1
00:00:48,545 --> 00:00:51,275
会いに来てくれて本当に良かったです、ボンドさん。
2
00:00:51,481 --> 00:00:53,915
特にこのような急な通知では。
3
00:00:54,551 --> 00:00:58,009
スイスの銀行家が信用できないなら、
世界はどうなったの？
4
00:00:59,088 --> 00:01:01,454
ボン！
そして今、私たちは皆快適になっています...
5
00:01:01,758 --> 00:01:03,453
...座ってみませんか？
6
00:01:04,928 --> 00:01:06,555
それは簡単ではありませんでした...
7
00:01:06,763 --> 00:01:08,856
・・・でもお金は取り戻せました。
8
00:01:09,499 --> 00:01:12,957
間違いなくサー・ロバートはそうなるだろう
もう一度見ることができて嬉しいです。
9
00:01:13,203 --> 00:01:17,333
現在の為替レートでは、
手数料と特定のものを差し引いた...
10
00:01:17,574 --> 00:01:19,337
...予期せぬ出費。
11
00:01:19,976 --> 00:01:21,443
ほら、領収書です。
12
00:01:21,678 --> 00:01:23,805
私の数値を確認したいですか？
13
00:01:25,482 --> 00:01:27,245
きっと完璧な丸みを帯びていると思います。
14
00:01:28,918 --> 00:01:30,408
それはすべてそこにあります。
15
00:01:30,620 --> 00:01:32,178
お金のために来たわけではありません。
16
00:01:33,289 --> 00:01:35,484
ロバート卿が購入したレポートが盗まれました...
17
00:01:35,692 --> 00:01:37,751
...そのために殺されたMI6エージェントから。
18
00:01:41,364 --> 00:01:42,797
誰が彼を殺したか知りたい。
19
00:01:42,999 --> 00:01:45,763
-ひどい悲劇。
-名前が欲しいだけです。
20
00:01:46,002 --> 00:01:49,529
私は単なる仲介者です。
名誉なことをやろうとしているのですが…
21
00:01:49,772 --> 00:01:52,206
...正当な所有者にお金を返す。
22
00:01:52,408 --> 00:01:55,844
私たちはそれがどれほど難しいかを知っています
それはスイスの銀行家の場合もある。
23
00:02:00,750 --> 00:02:04,516
私はあなたにその機会を提供しています
お金を持って出て行くこと。
24
00:02:04,988 --> 00:02:08,446
そして私はあなたにその機会を与えています
自分の人生を歩むために。
25
00:02:08,658 --> 00:02:10,216
私たちの現状を見てみると…
26
00:02:10,426 --> 00:02:12,087
...銀行家として、言わなければなりません...
27
00:02:12,295 --> 00:02:14,855
...数字は味方ではないということ。
28
00:02:15,932 --> 00:02:18,230
考慮に入れていなかったのかもしれません...
29
00:02:19,435 --> 00:02:20,402
...私の隠れた資産。
30
00:02:31,481 --> 00:02:33,779
あなたは小さな運命の逆転を経験しました。
31
00:02:34,717 --> 00:02:36,810
-名前を教えてください。
-教えられません。
32
00:02:37,020 --> 00:02:38,681
3まで数えましょう。
33
00:02:39,455 --> 00:02:41,218
それはできますよね？
34
00:02:41,491 --> 00:02:42,480
1つ。
35
00:02:44,093 --> 00:02:45,082
二。
36
00:02:45,562 --> 00:02:46,586
よし。
37
00:02:47,030 --> 00:02:48,725
でも、あなたは私を守らなければなりません...
38
00:04:48,785 --> 00:04:49,843
ジェームス。
39
00:04:50,053 --> 00:04:52,419
連れてきてくれたの？
旅行のお土産?
40
00:04:52,622 --> 00:04:53,680
チョコレート？
41
00:04:53,890 --> 00:04:55,482
婚約指輪？
42
00:04:56,459 --> 00:04:58,324
どれか一つでも楽しんでいただけると思いました。
43
00:04:59,729 --> 00:05:00,718
なんてロマンチックなんでしょう。
44
00:05:03,599 --> 00:05:05,260
それをどこに置くべきか正確に知っています。
45
00:05:09,739 --> 00:05:11,297
ああ、マネーペニー。
46
00:05:11,541 --> 00:05:13,566
私たちの関係の物語:
47
00:05:13,810 --> 00:05:15,903
近くにありますが、葉巻はありません。
48
00:05:16,612 --> 00:05:20,673
あなたを国政から引き離すのは嫌いです。
入ってもよろしいでしょうか？
49
00:05:22,685 --> 00:05:24,277
さっそく、M.
50
00:05:26,122 --> 00:05:27,987
サー・ロバート・キング、ジェームズ・ボンド。
51
00:05:29,192 --> 00:05:32,992
私のお金を取り戻した男。
ありがとう。素晴らしい作品です。
52
00:05:33,896 --> 00:05:35,591
気をつけてね、Mさん。
あなたから彼を盗んでしまうかも知れません。
53
00:05:36,099 --> 00:05:39,193
建設は私の専門分野ではありません。
54
00:05:39,435 --> 00:05:41,164
実際にはまったく逆です。
55
00:05:42,638 --> 00:05:43,468
家族にとって最高です。
56
00:05:48,878 --> 00:05:49,845
旧友？
57
00:05:50,747 --> 00:05:52,715
私たちはオックスフォードで一緒に法律を読みました。
58
00:05:53,683 --> 00:05:55,810
私は彼が世界を征服するだろうといつも思っていました。
59
00:05:56,819 --> 00:05:57,843
飲み物はいかがですか？
60
00:05:58,054 --> 00:05:59,021
はい、ありがとうございます。
61
00:06:00,490 --> 00:06:02,481
彼はとても誠実な人です。
62
00:06:02,992 --> 00:06:06,155
盗まれたレポートを誰が買うのか
300万ポンドで。
63
00:06:06,729 --> 00:06:07,787
ありがとう。
64
00:06:08,965 --> 00:06:10,159
狙撃兵に関する手がかりはあるのか？
65
00:06:10,666 --> 00:06:11,690
一つもありません。
66
00:06:12,034 --> 00:06:13,160
プロフェッショナルの仕事。
67
00:06:13,636 --> 00:06:15,627
彼女は誰かのために働いているに違いない。
68
00:06:16,139 --> 00:06:18,266
-これは盗まれた報告書ですか？
-はい。機密扱い。
69
00:06:18,508 --> 00:06:20,373
ロシア原子力省出身。
70
00:06:20,576 --> 00:06:22,168
キングは何のためにこれを望んだのでしょうか？
71
00:06:22,812 --> 00:06:25,804
彼は信じるように導かれた
その文書は秘密報告書だった…
72
00:06:26,015 --> 00:06:30,213
...テロリストの特定
彼の新しい石油パイプラインを攻撃したのは誰か。
73
00:06:31,087 --> 00:06:32,213
面白い。
74
00:06:33,689 --> 00:06:37,682
なぜ誰かがそうするのか説明できない
私が生きて事務所から出て欲しいと思うだろう。
75
00:06:46,068 --> 00:06:47,433
王！お金。
76
00:06:48,571 --> 00:06:50,061
マネーペニー、キングを止めてください。
77
00:06:58,281 --> 00:06:59,407
動く！動いて、動いて！
78
00:06:59,916 --> 00:07:01,315
邪魔にならないでください！
79
00:07:05,488 --> 00:07:06,785
停止！
80
00:07:43,626 --> 00:07:44,718
動く！
81
00:07:44,927 --> 00:07:46,622
邪魔にならないでください！動く！
82
00:07:55,471 --> 00:07:56,904
やめて、やめて！
83
00:07:57,106 --> 00:07:58,971
まだ終わってないよ！
84
00:13:04,847 --> 00:13:05,973
手放す！
85
00:13:06,182 --> 00:13:08,150
-あなたは何だと思いますか--？
-手放す！
86
00:13:37,246 --> 00:13:38,406
私の話を聞いて下さい！
87
00:13:39,048 --> 00:13:40,174
逃げることはできません。
88
00:13:40,683 --> 00:13:42,776
取引はできます。
この背後に誰がいるのか教えてください...
89
00:13:42,985 --> 00:13:43,974
...あなたが誰のために働いているか。
90
00:13:44,486 --> 00:13:45,475
やめてください！
91
00:13:45,688 --> 00:13:47,053
私たちを爆破しないでください！
92
00:13:47,323 --> 00:13:48,153
私はあなたを守ることができます。
93
00:13:48,490 --> 00:13:50,515
わかりますか？
私はあなたを守ることができます。
94
00:13:50,993 --> 00:13:52,392
彼からではありません！
95
00:17:20,302 --> 00:17:21,462
こんにちは、親愛なる。
96
00:17:34,350 --> 00:17:36,045
あの若い女性は誰ですか?
97
00:17:36,619 --> 00:17:38,018
王様の娘。
98
00:17:38,754 --> 00:17:39,584
エレクトラ。
99
00:17:40,589 --> 00:17:41,681
ありがとう。
100
00:17:44,526 --> 00:17:46,153
お金は尿素に浸されていた。
101
00:17:46,362 --> 00:17:49,957
高度に圧縮された肥料爆弾。
102
00:17:50,165 --> 00:17:52,497
お金を扱った後、
007の手には水が…
103
00:17:52,735 --> 00:17:55,397
...彼が氷に触れたとき、
化学反応を始めました。
104
00:17:55,638 --> 00:17:59,665
あるメモでは、偽造防止ストリップは
マグネシウムに置き換えられました…
105
00:17:59,908 --> 00:18:03,105
...それが起爆剤として機能しました。
そしてキングのラペルピン…
106
00:18:03,312 --> 00:18:04,802
...コピーに切り替えられました...
107
00:18:05,014 --> 00:18:08,745
...無線送信機が含まれていた
爆発を引き起こすために。
108
00:18:08,951 --> 00:18:12,148
つまり、
彼は自分を殺した爆弾を爆発させた。
109
00:18:13,022 --> 00:18:15,286
キングに近い人物だったことがわかっています...
110
00:18:15,958 --> 00:18:18,654
...そして私たちの唯一の手がかり
その気球に乗って自殺した。
111
00:18:19,161 --> 00:18:21,322
しかし、キングの組織の規模を考えると...
112
00:18:21,530 --> 00:18:23,862
...それは誰でも、どこでも可能です。
113
00:18:28,737 --> 00:18:30,602
これでは耐えられない。
114
00:18:31,607 --> 00:18:34,872
私たちは卑怯者に脅かされることはありません
誰が無実の人を殺すだろうか...
115
00:18:35,077 --> 00:18:36,510
...そして私たちを道具として使ってください。
116
00:18:36,779 --> 00:18:38,770
この残虐行為を犯した者たちを見つけ出します。
117
00:18:38,981 --> 00:18:42,542
私たちは彼らをどこまでも追いかけていきます
必要に応じて、地の果てまで。
118
00:18:43,385 --> 00:18:45,785
そして私たちは彼らに正義の裁きを受けさせます。
119
00:18:59,101 --> 00:18:59,965
タナー！
120
00:19:00,202 --> 00:19:04,366
Mさんはあなたが現役リストから外れたと言う
医師の診断が下りるまで。
121
00:19:10,012 --> 00:19:11,639
鎖骨の脱臼。
122
00:19:11,847 --> 00:19:15,840
これ以上腱が切れると、
何週間も活動できないことになると思います。
123
00:19:19,054 --> 00:19:20,180
モリー…
124
00:19:20,989 --> 00:19:23,150
...きれいな健康診断書が必要です。
125
00:19:23,692 --> 00:19:25,683
私の任務を免れなければなりません。
126
00:19:28,464 --> 00:19:30,728
-それは実際にはそうではありません--
-倫理的ですか？
127
00:19:31,867 --> 00:19:32,993
実用的。
128
00:19:33,402 --> 00:19:34,494
頭いい。
129
00:19:35,437 --> 00:19:37,132
まあ、それでは...
130
00:19:37,539 --> 00:19:39,507
...この問題は避けましょう。
131
00:19:42,611 --> 00:19:44,602
私に電話することを約束しなければなりません...
132
00:19:45,280 --> 00:19:46,338
...今回は。
133
00:19:46,915 --> 00:19:48,906
医者の命令なら何でも。
134
00:19:50,152 --> 00:19:52,916
定期的に連絡を取り合っていれば--
135
00:19:53,122 --> 00:19:54,248
もちろんです。
136
00:19:54,556 --> 00:19:57,457
十分な体力を見せていれば…
137
00:19:58,127 --> 00:20:01,722
-...あらゆる種類のものを切り取ってください--
-激しい活動ですか？
138
00:20:23,619 --> 00:20:26,884
私たち全員がそうしなければならないと思います
いつか笛吹き男にお金を払ってくださいね、Q?
139
00:20:27,089 --> 00:20:29,580
ああ、パイプを下げて、007。
140
00:20:30,092 --> 00:20:31,650
それは私が言ったことですか？
141
00:20:31,860 --> 00:20:34,260
いいえ、あなたが破壊したものです。
142
00:20:34,730 --> 00:20:36,220
うちの漁船。
143
00:20:36,632 --> 00:20:38,122
私の退職祝いに…
144
00:20:38,333 --> 00:20:39,925
...あなたから離れて。
145
00:20:43,272 --> 00:20:46,036
さて、ご紹介したいのは
若い奴に…
146
00:20:46,241 --> 00:20:48,141
...私に従うために毛づくろいしています。
147
00:20:59,721 --> 00:21:00,949
ドアを開けるのに役立ちます。
148
00:21:02,558 --> 00:21:03,786
そしてあなたはもしかしたら...?
149
00:21:03,992 --> 00:21:05,892
こちらは007です。
150
00:21:06,094 --> 00:21:08,824
あなたが Q なら、彼は R になりますか?
151
00:21:09,465 --> 00:21:12,662
そう、伝説の007の機知です。
152
00:21:13,569 --> 00:21:14,968
または少なくとも半分です。
153
00:21:15,204 --> 00:21:18,401
さて、あえて言えば、007、
あなたが会ったこと...
154
00:21:18,640 --> 00:21:20,505
...このマシンとの対戦。
155
00:21:20,909 --> 00:21:23,377
新しいモデル?スペック向上？
156
00:21:24,546 --> 00:21:27,174
あなただと思ってた
非アクティブな名簿にあります。何かの怪我？
157
00:21:27,683 --> 00:21:29,048
それについては見てみましょう。
158
00:21:29,852 --> 00:21:33,481
先ほども言いましたが、最新の
傍受対策に。
159
00:21:33,689 --> 00:21:37,318
チタン製の鎧、
マルチタスク対応のヘッドアップ ディスプレイ...
160
00:21:37,526 --> 00:21:40,552
...そして6つのドリンクカップホルダー。
161
00:21:40,762 --> 00:21:43,162
全体として、むしろ品揃えが豊富です。
162
00:21:43,565 --> 00:21:46,056
「満載」というのがこの言葉だと思います。
163
00:21:46,301 --> 00:21:48,929
-私はそう思います--
-あなたは考えるためにここにいるわけではありません。
164
00:21:49,171 --> 00:21:50,968
あなたは私の言うことをするためにここにいます。
165
00:21:51,173 --> 00:21:52,606
さあ、コートを着て行きましょう...
166
00:21:52,975 --> 00:21:55,136
...そして007のためにそれをデモンストレーションします。
167
00:21:55,344 --> 00:21:56,743
しかし、もちろんです。
168
00:21:56,945 --> 00:21:59,937
さあ、よく見てください、007。
169
00:22:01,016 --> 00:22:03,450
右腕は右袖の中に入るので…
170
00:22:03,652 --> 00:22:07,110
...そして左腕は左袖に、こうして。
171
00:22:07,322 --> 00:22:11,258
注意してください:
ポケット、ポッパー、ジッパー。
172
00:22:11,460 --> 00:22:13,690
ジッパーの下の部分を外して…
173
00:22:13,896 --> 00:22:15,295
...そしてそれを--に挿入してください
174
00:22:15,497 --> 00:22:16,759
タグを引っ張ります。
175
00:22:18,734 --> 00:22:19,564
あなたは言いました--
176
00:22:25,340 --> 00:22:27,570
彼はその仕事によく適しているようだ。
177
00:22:29,578 --> 00:22:31,739
すぐに引退するわけではありません...
178
00:22:34,283 --> 00:22:35,307
...あなたは？
179
00:22:35,517 --> 00:22:37,417
さあ、注目してください、007。
180
00:22:37,619 --> 00:22:39,849
私は常にあなたに次の 2 つのことを教えようと努めてきました。
181
00:22:40,055 --> 00:22:43,218
まず、出血しているところを決して見せないでください。
182
00:22:43,725 --> 00:22:44,783
そして二番目は？
183
00:22:45,561 --> 00:22:48,052
常に脱出計画を立ててください。
184
00:23:01,243 --> 00:23:04,770
こんばんは。
エレクトラ王誘拐の試練は終わった。
185
00:23:05,347 --> 00:23:07,747
キプロス当局は言う
彼女は逃げてしまった...
186
00:23:07,950 --> 00:23:11,181
...射殺後
彼女を捕らえた二人、そして彼は--
187
00:23:15,357 --> 00:23:16,187
彼は叫びました。
188
00:23:19,161 --> 00:23:20,958
ずっと叫んでました。
189
00:24:12,481 --> 00:24:14,915
レベル 1 の許可が必要です。
190
00:24:15,117 --> 00:24:17,176
レベル 1 の許可が必要です。
191
00:24:22,391 --> 00:24:23,653
そう、007？
192
00:24:24,226 --> 00:24:26,694
について教えてください
エレクトラ・キングの誘拐事件。
193
00:24:26,895 --> 00:24:29,295
知らなかった
あなたにはこの事件に関する任務がありました。
194
00:24:29,498 --> 00:24:31,966
私はキングを殺した金を持ってきた。
195
00:24:32,167 --> 00:24:35,034
-これを個人的な話にしないでください。
-違います。あなたは？
196
00:24:38,507 --> 00:24:40,907
彼女のファイルを封印できるのはあなただけです。
197
00:24:44,780 --> 00:24:46,407
失礼いたしますか？
198
00:24:53,088 --> 00:24:55,750
不服従は許さないよ、007。
199
00:25:02,998 --> 00:25:04,056
何が起こったのでしょうか？
200
00:25:07,269 --> 00:25:10,033
エレクトラ・キングが誘拐された後…
201
00:25:10,972 --> 00:25:13,668
...彼女の父親は自分で対処しようとしました...
202
00:25:14,543 --> 00:25:16,170
...成功しませんでした。
203
00:25:17,212 --> 00:25:18,645
それで彼は私のところに来ました。
204
00:25:29,858 --> 00:25:33,589
ご存知のとおり、
私たちはテロリストとは交渉しません。
205
00:25:35,363 --> 00:25:37,524
そして私の心のあらゆる本能に反して...
206
00:25:38,066 --> 00:25:41,558
...母親としてのあらゆる感情...
207
00:25:42,070 --> 00:25:44,197
...私は彼に身代金を支払わないように言いました。
208
00:25:44,906 --> 00:25:47,204
時間は味方にあると思った。
209
00:25:49,311 --> 00:25:51,074
あなたはその女の子を餌として使いました。
210
00:25:55,951 --> 00:25:58,818
キングのブリーフケースの中のお金
同じくらいの量でした…
211
00:25:59,788 --> 00:26:02,018
...娘の身代金要求として。
212
00:26:08,196 --> 00:26:09,686
メッセージです。
213
00:26:10,966 --> 00:26:12,866
テロリストが帰ってきた。
214
00:26:19,775 --> 00:26:21,265
ヴィクトル・ゾーカス。
215
00:26:21,510 --> 00:26:22,670
別名....
216
00:26:22,878 --> 00:26:23,970
レナード。
217
00:26:24,246 --> 00:26:25,338
アナーキスト。
218
00:26:25,514 --> 00:26:29,610
彼は1996年にモスクワで活動していた。
その前は北朝鮮の平壌。
219
00:26:29,818 --> 00:26:31,183
そして彼は目撃されてしまった…
220
00:26:31,386 --> 00:26:35,379
...アフガニスタン、ボスニア、イラク、
イラン、ベイルート、カンボジア。
221
00:26:36,625 --> 00:26:38,957
どれもロマンチックな休暇スポット。
222
00:26:39,161 --> 00:26:41,186
彼の唯一の目標は混乱です。
223
00:26:41,396 --> 00:26:44,661
ロバートが私のところに来てから、
レナードを殺すために009を送り込んだ。
224
00:26:45,433 --> 00:26:47,196
彼が任務を完了する前に...
225
00:26:47,435 --> 00:26:48,527
...エレクトラは逃げた。
226
00:26:49,671 --> 00:26:51,832
1週間後、私たちの男が彼に追いつきました。
227
00:26:52,274 --> 00:26:53,969
彼は頭に銃弾を撃ち込んだ。
228
00:26:54,409 --> 00:26:56,070
その弾丸はまだそこにあります。
229
00:26:57,012 --> 00:26:58,309
彼はどうやって生き残ったのでしょうか？
230
00:26:58,914 --> 00:27:01,405
レナードを救った医師
弾が抜けなかった…
231
00:27:01,616 --> 00:27:03,447
...それでレナードは彼を殺した。
232
00:27:04,319 --> 00:27:08,653
延髄を通って移動しているのですが、
彼の感覚を殺します。
233
00:27:08,857 --> 00:27:10,290
触って、嗅いで。
234
00:27:10,492 --> 00:27:11,891
彼は痛みを感じません。
235
00:27:12,093 --> 00:27:15,494
彼はもっと自分自身を追い込むことができる、
普通の人よりも長い。
236
00:27:15,697 --> 00:27:17,392
銃弾が彼を殺すだろう...
237
00:27:17,599 --> 00:27:20,830
...でも彼は日々強くなるだろう
彼が死ぬその日まで。
238
00:27:24,873 --> 00:27:25,840
ロバートは死んだ。
239
00:27:26,408 --> 00:27:28,433
MI6は屈辱を受ける。
240
00:27:28,844 --> 00:27:30,311
彼は復讐を果たした。
241
00:27:32,113 --> 00:27:33,307
完全ではありません。
242
00:27:34,282 --> 00:27:37,217
その誘拐ではルナールには3人の敵がいた。
243
00:27:37,919 --> 00:27:40,183
そして、彼がまだ触れていないものがあります。
244
00:27:41,823 --> 00:27:42,653
エレクトラ。
245
00:27:49,297 --> 00:27:51,424
優秀な医師があなたの病気を治したようですね。
246
00:27:51,633 --> 00:27:53,999
あなたは並外れたスタミナを持っていることに注意してください。
247
00:27:54,870 --> 00:27:57,464
きっと彼女も彼の献身に感動したと思います...
248
00:27:59,307 --> 00:28:01,138
...目の前の仕事に。
249
00:28:03,278 --> 00:28:05,678
007、エレクトラに行ってほしい。
250
00:28:06,114 --> 00:28:09,811
彼女は建設を引き継いだ
彼女の父親の石油パイプラインの。
251
00:28:10,151 --> 00:28:12,119
誰がそのピンを切り替えたかを見つけてください。
252
00:28:12,554 --> 00:28:15,079
あなたの直感が正しければ、
レナードは戻ってくる…
253
00:28:15,757 --> 00:28:17,987
...そして次のターゲットはエレクトラだ。
254
00:28:18,426 --> 00:28:19,825
再びフックにワームがかかりました。
255
00:28:20,028 --> 00:28:22,826
彼女は知る必要はない
同じ男が彼女を狙っているかもしれない。
256
00:28:23,031 --> 00:28:24,430
彼女を怖がらせないでください。
257
00:28:24,666 --> 00:28:26,395
影の作戦？
258
00:28:26,601 --> 00:28:27,625
覚えておいてください...
259
00:28:28,069 --> 00:28:30,469
...影は前か後ろに残ります。
260
00:28:30,972 --> 00:28:32,462
決してトップに立つことはありません。
261
00:29:34,803 --> 00:29:37,533
あなた、戻ってください。離れる。
このエリアは閉鎖されています。
262
00:29:37,772 --> 00:29:39,637
エレクトラ・キングに会いに来ました。
263
00:29:39,841 --> 00:29:42,002
ジェームズ・ボンド、ユニバーサル・エクスポート。
264
00:29:42,210 --> 00:29:44,576
私は警備部長のダビドフです。
265
00:29:44,779 --> 00:29:47,043
村人と問題を抱えています。
266
00:29:48,616 --> 00:29:51,608
ミス・キングに言いました
バクーのオフィスに滞在する。
267
00:29:52,754 --> 00:29:53,982
ああ、地獄だ。
268
00:30:14,342 --> 00:30:17,402
-ミス・キング、言ったじゃないですか--
-あなたが私に言ったことは知っています。
269
00:31:04,559 --> 00:31:05,719
パイプを送ります。
270
00:31:05,927 --> 00:31:08,555
数週間かかり、数百万ドルの費用がかかります。
271
00:31:08,763 --> 00:31:12,699
-あなたのお父さんはこのルートを承認しました。
-じゃあ、父は間違っていたのですね。やってみろよ。
272
00:31:13,635 --> 00:31:14,966
-ダビドフ--
-彼女と話してみます。
273
00:31:19,174 --> 00:31:21,369
父の葬儀であなたに会った。
274
00:31:23,411 --> 00:31:24,343
ごめんなさい。
275
00:31:24,879 --> 00:31:27,848
Mさんは誰かを送っていると私に言いました。
氏...？
276
00:31:28,650 --> 00:31:29,674
ボンド。
277
00:31:30,118 --> 00:31:31,016
ジェームズ・ボンド。
278
00:31:33,388 --> 00:31:34,650
私の父を知っていましたか？
279
00:31:35,323 --> 00:31:37,484
私は彼に一度、短い間会ったことがあります。
280
00:31:38,426 --> 00:31:41,122
受け継いでいるようですね
彼の外交タッチ。
281
00:31:41,329 --> 00:31:42,762
教会を救うには？
282
00:31:42,964 --> 00:31:44,955
そして流血を避けること。
283
00:31:45,600 --> 00:31:49,229
100年前、母の家族
ここで石油を発見しました。
284
00:31:49,471 --> 00:31:51,803
ソビエト連邦が誕生したとき...
285
00:31:52,073 --> 00:31:54,234
...共産主義者はその後70年間を費やした...
286
00:31:54,476 --> 00:31:56,944
...そのために私たちの田舎を略奪しています。
287
00:31:57,412 --> 00:31:59,277
ドライブインで彼らが混乱しているのを見ました。
288
00:32:00,181 --> 00:32:02,877
新しいパイプラインは私たちの未来を保証します。
289
00:32:04,185 --> 00:32:08,144
でも犯罪になりますよ
私たちの過去にわずかに残っているものを破壊することです。
290
00:32:14,195 --> 00:32:17,221
でもあなたはここに来なかった
石油の話をしたいんですよね？
291
00:32:18,533 --> 00:32:19,693
教えてください...
292
00:32:22,737 --> 00:32:25,228
...ボンドさん、愛する人を亡くしたことがありますか？
293
00:32:28,343 --> 00:32:31,244
Mさんはあなたの命が危険にさらされるかもしれないので私を送りました。
294
00:32:35,116 --> 00:32:37,710
お願いします、見せたいものがあります。
295
00:32:38,586 --> 00:32:42,181
構築しようとしています
トルコを通る800マイルのパイプライン...
296
00:32:42,824 --> 00:32:45,418
...イラクのテロリストを越えて...
297
00:32:45,627 --> 00:32:46,992
...イランとシリア。
298
00:32:47,595 --> 00:32:48,789
ここまで…
299
00:32:48,997 --> 00:32:51,363
...ロシアは競合する 3 つのパイプラインを持っています...
300
00:32:51,566 --> 00:32:53,898
...そして彼らは私を止めるために何でもするだろう。
301
00:32:54,235 --> 00:32:57,602
父が殺され、
村人たちが暴動を起こしています...
302
00:32:58,273 --> 00:33:00,173
...そしてここまで来たのですね...
303
00:33:00,375 --> 00:33:02,843
...私が危険にさらされている「かもしれない」と言うには？
304
00:33:06,481 --> 00:33:08,244
内部関係者がいるのではないかと思われます。
305
00:33:11,252 --> 00:33:12,879
父のピンです。
306
00:33:13,087 --> 00:33:14,076
いいえ、重複です。
307
00:33:14,822 --> 00:33:17,814
内部に送信機が付いている
それが爆弾を爆発させた。
308
00:33:18,026 --> 00:33:21,427
私の家族はMI6に二度頼りました、ボンドさん。
309
00:33:21,663 --> 00:33:24,029
三度目はそんな間違いはしません。
310
00:33:27,635 --> 00:33:30,103
このパイプラインの構築を終了します...
311
00:33:30,305 --> 00:33:32,034
...そしてあなたの助けは必要ありません。
312
00:33:32,473 --> 00:33:35,442
失礼いたしますが、
測量線を確認しなければなりません。
313
00:33:35,643 --> 00:33:38,077
ずっと欲しかった
測線を確認します。
314
00:33:38,980 --> 00:33:40,743
「ノー」という答えは受け入れられません。
315
00:33:45,053 --> 00:33:46,748
では、スキーの仕方を知っていただければ幸いです。
316
00:33:48,623 --> 00:33:51,114
私は冷たい歓迎を覚悟してやって来た。
317
00:34:08,476 --> 00:34:09,306
着陸できません。
318
00:34:09,510 --> 00:34:10,807
風が強すぎます。
319
00:34:11,546 --> 00:34:12,672
彼女をしっかりと抱きしめなさい。
320
00:35:20,248 --> 00:35:22,113
スキーがとても上手ですね、ボンドさん。
321
00:35:22,317 --> 00:35:24,444
追いかけられるのが好きなようですね。
322
00:35:25,119 --> 00:35:26,245
常に起こります。
323
00:35:26,654 --> 00:35:28,815
思っているよりも頻度は低いです。
324
00:35:29,791 --> 00:35:31,520
それで、ここが彼らの出会いの場所です...
325
00:35:31,826 --> 00:35:33,316
...パイプラインの両端。
326
00:35:33,861 --> 00:35:35,192
あなたのお父さんの遺産。
327
00:35:35,396 --> 00:35:37,193
私の家族の遺産...
328
00:35:37,732 --> 00:35:39,097
...世界へ。
329
00:35:49,143 --> 00:35:51,634
-来客を期待していますか？
-いいえ。
330
00:35:59,354 --> 00:36:01,345
これは社交的な呼びかけではありません。
331
00:36:01,889 --> 00:36:04,722
峡谷に向かいます。
私は彼らを木々の中に導きます。
332
00:36:04,926 --> 00:36:05,824
行け、行け！
333
00:38:08,049 --> 00:38:09,914
またロッジでお会いしましょう。
334
00:39:29,931 --> 00:39:32,024
-大丈夫です。
-私たちは生き埋めにされたのです！
335
00:39:34,936 --> 00:39:36,403
ここにはいられない！
336
00:39:36,604 --> 00:39:37,969
そうするつもりはありません。
337
00:39:42,076 --> 00:39:44,442
息ができない！息ができない！
338
00:39:44,645 --> 00:39:47,705
私を見て。エレクトラ、見てください！
私の目を見てください。
339
00:39:47,915 --> 00:39:49,246
私の目を見てください。
340
00:39:49,450 --> 00:39:50,747
私の目を見てください！
341
00:39:51,652 --> 00:39:52,914
大丈夫です。
342
00:39:54,155 --> 00:39:55,713
すべて大丈夫です。
343
00:39:56,324 --> 00:39:57,450
私を信じて。
344
00:40:27,021 --> 00:40:27,885
彼女は元気だよ。
345
00:40:28,089 --> 00:40:30,319
多少の打撲傷や打ち傷はありますが、
しかし、それ以外は大丈夫です。
346
00:40:30,524 --> 00:40:33,015
彼女はあなたに会いたいと思っています。
あなたではありません、ダビドフ。彼。
347
00:40:47,108 --> 00:40:48,473
大丈夫ですか？
348
00:40:49,143 --> 00:40:51,043
聞きたいことがあります。
349
00:40:52,179 --> 00:40:54,443
そして、真実を教えてほしいのです。
350
00:40:54,649 --> 00:40:55,741
誰だ？
351
00:40:56,117 --> 00:40:57,812
誰が私を殺そうとしているの？
352
00:40:58,853 --> 00:41:00,650
分かりません、と言いました。
353
00:41:01,522 --> 00:41:02,887
でも、私は彼を見つけるつもりです。
354
00:41:03,858 --> 00:41:05,052
十分ではありません。
355
00:41:07,028 --> 00:41:09,553
誘拐された後、私は怖かった。
356
00:41:10,131 --> 00:41:13,032
外に出るのが怖かった。
一人になるのが怖かった。
357
00:41:13,234 --> 00:41:15,065
人混みの中にいるのが怖かった。
358
00:41:15,636 --> 00:41:17,661
何もするのが怖かったです。
359
00:41:17,905 --> 00:41:19,702
気づくまでは…
360
00:41:20,207 --> 00:41:22,232
……物陰に隠れることはできない。
361
00:41:22,476 --> 00:41:24,501
恐怖に人生を支配されるわけにはいかない。
362
00:41:25,546 --> 00:41:26,604
私はしません。
363
00:41:27,682 --> 00:41:29,513
彼を見つけたら...
364
00:41:30,751 --> 00:41:32,184
...その必要はありません。
365
00:41:34,155 --> 00:41:35,315
行かないでください。
366
00:41:36,557 --> 00:41:37,956
私と一緒にいて。
367
00:41:40,194 --> 00:41:41,320
お願いします？
368
00:41:46,033 --> 00:41:47,432
それはできません。
369
00:41:48,502 --> 00:41:51,027
私を守るのがあなたの仕事だと思っていました。
370
00:41:53,374 --> 00:41:54,432
ここなら安全です。
371
00:41:55,109 --> 00:41:56,838
安全になりたくないのです。
372
00:42:04,118 --> 00:42:05,642
すぐに戻ります。
373
00:42:07,822 --> 00:42:10,313
そして今、誰が恐れているでしょうか、ボンドさん？
374
00:43:22,263 --> 00:43:24,595
ヴァレンティン・ズコフスキーに会いたい。
375
00:43:24,899 --> 00:43:26,230
不可能。
376
00:43:27,535 --> 00:43:28,900
ウォッカマティーニ。
377
00:43:29,436 --> 00:43:30,994
かき混ぜるのではなく、振ってください。
378
00:43:33,073 --> 00:43:35,098
ジェームズ・ボンドがここにいると伝えてください。
379
00:43:36,510 --> 00:43:37,670
今。
380
00:43:43,417 --> 00:43:45,510
私の言うことを聞いていないと思います。
381
00:43:55,062 --> 00:43:57,758
ズコフスキー氏も喜んであなたにお会いできるでしょう。
382
00:44:02,703 --> 00:44:03,567
お先にどうぞ。
383
00:44:05,639 --> 00:44:06,765
お先にどうぞ。
384
00:44:07,808 --> 00:44:08,740
私は主張します。
385
00:44:12,012 --> 00:44:13,604
そして、あなたにも少し。
386
00:44:16,884 --> 00:44:18,681
ボンド！ジェームズ・ボンド！
387
00:44:19,386 --> 00:44:20,683
ニーナに会いましょう。
388
00:44:21,188 --> 00:44:22,621
そしてヴェルシュカ。
389
00:44:23,991 --> 00:44:25,822
女の子たちを失いなさい、バレンティン。
390
00:44:26,026 --> 00:44:27,220
話し合う必要があります。
391
00:44:27,728 --> 00:44:32,097
なぜ急に心配になったのか
十分な保険に加入していないのですか？
392
00:44:32,299 --> 00:44:33,698
落ち着いて、ジェームズ。
393
00:44:38,172 --> 00:44:39,104
いいですよ、皆さん。
394
00:44:39,306 --> 00:44:40,603
続けてください。失せろ。スクラム。
395
00:44:40,808 --> 00:44:42,742
雄牛、ちょっと待ってください。
396
00:44:49,884 --> 00:44:52,785
そして、彼らがこのカジノでそれを失うことを確認してください。
397
00:44:54,955 --> 00:44:56,855
また会いましょう、ボンドさん。
398
00:44:57,057 --> 00:44:59,321
お金を預けているのがわかりました
あなたの口がどこにあるのか。
399
00:45:00,127 --> 00:45:02,391
ブリオン氏は銀行を信用していない。
400
00:45:02,596 --> 00:45:04,757
それで、何について話したいですか？
401
00:45:04,965 --> 00:45:06,990
本当にお手伝いできるかわかりません。
402
00:45:07,201 --> 00:45:09,226
私は今では合法的なビジネスマンです。
403
00:45:10,971 --> 00:45:14,737
キャビアはいかがですか？
私自身のブランド：Zukovsky's Finest。
404
00:45:16,043 --> 00:45:17,010
これを見てください。
405
00:45:20,180 --> 00:45:22,205
ロシアの特別サービス。
406
00:45:23,484 --> 00:45:25,918
原子力対テロ部隊。
407
00:45:26,120 --> 00:45:27,610
これをどこで見つけましたか?
408
00:45:27,821 --> 00:45:31,587
試しにパラホークから外してみました
今朝エレクトラ・キングを殺すために。
409
00:45:32,559 --> 00:45:34,254
レナードはこの後ろにいる。
410
00:45:39,533 --> 00:45:42,127
あなたと私はお酒を飲んだほうがいいと思います。
411
00:45:48,175 --> 00:45:50,735
そしてアフガニスタンの後、
KGBが決めた…
412
00:45:50,945 --> 00:45:54,108
...レナードは責任を負っていたので、彼を解放しただけです。
413
00:45:54,315 --> 00:45:56,078
現在、彼はフリーランスで働いています。
414
00:45:56,283 --> 00:45:57,841
しかし、誰のためでしょうか？
415
00:45:58,919 --> 00:46:00,853
競合するパイプラインは 4 つあります。
416
00:46:01,055 --> 00:46:04,320
賭けてもいいよ
このカジノの顧客の半分は...
417
00:46:04,525 --> 00:46:07,289
...King パイプラインが消滅するのを見てとてもうれしく思います。
418
00:46:09,096 --> 00:46:11,257
-何が面白いのですか？
-何もない。どうやら...
419
00:46:11,465 --> 00:46:14,263
...ミス・キングはあなたの懸念を共有していません。
420
00:46:21,942 --> 00:46:23,569
ここで何をしているの？
421
00:46:23,911 --> 00:46:25,640
あなたも同じです。
422
00:46:25,846 --> 00:46:28,246
私を殺そうとした人々を探しています。
423
00:46:28,449 --> 00:46:30,576
家まで送ってあげましょう。今。
424
00:46:30,784 --> 00:46:33,719
いいえ、私が怖がっていないことを彼らに見てもらいたいのです。
425
00:46:33,921 --> 00:46:36,685
ミス・キング、お会いできて本当にうれしいです。
426
00:46:37,124 --> 00:46:39,024
あなたのお父さんの椅子を空けておきました。
427
00:46:39,226 --> 00:46:41,717
無料？あなたから無料で得られるものは何もありません。
428
00:46:43,197 --> 00:46:46,689
あなたのお父さんは私たちとの信用枠を持っていました。
100万米国
429
00:46:47,034 --> 00:46:49,559
よろしくお願いいたします。
430
00:46:53,707 --> 00:46:54,969
それで、それは何でしょうか？
431
00:46:57,144 --> 00:46:59,203
ブラックジャック、あなたのお父さんのお気に入りですか？
432
00:47:00,047 --> 00:47:01,639
シンプルにしましょう。
433
00:47:02,649 --> 00:47:03,980
カード1枚。
434
00:47:04,184 --> 00:47:05,378
高いドロー。
435
00:47:08,989 --> 00:47:09,887
100万ドル。
436
00:47:14,261 --> 00:47:15,193
待って。
437
00:47:16,096 --> 00:47:18,155
上から3枚のカードを埋めます。
438
00:47:20,367 --> 00:47:22,460
あなたは私を守ると決意しています。
439
00:47:22,703 --> 00:47:24,671
あなた自身から。これを行う必要はありません。
440
00:47:27,541 --> 00:47:31,102
生きている実感がなければ生きている意味がありません。
441
00:47:43,357 --> 00:47:44,255
ハートの女王。
442
00:47:57,538 --> 00:47:59,096
どうやら殴られたようですね…
443
00:48:00,774 --> 00:48:02,537
...クラブのエースによる。
444
00:48:06,713 --> 00:48:08,203
難しい感情はありません、愛する人。
445
00:48:08,415 --> 00:48:09,939
すぐにまた来てください。
446
00:48:15,856 --> 00:48:17,118
しましょうか？
447
00:48:21,061 --> 00:48:23,495
これは私にはプレイする余裕のないゲームだ。
448
00:48:25,766 --> 00:48:26,926
知っている。
449
00:48:30,170 --> 00:48:33,571
-ダビドフに何が起こったのですか？
-私は彼に夜休みを与えました。
450
00:48:55,629 --> 00:48:57,597
悪魔の息吹へようこそ。
451
00:48:59,433 --> 00:49:02,766
何千年もの間、
ヒンズー教の巡礼者はこの聖地を目指して旅をしました...
452
00:49:04,705 --> 00:49:08,266
...その驚異を目撃するために
決して消えることのない自然の炎…
453
00:49:09,543 --> 00:49:11,568
...そして彼らの献身を試すために...
454
00:49:12,646 --> 00:49:13,670
...神様に...
455
00:49:15,182 --> 00:49:18,174
...灼熱の岩を手に持つことで...
456
00:49:21,188 --> 00:49:22,883
...彼らが祈りを捧げたとき。
457
00:49:24,992 --> 00:49:26,118
教えてください、ダビドフ…
458
00:49:27,027 --> 00:49:28,756
...今日の午後に何が起こったのですか？
459
00:49:28,962 --> 00:49:30,793
あなたは私に最高の人材を約束してくれました。
460
00:49:30,998 --> 00:49:33,057
アルコフ氏は最新兵器を供給した。
461
00:49:33,267 --> 00:49:34,757
そう、でもボンドは――
462
00:49:34,968 --> 00:49:36,492
ボンドは武器を持っていなかった。
463
00:49:38,672 --> 00:49:42,199
それで、アルコフ、あなたは？
明日の準備は万端ですか？
464
00:49:42,442 --> 00:49:45,002
許可を得て車に乗り込みます。
465
00:49:45,212 --> 00:49:47,737
今夜飛行機の手配をしたのですが…。
466
00:49:48,282 --> 00:49:49,340
でも何？
467
00:49:49,550 --> 00:49:52,383
残りのミッションをスクラブする必要があります。
468
00:49:52,586 --> 00:49:55,612
パラホークは返還される予定だった。
469
00:49:55,822 --> 00:49:57,949
人々は私に対してさえも質問するでしょう。
470
00:49:58,158 --> 00:50:00,524
全ては彼の無能のせいだ。
471
00:50:00,727 --> 00:50:01,625
なるほど。
472
00:50:01,828 --> 00:50:04,262
そうですね。
彼は罰されるべきだ。
473
00:50:05,699 --> 00:50:07,564
ダビドフ、これを待っていてくれ。
474
00:50:11,672 --> 00:50:14,402
それは私の間違いでした
皆さんにたくさんのことを期待してください。
475
00:50:16,310 --> 00:50:17,470
彼を殺してください。
476
00:50:19,713 --> 00:50:21,908
彼は献身性の試練に失敗した。
477
00:50:25,485 --> 00:50:27,146
あなたは彼の代わりを務めることができます。
478
00:50:27,487 --> 00:50:28,977
彼の身分証明書を持ってきてください
479
00:50:30,891 --> 00:50:32,518
そして時間通りに来てください。
480
00:50:52,446 --> 00:50:53,879
肩が悪い。
481
00:50:55,249 --> 00:50:56,614
痛そうです。
482
00:50:59,486 --> 00:51:01,511
常に注意が必要です。
483
00:51:05,559 --> 00:51:06,617
知ってた....
484
00:51:07,294 --> 00:51:09,319
初めてあなたを見たときから知っていました。
485
00:51:10,397 --> 00:51:12,456
こうなるだろうとは分かっていた。
486
00:51:25,112 --> 00:51:26,909
氷は1日分くらいあります。
487
00:51:47,034 --> 00:51:48,797
どうやって生き残ったのですか？
488
00:51:56,376 --> 00:51:58,173
私は警備員を誘惑した。
489
00:51:58,412 --> 00:51:59,344
体を使った。
490
00:52:00,681 --> 00:52:02,342
それは私にコントロールを与えてくれました。
491
00:52:04,384 --> 00:52:07,581
そして残りは、
私は銃を手に入れて撃ち始めた。
492
00:52:11,124 --> 00:52:12,557
そしてあなたはどうですか？
493
00:52:12,759 --> 00:52:14,624
生き残るために何をしますか？
494
00:52:18,932 --> 00:52:20,399
喜んでいます...
495
00:52:22,569 --> 00:52:24,059
...とても美しいです。
496
00:55:03,296 --> 00:55:05,264
さあ行こう。遅くなりました。
497
00:55:10,837 --> 00:55:12,498
ダビドフに何が起こったのでしょうか？
498
00:55:12,739 --> 00:55:14,536
私は彼を期待するように言われました。
499
00:55:15,775 --> 00:55:17,743
彼は仕事に埋もれていた。
500
00:55:19,145 --> 00:55:21,113
さあ行こう。持ち物を手に入れましょう。
501
00:55:32,993 --> 00:55:34,324
さて、さあ。
502
00:55:34,528 --> 00:55:36,086
ここから出ましょう。
503
00:55:38,198 --> 00:55:39,187
遅刻ですよ。
504
00:55:39,533 --> 00:55:40,966
持ってきましたか？
505
00:55:41,468 --> 00:55:42,435
グリース。
506
00:55:45,939 --> 00:55:46,906
もちろん。
507
00:55:54,614 --> 00:55:55,512
素晴らしい。
508
00:56:13,333 --> 00:56:15,426
準備をしましょう。あと 10 分です。
509
00:56:15,936 --> 00:56:17,904
ただし、必ずIDを着用してください。
510
00:57:04,217 --> 00:57:05,980
空気を吸いに行きます。
511
00:57:23,737 --> 00:57:27,673
カザフスタンへようこそ、アルコフ博士。
私はあなたの研究を大いに尊敬しています。
512
00:57:28,108 --> 00:57:31,043
あまり見かけません
あなたと同じくらいの身長の人がここにいます。
513
00:57:31,244 --> 00:57:33,109
仕事があればどこへでも行きます。
514
00:57:34,014 --> 00:57:36,505
ちなみに、
輸送書類はありますか？
515
00:57:45,792 --> 00:57:48,226
プルトニウムを取り出した
中のものから。
516
00:57:48,428 --> 00:57:50,396
これでトリガーを爆発させることができます。
517
00:57:54,401 --> 00:57:56,869
ほら、IDA の物理学者。
518
00:57:57,370 --> 00:57:59,270
気にしないでください。男性に興味がない
519
00:57:59,973 --> 00:58:00,905
私の言葉を信じてください。
520
00:58:01,841 --> 00:58:05,402
今年で廃止になりました
4つの試験場。ちらりともありません。
521
00:58:10,216 --> 00:58:11,683
何か理由があってここにいるのですか？
522
00:58:11,885 --> 00:58:14,285
それとも、ただ一縷の輝きを期待しているだけですか？
523
00:58:14,721 --> 00:58:15,585
そしてあなたは...?
524
00:58:15,989 --> 00:58:19,015
ミハイル・アルコフ。
ロシア原子力省。
525
00:58:19,826 --> 00:58:20,724
逃す...？
526
00:58:21,361 --> 00:58:22,555
博士...
527
00:58:22,762 --> 00:58:24,491
...ジョーンズ。クリスマス・ジョーンズ。
528
00:58:24,698 --> 00:58:27,189
そして冗談は言わないでください。
全部聞いたよ。
529
00:58:28,001 --> 00:58:29,901
私は医者の冗談を知りません。
530
00:58:32,472 --> 00:58:34,770
これは大丈夫です。
エレベーターで穴を下ります。
531
00:58:34,974 --> 00:58:36,942
あなたの友達はすでにそこにいます。
532
00:58:37,477 --> 00:58:39,240
何らかの保護は受けられないのでしょうか？
533
00:58:39,946 --> 00:58:41,607
いいえ、アルコフ博士。
534
00:58:41,815 --> 00:58:44,682
そこには兵器級プルトニウムがある。
適度に安全。
535
00:58:45,118 --> 00:58:47,848
ここに水爆が漏れている
あなたの研究室が作ったもの...
536
00:58:48,054 --> 00:58:50,716
...過去6か月間、それを整理するのに費やしました。
537
00:58:50,924 --> 00:58:53,757
したがって、何らかの保護が必要な場合は、
私からです。
538
00:58:56,429 --> 00:58:58,124
友達があなたを待っています。
539
00:59:04,137 --> 00:59:04,967
医者。
540
00:59:07,674 --> 00:59:09,232
忘れていませんか？
541
00:59:12,979 --> 00:59:14,241
もちろん。ありがとう。
542
00:59:15,014 --> 00:59:16,174
ところで....
543
01:00:35,050 --> 01:00:36,449
ダビドフを期待していますか？
544
01:00:37,052 --> 01:00:39,953
彼は飛行機ではなく銃弾を受け止めた。
545
01:00:40,156 --> 01:00:40,986
降りる。
546
01:00:41,257 --> 01:00:42,724
口を閉じてください。
547
01:00:43,793 --> 01:00:45,988
私を殺すことはできません。私はもう死んでいます。
548
01:00:47,363 --> 01:00:49,194
私にとっては死ぬほどではありません。
549
01:00:49,698 --> 01:00:51,325
ちょっとした感謝の気持ちを表しましょう。
550
01:00:51,634 --> 01:00:54,000
私は銀行の事務所であなたの命を救ったのです。
551
01:00:54,770 --> 01:00:55,998
それは正しい。
552
01:00:56,539 --> 01:00:59,064
あなたを殺すことはできませんでした。
あなたは私のために働いていました。
553
01:00:59,809 --> 01:01:01,367
あなたは金を届けた、キングを殺した。
554
01:01:02,077 --> 01:01:03,567
今、あなたは私に飛行機を持ってきてくれました。
555
01:01:04,480 --> 01:01:05,970
爆弾の計画は何ですか？
556
01:01:06,816 --> 01:01:09,216
まずはあなたです。
それとも計画がないのでしょうか？
557
01:01:10,553 --> 01:01:12,817
その爆弾は決してこの部屋から出ることはありません。
558
01:01:13,789 --> 01:01:14,813
あなたもそうしません。
559
01:01:20,830 --> 01:01:23,298
男に脅されるなんて可哀想だ…
560
01:01:23,499 --> 01:01:25,524
...自分が何に関わっているのか理解できない人。
561
01:01:26,035 --> 01:01:29,061
復讐を理解するのは難しくない
何も信じない男にとって。
562
01:01:29,271 --> 01:01:30,795
そして、あなたは何を信じますか？
563
01:01:31,006 --> 01:01:32,473
資本の保全？
564
01:01:32,675 --> 01:01:34,404
さあ、私を撃ってください。
565
01:01:34,844 --> 01:01:36,175
歓迎します。
566
01:01:36,445 --> 01:01:38,913
私の部下が銃声を聞いてあなたを殺すでしょう。
567
01:01:39,114 --> 01:01:42,208
そして銃撃戦が起こるだろう
軍隊の半分が上から。
568
01:01:42,418 --> 01:01:45,410
しかし、ある電話がかかってくると、
20分では完成しません…
569
01:01:45,754 --> 01:01:46,914
...エレクトラが死ぬ。
570
01:01:49,792 --> 01:01:50,759
はったりですよ。
571
01:01:52,027 --> 01:01:53,961
彼女は美しいですね。
572
01:01:54,330 --> 01:01:56,230
以前に彼女を持っていたはずです...
573
01:01:56,799 --> 01:01:58,528
...彼女が無実だった頃。
574
01:01:58,934 --> 01:01:59,866
どんな感じですか...
575
01:02:00,803 --> 01:02:02,862
...私があなたのために彼女を押し込んだことを知っていますか？
576
01:02:04,940 --> 01:02:07,431
私は通常、武器を持たない人を殺すのが嫌いです。
577
01:02:07,643 --> 01:02:09,406
冷酷な殺人は汚い仕事だ。
578
01:02:09,612 --> 01:02:11,944
男は処刑されることにうんざりしている。
579
01:02:13,015 --> 01:02:15,245
でもあなたの場合は何も感じません...
580
01:02:15,618 --> 01:02:16,642
...あなたと同じように。
581
01:02:16,852 --> 01:02:20,583
でも、もう一度言いますが、生きている意味はありません
生きている実感が持てないなら。
582
01:02:25,928 --> 01:02:28,089
-銃を捨てろ！
-離れてください、大佐。
583
01:02:28,330 --> 01:02:31,094
彼は詐欺師だ。
アルコフ博士は63歳。
584
01:02:31,300 --> 01:02:32,733
これはあなたの詐欺師です。
585
01:02:32,968 --> 01:02:35,266
飛行機の外にいる男性たちと一緒に。
586
01:02:35,471 --> 01:02:36,495
彼らは爆弾を盗むでしょう。
587
01:02:38,707 --> 01:02:40,299
落としてって言ったんだ！
588
01:02:51,186 --> 01:02:52,278
膝の上で！
589
01:02:55,424 --> 01:02:56,220
よくやった。
590
01:02:58,794 --> 01:03:00,261
彼なら私たち全員を殺しただろう。
591
01:03:01,096 --> 01:03:02,290
彼と話しましたか？
592
01:03:02,531 --> 01:03:05,091
ええ、でも彼は原子科学者ではありません。
593
01:03:06,569 --> 01:03:09,094
あなたがその人だったと思います
誰が彼を失望させたのか。
594
01:03:18,480 --> 01:03:19,538
あなたには私がいました...
595
01:03:21,216 --> 01:03:22,740
...でも、それができないことはわかっていました...
596
01:03:22,952 --> 01:03:25,079
...責任を負います。
597
01:03:31,527 --> 01:03:33,757
中断せずに先に進みましょう。
598
01:03:34,830 --> 01:03:37,424
新人が多すぎるので、
あなたを含めて。
599
01:03:39,234 --> 01:03:42,499
爆弾は動かない
満足するまで。
600
01:03:43,172 --> 01:03:45,333
皆さん、今すぐ地上に出てください。
601
01:04:07,763 --> 01:04:08,661
来て！行く！
602
01:04:11,700 --> 01:04:12,667
動く！
603
01:04:19,742 --> 01:04:21,073
彼らは私たちを封印しているのです。
604
01:04:23,612 --> 01:04:24,772
あなたは誰ですか？
605
01:04:25,881 --> 01:04:27,746
私は英国政府で働いています。
606
01:04:32,621 --> 01:04:33,485
落ち着いてください。
607
01:06:37,479 --> 01:06:39,777
難しい気持ちはありません、ボンドさん...
608
01:06:39,982 --> 01:06:41,313
...しかし、私たちは互角です。
609
01:06:41,517 --> 01:06:42,745
もうすぐ...
610
01:06:43,252 --> 01:06:45,243
……何も感じなくなるよ。
611
01:07:11,146 --> 01:07:13,444
ドアを封印してください！閉めて！
612
01:07:26,228 --> 01:07:27,195
来て！
613
01:07:48,383 --> 01:07:50,510
続けて！動く！ちょっとまって！
614
01:07:51,353 --> 01:07:53,412
あなたはイギリスのスパイです。
名前はありますか？
615
01:07:53,622 --> 01:07:54,782
名前はボンド。
616
01:08:00,229 --> 01:08:01,526
ジェームズ・ボンド。
617
01:08:11,874 --> 01:08:14,001
止まらないで！行け、行け！ジャンプ！
618
01:08:35,097 --> 01:08:36,587
それほど遠くには到達しないでしょう。
619
01:08:36,832 --> 01:08:38,493
すべての弾頭にはロケーター カードが付いています。
620
01:08:38,700 --> 01:08:40,531
信号を追跡できます。
621
01:08:41,970 --> 01:08:43,631
これらのうちの 1 つを意味しますか?
622
01:08:51,313 --> 01:08:53,406
レナードの飛行機の航続距離はありますか？
623
01:08:53,615 --> 01:08:56,413
このサークルのどこでも: ロシア...
624
01:08:56,618 --> 01:08:58,950
...アルメニア、イラン、カザフスタン、ウズベキスタン--
625
01:08:59,154 --> 01:09:01,645
中断して申し訳ありません。
エレクトラがバクーから電話しています。
626
01:09:01,857 --> 01:09:03,085
ビデオラインにあります。
627
01:09:03,325 --> 01:09:05,225
彼女を壁のスクリーンの上に置きます。
628
01:09:09,598 --> 01:09:12,726
ごめんなさい。
例外的にあなたに電話することはありません...
629
01:09:12,935 --> 01:09:14,232
...ジェームズがいなくなった。
630
01:09:15,037 --> 01:09:18,097
彼は真夜中に私の別荘を出て行きました...
631
01:09:19,474 --> 01:09:22,773
...そして私のセキュリティ責任者が見つかりました...
632
01:09:22,978 --> 01:09:25,742
...地元の滑走路近くで殺害された。
633
01:09:26,715 --> 01:09:28,307
誰かを送り出します。
634
01:09:29,117 --> 01:09:30,209
Ｍさん、来てもらえますか？
635
01:09:31,453 --> 01:09:33,284
考えずにはいられません...
636
01:09:34,022 --> 01:09:35,353
…次は私です。
637
01:09:39,695 --> 01:09:40,787
私をそこへ連れて行ってください。
638
01:09:41,029 --> 01:09:43,327
ちょっと外に出してください。
639
01:10:01,683 --> 01:10:02,809
ガボール？
640
01:10:14,563 --> 01:10:15,723
驚いた？
641
01:10:16,231 --> 01:10:18,392
どうしたの？
ばかじゃないの？
642
01:10:18,600 --> 01:10:19,624
多分。
643
01:10:20,335 --> 01:10:21,427
もしかしたら聞いてみたほうがいいかもしれません。
644
01:10:22,337 --> 01:10:23,167
結局のところ...
645
01:10:23,972 --> 01:10:26,440
……「生きていても意味がない」
生きている実感がなくなったら。」
646
01:10:26,641 --> 01:10:29,303
そうじゃないですか、エレクトラ？
それがあなたのモットーではないですか？
647
01:10:29,711 --> 01:10:30,541
どういう意味ですか？
648
01:10:30,746 --> 01:10:33,579
それとも盗んだのですか
あなたの古い友人レナードからですか？
649
01:10:34,349 --> 01:10:37,910
彼と私は雑談をしました。
私たちのことをすべて知っていました。私の肩のことは知っていました。
650
01:10:38,120 --> 01:10:39,678
私を傷つける場所を正確に知っていました。
651
01:10:39,888 --> 01:10:42,152
レナードは私を殺そうとしている男ですか？
652
01:10:42,357 --> 01:10:43,449
その行為をやめなさい。
653
01:10:45,093 --> 01:10:46,082
終わりました。
654
01:10:47,696 --> 01:10:48,890
何を言っているのか分かりません。
655
01:10:49,197 --> 01:10:50,664
ああ、そうだと思います。
656
01:10:52,901 --> 01:10:54,994
ストックホルム症候群といいます。
657
01:10:56,204 --> 01:10:58,069
誘拐ではよくあること。
658
01:10:58,573 --> 01:11:00,700
若く、多感な被害者。
659
01:11:01,276 --> 01:11:02,538
保護されています。
660
01:11:03,979 --> 01:11:06,470
性的経験が浅い。
661
01:11:07,015 --> 01:11:10,849
熟練した強力な誘拐犯
拷問、操作において。
662
01:11:12,354 --> 01:11:14,686
被害者の心の中で何かが弾ける。
663
01:11:15,323 --> 01:11:17,188
捕虜は捕虜に恋をします。
664
01:11:17,826 --> 01:11:18,622
どうしてですか？
665
01:11:19,895 --> 01:11:20,827
どうしてですか？
666
01:11:21,229 --> 01:11:23,026
あの動物。あの怪物？
667
01:11:23,565 --> 01:11:25,396
彼は私を嫌悪しています。
668
01:11:26,401 --> 01:11:28,096
あなたは私を嫌悪します。
669
01:11:29,004 --> 01:11:31,871
だから彼はあなたを傷つける場所を知っていました、
そうですか？
670
01:11:32,174 --> 01:11:34,540
葬儀の時、腕には三角巾が巻かれていました。
671
01:11:35,177 --> 01:11:37,873
そして、私はそうする必要はありませんでした
それを見つけるためにあなたと一緒に寝てください。
672
01:11:38,080 --> 01:11:39,411
彼はあなたの言葉をそのまま使いました。
673
01:11:39,614 --> 01:11:40,945
それで、あなたは知っていました。
674
01:11:41,550 --> 01:11:44,576
あなたはいつも知っていた
彼はそこにいて、私を迎えに来ていました...
675
01:11:44,786 --> 01:11:45,753
...そしてあなたは嘘をつきました。
676
01:11:46,822 --> 01:11:48,255
あなたは私を利用しました。
677
01:11:48,890 --> 01:11:50,790
あなたは私を餌として利用しました。
678
01:11:54,296 --> 01:11:56,025
そしてあなたは私を愛してくれました。
679
01:11:57,933 --> 01:11:58,865
何？
680
01:11:59,768 --> 01:12:03,135
時間を潰すために
彼が攻撃するのを待っていた間？
681
01:12:15,517 --> 01:12:18,918
彼はまた殴られた。
パイプラインで10人が死亡した。
682
01:12:19,121 --> 01:12:19,985
私も一緒に行きます。
683
01:12:21,523 --> 01:12:24,253
あなたは自分のやりたいことをやって、
でもMさんに電話しました。
684
01:12:25,560 --> 01:12:27,551
彼女が責任を負いに来ている。
685
01:12:57,325 --> 01:12:59,725
アップデートが欲しいです。
私たちはどこに立っているでしょうか？
686
01:13:00,662 --> 01:13:03,756
ルナールの部下の一人が
爆弾から出てきたロケーターカード…
687
01:13:03,999 --> 01:13:05,432
...だから追跡できません。しかし……
688
01:13:05,634 --> 01:13:06,862
でも何？
689
01:13:07,536 --> 01:13:08,901
敬意を表して…
690
01:13:09,804 --> 01:13:11,635
...あなたはここにいるべきではないと思います。
691
01:13:12,774 --> 01:13:16,107
思い出させてもいいですか
私がここにいるのはあなたのおかげです、007。
692
01:13:16,444 --> 01:13:18,878
あなたは命令に従わなかった
そしてその女の子を放っておきました。
693
01:13:19,080 --> 01:13:21,981
おそらくあの女の子はあなたが思っているほど純粋ではないでしょう。
694
01:13:22,184 --> 01:13:24,846
-何を言っている？
-もし内部の男が...
695
01:13:25,053 --> 01:13:26,884
...キングのラペルピンを交換した者...
696
01:13:27,923 --> 01:13:29,686
...中の人女性だったことが判明？
697
01:13:32,594 --> 01:13:35,529
彼女は父親を殺す
自分のパイプラインを攻撃しますか？
698
01:13:35,730 --> 01:13:38,130
-なぜ？どういう目的で？
-私にはまだ分かりません。
699
01:13:46,007 --> 01:13:47,201
それを見てください。
700
01:13:47,409 --> 01:13:48,341
それは違います。
701
01:13:49,878 --> 01:13:50,708
それは何ですか？
702
01:13:50,912 --> 01:13:52,504
観測装置です。
703
01:13:52,714 --> 01:13:54,773
パイプ内を移動して亀裂を探します。
704
01:13:54,983 --> 01:13:56,314
シャットダウンしてください。
705
01:13:58,987 --> 01:13:59,885
理解できない。
706
01:14:00,088 --> 01:14:01,680
反応しません。
707
01:14:02,190 --> 01:14:03,987
場所はきれいです。兆候はありません--
708
01:14:04,226 --> 01:14:06,694
-爆弾はパイプラインにあります。
-何てことだ！
709
01:14:06,928 --> 01:14:09,726
彼らはそれをここに運びました。
それなら攻撃の説明がつくだろう。
710
01:14:09,931 --> 01:14:11,398
オイルターミナルへ向かいます。
711
01:14:11,566 --> 01:14:13,431
最もダメージを与えるであろう場所。
712
01:14:13,635 --> 01:14:15,626
部下にターミナルから避難させてください。
713
01:14:17,539 --> 01:14:18,938
それで今、あなたは私を信じますか？
714
01:14:21,676 --> 01:14:24,042
これは緊急事態です。
それでお願いします...
715
01:14:24,512 --> 01:14:26,343
...部屋を片付けてください。やってみろよ。
716
01:14:26,548 --> 01:14:27,879
彼は石油を取りに行くんだ。
717
01:14:28,783 --> 01:14:32,879
西側の唯一のパイプラインは
私たちの予備を供給してくれることを期待しています。
718
01:14:33,989 --> 01:14:35,251
何かアイデアはありますか？
719
01:14:35,457 --> 01:14:36,515
多分。
720
01:14:37,626 --> 01:14:40,652
リグはターミナルからどれくらい離れていますか?
どれくらいの速度で移動していますか?
721
01:14:41,196 --> 01:14:45,599
ターミナルからは179マイルです。
時速70マイルで進みます。
722
01:14:45,867 --> 01:14:47,835
残り時間は 78 分です。
別のリグはありますか？
723
01:14:48,036 --> 01:14:50,732
1台停まってるよ
その先の通路にて。
724
01:14:51,006 --> 01:14:53,736
-チャールズ、外に出してもらえますか？
-もちろん。
725
01:14:54,909 --> 01:14:57,605
ちょっと待って。やりますか
どうすると思う？
726
01:14:57,812 --> 01:15:01,009
- 爆弾を解除するには何が必要ですか?
-自分。
727
01:15:13,762 --> 01:15:14,592
そこにあります。
728
01:15:15,230 --> 01:15:17,027
通路へのハッチ。
729
01:15:21,503 --> 01:15:24,666
あなたはスピードを上げ続けます
他のリグが私たちに追いつきます。
730
01:15:24,873 --> 01:15:26,500
-ご連絡をお待ちしております。
-ガッチャ。
731
01:15:27,809 --> 01:15:29,436
これの運転方法を知っていますか？
732
01:15:29,644 --> 01:15:32,772
厳密には学位は必要ありません
核物理学で。
733
01:15:41,156 --> 01:15:42,646
彼らは進行中です。
734
01:15:43,291 --> 01:15:44,781
彼らは移動中です。
735
01:16:01,042 --> 01:16:02,236
もっと早く！
736
01:16:10,085 --> 01:16:12,576
少しでも可能性があれば、
ボンドは成功するだろう。
737
01:16:13,388 --> 01:16:14,946
彼は我々の中で最高だ...
738
01:16:15,490 --> 01:16:17,117
……とはいえ、彼には決して言いません。
739
01:16:18,460 --> 01:16:20,155
あなたが正しいことを願っています。
740
01:16:23,732 --> 01:16:25,063
来たよ！
741
01:16:29,170 --> 01:16:31,331
閉店してきています。もっと早く！
742
01:16:36,978 --> 01:16:38,468
しっかりと座ってください。
743
01:16:53,895 --> 01:16:55,886
ブレーキが無い！コントロールが詰まっています！
744
01:17:10,345 --> 01:17:12,313
戦術核分裂装置です。
745
01:17:12,514 --> 01:17:14,539
収量が低い。しっかりと私を抱きしめてください。
746
01:17:15,316 --> 01:17:17,284
あなたは何百ものこれらを解除しましたよね？
747
01:17:17,485 --> 01:17:20,010
そうですね、でも彼らは普段は静止しているんです。
748
01:17:21,256 --> 01:17:23,690
人生には小さな挑戦がたくさんあります。
749
01:17:24,893 --> 01:17:25,860
これを見てください。
750
01:17:26,227 --> 01:17:27,694
誰かがネジの頭を外してしまいました。
751
01:17:29,597 --> 01:17:31,758
誰かが爆弾を改ざんした。
752
01:17:51,786 --> 01:17:54,448
見てください、プルトニウムの半分がなくなっています。
753
01:17:55,256 --> 01:17:57,850
それで、何言ってるの？
核開発は無理だったのか？
754
01:17:58,092 --> 01:18:01,858
爆発物はまだ十分にある
引き金が切れたら私たち二人を殺すことになる。
755
01:18:02,297 --> 01:18:03,992
-吹かせてください。
-でも、止められるよ。
756
01:18:04,199 --> 01:18:05,188
吹かせましょう！
757
01:18:11,539 --> 01:18:12,631
私を信じて。放っておいてください。
758
01:18:16,778 --> 01:18:18,541
下に移動します。下に移動してください！
759
01:18:18,813 --> 01:18:19,973
ジャンプ！さあ、ジャンプして！
760
01:18:23,218 --> 01:18:24,048
ジャンプ！
761
01:18:38,867 --> 01:18:40,528
ロビンソンのレポートです。
762
01:18:41,035 --> 01:18:43,003
爆弾は不発だった。
763
01:18:44,038 --> 01:18:47,439
でもトリガーチャージは吹き飛んだ
パイプの50ヤードのセクション。
764
01:18:47,642 --> 01:18:48,734
そしてボンドは？
765
01:18:49,811 --> 01:18:50,800
何もない。
766
01:18:52,647 --> 01:18:54,171
ごめんなさい。
767
01:18:57,085 --> 01:18:58,814
でも、あなたにプレゼントがあります。
768
01:18:59,621 --> 01:19:01,748
父のものだったもの。
769
01:19:02,357 --> 01:19:04,086
彼はあなたにそれを手に入れたかったでしょう。
770
01:19:05,226 --> 01:19:06,523
おそらく今はその時ではないでしょう。
771
01:19:07,529 --> 01:19:08,689
お願いします。
772
01:19:09,998 --> 01:19:13,161
彼はよく、どれほど慈悲深いかについて話していました...
773
01:19:13,501 --> 01:19:17,631
...あなたは彼に最善の方法をアドバイスしました
私の誘拐時の行動。
774
01:19:21,409 --> 01:19:23,070
とても貴重なものなんです。
775
01:19:23,912 --> 01:19:26,472
爆発させるわけにはいかなかった
残りの彼と一緒に。
776
01:19:31,819 --> 01:19:35,016
とても動揺しました
お金があっても二人とも死ななかったとき。
777
01:19:35,757 --> 01:19:38,089
もう一度チャンスがあるとは思わなかった。
778
01:19:38,960 --> 01:19:42,157
それからあなたは私の膝の上に答えを落としました。
779
01:19:42,797 --> 01:19:43,729
ボンド。
780
01:19:44,299 --> 01:19:47,132
そして、あなたが言うように、
彼はあなたにとって最高です。
781
01:19:47,335 --> 01:19:49,360
それとも「持っていた」と言うべきでしょうか？
782
01:19:55,743 --> 01:19:57,267
彼女をヘリコプターまで連れて行ってください。
783
01:20:04,152 --> 01:20:05,483
さあ、手を貸してください。
784
01:20:05,687 --> 01:20:06,881
ジャンプ、ジャンプ！
785
01:20:08,356 --> 01:20:10,290
なぜそんなことをしたのか説明したいですか？
786
01:20:10,525 --> 01:20:13,016
止められたかもしれない。
あなたは私たちを殺しそうになった。
787
01:20:13,261 --> 01:20:14,660
私たちは確かに私たちを殺しました。
788
01:20:15,296 --> 01:20:18,561
彼女は私たちが死んだと思っている、
そして彼女はそれをやり遂げたと思っている。
789
01:20:18,766 --> 01:20:22,202
それを英語にしてみませんか
「スパイ」という言葉を知らない私たちにとって？
790
01:20:22,403 --> 01:20:23,495
「彼女」とは誰ですか？
791
01:20:23,705 --> 01:20:24,865
エレクトラ王。
792
01:20:25,073 --> 01:20:27,200
なぜ彼女は自分のパイプラインを爆破するのでしょうか？
793
01:20:27,408 --> 01:20:28,898
それは彼女を無邪気に見せます。
794
01:20:30,745 --> 01:20:33,737
爆発が覆い隠す
プルトニウムの盗難。
795
01:20:35,249 --> 01:20:36,910
テロ攻撃のようです。
796
01:20:37,118 --> 01:20:39,348
しかし、なぜこの半分を残すのでしょうか？
797
01:20:39,721 --> 01:20:43,350
だから周りに広めるのに十分です
彼らが奪ったものを隠蔽するためだ。
798
01:20:43,558 --> 01:20:45,583
彼らは残りの半分をどうするのでしょうか？
799
01:20:45,827 --> 01:20:48,261
核爆弾を作るだけでは十分ではありません。
800
01:20:48,463 --> 01:20:51,227
-あなたは科学者だと私に言います。
-わからない。
801
01:20:52,333 --> 01:20:55,666
しかし世界最大のテロリスト
6キロを背負って走り回る…
802
01:20:55,870 --> 01:20:57,497
...プルトニウムは良いものではありません。
803
01:20:57,705 --> 01:21:00,173
取り戻さなければいけないのですが、
そうしないと誰かが私のお尻をつかむでしょう。
804
01:21:02,944 --> 01:21:04,343
まず最初に。
805
01:21:06,581 --> 01:21:08,515
ロビンソンとの絆。コピーしますか？
806
01:21:08,716 --> 01:21:11,549
さて、その前に…
807
01:21:11,919 --> 01:21:13,477
...ちょっと知りたいのですが....
808
01:21:14,322 --> 01:21:16,722
あなたとエレクトラとの話は何ですか？
809
01:21:16,958 --> 01:21:19,586
私たちは厳密にプラトニックです。今。
810
01:21:19,827 --> 01:21:22,022
ロビンソンとの絆。コピー？
811
01:21:24,399 --> 01:21:25,798
あなたの話は何ですか？
812
01:21:26,367 --> 01:21:28,494
ここカザフスタンで何をしているのですか？
813
01:21:28,703 --> 01:21:31,763
そういった質問は避けて、
あなたと同じように。
814
01:21:32,340 --> 01:21:34,900
読みました、007。非常警報です。
815
01:21:35,109 --> 01:21:37,168
M はエレクトラと一緒に行方不明です。
3 人ダウン。
816
01:21:37,378 --> 01:21:39,278
指示を待ちます。アウト。
817
01:21:40,948 --> 01:21:41,937
今何をすればいいでしょうか？
818
01:21:46,454 --> 01:21:48,820
重要な要素を 1 つ見落としている可能性があります。
819
01:21:49,123 --> 01:21:51,057
何？さらにプルトニウム？
820
01:21:51,959 --> 01:21:53,017
ベルーガ。
821
01:21:53,795 --> 01:21:55,160
キャビア。
822
01:22:24,826 --> 01:22:26,157
何か持ってきてくれた？
823
01:22:32,200 --> 01:22:34,464
世界を作り変える力。
824
01:22:37,939 --> 01:22:38,928
続けてください。
825
01:22:39,674 --> 01:22:40,698
安全です。
826
01:22:42,243 --> 01:22:43,870
あなたの運命に触れてください。
827
01:22:57,525 --> 01:23:00,050
私もあなたに何か持ってきました。
828
01:23:06,534 --> 01:23:08,229
あなたのプレゼント。
829
01:23:08,503 --> 01:23:11,063
故ボンド氏のご厚意により。
830
01:23:11,806 --> 01:23:13,034
私の死刑執行人。
831
01:23:13,441 --> 01:23:15,375
褒めすぎです、恐れ入ります。
832
01:23:15,843 --> 01:23:18,744
-しかし、私の人々は仕事を終えるでしょう。
-あなたの人々は？
833
01:23:19,313 --> 01:23:22,248
あなたの人々はあなたをここに残して腐らせるでしょう...
834
01:23:23,017 --> 01:23:25,076
...あなたが私から去ったのと同じように。
835
01:23:25,653 --> 01:23:26,950
あなたと私の父。
836
01:23:27,155 --> 01:23:29,214
-あなたのお父さん--
-私の父は何もありませんでした。
837
01:23:29,857 --> 01:23:32,348
彼は私の母から王国を盗みました。
838
01:23:33,461 --> 01:23:36,362
王国は私が必ず取り戻す。
839
01:23:45,139 --> 01:23:47,607
誇りに思っていただければ幸いです
あなたが彼女にしたことについて。
840
01:23:48,876 --> 01:23:51,344
残念ですが、賞賛に値するのはあなたです。
841
01:23:53,014 --> 01:23:54,413
彼女を連れて行ったら…
842
01:23:54,949 --> 01:23:56,940
...彼女は約束そのものでした。
843
01:23:57,618 --> 01:24:00,212
あなたは彼女を私のような男のなすがままに置き去りにしたのです。
844
01:24:01,389 --> 01:24:03,016
あなたは彼女を台無しにしました。
845
01:24:03,758 --> 01:24:04,554
何のために？
846
01:24:05,059 --> 01:24:06,390
私のところに行くには？
847
01:24:06,994 --> 01:24:08,586
彼女は私の50倍の価値がある。
848
01:24:08,830 --> 01:24:10,764
一応、私もあなたに同意します。
849
01:24:14,669 --> 01:24:17,194
そして今、私たちも運命を共有しています。
850
01:24:17,972 --> 01:24:18,802
あなたは死ぬでしょう...
851
01:24:19,507 --> 01:24:21,532
...この街のみんなと一緒に...
852
01:24:23,110 --> 01:24:27,171
...そして明るく星空、
石油主導の西側の未来。
853
01:24:33,688 --> 01:24:35,918
あなたが私を殺すために部下を送ったから...
854
01:24:36,224 --> 01:24:38,749
...ゆっくりと時が過ぎていくのを眺めていた...
855
01:24:39,827 --> 01:24:41,920
...自分の死に向かって行進しています。
856
01:24:45,566 --> 01:24:47,659
今、あなたも同じ喜びを得ることができます。
857
01:24:51,806 --> 01:24:53,535
この手を見てください、M.
858
01:24:54,609 --> 01:24:56,304
明日の昼までに…
859
01:24:57,011 --> 01:24:58,273
...もう時間切れです。
860
01:25:00,014 --> 01:25:01,709
そして私はあなたに保証します...
861
01:25:02,116 --> 01:25:03,743
…逃しませんよ。
862
01:25:26,407 --> 01:25:27,931
とても美しい。
863
01:25:29,543 --> 01:25:30,942
とてもスムーズです。
864
01:25:32,346 --> 01:25:33,779
とても暖かいです。
865
01:25:34,715 --> 01:25:36,205
どうすればわかりますか？
866
01:25:41,555 --> 01:25:42,988
なんでこんなんなの？
867
01:25:44,358 --> 01:25:46,155
ボンドが死んだから？
868
01:25:47,495 --> 01:25:49,019
それはあなたが望んでいたものです。
869
01:25:50,231 --> 01:25:52,165
もちろんそれは私が望んでいたものです。
870
01:25:57,305 --> 01:25:58,431
彼は……
871
01:26:01,742 --> 01:26:03,039
彼は良い恋人でしたか？
872
01:26:03,911 --> 01:26:05,344
どう思いますか？
873
01:26:05,546 --> 01:26:07,537
私は何も感じないでしょうか？
874
01:26:22,163 --> 01:26:23,630
何も感じません。
875
01:26:39,714 --> 01:26:41,306
これについてはどうでしょうか？
876
01:26:52,126 --> 01:26:53,593
でも確かに…
877
01:26:54,662 --> 01:26:57,756
...これを感じられますか？
878
01:27:04,605 --> 01:27:05,902
覚えておいてください...
879
01:27:08,776 --> 01:27:10,038
...嬉しい？
880
01:27:57,625 --> 01:27:58,683
ここで待っててください。
881
01:27:59,727 --> 01:28:00,955
いつも何か。
882
01:28:01,195 --> 01:28:02,355
まずはカジノ。
883
01:28:02,596 --> 01:28:04,393
現在はキャビア工場。
884
01:28:04,598 --> 01:28:07,158
私は自由市場経済の奴隷です。
885
01:28:23,784 --> 01:28:24,614
ボンドは生きています。
886
01:28:30,558 --> 01:28:32,856
この場所にはまっすぐなものはありませんか？
887
01:28:37,865 --> 01:28:39,162
あなたは誰ですか？
888
01:28:39,767 --> 01:28:41,132
で、どうやって入ったんですか？
889
01:28:41,769 --> 01:28:42,997
セキュリティに電話します...
890
01:28:43,804 --> 01:28:45,965
...そして彼らを祝福します。
891
01:28:46,307 --> 01:28:47,137
飲む？
892
01:28:50,578 --> 01:28:53,172
普通の人のように挨拶できないのですか？
893
01:28:54,849 --> 01:28:56,180
迷子になる。
894
01:28:56,951 --> 01:28:59,545
いいえ、いいえ、いいえ。後ろの方へ。
895
01:29:01,889 --> 01:29:03,550
エレクトラ・キングと何の用事があるの？
896
01:29:04,458 --> 01:29:07,950
あなただと思ってた
彼女にビジネスを与えます。
897
01:29:08,162 --> 01:29:11,529
彼女はあなたのカジノに100万ドルを落としました、
そして瞬きすらしない。
898
01:29:11,765 --> 01:29:13,596
彼女はあなたに何の対価を払っているのですか？
899
01:29:14,668 --> 01:29:18,126
ご存知のように、私があなただったら、
そんな男性との関係…
900
01:29:18,772 --> 01:29:20,034
...そんなことには賭けないよ。
901
01:29:24,044 --> 01:29:26,535
ベルーガ5000ドル。台無しになった。
902
01:29:26,747 --> 01:29:29,682
それに比べれば何でもない
核爆弾ができること。
903
01:29:30,584 --> 01:29:32,779
今朝、核爆弾が盗まれました。
904
01:29:32,987 --> 01:29:35,319
レナードとエレクトラ・キング
一緒に働いています。
905
01:29:35,523 --> 01:29:37,787
-知りませんでした。
-それで、何を知っていますか?
906
01:32:01,402 --> 01:32:02,994
Qさんはこれが気に入らないでしょう。
907
01:33:33,160 --> 01:33:33,990
出て行け！
908
01:34:46,133 --> 01:34:46,929
ヘルプ！
909
01:34:47,167 --> 01:34:48,065
さて...
910
01:34:49,036 --> 01:34:49,968
...どこにいたの？
911
01:34:50,170 --> 01:34:52,161
-ロープをください！
-いいえ。真実。
912
01:34:52,406 --> 01:34:53,373
彼女にはMがいる。
913
01:34:53,574 --> 01:34:56,737
-何も知りません。
-それらの刃はあなたのためのものでした。
914
01:34:56,944 --> 01:34:59,310
エレクトラ王は何のためにあなたの死を望んでいますか？
915
01:34:59,580 --> 01:35:01,946
私の工場を破壊したのはあなたです。
916
01:35:02,149 --> 01:35:04,083
それからあなたは私のロールスロイスを溺れさせます...
917
01:35:04,284 --> 01:35:07,776
...そして今あなたは努力しています
私を自分のキャビアで溺れさせるために！
918
01:35:07,988 --> 01:35:09,387
出してください！
919
01:35:09,823 --> 01:35:12,986
残念ながら、シャンパンはありません。
920
01:35:13,193 --> 01:35:14,455
またはサワークリーム。
921
01:35:17,364 --> 01:35:18,661
時々...
922
01:35:19,333 --> 01:35:22,632
...彼女のために装備を入手します。
機械。ロシアのもの。
923
01:35:23,504 --> 01:35:25,233
そしてカジノでの利益は？
924
01:35:25,739 --> 01:35:26,967
それは特別な仕事でした。
925
01:35:27,774 --> 01:35:29,765
私の甥は海軍にいます。
926
01:35:30,844 --> 01:35:34,041
彼は彼女のためにいくつかの機械を密輸している。
927
01:35:34,248 --> 01:35:36,079
-どこ？
-絶対に違います！
928
01:35:36,283 --> 01:35:37,307
どこ？
929
01:35:40,687 --> 01:35:42,848
-どこ？
-イスタンブール！
930
01:35:52,499 --> 01:35:53,295
あなた！
931
01:35:53,534 --> 01:35:55,900
どこにいたの？
あなたは金で覆われた道化ですか？
932
01:35:56,103 --> 01:35:58,833
ごめんなさい、上司。
きっと頭をぶつけたのでしょう。
933
01:35:59,039 --> 01:36:02,531
ここから出してもらって、
頭をぶつけた時の感触を教えてあげる。
934
01:36:03,310 --> 01:36:04,402
見て。
935
01:36:04,611 --> 01:36:08,047
うちには屋根がないので、
しかし、少なくとも私たちには4つの良い壁があります。
936
01:36:20,027 --> 01:36:23,986
保険会社
決して信じられないでしょう。
937
01:37:25,359 --> 01:37:29,591
ここはかつて KGB の場所でした
イスタンブールの安全な家。今は FSB です。
938
01:37:29,796 --> 01:37:31,559
連邦保安局。
939
01:37:31,765 --> 01:37:34,393
以前と同じフレンドリーなサービスを新しい名前で提供します。
940
01:37:35,002 --> 01:37:36,902
-ニコライを育てたのはあなたですか？
-何もない。
941
01:37:37,104 --> 01:37:39,629
緊急周波数をスキャンしてみてください。
942
01:37:41,375 --> 01:37:42,433
悲劇。
943
01:37:42,943 --> 01:37:45,343
昔は100ヶ所もあったのに…。
944
01:37:45,545 --> 01:37:47,979
...潜水艦が探知されずに浮上する可能性がある場所。
945
01:37:48,181 --> 01:37:49,011
潜水艦？
946
01:37:49,983 --> 01:37:51,951
あなたの甥っ子は何のクラスを運営していますか？
947
01:37:52,853 --> 01:37:55,014
ビクター3、あなたはそれを呼びます。
948
01:37:55,222 --> 01:37:58,680
核。彼は荷物を積んでいない。
彼らは潜水艦にリアクターを使用させたいと考えています。
949
01:37:58,892 --> 01:37:59,722
それでおしまい。
950
01:37:59,926 --> 01:38:02,861
兵器級プルトニウムを投入
その潜水艦の原子炉の中で...
951
01:38:03,063 --> 01:38:05,429
...瞬間的な、壊滅的なメルトダウン。
952
01:38:05,632 --> 01:38:08,396
すべてをただの事故のように見せる。
953
01:38:08,635 --> 01:38:09,829
しかし、なぜ？
954
01:38:10,337 --> 01:38:13,773
なぜなら、既存のパイプラインは
カスピ海から…
955
01:38:14,007 --> 01:38:16,532
...北へ行きます。ここ。
956
01:38:16,743 --> 01:38:20,941
石油はタンカーに積まれますが、
黒海を渡ってイスタンブールまで運ばれました。
957
01:38:21,448 --> 01:38:23,780
爆発すればイスタンブールは壊滅するだろう…
958
01:38:24,484 --> 01:38:27,112
...ボスポラス海峡を何十年も汚染し続けている。
959
01:38:27,854 --> 01:38:29,981
オイルを抜く方法は一つだけあります。
960
01:38:30,190 --> 01:38:32,590
南下して地中海へ。
961
01:38:32,793 --> 01:38:34,124
キングパイプライン。
962
01:38:34,728 --> 01:38:35,820
エレクトラのパイプライン。
963
01:38:36,029 --> 01:38:37,792
ニコライを見つけなければなりません。
964
01:38:39,633 --> 01:38:41,032
ニコライ大尉？
965
01:38:43,136 --> 01:38:44,034
お客様。
966
01:38:45,172 --> 01:38:46,696
荷物を積み込む準備ができました。
967
01:38:46,940 --> 01:38:50,103
-あと数時間しかありません。
-スケルトンクルーと一緒に来たんですか？
968
01:38:50,310 --> 01:38:52,335
-それが私たちにできるすべてです。
-もちろん。
969
01:38:52,746 --> 01:38:55,044
ブランデーと
男性向けの軽食。
970
01:38:57,050 --> 01:38:58,142
ありがとう。
971
01:39:03,423 --> 01:39:04,355
おはよう。
972
01:39:09,196 --> 01:39:10,527
今何時ですか？
973
01:39:24,144 --> 01:39:26,078
あなたが死ぬ時が来ました。
974
01:39:58,645 --> 01:40:00,078
何か持ってるよ。
975
01:40:01,014 --> 01:40:02,777
緊急周波数について。
976
01:40:02,983 --> 01:40:05,577
2 つの 6 桁の数字
15 秒ごとに循環します。
977
01:40:05,786 --> 01:40:07,651
GPS 信号。位置座標。
978
01:40:07,854 --> 01:40:09,719
ロケーターカード。 M.
979
01:40:13,126 --> 01:40:14,593
-ここで。
-乙女の塔。
980
01:40:15,095 --> 01:40:16,323
そこに行ったことがありますか？
981
01:40:16,797 --> 01:40:17,786
いいえ。
ブリオンさん！
982
01:40:21,968 --> 01:40:23,026
爆弾！
983
01:40:29,976 --> 01:40:31,409
さあ、さあ。
984
01:40:45,225 --> 01:40:46,522
お先にどうぞ。
985
01:40:47,260 --> 01:40:48,693
私は主張します。
986
01:41:05,645 --> 01:41:07,545
食事は楽しかったですか？
987
01:41:15,422 --> 01:41:17,549
それらを持ち上げて海に投げ込みます。
988
01:41:29,836 --> 01:41:30,962
エクストルーダーはここにあります。
989
01:41:32,873 --> 01:41:36,832
セットアップには30分かかります
プルトニウム棒を作る機械。
990
01:41:43,683 --> 01:41:45,082
それらをここに入れてください。
991
01:41:54,661 --> 01:41:56,390
反応器は確保されています。
992
01:41:56,630 --> 01:41:58,621
すべてが計画通りに完了しました。
993
01:42:01,034 --> 01:42:04,800
-ヘリコプターの準備はできていますか?
- 30分後に迎えに来ます。
994
01:42:08,308 --> 01:42:09,832
それではこれで終わりです。
995
01:42:11,878 --> 01:42:13,436
これが始まりです。
996
01:42:14,514 --> 01:42:16,914
世界は決して同じになることはありません。
997
01:42:29,896 --> 01:42:31,386
未来はあなたのものです。
998
01:42:33,233 --> 01:42:34,564
楽しんでください。
999
01:42:42,017 --> 01:42:43,517
ジェームズ・ボンド。
1000
01:42:51,518 --> 01:42:52,746
離れてさえいれば…
1001
01:42:52,953 --> 01:42:56,354
...数年後にまた会えるかもしれない
そしてもう一度恋人同士になれる。
1002
01:43:05,932 --> 01:43:06,864
彼女をレナードのところに連れて行ってください。
1003
01:43:10,236 --> 01:43:11,669
かなりのものです。
1004
01:43:12,639 --> 01:43:14,129
あなたにも彼女がいたのですか？
1005
01:43:18,912 --> 01:43:20,777
あなたに世界を与えることもできたのに。
1006
01:43:22,248 --> 01:43:23,840
世界は十分ではありません。
1007
01:43:24,751 --> 01:43:26,150
愚かな感情。
1008
01:43:26,820 --> 01:43:28,344
家族のモットー。
1009
01:43:31,124 --> 01:43:35,493
彼らはこの近くで掘っていました、
そして彼らはとてもきれいな花瓶をいくつか見つけました。
1010
01:43:36,763 --> 01:43:38,890
こんな椅子も見つけてくれました。
1011
01:43:49,609 --> 01:43:52,544
古いやり方を無視するのは危険だと思います...
1012
01:43:52,746 --> 01:43:54,008
...そうじゃないですか？
1013
01:43:54,547 --> 01:43:55,775
Mはどこですか？
1014
01:43:56,282 --> 01:43:58,147
すぐに彼女はどこにでもいるでしょう。
1015
01:43:59,786 --> 01:44:00,684
これ全部...
1016
01:44:02,455 --> 01:44:04,719
...レナードに惚れたから？
1017
01:44:07,694 --> 01:44:10,663
あと5回回すと首が折れてしまいます。
1018
01:44:14,334 --> 01:44:16,802
私はいつも男性に対して強い力を持っていました。
1019
01:44:18,838 --> 01:44:23,172
父がそうしないと気づいたとき
誘拐犯から救ってくれ…
1020
01:44:23,576 --> 01:44:26,238
...別の同盟を結ばなければならないことはわかっていました。
1021
01:44:27,714 --> 01:44:28,806
あなたは...
1022
01:44:29,816 --> 01:44:31,545
…レナードは振り返った。
1023
01:44:32,819 --> 01:44:34,411
あなたと同じように...
1024
01:44:34,654 --> 01:44:37,555
...あなただけはさらに簡単でした。
1025
01:44:41,127 --> 01:44:42,788
私は彼に、私を傷つけなければならないと言った。
1026
01:44:43,563 --> 01:44:45,656
彼はそれを本物のように見せる必要がありました。
1027
01:44:46,499 --> 01:44:47,397
彼が拒否したとき...
1028
01:44:48,868 --> 01:44:52,065
...私は彼に、自分でやると言いました。
1029
01:44:57,677 --> 01:44:59,542
それであなたは父親を殺しました。
1030
01:45:00,513 --> 01:45:01,741
彼は私を殺しました。
1031
01:45:03,583 --> 01:45:05,915
彼はその日に私を殺しました
彼は私の身代金の支払いを拒否しました。
1032
01:45:06,119 --> 01:45:08,383
これはすべて油のせいでしたか？
1033
01:45:09,956 --> 01:45:11,753
それは私のオイルです。
1034
01:45:12,592 --> 01:45:13,559
私の...
1035
01:45:13,760 --> 01:45:15,125
...そして私の家族も。
1036
01:45:15,328 --> 01:45:18,456
それは私の血管を流れており、血よりも濃いです。
1037
01:45:19,733 --> 01:45:22,133
地図を描き直してみます。
1038
01:45:22,369 --> 01:45:25,668
そしてそれが終わったら、
全世界が私の名前を知ることになるでしょう...
1039
01:45:25,872 --> 01:45:29,137
...私の祖父の名前、
我が民の栄光を！
1040
01:45:29,342 --> 01:45:32,869
誰も信じないだろう
このメルトダウンは事故でした。
1041
01:45:33,079 --> 01:45:34,808
彼らは皆信じるでしょう。
1042
01:45:36,316 --> 01:45:37,943
分かるでしょう？
1043
01:45:38,385 --> 01:45:40,285
誰も私に抵抗することはできません。
1044
01:45:45,091 --> 01:45:48,117
何が起こるか知っていますか
男の首を絞められたとき？
1045
01:45:50,263 --> 01:45:52,128
エレクトラ…まだ遅くないよ。
1046
01:45:53,500 --> 01:45:56,230
800万人が死ぬ必要はない。
1047
01:45:58,071 --> 01:46:00,733
あなたは私を殺すべきだった
チャンスがあったときに。
1048
01:46:01,841 --> 01:46:03,502
でもそれはできませんでした。私ではありません。
1049
01:46:03,710 --> 01:46:05,541
あなたが愛した女性ではありません。
1050
01:46:15,622 --> 01:46:18,113
あなたは私にとって何の意味もありませんでした。
1051
01:46:23,396 --> 01:46:24,226
1つ...
1052
01:46:25,665 --> 01:46:26,791
...最後に...
1053
01:46:28,802 --> 01:46:30,201
...ネジ。
1054
01:46:54,561 --> 01:46:55,391
上司...
1055
01:46:56,463 --> 01:46:57,555
・・・生きてるんですね。
1056
01:46:57,764 --> 01:46:59,026
お会いできてとてもうれしいです。
1057
01:47:00,066 --> 01:47:01,158
私も。
1058
01:47:07,207 --> 01:47:08,469
サブを探しています。
1059
01:47:08,675 --> 01:47:11,906
大きくて真っ黒なので、
そして運転手は私の良い友人です。
1060
01:47:17,150 --> 01:47:19,084
それを私に持ってきてください。
1061
01:47:20,387 --> 01:47:21,513
残念だ。
1062
01:47:22,022 --> 01:47:23,284
彼はいなくなったばかりだ。
1063
01:48:11,171 --> 01:48:13,230
ズコフスキーは本当にあなたを嫌っていました。
1064
01:48:15,508 --> 01:48:18,204
ここではすべてが管理されています。
準備はできたか？
1065
01:48:25,118 --> 01:48:26,745
おやすみを言う時間です。
1066
01:48:56,316 --> 01:48:57,647
私を殺すことはできません。
1067
01:48:57,851 --> 01:48:59,375
冷酷なことではありません。
1068
01:49:06,947 --> 01:49:07,947
ボンド！
1069
01:49:28,948 --> 01:49:30,040
彼を呼び止めてください。
1070
01:49:37,190 --> 01:49:38,748
もう聞きません。
1071
01:49:40,093 --> 01:49:41,458
彼を呼び止めてください。
1072
01:49:42,962 --> 01:49:44,224
彼を呼び止めてください！
1073
01:49:49,006 --> 01:49:50,006
レナード。
1074
01:49:54,507 --> 01:49:56,099
あなたは私を殺さないでしょう。
1075
01:49:56,809 --> 01:49:58,140
寂しくなるでしょうね。
1076
01:50:02,315 --> 01:50:03,407
ダイビング！絆――
1077
01:50:09,822 --> 01:50:11,153
決して逃しません。
1078
01:51:19,392 --> 01:51:20,654
彼女はどこにいるの？
1079
01:51:38,945 --> 01:51:39,945
ああ、ジェームス！
1080
01:51:40,446 --> 01:51:41,674
あなたを忘れたと思ってた、え？
1081
01:52:14,914 --> 01:52:16,848
水平は 100 フィートです。
1082
01:52:17,283 --> 01:52:18,750
彼女をしっかりと抱きしめなさい。
1083
01:52:29,095 --> 01:52:30,392
水平は 100 フィートです。
1084
01:52:35,835 --> 01:52:38,269
それらを強制的に地上に引き上げることができれば...
1085
01:52:38,471 --> 01:52:40,336
...彼らはスパイ衛星に現れるでしょう...
1086
01:52:40,707 --> 01:52:42,174
...海軍を出動させます。
1087
01:52:52,819 --> 01:52:54,286
来て。起きる！
1088
01:52:54,487 --> 01:52:55,579
そちら側。動く！
1089
01:52:56,022 --> 01:52:57,250
動く！行け、行け！
1090
01:52:57,457 --> 01:52:58,515
そこに行ってください！
1091
01:52:58,725 --> 01:52:59,987
滞在する！
1092
01:53:00,193 --> 01:53:01,023
上！
1093
01:53:31,190 --> 01:53:33,658
レベルを上げてください！レベル！
1094
01:53:33,860 --> 01:53:35,487
全部潰れたよ！
1095
01:53:35,695 --> 01:53:36,753
クリスマス？
1096
01:53:38,231 --> 01:53:39,698
それで、上に行きますか？
1097
01:53:40,199 --> 01:53:41,928
ちょっとした計算違い。
1098
01:53:54,046 --> 01:53:55,138
持続する！
1099
01:53:57,283 --> 01:53:59,217
ちょっと待ってください。
1100
01:54:14,534 --> 01:54:15,899
気を引き締めてください。
1101
01:54:45,131 --> 01:54:46,325
洪水だ！
1102
01:54:47,066 --> 01:54:48,693
ハッチに上がってください。
1103
01:54:56,275 --> 01:54:58,004
くそ！来て！
1104
01:54:58,811 --> 01:55:00,039
行け、行け！
1105
01:55:25,171 --> 01:55:27,435
彼は原子炉を開けました！
1106
01:55:27,740 --> 01:55:29,332
そして自分自身を閉じ込めました！
1107
01:55:29,542 --> 01:55:31,407
私は彼のところまで行かなければなりません。
1108
01:55:31,878 --> 01:55:32,936
チャンスは一度だけある。
1109
01:55:33,412 --> 01:55:38,008
外に出てまた入ります
原子炉室の避難ハッチを通って。
1110
01:55:41,621 --> 01:55:45,580
信号が赤になると、
このボタンを押してください。戻ってくることができます。
1111
01:55:46,259 --> 01:55:47,726
ジェームズ、それは危険すぎるよ。
1112
01:55:47,927 --> 01:55:49,189
間に合わなかったら...
1113
01:55:49,395 --> 01:55:51,886
...この部屋を使って脱出してください。
ハッチを閉めます。
1114
01:55:52,098 --> 01:55:53,827
息をいっぱいまで吐き出します。閉じてください。
1115
01:58:27,053 --> 01:58:28,042
ヘルプ！
1116
01:58:39,165 --> 01:58:40,359
さあ、さあ！
1117
01:58:43,669 --> 01:58:45,534
私たちは放射線から安全です...
1118
01:58:45,738 --> 01:58:47,968
...原子炉冷却材が破裂しなければ。
1119
01:58:48,708 --> 01:58:51,404
もし彼が得ていたら
原子炉内のプルトニウム棒…
1120
01:58:51,610 --> 01:58:53,976
...街全体を消し去ることもできたでしょう。
1121
01:58:58,217 --> 01:59:00,151
私の核家族へようこそ。
1122
01:59:26,812 --> 01:59:29,280
本当にやるの？
彼女のために自殺する？
1123
01:59:29,482 --> 01:59:31,882
忘れてるでしょう、私はもう死んでいます。
1124
01:59:32,184 --> 01:59:33,116
聞いたことがありませんか？
1125
01:59:34,253 --> 01:59:35,686
彼女もそうです。
1126
01:59:39,291 --> 01:59:40,223
嘘をついています。
1127
01:59:41,894 --> 01:59:43,418
嘘つき！
1128
01:59:45,131 --> 01:59:46,257
嘘つき！
1129
02:01:08,480 --> 02:01:09,879
彼女はあなたを待っています。
1130
02:01:28,334 --> 02:01:30,234
水素ガスレベルが高すぎます。
1131
02:01:30,970 --> 02:01:33,131
火花が一つ出れば原子炉は爆発するだろう。
1132
02:01:33,372 --> 02:01:34,930
それを止めなければなりません。
1133
02:01:38,611 --> 02:01:41,409
サブの上部に移動します。
魚雷湾で会いましょう。
1134
02:01:47,720 --> 02:01:49,244
原子炉が浸水している。
1135
02:01:51,123 --> 02:01:53,785
だからここが吹いても大丈夫。
1136
02:02:37,937 --> 02:02:39,666
いいえ、そうではありません。
1137
02:02:41,373 --> 02:02:42,271
いや、その前に。
1138
02:02:48,080 --> 02:02:49,274
何か言葉はありますか？
1139
02:02:49,915 --> 02:02:51,405
いいえ、まだ連絡がありません。
1140
02:02:55,888 --> 02:02:58,254
ずっと欲しかった
トルコでクリスマスを迎えることに。
1141
02:03:00,793 --> 02:03:02,317
あれはクリスマスの冗談だったのか？
1142
02:03:02,528 --> 02:03:04,189
私から？
いいえ。
1143
02:03:04,964 --> 02:03:06,022
決して。
1144
02:03:06,799 --> 02:03:09,199
そろそろ時間じゃないですか
プレゼントの包装を開けますか？
1145
02:03:09,401 --> 02:03:10,834
ああ、そう思います。
1146
02:03:15,674 --> 02:03:17,198
見て。あれは何でしょう？
1147
02:03:18,143 --> 02:03:19,770
-カードです。
-彼は近くにいるはずです。
1148
02:03:19,979 --> 02:03:20,877
どこ？
1149
02:03:24,216 --> 02:03:25,444
-どこ？
-それは拾います...
1150
02:03:25,651 --> 02:03:27,881
...体温、
だから人間はオレンジ色になるのです。
1151
02:03:30,089 --> 02:03:31,056
そこには。
1152
02:03:34,259 --> 02:03:36,819
あなたが言ったと思った
彼はジョーンズ博士と一緒にいたのですか？
1153
02:03:41,834 --> 02:03:42,823
赤くなってきました。
1154
02:03:50,516 --> 02:03:51,544
007！
1155
02:03:57,016 --> 02:04:00,144
時期尚早なフォームである必要があります
ミレニアムバグのこと。
1156
02:04:03,055 --> 02:04:04,579
私はあなたのことを間違っていました。
1157
02:04:06,725 --> 02:04:07,919
うん？
どうして？
1158
02:04:10,016 --> 02:04:13,144
クリスマスは年に一度しか来ないと思っていました。