1 00:00:55,822 --> 00:00:58,234 Είδα ξανά το Signs χθες το βράδυ. 2 00:00:58,725 --> 00:01:01,399 Συνεχίζει να βελτιώνεται κάθε φορά που το βλέπω. 3 00:01:02,729 --> 00:01:04,106 Είναι αστείο. 4 00:01:04,497 --> 00:01:08,741 Την πρώτη φορά που θα το δεις, είναι δύσκολο να καταλάβεις περί τίνος πρόκειται. 5 00:01:09,002 --> 00:01:11,004 Απλώς μαίανδρος. 6 00:01:12,072 --> 00:01:17,078 Και μετά, όλα ενώνονται σε αυτή την τέλεια στιγμή στο τέλος. 7 00:01:18,011 --> 00:01:21,515 Και όταν το βλέπεις για ένα δευτερόλεπτο ή τρίτη ή τέταρτη φορά, 8 00:01:21,681 --> 00:01:26,096 αρχίζεις να το βλέπεις όλη αυτή η τυχαιότητα 9 00:01:27,187 --> 00:01:29,895 οδηγεί σε μια τέλεια στιγμή. 10 00:01:31,858 --> 00:01:35,169 Ο αγαπημένος μου χαρακτήρας είναι το κοριτσάκι. 11 00:01:36,529 --> 00:01:39,032 Όλοι νομίζουν ότι είναι τόσο περίεργη 12 00:01:39,866 --> 00:01:42,676 γιατί δεν μπορεί να τελειώσει ένα ποτήρι νερό. 13 00:01:43,203 --> 00:01:45,809 Είναι πεπεισμένη ότι είναι μολυσμένα. 14 00:01:47,540 --> 00:01:49,645 Έτσι, στο τέλος της ταινίας, 15 00:01:49,876 --> 00:01:53,323 υπάρχουν ποτήρια νερό σπαρμένα γύρω από αυτό το σπίτι. 16 00:01:56,382 --> 00:01:59,226 Και μετά, είναι το νερό που τους σώζει. 17 00:02:01,721 --> 00:02:03,462 Και αυτή ήταν η μοίρα. 18 00:02:09,729 --> 00:02:12,869 Δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι για τη μοίρα μου. 19 00:02:14,400 --> 00:02:16,073 Σχετικά με τη μοίρα μου. 20 00:04:18,791 --> 00:04:20,202 Ανανέωση. 21 00:04:21,427 --> 00:04:23,202 Ζωτικότητα. 22 00:04:24,530 --> 00:04:25,907 Ενέργεια- 23 00:04:28,534 --> 00:04:31,140 Έχετε βαρεθεί να νιώθετε νωθρότητα; 24 00:04:31,404 --> 00:04:34,146 Νιώθετε ότι η ζωή σας προσπερνά; 25 00:04:35,441 --> 00:04:37,614 Τότε έχουμε τη λύση για εσάς. 26 00:04:37,877 --> 00:04:41,723 Ονομάζεται "Η πιο απίστευτη βιταμίνη Στον Κόσμο» 27 00:04:42,048 --> 00:04:45,359 και υπάρχει λόγος που παρακολουθείτε αυτό τώρα. 28 00:04:46,719 --> 00:04:50,963 Απλώς σηκώστε το τηλέφωνο και ξεκινήστε το νέο κεφάλαιο στη ζωή σας. 29 00:04:54,627 --> 00:04:56,436 Καλέστε τώρα. Δεν διατίθεται στα καταστήματα. 30 00:04:56,496 --> 00:04:59,477 Κατασκευάζεται στη Γερμανία. Προσοχή στους μιμητές. Καλέστε 1-800... 31 00:05:02,335 --> 00:05:04,440 Γεια σας; 32 00:05:04,504 --> 00:05:05,847 Ναι, Κέβιν. 33 00:05:06,739 --> 00:05:08,218 Όχι, αυτός είναι ο Τζεφ. 34 00:05:08,274 --> 00:05:09,810 Πού είναι ο Κέβιν; 35 00:05:10,076 --> 00:05:11,214 Δεν ξέρω. 36 00:05:11,277 --> 00:05:12,722 Ω, φίλε, κοίτα, μην τρελαίνεσαι! 37 00:05:12,779 --> 00:05:13,917 Πού στο διάολο είναι ο Κέβιν; 38 00:05:15,114 --> 00:05:16,422 Ο Κέβιν δεν μένει εδώ. 39 00:05:16,482 --> 00:05:20,123 Υπάρχει πάντα κάποια μαμά προσπαθώντας να μου πει ότι δεν υπάρχει ο Κέβιν! 40 00:05:20,186 --> 00:05:24,362 Επιτρέψτε μου να βάλω αυτή τη λέξη στο γαμημένο σας εγκέφαλος φυστικιού, Κέβιν! K-E- V-I-N! 41 00:05:40,006 --> 00:05:41,349 Ο Κέβιν. 42 00:05:48,381 --> 00:05:50,327 Τι κάνεις; 43 00:05:50,383 --> 00:05:51,589 Κάνοντας αυτό. 44 00:05:52,285 --> 00:05:53,958 Μερικά καλαμάκια, 45 00:05:54,020 --> 00:05:55,192 φέτες στο χέρι. 46 00:05:58,524 --> 00:06:01,368 Ένα λευκό τριαντάφυλλο σαντιγί. Μπαμ! 47 00:06:06,232 --> 00:06:07,302 Καλή όρεξη. 48 00:06:07,900 --> 00:06:09,846 Ποια είναι η ειδική περίσταση; 49 00:06:09,902 --> 00:06:13,509 Αυτό είναι ένα από αυτά "απλά επειδή" τα πρωινά, ξέρεις; 50 00:06:13,573 --> 00:06:15,951 Ακούγεται αηδιαστικό, αλλά οι σχέσεις είναι σαν τα λουλούδια 51 00:06:16,008 --> 00:06:19,012 και τα λουλούδια χρειάζονται νερό για να ανθίσουν. 52 00:06:19,078 --> 00:06:24,050 Σκεφτείτε αυτό το πασπάλισμα από ποτιστήρι. 53 00:06:24,951 --> 00:06:26,453 Λοιπόν, ευχαριστώ. 54 00:06:26,953 --> 00:06:28,990 - Αυτό είναι ωραίο. - Καλώς ήρθες. Απολαμβάνω. 55 00:06:31,357 --> 00:06:35,032 Θεέ μου. Έχω κάποια καλά νέα, στην πραγματικότητα. 56 00:06:35,094 --> 00:06:36,300 Ναι; 57 00:06:36,362 --> 00:06:38,433 Πήρα ένα τηλεφώνημα από τον Ράντι. 58 00:06:38,498 --> 00:06:41,172 Είναι ο τύπος που μιλήσαμε σε εκείνο το μπάρμπεκιου; 59 00:06:41,234 --> 00:06:43,714 Ω, όχι, αυτός είναι ένας διαφορετικός Ράντι. 60 00:06:43,803 --> 00:06:46,113 - Αλλά αυτός ο τύπος λεγόταν Ράντι, σωστά; - Ναι. 61 00:06:46,172 --> 00:06:47,344 Μου άρεσε η γυναίκα του. 62 00:06:47,607 --> 00:06:48,950 Διαφορετικό Ράντι. 63 00:06:49,008 --> 00:06:50,851 - Πρέπει να τα τελειώσουμε. - Ναι. 64 00:06:50,910 --> 00:06:53,686 Αυτός είναι ο Randy στη Millennium Porsche. 65 00:06:55,248 --> 00:06:56,352 Να σου πω κάτι; 66 00:06:56,416 --> 00:07:00,159 Χωρίς λεφτά κάτω, αυτό το πράγμα είναι πρακτικά δωρεάν. 67 00:07:00,219 --> 00:07:01,391 Ελαφρό κτύπημα! Όχι! 68 00:07:01,454 --> 00:07:03,832 Ουάου, ουα. Μην ξεκινάτε με όχι. 69 00:07:03,890 --> 00:07:06,666 - Αυτό είναι αυτό. - Μην ξεκινάς με όχι. 70 00:07:06,726 --> 00:07:08,728 Απλώς, είσαι σε αυτή τη νοοτροπία. Και δεν είσαι καν... 71 00:07:08,795 --> 00:07:10,934 Δεν είναι νοοτροπία. Δεν έχουμε λεφτά. 72 00:07:10,997 --> 00:07:13,534 Ναι. Αυτή είναι η νοοτροπία που μιλάω. 73 00:07:13,599 --> 00:07:16,045 Αγάπη μου, κοίτα, προσπαθώ να είσαι πολύ προσεκτικός, 74 00:07:16,102 --> 00:07:18,275 και έχω περικόψει κάποια πράγματα. 75 00:07:18,337 --> 00:07:20,613 Και, όπως, το υποσχεθήκαμε επρόκειτο να πάρουμε σπίτι φέτος... 76 00:07:20,673 --> 00:07:22,346 Απλώς προσπαθώ να είσαι ενήλικας για αυτό. 77 00:07:22,408 --> 00:07:24,354 Εκπληξη. 78 00:07:28,481 --> 00:07:29,824 Το καταλάβαμε. 79 00:07:32,151 --> 00:07:33,892 Αυτό συμβαίνει. 80 00:07:35,621 --> 00:07:40,195 Κοίτα... Ό,τι εσύ απλά είπε για το σπίτι, 81 00:07:40,259 --> 00:07:42,603 ξέρεις το μέλλον μας, 82 00:07:43,329 --> 00:07:44,831 έχεις ακριβώς δίκιο. 83 00:07:45,598 --> 00:07:48,238 Και είμαι τόσο τυχερός που σε έχω 84 00:07:48,835 --> 00:07:51,179 μας προσέχει με αυτόν τον τρόπο. 85 00:07:51,904 --> 00:07:54,851 Αλλά κοιτάζω έξω για εμάς με άλλο τρόπο. 86 00:07:54,907 --> 00:07:56,784 Ψάχνω για... 87 00:07:58,211 --> 00:08:01,886 Αυτό το άυλο πράγμα που χρειάζεται κάθε ζευγάρι. 88 00:08:01,948 --> 00:08:05,395 Είναι λίγη μαγεία, και λίγο κίνδυνο, ειλικρινά. 89 00:08:06,018 --> 00:08:08,396 Αυτό θα λυθεί πολλά από τα προβλήματά μας. 90 00:08:08,454 --> 00:08:11,560 Αυτή η ένταση αυτή τη στιγμή. Μόλις μπεις σε αυτό το πράγμα 91 00:08:11,624 --> 00:08:14,298 και νιώθεις την ενέργεια 92 00:08:14,360 --> 00:08:16,203 και το νιώθεις να βουίζει 93 00:08:17,029 --> 00:08:18,667 στο έντερό σου. 94 00:08:19,765 --> 00:08:23,907 Αν δεν ενεργοποιηθείς, είσαι φτιαγμένος από πέτρα. 95 00:08:25,671 --> 00:08:27,014 Που είναι; 96 00:08:28,407 --> 00:08:29,909 Είναι στο δρόμο. 97 00:08:34,714 --> 00:08:36,785 Είσαι... Είναι αυτό... 98 00:08:36,849 --> 00:08:38,294 Ω, έλα. Εντάξει, εντάξει... Αυτό είναι... 99 00:09:35,474 --> 00:09:36,509 Γεια σας; 100 00:09:36,842 --> 00:09:37,980 - Μαμά; - Τζεφ. 101 00:09:38,044 --> 00:09:39,216 Γεια σου. 102 00:09:39,278 --> 00:09:41,519 Ξέρεις, πρέπει να πεις «γεια σου» όταν σηκώνεις το τηλέφωνο. 103 00:09:41,581 --> 00:09:42,958 Ναι, ξέρω. 104 00:09:43,015 --> 00:09:45,291 Σκέφτηκα ότι ίσως ήσουν κάποιος άλλος, αλλά δεν είσαι. 105 00:09:45,351 --> 00:09:48,059 Τι κάνεις στο υπόγειο; Δεν το καθαρίζεις. 106 00:09:48,120 --> 00:09:49,121 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; 107 00:09:49,188 --> 00:09:50,258 Δεν σου άρεσε την προηγούμενη φορά κάναμε αυτή τη συζήτηση. 108 00:09:50,323 --> 00:09:51,734 Εντάξει, όχι. Ξέρεις τι; εχεις δικιο. Δεν το κάνω. 109 00:09:51,791 --> 00:09:52,929 Πήρες την ξυλόκολλα; 110 00:09:52,992 --> 00:09:54,562 Τι λες; 111 00:09:54,627 --> 00:09:56,538 Σου άφησα ένα σημείωμα στον πάγκο της κουζίνας. 112 00:09:56,596 --> 00:09:58,507 Δεν έχω πάει στον επάνω όροφο. 113 00:09:58,564 --> 00:10:01,477 Ένα από τα παντζούρια στο ντουλάπι είναι χαλασμένο και θέλω να το φτιάξετε. 114 00:10:01,534 --> 00:10:03,514 Ξέρεις τι, Είμαι κάπως απασχολημένος αυτή τη στιγμή, οπότε... 115 00:10:03,569 --> 00:10:06,482 Ό,τι θέλω για τα γενέθλιά μου είναι για να βγάλεις τον κώλο σου από τον καναπέ, 116 00:10:06,539 --> 00:10:07,813 και μπαίνεις στο λεωφορείο 117 00:10:07,873 --> 00:10:09,716 -και πηγαίνετε στο Home Depot. - Δεν είμαι στον καναπέ. 118 00:10:09,775 --> 00:10:13,382 Έρχεσαι σπίτι και φτιάχνεις το κλείστρο πριν πάω σπίτι, 119 00:10:13,446 --> 00:10:15,153 ή θα βρεις κάπου αλλού να ζήσεις. 120 00:10:15,214 --> 00:10:16,386 - Ωραία. - Ωραία. 121 00:10:16,449 --> 00:10:17,928 Καλό. Το κατάλαβες; Καταλαβαίνετε; 122 00:10:17,984 --> 00:10:20,396 Ναι, μαμά! Καλά! 123 00:10:20,453 --> 00:10:22,126 Σας αγαπώ! Αντίο. 124 00:10:23,489 --> 00:10:25,025 Με έκλεισες το τηλέφωνο; 125 00:11:06,499 --> 00:11:08,945 - Ω, ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 126 00:12:11,630 --> 00:12:14,702 Σταματήστε το λεωφορείο. Μπορείτε να σταματήσετε το λεωφορείο; 127 00:12:14,767 --> 00:12:16,804 Συγνώμη. Σας ευχαριστώ. 128 00:13:11,524 --> 00:13:12,559 Μπορώ να σε βοηθήσω; 129 00:13:15,928 --> 00:13:17,100 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 130 00:13:17,163 --> 00:13:18,198 Όχι. 131 00:13:18,264 --> 00:13:19,436 Τι; 132 00:13:36,415 --> 00:13:37,985 Πέρασε την μπάλα! 133 00:13:52,164 --> 00:13:53,199 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 134 00:13:59,805 --> 00:14:01,478 Σκατά, καλά; 135 00:14:02,308 --> 00:14:03,981 Σήκωσε τον κώλο σου, φίλε. 136 00:14:04,310 --> 00:14:05,914 Αιμορραγείς και σκατά; 137 00:14:05,978 --> 00:14:08,390 - Έξω, φίλε. - Χρειαζόμαστε άλλο άτομο. 138 00:14:08,447 --> 00:14:09,790 Χρειαζόμαστε ένα! 139 00:14:11,217 --> 00:14:12,218 Έχετε το επόμενο. 140 00:14:12,785 --> 00:14:14,162 Ποιος, αυτός; 141 00:14:14,220 --> 00:14:15,324 Θα γίνει διαιτητής; 142 00:14:15,387 --> 00:14:17,993 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε. Αυτό είναι το μόνο που έχουμε. 143 00:14:18,057 --> 00:14:19,934 Ας δούμε τι πήρε. 144 00:14:19,992 --> 00:14:22,336 Πάμε, ρε. Φύγε από εδώ. 145 00:14:37,042 --> 00:14:39,079 Α, περνάει τώρα. 146 00:14:39,144 --> 00:14:40,646 Εκεί, ρε. Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 147 00:14:40,713 --> 00:14:42,556 Αυτός είναι ο άνθρωπός σου. 148 00:14:48,187 --> 00:14:50,360 Γιατί δεν παίζεις κάποιο D, φίλε; 149 00:14:51,624 --> 00:14:53,297 Σωστά, σωστά, σωστά. 150 00:14:57,363 --> 00:14:58,364 Κόλαση, όχι! 151 00:15:01,734 --> 00:15:03,805 Εργάζεστε σε αυτό; Έλα ρε φίλε. 152 00:15:09,909 --> 00:15:11,479 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 153 00:15:25,758 --> 00:15:26,793 Είμαι ο Τζεφ. 154 00:15:27,660 --> 00:15:28,832 Ο Κέβιν. 155 00:15:28,894 --> 00:15:29,929 Κε... 156 00:15:29,995 --> 00:15:31,167 Ο Κέβιν. 157 00:15:31,230 --> 00:15:32,402 Το όνομά σας είναι Kevin Kevin; 158 00:15:33,699 --> 00:15:34,871 Όχι. 159 00:15:34,934 --> 00:15:36,242 Λοιπόν, αυτό είναι το μικρό σου όνομα στη φανέλα σου; 160 00:15:36,969 --> 00:15:38,880 Ναι, αυτό είναι το όνομά μου. 161 00:15:38,938 --> 00:15:40,212 Ναι. 162 00:15:40,272 --> 00:15:41,945 Μένεις εδώ γύρω; 163 00:15:42,441 --> 00:15:44,944 Ναι, δεν μένω μακριά από εδώ. 164 00:15:45,044 --> 00:15:47,115 Προφανώς όχι ζείτε εδώ όμως. 165 00:15:47,179 --> 00:15:49,352 Όχι, απλώς έκανα βόλτα σήμερα. 166 00:15:49,415 --> 00:15:51,691 Ήταν μια ωραία μέρα, οπότε σκέφτηκα να περπατήσω. 167 00:15:51,750 --> 00:15:53,752 Με ακολουθούσες ή... 168 00:15:53,819 --> 00:15:55,127 Όχι. Δηλαδή, όχι. 169 00:15:55,187 --> 00:15:56,598 Σε είδα στο λεωφορείο. 170 00:15:56,655 --> 00:15:58,828 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 171 00:15:59,658 --> 00:16:01,831 Έχετε δει ποτέ την ταινία Signs; 172 00:16:03,462 --> 00:16:05,840 Με τον Mel Gibson και τον Rory Culkin, και η Abigail Breslin; 173 00:16:05,898 --> 00:16:07,639 Μπα, δεν νομίζω ότι έχω. 174 00:16:09,335 --> 00:16:11,747 Πήρα ένα τηλέφωνο σήμερα το πρωί. 175 00:16:12,104 --> 00:16:13,640 Κάποιος ζητούσε τον Κέβιν. 176 00:16:13,706 --> 00:16:16,152 Αλλά δεν υπάρχει ο Κέβιν που να μένει μαζί μου. 177 00:16:16,208 --> 00:16:18,279 Είναι ένα είδος κοινής ονομασίας. 178 00:16:18,344 --> 00:16:21,154 Ναι. Υποθέτω ότι είναι αλήθεια. 179 00:16:21,213 --> 00:16:22,715 Δηλαδή, δεν πήρες ποτέ τηλέφωνο, 180 00:16:22,781 --> 00:16:24,783 όπως κάποιος κάλεσε λάθος τηλέφωνο σπιτιού; 181 00:16:24,850 --> 00:16:26,591 Τι γίνεται αν δεν υπάρχουν λάθος αριθμοί; 182 00:16:26,652 --> 00:16:29,223 Ίσως είναι πάντα το σωστό τηλέφωνο του σπιτιού. 183 00:16:30,322 --> 00:16:32,302 Όλα γίνονται για κάποιο λόγο, σωστά; 184 00:16:35,561 --> 00:16:37,563 Ακριβώς. Όχι, αυτό ακριβώς είναι. 185 00:16:37,629 --> 00:16:40,405 Γεια, φίλε, πρόκειται να φύγω βάλε κάτι στον αέρα πολύ γρήγορα. 186 00:16:40,466 --> 00:16:42,878 Δεν ξέρω αν θέλεις να έρθεις. 187 00:16:43,602 --> 00:16:45,912 Δεν... λυπάμαι... Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 188 00:16:45,971 --> 00:16:47,382 Καπνόχορτο; 189 00:16:49,742 --> 00:16:51,085 Θέλεις να καπνίσεις χόρτο μαζί μου; 190 00:16:51,176 --> 00:16:53,178 Ναι φίλε. 191 00:16:53,245 --> 00:16:54,724 Μου αρέσει το ζιζάνιο. 192 00:16:54,780 --> 00:16:56,418 Ναι, το βλέπω. 193 00:17:09,328 --> 00:17:10,432 Εκπληκτική επιτυχία. 194 00:17:12,831 --> 00:17:14,333 Είναι ωραία εδώ μέσα. 195 00:17:28,514 --> 00:17:30,084 - Αυτό είναι ωραίο. - Ναι. 196 00:17:30,649 --> 00:17:33,323 Ω, σκατά. Αυτό είναι μια απόλαυση. 197 00:17:36,155 --> 00:17:37,498 Ελέγξτε τις τσέπες του! 198 00:17:47,433 --> 00:17:49,003 Συγγνώμη, Τζεφ. 199 00:17:54,873 --> 00:17:56,716 Ο γάμος είναι συμβιβασμός. 200 00:17:58,310 --> 00:18:01,223 Πήρε αυτό που ήθελε, Μένω εδώ στο Μπατόν Ρουζ. 201 00:18:01,713 --> 00:18:03,090 Οπότε παίρνω λίγο κάτι-κάτι. 202 00:18:03,148 --> 00:18:04,991 - Σωστά; - Σίγουρα. 203 00:18:05,717 --> 00:18:06,855 Ναι. 204 00:18:07,486 --> 00:18:10,490 Σας ευχαριστώ. Ξέρεις τι γίνεται. 205 00:18:12,224 --> 00:18:13,999 Πρέπει να το πάρω αυτό... Είναι μια επαγγελματική κλήση. 206 00:18:14,226 --> 00:18:16,467 Αγαπητέ μου, μπορώ να πάρω ένα άλλο Bud Light. Θέλετε περισσότερα φτερά; 207 00:18:19,731 --> 00:18:20,766 Οτιδήποτε. 208 00:18:22,334 --> 00:18:26,680 Πρόστιμο. Θα πάρω κόλλα και θα σου φτιάξω το κλείστρο. 209 00:18:26,738 --> 00:18:29,275 Όχι. Είναι ευθύνη του Τζεφ. Αυτό είναι το θέμα. 210 00:18:29,341 --> 00:18:32,185 Πρέπει να το κάνει αυτός, όχι εσύ. Ο Τζεφ πρέπει να το κάνει. 211 00:18:32,244 --> 00:18:34,349 Εντάξει. τι εισαι... Γιατί με καλείς; 212 00:18:34,780 --> 00:18:38,887 Ίσως μπορέσεις να τον πάρεις κινείται λίγο. Καταλαβαίνετε; 213 00:18:38,951 --> 00:18:40,794 Έχει κολλήσει, αγάπη μου. Έχει κολλήσει. 214 00:18:40,853 --> 00:18:42,230 Είναι 30! 215 00:18:42,287 --> 00:18:45,131 Είχε μια δύσκολη εφηβική περίοδο. 216 00:18:45,190 --> 00:18:49,195 Εσείς από όλους δεν θα ξέρετε κανένα από τα δύο περάσαμε μια πολύ εύκολη εφηβική περίοδο. 217 00:18:49,528 --> 00:18:52,236 - Ήσουν μεγαλύτερος. - Τι σχέση έχει αυτό; 218 00:18:52,297 --> 00:18:56,302 Όταν είσαι ενήλικας, παίρνεις ευθύνη για τη ζωή σου. Καλά; 219 00:18:56,368 --> 00:18:58,609 Αλλά είστε αδέρφια. Αγαπάτε ο ένας τον άλλον, έτσι δεν είναι; 220 00:18:58,670 --> 00:19:02,413 Ξέρεις, ψεύτο για λίγο για να πάρεις... Ξέρεις. 221 00:19:02,474 --> 00:19:03,748 Ίσως μεγαλώσει πάνω σου. 222 00:19:04,476 --> 00:19:06,979 Δεν το κάνουμε αυτό, μαμά. Δεν το κάνουμε 223 00:19:07,479 --> 00:19:10,085 περνούν χρόνο μαζί. 224 00:19:10,149 --> 00:19:13,653 Λοιπόν, Πατ, θα μπορούσες τουλάχιστον να δοκιμάσεις; Είναι τα γενέθλιά μου. 225 00:19:16,989 --> 00:19:18,491 Πρέπει να σε καλέσω πίσω. 226 00:19:18,557 --> 00:19:20,434 - Όχι, όχι, όχι, Πατ... - Αντίο. 227 00:19:20,492 --> 00:19:22,335 Ανάθεμά το. Κώλος. 228 00:19:51,623 --> 00:19:53,102 Τζεφ! 229 00:19:54,793 --> 00:19:55,965 Ελαφρό κτύπημα; 230 00:19:58,430 --> 00:19:59,704 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 231 00:19:59,765 --> 00:20:02,712 Ο Κέβιν με χτύπησε. περπάτησα. 232 00:20:02,768 --> 00:20:03,803 Ποιος είναι ο Κέβιν; 233 00:20:05,270 --> 00:20:07,272 Κάποιο παιδί που ακολουθούσα. 234 00:20:07,339 --> 00:20:09,512 Λοιπόν, αν είναι παιδί, πως και δεν του κλωτσησες? 235 00:20:11,310 --> 00:20:13,290 Επειδή δεν πιστεύω στη μάχη, Πατ. Και το ξέρεις αυτό. 236 00:20:13,345 --> 00:20:14,847 Δικαίωμα. ξέχασα. Είσαι μουνί. 237 00:20:14,913 --> 00:20:16,256 Κοίτα, φώναξε η μαμά και είναι πραγματικά θυμωμένη. 238 00:20:16,315 --> 00:20:17,521 Ο Γκάντι ήταν μουνί; 239 00:20:17,583 --> 00:20:18,755 Ναι, ο Γκάντι ήταν μουνί. 240 00:20:18,817 --> 00:20:21,855 Και για άλλη μια φορά, Πρέπει να σου μαζέψω το κουρελάκι. 241 00:20:21,920 --> 00:20:23,263 Λοιπόν, δεν είναι δικό σου πρόβλημα. 242 00:20:23,322 --> 00:20:24,323 Λοιπόν, γίνεται το πρόβλημά μου 243 00:20:24,389 --> 00:20:26,528 όταν με καλεί η μαμά στη μέση μιας επαγγελματικής συνάντησης. 244 00:20:26,592 --> 00:20:28,572 Ναι; Έχετε μια επαγγελματική συνάντηση στο Hooters; 245 00:20:28,627 --> 00:20:29,799 Ναι. Ναί. 246 00:20:29,861 --> 00:20:30,965 Αυτό είναι πολύ αριστοκρατικό. 247 00:20:31,096 --> 00:20:33,872 Δικαίωμα. Λοιπόν, η επιχείρηση είναι επιχείρηση. 248 00:20:34,366 --> 00:20:35,538 Έλα λοιπόν. Μπείτε στο αυτοκίνητο. 249 00:20:36,501 --> 00:20:38,276 Γεια σου! Δεν χρειάζεται να με πιάσεις. 250 00:20:38,337 --> 00:20:40,214 Είμαι λίγο μπερδεμένος αυτή τη στιγμή, αυτό είναι όλο. 251 00:20:40,272 --> 00:20:41,410 Σχετικά με τι; 252 00:20:41,473 --> 00:20:43,111 Απλώς θα με κοροϊδέψεις, φίλε. 253 00:20:43,175 --> 00:20:44,245 Πάμε. Δοκίμασέ με. 254 00:20:44,309 --> 00:20:46,380 Θέλω να μάθω πώς σκέφτεσαι γιατί θέλω να ελευθερώσω το μυαλό μου. 255 00:20:46,445 --> 00:20:49,255 Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να σας το εξηγήσω ίσως με όρους που θα καταλάβατε. 256 00:20:49,314 --> 00:20:50,384 - Εντάξει. - Σήμερα το πρωί 257 00:20:50,449 --> 00:20:55,091 Ήταν γραφτό να έχω μια επαγγελματική συνάντηση με τους Kevins. 258 00:20:55,153 --> 00:20:57,827 Και το πεπρωμένο. Και τώρα είσαι εδώ 259 00:20:57,889 --> 00:21:00,165 σε αυτό το περίεργο θέμα των Hooters... 260 00:21:00,225 --> 00:21:03,672 Και έτσι τώρα απλά προσπαθώ για να καταλάβουμε πώς να προχωρήσουμε. 261 00:21:03,729 --> 00:21:06,608 Αυτό που μόλις είπες ακουγόταν σαν ο Γιόντα να πήρε οξύ 262 00:21:06,665 --> 00:21:08,770 και έπεσε σε μια επαγγελματική συνάντηση. 263 00:21:08,834 --> 00:21:11,178 Μπορείτε να κάνετε όλη τη διασκέδαση του Yoda που θέλεις, 264 00:21:11,236 --> 00:21:13,307 Ο Γιόντα θα ήταν δολοφόνος σε μια επαγγελματική συνάντηση. 265 00:21:13,372 --> 00:21:16,285 Όπως και να 'χει, φίλε. Ερχομαι! Πάμε. Μπείτε στην Porsche. 266 00:21:16,341 --> 00:21:17,342 Σκατά! 267 00:21:18,710 --> 00:21:21,623 Γεια, νομίζω ότι η Porsche σου πήρε εισιτήριο, Πατ. 268 00:21:22,314 --> 00:21:24,624 Σώπα, Τζεφ. Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο. 269 00:21:29,154 --> 00:21:30,497 Αυτή η Porsche είναι μικροσκοπική. 270 00:21:30,555 --> 00:21:33,058 Η Porsche είναι κανονικού μεγέθους. Είσαι σάκουτσος. 271 00:21:34,993 --> 00:21:36,700 Είναι γάντια προπόνησης; 272 00:21:36,762 --> 00:21:38,833 Δεν νομίζω. Ήρθαν με το αυτοκίνητο έτσι... 273 00:21:40,565 --> 00:21:42,875 Ελέγξτε αυτό. Βλέπεις πού αυτά τα αυτοκίνητα σταματούν μπροστά; 274 00:21:42,934 --> 00:21:43,969 Ναι. 275 00:21:44,036 --> 00:21:45,242 Μάλλον θα έπρεπε να σταματήσω πολύ σύντομα, σωστά; 276 00:21:45,504 --> 00:21:46,676 Πατ, σιγά. 277 00:21:46,738 --> 00:21:48,911 Τι; Δεν σε ακούω! Ήχος surround Bose! 278 00:21:48,974 --> 00:21:50,817 Σταμάτα, φίλε. Αυτό δεν είναι αστείο. 279 00:21:50,876 --> 00:21:52,981 - Μετρήστε μέχρι το τρία και θα σταματήσω. - Πατ, σταμάτα σε παρακαλώ. 280 00:21:53,045 --> 00:21:56,151 Μετρήστε τρία! Ενας! Δυο! 281 00:21:56,214 --> 00:21:57,420 - Πατ, πρόσεχε! - Τρεις! 282 00:21:58,717 --> 00:21:59,889 Χαλιναγώγηση! Χαλιναγώγηση! 283 00:21:59,985 --> 00:22:00,986 Σκατά! Ναί! 284 00:22:01,386 --> 00:22:02,490 Θα σταματήσετε το αυτοκίνητο; 285 00:22:02,821 --> 00:22:04,664 Χειρίζεται καλύτερα στις υψηλές ταχύτητες! 286 00:22:04,723 --> 00:22:06,168 - Σταμάτα το αυτοκίνητο! - Σώπα! 287 00:22:08,126 --> 00:22:09,127 Δέντρο! Δέντρο! 288 00:22:19,905 --> 00:22:20,906 Ελαφρό κτύπημα; 289 00:22:21,239 --> 00:22:22,445 Γαμώ! 290 00:22:22,507 --> 00:22:24,817 Εκπληκτική επιτυχία. Ναι, αυτό είναι πολύ κακό. 291 00:22:25,811 --> 00:22:27,085 Ω, σκατά. 292 00:22:27,145 --> 00:22:28,818 Τι στο διάολο; 293 00:22:29,381 --> 00:22:30,485 Φαίνεται τρελός. 294 00:22:30,549 --> 00:22:31,755 Παίρνεις ναρκωτικά; 295 00:22:31,817 --> 00:22:33,319 Πόσες μπύρες έχετε πιει; 296 00:22:33,418 --> 00:22:35,625 Σώπα, Τζεφ. Σκάσε. 297 00:22:35,687 --> 00:22:37,826 Δεν είδες αυτό το καταραμένο δέντρο; 298 00:22:37,889 --> 00:22:41,132 Ό,τι και να κάνεις, μην πεις λέξη. Μείνε στο γαμημένο αυτοκίνητο. 299 00:22:41,193 --> 00:22:43,799 Είμαι καλά, ναι. Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε. 300 00:22:43,862 --> 00:22:46,138 Μπερτ, να καλέσουμε ασθενοφόρο; 301 00:22:46,198 --> 00:22:48,644 Γεια. Εκεί ήταν ένα πεζό παιδί 302 00:22:48,700 --> 00:22:52,045 στο δρόμο και για να αποφύγεις να το σκοτώσεις, 303 00:22:52,137 --> 00:22:55,118 Έπρεπε να στρίψω και κάντε ελιγμούς στο πεζοδρόμιό σας, 304 00:22:55,173 --> 00:22:57,915 οπότε και έχασα τον έλεγχο του οχήματός μου 305 00:22:57,976 --> 00:22:59,478 και έχω χτυπήσει το δέντρο σου εδώ. 306 00:22:59,544 --> 00:23:01,251 Μπορούμε να το δούμε αυτό. Νομίζεις ότι είμαστε τυφλοί; 307 00:23:01,380 --> 00:23:04,384 Όχι φυσικά. Θα ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη. 308 00:23:04,449 --> 00:23:05,723 Είναι καλά; 309 00:23:05,784 --> 00:23:07,286 Ναι, είναι καλά. Απλά λίγο έκπληκτος. 310 00:23:07,352 --> 00:23:10,492 Νομίζω ότι κάποιος έχει πληγωθεί. Ίσως πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 311 00:23:10,555 --> 00:23:12,034 Είναι καλά. Είναι εντάξει. 312 00:23:12,090 --> 00:23:13,501 Αυτό το παιδί δεν κινείται. 313 00:23:13,558 --> 00:23:17,938 Κυρία, είναι εντάξει. Τζεφ, θα βγεις από το αμάξι; 314 00:23:17,996 --> 00:23:19,669 Ναι. Βγες από το αυτοκίνητο. 315 00:23:20,432 --> 00:23:21,638 Δείξε της ότι είσαι καλά. 316 00:23:22,100 --> 00:23:24,307 Βλέπω; Ζωντανή και ευέλικτη. 317 00:23:24,369 --> 00:23:26,371 - Μωρό μου, είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; - Κοίτα το. 318 00:23:26,438 --> 00:23:28,042 - Είμαι καλά, ευχαριστώ. - Κοίτα το. Καλό σαν καινούργιο. 319 00:23:28,106 --> 00:23:30,108 Μου θυμίζεις τον εγγονό μου. 320 00:23:31,042 --> 00:23:32,817 Το όνομά του είναι Κέβιν, τυχαία; 321 00:23:33,211 --> 00:23:34,554 Μπράιαν, γιατί; 322 00:23:35,213 --> 00:23:36,521 Κανένας λόγος, κυρία. 323 00:23:36,581 --> 00:23:39,892 Νομίζεις ότι υπάρχει τρόπος να το κάνεις και μπορώ να το φροντίσουμε μόνοι μας; 324 00:23:39,951 --> 00:23:42,557 Πραγματικά δεν θέλω να κάνω παρέα εδώ όλο το απόγευμα με τους μπάτσους. 325 00:23:42,621 --> 00:23:44,999 Δεν ξέρω... Υπάρχει λίγος φλοιός από αυτό το δέντρο. 326 00:23:45,056 --> 00:23:46,729 Μπορεί να είχε καταστρέψει το δέντρο, μωρό μου. 327 00:23:46,792 --> 00:23:48,465 Ουάου. Είναι αυτή η Λίντα; 328 00:23:48,727 --> 00:23:50,832 Δώσε μου 500 δολάρια, και θα το λέμε ακόμα. 329 00:23:51,563 --> 00:23:52,667 Με συγχωρείτε; 330 00:23:52,731 --> 00:23:54,369 Όχι "με συγχωρείτε", φίλε. 331 00:23:54,433 --> 00:23:56,743 Κοιτάξτε το δέντρο μου εδώ. Είναι ένα δέντρο 200 ετών. 332 00:23:56,802 --> 00:23:58,247 Ίσως χρειαστεί να κάνετε κάποια εξωραϊσμό. 333 00:23:58,303 --> 00:23:59,646 Μάλλον θα έχω να φέρει ένα τρακτέρ εδώ μέσα 334 00:23:59,704 --> 00:24:00,910 και μια εκσκαφέα και σκάψε όλα αυτά τα πράγματα. 335 00:24:00,972 --> 00:24:02,110 Είναι δέντρο! 336 00:24:02,641 --> 00:24:03,949 Έχεις πιει; 337 00:24:05,243 --> 00:24:06,415 Όχι. 338 00:24:06,912 --> 00:24:10,621 Γιατί όχι απλά ας το αποφασίσει η αστυνομία. Καλέστε το 911. 339 00:24:10,682 --> 00:24:12,286 -100$. - Φορές πέντε. 340 00:24:13,318 --> 00:24:15,025 -150$. - Συν 350 $. 341 00:24:15,086 --> 00:24:17,259 - Ωραία. Καλέστε την αστυνομία. - Καλέστε το 911. 342 00:24:17,322 --> 00:24:19,097 Ο Θεός ανάθεμα! 343 00:24:20,826 --> 00:24:22,032 Παίρνετε μια επιταγή; 344 00:24:22,494 --> 00:24:24,405 Ναι. Κανένα πρόβλημα. 345 00:24:24,463 --> 00:24:25,771 Ω, καλά. 346 00:24:26,665 --> 00:24:28,508 Αγόρι, έχει λίγο νεύρα, έτσι δεν είναι; 347 00:24:28,567 --> 00:24:30,103 Προσπάθεια διαπραγμάτευσης μαζί σας για το δέντρο μας. 348 00:24:30,168 --> 00:24:32,876 Έρχεται στην αυλή μου, χτύπησε το δέντρο μου. 349 00:24:32,938 --> 00:24:35,009 Κοιτάς αυτό το δέντρο και δεν νομίζει ότι μου χρωστάει. 350 00:24:35,073 --> 00:24:37,144 Με ποιον είναι αυτός ο τύπος που είναι; 351 00:24:39,077 --> 00:24:40,886 Μπες στο αμάξι, Τζεφ. 352 00:26:10,635 --> 00:26:12,410 Ήταν πολύ, πολύ γρήγορο και θα μπορούσε να ήταν κάποιος... 353 00:26:12,470 --> 00:26:16,680 Φορούσε ένα ροδακινί φόρεμα που φορούσε σήμερα το πρωί, εντάξει; 354 00:26:16,741 --> 00:26:18,414 Και μπήκαν στο αμάξι μας! 355 00:26:21,646 --> 00:26:24,058 Φίλε, κάτι πολύ μεγάλο συμβαίνει εδώ. 356 00:26:24,115 --> 00:26:28,689 Ναι, όχι σκατά, Τζεφ! Η γυναίκα μου έχει σχέση! 357 00:26:28,753 --> 00:26:29,857 Δεν το ξέρουμε ακόμα. 358 00:26:29,921 --> 00:26:31,423 Ας το ακολουθήσουμε αυτό και δείτε πού οδηγεί αυτό. 359 00:26:31,489 --> 00:26:33,992 Λοιπόν, προσπαθώ να αλλά δεν μπορώ να δω τον πουλί, οπότε είναι κάπως δύσκολο. 360 00:26:36,795 --> 00:26:39,435 Πάω! Πάω! Πήγαινε, πήγαινε! 361 00:26:41,399 --> 00:26:42,434 Εμμένω. 362 00:26:44,669 --> 00:26:46,046 - Τους βλέπω! - Πού; 363 00:26:46,104 --> 00:26:47,845 Απλώς είναι εδώ στα αριστερά! 364 00:26:48,340 --> 00:26:49,785 Ορίστε! Ελαφρό κτύπημα. 365 00:26:50,342 --> 00:26:52,185 Τι στο διάολο κάνεις; 366 00:26:52,444 --> 00:26:53,616 Μου είπες να βιαστώ! 367 00:26:53,678 --> 00:26:55,988 Πες μου πριν στρίψεις για να μην πέσω από το γαμημένο αυτοκίνητο! 368 00:26:56,047 --> 00:27:00,189 Καλά. Όπως και να 'χει, εστιάστε μόνο στο δρόμο! Που πάνε; 369 00:27:02,621 --> 00:27:04,464 Γυρίζουν εκεί πάνω! 370 00:27:04,522 --> 00:27:05,557 Ποιος δρόμος; 371 00:27:06,358 --> 00:27:08,463 South Clark! South Clark! 372 00:27:08,793 --> 00:27:11,137 Θα πάνε στο Cochon! Ανάθεμα! 373 00:27:13,031 --> 00:27:14,510 Επιτρέψτε μου να σας πω για τον Cochon. 374 00:27:14,566 --> 00:27:17,206 Είναι γεμάτο τρύπες Α που κοιτάζουν τους πάντες από ψηλά 375 00:27:17,268 --> 00:27:20,374 αυτό δεν είναι μέρος της λέσχης των κουλ ανδρών. Είναι τόσο κουτό. 376 00:27:20,872 --> 00:27:22,579 Κοιτάξτε αυτό, δεν υπάρχει χώρος στάθμευσης. 377 00:27:22,641 --> 00:27:23,949 Μπορώ να περιμένω με το αυτοκίνητο. 378 00:27:24,009 --> 00:27:25,317 Όχι. Το κατάλαβα. 379 00:27:26,645 --> 00:27:28,488 Πατ, υπάρχει πυροσβεστικός κρουνός! 380 00:27:29,214 --> 00:27:30,420 Υπάρχει πυροσβεστικός κρουνός εδώ. 381 00:27:31,049 --> 00:27:32,323 το πήρα. 382 00:27:36,388 --> 00:27:38,265 Είμαι σίγουρος ότι είναι παράνομο. 383 00:27:38,323 --> 00:27:39,666 Ερχομαι. Πάμε. 384 00:27:44,496 --> 00:27:47,033 Εντάξει, τι έχουμε εδώ είναι ένα φιλικό γεύμα. 385 00:27:47,098 --> 00:27:48,509 Θα μπορούσε να είναι ένας συνάδελφος. 386 00:27:48,867 --> 00:27:50,904 Θα μπορούσε να είναι ένας από καιρό χαμένος ξάδερφος. 387 00:27:51,002 --> 00:27:53,414 Μισεί τους συναδέλφους της και ξέρω όλη της την οικογένεια. 388 00:27:56,708 --> 00:27:58,381 Πρέπει να ακούσουμε τι λένε. 389 00:27:59,044 --> 00:28:01,217 Λοιπόν, η γλώσσα του σώματος μπορώ να σου πω πολλά φίλε. 390 00:28:06,484 --> 00:28:08,225 - Θα πας εκεί μέσα. -Τι, εγώ; 391 00:28:08,286 --> 00:28:09,424 Ναι. 392 00:28:09,487 --> 00:28:11,433 Δεν είμαι πραγματικά ντυμένος σωστά, Πατ. 393 00:28:11,489 --> 00:28:14,095 Γιατί δεν πας εκεί μέσα και να της μιλήσω; 394 00:28:14,225 --> 00:28:15,670 Όλα αυτά θα μπορούσαν να είναι μια τεράστια παρεξήγηση. 395 00:28:15,727 --> 00:28:17,798 Αν της μιλήσω, απλά θα το αρνηθεί. 396 00:28:18,229 --> 00:28:20,038 Γιατί δεν θα σου πει την αλήθεια; 397 00:28:20,131 --> 00:28:22,771 Ω, Θεέ μου. Δεν έχεις ιδέα πώς λειτουργούν οι σχέσεις των ενηλίκων, εσείς; 398 00:28:23,435 --> 00:28:25,574 Δεν είχες κοπέλα από το Λύκειο. 399 00:28:25,637 --> 00:28:27,639 - Λοιπόν; Ετσι; - Λοιπόν; Έτσι... 400 00:28:28,006 --> 00:28:30,577 Πρέπει να μάθω τι ακριβώς συμβαίνει 401 00:28:30,642 --> 00:28:32,246 οπότε θα έχω το πάνω χέρι αργότερα. 402 00:28:33,845 --> 00:28:35,324 Αγαπάς ακόμα τη Λίντα; 403 00:28:36,915 --> 00:28:39,191 Υπάρχει ένα άδειο περίπτερο δίπλα τους. 404 00:28:39,250 --> 00:28:40,490 Καλά; 405 00:28:40,552 --> 00:28:42,691 Απλώς μπες κρυφά με το τηλέφωνό μου. 406 00:28:42,754 --> 00:28:44,324 Ορίστε λίγο λίπος. 407 00:28:44,389 --> 00:28:47,268 Καλά. Μπες εκεί μέσα, κάνε αυτό που έχεις να κάνεις. 408 00:28:59,604 --> 00:29:00,947 - Γεια σου. - Γεια. 409 00:29:02,040 --> 00:29:04,418 - Πώς τα πάτε; Ωραίος. - Ωραία, ευχαριστώ. 410 00:29:04,476 --> 00:29:05,819 Μπορώ να σε βοηθήσω; 411 00:29:05,877 --> 00:29:07,322 Τραπέζι για ένα, παρακαλώ. 412 00:29:08,580 --> 00:29:10,753 -Ακριβώς έτσι. - Τέλεια. Σας ευχαριστώ. 413 00:29:10,815 --> 00:29:12,522 - Α, δεσποινίς; - Ναι; 414 00:29:12,584 --> 00:29:15,258 Θα μπορούσα να καθίσω εκεί; 415 00:29:16,221 --> 00:29:18,963 Αυτά τα τραπέζια αποθηκεύονται για δύο θαμώνες. 416 00:29:19,023 --> 00:29:20,161 - Σωστά. -Ακριβώς έτσι. 417 00:29:20,725 --> 00:29:22,932 Δεσποινίδα; Ξέρεις τι; Με συγχωρείτε. 418 00:29:22,994 --> 00:29:25,565 Θα υπάρχουν δύο θαμώνες. Θα υπάρχουν δύο θαμώνες. 419 00:29:25,630 --> 00:29:27,075 Είπες πίνακας του ενός. 420 00:29:27,565 --> 00:29:30,444 Αυτό εννοούσα περισσότερο σαν με την έννοια του μπιστρό, 421 00:29:30,502 --> 00:29:31,947 σαν το ένα συν το άλλο; 422 00:29:32,003 --> 00:29:35,780 Λοιπόν, για κάθε ενδεχόμενο, νομίζω ότι αυτό το τραπέζι επέστρεψε εδώ θα ήταν πολύ ωραίο για εσάς παιδιά. 423 00:29:37,675 --> 00:29:39,086 Κι αν σε λαδώνω; 424 00:29:39,310 --> 00:29:40,380 Συγγνώμη; 425 00:29:40,912 --> 00:29:43,119 Έχω λεφτά. 426 00:29:43,181 --> 00:29:47,027 Υπάρχουν δύο πεντάδες, μερικές. Υπάρχει ένα 20. 427 00:29:47,085 --> 00:29:50,225 Αν μπορούσα να καθίσω σε αυτό το τραπέζι. Δεν μπορώ να εξηγήσω. 428 00:29:50,989 --> 00:29:53,094 Αλλά είναι πραγματικά σημαντικό. 429 00:30:08,673 --> 00:30:11,244 Θέλω να πω, ειλικρινά δεν αισθάνομαι καν σαν να του αρέσω πραγματικά. 430 00:30:11,776 --> 00:30:14,814 Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημά του. εννοώ... 431 00:30:15,013 --> 00:30:16,890 Από εκεί που στέκομαι, υπάρχουν πολλά να αρέσουν. 432 00:30:16,948 --> 00:30:20,054 Ευχαριστώ, Στιβ. Είσαι πολύ καλός ακροατής. 433 00:30:20,218 --> 00:30:21,390 Σας ευχαριστώ. 434 00:30:21,452 --> 00:30:23,022 Είναι μια τέτοια απόλαυση. 435 00:30:23,087 --> 00:30:24,395 Απλώς είμαι ο εαυτός μου. 436 00:30:24,455 --> 00:30:26,628 Μην πεις τίποτα. Μπορεί να αναγνωρίσει τη φωνή σας. 437 00:30:26,691 --> 00:30:28,568 Αν μπορείς να με ακούσεις, δώστε μου ένα μπράβο. 438 00:30:29,694 --> 00:30:33,198 Εντάξει, πάρτε τώρα το μέρος της ομιλίας του τηλεφώνου και κρατήστε το, 439 00:30:33,631 --> 00:30:35,633 αλλά κρατήστε το χαμηλό, μην τους αφήσετε να δουν. 440 00:30:35,700 --> 00:30:37,907 Πραγματικά δεν το νομίζω θέλεις να το ακούσεις αυτό. 441 00:30:37,969 --> 00:30:39,380 Τζεφ, κάνε το! Εντάξει; 442 00:30:39,437 --> 00:30:41,815 Σταμάτα να μιλάς ώστε να μπορώ να ακούσω τι συμβαίνει. 443 00:30:43,975 --> 00:30:46,922 Δεν μπορώ. Ειλικρινά, Έχασα πολλούς φίλους εξαιτίας του Πατ. 444 00:30:46,978 --> 00:30:51,324 Γιατί οι φίλοι μου δεν τον συμπαθούν. 445 00:30:51,382 --> 00:30:53,794 Νομίζω ότι λίγο φταίω εγώ, 446 00:30:53,852 --> 00:30:55,456 γιατί θα παραπονιόμουν πολλά για αυτούς και... 447 00:30:56,721 --> 00:31:00,567 Για πολύ καιρό, Ένιωσα ότι αυτός και εγώ είμαστε... 448 00:31:00,959 --> 00:31:02,029 δεν ξερω... 449 00:31:02,093 --> 00:31:05,165 Έχουμε, όπως, παράξενα ανταγωνιστικοί μεταξύ τους. 450 00:31:05,230 --> 00:31:07,403 Απλώς δεν επικοινωνούμε ποτέ. 451 00:31:07,498 --> 00:31:09,375 Απλώς δεν ακούει ποτέ, ποτέ. 452 00:31:11,236 --> 00:31:12,510 Θέε μου. 453 00:31:13,504 --> 00:31:16,007 Δεν θα έπρεπε καν να μιλήσω για αυτό 454 00:31:16,074 --> 00:31:20,250 αλλά δεν κάναμε σεξ... Δηλαδή πάνω από δύο μήνες. 455 00:31:22,347 --> 00:31:24,054 Είναι πολύς καιρός. 456 00:31:24,115 --> 00:31:26,789 Και νομίζω, κάπως, τι χειρότερο από αυτό 457 00:31:26,851 --> 00:31:28,888 είναι τόσο άβολο. 458 00:31:29,254 --> 00:31:30,824 Λοιπόν, το σεξ είναι ένα πράγμα 459 00:31:32,590 --> 00:31:34,592 αλλά κάνοντας έρωτα είναι κάτι άλλο, σωστά; 460 00:31:36,194 --> 00:31:38,196 Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 461 00:31:38,263 --> 00:31:39,401 Ευχαριστώ, Στιβ. 462 00:31:39,464 --> 00:31:42,274 Δεν έχω συνηθίσει να μπορώ να μιλάς τόσο ανοιχτά με κάποιον 463 00:31:42,333 --> 00:31:47,043 και βάλε τους να ακούσουν, και με νοιάζει τι λέω και... 464 00:31:47,105 --> 00:31:48,243 Γεια σου! 465 00:31:48,306 --> 00:31:50,308 Γεια σου! Γεια σου! 466 00:31:50,375 --> 00:31:51,718 Κλαίω! 467 00:31:53,945 --> 00:31:55,322 Πατ, τι θέλεις να κάνω τώρα, ε; 468 00:31:55,380 --> 00:31:57,986 Γεια, με λένε Ρομπ. Μπορώ να σας ξεκινήσω έξω με κάτι να πιεις; 469 00:31:58,549 --> 00:31:59,721 Λίγο νερό. 470 00:31:59,784 --> 00:32:00,956 Με συγχωρείτε; 471 00:32:01,286 --> 00:32:02,890 - Θα έχω νερό. - Συγγνώμη; 472 00:32:02,954 --> 00:32:04,627 Θα πάρω λίγο νερό, Ρομπ. 473 00:32:04,889 --> 00:32:06,163 Απολύτως. 474 00:32:09,894 --> 00:32:10,895 Τζεφ; 475 00:32:12,664 --> 00:32:14,007 Ουάου! Γεια σου. 476 00:32:14,065 --> 00:32:15,567 - Ουάου! - Γεια. 477 00:32:15,633 --> 00:32:16,771 Τι κάνεις εδώ; 478 00:32:17,402 --> 00:32:20,645 Απλώς... Το γευματίζω, ξέρεις; 479 00:32:20,705 --> 00:32:22,651 Πάρτε μια μικρή δράση μπιστρό. 480 00:32:22,707 --> 00:32:23,845 'ΡΡ- 481 00:32:23,908 --> 00:32:26,718 Έχετε συναντήσει ποτέ τον φίλο μου, τον Steve; 482 00:32:26,778 --> 00:32:28,917 Αυτός είναι ο κουνιάδος μου, ο Τζεφ. 483 00:32:28,980 --> 00:32:30,960 - Αυτός είναι ο Στιβ. - Γεια σου, Τζεφ, χαίρομαι που σε γνώρισα, φίλε. 484 00:32:31,015 --> 00:32:32,858 - Ο φίλος μου ο Στιβ. -Στιβ. 485 00:32:32,917 --> 00:32:34,794 Απλώς θα φύγαμε. 486 00:32:34,852 --> 00:32:37,332 Με ήθελες ακόμα να σε αφήσω στο αυτοκίνητό σου; 487 00:32:37,388 --> 00:32:38,594 Ναι. Ναι. 488 00:32:39,991 --> 00:32:44,997 Λοιπόν, θα τον πάω στο αυτοκίνητό του, και θα τα πούμε αργότερα. 489 00:32:45,496 --> 00:32:47,100 Ελπίζω ναι. 490 00:32:47,165 --> 00:32:48,610 Χάρηκα που σε γνώρισα, Τζεφ. 491 00:32:55,440 --> 00:32:56,783 Πατ, βγαίνουν... 492 00:32:59,777 --> 00:33:01,347 Τι στο διάολο; 493 00:33:03,047 --> 00:33:06,153 Τζεφ! Πήγαν έτσι! 494 00:33:06,217 --> 00:33:07,594 Ελαφρό κτύπημα! Λοιπόν, πάμε να πάρουμε το αυτοκίνητο! 495 00:33:07,652 --> 00:33:09,029 - Όχι αυτοκίνητο! - Τι; 496 00:33:09,087 --> 00:33:10,498 Όχι αυτοκίνητο! Βοηθήστε με να πάρω ταξί! 497 00:33:10,555 --> 00:33:12,125 Τι λες; Τι έγινε με το αυτοκίνητο; 498 00:33:12,190 --> 00:33:14,431 Τίποτα! Ρυμουλκήθηκε. 499 00:33:15,827 --> 00:33:17,602 - Δεν είναι αστείο! - Δεν είμαι... 500 00:33:17,662 --> 00:33:19,972 - Το ξέρω. Ξέρω ότι δεν είναι. - Δεν είναι τόσο αστείο! 501 00:33:20,031 --> 00:33:21,442 Βοηθήστε με να πάρω ταξί! 502 00:33:21,499 --> 00:33:23,911 - Δεν υπάρχει τρόπος να ξέρεις πού βρίσκονται. - Τέλεια. 503 00:33:24,736 --> 00:33:26,340 Τι κάνουμε; 504 00:33:28,072 --> 00:33:30,348 Νομίζω ότι πρέπει απλά κάτσε εδώ. 505 00:33:31,175 --> 00:33:33,348 - Και; - Και περίμενε. 506 00:33:33,411 --> 00:33:34,685 - Για τι; - Για σημάδι. 507 00:33:34,746 --> 00:33:37,022 Δεν θα κάτσω εδώ και περίμενε ένα γαμημένο σημάδι! 508 00:33:37,081 --> 00:33:38,617 Εντάξει, λοιπόν, ας περπατήσουμε! 509 00:33:38,683 --> 00:33:41,289 Μόλις πέρασε ένα σχολικό λεωφορείο! Είναι σημάδι! 510 00:33:41,352 --> 00:33:42,626 Τι σημαίνει αυτό; 511 00:33:42,687 --> 00:33:44,291 Πάμε σχολείο; 512 00:33:44,355 --> 00:33:47,302 Η γυναίκα μου γαμάει κάποιον άντρα; σε ντουλάπα θυρωρού; 513 00:33:47,358 --> 00:33:49,895 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό. Δεν νομίζω ότι είναι αυτό. 514 00:33:50,361 --> 00:33:51,840 - Δεν είναι αυτό. - Καλή εικασία. 515 00:33:53,698 --> 00:33:55,041 Τώρα τι; 516 00:33:58,536 --> 00:33:59,640 Τι κάνεις; 517 00:33:59,704 --> 00:34:01,377 Ψάχνω για απόδειξη πιστωτικής κάρτας. 518 00:34:02,073 --> 00:34:03,313 Δεν καταλαβαίνω γιατί. 519 00:34:03,374 --> 00:34:05,047 Αν βρω το δελτίο, παίρνω το επίθετό του 520 00:34:05,109 --> 00:34:07,453 και μετά μπορούμε να κοιτάξουμε ψηλά όπου μένει και πάει να τον χτυπήσει. 521 00:34:07,512 --> 00:34:09,685 Όχι, το καταλαβαίνω. Απλώς δεν νομίζω πετάνε αυτά τα πράγματα. 522 00:34:09,747 --> 00:34:11,784 Απλά σκάσε και βοήθησε. 523 00:34:11,849 --> 00:34:13,658 Το βρήκε ακόμα; 524 00:34:14,552 --> 00:34:16,498 -Τι λέτε τώρα; - Αυτό δεν βοηθάει! 525 00:34:16,554 --> 00:34:19,296 Νομίζω ότι καταφέραμε κάπου εκτός τροχιάς. 526 00:34:19,791 --> 00:34:21,998 Σαν να έχω ξεφύγει από τον δρόμο. 527 00:34:23,494 --> 00:34:26,270 Κάτι δεν πάει καλά. 528 00:34:26,330 --> 00:34:28,207 Πρόστιμο. Θα το κάνω μόνος μου, 529 00:34:28,266 --> 00:34:30,678 αν θα σε κάνει να σταματήσεις να μιλάς. 530 00:34:31,469 --> 00:34:32,880 - Είναι αυτό; - Όχι. 531 00:34:32,937 --> 00:34:34,109 Δεν είναι. 532 00:34:34,739 --> 00:34:35,911 Θεέ μου. 533 00:34:35,973 --> 00:34:37,145 Τι είναι αυτό; 534 00:34:38,743 --> 00:34:40,416 Όχι, μην το κάνεις, Πατ. 535 00:34:40,812 --> 00:34:42,257 Δεν χρειάζεται να το μυρίσετε. 536 00:34:42,313 --> 00:34:43,690 Ελαφρό κτύπημα. Καλά. 537 00:34:46,951 --> 00:34:48,760 - Γεια σου. - Γεια σου, Κάρολ. 538 00:34:51,055 --> 00:34:52,227 Ήταν πεντανόστιμο. 539 00:34:54,492 --> 00:34:55,562 Τι κάνεις; 540 00:34:59,097 --> 00:35:00,405 Μην το πεις σε κανέναν άλλο. 541 00:35:00,932 --> 00:35:02,434 Τι; 542 00:35:02,500 --> 00:35:04,173 Κάποιος τα βάζει μαζί μου. 543 00:35:04,435 --> 00:35:06,073 - Αλήθεια; - Ναι, σε αυτό το γραφείο. 544 00:35:06,137 --> 00:35:07,946 - Όχι. - Ναι. Με χτύπησε ένα αεροπλάνο. 545 00:35:08,339 --> 00:35:11,013 - Τι; - Ένα μικρό χάρτινο αεροπλάνο μπήκε μέσα μου... 546 00:35:12,910 --> 00:35:17,359 Και όλα αυτά τα μηνύματα έρχονταν κοντά μου στον υπολογιστή μου. 547 00:35:17,515 --> 00:35:18,789 είδος... 548 00:35:19,951 --> 00:35:21,453 - Φλερτ πράγματα. - Φλέρτα; 549 00:35:21,519 --> 00:35:22,930 Ξέρω ότι κάποιος παίζει κάποιου είδους αστείο 550 00:35:22,987 --> 00:35:24,159 και νομίζω ότι είναι αυτοί οι τύποι 551 00:35:24,222 --> 00:35:26,600 που βρίσκονται εκεί πίσω που έκανε το ποδόσφαιρο φαντασίας. 552 00:35:26,657 --> 00:35:28,193 Θεέ μου, αυτοί οι τύποι είναι τόσο ζεστοί. 553 00:35:28,259 --> 00:35:31,263 Αυτό θα ήταν τόσο καλό. Είναι και αυτοί νέοι. 554 00:35:32,964 --> 00:35:34,307 Νομίζεις ότι είναι ο Χένρι; 555 00:35:35,299 --> 00:35:36,642 - Χένρι; - Ναι. 556 00:35:37,802 --> 00:35:39,304 Είναι κάπως... 557 00:35:40,204 --> 00:35:41,376 Ενδιαφέρον. 558 00:35:41,639 --> 00:35:43,118 Είναι παντρεμένος, έτσι δεν είναι; 559 00:35:43,174 --> 00:35:45,120 Εντάξει, ας πούμε απλώς ότι είναι κάποιος εδώ. 560 00:35:45,176 --> 00:35:48,589 Τι λέει το μήνυμα; Ποιες είναι οι λεπτομέρειες; 561 00:35:48,646 --> 00:35:51,320 Λοιπόν, κάτι περίπου, ξέρεις... 562 00:35:52,283 --> 00:35:53,489 Τι; 563 00:35:54,318 --> 00:35:56,594 Ότι είναι κρυφός θαυμαστής. 564 00:35:56,654 --> 00:35:57,826 Είπαν ότι ήταν... 565 00:35:59,157 --> 00:36:00,659 Νομίζω ότι είναι κάπως καυτό. 566 00:36:00,725 --> 00:36:02,398 Όχι, δεν είναι. Είναι γελοίο. 567 00:36:02,460 --> 00:36:04,940 Και δεν μου αρέσει να είμαι το αστείο. 568 00:36:04,996 --> 00:36:06,236 Πώς ξέρεις ότι είναι αστείο; 569 00:36:06,297 --> 00:36:09,744 Δηλαδή, πόσες φορές παίρνουμε να αποχυμώνεσαι έτσι; 570 00:36:09,800 --> 00:36:11,507 Αυτό είναι φοβερό. 571 00:36:11,569 --> 00:36:13,640 Δεν απογοητεύομαι για ένα αστείο. 572 00:36:13,704 --> 00:36:17,618 Τραβάτε την προσοχή. Είμαι σούπερ ζελέ. Θέλω προσοχή. 573 00:36:17,675 --> 00:36:19,348 Είσαι αδύνατον. 574 00:36:19,710 --> 00:36:21,485 Πότε ήταν η τελευταία φορά είχες σχέση; 575 00:36:21,546 --> 00:36:24,652 Λοιπόν, ο άντρας μου, φυσικά. 576 00:36:24,715 --> 00:36:25,921 Αποκλείεται. 577 00:36:25,983 --> 00:36:27,792 Λοιπόν, δηλαδή, βγήκα ραντεβού. 578 00:36:27,852 --> 00:36:29,729 Ερχομαι. Έχω πάει σινεμά. 579 00:36:29,787 --> 00:36:32,165 - Δεν είναι περίεργο που είσαι τόσο εκκεντρικός. - Έχω κάνει μπόουλινγκ... 580 00:36:32,223 --> 00:36:34,225 - Δεν είμαι... - Ναι, πρέπει να ασχοληθείς. 581 00:36:34,292 --> 00:36:36,067 - Πρέπει να καθαρίσετε τους σωλήνες σας. - Νομίζεις ότι είμαι... 582 00:36:36,127 --> 00:36:38,107 Πρέπει να πάρεις... Ναι. 583 00:36:41,199 --> 00:36:42,542 Λοιπόν, δεν θα το πω σε κανέναν. Pinky βρισιά. 584 00:36:47,605 --> 00:36:49,278 Τι άλλο; Τι άλλο; 585 00:36:50,208 --> 00:36:53,280 Την άκουσα να το λέει αυτό ένιωθε παραμελημένη. 586 00:36:55,580 --> 00:36:57,423 Ακούγεται σαν να χτυπάνε ήδη. 587 00:36:58,015 --> 00:36:59,494 Είναι δυνατό. 588 00:37:00,051 --> 00:37:03,055 Μην παντρευτείς ποτέ φίλε. Είναι χάλια. 589 00:37:03,120 --> 00:37:06,431 Πραγματικά; Νομίζω ότι θα ήταν να είσαι κάπως φοβερός. 590 00:37:06,490 --> 00:37:07,992 Λοιπόν, δεν είναι. 591 00:37:08,459 --> 00:37:10,029 Καλά. 592 00:37:10,294 --> 00:37:12,672 Δεν θέλω να μιλήσω άλλο για αυτό. 593 00:37:12,730 --> 00:37:13,902 Καλά. 594 00:37:13,965 --> 00:37:15,911 Βαριέμαι να περπατάω. 595 00:37:16,400 --> 00:37:17,572 Καλά. 596 00:37:23,841 --> 00:37:25,946 Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; 597 00:37:42,026 --> 00:37:45,599 Ξέρεις, το είχα πραγματικά αυτό περίεργο όνειρο για τον μπαμπά τον τελευταίο καιρό. 598 00:37:46,430 --> 00:37:47,966 - Αλήθεια; - Ναι. 599 00:37:48,633 --> 00:37:50,135 Είναι δάσκαλος. 600 00:37:50,768 --> 00:37:51,974 Και... 601 00:37:52,103 --> 00:37:53,844 Είμαστε σε αυτή την τάξη με ένα σωρό παιδιά, 602 00:37:53,904 --> 00:37:55,474 και καθόμαστε όλοι κάτω. 603 00:37:55,539 --> 00:37:56,950 Και ο μπαμπάς ρωτάει όλους, 604 00:37:57,008 --> 00:37:59,386 «Ποια είναι η καλύτερη μέρα στην ιστορία του κόσμου;» 605 00:38:00,278 --> 00:38:02,417 Και ένα παιδί είναι σαν, "Χριστούγεννα". 606 00:38:02,480 --> 00:38:04,824 Και ο μπαμπάς λέει «Όχι». 607 00:38:05,616 --> 00:38:07,027 Και όποτε πάρουν η απάντηση είναι λάθος, 608 00:38:07,084 --> 00:38:08,119 πρέπει να φύγουν από το δωμάτιο. 609 00:38:09,453 --> 00:38:13,333 Και τελικά είμαστε μόνο εγώ και ο μπαμπάς. 610 00:38:13,391 --> 00:38:16,304 Και με κοιτάζει και λέει: 611 00:38:16,360 --> 00:38:18,567 «Πατ, ποια είναι η καλύτερη μέρα στην ιστορία του κόσμου;» 612 00:38:18,629 --> 00:38:20,404 Και δεν ξέρω, γιατί είμαι νευρικός. 613 00:38:20,464 --> 00:38:22,102 Και λέω «Μπαμπά, δεν ξέρω». 614 00:38:22,166 --> 00:38:24,168 Και απλώς με κοιτάζει και χαμογελαει και λεει... 615 00:38:24,235 --> 00:38:27,239 Λέει: «Σήμερα». Λέει: «Σήμερα». 616 00:38:28,205 --> 00:38:29,343 Πώς το ήξερες αυτό; 617 00:38:29,407 --> 00:38:31,853 Λέει, «Σήμερα είναι η μεγαλύτερη μέρα στην ιστορία του κόσμου». 618 00:38:32,343 --> 00:38:33,913 Ναι. 619 00:38:34,512 --> 00:38:36,150 Έχω αυτό το όνειρο, Πατ. 620 00:38:36,213 --> 00:38:39,660 Εκτός από το δικό μου, είμαι εγώ, εσύ και ο μπαμπάς στο αυτοκίνητό του. 621 00:38:42,420 --> 00:38:43,956 Καλά. 622 00:38:52,596 --> 00:38:55,702 Υποθέτω ότι είναι απλώς κάτι που είπε σε εμάς όταν ήμασταν παιδιά ή κάτι τέτοιο. 623 00:38:55,766 --> 00:38:58,872 Είναι σαν να επιπλέω και στους δύο εγκεφάλους μας. 624 00:39:01,639 --> 00:39:02,879 Τι σου συμβαίνει; 625 00:39:06,110 --> 00:39:07,612 - Πατ. - Τι; Τι; 626 00:39:07,678 --> 00:39:08,679 Τι σου συμβαίνει; 627 00:39:08,746 --> 00:39:10,521 Γιατί θέλεις να είσαι έτσι; 628 00:39:12,350 --> 00:39:14,023 -Τι λες; - Είχαμε... Είχαμε... 629 00:39:14,952 --> 00:39:16,454 Κάνουμε το ίδιο όνειρο! 630 00:39:17,188 --> 00:39:18,565 Τι στο διάολο λες; 631 00:39:18,622 --> 00:39:19,896 Γιατί θέλεις να ζήσεις έτσι; 632 00:39:20,591 --> 00:39:25,404 Παρασύρεσαι σε αυτή τη ζωή με καμία επίγνωση του πόσο ιδιαίτερο είναι αυτό. 633 00:39:25,463 --> 00:39:28,137 Θέλετε να μιλήσετε για το τι είναι συμβαίνει αυτή τη στιγμή, εδώ; 634 00:39:28,866 --> 00:39:30,243 Τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή 635 00:39:30,301 --> 00:39:32,645 είναι ότι παίρνω διάλεξη από τον αδερφό μου 636 00:39:32,703 --> 00:39:35,115 που μένει στο υπόγειο της μαμάς μας σε ηλικία 30 ετών 637 00:39:35,172 --> 00:39:36,947 για το πώς δεν το κάνω καταλάβετε το σύμπαν! 638 00:39:37,007 --> 00:39:39,453 Γεια σου, ορίστε λίγη κατανόηση για εσάς. 639 00:39:39,510 --> 00:39:43,617 Μια δουλειά και ένα αυτοκίνητο και μια γυναίκα και ένα διαμέρισμα! 640 00:39:45,149 --> 00:39:46,321 Πρέπει να πάω. 641 00:39:46,384 --> 00:39:47,522 Τι; 642 00:39:47,585 --> 00:39:49,587 - Πρέπει να φύγω, Πατ. - Πού πας; 643 00:39:49,653 --> 00:39:51,929 Ξέρεις τι; Δεν θα... Θα με γελούσες πάλι. 644 00:39:52,823 --> 00:39:54,063 Χριστός. 645 00:39:54,125 --> 00:39:55,627 Βλέπεις ένα γαμημένο φορτηγό 646 00:39:55,693 --> 00:39:57,331 με τη λέξη "Kevin" πάνω του και πρέπει να τρέξεις πίσω από αυτό; 647 00:39:57,395 --> 00:39:58,931 Ναι. το κάνω. 648 00:39:58,996 --> 00:40:00,737 Μακάρι να ήμουν τόσο ηλίθιος! 649 00:40:01,499 --> 00:40:02,842 Είσαι πουλί! 650 00:40:03,734 --> 00:40:05,577 Ξέρεις τι; Έχω έναν μαλάκα για έναν αδερφό. 651 00:40:05,636 --> 00:40:06,740 Μου ραγίζει την καρδιά. 652 00:40:06,804 --> 00:40:08,511 - Γάμα σου! - Γάμα σου! 653 00:40:08,572 --> 00:40:10,677 -Με λες μαλάκα; - Ναι, είσαι μαλάκας! 654 00:40:10,741 --> 00:40:12,743 Ρε γαμημένο σκατά! 655 00:40:12,810 --> 00:40:14,153 Οδηγείς ένα γαμημένο Μπόξστερ! 656 00:40:14,211 --> 00:40:15,349 Γαμήσου! 657 00:40:16,881 --> 00:40:17,916 Μην το κάνεις αυτό, Πατ! 658 00:40:17,982 --> 00:40:19,427 Γαμήσου! 659 00:40:19,483 --> 00:40:21,121 Κατεβαίνετε. Κατέβα στο γαμημένο έδαφος! 660 00:40:21,185 --> 00:40:22,357 Γαμημένο ηλίθιο! 661 00:40:28,092 --> 00:40:31,369 Εσύ και η μαμά δεν θα με καταλάβετε ποτέ. 662 00:40:31,429 --> 00:40:33,534 Και είσαι το μόνο που μου μένει! 663 00:40:59,490 --> 00:41:00,628 Άλλος Τζακ και Κόκα Κόλα; 664 00:41:02,359 --> 00:41:03,599 Οχι. 665 00:41:04,462 --> 00:41:05,964 Πρέπει να πάω σπίτι. 666 00:41:07,064 --> 00:41:08,372 Ηλικιωμένη κυρία, ε; 667 00:41:08,899 --> 00:41:10,469 Όχι, κοκαλώνει άλλον μάγκα. 668 00:41:10,935 --> 00:41:12,209 Ακριβώς επάνω. 669 00:42:45,129 --> 00:42:48,406 Σταματήστε το αυτοκίνητο. Στάση. Παρακαλώ, σταματήστε; 670 00:43:01,812 --> 00:43:03,382 - Γεια. - Γεια σου. 671 00:43:03,681 --> 00:43:07,959 Γεια, λοιπόν, η αδερφή μου και ο άντρας της μόλις έφτασα εδώ πριν από λίγο 672 00:43:08,018 --> 00:43:11,056 σε εκείνο το κόκκινο Camry εκεί έξω. Και... 673 00:43:12,489 --> 00:43:15,493 Πρέπει να... τους συναντώ. Έτσι... 674 00:43:15,559 --> 00:43:17,004 - Εντάξει... - Στην πραγματικότητα, 675 00:43:18,028 --> 00:43:19,268 είναι έκτακτη ανάγκη. 676 00:43:19,330 --> 00:43:21,537 Πρέπει να της πάρω φάρμακα, όπως, αυτή τη στιγμή, 677 00:43:21,599 --> 00:43:22,634 ποιος είναι λοιπόν ο αριθμός του δωματίου της; 678 00:43:23,400 --> 00:43:26,279 Έχουμε μια πολιτική απορρήτου, κύριε. Λυπάμαι, δεν μπορώ να σας δώσω τον αριθμό της. 679 00:43:26,337 --> 00:43:29,477 Ξέρω ότι είναι σαν πολιτική και τα πάντα, αλλά αυτό είναι μια οικογενειακή έκτακτη ανάγκη, 680 00:43:29,540 --> 00:43:31,019 οπότε ίσως θα μπορούσες απλά δώσε μου τον αριθμό του δωματίου... 681 00:43:31,075 --> 00:43:32,281 Θα μου πάρει ένα δευτερόλεπτο για να τηλεφωνήσω. 682 00:43:32,343 --> 00:43:34,380 είπα ψέματα. Δεν είναι έκτακτη ανάγκη. 683 00:43:35,546 --> 00:43:37,651 Δεν είναι επείγουσα κατάσταση υγείας. 684 00:43:38,215 --> 00:43:39,956 Είναι μια οικονομική έκτακτη ανάγκη. 685 00:43:43,153 --> 00:43:45,531 Το σπίτι τους πρόκειται να αποκλειστεί 686 00:43:45,589 --> 00:43:49,162 και πρέπει να κάνω μια πληρωμή. 687 00:43:59,103 --> 00:44:00,343 - Απλά σταμάτα. - Εντάξει. 688 00:44:00,404 --> 00:44:02,145 - Ντρέπεσαι. - Σωστά. 689 00:44:45,683 --> 00:44:47,287 - Ευχαριστώ. - Με συγχωρείτε; 690 00:44:47,351 --> 00:44:49,262 Όχι, απλά σας ευχαριστώ πολύ. 691 00:44:54,558 --> 00:44:55,593 Ελαφρό κτύπημα! Ελαφρό κτύπημα! 692 00:44:55,726 --> 00:44:56,761 Ω, Θεέ μου. Τζεφ. 693 00:44:56,827 --> 00:44:58,306 - Ω, Θεέ μου, Πατ. - Τι στο διάολο; 694 00:44:58,362 --> 00:44:59,534 Ήμουν στο φορτηγό. 695 00:44:59,596 --> 00:45:01,633 Το φορτηγό ήρθε εδώ και τώρα είσαι εδώ. 696 00:45:01,699 --> 00:45:03,474 - Αυτό το σκατά είναι ευθυγραμμισμένο! -Σκάσε το διάολο. 697 00:45:03,534 --> 00:45:06,105 - Τι; - Η Λίντα είναι εδώ, 698 00:45:06,170 --> 00:45:07,615 σε αυτό το ξενοδοχείο κάπου. 699 00:45:10,474 --> 00:45:13,284 - Με τον τύπο; - Ναι, μάλλον με τον τύπο. 700 00:45:14,278 --> 00:45:15,586 Συγνώμη. 701 00:45:15,679 --> 00:45:17,283 Πώς στο διάολο με βρήκες; 702 00:45:17,347 --> 00:45:18,587 Ήταν ο ζαχαρωτός. 703 00:45:23,954 --> 00:45:25,126 Ω, σκατά. 704 00:45:25,189 --> 00:45:26,634 Είναι ακριβώς εκεί. 705 00:45:26,690 --> 00:45:28,192 Εντάξει, τι να κάνουμε; 706 00:45:28,625 --> 00:45:29,968 Πάπια εκεί μέσα. 707 00:45:30,027 --> 00:45:31,062 Είμαι γιγάντιος! 708 00:45:49,713 --> 00:45:51,954 Έλα, πάμε. 709 00:46:39,496 --> 00:46:40,797 Τι θέλεις να κάνεις; 710 00:46:40,798 --> 00:46:41,139 711 00:46:41,431 --> 00:46:44,173 Να μείνουμε; Να περιμένουμε; 712 00:46:45,235 --> 00:46:47,442 Απλώς περιμένουμε ή... 713 00:46:48,705 --> 00:46:50,013 Θα μπορούσαμε να περιμένουμε. 714 00:46:50,107 --> 00:46:51,609 Δεν ξέρω. δεν... 715 00:46:52,910 --> 00:46:54,446 Να της τηλεφωνήσω; 716 00:46:54,511 --> 00:46:57,185 Ίσως καλέσω το κινητό της τώρα. 717 00:46:57,247 --> 00:47:00,091 Και μετά, σαν να φέρεσαι αθώα και πες "Τι συμβαίνει;" 718 00:47:00,584 --> 00:47:01,722 Μπορείς να το δοκιμάσεις. 719 00:47:01,852 --> 00:47:05,129 Ξέρεις, δεν είσαι γαμημένο βοηθάει καθόλου. 720 00:47:05,189 --> 00:47:07,533 είσαι σαν, «Θες να το κάνεις αυτό; 721 00:47:07,724 --> 00:47:09,397 Θέλεις να μάθεις τι νομιζω οτι πρεπει να κανεις 722 00:47:09,459 --> 00:47:10,563 Ναι. 723 00:47:10,627 --> 00:47:11,867 Νομίζω ότι πρέπει να πάρετε μερικές βαθιές ανάσες, 724 00:47:11,929 --> 00:47:13,931 κλείσε τα μάτια σου, 725 00:47:14,031 --> 00:47:15,374 και εστίαση. 726 00:47:15,866 --> 00:47:20,975 Είναι σαν ηλίθιο γαμημένο Τζεφ μουμπο-τζάμπο. 727 00:47:21,071 --> 00:47:25,520 Αν έχετε κάποια άλλη ιδέα, έστω και μία, 728 00:47:25,609 --> 00:47:28,783 Θα χαρώ να το δοκιμάσω χωρίς να σε κοροϊδεύουν. 729 00:47:29,880 --> 00:47:31,484 Εντάξει, εντάξει. 730 00:47:33,750 --> 00:47:35,286 Καλά. Κλείστε τα μάτια σας. 731 00:47:39,623 --> 00:47:41,068 Τι βλέπετε; 732 00:47:43,627 --> 00:47:46,540 Απλώς δεν μπορώ να σταματήσω να φαντάζομαι τι συμβαίνει. 733 00:47:47,164 --> 00:47:50,236 Τι κι αν είναι, όπως, του δίνω δουλειά στο χέρι; 734 00:47:50,500 --> 00:47:52,980 Ξέρεις, νομίζω ότι είναι ενήλικες. 735 00:47:53,036 --> 00:47:55,277 Είναι μάλλον απίθανο του δίνει δουλειά. 736 00:47:57,241 --> 00:47:58,515 Θα σπάσω την πόρτα. 737 00:47:58,575 --> 00:47:59,883 Αρ. Πατ. 738 00:47:59,943 --> 00:48:01,183 Θα το αναλύσω. 739 00:48:01,245 --> 00:48:03,851 Ακούω. Περίμενε, υπομονή. Αυτή είναι μια τρομερή ιδέα. 740 00:48:03,914 --> 00:48:07,259 Σε έχω δει να προσπαθείς να κάνεις πράγματα σωματικά. 741 00:48:07,384 --> 00:48:08,761 θα το κάνω. 742 00:48:10,187 --> 00:48:11,632 Πιστεύετε ότι μπορείτε να το κάνετε αυτό; 743 00:48:11,688 --> 00:48:13,861 Μακάρι να μπορούσα να πάρω κάποιου είδους εκκίνηση τρεξίματος. 744 00:48:13,924 --> 00:48:16,632 Μπορείτε απολύτως. Υπάρχουν διάδρομοι. 745 00:48:16,693 --> 00:48:17,933 Τρέχεις και στρίβεις. 746 00:48:17,995 --> 00:48:19,997 Το παράλληλο δεν θα με βοηθήσει. 747 00:48:20,063 --> 00:48:22,236 Θα μπορούσες να τρέξεις και στρίψτε δεξιά στο τελευταίο δευτερόλεπτο. 748 00:48:22,299 --> 00:48:25,007 Δεν θα... Όχι. Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 749 00:48:25,369 --> 00:48:26,439 Εντάξει. 750 00:48:31,141 --> 00:48:32,313 Ένα, 751 00:48:32,442 --> 00:48:33,512 δύο, 752 00:48:34,311 --> 00:48:35,483 τρεις! 753 00:48:35,979 --> 00:48:37,185 Γαμώ! 754 00:48:37,247 --> 00:48:38,624 -Τρέξε! - Τι ήταν αυτό; 755 00:48:38,682 --> 00:48:40,286 -Είσαι καλά; - Γάμα! 756 00:48:40,384 --> 00:48:41,692 Ξυπνώ! 757 00:48:41,752 --> 00:48:43,197 - Λίντα! - Πατ! τι εισαι... 758 00:48:43,253 --> 00:48:45,096 - Πατ, μην... Πατ, σταμάτα! -Τι συμβαίνει; 759 00:48:45,155 --> 00:48:46,691 - Στιβ, άσε τον να φύγει! - Ή θα ηρεμήσεις... 760 00:48:46,757 --> 00:48:48,361 - Αφήστε τον να φύγει! Τζεφ! - Μην κουνηθείς! 761 00:48:48,425 --> 00:48:50,029 -Τι κάνεις; - Τι στο διάολο συμβαίνει; 762 00:48:50,093 --> 00:48:51,902 -Μόλις φτάσαμε εδώ! - Ποιοι είστε άνθρωποι; 763 00:48:51,962 --> 00:48:54,306 Εσύ, σκάσε! Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; 764 00:48:54,364 --> 00:48:55,638 Είναι απλά ένας φίλος, εντάξει; Ηρεμώ. 765 00:48:55,699 --> 00:48:57,508 - Υπάρχει κρασί! - Ναι! 766 00:48:57,567 --> 00:49:01,140 Υπάρχει ένα μπουκάλι κρασί στον πάγο και ένα... Τι είναι αυτό; 767 00:49:01,204 --> 00:49:02,376 - Αυτό είναι ένα... - Σεξουαλική σανίδα; 768 00:49:02,439 --> 00:49:03,975 Όχι, το φέρνεις με το... Πατ! 769 00:49:04,041 --> 00:49:06,578 Και το πρόσωπό σου έχει κοκκινίσει, που σημαίνει ότι είσαι καυλιάρης. 770 00:49:06,643 --> 00:49:08,987 - Όχι! - Τι στο διάολο συμβαίνει; 771 00:49:09,046 --> 00:49:11,322 Σταμάτα να φωνάζεις και θα απαντήσω όλες τις ερωτήσεις σας. 772 00:49:11,381 --> 00:49:14,726 Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε! Είμαι έτοιμος να πάω σπίτι. 773 00:49:14,785 --> 00:49:16,196 Λίντα, νομίζω ότι πρέπει να έρθεις μαζί μου. 774 00:49:16,253 --> 00:49:18,665 Με συγχωρείτε! Πρέπει να κλείσεις το στόμα σου! 775 00:49:18,722 --> 00:49:20,895 Νομίζω ότι πρέπει να πας και θα σε καλέσω αργότερα. 776 00:49:20,958 --> 00:49:22,198 Δεν φωνάζεις αυτόν τον γαμημένο τύπο. 777 00:49:22,259 --> 00:49:23,397 Λίντα, θέλεις να μείνω; 778 00:49:23,460 --> 00:49:25,872 - Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. - Πρέπει να πας! Πρέπει να πας! 779 00:49:25,996 --> 00:49:27,737 Θα μείνω και θα μιλήσω στον Πατ, εντάξει; 780 00:49:27,798 --> 00:49:29,778 Ώρα να φύγεις, φίλε. 781 00:49:30,167 --> 00:49:31,771 - Φύγε αδερφέ! - Εντάξει, Πατ. 782 00:49:31,835 --> 00:49:33,075 Βγαίνω! 783 00:49:34,371 --> 00:49:38,217 Καλά. Άρχισε να μιλάς. Υπάρχει κανείς άλλος εδώ μέσα; 784 00:49:42,946 --> 00:49:45,256 Λοιπόν, είμαι λίγο στενοχωρημένος, πραγματικά, 785 00:49:45,315 --> 00:49:47,158 -και νομίζω ότι είναι κατανοητό! - Το καταλαβαίνω. 786 00:49:47,217 --> 00:49:50,892 Κοίτα τι πρέπει να ξέρω... Απλά πρέπει να ξέρω ένα πράγμα, εντάξει; 787 00:49:50,954 --> 00:49:52,365 - Εντάξει. Τι; - Εντάξει. 788 00:49:54,691 --> 00:49:57,763 Είσαι τρελός γιατί μπήκες εδώ μέσα και με βρήκες με άλλον άντρα; 789 00:49:58,095 --> 00:49:59,165 Ναί. 790 00:50:01,164 --> 00:50:02,541 - Ναι. - Ή... 791 00:50:03,533 --> 00:50:06,480 Ή είσαι τρελός γιατί φοβάσαι μήπως με χάσεις; 792 00:50:06,536 --> 00:50:08,311 Τι; Υπάρχει σαν μέρος Β τώρα; 793 00:50:08,538 --> 00:50:09,881 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. 794 00:50:09,940 --> 00:50:11,283 Είναι απλά σημασιολογικές μαλακίες! 795 00:50:11,341 --> 00:50:12,945 - Όχι, δεν είναι! Δεν είναι! - Ναι, είναι! 796 00:50:13,010 --> 00:50:14,489 - Πραγματικά δεν ξέρεις τη διαφορά. - Ξέρεις τι; 797 00:50:14,544 --> 00:50:15,989 Γιατί αν δεν καταλαβαίνεις η διαφορά... 798 00:50:16,046 --> 00:50:19,323 Λίντα! Λίντα. Θα προσπαθήσω να σε ακούσω 799 00:50:19,383 --> 00:50:21,886 φλυαρία για ό,τι κι αν είναι αυτό. 800 00:50:22,185 --> 00:50:25,098 Και θα προσπαθήσω να καταλάβω η ασυνάρτητη φλυαρία σου. Πάω. 801 00:50:25,689 --> 00:50:27,362 - Γιατί το κάνεις πάντα αυτό; - Τι; 802 00:50:27,691 --> 00:50:29,602 - Ακούω. - Όχι, δεν είσαι. 803 00:50:29,659 --> 00:50:31,002 Ναι, προσπαθώ. 804 00:50:31,194 --> 00:50:33,538 Πάντα με κάνεις να νιώθω τόσο ηλίθιος! 805 00:50:33,797 --> 00:50:37,540 Λυπάμαι που είναι ηλίθιο! Σε πιάνω να προσπαθείς να με απατήσεις και... 806 00:50:37,801 --> 00:50:39,803 Κοροϊδεύεις όλα αυτά που λέω. 807 00:50:39,870 --> 00:50:43,875 Πραγματικά προσπαθώ να έχω μια συνομιλία μαζί σου τώρα. 808 00:50:44,007 --> 00:50:47,181 Αυτός είναι ο λόγος για τη σχέση μας είναι τόσο γαμημένο. 809 00:50:47,878 --> 00:50:50,222 Επειδή ξέρετε τι; Όταν σε ρώτησα 810 00:50:50,280 --> 00:50:53,693 αν με πας στην Κοτσόν 811 00:50:53,817 --> 00:50:55,490 με γέλασες. 812 00:50:55,886 --> 00:50:57,695 Ποιος νοιάζεται... λυπάμαι. Αυτό είναι... 813 00:50:57,754 --> 00:51:02,032 Αλλά όταν ρώτησα τον Στιβ, Απλώς, ξέρεις, είπε, πάμε. 814 00:51:02,159 --> 00:51:03,763 Ναι, γιατί ήθελε να μπεις στο παντελόνι σου! 815 00:51:03,994 --> 00:51:07,908 Λοιπόν, ίσως, αλλά τουλάχιστον προσπαθεί να αφιερώσετε λίγο χρόνο και προσπάθεια! 816 00:51:10,400 --> 00:51:12,710 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι για τον Cochon. 817 00:51:12,769 --> 00:51:15,010 - Το Cochon είναι γεμάτο μαλάκες... - Δεν είσαι καν... 818 00:51:15,072 --> 00:51:17,518 ...και σνομπ σε τυρκουάζ 819 00:51:17,574 --> 00:51:20,578 ραμμένα πουκάμισα και ροζ γραβάτες, σαν αυτόν τον μαλάκα! 820 00:51:20,911 --> 00:51:22,481 Θέλεις να μου ζητήσεις να σε πάω εκεί; 821 00:51:22,546 --> 00:51:25,117 Πρόστιμο. Θα σε πάω στο γαμημένο Cochon. Θα... 822 00:51:25,182 --> 00:51:27,526 - Ναι. - Θεέ μου, ούτε καν με ακούς. 823 00:51:27,584 --> 00:51:29,029 Όχι, σας ακούω δυνατά και καθαρά. 824 00:51:29,086 --> 00:51:30,929 Δεν είσαι! Δεν πρόκειται για το εστιατόριο. 825 00:51:30,987 --> 00:51:34,161 Θέλω απλώς να, με νοιάζει που θέλω να πάω εκεί! 826 00:51:34,691 --> 00:51:36,602 Και πιστεύεις ότι πρόκειται για αυτόν τον τύπο; 827 00:51:36,660 --> 00:51:39,664 Γιατί πραγματικά δεν το κάνω νοιάζεσαι για αυτόν! Είναι ωραίος. 828 00:51:39,763 --> 00:51:41,765 - Με ακούει. - Είμαι ωραία. 829 00:51:41,965 --> 00:51:43,876 Αλλά εσύ κι εγώ, είμαστε μικροπρεπείς, 830 00:51:43,934 --> 00:51:46,039 είμαστε παθητικό-επιθετικοί μεταξύ τους, 831 00:51:46,103 --> 00:51:49,050 δεν μαλώνουμε καν! Θέλω να πω, αυτό είναι ένα θαύμα αυτή τη στιγμή! 832 00:51:49,873 --> 00:51:53,685 Και αυτό που σκέφτομαι, ειλικρινά, είναι ότι δεν έχουμε σπίτι, 833 00:51:53,743 --> 00:51:55,916 δεν έχουμε παιδιά, δόξα τω Θεώ! 834 00:51:56,046 --> 00:51:58,925 Θα ήταν πολύ εύκολο για να φύγουμε! 835 00:51:58,982 --> 00:52:00,484 Θα ήταν πολύ απλό. 836 00:52:00,550 --> 00:52:02,188 Και αυτό νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε. 837 00:52:07,557 --> 00:52:08,900 Υπομονή, υπομονή. 838 00:52:14,030 --> 00:52:16,271 Ξέρεις, ας μην το κάνουμε, ας μην... 839 00:52:16,333 --> 00:52:18,006 Μπορούμε να μην μιλήσουμε άλλο για αυτό; 840 00:52:18,068 --> 00:52:20,605 Ας πάμε σπίτι και κοιμήσου πάνω του, και σαν... 841 00:52:21,771 --> 00:52:23,773 Και σαν... 842 00:52:24,908 --> 00:52:26,251 Ξέχνα το. 843 00:52:28,545 --> 00:52:30,115 Θα πάω να μείνω στη μαμά μου. 844 00:52:40,924 --> 00:52:42,267 Αντίο, Τζεφ. 845 00:52:44,694 --> 00:52:46,002 Τζέφρι, πού είσαι; 846 00:52:46,062 --> 00:52:48,975 Σου ζήτησα να με πάρεις τηλέφωνο αφού πήρες την ξυλόκολλα. 847 00:52:49,032 --> 00:52:50,705 Είμαι στο γραφείο. 848 00:52:50,767 --> 00:52:53,509 Ενημερώστε με τι συμβαίνει. Ευχαριστώ. Αντίο. 849 00:53:22,999 --> 00:53:24,376 Ω, παρακαλώ. 850 00:54:52,122 --> 00:54:54,762 Σίγουρα είναι ένα θορυβώδες μικρό πράγμα. 851 00:54:54,824 --> 00:54:56,132 Ναι. 852 00:54:56,626 --> 00:54:58,867 - Οκτώ ποτήρια την ημέρα, λέει ο γιατρός μου. - Αλήθεια; 853 00:54:58,928 --> 00:55:00,874 Πλάκα μου κάνεις. Φύσηξε τους δικέφαλους μου 854 00:55:00,930 --> 00:55:03,740 προσπαθώντας να σηκώσει αυτές τις κούπες πολλές φορές. 855 00:55:08,605 --> 00:55:10,380 - Είμαι ο Μπάρι. - Σάρον. 856 00:55:10,907 --> 00:55:12,545 Χάρηκα που σε γνώρισα. 857 00:55:12,609 --> 00:55:13,952 Το ίδιο και εδώ. 858 00:55:14,010 --> 00:55:15,216 Τι λέω; 859 00:55:15,278 --> 00:55:17,451 Ξέρω ότι είσαι η Σάρον. Σε έχω δει τριγύρω. 860 00:55:28,491 --> 00:55:30,493 Μου αρέσουν πολύ τα λουλούδια. 861 00:55:32,495 --> 00:55:33,667 Ναι; 862 00:55:34,030 --> 00:55:35,134 Σαν. 863 00:55:35,632 --> 00:55:37,578 Μεταφορικά επίσης. 864 00:55:37,634 --> 00:55:40,979 Συμβολικώς. Όλα τα είδη. 865 00:55:43,640 --> 00:55:46,348 Οι γαρδένιες είναι οι αγαπημένες μου. 866 00:55:50,780 --> 00:55:52,316 Δεν σε ακολουθώ. 867 00:56:00,523 --> 00:56:01,866 Με συγχωρείτε. 868 00:56:03,026 --> 00:56:04,334 Χάρηκα που σε γνώρισα. 869 00:56:17,140 --> 00:56:18,881 Απλά ηλίθιο. 870 00:56:27,851 --> 00:56:28,921 Η Σάρον; 871 00:56:36,526 --> 00:56:38,130 Τι συμβαίνει; 872 00:57:10,593 --> 00:57:12,436 Νομίζω ότι τελείωσε. 873 00:57:23,206 --> 00:57:24,514 Τι συνέβη; 874 00:57:24,741 --> 00:57:25,811 Τι; 875 00:57:25,875 --> 00:57:28,947 Δεν είναι ο τρόπος που φανταζόμουν η ζωή μου θα γινόταν. 876 00:57:29,546 --> 00:57:30,889 Πώς το φαντάστηκες; 877 00:57:34,717 --> 00:57:38,631 Θα ήμουν στο Ειρηνικό Σώμα και όλα αυτά τα χάλια, ξέρεις, 878 00:57:38,688 --> 00:57:42,500 με κάποιον άντρα σε ένα εξωτικό μέρος, 879 00:57:42,559 --> 00:57:46,405 όλα τα εγκόσμια και το δόσιμο και το σκατά, 880 00:57:48,064 --> 00:57:50,237 και ζώντας σε μια μικρή καλύβα, 881 00:57:50,567 --> 00:57:54,242 και φροντίζοντας τα χαριτωμένα μικρά παιδιά 882 00:57:55,738 --> 00:57:58,912 και φιλιά κάτω από καταρράκτες και άλλα, ξέρεις. 883 00:57:59,576 --> 00:58:03,149 Μπορείτε ακόμα να φιλάτε κάτω από καταρράκτες και τέτοια πράγματα. 884 00:58:03,480 --> 00:58:04,925 Είναι σαν, 885 00:58:05,181 --> 00:58:08,094 πόσα καλά χρόνια μου έμειναν; 886 00:58:08,718 --> 00:58:11,062 Μισώ τα παιδιά μου αυτή τη στιγμή. 887 00:58:11,120 --> 00:58:14,397 Δεν ξέρω πότε έγινε αυτό. Ήταν τόσο χαριτωμένοι. 888 00:58:14,924 --> 00:58:18,770 Κοιτάζω τις φωτογραφίες τους, και η οικογένειά μας... 889 00:58:19,929 --> 00:58:21,067 Μην κλαις. 890 00:58:21,898 --> 00:58:23,172 Πάρτε λίγο χαρτομάντιλο ακόμα. 891 00:58:30,540 --> 00:58:32,884 - Μην εξηγείς. Θεέ μου. - Όχι, απλά... 892 00:58:32,942 --> 00:58:36,754 Ω, Κάρολ, λυπάμαι. Απλώς θα το κάνει χειρότερο. Μην εξηγείς. 893 00:58:36,813 --> 00:58:38,019 Αλλά δεν είναι αυτό που νομίζετε! 894 00:58:38,081 --> 00:58:39,116 Ναι, είναι. 895 00:58:45,822 --> 00:58:48,496 Μακάρι να μπορούσα 896 00:58:51,961 --> 00:58:55,306 δείτε τον κόσμο όπως εσείς. 897 00:58:57,300 --> 00:58:58,506 Πραγματικά; 898 00:59:00,803 --> 00:59:05,809 Δεν ξέρω. Έχετε αυτό, όπως, πίστη σε αυτή την κοσμική τάξη. 899 00:59:08,011 --> 00:59:11,652 Πραγματικά το ζηλεύω. 900 00:59:15,218 --> 00:59:16,754 Δεν θέλεις να γίνεις σαν εμένα. 901 00:59:18,321 --> 00:59:21,325 Δεν είμαι χαρούμενος 902 00:59:22,325 --> 00:59:23,861 καθόλου. 903 00:59:27,063 --> 00:59:30,272 Ξέρεις, από τότε που πέθανε ο μπαμπάς, Το είχα πάθει αυτό... 904 00:59:30,333 --> 00:59:33,439 Είχε αυτό το συναίσθημα ότι έπρεπε να είναι για κάποιο λόγο. 905 00:59:35,505 --> 00:59:39,510 Συνεχίζω να το σκέφτομαι τα σημάδια είναι όλα για μένα, αλλά ίσως... 906 00:59:40,510 --> 00:59:42,751 Ίσως σε αφορούν και ο γάμος σου. 907 00:59:44,347 --> 00:59:48,693 Ο γάμος μου δεν είναι καλός. 908 00:59:51,354 --> 00:59:52,526 Αυτό 909 00:59:55,191 --> 00:59:56,693 είναι α 910 00:59:57,694 --> 00:59:59,367 καταστροφή. 911 01:00:00,663 --> 01:00:02,074 Θέλω απλώς να νιώθω 912 01:00:03,366 --> 01:00:05,368 σαν να αγαπώ τη Λίντα. 913 01:00:07,503 --> 01:00:10,507 Και θέλω να νιώθω ότι με αγαπάει. 914 01:00:15,545 --> 01:00:18,389 Και θέλουμε και οι δύο να είμαστε ερωτευμένοι. 915 01:00:22,552 --> 01:00:26,728 Μου λείπει και το θέλω τόσο πολύ. 916 01:00:32,395 --> 01:00:34,568 Νομίζω ότι πρέπει να το πεις μόνο αυτό. 917 01:00:35,064 --> 01:00:36,407 Σε αυτήν. 918 01:00:39,068 --> 01:00:41,912 Δεν είναι τόσο απλό, Τζεφ. 919 01:00:42,672 --> 01:00:44,709 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι τόσο απλό. 920 01:00:47,076 --> 01:00:50,250 Θέλω να πω, δεν θα ήσουν ψυχωμένος αν η Λίντα έμπαινε εδώ τώρα 921 01:00:50,513 --> 01:00:52,959 και κάθισε σε αυτή τη μπανιέρα δίπλα σου και είπε: 922 01:00:53,016 --> 01:00:56,020 «Πατ, θέλω να γίνω ερωτευμένος ξανά μαζί σου»; 923 01:01:03,226 --> 01:01:05,297 Αυτό θα ήταν φοβερό. 924 01:01:07,030 --> 01:01:09,010 Φίλε, πρέπει να της το πεις αυτό. 925 01:01:09,065 --> 01:01:11,671 Πρέπει να της το πεις αμέσως. 926 01:01:30,119 --> 01:01:32,463 - Ενορία Ποταμού. - Λυπάμαι πολύ. 927 01:01:32,522 --> 01:01:35,230 Ω, όχι, λυπάμαι. Μη ζητάς συγγνώμη, σοβαρά. 928 01:01:35,291 --> 01:01:37,066 - Μα! θέλουν να. - Είναι εντάξει. 929 01:01:37,126 --> 01:01:40,869 Όχι, απλά... Ήταν τόσο περίεργο και δεν βγήκε όπως εγώ... 930 01:01:40,930 --> 01:01:43,467 Ναι, ξέρω, ξέρω, ξέρω. Απλώς δεν είμαι γκέι. 931 01:01:43,533 --> 01:01:45,137 Αλλά δεν πειράζει. Ούτε είμαι γκέι. 932 01:01:45,201 --> 01:01:46,612 Αλλά σου αρέσουν οι γυναίκες. 933 01:01:47,403 --> 01:01:48,643 Λοιπόν; 934 01:01:49,472 --> 01:01:51,145 Λοιπόν, μου αρέσουν οι άντρες. 935 01:01:51,407 --> 01:01:55,412 Μου αρέσουν και οι άντρες. Και σε μένα, είναι σαν, σε αυτό το σημείο της ζωής μου, 936 01:01:55,478 --> 01:01:58,357 είτε είναι άντρας είτε γυναίκα, δεν πειράζει. 937 01:01:58,414 --> 01:02:00,519 Θέλω κάποιον που να με καταλάβει. 938 01:02:01,751 --> 01:02:03,856 Χρέωση I! σαν Εγώ το αξίζω αυτό. 939 01:02:04,487 --> 01:02:06,467 Και! νομίζεις ότι το κάνεις κι εσύ. 940 01:02:08,991 --> 01:02:10,993 Λοιπόν, είναι σημαντικό, ναι. 941 01:02:11,260 --> 01:02:12,500 Αλλά δεν σημαίνει 942 01:02:12,562 --> 01:02:15,441 Θέλω να κοιμηθώ με όλους αυτό με καταλαβαίνει. Αυτό είναι όλο. 943 01:02:15,498 --> 01:02:18,104 Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι αυτή η πρόθεσή μου. 944 01:02:18,167 --> 01:02:20,443 Δεν είναι το πιο σημαντικό 945 01:02:21,003 --> 01:02:24,678 βρίσκω κάποιον ποιος σε βλέπει ακριβώς όπως είσαι; 946 01:02:25,274 --> 01:02:28,915 Ποιος παίρνει το Σώμα Ειρήνης και τα φιλιά κάτω από καταρράκτες; 947 01:02:34,183 --> 01:02:35,355 Ναι. 948 01:02:40,523 --> 01:02:42,867 Ετσι; Κάλαντα; Είσαι εκεί; 949 01:02:44,060 --> 01:02:45,095 Γειά σου; 950 01:02:45,194 --> 01:02:46,764 Σκατά. 951 01:02:49,899 --> 01:02:51,276 Εντάξει, συγγνώμη, όλοι. 952 01:02:53,369 --> 01:02:56,816 Απλώς κατευθυνθείτε προς τις εξόδους! Εις μια σειρά! 953 01:03:04,213 --> 01:03:06,193 Κράτα το σε τάξη! Παρακαλώ! 954 01:04:19,789 --> 01:04:21,393 Κλείστε τα μάτια σας. 955 01:04:39,842 --> 01:04:42,482 Είναι ξεκάθαρο. Ερχομαι. Να το αυτοκίνητό μου, εδώ. 956 01:04:42,545 --> 01:04:44,320 Πού πάμε; Είμαστε όλοι βρεγμένοι. 957 01:04:44,380 --> 01:04:46,621 - Δεν ξέρω. Τι πιστεύεις; - Λυπάμαι, δεν ξέρω. 958 01:04:46,682 --> 01:04:48,457 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω αυτό. 959 01:04:50,152 --> 01:04:52,598 Πάμε στο εμπορικό κέντρο να πάρουμε ποτά με τις μικρές ομπρέλες μέσα τους. 960 01:04:52,688 --> 01:04:54,065 Μεγαλύτερος. Ο Γουάιλντερ. 961 01:04:57,093 --> 01:04:59,903 Δεν έχω πάει στη Νέα Ορλεάνη σε 20 χρόνια. Τι λέτε για αυτό; 962 01:05:00,529 --> 01:05:01,667 Είναι τέλειο. 963 01:05:02,531 --> 01:05:04,067 Εντάξει, πάμε. 964 01:05:07,870 --> 01:05:10,783 Ελάτε έξω όλοι! Απλά βγες αμέσως. 965 01:06:11,500 --> 01:06:12,667 Σκατά. 966 01:06:12,668 --> 01:06:13,009 967 01:06:14,470 --> 01:06:15,813 Τι είναι αυτό; 968 01:06:16,739 --> 01:06:18,844 Φαίνεται πολύ κακή κίνηση. 969 01:06:18,908 --> 01:06:22,082 Λοιπόν, εννοώ στο δικό σου, ξέρεις... 970 01:06:22,411 --> 01:06:24,413 - Δηλαδή, είναι σημάδι; - Δεν ξέρω. 971 01:06:24,714 --> 01:06:25,818 Θα μπορούσε να είναι. 972 01:06:26,849 --> 01:06:29,557 - Σίγουρα θα μπορούσε να είναι. - Πώς ξέρω τι να κάνω; 973 01:06:30,419 --> 01:06:31,989 Αυτό είναι το μεγάλο ερώτημα, ναι. 974 01:06:32,054 --> 01:06:34,056 Είναι ένας συνεχής αγώνας. 975 01:06:37,693 --> 01:06:40,572 Νομίζω ότι πρέπει να πας με το ένστικτό σου. 976 01:06:48,771 --> 01:06:50,512 Λοιπόν, δεν πρόκειται να σταματήσω τώρα. 977 01:06:53,242 --> 01:06:54,414 Δικαίωμα; 978 01:06:55,277 --> 01:06:56,551 Γεια σου. Ελαφρό κτύπημα; 979 01:06:57,613 --> 01:07:00,617 Αν δεν έχουμε την ευκαιρία για να επανασυνδεθείτε σήμερα, 980 01:07:02,184 --> 01:07:03,595 Είμαι πολύ περήφανος για σένα. 981 01:07:27,810 --> 01:07:28,982 Λίντα! 982 01:07:29,445 --> 01:07:30,515 Λίντα! 983 01:07:32,481 --> 01:07:33,653 Συγνώμη. 984 01:07:40,089 --> 01:07:42,091 - Δεύτερες σκέψεις; - Λοιπόν, εγώ απλά... 985 01:07:45,694 --> 01:07:47,037 Είναι εντάξει. 986 01:07:51,000 --> 01:07:52,240 Ελαφρό κτύπημα; 987 01:07:52,768 --> 01:07:53,974 Ελαφρό κτύπημα! 988 01:07:54,770 --> 01:07:56,681 - Νομίζω ότι είναι ο γιος μου. - Σαρόν; 989 01:07:57,139 --> 01:07:58,174 Τι τώρα φίλε μου; 990 01:08:00,342 --> 01:08:03,186 Υποθέτω ότι θα επιστρέψω. 991 01:08:03,479 --> 01:08:05,322 Θα πρέπει να περιμένουμε για να καθαρίσει όλη αυτή η κίνηση. 992 01:08:08,017 --> 01:08:09,325 Είστε εντάξει; 993 01:08:11,654 --> 01:08:12,997 Ναι, είμαι καλά. 994 01:08:13,289 --> 01:08:14,632 εγω απλα... 995 01:08:15,458 --> 01:08:17,768 Νιώθεις ποτέ ότι περιμένεις για πάντα 996 01:08:17,827 --> 01:08:21,365 για να καταλάβεις ποια είναι η μοίρα σου, και μετά όταν το κάνεις 997 01:08:21,497 --> 01:08:23,738 δεν είναι πραγματικά τόσο συναρπαστικό; 998 01:09:03,906 --> 01:09:05,249 Λίντα! 999 01:09:06,675 --> 01:09:07,745 Ελαφρό κτύπημα; 1000 01:09:07,977 --> 01:09:09,047 Ελαφρό κτύπημα! 1001 01:09:09,111 --> 01:09:10,181 Λίντα! 1002 01:09:13,215 --> 01:09:14,558 Τι κάνεις εδώ; 1003 01:09:16,519 --> 01:09:18,021 Θέλω να είμαι ξανά ερωτευμένος. 1004 01:09:18,254 --> 01:09:19,289 Τι; 1005 01:09:19,955 --> 01:09:22,060 Τα πράγματα έχουν ξεφύγει. 1006 01:09:22,958 --> 01:09:24,835 Και περίεργο και χαζό. 1007 01:09:24,894 --> 01:09:27,773 Και είμαι ένα μεγάλο μέρος σε αυτό, και πραγματικά το λυπάμαι. 1008 01:09:27,830 --> 01:09:29,036 - Πατ! - Τι; 1009 01:09:29,865 --> 01:09:31,867 Αγάπη μου, τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 1010 01:09:31,934 --> 01:09:33,777 - Γιατί τρέχεις κάτω... - Μαμά; 1011 01:09:33,836 --> 01:09:35,406 Τι συμβαίνει... Ω, γεια. 1012 01:09:35,471 --> 01:09:37,644 - Περίμενε, τι κάνεις εδώ; -Τι κάνεις εδώ; 1013 01:09:37,706 --> 01:09:38,741 Πώς βρέθηκες εδώ; 1014 01:09:38,807 --> 01:09:40,684 Στο Carol's... Αυτή είναι η Carol. 1015 01:09:40,743 --> 01:09:41,983 Γεια. 1016 01:09:42,044 --> 01:09:43,148 Είμαι η Λίντα. Χάρηκα που σε γνώρισα. 1017 01:09:43,212 --> 01:09:44,555 Τζεφ... Ο Τζεφ είναι εδώ; 1018 01:09:46,382 --> 01:09:48,862 Ω, ρε! Το είδες αυτό; 1019 01:09:54,623 --> 01:09:56,899 Είναι καλά; Είναι καλά; 1020 01:09:56,959 --> 01:09:58,370 Ναι, εδώ είμαστε. 1021 01:09:58,427 --> 01:10:00,805 Ένα αυτοκίνητο μόλις βγήκε από τη γέφυρα. 1022 01:10:00,863 --> 01:10:02,604 Υπάρχουν άνθρωποι μέσα σε αυτό. 1023 01:10:10,439 --> 01:10:12,180 Κάποιος πήδηξε μέσα! 1024 01:10:35,931 --> 01:10:37,911 Περιμένετε! Ο μπαμπάς μας είναι ακόμα εκεί κάτω! 1025 01:10:37,967 --> 01:10:38,968 Γαμώ. 1026 01:10:39,501 --> 01:10:40,673 Ερχομαι. 1027 01:10:42,004 --> 01:10:43,711 Βοήθεια! Βοηθήστε μας! 1028 01:10:43,806 --> 01:10:44,841 Μπαμπάς! 1029 01:10:45,074 --> 01:10:46,314 Βοήθεια! 1030 01:10:46,675 --> 01:10:48,621 Ελάτε κορίτσια! Ερχομαι. Κολυμπήστε δυνατά! 1031 01:10:48,677 --> 01:10:52,284 Έλα γλυκιά μου! Δώσε μου το χέρι σου. Αυτό είναι ένα κορίτσι. Ερχομαι. 1032 01:10:56,352 --> 01:10:58,354 - Γύρνα εκεί. - Μπαμπά; 1033 01:11:00,189 --> 01:11:02,226 Γεια, το αυτοκίνητο κατεβαίνει! 1034 01:11:03,359 --> 01:11:05,032 Το αυτοκίνητο βυθίζεται! 1035 01:11:07,863 --> 01:11:09,035 Μπαμπάς! 1036 01:11:10,132 --> 01:11:11,475 Μπαμπάς! 1037 01:11:14,870 --> 01:11:16,213 Τζεφ! 1038 01:11:18,540 --> 01:11:19,712 Τζεφ! 1039 01:11:20,776 --> 01:11:22,119 Μπαμπάς! 1040 01:11:22,711 --> 01:11:24,054 Έλα μπαμπά! 1041 01:11:29,051 --> 01:11:30,894 Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ. 1042 01:11:48,504 --> 01:11:49,847 Ελαφρό κτύπημα; 1043 01:11:50,572 --> 01:11:52,677 Εδώ πέρα! Εδώ πέρα! 1044 01:11:54,343 --> 01:11:55,413 Ελαφρό κτύπημα! 1045 01:11:57,646 --> 01:11:58,716 Ελαφρό κτύπημα! 1046 01:12:05,921 --> 01:12:07,093 - Τζεφ! - Τζεφ! 1047 01:12:09,091 --> 01:12:11,002 Βοήθεια! Βοήθεια! 1048 01:12:11,293 --> 01:12:12,636 Άνθρωπος στο νερό! 1049 01:12:13,095 --> 01:12:14,267 Βοήθεια! 1050 01:12:15,931 --> 01:12:19,140 Δύο επιζώντες εν όψει. Πέντε πόδια από το πρώτο σχαράκι. 1051 01:12:19,201 --> 01:12:20,544 Μπαίνοντας στο καταδυτικό κατάστρωμα. 1052 01:12:20,936 --> 01:12:21,971 Βιασύνη! 1053 01:12:22,037 --> 01:12:23,277 Κράτα τον! 1054 01:12:23,339 --> 01:12:24,977 Ένα, δύο, τρία! 1055 01:12:30,646 --> 01:12:31,818 Τζεφ! 1056 01:12:31,980 --> 01:12:33,823 Έχουμε ένα άτομο που δεν ανταποκρίνεται! 1057 01:12:33,882 --> 01:12:35,225 Δεν κουνιέται! 1058 01:12:35,284 --> 01:12:37,525 Καλέστε το κέντρο διοίκησης! Ζητήστε ένα ασθενοφόρο να μας συναντήσει στην προβλήτα! 1059 01:12:37,586 --> 01:12:39,429 - Τζεφ! - Κύριε, πρέπει να τον βοηθήσουμε. Τον πήραμε. 1060 01:12:39,488 --> 01:12:41,490 Κάνε κάτι! Ιησούς! 1061 01:12:41,623 --> 01:12:42,727 Κύριε, κύριε. 1062 01:12:42,791 --> 01:12:43,895 Τζεφ! 1063 01:12:44,727 --> 01:12:46,263 - Δεν κουνιέται! - Έναρξη ΚΑΡΠΑ! 1064 01:12:46,328 --> 01:12:49,036 Φύγε από μένα! Άσε με ήσυχο! 1065 01:12:49,098 --> 01:12:51,237 Πρέπει να καθίσεις! 1066 01:12:51,300 --> 01:12:54,804 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ... 1067 01:12:55,137 --> 01:12:56,639 Τζεφ, ξύπνα! 1068 01:13:04,980 --> 01:13:06,926 - Τζεφ! - Ακόμα δεν ανταποκρίνεται. 1069 01:13:15,657 --> 01:13:16,829 Με ακούς; 1070 01:13:16,992 --> 01:13:18,835 ΓΕΙΑ. γεια, είσαι καλά; 1071 01:13:19,395 --> 01:13:20,430 Γεια σου. 1072 01:13:20,496 --> 01:13:21,668 Κύριε; 1073 01:13:22,798 --> 01:13:24,106 -Είσαι καλά; - Ω, Θεέ μου. 1074 01:13:25,134 --> 01:13:26,738 Ας πάρουμε κουβέρτες! 1075 01:13:26,869 --> 01:13:28,177 Κύριε, μείνετε ακίνητοι. 1076 01:13:28,237 --> 01:13:29,739 Άσε με να κάτσω. 1077 01:13:34,743 --> 01:13:36,416 Τι συνέβη; 1078 01:13:38,814 --> 01:13:40,191 τα πάντα- 1079 01:13:42,317 --> 01:13:43,694 πεινάω - 1080 01:15:36,131 --> 01:15:37,804 Και το επόμενο, 1081 01:15:37,866 --> 01:15:39,903 η ιστορία δύο κοριτσιών, του πατέρα τους, 1082 01:15:39,968 --> 01:15:43,506 και ο άνθρωπος που ήταν στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή. 1083 01:15:43,572 --> 01:15:46,849 Το αυτοκίνητο που ήταν πίσω μας έπεσε στο πίσω μέρος μας 1084 01:15:46,909 --> 01:15:48,684 και μετά περάσαμε πάνω από τη γέφυρα. 1085 01:15:49,311 --> 01:15:50,984 Και μετά αυτός ο άνθρωπος, 1086 01:15:51,313 --> 01:15:53,452 μόλις ήρθε και έσπασε το παράθυρό μας... 1087 01:15:53,515 --> 01:15:56,519 Και κόντεψε να πεθάνει κάνοντας το. 1088 01:15:57,185 --> 01:15:59,529 Αν είχαμε χάσει τον μπαμπά μας, 1089 01:16:01,189 --> 01:16:03,931 ξέρεις, Πραγματικά δεν μπορώ καν να το φανταστώ. 1090 01:16:04,860 --> 01:16:07,466 Είμαστε πολύ ευγνώμονες που ήταν εκεί. 1091 01:16:07,529 --> 01:16:09,531 Θα επιστρέψουμε αμέσως με αυτήν την ιστορία διάσωσης 1092 01:16:09,598 --> 01:16:13,068 του τοπικού συμβούλου Kevin Landry και τα δύο κοριτσάκια του. 1093 01:16:13,135 --> 01:16:15,672 Όλα αυτά και περισσότερα όταν επιστρέψουμε.