като задник 402 00:29:43,060 --> 00:29:45,143 за това, че се подиграваш с теб ризи през цялото време. 403 00:29:46,310 --> 00:29:47,850 - Не ти ли се иска не трябва да се налага 404 00:29:47,850 --> 00:29:50,080 защитавай всичко, което правиш в живота на хората, Сара? 405 00:29:50,080 --> 00:29:53,033 - Но ние сме приятели. - Дори на приятели. 406 00:29:56,100 --> 00:29:57,450 - Да, предполагам, понякога. 407 00:30:11,425 --> 00:30:14,700 - Това е перфектно. (смее се) - Да! (смее се) 408 00:30:14,700 --> 00:30:16,317 Знаех, че ще се оправя. - да 409 00:30:17,864 --> 00:30:20,160 - Ето, благодаря. - благодаря ви 410 00:30:22,807 --> 00:30:24,480 - Здравейте. - Ей 411 00:30:24,480 --> 00:30:25,313 - Хей, моето лакомство. 412 00:30:26,840 --> 00:30:27,890 здрасти - здравей 413 00:30:27,890 --> 00:30:29,050 Намерихте ли всичко наред? 414 00:30:29,050 --> 00:30:29,883 - да - Добре. 415 00:30:52,300 --> 00:30:54,920 - Хей, за събота. 416 00:30:54,920 --> 00:30:56,610 - Мислех, че се разбрахме свършихте ли да говорите за това? 417 00:30:56,610 --> 00:30:58,730 - Да, добре, дори тайната държахте за 418 00:30:58,730 --> 00:31:01,563 снимка, аз просто искам да го направиш бъди готин да ми разказваш неща. 419 00:31:03,050 --> 00:31:07,170 Знаеш ли, не се страхувай говори с мен или ми казвай, 420 00:31:07,170 --> 00:31:08,153 ако трябва. 421 00:31:10,368 --> 00:31:11,968 Искам да кажа, ти си ми приятел, Джеси. 422 00:31:12,920 --> 00:31:13,753 Моят най-добър приятел. 423 00:31:20,090 --> 00:31:20,923 - Добре. 424 00:31:24,579 --> 00:31:26,579 (въздиша) 425 00:31:31,488 --> 00:31:34,888 - Знаеш, че не съм те виждал направете домашното за повече от две седмици. 426 00:31:34,888 --> 00:31:36,413 какво има 427 00:31:36,413 --> 00:31:38,090 - Просто не съм получавал. 428 00:31:38,090 --> 00:31:39,390 - Глупости. 429 00:31:39,390 --> 00:31:41,990 - Не, имам предвид като... 430 00:31:43,550 --> 00:31:45,520 Просто не получавам много, така че успях 431 00:31:45,520 --> 00:31:46,470 довърши го в клас. 432 00:31:50,440 --> 00:31:51,470 какво? 433 00:31:51,470 --> 00:31:55,180 - Толкова си пълен с лайна, ти винаги си пиши домашното тук. 434 00:31:55,180 --> 00:31:56,013 - Какво, сега майка ми ли си? 435 00:31:56,013 --> 00:31:57,543 - Е, предполагам, че някой трябва да бъде. 436 00:32:03,200 --> 00:32:05,219 - Ще се видим утре. - Ей 437 00:32:05,219 --> 00:32:07,460 Нещо сериозно става, Джеси. 438 00:32:07,460 --> 00:32:09,793 Току-що каза, че ще говориш за мен, за Бога. 439 00:32:19,931 --> 00:32:22,431 (Джеси въздъхва) 440 00:32:29,690 --> 00:32:33,990 - Не съм го правил домашното, защото няма да бъда 441 00:32:33,990 --> 00:32:36,163 наоколо, за да видя следващата си отчетна карта, така или иначе. 442 00:32:37,590 --> 00:32:40,050 - Какво искаш да кажеш, местиш ли се? 443 00:32:40,050 --> 00:32:40,883 - не 444 00:32:42,150 --> 00:32:44,323 - Боже, бягаш ли? 445 00:32:47,000 --> 00:32:48,143 - В известен смисъл, предполагам. 446 00:32:49,340 --> 00:32:51,120 - По някакъв начин, предполагате? 447 00:32:51,120 --> 00:32:53,810 - Добре, виж, Сара, трябва да тръгвам, става ли? 448 00:32:53,810 --> 00:32:54,643 - Ей 449 00:33:02,740 --> 00:33:04,040 - Напускам, Сара. 450 00:33:08,597 --> 00:33:10,290 - Какво, по дяволите, говориш? 451 00:33:10,290 --> 00:33:12,791 - Чуй ме. 452 00:33:12,791 --> 00:33:17,480 Споменах ви го онзи ден на езерото, направих 453 00:33:17,480 --> 00:33:20,020 обещание към себе си, че след като прекара последната почивка 454 00:33:20,020 --> 00:33:21,960 с баща ми, не бих харчил пак цяло лято с него. 455 00:33:21,960 --> 00:33:23,123 - Е, тогава недей, ела с мен в Ню Йорк. 456 00:33:23,123 --> 00:33:25,220 - Не мога, нямам пари. 457 00:33:25,220 --> 00:33:27,730 - Ще си платим, ще говоря с баща ми. 458 00:33:27,730 --> 00:33:29,480 Знаеш колко много те харесва и плюс, 459 00:33:29,480 --> 00:33:31,770 ще е адски много повече забавно с теб там, така или иначе. 460 00:33:31,770 --> 00:33:33,273 - Не разбираш, Сара. 461 00:33:33,273 --> 00:33:36,013 Не става въпрос само за прекарвам лятото с баща ми. 462 00:33:37,318 --> 00:33:39,100 Писна ми да се ядосвам във всеки ден от живота ми. 463 00:33:39,100 --> 00:33:42,550 - Е, Джеси, това е просто гимназиални глупости, нали? 464 00:33:42,550 --> 00:33:45,860 Знаеш ли, след като завършиш, нещата се подобряват, обещавам. 465 00:33:45,860 --> 00:33:47,460 Знаеш ли, няма повече Чейс, няма повече татко... 466 00:33:47,460 --> 00:33:50,120 - Знаеш ли, Сара, всъщност съм съжалявам, че казах нещо. 467 00:33:50,120 --> 00:33:51,373 Както казах преди. 468 00:33:52,270 --> 00:33:54,510 Дори има някои неща приятелите не трябва да знаят. 469 00:34:00,670 --> 00:34:01,503 - мамка му 470 00:34:10,550 --> 00:34:13,063 Не мислех, че този ден някога ще дойде. 471 00:34:13,063 --> 00:34:16,163 - Какво? - Ти, изяждаш цяло ядене. 472 00:34:17,143 --> 00:34:20,180 - (смее се) Ще бъда мъртъв за по-малко от две седмици. 473 00:34:20,180 --> 00:34:21,882 Не искам да оставя мършав труп. 474 00:34:21,882 --> 00:34:23,910 - Ще пресечеш ли тези глупости? 475 00:34:23,910 --> 00:34:25,669 - Не са глупости, Сара. 476 00:34:25,669 --> 00:34:27,027 Никога не съм бил по-сериозен в живота си. 477 00:34:27,027 --> 00:34:29,050 И ти беше прав, между другото, за това да кажеш на приятелите си, 478 00:34:29,050 --> 00:34:30,760 говоря им. 479 00:34:30,760 --> 00:34:33,180 Откакто ти признах снощи се чувствам като 480 00:34:33,180 --> 00:34:36,350 тежестта на справедливостта на света беше свален от раменете ми. 481 00:34:36,350 --> 00:34:38,653 - Да, и хвърлен върху моя, благодаря. 482 00:34:40,440 --> 00:34:41,520 - Слушай, ти си този, който натискаш 483 00:34:41,520 --> 00:34:43,020 за всичките ми съкровени мисли. 484 00:34:44,190 --> 00:34:46,740 И сега ги имаш, сега не можете да се върнете назад 485 00:34:46,740 --> 00:34:48,400 и изберете кое тези, които искате да чуете. 486 00:34:48,400 --> 00:34:50,320 - Да, никога не съм мечтал Бих те чул да казваш всичко 487 00:34:50,320 --> 00:34:51,873 идиотско като самоубийство. 488 00:34:59,090 --> 00:35:00,340 - Виждаш ли нещо, което ти харесва? 489 00:35:01,332 --> 00:35:02,165 - не 490 00:35:08,313 --> 00:35:11,730 - Знаете ли, че близо 5000 тийнейджъри 491 00:35:11,730 --> 00:35:12,853 да се самоубие една година? 492 00:35:14,120 --> 00:35:15,300 Линдзи Стивънс направи репортаж за това 493 00:35:15,300 --> 00:35:17,113 миналата седмица в часа по здраве. - Исусе. 494 00:35:18,770 --> 00:35:20,640 - Не го приемай като някакво бреме, Сара. 495 00:35:20,640 --> 00:35:22,140 Всъщност вече съм почти щастлив. 496 00:35:23,840 --> 00:35:26,290 Сега не трябва да живея с ужасното чувство, което имах 497 00:35:26,290 --> 00:35:28,620 опитвам се да скрия плана си от теб. 498 00:35:28,620 --> 00:35:31,170 Независимо дали го знаеше или не, щеше да се случи. 499 00:35:37,080 --> 00:35:37,913 Сара. 500 00:35:39,720 --> 00:35:42,173 Не казвайте на никого. 501 00:35:44,231 --> 00:35:48,370 Ако кажеш на някого, кълна се, Просто ще го направя по-рано. 502 00:35:48,370 --> 00:35:49,720 - Шегуваш се, нали? 503 00:35:59,570 --> 00:36:02,470 Убиваш се и отиваш в ада. 504 00:36:02,470 --> 00:36:03,520 Знаете това, нали? 505 00:36:04,783 --> 00:36:06,813 - Какво, значи сега се обръщаш към религията? 506 00:36:07,764 --> 00:36:09,570 (смее се) 507 00:36:09,570 --> 00:36:11,940 - [Сара] Е, какво ще кажеш за баща ти? 508 00:36:11,940 --> 00:36:15,890 - Това? Искам да кажа, той вероятно е ще ме убиеш тази вечер. 509 00:36:15,890 --> 00:36:19,940 Но смятам, че е така струва си да рискувате ранно излизане 510 00:36:19,940 --> 00:36:21,400 поне веднъж да имаш пълен стомах. 511 00:36:21,400 --> 00:36:24,393 Хей, хм, можеш ли да дойдеш при мен вкъщи след училище днес? 512 00:36:26,780 --> 00:36:28,453 - Предполагам. - Страхотно. 513 00:36:28,453 --> 00:36:30,190 Искам да ти покажа нещо. 514 00:36:39,970 --> 00:36:42,603 - Имате такова нещо за тези растения. 515 00:36:43,652 --> 00:36:46,643 - Помогнах на майка ми да ги засади годината преди да умре. 516 00:36:46,643 --> 00:36:48,050 Тя ми каза дали си взел наистина добра грижа за тях, 517 00:36:48,050 --> 00:36:50,185 ще се връщат при нас година след година. 518 00:36:50,185 --> 00:36:51,922 Единствената причина, поради която все още съм тук, е защото 519 00:36:51,922 --> 00:36:53,833 Просто искам да ги видя как цъфтят още веднъж. 520 00:36:55,150 --> 00:36:57,170 Трябва да е готов за цъфтеж през следващите няколко дни. 521 00:36:57,170 --> 00:36:58,842 - Чудесно. - Какво е това? 522 00:36:58,842 --> 00:36:59,980 - Нищо. 523 00:36:59,980 --> 00:37:02,533 И така, какво искаше да ми покажеш? 524 00:37:13,625 --> 00:37:15,280 (смее се) 525 00:37:15,280 --> 00:37:17,480 Изглежда, че баща ти може да използва женско докосване тук. 526 00:37:17,480 --> 00:37:19,380 - [Джеси] Да, по повече от един начин. 527 00:37:20,366 --> 00:37:22,660 - Ами ако баща ти се появи? - Казах ти. 528 00:37:22,660 --> 00:37:25,180 Човекът никога не се прибира преди последното обаждане. 529 00:37:25,180 --> 00:37:28,207 Дай Боже да го е имал някога да общува със сина си. 530 00:37:33,330 --> 00:37:34,163 - О, чудесно. 531 00:37:34,163 --> 00:37:35,820 Искаше ли да държа твоята ръка за случая? 532 00:37:35,820 --> 00:37:37,320 - [Джеси] Спокойно, не става въпрос за пистолета. 533 00:37:37,320 --> 00:37:39,393 - О, добре, това е облекчение. 534 00:37:40,820 --> 00:37:43,050 Наистина ли трябва да го гледам? 535 00:37:43,050 --> 00:37:44,890 - О, мислех, че ти си коравият? 536 00:37:44,890 --> 00:37:47,070 - Е, това ли е вашият план? 537 00:37:47,070 --> 00:37:49,573 Знаеш ли, просто духни да се отървете и да го наречете живот? 538 00:37:50,857 --> 00:37:52,157 - Това е общата идея. 539 00:37:53,620 --> 00:37:56,420 - Как може да си толкова по дяволите безгрижен за това? 540 00:37:56,420 --> 00:37:59,200 Искам да кажа, пистолетът не е ли малко разхвърлян? 541 00:37:59,200 --> 00:38:01,110 Не можеш ли просто да използваш хапчета или нещо подобно? 542 00:38:01,110 --> 00:38:03,490 Искам да кажа, Исусе, какво, по дяволите, говоря? 543 00:38:03,490 --> 00:38:05,320 - А, не, хапчетата никога не са гаранция. 544 00:38:05,320 --> 00:38:07,730 Объркате го веднъж и сте просто още един жалък неудачник 545 00:38:07,730 --> 00:38:08,870 който е заседнал в местното отделение, 546 00:38:08,870 --> 00:38:11,400 смучене на щастливи хапчета остатъка от живота си. 547 00:38:11,400 --> 00:38:13,303 Както и да е, това исках да ви покажа. 548 00:38:18,057 --> 00:38:20,807 (Сара се смее) 549 00:38:23,777 --> 00:38:27,344 - О, боже, все пак е запазил снимка. 550 00:38:27,344 --> 00:38:30,113 (смее се) Човече, погледни баща си. 551 00:38:31,050 --> 00:38:32,350 Дори не го разпозна. 552 00:38:36,490 --> 00:38:38,503 Те наистина изглеждат щастливи. 553 00:38:38,503 --> 00:38:39,336 - Знам. 554 00:38:41,110 --> 00:38:42,760 - [Сара] Как намери ключа? 555 00:38:43,840 --> 00:38:45,450 - Видях баща ми да взема кутията посред нощ 556 00:38:45,450 --> 00:38:47,973 когато получавах a одеяло от килера. 557 00:38:50,940 --> 00:38:52,160 Когато извади кутията, 558 00:38:52,160 --> 00:38:54,865 Всъщност видях нещо Мислех, че никога няма да видя. 559 00:38:54,865 --> 00:38:56,390 - [Сара] Какво? 560 00:38:56,390 --> 00:38:57,223 - Болка. 561 00:38:58,080 --> 00:39:01,020 Знаех, че не може да бъде такъв безсърдечен задник 562 00:39:01,020 --> 00:39:02,620 ако майка ми се влюби в него. 563 00:39:05,110 --> 00:39:07,660 - Знаеш ли какво адът им се случи? 564 00:39:07,660 --> 00:39:09,060 Защо мислиш, че го е направила? 565 00:39:10,450 --> 00:39:14,097 - Не знам, опитах се да попитам него преди няколко години и, 566 00:39:14,097 --> 00:39:16,240 — Беше луда, ето защо. 567 00:39:16,240 --> 00:39:17,730 Искам да кажа, ако бяха така нещастен, не знам защо 568 00:39:17,730 --> 00:39:20,290 те не просто получиха разведете се като нормалните хора. 569 00:39:20,290 --> 00:39:23,240 - О, да, родителите ми са напълно щастлив след развода. 570 00:39:24,560 --> 00:39:26,840 И така, какво друго прави той дръжте се тук, знаете ли? 571 00:39:26,840 --> 00:39:28,533 - Това е всичко. - сигурен ли си 572 00:39:28,533 --> 00:39:31,200 Искам да кажа, изглежда има още едно отделение. 573 00:39:31,200 --> 00:39:33,150 Вижте, дъното не е достатъчно дълбоко. 574 00:39:43,320 --> 00:39:45,120 - Отвори го. - Няма начин. 575 00:39:45,120 --> 00:39:47,017 - Моля ви. - Не мисля, че това е... 576 00:39:47,017 --> 00:39:48,350 - [Джеси] Сара. 577 00:40:11,101 --> 00:40:11,934 така... 578 00:40:13,127 --> 00:40:14,793 И така, предсмъртно писмо ли е? 579 00:40:18,502 --> 00:40:21,044 Прочети ми го. 580 00:40:21,044 --> 00:40:21,877 - Не, мисля, че може би аз трябва просто да върна това обратно. 581 00:40:21,877 --> 00:40:23,833 - Просто го прочетете. - Не изглежда правилно. 582 00:40:24,940 --> 00:40:25,773 - Какво не е наред? 583 00:40:31,503 --> 00:40:32,753 Нека го прочета. 584 00:40:34,797 --> 00:40:35,630 „Рик. 585 00:40:36,747 --> 00:40:39,037 „Много съжалявам, съжалявам, че те напускам 586 00:40:39,037 --> 00:40:41,437 „с тежестта на отглеждането дете на себе си. 587 00:40:42,497 --> 00:40:44,047 „Съжалявам, че просто не съм достатъчно силен 588 00:40:44,047 --> 00:40:45,673 „да продължава, докато това дете съществува. 589 00:40:48,457 --> 00:40:50,707 „Знам, че трябва просто да се преместя на, но Бог знае, че съм опитвал, 590 00:40:50,707 --> 00:40:53,844 „но минаха шест години и всеки път, когато го видя, 591 00:40:53,844 --> 00:40:55,020 „Чувствам се сякаш... 592 00:40:57,770 --> 00:40:59,870 „Чувствам се сякаш ме блъскат в корема. 593 00:41:01,947 --> 00:41:03,347 „Каква майка ме прави това 594 00:41:03,347 --> 00:41:05,917 „когато дори не мога да избирам да вдигна собствения си син от училище? 595 00:41:10,571 --> 00:41:13,277 "Моля да ми простиш, Знам, че ще бъде невероятно 596 00:41:13,277 --> 00:41:16,227 „Трудно, но моля, направете го за твоето добро и за Джеси. 597 00:41:17,117 --> 00:41:18,877 — Сега той ще има нужда от теб повече от всякога. 598 00:41:18,877 --> 00:41:20,647 „Може да не повярвате но аз наистина те обичам. 599 00:41:20,647 --> 00:41:22,647 „Затова и това решение е било повече агония 600 00:41:22,647 --> 00:41:27,647 "отколкото бихте могли да си представите. (мрачна атмосферна музика) 601 00:41:27,917 --> 00:41:29,437 „Но се надявам, че без моето душевно бреме, 602 00:41:29,437 --> 00:41:30,787 „животът ти ще стане по-лесен за понасяне. 603 00:41:30,787 --> 00:41:32,717 — Бъди здрава, обичай завинаги, Оливия. 604 00:41:39,210 --> 00:41:40,043 Моя грешка. 605 00:41:41,870 --> 00:41:44,120 Тя е мъртва заради мен. - Джеси, това е лудост. 606 00:41:44,120 --> 00:41:45,139 Нищо не си направил. 607 00:41:45,139 --> 00:41:47,750 Вероятно е имала след раждане депресия или нещо подобно. 608 00:41:47,750 --> 00:41:50,143 - За шест години? - Нищо не си направил. 609 00:41:52,470 --> 00:41:54,160 - Тя е мъртва, защото аз съм роден. 610 00:41:54,160 --> 00:41:56,210 - [Сара] Хей, престани, Джеси. 611 00:41:56,210 --> 00:41:57,393 Ти поиска ли да се родиш? 612 00:41:59,680 --> 00:42:01,320 - не 613 00:42:01,320 --> 00:42:03,220 - [Сара] Тогава не си направил нищо. 614 00:42:07,051 --> 00:42:09,468 (Джеси ридае) 615 00:42:13,590 --> 00:42:16,840 (бастун дрънка) 616 00:42:20,770 --> 00:42:22,023 - Хей, къде ми е храната? 617 00:42:23,395 --> 00:42:25,595 - [Джеси] Изядох го. 618 00:42:25,595 --> 00:42:27,145 - Какво искаш да кажеш, изял си го? 619 00:42:28,090 --> 00:42:33,090 - Ами първо си забих вилицата в a 620 00:42:33,310 --> 00:42:35,673 гореща, сочна купчина спагети, 621 00:42:36,720 --> 00:42:40,250 след това го поднасям към устните си, 622 00:42:40,250 --> 00:42:41,393 над венците, 623 00:42:43,340 --> 00:42:45,890 и тогава казах: "Гледайте вън, коремче, ето го." 624 00:42:49,686 --> 00:42:51,555 (удари) (пъшка) Майната му. 625 00:42:51,555 --> 00:42:54,060 - Това беше моята храна, моята храна! 626 00:42:54,060 --> 00:42:55,810 Разбираш ли ме, малко лайно? 627 00:42:57,107 --> 00:42:58,937 - Не, не беше твоята шибана храна, това беше моята храна! 628 00:42:58,937 --> 00:43:01,487 И ми писна да крадеш това, разбираш ли? 629 00:43:05,715 --> 00:43:08,377 - Свърши тук, ти разбра ли ме, малко лайно? 630 00:43:08,377 --> 00:43:09,210 Вие сте готови тук. 631 00:43:09,210 --> 00:43:11,280 Имате две седмици да получите махни се оттук! 632 00:43:11,280 --> 00:43:14,260 - Отдавна ще ме няма тогава, не се притеснявай. 633 00:43:14,260 --> 00:43:16,817 - Мислите, че това е лесно, нали? 634 00:43:16,817 --> 00:43:17,920 Мислите, че това е лесно. 635 00:43:17,920 --> 00:43:19,790 Е, вие сте за истински rude awakenin', 'cause when it 636 00:43:19,790 --> 00:43:21,407 се случва, не очаквайте тичай обратно тук, 637 00:43:21,407 --> 00:43:23,600 защото всички ключалки ще бъдат сменени. 638 00:43:23,600 --> 00:43:25,370 - Не се тревожи за мен, татко. 639 00:43:25,370 --> 00:43:27,320 Никой не си струва да се притеснявате, помните ли? 640 00:43:28,560 --> 00:43:30,160 - Точно като шибаната ти майка. 641 00:43:44,979 --> 00:43:47,562 (аларма бие) 642 00:44:05,173 --> 00:44:10,173 (звънецът звъни) (фоново бърборене) 643 00:44:18,196 --> 00:44:20,030 - Превъзмогни малкото си все още желаеш смърт, Питърсън? 644 00:44:20,030 --> 00:44:21,403 - Фантастично, а ти? 645 00:44:24,000 --> 00:44:26,560 - [Чейс] Ти си щастлив син кучка, знаеш ли това? 646 00:44:26,560 --> 00:44:27,393 - Защо? 647 00:44:29,436 --> 00:44:30,850 - [Чейс] Защото не го правиш заслужават вниманието 648 00:44:30,850 --> 00:44:33,020 които Сара ти дава. 649 00:44:33,020 --> 00:44:36,033 - Искам да кажа, че заслужавам поне повече от теб. 650 00:44:37,197 --> 00:44:39,940 - Дори не си достоен да се справя с моя боклук, 651 00:44:39,940 --> 00:44:41,633 ти безполезно парче лайно. 652 00:44:45,570 --> 00:44:47,073 чухте ли ме 653 00:44:49,364 --> 00:44:52,420 Наистина ме вбесява, когато гледаш ме така. 654 00:44:52,420 --> 00:44:54,143 Какво си ти, някакъв педал? 655 00:44:56,980 --> 00:44:58,700 Казах, не ме докосвай, педе! 656 00:44:58,700 --> 00:45:02,430 - Господи, Джеси, какво по дяволите се случи тук? 657 00:45:02,430 --> 00:45:04,020 - [Чейс] Той се опита да ме опипне, г-н Луис! 658 00:45:04,020 --> 00:45:05,550 - Не, не съм! 659 00:45:05,550 --> 00:45:07,920 - Кълна се, казах ти, че е странен. 660 00:45:07,920 --> 00:45:10,620 - Стига толкова, г-н Гибънс. 661 00:45:10,620 --> 00:45:11,610 Отидете в офиса на директора. 662 00:45:11,610 --> 00:45:14,210 Ще се срещнем там след това Завеждам Джеси при медицинската сестра. 663 00:45:15,980 --> 00:45:17,980 А вие момчета нямате ли час, на който да стигнете? 664 00:45:37,226 --> 00:45:40,059 - Татко, кълна се, че не съм го докосвал. 665 00:45:51,970 --> 00:45:52,803 - [Рик] Знам. 666 00:46:03,900 --> 00:46:05,670 - Хей, татко. 667 00:46:05,670 --> 00:46:06,693 Искаш ли яйца? 668 00:46:32,252 --> 00:46:34,669 (врата се затръшва) 669 00:46:38,359 --> 00:46:40,440 (чука) 670 00:46:40,440 --> 00:46:41,640 Кой е? 671 00:46:41,640 --> 00:46:43,520 - Само аз. - Отворено е. 672 00:46:54,533 --> 00:46:55,533 - Ей - Ей 673 00:46:57,316 --> 00:46:59,260 - Как е главата ти? - Прекрасен, а твоят? 674 00:46:59,260 --> 00:47:00,383 - Говоря сериозно. 675 00:47:01,520 --> 00:47:03,330 - Горе-долу колкото 13 шевове в главата ти 676 00:47:03,330 --> 00:47:06,290 може да се почувства, предполагам. - О, 13. 677 00:47:06,290 --> 00:47:09,200 - Да, това е моето щастливо число. (Сара се смее) 678 00:47:09,200 --> 00:47:11,533 - Ами, като говорим за числа. 679 00:47:14,074 --> 00:47:14,907 аз... 680 00:47:17,935 --> 00:47:20,102 Искам да се обадиш на този. 681 00:47:22,210 --> 00:47:24,310 - Не звъня на гореща линия за самоубийства. 682 00:47:24,310 --> 00:47:27,540 - Обади се. - Казах ти, няма да се обадя. 683 00:47:27,540 --> 00:47:29,143 - Казах, обади се, по дяволите! 684 00:47:30,520 --> 00:47:32,333 Няма да си тръгна оттук, докато не го направиш. 685 00:47:35,210 --> 00:47:38,623 - Ако направя това обаждане, ще спираш ли да ме дразниш за това? 686 00:47:39,760 --> 00:47:41,433 - да - Закълнете се. 687 00:47:42,830 --> 00:47:44,153 - Да, кълна се. 688 00:47:45,740 --> 00:47:46,573 - Добре. 689 00:47:49,095 --> 00:47:51,762 (клавиатурата бие) 690 00:47:59,231 --> 00:48:01,148 Ти се закле, нали? - да 691 00:48:03,320 --> 00:48:04,153 - [Жена] Ало? 692 00:48:04,153 --> 00:48:05,980 - Ало, това телефонната линия за самоубийства ли е? 693 00:48:05,980 --> 00:48:06,980 - [Жена] Извинете? 694 00:48:08,330 --> 00:48:11,270 - Казах, това телефонната линия за самоубийства ли е? 695 00:48:11,270 --> 00:48:14,274 - [Жена] Съжалявам, но аз мислите, че сте сбъркали номера. 696 00:48:14,274 --> 00:48:18,332 - О, боже мой, нищо не мога да оправя! 697 00:48:18,332 --> 00:48:20,594 - Какво стана? (Джеси се смее) 698 00:48:20,594 --> 00:48:21,852 - Грешен номер. 699 00:48:21,852 --> 00:48:23,400 - О, Господи! - Оу, оу, спри! 700 00:48:23,400 --> 00:48:25,492 Леко на инвалида, ау. 701 00:48:25,492 --> 00:48:27,303 - Обади се на тази бедна дама веднага. 702 00:48:27,303 --> 00:48:28,282 - [Джеси] Не знам на кого се обадих. 703 00:48:28,282 --> 00:48:29,280 Току-що набрах случаен номер. 704 00:48:29,280 --> 00:48:31,040 - Ами не знам, натиснете бутона за повторно набиране. 705 00:48:31,040 --> 00:48:33,130 - Нямаме нито един от тези, това е истинска реликва. 706 00:48:33,130 --> 00:48:35,620 Знаеш ли, можем да погребем това на строителна площадка, 707 00:48:35,620 --> 00:48:37,962 биха могли да го изровят и щяха да го поставят в музей. 708 00:48:37,962 --> 00:48:39,520 кълна се в бога - Как можа да го направиш? 709 00:48:39,520 --> 00:48:40,943 Държиш се такъв глупак! 710 00:48:42,610 --> 00:48:43,711 - Виж? 711 00:48:43,711 --> 00:48:45,560 Не заслужавам да живея. 712 00:48:45,560 --> 00:48:47,830 - Това са такива глупости! 713 00:48:47,830 --> 00:48:49,900 Мислиш, че можеш просто да кажеш най-добрият ти приятел ще станеш 714 00:48:49,900 --> 00:48:54,130 убийте се и тогава седнете обратно и да си правите шеги за това? 715 00:48:54,130 --> 00:48:56,233 Убиваш ме, не разбираш ли? 716 00:48:57,400 --> 00:49:00,023 - Знам, съжалявам, съжалявам, сериозно. 717 00:49:00,940 --> 00:49:04,730 Но наистина не струвам да преодолея това разстройство. 718 00:49:04,730 --> 00:49:05,930 Не можем ли просто да се насладим на последните дни 719 00:49:05,930 --> 00:49:07,450 сме заедно без цялата драма? 720 00:49:07,450 --> 00:49:10,950 Взех решение, нищо, буквално нищо не казваш 721 00:49:10,950 --> 00:49:14,140 или ще си променя решението. - О, боже мой. 722 00:49:14,140 --> 00:49:16,180 Ти си такъв егоистичен кучи син. 723 00:49:16,180 --> 00:49:19,420 Смятате ли, че вашият смъртта засяга само теб? 724 00:49:19,420 --> 00:49:20,253 - Сара. 725 00:49:22,360 --> 00:49:25,370 Разбира се, че знам, че ще боли. (мрачна музика) 726 00:49:25,370 --> 00:49:26,370 - Да? 727 00:49:26,370 --> 00:49:28,922 Тогава как можа да ми причиниш това, Джеси? 728 00:49:28,922 --> 00:49:31,922 как? 729 00:49:31,922 --> 00:49:36,922 - Сара. (врата се затръшва) 730 00:50:04,571 --> 00:50:07,404 (звънец на вратата) 731 00:50:16,680 --> 00:50:17,980 - Мога ли да ви помогна? 732 00:50:17,980 --> 00:50:20,010 - Г-жо Гибънс? - Да? 733 00:50:20,010 --> 00:50:22,030 - Мога ли да говоря с Чейс за минута? 734 00:50:22,030 --> 00:50:24,640 - Мога ли да попитам кой се обажда? - О, да, съжалявам. 735 00:50:24,640 --> 00:50:27,513 Аз съм Сара Морин, отивам на училище с Чейс. 736 00:50:28,610 --> 00:50:31,140 - Мм, Чейс вече има приятелка. 737 00:50:31,140 --> 00:50:33,450 Не съм сигурен дали сте наясно. 738 00:50:33,450 --> 00:50:34,853 - О, да, знам. 739 00:50:37,120 --> 00:50:39,170 Става въпрос за проект, по който работим. 740 00:50:40,360 --> 00:50:41,563 - Правилно. 741 00:50:45,409 --> 00:50:46,492 Чейс! - Какво? 742 00:50:47,600 --> 00:50:49,510 - Едно момиче иска да те види. 743 00:50:49,510 --> 00:50:53,803 - Кой е? аз съм зает - Сара нещо такова. 744 00:51:01,020 --> 00:51:02,013 - Мамка му. 745 00:51:03,470 --> 00:51:06,970 Мислех, че слуха ми е отивам, познавам само една Сара. 746 00:51:06,970 --> 00:51:07,853 - Здравей, Чейс. 747 00:51:09,900 --> 00:51:11,900 - Искаш ли да влезеш? - Всъщност не. 748 00:51:11,900 --> 00:51:13,490 Просто се чудех дали можем, хм, 749 00:51:13,490 --> 00:51:14,890 говори тук за минута? 750 00:51:17,080 --> 00:51:19,500 - Няма да ме удариш, нали? 751 00:51:19,500 --> 00:51:20,830 - За какво? 752 00:51:20,830 --> 00:51:23,123 - За това, че ударихте гей приятелката си днес? 753 00:51:24,090 --> 00:51:26,740 Мислех, че със сигурност един от щяха да ни отстранят. 754 00:51:27,590 --> 00:51:31,560 Убедиха се, че е така цялото това голямо недоразумение. 755 00:51:31,560 --> 00:51:33,503 Каква шега. - Той не е гей, Чейс. 756 00:51:34,480 --> 00:51:36,860 - Някога опитвал ли се е да те целуне? 757 00:51:36,860 --> 00:51:39,020 - [Сара] Какво означава това имат ли нещо общо? 758 00:51:39,020 --> 00:51:40,850 - Знаех си, той е гей. 759 00:51:40,850 --> 00:51:41,880 - Спрете да го казвате. 760 00:51:41,880 --> 00:51:43,780 Искам да кажа, дори и да беше, какво ще има ли разлика? 761 00:51:43,780 --> 00:51:46,040 Не е както живеем тъмните векове или нещо подобно, 762 00:51:46,040 --> 00:51:48,350 глупак такъв. - О, добре. 763 00:51:48,350 --> 00:51:50,423 Живеем във века на толерантността. 764 00:51:51,260 --> 00:51:52,093 - Слушай. 765 00:51:53,340 --> 00:51:54,800 Имам нужда от вашата помощ. 766 00:51:54,800 --> 00:51:58,290 - Ти току що ме нарече глупак и сега имаш нужда от помощта ми? 767 00:51:58,290 --> 00:52:01,090 - Бихте ли били сериозни? за една минута, моля? 768 00:52:03,640 --> 00:52:06,973 Мисля, че Джеси може да бъде планира нещо глупаво. 769 00:52:07,980 --> 00:52:10,240 Напоследък не е на себе си. 770 00:52:10,240 --> 00:52:12,990 - Изглежда същото жалко неудачник винаги съм познавал. 771 00:52:14,146 --> 00:52:17,410 - Можеш ли просто да си починеш от него за малко? 772 00:52:17,410 --> 00:52:20,870 Искам да кажа, и не се смей, но би било още по-добре 773 00:52:20,870 --> 00:52:24,283 ако може би бихте могли да бъдете любезни да се сприятелиш с него. 774 00:52:25,152 --> 00:52:26,902 - Шегуваш ли се с мен? 775 00:52:27,833 --> 00:52:30,000 В някакво шеговито телевизионно шоу ли съм? 776 00:52:31,330 --> 00:52:34,330 Удари ли си главата и днес? - Чейс, напълно съм сериозен. 777 00:52:36,190 --> 00:52:38,935 - Не знам какво ти виж в това дете, Сара. 778 00:52:38,935 --> 00:52:40,740 Той е пълен чудак. 779 00:52:40,740 --> 00:52:43,850 Той не обича да говори с всеки, освен теб разбира се. 780 00:52:43,850 --> 00:52:46,370 - Той не е странен, просто е срамежлив. 781 00:52:46,370 --> 00:52:49,043 И той има труден домашен живот, това е всичко. 782 00:52:50,480 --> 00:52:52,735 Защо го мразиш толкова много? 783 00:52:52,735 --> 00:52:55,666 - (смее се) Наистина ли не знаеш? 784 00:52:55,666 --> 00:52:56,973 - (смее се) Просветли ме. 785 00:52:59,210 --> 00:53:00,760 - Защото те открадна от мен. 786 00:53:03,232 --> 00:53:06,520 - (смее се) Какво по дяволите говориш за 787 00:53:06,520 --> 00:53:07,713 - Не се смей, Сара. 788 00:53:08,930 --> 00:53:11,303 Вие може да не си го спомняте, но аз си спомням. 789 00:53:12,230 --> 00:53:14,363 Бяхме най-добри приятели в началното училище. 790 00:53:15,346 --> 00:53:16,803 Карах те да се смееш всеки ден. 791 00:53:18,430 --> 00:53:20,680 До деня, в който започнахте говоря с Питърсън. 792 00:53:21,880 --> 00:53:23,630 След това дори вече не съществувах. 793 00:53:23,630 --> 00:53:26,252 - Да, защото си бил пълен глупак. 794 00:53:26,252 --> 00:53:31,090 - Не, не бях тъпак до ти започна да ме игнорираш. 795 00:53:31,090 --> 00:53:33,240 - О, боже мой, Чейс. 796 00:53:33,240 --> 00:53:35,373 Бяхме на колко, шест или седем години? 797 00:53:38,070 --> 00:53:40,900 - Излез с мен, Сара. - Какво? 798 00:53:40,900 --> 00:53:43,440 - Излезте с мен и аз ще се уверя 799 00:53:44,290 --> 00:53:46,673 Питърсън се третира справедливо като едно от момчетата. 800 00:53:46,673 --> 00:53:48,133 - Не мога да изляза с теб. 801 00:53:49,580 --> 00:53:51,830 - Не може или не иска? 802 00:53:51,830 --> 00:53:55,540 - Ами, от една страна, като твоя майка така мило ми напомни, 803 00:53:55,540 --> 00:53:57,650 вече имаш приятелка. 804 00:53:57,650 --> 00:53:58,673 - Кой, Кейт? 805 00:53:59,780 --> 00:54:02,513 Тя е само временно разсейване. 806 00:54:05,250 --> 00:54:07,520 - И затова никога не бих някога да излизам с теб, Чейс, 807 00:54:07,520 --> 00:54:10,240 защото никога не бих искам да бъда описан като нечий 808 00:54:10,240 --> 00:54:11,773 временно разсейване. 809 00:54:11,773 --> 00:54:14,040 Искам да кажа, знаех, че това е голяма грешка. 810 00:54:14,040 --> 00:54:16,320 - Единствената грешка което правиш си тръгваш, 811 00:54:16,320 --> 00:54:18,463 без да кажете да на предложението ми! 812 00:54:29,474 --> 00:54:33,020 - Странни идват. - Педал. 813 00:54:34,113 --> 00:54:36,783 - Сгреших, животът може да се влоши. 814 00:54:38,820 --> 00:54:40,350 Слушай, трябва да направиш нещо за мен. 815 00:54:40,350 --> 00:54:43,087 Знам, че вероятно не го правиш искам да поговорим за това, но... 816 00:54:45,120 --> 00:54:47,270 Обещай ми, че ще имаш ме погребаха с това. 817 00:54:48,260 --> 00:54:49,990 - Прав си, аз не искам да поговорим за това. 818 00:54:49,990 --> 00:54:51,250 - [Джеси] Моля те, хайде, Сара. 819 00:54:51,250 --> 00:54:52,973 - Хей, какво имаш там, Питърсън? 820 00:54:56,930 --> 00:54:59,447 И това е причината, Сара, да го мразя. 821 00:55:01,030 --> 00:55:03,280 - Върни го, задник. (напрегната музика) 822 00:55:03,280 --> 00:55:04,630 - Сигурно е доста важно. 823 00:55:06,774 --> 00:55:08,670 (Джеси стене) 824 00:55:08,670 --> 00:55:11,233 - Опа, съжалявам за това. - Чейс! 825 00:55:11,233 --> 00:55:12,870 - [Джеси] Шибан задник. 826 00:55:12,870 --> 00:55:14,620 - О, боже мой. - Бийте се! 827 00:55:21,934 --> 00:55:24,184 - Спокойно, хайде! - Махай се! 828 00:55:25,465 --> 00:55:27,933 - Хайде де! - Майната ти, майната ти! 829 00:55:33,750 --> 00:55:38,393 Така че без никакви коментари за представянето ми днес? 830 00:55:39,240 --> 00:55:40,073 - Какво? 831 00:55:41,210 --> 00:55:43,080 О, да. 832 00:55:43,080 --> 00:55:44,163 Доста впечатляващо. 833 00:55:46,760 --> 00:55:48,357 - Това ли е? 834 00:55:48,357 --> 00:55:49,823 — Доста впечатляващо? 835 00:55:51,206 --> 00:55:52,039 окей 836 00:55:54,430 --> 00:55:57,090 - Предполагам, че винаги съм мислил себе си като коравия, така че, 837 00:55:57,090 --> 00:55:58,593 може би малко ревнувам. 838 00:56:00,630 --> 00:56:03,313 - Малко ревнив, защото аз преби Чейс, а ти не? 839 00:56:04,830 --> 00:56:06,290 - Беше малко странно да те видя да полудяваш 840 00:56:06,290 --> 00:56:07,340 на някой такъв. 841 00:56:08,595 --> 00:56:10,570 - Искам да кажа, само ако знаех дай ми две седмици спиране, 842 00:56:10,570 --> 00:56:12,020 Бих го направил преди години. 843 00:56:14,000 --> 00:56:17,193 Добре, може би не, но ще ви кажа това. 844 00:56:18,610 --> 00:56:20,023 Чувствах се страхотно. 845 00:56:22,000 --> 00:56:24,383 Влагах години злоупотреба във всеки удар. 846 00:56:26,464 --> 00:56:27,470 Малко съм разочарован, че ще пропусна 847 00:56:27,470 --> 00:56:29,500 последният ми ден в гимназията обаче. 848 00:56:29,500 --> 00:56:32,383 По странен начин всъщност бях някак си го очаквам с нетърпение. 849 00:56:40,220 --> 00:56:42,254 - Трябва да говоря с теб за нещо. 850 00:56:42,254 --> 00:56:43,087 - Мм-хм? 851 00:56:44,120 --> 00:56:46,330 - Но трябва да обещаеш да не се смееш, 852 00:56:46,330 --> 00:56:48,283 защото съм напълно сериозен. 853 00:56:50,726 --> 00:56:51,559 - Да, добре. 854 00:56:53,040 --> 00:56:54,830 - [Сара] Обещай ми. 855 00:56:54,830 --> 00:56:56,023 - Добре, обещавам. 856 00:57:25,340 --> 00:57:26,863 - Ами ако спя с теб? 857 00:57:28,680 --> 00:57:29,513 - Какво? 858 00:57:31,840 --> 00:57:34,740 - Ако спя с теб, ще промениш ли решението си 859 00:57:34,740 --> 00:57:36,160 Ще спя с теб веднага, 860 00:57:36,160 --> 00:57:38,260 ако ми обещаеш, че няма да се самоубиеш. 861 00:57:39,342 --> 00:57:41,040 (Джеси се смее) 862 00:57:41,040 --> 00:57:43,400 - Сара, това е лудост. 863 00:57:43,400 --> 00:57:44,400 Това е лудост. 864 00:57:44,400 --> 00:57:46,100 - Ти обеща, че няма да се смееш. 865 00:57:47,700 --> 00:57:48,533 - да 866 00:57:49,680 --> 00:57:50,513 но... 867 00:58:17,790 --> 00:58:18,623 - Обещай ми. 868 00:58:20,016 --> 00:58:22,010 - [Джеси] Не, не мога. 869 00:58:22,010 --> 00:58:22,843 - Защо не? 870 00:58:24,600 --> 00:58:27,190 - Бих го направил, ако мислех ти ме обичаше така, 871 00:58:27,190 --> 00:58:29,950 но ти не го правиш, ти каза като милион пъти 872 00:58:29,950 --> 00:58:31,180 че съм ти като брат. 873 00:58:31,180 --> 00:58:32,440 - Е, може би просто се шегувах, 874 00:58:32,440 --> 00:58:34,990 или може би не съм дал мисълта е истински шанс. 875 00:58:36,380 --> 00:58:39,990 - Сара, ти наистина ме обичаш брат, ти просто се опитваш 876 00:58:39,990 --> 00:58:41,680 да се убедите иначе, за да ме спасиш. 877 00:58:41,680 --> 00:58:44,930 - Не ми казвай как се чувствам, Знам как се чувствам, може би ти 878 00:58:44,930 --> 00:58:47,000 просто трябва да се заяждам осъзнайте, че животът си струва да се живее. 879 00:58:47,000 --> 00:58:48,896 - О, (смее се) Боже мой, ще се послушаш ли 880 00:58:48,896 --> 00:58:50,063 Както знаеш. 881 00:59:08,010 --> 00:59:10,210 Обичам те повече от всичко на този свят. 882 00:59:11,480 --> 00:59:12,930 - Правилно. 883 00:59:12,930 --> 00:59:15,854 Ако го направихте, нямаше да правиш това с мен. 884 00:59:15,854 --> 00:59:18,220 - Няма да ти причиня това, Сара. 885 00:59:18,220 --> 00:59:21,900 Работата е там, че мразя хората, всеки човек, който някога съм срещал 886 00:59:21,900 --> 00:59:25,033 има този скрит план, и това ме отвращава. 887 00:59:25,953 --> 00:59:28,363 - [Сара] Не всички. 888 00:59:28,363 --> 00:59:32,100 - Добре, не всички, но Бил съм наоколо достатъчно дълго 889 00:59:32,100 --> 00:59:35,750 да знаете, че 98% от населението е фалшиво. 890 00:59:35,750 --> 00:59:38,510 Залагам на много хора ела на погребението ми, 891 00:59:38,510 --> 00:59:40,190 когато повечето от тях не го направиха дай ми времето на деня. 892 00:59:40,190 --> 00:59:42,390 Акулите са по-уважаван вид. 893 00:59:42,390 --> 00:59:44,590 Поне не се крият техните истински инстинкти 894 00:59:44,590 --> 00:59:46,250 и намерения, когато искат нещо. 895 00:59:46,250 --> 00:59:47,960 - Така че, излизайте с другите 2%. 896 00:59:47,960 --> 00:59:49,810 Искам да кажа, това все още са много хора. 897 00:59:51,352 --> 00:59:52,480 - Не мисля, че имам енергия 898 00:59:52,480 --> 00:59:54,500 да потърся тези хора сега. 899 00:59:54,500 --> 00:59:56,160 Докато съм млад. 900 00:59:56,160 --> 00:59:58,360 По дяволите, дори не мисля Аз принадлежа към 2%. 901 01:00:03,231 --> 01:00:07,064 Ти си единственият човек с които обичам да говоря. 902 01:00:09,351 --> 01:00:10,184 Единствената. 903 01:00:11,785 --> 01:00:13,385 Ако не премина през това, 904 01:00:14,900 --> 01:00:17,600 след друга година ще го направиш отивам в колеж, 905 01:00:18,490 --> 01:00:20,890 и тогава ще го направиш получи страхотна работа като главен изпълнителен директор, 906 01:00:22,290 --> 01:00:26,494 или сержант по тренировка. (Сара се смее) 907 01:00:26,494 --> 01:00:29,583 И ще отидеш и ще се ожениш някакъв забавен, общителен човек, 908 01:00:32,993 --> 01:00:36,450 и щях да остана, точно тук. 909 01:00:36,450 --> 01:00:38,810 - Винаги бих поддържал връзка. 910 01:00:38,810 --> 01:00:41,163 Искам да кажа, че можем да поговорим всяка седмица, обещавам. 911 01:00:42,120 --> 01:00:43,630 - И колко време ще помислете за бъдещия си съпруг 912 01:00:43,630 --> 01:00:45,513 би ли се примирил с това? 913 01:00:45,513 --> 01:00:48,505 (Сара се смее) 914 01:00:48,505 --> 01:00:51,670 Не знам защо някой толкова велик като теб 915 01:00:51,670 --> 01:00:53,620 избра да излиза с някой като мен, 916 01:00:55,440 --> 01:00:57,090 но съм толкова благодарен, че го направи. 917 01:00:59,340 --> 01:01:01,450 Просто искам да се сбогувам при моите условия. 918 01:01:01,450 --> 01:01:05,053 Знам, че може да не го разбереш. 919 01:01:07,032 --> 01:01:08,632 Но те моля да го приемеш. 920 01:01:11,863 --> 01:01:15,115 (меланхолична оркестрова музика) 921 01:01:15,115 --> 01:01:16,265 Май трябва да си тръгна. 922 01:01:34,131 --> 01:01:38,940 Тази целувка беше истински сън сбъдват се между другото. 923 01:01:38,940 --> 01:01:39,773 благодаря 924 01:01:59,946 --> 01:02:02,863 - [Рик] О, Господи, сляп ли си? 925 01:02:28,836 --> 01:02:32,336 (спортни фенове скандират по телевизията) 926 01:03:23,657 --> 01:03:26,490 (звънец на вратата) 927 01:03:59,738 --> 01:04:01,510 - Е, какво искаш? 928 01:04:01,510 --> 01:04:04,460 - Достатъчно трезвен си, за да знаеш какво се случи днес, надявам се. 929 01:04:06,586 --> 01:04:08,136 - Училището се обади този следобед. 930 01:04:13,037 --> 01:04:13,870 - И? 931 01:04:16,008 --> 01:04:17,520 - И какво? 932 01:04:17,520 --> 01:04:18,930 - Искам да знам какво ще се справиш с това. 933 01:04:18,930 --> 01:04:22,280 - Какво искаш да направя, те вече са спрени. 934 01:04:22,280 --> 01:04:25,183 - Лицето на сина ми изглежда така хамбургер, не мисля съвсем 935 01:04:25,183 --> 01:04:27,813 спиране от училище е ще го отрежа, скъпа. 936 01:04:31,265 --> 01:04:32,265 - Вижте тук. 937 01:04:33,387 --> 01:04:35,110 "Сладурче." 938 01:04:35,110 --> 01:04:37,587 От години това дете го прави тормозех Джеси, 939 01:04:37,587 --> 01:04:39,623 и не съм казал нищо по дяволите. 940 01:04:40,690 --> 01:04:43,140 Що се отнася до мен, получи си заслуженото. 941 01:04:43,140 --> 01:04:45,010 - Значи не те интересува собственият ти син 942 01:04:45,010 --> 01:04:46,933 разби ли му лицето днес? 943 01:04:47,890 --> 01:04:50,040 - [Рик] Това никога не е доказано. 944 01:04:50,040 --> 01:04:52,550 - Хайде, Рик, не се заблуждавай себе си, Чейс изглежда повече 945 01:04:52,550 --> 01:04:54,540 като теб, отколкото този престъпник с който живееш, 946 01:04:54,540 --> 01:04:56,223 и математиката за бременността не лъже. 947 01:04:57,780 --> 01:05:00,300 - Математиката за бременност казва get махай се от къщата ми. 948 01:05:00,300 --> 01:05:01,760 - Къде е все пак малкият хулиган? 949 01:05:01,760 --> 01:05:05,330 - Не знам и не ме интересува особено. 950 01:05:05,330 --> 01:05:07,050 - Знаеш ли, би трябвало малко по-благодарен. 951 01:05:07,050 --> 01:05:09,053 Никога не съм те преследвал за стотинка. 952 01:05:09,950 --> 01:05:11,523 - Искаш ли парче от това? 953 01:05:12,740 --> 01:05:14,050 Не ме прави глупости, Кристин. 954 01:05:14,050 --> 01:05:17,200 Ако съпругът ви някога е знаел че Чейс не е негов, 955 01:05:17,200 --> 01:05:20,060 ще се ангажирате икономически самоубийство и ти го знаеш. 956 01:05:20,060 --> 01:05:21,820 - Просто дръж сина си далеч от Чейс. 957 01:05:21,820 --> 01:05:23,990 - Добре, няма проблем и кажи на сина си 958 01:05:23,990 --> 01:05:27,550 че ако той някога се доближи до мен сине отново ще отида там 959 01:05:27,550 --> 01:05:29,490 и лично да го бият по задника. 960 01:05:29,490 --> 01:05:32,570 Изглежда, че е бил съкратете няколко от тях. 961 01:05:32,570 --> 01:05:35,100 - Знаеш ли, не знам какво ти се случи. 962 01:05:35,100 --> 01:05:38,210 Имал си предпоставки за глоба човек веднъж, не знам защо 963 01:05:38,210 --> 01:05:40,580 оставил си смъртта й за вас по начина, по който го направихте. 964 01:05:40,580 --> 01:05:43,130 Първо имаше алкохол, после катастрофата. 965 01:05:43,130 --> 01:05:45,380 Трябваше просто да получиш степента си и продължи напред. 966 01:05:45,380 --> 01:05:48,277 Не си виновен, че тя беше неуравновесена. 967 01:05:48,277 --> 01:05:50,320 - Казах, излизай. 968 01:05:50,320 --> 01:05:52,310 - [Кристин] Беше просто а хвърлям, за да плача на глас. 969 01:05:52,310 --> 01:05:54,650 - Не беше връзката, глупава кучко. 970 01:05:54,650 --> 01:05:56,570 Това беше бременността че тя не можеше да се справи. 971 01:05:56,570 --> 01:05:59,890 - Знаеш ли, предполагам, че честността не винаги е най-добрата политика. 972 01:05:59,890 --> 01:06:02,340 Въпреки че, предполагам, че беше благородно от ваша страна да се опитате да... 973 01:06:03,390 --> 01:06:05,790 - [Рик] Късметлийка си, че си жена, 974 01:06:05,790 --> 01:06:09,191 или щях да ти ударя шибаното лице за $30 000! 975 01:06:09,191 --> 01:06:10,700 (Кристин кашля) 976 01:06:10,700 --> 01:06:11,603 Последно предупреждение. 977 01:06:12,680 --> 01:06:13,513 Махай се! 978 01:06:18,600 --> 01:06:20,770 - Всъщност виждам сина ви наследствена лудост 979 01:06:20,770 --> 01:06:22,213 и от двамата родители. 980 01:06:41,170 --> 01:06:42,470 - Значи затова пиеш? 981 01:06:44,390 --> 01:06:46,433 Защото това, което направи, я накара да се самоубие? 982 01:06:52,060 --> 01:06:57,030 - Пия, защото всеки ден когато видя лицето ти, 983 01:06:57,030 --> 01:06:58,303 Спомням си за нея. 984 01:07:06,760 --> 01:07:09,803 Твоето присъствие никога не ми позволява да забравя. 985 01:07:42,571 --> 01:07:45,154 (Сара изсумтя) 986 01:07:46,171 --> 01:07:47,004 - Майната му. 987 01:07:49,530 --> 01:07:51,291 какво по дяволите правиш 988 01:07:51,291 --> 01:07:53,993 - Просто ще трябва да засадите повече. 989 01:07:53,993 --> 01:07:56,052 - Това е единственото хубаво нещо Щях да оставя след себе си. 990 01:07:56,052 --> 01:07:58,640 Единственото хубаво нещо, ти мислите ли, че това променя нещо? 991 01:07:58,640 --> 01:08:00,090 Това буквално не променя нищо. 992 01:08:00,090 --> 01:08:01,190 - Казахте, че искате да ги изчакате 993 01:08:01,190 --> 01:08:02,497 да цъфти още веднъж. 994 01:08:02,497 --> 01:08:04,840 Знаеш ли, просто ми дай до следващата година, Джеси, 995 01:08:04,840 --> 01:08:07,730 и кълна се в бог, аз няма да направи нищо, Джеси... 996 01:08:07,730 --> 01:08:09,130 - Не искам още една година! 997 01:08:10,440 --> 01:08:13,260 Чаках до рождения си ден. 998 01:08:13,260 --> 01:08:14,940 Те винаги цъфтят правилно преди рождения ми ден. 999 01:08:14,940 --> 01:08:16,870 - Вашият рожден ден? 1000 01:08:16,870 --> 01:08:18,171 Защо би го направил? 1001 01:08:18,171 --> 01:08:20,110 - Значи баща ми не се чувства виновен за това да не ми вземеш подарък 1002 01:08:20,110 --> 01:08:21,770 за 10-та поредна година. - (смее се) О. 1003 01:08:21,770 --> 01:08:24,380 О, да, защото самоубийството ще стане накарайте го да се чувства по-малко виновен. 1004 01:08:24,380 --> 01:08:26,573 Това е лудост. - Това е лудост! 1005 01:08:26,573 --> 01:08:28,940 - Това е опит за спаси си жалкия живот! 1006 01:08:28,940 --> 01:08:31,890 - [Джеси] Спрете с опитите и остави ме на мира, за Бога! 1007 01:08:36,373 --> 01:08:37,460 - Какво по дяволите правите двамата? 1008 01:08:37,460 --> 01:08:40,440 Три през нощта е! - Нищо, татко. 1009 01:08:40,440 --> 01:08:42,140 - Г-н Питърсън... - Сара. 1010 01:08:43,952 --> 01:08:45,570 тръгвай 1011 01:08:45,570 --> 01:08:46,570 - [Рик] Какво е? 1012 01:08:48,490 --> 01:08:49,673 - Съжалявам, г-н Питърсън. 1013 01:08:51,260 --> 01:08:53,173 Ще те хвана след това утре на училище, Джеси. 1014 01:09:00,512 --> 01:09:02,512 - Влизаш ли или какво? 1015 01:09:04,990 --> 01:09:06,720 Проблеми с приятелка? 1016 01:09:06,720 --> 01:09:07,820 - Нещо такова. 1017 01:09:29,551 --> 01:09:32,384 (телефонът звъни) 1018 01:09:33,317 --> 01:09:36,150 (телефонът звъни) 1019 01:09:37,151 --> 01:09:39,984 (телефонът звъни) 1020 01:09:40,919 --> 01:09:42,040 (телефонът звъни) 1021 01:09:42,040 --> 01:09:42,873 здравей 1022 01:09:44,430 --> 01:09:46,030 О, здравейте, г-це Шанън, какво има? 1023 01:09:55,730 --> 01:09:56,563 сериозно ли? 1024 01:10:22,530 --> 01:10:25,370 Какво ще кажете за вашия велосипед? - Какво правиш тук? 1025 01:10:25,370 --> 01:10:28,135 Мислех, че окачването ти прилагани за всички училищни терени? 1026 01:10:28,135 --> 01:10:29,597 - Мислех, че каза да ще се видим след училище днес? 1027 01:10:29,597 --> 01:10:31,990 - Това беше в полза на баща ти. 1028 01:10:31,990 --> 01:10:32,823 - Сара, почакай. 1029 01:10:34,265 --> 01:10:36,015 Сара, слушай, няма да го направя. 1030 01:10:40,540 --> 01:10:41,440 Съжалявам, ако съм бил голям глупак, 1031 01:10:41,440 --> 01:10:44,010 и съжалявам, ако почти развали почивката ти. 1032 01:10:44,010 --> 01:10:45,644 - Моята ваканция? 1033 01:10:45,644 --> 01:10:47,144 Какво ще кажете за моя живот? 1034 01:10:50,253 --> 01:10:52,836 Как да знам, че не лъжеш? 1035 01:10:54,040 --> 01:10:58,143 - Днес ми се обадиха от Г-ца Шанън, учителката по рисуване. 1036 01:10:59,167 --> 01:11:00,549 Страхотно обаждане. 1037 01:11:00,549 --> 01:11:02,070 - Обаждане за какво? 1038 01:11:02,070 --> 01:11:04,710 - Тя ми каза, че е изпратила в няколко мои творби от 1039 01:11:04,710 --> 01:11:09,570 клас до началника на училището в Нюйоркския институт по изкуствата. 1040 01:11:09,570 --> 01:11:13,090 Той го показа на хората в приема и очевидно, 1041 01:11:13,090 --> 01:11:15,160 ако мога да съставя портфолио, 1042 01:11:15,160 --> 01:11:17,110 и го изпратете със същото страхотно качество, 1043 01:11:18,260 --> 01:11:20,733 Мога да съм сериозен кандидат за стипендия за изкуство. 1044 01:11:23,300 --> 01:11:25,263 - Отново, откъде да знам, че не лъжеш? 1045 01:11:26,639 --> 01:11:28,960 - Просто влезте и я попитайте себе си, ако не ми вярваш. 1046 01:11:28,960 --> 01:11:31,440 - Просто изглежда като ужасна внезапна промяна на мнението. 1047 01:11:31,440 --> 01:11:32,273 това е всичко 1048 01:11:34,020 --> 01:11:36,020 - Слушай, ако мога да се махна от този град, 1049 01:11:36,930 --> 01:11:38,290 и се махни от баща ми... 1050 01:11:42,340 --> 01:11:46,423 Предполагам, че може би има нещо за да очаквам с нетърпение. 1051 01:11:49,959 --> 01:11:50,809 - Така че, обещай ми. 1052 01:11:52,519 --> 01:11:53,352 - Каква е разликата? 1053 01:11:53,352 --> 01:11:54,852 - Има значение за мен. 1054 01:11:58,420 --> 01:11:59,253 - Обещавам. 1055 01:12:01,138 --> 01:12:02,239 (смее се) 1056 01:12:02,239 --> 01:12:04,822 (радостна музика) 1057 01:12:05,790 --> 01:12:08,373 - Добре, искаш ли да дойдеш? - да 1058 01:12:32,400 --> 01:12:34,802 здравей - Влизайте! 1059 01:12:34,802 --> 01:12:36,910 - Добро утро, г-жо Морин. - Добро утро, Джеси. 1060 01:12:36,910 --> 01:12:40,113 Можете ли да я накарате, моля? - Разбира се, с удоволствие. 1061 01:12:47,802 --> 01:12:48,997 (чука) Достоен ли си? 1062 01:12:48,997 --> 01:12:50,959 - Не съм сигурен дали съм приличен, но съм напълно облечен. 1063 01:12:50,959 --> 01:12:52,951 Ако това имаш предвид. 1064 01:12:52,951 --> 01:12:54,680 - Не мислех, че съм ще успея навреме. 1065 01:12:54,680 --> 01:12:55,650 Мислех, че си трябва да е изчезнал досега. 1066 01:12:55,650 --> 01:12:57,623 Майка ти не изглежда щастлива, между другото. 1067 01:12:57,623 --> 01:13:00,161 - О, млъкни и просто вземи моята бански костюм от банята. 1068 01:13:00,161 --> 01:13:00,994 моля 1069 01:13:07,610 --> 01:13:09,027 - да - Хайде де. 1070 01:13:17,638 --> 01:13:19,110 - Добре. - Виж? 1071 01:13:19,110 --> 01:13:20,659 20 минути за опаковане, парче торта. 1072 01:13:20,659 --> 01:13:22,608 - Да, плодова торта. - Сара, ако пропусна това... 1073 01:13:22,608 --> 01:13:25,059 - Ето, дай да го взема. - Идвам! 1074 01:13:25,059 --> 01:13:26,648 - Казах ти, нека да го взема, дай да го взема, хайде. 1075 01:13:26,648 --> 01:13:28,590 - Не мислиш, че мога да нося собствения си куфар? 1076 01:13:28,590 --> 01:13:29,756 - Просто се опитвам да бъда джентълмен. 1077 01:13:29,756 --> 01:13:30,589 - Добре. 1078 01:13:33,918 --> 01:13:35,638 Няма значение, ти го вземи. - О, боже, мръдни. 1079 01:13:35,638 --> 01:13:36,721 - Шегувам се. 1080 01:13:41,690 --> 01:13:43,100 - Крайно време беше. 1081 01:13:43,100 --> 01:13:44,780 Ето защо ти казах... - Спести лекцията, мамо. 1082 01:13:44,780 --> 01:13:46,713 Не искаш да изпуснеш полета си. 1083 01:13:53,900 --> 01:13:55,710 - [Филис] Ти си кукла, благодаря ти, Джеси. 1084 01:13:55,710 --> 01:13:57,910 - Повече от мое удоволствие, г-жо Морин. 1085 01:13:57,910 --> 01:14:00,000 - О, Джеси, наричай ме просто Филис, става ли? 1086 01:14:00,000 --> 01:14:02,370 - Чакай, значи той може да те нарича Филис? 1087 01:14:02,370 --> 01:14:04,650 - Е, сега като го спомена, 1088 01:14:04,650 --> 01:14:07,000 защо и ти не ме наричаш мама, Джеси? 1089 01:14:07,000 --> 01:14:08,299 - Мамо, това е странно. - Наистина ли? 1090 01:14:08,299 --> 01:14:09,549 - Да, наистина. 1091 01:14:10,507 --> 01:14:12,690 - Да, добре, разбира се. 1092 01:14:12,690 --> 01:14:14,150 - Да, добре, какво? 1093 01:14:14,150 --> 01:14:16,186 - Да, добре, мамо. 1094 01:14:16,186 --> 01:14:17,350 (Филис и Джеси се смеят) 1095 01:14:17,350 --> 01:14:21,460 - Добре, това просто става странно, може ли да тръгваме сега? 1096 01:14:21,460 --> 01:14:23,480 - Опитай се да не тормозиш много Мики, мамо. 1097 01:14:23,480 --> 01:14:25,730 - [Филис] И вземи всичко забавлението от това пътуване? 1098 01:14:25,730 --> 01:14:27,103 - [Сара] О, Боже. 1099 01:14:27,103 --> 01:14:28,063 чао - чао 1100 01:14:31,921 --> 01:14:32,962 - [Сара] Какво правиш? 1101 01:14:32,962 --> 01:14:34,920 - Сбогуване с приятел преди тя да отиде на почивка. 1102 01:14:34,920 --> 01:14:36,997 - Държиш се надуто. - Какво имаш предвид? 1103 01:14:36,997 --> 01:14:40,080 - Обещахте, нали? - Да, обещах. 1104 01:14:40,080 --> 01:14:42,580 - Добре, добре. 1105 01:14:42,580 --> 01:14:43,413 хей 1106 01:14:44,543 --> 01:14:47,173 Направих това за теб. 1107 01:14:48,120 --> 01:14:50,613 Елате тук по всяко време не мога да взема баща ти, става ли? 1108 01:14:51,620 --> 01:14:52,453 - благодаря ви 1109 01:14:54,310 --> 01:14:56,290 - Мистър Прекрасен също няма да се зарадва 1110 01:14:56,290 --> 01:14:57,950 ако закъснееш за Ню Йорк, Сара! 1111 01:14:57,950 --> 01:15:00,330 - Ще се видим скоро! - Ще се видим скоро. 1112 01:15:47,263 --> 01:15:49,143 - Обичам те, приятно прекарване. 1113 01:15:49,143 --> 01:15:50,741 Успех с баща ти. - Ще, забавлявай се. 1114 01:15:50,741 --> 01:15:53,070 - Моля, внимавайте при шофиране. - Ще го направя. 1115 01:15:53,070 --> 01:15:54,669 - Добре. - Обичам те, довиждане! 1116 01:15:54,669 --> 01:15:57,634 - [Филис] Добре, благодаря. 1117 01:15:57,634 --> 01:16:00,217 (радостна музика) 1118 01:16:56,646 --> 01:16:59,646 - здравей - Здрасти, как си? 1119 01:16:59,646 --> 01:17:02,244 Как е моето момиче? - Добре, как си? 1120 01:17:02,244 --> 01:17:06,027 - Добре, приятно пътуване? - Да, знаеш. 1121 01:17:06,027 --> 01:17:07,610 Плавно, без трафик. 1122 01:17:08,867 --> 01:17:12,907 (водни пръски) (телефонът звъни) 1123 01:17:12,907 --> 01:17:15,740 (телефонът звъни) 1124 01:17:17,576 --> 01:17:20,147 (телефонът звъни) 1125 01:17:20,147 --> 01:17:25,147 (водни пръски) (телефонът звъни) 1126 01:17:25,365 --> 01:17:27,865 (телефонът звъни) 1127 01:17:28,915 --> 01:17:31,748 (телефонът звъни) 1128 01:17:34,915 --> 01:17:37,748 (телефонът звъни) 1129 01:17:39,284 --> 01:17:41,667 - здравей - Какво ви отне толкова време? 1130 01:17:41,667 --> 01:17:45,176 - [Джеси] Спях в, благодаря ти много. 1131 01:17:45,176 --> 01:17:47,560 - О, съжалявам! 1132 01:17:47,560 --> 01:17:49,966 Мислех, че си ранобудник. 1133 01:17:49,966 --> 01:17:52,757 - (смее се) Добре съм, Сара, забавляваш ли се? 1134 01:17:52,757 --> 01:17:55,340 - Знаеш ли, толкова забавно както една дъщеря може да има 1135 01:17:55,340 --> 01:17:57,190 е вързана за баща си 24/7. 1136 01:17:57,190 --> 01:17:59,583 - Как е г-н Чудесен? 1137 01:18:00,790 --> 01:18:03,200 - Знаеш ли, всъщност не е толкова зле. 1138 01:18:03,200 --> 01:18:05,640 Все пак се радвам, че си купих тапи за уши, 1139 01:18:05,640 --> 01:18:07,690 защото все още хърка като луд. 1140 01:18:07,690 --> 01:18:10,130 Все още приема много хапчета за сън. 1141 01:18:10,130 --> 01:18:13,383 И тази сутрин тръгваме на поход в Глен на Уоткин. 1142 01:18:14,370 --> 01:18:16,103 И така, как върви портфолиото? 1143 01:18:17,014 --> 01:18:19,370 - Стигам дотам. - Сара! 1144 01:18:19,370 --> 01:18:21,493 - Да? - Без кърпи! 1145 01:18:22,536 --> 01:18:24,540 - (въздиша) Добре, хей, трябва да тръгвам. 1146 01:18:24,540 --> 01:18:26,790 Ще говоря с теб по-късно, става ли? - Разбира се, по-късно. 1147 01:18:27,976 --> 01:18:28,809 чао 1148 01:19:25,040 --> 01:19:27,540 (ожулвания на ключове) 1149 01:20:32,920 --> 01:20:35,837 (тъмна пиано музика) 1150 01:20:36,836 --> 01:20:37,669 мамка му 1151 01:20:39,014 --> 01:20:41,681 (огън пука) 1152 01:20:43,916 --> 01:20:44,749 татко! 1153 01:20:46,814 --> 01:20:48,314 какво правиш 1154 01:20:49,574 --> 01:20:52,991 моля те спри - Давам ти урок. 1155 01:20:55,505 --> 01:20:57,730 - Моля, това е ново шибано ниско, дори за теб. 1156 01:20:57,730 --> 01:21:00,500 - Не е приятно, когато хората бъркай си в глупостите, нали? 1157 01:21:00,500 --> 01:21:03,327 Кога намери ключа? - За какво говориш? 1158 01:21:03,327 --> 01:21:05,360 - О, не си прави глупак с мен, става ли? 1159 01:21:05,360 --> 01:21:07,460 Никога не оставям снимката върху пистолета. 1160 01:21:08,945 --> 01:21:12,086 - Татко, моля те, трябва да дам тези на някого, моля. 1161 01:21:12,086 --> 01:21:14,600 - Върни се, как иначе трябва да научиш? 1162 01:21:14,600 --> 01:21:17,817 Как иначе си... (Джеси ридае) 1163 01:21:20,206 --> 01:21:21,039 хей 1164 01:21:23,254 --> 01:21:24,087 Не мисли, че съм забравил, става ли? 1165 01:21:24,087 --> 01:21:26,083 Имате две седмици да получите мамка ти оттук. 1166 01:21:28,886 --> 01:21:31,286 - Не бих похарчил друг шибан ден с теб! 1167 01:21:47,395 --> 01:21:50,312 (Г-н Морин хърка) 1168 01:21:59,240 --> 01:22:00,073 - Татко? 1169 01:22:01,747 --> 01:22:03,060 татко - А? 1170 01:22:03,060 --> 01:22:04,950 - Искаше ли да облечеш пижама? 1171 01:22:04,950 --> 01:22:07,083 - Не, добре съм. - Добре! 1172 01:22:09,336 --> 01:22:11,684 - [г-н Морин] Колко е часът? 1173 01:22:11,684 --> 01:22:12,517 - 9:40 часа. 1174 01:22:13,957 --> 01:22:15,950 - [г-н Morin] Задайте своя аларма за пет, става ли? 1175 01:22:15,950 --> 01:22:17,410 - Пет? 1176 01:22:17,410 --> 01:22:18,560 Татко, във ваканция сме. 1177 01:22:20,030 --> 01:22:22,315 - Ранобудната птица може да види изгрева. 1178 01:22:22,315 --> 01:22:27,315 - Но току що видях един преди около седмица. (въздиша) 1179 01:22:28,797 --> 01:22:31,714 (Г-н Морин хърка) 1180 01:22:45,970 --> 01:22:48,470 (телефонът звъни) 1181 01:22:51,869 --> 01:22:54,369 (телефонът звъни) 1182 01:22:57,808 --> 01:23:00,308 (телефонът звъни) 1183 01:23:03,749 --> 01:23:06,249 (телефонът звъни) 1184 01:23:09,720 --> 01:23:12,220 (телефонът звъни) 1185 01:23:22,450 --> 01:23:23,941 (телефонът звъни) 1186 01:23:23,941 --> 01:23:26,774 (телефонът звъни) 1187 01:23:32,670 --> 01:23:33,503 - Хей, Сара. 1188 01:23:34,560 --> 01:23:37,190 - Здравей, как разбра, че съм аз? 1189 01:23:37,190 --> 01:23:40,260 - Има причина баща ми никога имам телефон с идентификация на обаждащия се. 1190 01:23:40,260 --> 01:23:41,990 Ти си до голяма степен единственият човек, който се обажда, 1191 01:23:41,990 --> 01:23:44,040 и единственият човек кой някога ни се обажда до късно. 1192 01:23:44,040 --> 01:23:45,490 - (смее се) Добре. 1193 01:23:45,490 --> 01:23:48,230 Е, просто исках да си пожелая честит рожден ден тази вечер, 1194 01:23:48,230 --> 01:23:50,040 защото просто не знам каква клетъчна услуга 1195 01:23:50,040 --> 01:23:51,240 Ще имам утре. 1196 01:23:54,060 --> 01:23:54,893 Джеси? 1197 01:23:57,420 --> 01:23:59,450 - Да, тук съм, да. 1198 01:23:59,450 --> 01:24:00,283 благодаря 1199 01:24:01,920 --> 01:24:05,113 - Е, имаш ли нещо специално планирано за утре? 1200 01:24:09,570 --> 01:24:10,583 Джеси, какво има? 1201 01:24:12,930 --> 01:24:15,100 - Той изгори всичките ми рисунки. 1202 01:24:15,100 --> 01:24:15,933 - Какво? 1203 01:24:17,610 --> 01:24:18,867 - Съжалявам, Сара. 1204 01:24:20,550 --> 01:24:21,640 - О, не, не, не, не смей. 1205 01:24:21,640 --> 01:24:24,810 Не смей да ми причиниш това, Джеси Питърсън, ти обеща. 1206 01:24:24,810 --> 01:24:27,560 - Не мога да говоря повече за това. 1207 01:24:27,560 --> 01:24:29,920 Идва полунощ и свършвам. 1208 01:24:29,920 --> 01:24:31,320 - Джеси. 1209 01:24:31,320 --> 01:24:34,360 - Знаете ли, че Чейс ми е полубрат? 1210 01:24:34,360 --> 01:24:36,180 - Какво? (тъмна пиано музика) 1211 01:24:36,180 --> 01:24:38,600 - Дръж го надолу-ниско обаче. 1212 01:24:38,600 --> 01:24:41,220 Това е голяма тайна на малкия град. 1213 01:24:41,220 --> 01:24:42,470 Донякъде има смисъл, нали? 1214 01:24:43,509 --> 01:24:45,200 През цялото това време е просто беше убийствен случай 1215 01:24:45,200 --> 01:24:46,818 на братско съперничество. 1216 01:24:46,818 --> 01:24:49,150 - Джеси, какво по дяволите говориш за 1217 01:24:49,150 --> 01:24:51,233 - Слушай, трябва да тръгвам. 1218 01:24:53,570 --> 01:24:54,873 Обичам те, винаги съм те обичал. 1219 01:24:57,140 --> 01:24:57,973 довиждане 1220 01:24:59,397 --> 01:25:01,447 - Не, не, не, чакай, чакай, чакай, Джеси. 1221 01:25:02,350 --> 01:25:03,653 Джеси, по дяволите! 1222 01:25:43,540 --> 01:25:45,923 Обади се на Джеси Питърсън. 1223 01:25:47,740 --> 01:25:50,065 - [Телефон] Обаждам се на Джеси Питърсън. 1224 01:25:50,065 --> 01:25:52,565 (телефонът звъни) 1225 01:25:55,430 --> 01:25:59,313 - Джес, моля те, не прави това. (телефонът звъни) 1226 01:26:02,063 --> 01:26:04,113 (телефонът звъни) Не си причинявай това. 1227 01:26:05,780 --> 01:26:07,023 Не ми причинявай това 1228 01:26:07,996 --> 01:26:10,096 (телефонът звъни) Не прави това заради майка си. 1229 01:26:12,370 --> 01:26:13,966 моля те не прави това 1230 01:26:13,966 --> 01:26:16,466 (телефонът звъни) 1231 01:26:17,624 --> 01:26:19,956 (ридания) 1232 01:26:19,956 --> 01:26:23,170 (телефонът звъни) 1233 01:26:23,170 --> 01:26:24,863 Толкова съм ти ядосан в момента. 1234 01:26:25,903 --> 01:26:28,403 (телефонът звъни) 1235 01:26:40,510 --> 01:26:42,927 Мога да го направя, мога да го направя. 1236 01:27:06,931 --> 01:27:07,848 имам нужда от теб 1237 01:27:22,197 --> 01:27:23,933 Наистина ме е страх, Джеси. 1238 01:27:29,610 --> 01:27:31,420 Ще се оправиш. 1239 01:27:31,420 --> 01:27:33,070 Хайде, Джеси, хайде заради мен. 1240 01:27:33,070 --> 01:27:35,863 Направете само това едно нещо за мен това е всичко, което искам. 1241 01:27:41,171 --> 01:27:44,588 Ще ходя до езерото в 6 сутринта всяка сутрин. 1242 01:27:46,880 --> 01:27:50,183 Хайде, не ми причинявай това, моля те не ми причинявай това 1243 01:27:51,560 --> 01:27:52,510 Помогни ми, Джеси. 1244 01:27:57,122 --> 01:27:58,122 Помогни ми. 1245 01:28:01,160 --> 01:28:06,160 Остани жив за малко по-дълго и ще ти помогна. 1246 01:28:06,652 --> 01:28:07,485 хайде 1247 01:28:12,162 --> 01:28:13,329 аз ще ти помогна 1248 01:28:15,740 --> 01:28:16,573 Мога да го направя. 1249 01:28:20,851 --> 01:28:22,103 (гума пука) мамка му! 1250 01:28:23,320 --> 01:28:24,613 Какво по дяволите беше това? 1251 01:28:28,300 --> 01:28:29,763 Не сега, не сега, не сега. 1252 01:28:41,637 --> 01:28:42,470 не, не 1253 01:28:55,114 --> 01:28:55,947 не! 1254 01:29:05,350 --> 01:29:06,973 Да, на трета миля съм. 1255 01:29:07,910 --> 01:29:08,883 Да, моля побързайте. 1256 01:29:10,453 --> 01:29:11,286 добре благодаря 1257 01:29:12,573 --> 01:29:16,230 - [Коментатор] Сега тълпата го обича, това е дъното 1258 01:29:16,230 --> 01:29:19,923 от осмия ининг и досега това беше много стегнат мач. 1259 01:29:21,240 --> 01:29:23,283 Два аута с бегач на първа база. 1260 01:29:24,455 --> 01:29:27,288 (телефонът звъни) 1261 01:29:28,333 --> 01:29:31,160 - Джоуи, как мога да ти помогна? 1262 01:29:31,160 --> 01:29:33,786 Да, разбира се, задръжте едно второ, той е точно тук. 1263 01:29:33,786 --> 01:29:34,736 Рик, за теб е. 1264 01:29:36,260 --> 01:29:37,131 - Кой е? 1265 01:29:37,131 --> 01:29:38,823 - Не знам, някое момиче е, човече. 1266 01:29:42,380 --> 01:29:45,543 - Ало? - Здравейте г-н Питърсън, Сара е. 1267 01:29:46,887 --> 01:29:48,160 - СЗО? - Сара. 1268 01:29:48,160 --> 01:29:49,803 Най-добрият приятел на сина ви? 1269 01:29:51,807 --> 01:29:54,730 - Вижте, каквото и да направи Джеси, Не искам да чувам за. 1270 01:29:54,730 --> 01:29:57,400 - Боже мой, можеш ли да действаш като баща само веднъж? 1271 01:29:57,400 --> 01:30:01,283 Искам да кажа, Джеси има нужда от теб, той планира да се самоубие. 1272 01:30:03,733 --> 01:30:06,260 - Не знам каква игра ти се опитваш да играеш, но аз... 1273 01:30:06,260 --> 01:30:07,870 - Това не е игра! 1274 01:30:07,870 --> 01:30:10,170 Той планира да направи довечера в полунощ. 1275 01:30:14,530 --> 01:30:16,500 - Той нямаше да има топките да направя нещо подобно. 1276 01:30:16,500 --> 01:30:17,963 - О, боже, това е точно защо го прави, 1277 01:30:17,963 --> 01:30:19,913 защото така мислиш за него. 1278 01:30:26,370 --> 01:30:28,283 Г-н Питърсън? - Да? 1279 01:30:28,283 --> 01:30:30,290 - Е, какво, по дяволите, чакаш? 1280 01:30:30,290 --> 01:30:31,837 Върви, бягай, направи нещо! 1281 01:30:33,832 --> 01:30:34,882 - Рик, добре ли си? 1282 01:30:36,380 --> 01:30:37,850 - Пийт, поправи ли ти вече колата? 1283 01:30:37,850 --> 01:30:40,050 - Не, Пам дава ме закара на работа. 1284 01:30:42,810 --> 01:30:43,643 Е, как... 1285 01:30:45,840 --> 01:30:46,673 Рик. 1286 01:30:48,720 --> 01:30:51,314 Рик, трябва да се установиш тук горе, Рик! 1287 01:30:51,314 --> 01:30:54,814 (меланхолична пиано музика) 1288 01:31:20,375 --> 01:31:23,564 (клавиатурата бие) 1289 01:31:23,564 --> 01:31:27,731 - [Сара] Здравей, хм, бих искал да съобщите за спешен случай. 1290 01:31:46,625 --> 01:31:50,792 - [Рик] (пъшка) Кучи син. 1291 01:32:13,013 --> 01:32:17,346 (стреля с пистолет) (ахва) 1292 01:33:34,270 --> 01:33:36,630 - Отдели толкова време, колкото ти трябва, Рик. 1293 01:33:36,630 --> 01:33:37,463 - благодаря 1294 01:33:39,650 --> 01:33:40,630 - Скъпа, мога да чакам в колата, 1295 01:33:40,630 --> 01:33:42,540 ако искаш да останеш за малко. 1296 01:33:42,540 --> 01:33:44,633 - Не, добре съм, мамо, можем да тръгваме. 1297 01:33:48,503 --> 01:33:49,336 - Сара? 1298 01:33:52,474 --> 01:33:57,474 Сара. 1299 01:33:58,295 --> 01:34:00,460 Сара. - Знаеш ли какво? 1300 01:34:00,460 --> 01:34:03,240 Всъщност ще се срещнем в кола, ще бъда само за минута. 1301 01:34:03,240 --> 01:34:04,490 - сигурен ли си - Мм-хм. 1302 01:34:13,210 --> 01:34:14,043 - здравей 1303 01:34:20,330 --> 01:34:21,163 Вижте. 1304 01:34:24,020 --> 01:34:27,020 Просто исках да кажа, знам ти беше добър приятел на Джеси 1305 01:34:29,837 --> 01:34:33,530 и не трябва да се обвиняваш за случилото се с него. 1306 01:34:33,530 --> 01:34:34,633 - Да се ​​обвинявам? 1307 01:34:36,840 --> 01:34:39,010 - [Рик] Познаваше го Джеси е планирал да убие... 1308 01:34:39,010 --> 01:34:40,333 - Да се обвинявам? 1309 01:34:42,080 --> 01:34:43,320 - Дадохте ми само 20 минути да спестя... 1310 01:34:43,320 --> 01:34:44,890 - 20 минути? 1311 01:34:44,890 --> 01:34:48,230 Имал си години и ако си имал обърна му внимание, 1312 01:34:48,230 --> 01:34:52,403 щеше да знаеш. (мрачна оркестрова музика) 1313 01:35:04,721 --> 01:35:07,703 - Сара, наистина съжалявам. - Имаш малко смелост. 1314 01:35:07,703 --> 01:35:09,620 (туп) 1315 01:35:27,415 --> 01:35:31,043 - Готово ли е, скъпа? - Настройте, както някога ще бъда. 1316 01:35:52,710 --> 01:35:55,913 Джеси беше прав, аз го направих продължете с живота си. 1317 01:35:59,952 --> 01:36:02,632 Съжалявам, идвам, идвам! 1318 01:36:02,632 --> 01:36:05,465 - Късно за всичко! - съжалявам 1319 01:36:17,185 --> 01:36:18,018 окей 1320 01:36:34,330 --> 01:36:37,440 Отне около две години, докато Най-накрая успях 1321 01:36:37,440 --> 01:36:39,183 ден без да мислиш за него. 1322 01:36:40,630 --> 01:36:41,900 Въпреки дупката, която той остави в сърцето ми 1323 01:36:41,900 --> 01:36:45,473 стана малко по-малък, винаги е било там. 1324 01:36:50,250 --> 01:36:52,170 О, здравей, радвам се, че те хванах. 1325 01:36:52,170 --> 01:36:53,890 Може да не те видя преди Заминавам за пролетната ваканция. 1326 01:36:53,890 --> 01:36:54,860 - Няма да тръгнеш с Кат? 1327 01:36:54,860 --> 01:36:58,000 - Не, Майк ме извежда на вечеря преди да тръгнем. 1328 01:36:58,000 --> 01:36:59,610 - Късметлия, и аз съм закъсал сам с Кати, Джоел, 1329 01:36:59,610 --> 01:37:02,050 и паста примавера. - Да, съжалявам за това. 1330 01:37:02,050 --> 01:37:03,320 Успех - Да, добре, забавлявайте се. 1331 01:37:03,320 --> 01:37:04,980 Ще се видим след седмица. - Звучи добре. 1332 01:37:04,980 --> 01:37:05,853 чао - Ще се видим. 1333 01:37:12,310 --> 01:37:13,540 - Беше ми приятно да чуя някого 1334 01:37:13,540 --> 01:37:15,653 слизам по тези стълби през последните няколко дни. 1335 01:37:16,987 --> 01:37:18,910 - Още ли си търсиш ново място? 1336 01:37:18,910 --> 01:37:22,020 - Мисля, че най-накрая намерих един. - Наистина ли? 1337 01:37:22,020 --> 01:37:25,800 - О, мамка му! - Мамо, никога не съм те чувал да псуваш! 1338 01:37:25,800 --> 01:37:27,920 - Забравих да ти кажа, някой от гимназията се обади 1339 01:37:27,920 --> 01:37:30,870 вчера те казаха някой остави пакет там за теб, 1340 01:37:30,870 --> 01:37:32,930 защото не бяха сигурни къде живееш. 1341 01:37:32,930 --> 01:37:35,040 - СЗО? - Те не знаеха. 1342 01:37:35,040 --> 01:37:36,330 Само че беше някакъв човек, 1343 01:37:36,330 --> 01:37:38,780 който каза, че иска да бъде изненада. 1344 01:37:38,780 --> 01:37:40,553 - Добре, това е странно. 1345 01:37:41,620 --> 01:37:44,410 Е, предполагам, че ще отида там, преди да се подстрижа. 1346 01:37:44,410 --> 01:37:46,110 Ще се видим по-късно - Чао, скъпа. 1347 01:37:51,550 --> 01:37:52,383 - Сара! 1348 01:37:53,257 --> 01:37:55,110 здрасти - Здравейте, г-жо Джонсън. 1349 01:37:55,110 --> 01:37:55,943 - [Джонсън] Изглеждаш страхотно. 1350 01:37:55,943 --> 01:37:57,730 Как ви се отнася опитът от колежа? 1351 01:37:57,730 --> 01:38:00,640 - О, изтощително, но забавно. - Това е смешно. 1352 01:38:00,640 --> 01:38:02,430 Чейс Гибънс беше тук по-рано тази седмица. 1353 01:38:02,430 --> 01:38:04,114 Той каза същото. 1354 01:38:04,114 --> 01:38:06,890 - (смее се) Как е Чейс все пак? 1355 01:38:06,890 --> 01:38:08,390 - Изглеждаше страхотно, каза, че се жени 1356 01:38:08,390 --> 01:38:10,480 неговата любов от гимназията по някое време догодина. 1357 01:38:10,480 --> 01:38:12,562 - Кой, Кейт? - Да, това е тя. 1358 01:38:12,562 --> 01:38:14,640 - (смее се) "Временно разсейване." 1359 01:38:14,640 --> 01:38:16,690 - Какво е това? - О, нищо. 1360 01:38:16,690 --> 01:38:17,860 И така, толкова съм любопитен, 1361 01:38:17,860 --> 01:38:20,550 за това мистериозно пакет, който имате тук. 1362 01:38:20,550 --> 01:38:22,300 - Да, господинът не искаше да остави името си. 1363 01:38:22,300 --> 01:38:25,860 Той каза, че няма да бъде а изненада, ако го направи, не знам. 1364 01:38:25,860 --> 01:38:30,180 Както и да е, не бях склонен първо, но той беше доста очарователен 1365 01:38:30,180 --> 01:38:31,840 така че разбрах каква е вредата, 1366 01:38:31,840 --> 01:38:35,050 и изглеждаше някак познат но не можах да го намеря точно. 1367 01:38:35,050 --> 01:38:37,400 Както и да е, той иска да го отвориш тук, 1368 01:38:37,400 --> 01:38:39,670 и той остави телефонния си номер в случай че не го искаш, 1369 01:38:39,670 --> 01:38:42,210 за да мога да му се обадя и той ще го направи върни се и го вземи. 1370 01:38:42,210 --> 01:38:44,830 Точно там е. - Добре, благодаря. 1371 01:38:44,830 --> 01:38:45,680 - [Джонсън] Добре. 1372 01:38:55,530 --> 01:38:57,160 - [Рик] Скъпа Сара. 1373 01:38:57,160 --> 01:39:00,890 Извинявам се за тайната, но реших, че никога няма да дойдеш 1374 01:39:00,890 --> 01:39:03,690 ако си чул, че аз съм този който остави пакета за вас. 1375 01:39:04,570 --> 01:39:06,130 Ако четете това, 1376 01:39:06,130 --> 01:39:08,613 тогава съм развълнуван, че го направих поне стигна дотук. 1377 01:39:09,680 --> 01:39:12,660 Знам, че съм последният човек някога бихте искали писмо от, 1378 01:39:12,660 --> 01:39:16,720 но моля, помислете ме да пиша това на колене, молейки се. 1379 01:39:16,720 --> 01:39:19,550 Осъзнавам, че вероятно ме мразиш, 1380 01:39:19,550 --> 01:39:22,840 и осъзнавам, че това може не означава много за теб, 1381 01:39:22,840 --> 01:39:25,813 но оттогава не съм пил в деня на погребението на Джеси. 1382 01:39:27,530 --> 01:39:28,880 Завърших дипломата си, 1383 01:39:28,880 --> 01:39:31,143 и стана социален работник преди две години. 1384 01:39:32,070 --> 01:39:35,080 Рискувам да поканя ти на моята сватба с надеждата, че 1385 01:39:35,080 --> 01:39:38,053 ще ме оставиш да се извиня човек за мъжа, който бях преди. 1386 01:39:39,120 --> 01:39:43,290 Загубих жена си, защото на моите егоистични действия, 1387 01:39:43,290 --> 01:39:44,583 и бях съсипан. 1388 01:39:46,090 --> 01:39:49,260 Трябваше да науча тогава, но не го направих, 1389 01:39:49,260 --> 01:39:50,593 и това ми струва сина ми. 1390 01:39:52,500 --> 01:39:55,093 И ти, най-добър приятел. 1391 01:39:56,350 --> 01:39:59,120 Ти си единствената ми истинска връзка с Джеси, 1392 01:39:59,120 --> 01:40:01,750 и се надявам да съм го направил достатъчно за последните няколко години 1393 01:40:01,750 --> 01:40:04,960 за да ме постави в достатъчно по-добро светлина, която ще ми позволиш 1394 01:40:04,960 --> 01:40:08,820 да седна с теб един ден да науча повече за моя син 1395 01:40:08,820 --> 01:40:11,570 в годините, които пропуснах да бъда наистина с него. 1396 01:40:14,320 --> 01:40:18,313 моля за твоята прошка, и се надявам да се видим следващия месец, 1397 01:40:19,210 --> 01:40:21,610 но разбирам, ако аз никога повече да не те чуя. 1398 01:40:22,640 --> 01:40:24,250 Ако не можеш да се накараш да дойдеш, 1399 01:40:24,250 --> 01:40:26,970 нека остатъкът от живота ти бъде благословен. 1400 01:40:26,970 --> 01:40:31,970 С уважение, Рик Питърсън. (горчиво-сладка оркестрова музика) 1401 01:40:45,613 --> 01:40:48,530 - [Джонсън] Нещо добро, надявам се. 1402 01:40:49,640 --> 01:40:52,013 - Нещо страхотно, всъщност. 1403 01:41:04,170 --> 01:41:05,520 Благодаря отново, г-жо Джонсън. 1404 01:41:06,488 --> 01:41:07,798 - [Джонсън] Няма за какво. 1405 01:41:07,798 --> 01:41:10,139 - Наистина се радвам да те видя. 1406 01:41:10,139 --> 01:41:12,806 - Не бъди непознат. - Няма да го направя. 1407 01:41:37,470 --> 01:41:41,260 Беше ми трудно да го приема Трансформацията на Рик. 1408 01:41:41,260 --> 01:41:43,023 Просто изглеждаше твърде хубаво, за да е истина. 1409 01:41:43,890 --> 01:41:46,690 Но тогава си представих... 1410 01:41:46,690 --> 01:41:48,910 Не, не си представям. 1411 01:41:48,910 --> 01:41:49,743 Молех се. 1412 01:41:50,790 --> 01:41:52,393 Молех се може би, 1413 01:41:53,370 --> 01:41:56,370 просто може би част от душата на Джеси 1414 01:41:56,370 --> 01:41:58,630 влезе в тялото на баща си в деня на смъртта му. 1415 01:42:14,369 --> 01:42:17,202 (мека рок музика) 1416 01:42:27,651 --> 01:42:32,451 ♪ Господи милостиви ♪ 1417 01:42:32,451 --> 01:42:37,287 ♪ Как стигнахме до тук ♪ 1418 01:42:37,287 --> 01:42:41,939 ♪ Изглежда някъде ♪ 1419 01:42:41,939 --> 01:42:46,750 ♪ Направихме грешен завой ♪ 1420 01:42:46,750 --> 01:42:51,526 ♪ И аз не гледах ♪ 1421 01:42:51,526 --> 01:42:56,448 ♪ И не можах да видя ♪ 1422 01:42:56,448 --> 01:43:01,088 ♪ Цялата тъмнина ♪ 1423 01:43:01,088 --> 01:43:06,088 ♪ Около теб и мен ♪ 1424 01:43:06,528 --> 01:43:11,286 ♪ Сега очите ми са отворени ♪ 1425 01:43:11,286 --> 01:43:16,286 ♪ И волята ми е силна ♪ 1426 01:43:16,309 --> 01:43:21,309 ♪ И моето наивно сърце ♪ 1427 01:43:21,378 --> 01:43:25,687 ♪ Отменен е ♪ 1428 01:43:25,687 --> 01:43:30,376 ♪ О, чувам обаждане ♪ 1429 01:43:30,376 --> 01:43:35,376 ♪ Като далечна песен ♪ 1430 01:43:35,509 --> 01:43:39,426 ♪ И краката ми са готови да бягат ♪ 1431 01:43:57,628 --> 01:44:02,420 ♪ О, скъпа моя ♪ 1432 01:44:02,420 --> 01:44:07,260 ♪ Има пътека ♪ 1433 01:44:07,260 --> 01:44:12,111 ♪ Не е лесно ♪ 1434 01:44:12,111 --> 01:44:16,780 ♪ Но е ясно ♪ 1435 01:44:16,780 --> 01:44:21,530 ♪ Ти ще бъдеш моята Полярна звезда ♪ 1436 01:44:21,530 --> 01:44:26,367 ♪ И аз ще бъда твоят компас ♪ 1437 01:44:26,367 --> 01:44:31,056 ♪ И когато си изгубен ♪ 1438 01:44:31,056 --> 01:44:36,056 ♪ Винаги ще бъда близо ♪ 1439 01:44:36,458 --> 01:44:41,239 ♪ Сега очите ми са отворени ♪ 1440 01:44:41,239 --> 01:44:46,079 ♪ И волята ми е силна ♪ 1441 01:44:46,079 --> 01:44:51,079 ♪ И моето наивно сърце ♪ 1442 01:44:51,296 --> 01:44:55,647 ♪ Отменен е ♪ 1443 01:44:55,647 --> 01:45:00,479 ♪ О, чувам вика ♪ 1444 01:45:00,479 --> 01:45:05,469 ♪ От далечна песен ♪ 1445 01:45:05,469 --> 01:45:09,386 ♪ И краката ми са готови да бягат ♪