1 00:01:01,044 --> 00:01:06,044 (La cloche sonne) 2 00:01:06,127 --> 00:01:11,127 (martelage) 3 00:01:12,877 --> 00:01:15,793 Bonjour. 4 00:01:15,794 --> 00:01:19,043 - Bonjour. -Homme : j'arrive ! 5 00:01:19,044 --> 00:01:23,376 Je viens. 6 00:01:23,377 --> 00:01:25,168 Salut. 7 00:01:25,169 --> 00:01:27,626 Je m'appelle Jennifer Hills. Nous avons parlé la semaine dernière. 8 00:01:27,627 --> 00:01:31,251 Oh, ouais, Miss Hills. 9 00:01:31,252 --> 00:01:33,126 Le sentier des oiseaux moqueurs, n'est-ce pas ? 10 00:01:33,127 --> 00:01:36,501 C'est vrai. 11 00:01:36,502 --> 00:01:40,293 Je ne pense pas que tu saches comment pour sortir là-bas. 12 00:01:40,294 --> 00:01:45,294 Non, je ne le fais pas. 13 00:01:45,877 --> 00:01:49,210 Eh bien, écoutez. 14 00:01:49,211 --> 00:01:51,543 C'est un peu délicat. 15 00:01:51,544 --> 00:01:54,710 - Les clés. - Merci. 16 00:01:54,711 --> 00:01:58,043 Ces flèches vous fera traverser la ville. 17 00:01:58,044 --> 00:02:00,085 Par ici 18 00:02:00,086 --> 00:02:02,168 il y en a plus chemins de terre et bois. 19 00:02:02,169 --> 00:02:04,376 Votre cabine est vraiment magnifique. 20 00:02:04,377 --> 00:02:06,918 Mais bon, il n'y en a pas d'autre pour un bon kilomètre de campagne. 21 00:02:06,919 --> 00:02:09,710 j'ai hâte au calme et à la tranquillité. 22 00:02:09,711 --> 00:02:12,501 je suis en fait un romancier et je commence mon prochain livre ici. 23 00:02:12,502 --> 00:02:15,418 Si c'est ce que vous visez. 24 00:02:15,419 --> 00:02:20,419 - Suivez simplement cette carte ici. - Merci. 25 00:02:55,544 --> 00:03:00,544 (La cloche de service sonne) 26 00:03:00,711 --> 00:03:02,793 (cliquetis de clé à chocs) 27 00:03:02,794 --> 00:03:07,794 (dénonciation du train) 28 00:03:12,669 --> 00:03:17,669 (jouer de l'harmonica) 29 00:03:17,711 --> 00:03:22,711 Bonjour, madame. 30 00:03:29,377 --> 00:03:31,543 - (éclaircit la gorge) - (halètement) 31 00:03:31,544 --> 00:03:33,001 Excusez-moi. 32 00:03:33,002 --> 00:03:35,418 Je ne voulais pas t'effrayer. 33 00:03:35,419 --> 00:03:38,210 Non, ça va. 34 00:03:38,211 --> 00:03:41,043 Vous savez quoi? En fait, je suis perdu. 35 00:03:41,044 --> 00:03:42,543 Je recherche le sentier Mockingbird. 36 00:03:42,544 --> 00:03:44,876 Sentier des oiseaux moqueurs. Ouais, tu es vraiment perdu. 37 00:03:44,877 --> 00:03:46,543 - Vraiment? - Ouais ouais, tu es perdu. 38 00:03:46,544 --> 00:03:48,210 C'est à environ 10 miles en arrière. 39 00:03:48,211 --> 00:03:51,335 ça va être sur votre côté gauche. 40 00:03:51,336 --> 00:03:53,418 Je vais tourner à gauche après une grosse boîte aux lettres rouge. 41 00:03:53,419 --> 00:03:55,710 D'accord, merci. Je pense avoir vu ça. 42 00:03:55,711 --> 00:03:59,543 Tu restes dans cette cabane sur Mockingbird ? 43 00:03:59,544 --> 00:04:03,376 - Ouais. -Homme : Fantaisie ! 44 00:04:03,377 --> 00:04:07,126 (Rires) 45 00:04:07,127 --> 00:04:11,043 Alors tu sais que tu cours un peu chaud. 46 00:04:11,044 --> 00:04:14,085 Peut-être que je devrais vérifier sous ton capot pour toi. 47 00:04:14,086 --> 00:04:18,085 (Rire) 48 00:04:18,086 --> 00:04:20,668 Comment est cette ligne travailler pour toi ? 49 00:04:20,669 --> 00:04:23,751 Je ne sais pas. Comment fonctionne cette ligne pour vous ? 50 00:04:23,752 --> 00:04:28,752 (des bruits) 51 00:04:31,961 --> 00:04:33,585 - J'ai compris. - Non, je l'ai. 52 00:04:33,586 --> 00:04:35,210 - Non, je l'ai. - (l'alarme de la voiture retentit) 53 00:04:35,211 --> 00:04:36,543 Oh merde. 54 00:04:36,544 --> 00:04:39,043 (Rire) 55 00:04:39,044 --> 00:04:41,043 Je suis désolé, c'est ma faute. 56 00:04:41,044 --> 00:04:44,043 - J'ai appuyé sur le bouton panique. - Mm-hmm. 57 00:04:44,044 --> 00:04:45,918 - Êtes-vous d'accord? - Je vais bien. 58 00:04:45,919 --> 00:04:48,835 Mieux vaut vérifier votre sous-denuean Johnny. 59 00:04:48,836 --> 00:04:51,585 - Tu es sûr que tu vas bien ? - Ouais, j'ai dit que j'allais bien. 60 00:04:51,586 --> 00:04:54,210 - D'accord. - D'accord? 61 00:04:54,211 --> 00:04:58,585 Gardez la monnaie. 62 00:04:58,586 --> 00:05:03,586 (Le moteur démarre) 63 00:05:07,627 --> 00:05:10,001 Homme : Je t'ai eu cette fois-là, Johnny. 64 00:05:10,002 --> 00:05:15,002 Au revoir. 65 00:06:05,919 --> 00:06:10,919 (Les oiseaux gazouillent) 66 00:07:34,377 --> 00:07:39,377 (bruissement) 67 00:07:49,211 --> 00:07:54,211 (les oiseaux crient) 68 00:07:58,211 --> 00:07:59,501 Femme : Comment se passe l’écriture ? 69 00:07:59,502 --> 00:08:01,543 Vous vous moquez de moi ? 70 00:08:01,544 --> 00:08:03,501 J'aurais dû venir ici sur mon premier livre. 71 00:08:03,502 --> 00:08:05,376 Tu vas revenir pour la fête de Hertz ? 72 00:08:05,377 --> 00:08:08,710 - (Bruits de porte) - Jennifer ? Est-ce que je t'ai perdu ? 73 00:08:08,711 --> 00:08:12,251 Oh, désolé. Quelque chose juste... 74 00:08:12,252 --> 00:08:14,543 - Hé. - ( bruits sourds de porte ) 75 00:08:14,544 --> 00:08:19,544 - Tu es toujours là ? - Barb, attends une seconde. 76 00:08:27,877 --> 00:08:29,876 (bruit) 77 00:08:29,877 --> 00:08:32,043 - Jen, que se passe-t-il ? - Laisse-moi te rappeler. 78 00:08:32,044 --> 00:08:37,044 (Le téléphone portable bipe) 79 00:08:39,961 --> 00:08:44,961 ( bruits sourds de porte ) 80 00:09:21,544 --> 00:09:26,544 (soupir) 81 00:09:32,544 --> 00:09:34,793 (halètement) 82 00:09:34,794 --> 00:09:39,794 Vous vous moquez de moi. 83 00:09:40,794 --> 00:09:45,794 Bravo, Jennifer. 84 00:10:29,044 --> 00:10:34,044 (Respirant fort) 85 00:10:41,252 --> 00:10:46,252 (le bois grince) 86 00:11:01,877 --> 00:11:06,877 (la maison grince) 87 00:11:30,961 --> 00:11:35,961 (les mouches bourdonnent) 88 00:12:16,461 --> 00:12:21,461 '(Les tuyaux gémissent) - Pouah. 89 00:12:21,627 --> 00:12:23,543 Euh! 90 00:12:23,544 --> 00:12:28,544 (L'eau gargouille) 91 00:12:33,211 --> 00:12:35,168 (souffle) 92 00:12:35,169 --> 00:12:37,543 Jennflen Non, ça ne coulera pas. 93 00:12:37,544 --> 00:12:39,335 Homme : Avez-vous vérifié le sceau sur le clapet ? 94 00:12:39,336 --> 00:12:40,835 Je l'ai déjà fait. 95 00:12:40,836 --> 00:12:44,376 - Vous l'avez fait ? - Oui. 96 00:12:44,377 --> 00:12:46,085 Écoutez, je suis vraiment dans une situation difficile ici. 97 00:12:46,086 --> 00:12:48,543 - Très bien, j'enverrai quelqu'un. - D'accord, d'accord. 98 00:12:48,544 --> 00:12:50,126 Merci. Merci. 99 00:12:50,127 --> 00:12:52,335 - Tu seras là ? - Je ne vais nulle part. 100 00:12:52,336 --> 00:12:53,876 Homme : Très bien, j'enverrai quelqu'un. 101 00:12:53,877 --> 00:12:55,043 (Le téléphone bipe) 102 00:12:55,044 --> 00:12:59,376 (halètement) 103 00:12:59,377 --> 00:13:02,085 Bon sang ! 104 00:13:02,086 --> 00:13:07,086 (vrombissant) 105 00:13:14,127 --> 00:13:16,251 (grognements) 106 00:13:16,252 --> 00:13:20,710 Alors est-ce que ça va prendre beaucoup plus de temps ? 107 00:13:20,711 --> 00:13:22,585 Pas beaucoup. 108 00:13:22,586 --> 00:13:27,586 Qu'est-ce qui ne va pas ? 109 00:13:27,877 --> 00:13:32,877 (eau qui coule) 110 00:13:39,502 --> 00:13:41,626 (chasses d'eau des toilettes) 111 00:13:41,627 --> 00:13:46,627 Oui ! 112 00:13:47,211 --> 00:13:51,251 - Tout est réparé. - Ah, merci. 113 00:13:51,252 --> 00:13:54,460 Désolé. Tu m'as sauvé d'avoir se baigner dans le lac. 114 00:13:54,461 --> 00:13:57,335 Excusez-moi. Je, euh... excusez-moi. 115 00:13:57,336 --> 00:13:59,085 Attends, je n'ai pas... 116 00:13:59,086 --> 00:14:00,543 (grognements) 117 00:14:00,544 --> 00:14:03,001 (en riant) 118 00:14:03,002 --> 00:14:04,793 Règle de base double. 119 00:14:04,794 --> 00:14:07,835 Double mon cul. Regardez sa tête. Je lui ai arraché l'œil. 120 00:14:07,836 --> 00:14:10,210 Très bien, peut-être un triple. 121 00:14:10,211 --> 00:14:13,668 Mais tu dois lui nettoyer les tripes sa bouche si tu veux marquer un point. 122 00:14:13,669 --> 00:14:15,210 Mec, voudrais-tu te tourner c'est de la merde ? 123 00:14:15,211 --> 00:14:17,168 Tu vas nous causer des ennuis avec cette société humaine. 124 00:14:17,169 --> 00:14:19,251 (Rires) 125 00:14:19,252 --> 00:14:22,376 - C'est humain, connard. - Ouais, peu importe. 126 00:14:22,377 --> 00:14:26,168 Je te l'ai dit, Andy, ce truc va me rapporter une fortune. 127 00:14:26,169 --> 00:14:29,210 Alors vous deux attardés je vais aller pêcher ou quoi ? 128 00:14:29,211 --> 00:14:32,168 Hé, en parlant d'arriérés... 129 00:14:32,169 --> 00:14:34,293 - Dans le mille ! -Andy ! 130 00:14:34,294 --> 00:14:36,668 (Rires) 131 00:14:36,669 --> 00:14:40,376 Eh bien, Stanley, nous a tous ici maintenant. 132 00:14:40,377 --> 00:14:43,960 Quel est le grand spectacle ? 133 00:14:43,961 --> 00:14:46,043 Le grand spectacle 134 00:14:46,044 --> 00:14:48,168 est-ce. 135 00:14:48,169 --> 00:14:52,043 Qu'as-tu fait cette fois, se filmer en train d'allumer un pet ? 136 00:14:52,044 --> 00:14:53,418 (Rire) 137 00:14:53,419 --> 00:14:56,001 Je ne sais pas pourquoi je m'embête avec vous, connards. 138 00:14:56,002 --> 00:14:59,210 J'ai la petite amie de Matthew ici dans un moment très privé. 139 00:14:59,211 --> 00:15:01,085 Andy : Petite amie ? 140 00:15:01,086 --> 00:15:04,543 Matthew n'a pas eu de petite amie depuis il suçait les seins de sa maman. 141 00:15:04,544 --> 00:15:09,376 Il avait cette fille de la ville tout seul et il n'a même pas essayé de la coincer. 142 00:15:09,377 --> 00:15:11,168 Quelle fille de la ville ? 143 00:15:11,169 --> 00:15:12,668 Tu sais quelle fille. 144 00:15:12,669 --> 00:15:14,876 Celui de la station service l'autre jour. 145 00:15:14,877 --> 00:15:16,876 Celui qui t'avait sur ton cul. 146 00:15:16,877 --> 00:15:18,501 (Rire) 147 00:15:18,502 --> 00:15:21,001 Elle avait Matt ici pour réparer ses tuyaux. 148 00:15:21,002 --> 00:15:24,668 Elle lui a même fait un bisou pour l'avoir entretenue. 149 00:15:24,669 --> 00:15:26,210 Connerie. 150 00:15:26,211 --> 00:15:30,210 Non, elle... elle... elle l'a fait, Johnny. Elle m'a embrassé. 151 00:15:30,211 --> 00:15:32,710 Salut Matthieu, 152 00:15:32,711 --> 00:15:34,001 ne me mens pas. 153 00:15:34,002 --> 00:15:37,210 Le voici. Préparez-vous. 154 00:15:37,211 --> 00:15:42,211 Oh merde. 155 00:15:42,586 --> 00:15:45,418 Andy : Hé, c'est du bon travail de caméra, mec. 156 00:15:45,419 --> 00:15:48,376 Espèce de sale chien, mec. 157 00:15:48,377 --> 00:15:50,001 Comment as-tu eu ça, putain ? 158 00:15:50,002 --> 00:15:52,376 J'ai travaillé la nuit. 159 00:15:52,377 --> 00:15:53,835 Elle est sûrement quelque chose à regarder. 160 00:15:53,836 --> 00:15:56,251 Ouais ouais. 161 00:15:56,252 --> 00:15:59,376 Et elle m'aime bien. 162 00:15:59,377 --> 00:16:00,876 Allez, Matthieu. 163 00:16:00,877 --> 00:16:03,210 Cette fille ne le ferait même pas donne à Johnny l'heure de la journée. 164 00:16:03,211 --> 00:16:04,668 Quoi? 165 00:16:04,669 --> 00:16:06,876 Merde. 166 00:16:06,877 --> 00:16:08,710 Je peux apprivoiser ce cul si je le veux. 167 00:16:08,711 --> 00:16:11,668 Allez, Johnny. Tu as vu cette fille. 168 00:16:11,669 --> 00:16:13,751 Une salope de ville coincée. 169 00:16:13,752 --> 00:16:15,751 Une salope de ville comme ça est inoubliable. 170 00:16:15,752 --> 00:16:18,585 Connerie. Je vais l'avoir. 171 00:16:18,586 --> 00:16:20,043 (Rire) 172 00:16:20,044 --> 00:16:21,585 Laissez-moi vous dire quelque chose : 173 00:16:21,586 --> 00:16:24,376 J'avais cette chienne crémer sa culotte. 174 00:16:24,377 --> 00:16:29,085 Ouais, et elle t'avait chier dans le tien. 175 00:16:29,086 --> 00:16:31,751 Tu ne penses pas que je peux avoir ça quand je veux ? 176 00:16:31,752 --> 00:16:36,752 Hmm? 177 00:16:41,336 --> 00:16:43,835 Laissez-moi vous dire quelque chose : 178 00:16:43,836 --> 00:16:45,668 Salope comme ça, 179 00:16:45,669 --> 00:16:49,251 elle est venue ici pour une raison et une seule raison. 180 00:16:49,252 --> 00:16:52,876 Des seins qui tombent dans la fenêtre comme ça, pour que tout le monde puisse le voir. 181 00:16:52,877 --> 00:16:54,876 Allez, tu sais. 182 00:16:54,877 --> 00:16:56,918 Non non. 183 00:16:56,919 --> 00:17:00,876 Elle n'est pas comme ça, Johnny. 184 00:17:00,877 --> 00:17:04,835 Ils sont tous comme ça. 185 00:17:04,836 --> 00:17:08,626 Pute taquineuse de grande ville est tout ce qu'elle est. 186 00:17:08,627 --> 00:17:12,751 Putain de A. 187 00:17:12,752 --> 00:17:14,585 Merde, Matthieu. 188 00:17:14,586 --> 00:17:17,293 Tu ne saurais pas quoi en faire un connard comme ça si tu l'as. 189 00:17:17,294 --> 00:17:21,043 Pas de merde. 190 00:17:21,044 --> 00:17:23,335 Mais tu as de la chance 191 00:17:23,336 --> 00:17:27,043 parce que je suis ton ami. 192 00:17:27,044 --> 00:17:31,960 Je vais vous montrer le chemin. 193 00:17:31,961 --> 00:17:36,961 (Andy rit) 194 00:17:44,544 --> 00:17:49,544 (éclate les lèvres) 195 00:17:59,044 --> 00:18:04,044 (soupir) 196 00:18:24,211 --> 00:18:29,211 (le bois grince) 197 00:18:37,877 --> 00:18:42,877 (gémissements) 198 00:19:03,044 --> 00:19:06,751 (soupir) 199 00:19:06,752 --> 00:19:11,752 (pouce19) 200 00:19:28,919 --> 00:19:33,919 Bonjour. 201 00:19:57,377 --> 00:20:02,377 -( Forte détonation ) - (cris) 202 00:20:35,002 --> 00:20:40,002 (un bruit de porte) 203 00:21:39,252 --> 00:21:41,210 (halètement) 204 00:21:41,211 --> 00:21:45,335 -(frange) - (crie) 205 00:21:45,336 --> 00:21:47,793 Joli cliché, hein ? 206 00:21:47,794 --> 00:21:49,168 Soirée. 207 00:21:49,169 --> 00:21:53,001 Sortez d'ici. Sortez d'ici tout de suite ! 208 00:21:53,002 --> 00:21:54,543 - Eh bien maintenant. - (le caméscope émet un bip) 209 00:21:54,544 --> 00:21:56,210 Ce n'est pas très hospitalier maintenant, n'est-ce pas ? 210 00:21:56,211 --> 00:22:01,043 Sourire vraiment joli pour la caméra, ma fille. 211 00:22:01,044 --> 00:22:02,626 Mm-mm-mm. 212 00:22:02,627 --> 00:22:05,710 (Les hommes rient) 213 00:22:05,711 --> 00:22:09,210 Vous feriez mieux de sortir d'ici en ce moment. 214 00:22:09,211 --> 00:22:10,876 J'ai appelé les flics. 215 00:22:10,877 --> 00:22:15,876 Oh, elle a appelé les flics. 216 00:22:15,877 --> 00:22:18,543 Tu as appelé la police ou tu appelleras la police ? 217 00:22:18,544 --> 00:22:22,210 Je les ai déjà appelés. Ils sont en route en ce moment. 218 00:22:22,211 --> 00:22:24,168 Quel téléphone as-tu faire ça avec ? 219 00:22:24,169 --> 00:22:27,043 Matthew nous a dit que tu avais laissé tomber le vôtre dans les égouts. 220 00:22:27,044 --> 00:22:30,751 Bloop ! 221 00:22:30,752 --> 00:22:33,210 Reprenons-le. Où est ce garçon ? 222 00:22:33,211 --> 00:22:36,835 Matthew, ramène ton cul osseux ici ! 223 00:22:36,836 --> 00:22:39,585 - Allez. - Viens ici, mon garçon. 224 00:22:39,586 --> 00:22:41,376 Entre ici, mon garçon. Hé hé hé. 225 00:22:41,377 --> 00:22:43,543 C'est bon. Allez maintenant. 226 00:22:43,544 --> 00:22:48,544 Allez, mon garçon. Venez ici. 227 00:22:49,711 --> 00:22:51,751 Matthieu dit ici 228 00:22:51,752 --> 00:22:53,793 que tu ne l'as pas payé pour réparer votre évier. 229 00:22:53,794 --> 00:22:55,376 Ce n'est pas vrai. 230 00:22:55,377 --> 00:22:58,585 Il s'est enfui. 231 00:22:58,586 --> 00:23:00,210 Je m'en occupe. 232 00:23:00,211 --> 00:23:02,001 Andy : Il est timide, hein ? 233 00:23:02,002 --> 00:23:05,918 Regarde ça, Matthieu. Regardez ça. Regardez ça là. 234 00:23:05,919 --> 00:23:10,919 Attends, attends une minute. 235 00:23:13,711 --> 00:23:18,335 Ne nous inquiétons pas à propos de tout cela en ce moment. 236 00:23:18,336 --> 00:23:20,335 Qu'est-ce qu'une jolie petite chose comme toi 237 00:23:20,336 --> 00:23:22,710 tu fais ici tout seul ? 238 00:23:22,711 --> 00:23:25,251 J'écris. 239 00:23:25,252 --> 00:23:27,501 Fmamm. 240 00:23:27,502 --> 00:23:30,335 Elle est écrivain. 241 00:23:30,336 --> 00:23:32,210 Mon copain sera bientôt là. 242 00:23:32,211 --> 00:23:34,501 Il arrive à la cabine. 243 00:23:34,502 --> 00:23:36,835 (Rires) Est-ce vrai ? 244 00:23:36,836 --> 00:23:38,543 Oh! 245 00:23:38,544 --> 00:23:40,168 Eh bien, merde. Je ne savais pas que tu avais un petit ami. 246 00:23:40,169 --> 00:23:42,668 Les garçons, maintenant nous ferions mieux soufflez hors d'ici. 247 00:23:42,669 --> 00:23:44,835 Nous ne voulons pas interrompre votre soirée de rendez-vous. 248 00:23:44,836 --> 00:23:48,460 -(rires) - Un rendez-vous en amoureux ! 249 00:23:48,461 --> 00:23:50,501 Laisse-moi te dire quelque chose, chérie : 250 00:23:50,502 --> 00:23:54,085 Il n'y a pas d'homme dans son bon sens 251 00:23:54,086 --> 00:23:56,460 ça laisse une jolie petite chose 252 00:23:56,461 --> 00:23:59,293 comme toi ici 253 00:23:59,294 --> 00:24:03,251 tout seul. 254 00:24:03,252 --> 00:24:05,210 Il arrive. 255 00:24:05,211 --> 00:24:08,585 La nuit est presque finie. 256 00:24:08,586 --> 00:24:11,210 ' (Gémimissements) - (les hommes rient) 257 00:24:11,211 --> 00:24:14,043 (renifle) 258 00:24:14,044 --> 00:24:19,044 Oh wow. 259 00:24:19,169 --> 00:24:24,169 -(rires) - (Johnny tousse) 260 00:24:24,252 --> 00:24:27,043 Johnny : Viens ici. 261 00:24:27,044 --> 00:24:32,044 Viens ici, prends un verre avec moi. Venez par ici. 262 00:24:32,961 --> 00:24:35,793 Viens ici, jolie petite chose. 263 00:24:35,794 --> 00:24:37,876 Viens ici, prends un verre avec moi. 264 00:24:37,877 --> 00:24:39,835 Non. 265 00:24:39,836 --> 00:24:42,126 -(rires) - Oh, voilà. 266 00:24:42,127 --> 00:24:43,876 Je ne veux pas. 267 00:24:43,877 --> 00:24:47,751 Quel est le problème? Tu es trop bien pour prendre un verre avec nous ? 268 00:24:47,752 --> 00:24:50,043 - Voir? - Mm-hmm. 269 00:24:50,044 --> 00:24:52,210 S'il te plait, je ne veux juste pas prendre un verre. 270 00:24:52,211 --> 00:24:54,585 C'est quoi cette merde ici ? 271 00:24:54,586 --> 00:24:56,960 Parce que c'est déjà été ouvert. 272 00:24:56,961 --> 00:24:59,960 Eh bien, merde, les garçons. Vous aviez raison. 273 00:24:59,961 --> 00:25:02,085 Elle est trop bien prendre un verre avec nous. 274 00:25:02,086 --> 00:25:03,585 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 275 00:25:03,586 --> 00:25:05,626 Que sommes-nous pour vous ? 276 00:25:05,627 --> 00:25:08,210 Un tas de saletés ? 277 00:25:08,211 --> 00:25:10,043 Je n'ai pas dit ça. 278 00:25:10,044 --> 00:25:12,043 Putain de A, cette garce est écrivain. 279 00:25:12,044 --> 00:25:15,543 "Personne ne veut un appel téléphonique 280 00:25:15,544 --> 00:25:17,043 à 2h00 du matin. 281 00:25:17,044 --> 00:25:19,001 Quand tu auras 15 ans, c'est une blague. 282 00:25:19,002 --> 00:25:22,085 Quand tu auras 21 ans, c'est un appel de petit ami ivre. 283 00:25:22,086 --> 00:25:24,168 Mais après 25 ans, 284 00:25:24,169 --> 00:25:26,835 c'est généralement une très mauvaise nouvelle. 285 00:25:26,836 --> 00:25:30,210 C'est comme ça que j'ai découvert mon père est mort." 286 00:25:30,211 --> 00:25:34,418 Quel papa est mort ? 287 00:25:34,419 --> 00:25:38,043 (sanglotant) Vous ne pouvez pas tous s'il te plaît, laisse-moi tranquille ? 288 00:25:38,044 --> 00:25:41,876 Johnny : Non ! 289 00:25:41,877 --> 00:25:46,043 Dis-moi juste ce que tu veux. 290 00:25:46,044 --> 00:25:49,710 Que veux-tu ? Je t'ai offert mon argent. 291 00:25:49,711 --> 00:25:52,210 Mm-hmm. 292 00:25:52,211 --> 00:25:56,668 Waouh ! (en riant) 293 00:25:56,669 --> 00:26:01,669 (halètement) 294 00:26:03,169 --> 00:26:07,335 Ici. Ici. 295 00:26:07,336 --> 00:26:10,168 Très bien. Je vais prendre un verre. 296 00:26:10,169 --> 00:26:12,043 Ensuite, vous devez partir. 297 00:26:12,044 --> 00:26:17,044 -Andy : Très bien. - Johnny : D'accord. 298 00:26:19,211 --> 00:26:20,543 Ce n'est pas de la merde. 299 00:26:20,544 --> 00:26:23,251 - Allez. Bouh ! - Allez maintenant. 300 00:26:23,252 --> 00:26:26,501 Maintenant tu vois, je... 301 00:26:26,502 --> 00:26:29,710 Je sais que tu peux faire mieux que ça. 302 00:26:29,711 --> 00:26:31,751 Je suis sûr que quand tu es là-bas dans la ville 303 00:26:31,752 --> 00:26:35,043 avec toute votre hoity-toity amis riches, 304 00:26:35,044 --> 00:26:36,918 Je parie que tu peux les renvoyer avec les meilleurs d'entre eux. 305 00:26:36,919 --> 00:26:38,543 Maintenant, n'est-ce pas ? 306 00:26:38,544 --> 00:26:43,544 - J'ai pris le verre... - J'ai dit de boire cette merde ! 307 00:26:46,711 --> 00:26:50,710 - Allez. Voilà. - Chuc, chuch ! Bouffer! 308 00:26:50,711 --> 00:26:53,210 - Waouh ! - Voilà. Voilà. 309 00:26:53,211 --> 00:26:56,793 -(toux) - Très bien, merde. 310 00:26:56,794 --> 00:27:00,626 Tu vois, ce n'est pas c'est si grave maintenant, n'est-ce pas ? 311 00:27:00,627 --> 00:27:04,876 Écoute, je suis désolé Je t'ai embarrassé l'autre jour. 312 00:27:04,877 --> 00:27:08,043 Mais nous sommes quittes maintenant, n'est-ce pas ? 313 00:27:08,044 --> 00:27:11,835 D'accord? S'il vous plaît, partez. 314 00:27:11,836 --> 00:27:14,210 S'il vous plaît, partez. 315 00:27:14,211 --> 00:27:19,211 Eh bien, ce n'est tout simplement pas le cas de quoi il s'agit, ce n'est plus le cas. 316 00:27:21,169 --> 00:27:26,169 De quoi s’agit-il ? 317 00:27:27,586 --> 00:27:32,586 Je veux voir tes dents. 318 00:27:33,211 --> 00:27:37,043 Quoi? 319 00:27:37,044 --> 00:27:39,043 Tu m'as entendu, 320 00:27:39,044 --> 00:27:41,543 joli petit cheval de spectacle. 321 00:27:41,544 --> 00:27:43,501 je veux 322 00:27:43,502 --> 00:27:45,876 voir 323 00:27:45,877 --> 00:27:47,543 vos dents. 324 00:27:47,544 --> 00:27:49,876 (Rire) 325 00:27:49,877 --> 00:27:51,835 C'est... 326 00:27:51,836 --> 00:27:56,836 Je ne veux pas... non. 327 00:28:01,419 --> 00:28:04,710 Maintenant tu vas montrer ces dents. 328 00:28:04,711 --> 00:28:07,335 Tu as de belles dents. 329 00:28:07,336 --> 00:28:10,543 Là. 330 00:28:10,544 --> 00:28:15,210 (gémissant) 331 00:28:15,211 --> 00:28:20,211 Là. Laisse-moi les voir. Vraiment jolie. Vraiment jolie. 332 00:28:21,127 --> 00:28:24,585 Voyons plus. 333 00:28:24,586 --> 00:28:26,543 Mettez vos doigts 334 00:28:26,544 --> 00:28:30,376 à l'intérieur de ta bouche juste là. 335 00:28:30,377 --> 00:28:33,710 Maintenant, prends les deux autres, colle-les de l'autre côté. 336 00:28:33,711 --> 00:28:35,876 Voilà. 337 00:28:35,877 --> 00:28:37,376 Maintenant, tirez. 338 00:28:37,377 --> 00:28:40,835 Ck-. Allez-y. 339 00:28:40,836 --> 00:28:42,585 Non. 340 00:28:42,586 --> 00:28:47,586 (Qroans) 341 00:28:47,711 --> 00:28:52,210 Encore une fois. 342 00:28:52,211 --> 00:28:54,668 Venez ici. Voilà. 343 00:28:54,669 --> 00:28:57,043 Oh mec, ouais ! Ouais! 344 00:28:57,044 --> 00:29:00,210 Ouais, c'est ça. Venez ici. D'accord. 345 00:29:00,211 --> 00:29:04,085 ' (Sobbin 9 - Chut !) 346 00:29:04,086 --> 00:29:09,086 C'est mon joli petit cheval de spectacle. Regardez-vous. 347 00:29:09,127 --> 00:29:12,543 Tu sais pourquoi je te connais tu n'as pas de petit ami ? 348 00:29:12,544 --> 00:29:15,335 Tu sais pourquoi ? 349 00:29:15,336 --> 00:29:19,168 Parce que tous les garçons de la ville sont des pédés. 350 00:29:19,169 --> 00:29:24,169 Putain de A. 351 00:29:29,919 --> 00:29:33,918 Puisque tu n'as pas pas de petit ami, 352 00:29:33,919 --> 00:29:38,919 eh bien, merde, je pensais que... 353 00:29:41,044 --> 00:29:43,543 ce serait ton homme ce soir. 354 00:29:43,544 --> 00:29:46,376 Ouais. 355 00:29:46,377 --> 00:29:51,377 Non? Venez ici. 356 00:29:52,544 --> 00:29:54,710 Allez, fais-lui un petit bisou. 357 00:29:54,711 --> 00:29:58,210 Donne-lui un petit bisou, allez. 358 00:29:58,211 --> 00:30:00,376 Fais-lui un petit bisou ici. 359 00:30:00,377 --> 00:30:02,376 Donnez-lui un petit bisou ici. Embrasse-le. 360 00:30:02,377 --> 00:30:04,585 Oh merde, allez maintenant. 361 00:30:04,586 --> 00:30:07,543 Allez maintenant. Je ne parle pas de non putain de bisou comme tu as donné à Matthew. 362 00:30:07,544 --> 00:30:10,543 Je veux que tu lui donnes un petit bisou maintenant. Allez, embrasse-le. 363 00:30:10,544 --> 00:30:15,544 Mettez-vous à genoux. 364 00:30:16,211 --> 00:30:19,043 Si je n'aime pas votre enthousiasme, 365 00:30:19,044 --> 00:30:24,044 - Je pourrais devenir mauvais. - (coqs de pistolet) 366 00:30:27,211 --> 00:30:29,335 Qpen UP- Qpen UP- 367 00:30:29,336 --> 00:30:31,210 Voilà. Voilà. Voilà. 368 00:30:31,211 --> 00:30:33,085 Très bien, très bien. 369 00:30:33,086 --> 00:30:36,543 Respirez par le nez. Allez, tu le sais. 370 00:30:36,544 --> 00:30:38,043 Tout comme c'est ton encore une première fois. 371 00:30:38,044 --> 00:30:41,001 Respirez par le nez. Respirez par le nez. 372 00:30:41,002 --> 00:30:42,501 Très bien, très bien. 373 00:30:42,502 --> 00:30:46,710 - (Bâillonnement) - Merde ! 374 00:30:46,711 --> 00:30:50,501 Allez maintenant. Laissons Matthew avoir la fille. 375 00:30:50,502 --> 00:30:53,210 (Bégaie) Je ne veux pas. 376 00:30:53,211 --> 00:30:54,668 Je ne sais pas. 377 00:30:54,669 --> 00:30:58,043 Quoi? Qu'est-ce que tu as dit, bordel ? 378 00:30:58,044 --> 00:31:01,585 Qu'est-ce que tu veux dire tu ne veux pas ? 379 00:31:01,586 --> 00:31:04,251 Je ne veux pas, Johnny. 380 00:31:04,252 --> 00:31:06,876 - Il ne veut pas. - Allez. 381 00:31:06,877 --> 00:31:08,543 Écoutez-moi. 382 00:31:08,544 --> 00:31:10,543 Putain, mec. 383 00:31:10,544 --> 00:31:12,376 Je n'attends pas, putain. 384 00:31:12,377 --> 00:31:13,751 Oh merde ! 385 00:31:13,752 --> 00:31:16,210 Matthieu : Elle-elle m'aime bien. 386 00:31:16,211 --> 00:31:17,376 Johnny : Elle t'aime bien, Matthew ? 387 00:31:17,377 --> 00:31:19,210 Poursuivre. 388 00:31:19,211 --> 00:31:22,835 -Jennifer : S'il te plait. - Suce-le, salope. 389 00:31:22,836 --> 00:31:25,210 Allez maintenant. Nous faisons cela pour vous. 390 00:31:25,211 --> 00:31:26,876 Allez me le prouver. 391 00:31:26,877 --> 00:31:30,876 Euh-huh. (rires) 392 00:31:30,877 --> 00:31:33,543 - Oh mon Dieu. - Oh merde! 393 00:31:33,544 --> 00:31:35,543 (Cris) 394 00:31:35,544 --> 00:31:40,544 Johnny : Allez, les garçons ! 395 00:31:42,044 --> 00:31:47,044 (Sanglotant) 396 00:32:11,002 --> 00:32:12,710 Waouh là. 397 00:32:12,711 --> 00:32:14,876 Waouh là. Doucement, chérie. 398 00:32:14,877 --> 00:32:17,668 (gémissant) 399 00:32:17,669 --> 00:32:20,835 - Aide-moi ! Aide-moi, s'il te plaît. - D'accord, je t'ai eu. 400 00:32:20,836 --> 00:32:22,876 J'ai été agressé. 401 00:32:22,877 --> 00:32:24,668 Il est venu dans ma cabine et il avait une arme à feu. 402 00:32:24,669 --> 00:32:26,918 Madame, ça va. Vous devez vous calmer maintenant, s'il vous plaît. 403 00:32:26,919 --> 00:32:28,543 C'était dans ma bouche. 404 00:32:28,544 --> 00:32:30,293 Il m'a mis une arme dans la bouche. Vous ne comprenez pas. 405 00:32:30,294 --> 00:32:31,835 Je connais celui-là. 406 00:32:31,836 --> 00:32:34,001 Elle a loué l'endroit sur Mockingbird Trail. 407 00:32:34,002 --> 00:32:37,376 - J'ai été agressé. - Hé, ça va. 408 00:32:37,377 --> 00:32:39,668 Je suis shérif. 409 00:32:39,669 --> 00:32:41,585 Vous êtes en sécurité. 410 00:32:41,586 --> 00:32:44,543 Maintenant, dis-moi ce qui s'est passé. 411 00:32:44,544 --> 00:32:46,668 Ces quatre hommes... 412 00:32:46,669 --> 00:32:49,210 il y avait quatre hommes et ils sont entrés par effraction dans ma cabine. 413 00:32:49,211 --> 00:32:51,668 Et ils avaient une arme à feu et ils m'ont agressé. 414 00:32:51,669 --> 00:32:54,543 Les avez-vous bien observés ? Pouvez-vous les identifier ? 415 00:32:54,544 --> 00:32:57,543 Oui, je les avais vus. 416 00:32:57,544 --> 00:32:59,710 - Par ici ? - Oui, ils travaillent à la station-service 417 00:32:59,711 --> 00:33:01,876 - juste à l'extérieur de la ville. - John Miller, sans aucun doute. 418 00:33:01,877 --> 00:33:04,710 Oui, ils l'appelaient Johnny. Et il y avait ce type corpulent. 419 00:33:04,711 --> 00:33:07,085 On dirait que ces garçons ont ça n'a encore rien fait de bon. 420 00:33:07,086 --> 00:33:09,585 Très bien, Earl, vous rentrez. 421 00:33:09,586 --> 00:33:12,710 - Moi et Mademoiselle... - Des collines. Jennifer Collines. 422 00:33:12,711 --> 00:33:14,460 Moi et Miss Hills allons y aller en route vers la cabine 423 00:33:14,461 --> 00:33:19,461 et arranger les choses. 424 00:33:45,044 --> 00:33:47,876 Meunier! 425 00:33:47,877 --> 00:33:49,918 Miller, voici le shérif. 426 00:33:49,919 --> 00:33:54,919 Toi et tes garçons êtes toujours là, tu sors tout de suite. 427 00:34:09,211 --> 00:34:14,211 Miller, si tu es là-haut, tu sortiras par la fenêtre. 428 00:34:15,919 --> 00:34:20,919 Madame, restez ici. 429 00:34:53,044 --> 00:34:55,251 Vous êtes seul ici ? 430 00:34:55,252 --> 00:35:00,252 Oui. 431 00:35:04,711 --> 00:35:06,710 Avec tout ça ? 432 00:35:06,711 --> 00:35:09,043 Je n'avais pas prévu de tout boire tout de suite. 433 00:35:09,044 --> 00:35:11,668 j'allais être ici pendant quelques mois. 434 00:35:11,669 --> 00:35:13,835 Tu en bois ce soir ? 435 00:35:13,836 --> 00:35:18,836 Oui. 436 00:35:34,711 --> 00:35:39,711 L'un d'eux est monté à l'étage et il a tout traversé. 437 00:35:49,711 --> 00:35:51,376 Ils font ça aussi ? 438 00:35:51,377 --> 00:35:55,585 S'il te plaît, je m'en fiche vraiment à propos de tout ça. 439 00:35:55,586 --> 00:35:57,585 Depuis combien de temps es-tu ici ? 440 00:35:57,586 --> 00:36:01,376 Juste quelques jours. 441 00:36:01,377 --> 00:36:04,043 Quelque chose d'étrange arrive avant ça ? 442 00:36:04,044 --> 00:36:08,043 Vous avez un rodage avec l'un de ces gars ? 443 00:36:08,044 --> 00:36:10,126 Non, pas vraiment. 444 00:36:10,127 --> 00:36:15,043 Je viens de m'arrêter pour faire le plein d'essence et les directions. 445 00:36:15,044 --> 00:36:17,668 ( Renifle ) 446 00:36:17,669 --> 00:36:20,585 Madame, est-ce votre une cigarette de marijuana ? 447 00:36:20,586 --> 00:36:24,210 Euh, non. 448 00:36:24,211 --> 00:36:28,626 Un des garçons il a dû le quitter. 449 00:36:28,627 --> 00:36:33,627 Tu veux m'en dire un l'un d'entre eux porte du rouge à lèvres ? 450 00:36:34,169 --> 00:36:36,543 Ce n'est pas la grande ville. 451 00:36:36,544 --> 00:36:39,085 S'il vous plaît, j'ai peut-être fumé un joint, 452 00:36:39,086 --> 00:36:42,751 mais ça ne veut pas dire que j'ai inventé tout ça. 453 00:36:42,752 --> 00:36:45,126 C'est Storch. Je suis au chalet Mockingbird. 454 00:36:45,127 --> 00:36:48,418 - J'aurai besoin de renfort. - Sauvegarde? 455 00:36:48,419 --> 00:36:51,293 Que pourrais-tu bien besoin de sauvegarde pour ? Je suis la victime. 456 00:36:51,294 --> 00:36:53,876 Madame, vous avez bu, 457 00:36:53,877 --> 00:36:55,793 fumer des cigarettes de marijuana. 458 00:36:55,794 --> 00:36:59,543 Tu as assez d'alcool ici pour mettre toute la ville à trois feuilles au vent. 459 00:36:59,544 --> 00:37:02,793 Tu cours partout pendant ton sommeil vêtements à l'aube. 460 00:37:02,794 --> 00:37:04,293 Tu dois voir ça de mon point de vue. 461 00:37:04,294 --> 00:37:07,835 Quoi? Ils sont venus ici et ils m'ont agressé. 462 00:37:07,836 --> 00:37:09,376 Tu dois me croire. 463 00:37:09,377 --> 00:37:11,793 Madame, j'essaie juste pour aller au fond des choses. 464 00:37:11,794 --> 00:37:13,293 Vous portez de graves accusations 465 00:37:13,294 --> 00:37:15,918 à propos des garçons que j'ai connus depuis qu'ils sont enfants. 466 00:37:15,919 --> 00:37:20,919 Et tu n'as pas été tout à fait véridique maintenant, n’est-ce pas ? 467 00:37:22,419 --> 00:37:27,419 Maintenant s'il te plaît, se mettre contre le mur. 468 00:37:36,711 --> 00:37:41,711 Écartement à la largeur des épaules. 469 00:37:51,336 --> 00:37:54,043 Madame, s'il vous plaît. 470 00:37:54,044 --> 00:37:59,044 Regardez juste devant vous. 471 00:38:09,252 --> 00:38:14,252 ( Renifle ) 472 00:38:14,711 --> 00:38:16,251 (halètement) 473 00:38:16,252 --> 00:38:18,876 Maintenant... 474 00:38:18,877 --> 00:38:22,335 Je veux toute l'histoire. 475 00:38:22,336 --> 00:38:27,043 Tu me racontes tout. 476 00:38:27,044 --> 00:38:29,376 Tu commences par me dire ce que ces garçons ont fait. 477 00:38:29,377 --> 00:38:34,377 Dis la vérité au shérif, cheval de spectacle. 478 00:38:36,211 --> 00:38:41,211 Mieux encore, pourquoi tu ne lui montres pas ? 479 00:38:44,669 --> 00:38:47,251 Montre-lui comment cette jolie petite bouche l'un des vôtres n'en avait jamais assez 480 00:38:47,252 --> 00:38:52,252 - autant que je me souvienne. - C'est vrai ? 481 00:38:55,961 --> 00:39:00,961 (Johnny tousse) 482 00:39:09,252 --> 00:39:12,168 Ils font ça ? 483 00:39:12,169 --> 00:39:15,043 De jolis petits seins. 484 00:39:15,044 --> 00:39:20,044 (Sanglotant) 485 00:39:24,586 --> 00:39:26,210 (Qroans) 486 00:39:26,211 --> 00:39:31,211 Je t'ai posé une question. 487 00:39:32,211 --> 00:39:36,001 S'il te plaît. 488 00:39:36,002 --> 00:39:39,376 Johnny : Tu montres au shérif vos dents là, montrez le cheval. 489 00:39:39,377 --> 00:39:42,543 (Clique sur la langue) Allez. 490 00:39:42,544 --> 00:39:45,210 - Allez, bouge. -Andy : Obtenez ! 491 00:39:45,211 --> 00:39:50,211 Se déplacer! 492 00:39:55,294 --> 00:39:58,668 Maintenant hennissement. 493 00:39:58,669 --> 00:40:00,876 - J'ai dit hennissement ! - (hennissant) 494 00:40:00,877 --> 00:40:03,710 - Hennissement ! - Oh, mec ! 495 00:40:03,711 --> 00:40:07,043 Hennir! Hennir! Hennir! 496 00:40:07,044 --> 00:40:09,043 (gémissant) 497 00:40:09,044 --> 00:40:14,044 Hein.Huh. 498 00:40:15,502 --> 00:40:19,210 Maintenant, mettez-vous à genoux. Continue. 499 00:40:19,211 --> 00:40:21,376 Johnny : Continue de hennir, montre le cheval. 500 00:40:21,377 --> 00:40:23,335 Stanley : C'est parti. 501 00:40:23,336 --> 00:40:27,876 Mettez-vous à genoux. 502 00:40:27,877 --> 00:40:29,918 Continuez à hennir ! 503 00:40:29,919 --> 00:40:34,668 Oh-ho-ho ! 504 00:40:34,669 --> 00:40:36,335 (Cris) 505 00:40:36,336 --> 00:40:41,336 Tu devrais apprivoiser ta petite jument. 506 00:40:42,044 --> 00:40:43,751 Allez. Debout, montrez le cheval. 507 00:40:43,752 --> 00:40:46,085 Debout ou tu ne l'es pas je vais chercher ton morceau de sucre. 508 00:40:46,086 --> 00:40:47,876 Matthieu, enlève tes vêtements, mon garçon. 509 00:40:47,877 --> 00:40:49,210 Nous allons obtenir ta cerise a éclaté. 510 00:40:49,211 --> 00:40:50,876 Hein-euh. 511 00:40:50,877 --> 00:40:53,876 Matthew, je ne le suis pas vous poser une question. 512 00:40:53,877 --> 00:40:56,835 Arrête cette merde d'élastiques, homo. 513 00:40:56,836 --> 00:41:00,668 Tu veux parler, tu ferais mieux de marcher. 514 00:41:00,669 --> 00:41:02,376 Je marche. 515 00:41:02,377 --> 00:41:04,251 - Jennifer : Arrête, arrête. - Vierge. 516 00:41:04,252 --> 00:41:09,252 S'il vous plaît, arrêtez. 517 00:41:10,877 --> 00:41:14,335 Tu enlèves tes vêtements ou je vais la trancher 518 00:41:14,336 --> 00:41:17,501 du menton 519 00:41:17,502 --> 00:41:20,001 - à la chatte. - Oh! 520 00:41:20,002 --> 00:41:25,002 - (Jennifer gémit) - Ah ouais ! 521 00:41:27,544 --> 00:41:29,585 -Johnny : Voilà Matthieu. - Stanley : Maintenant il comprend. 522 00:41:29,586 --> 00:41:31,668 Johnny : Enlève ton pantalon, mon garçon. 523 00:41:31,669 --> 00:41:36,669 Oh, qu'est-ce que c'est, Matthew ? Il n'est même pas encore dur. 524 00:41:37,711 --> 00:41:40,376 Eh bien, ce n'est pas entièrement de sa faute. 525 00:41:40,377 --> 00:41:43,710 Elle n'a pas fait grand-chose pour obtenir son moteur tourne maintenant, n'est-ce pas ? 526 00:41:43,711 --> 00:41:47,668 Danse. 527 00:41:47,669 --> 00:41:49,335 Danse. 528 00:41:49,336 --> 00:41:50,585 Allez. 529 00:41:50,586 --> 00:41:53,543 - Allez, bébé. - Déplacez-le ! 530 00:41:53,544 --> 00:41:57,418 Johnny : Caracolez pour nous. Caracolez, montrez le cheval ! 531 00:41:57,419 --> 00:42:01,001 Caracolez pour nous maintenant. Allez, comme tu le fais quand tu veux baiser. 532 00:42:01,002 --> 00:42:03,168 Waouh ! Allez! 533 00:42:03,169 --> 00:42:05,668 Je veux que tu regardes ça, Matthieu. 534 00:42:05,669 --> 00:42:07,751 Tu danses comme ça dans ces clubs urbains ? 535 00:42:07,752 --> 00:42:11,168 - Ho ! - Allez maintenant ! 536 00:42:11,169 --> 00:42:13,001 Tu regardes ça, mon garçon ? 537 00:42:13,002 --> 00:42:15,210 (Bégayement) 538 00:42:15,211 --> 00:42:17,043 Johnny : Quoi ? 539 00:42:17,044 --> 00:42:20,210 D'accord, je vais... je vais... je vais... Je vais le faire. 540 00:42:20,211 --> 00:42:22,585 D'accord? 0K3)!- 541 00:42:22,586 --> 00:42:25,043 - Viens ici. - Oh ouais! 542 00:42:25,044 --> 00:42:28,793 Bon, c'est parti. Lève-toi, lève-toi. 543 00:42:28,794 --> 00:42:32,043 C'est pour toi, Matthieu. C'est pour toi, mon garçon. 544 00:42:32,044 --> 00:42:33,960 Oh ouais! Oh merde! 545 00:42:33,961 --> 00:42:38,961 Amenez-la ici. Tais-toi. 546 00:42:39,044 --> 00:42:41,043 Non ! Non ! Non ! 547 00:42:41,044 --> 00:42:43,543 Tenez-lui les jambes ! 548 00:42:43,544 --> 00:42:44,876 Oh mon Dieu. 549 00:42:44,877 --> 00:42:47,376 Je vais te dénigrer, putain face à face, salope. 550 00:42:47,377 --> 00:42:50,251 -Andy : Tais-toi. - Non non non ! 551 00:42:50,252 --> 00:42:52,710 C'est pour toi. Enlève tes tiroirs, Matthew. 552 00:42:52,711 --> 00:42:56,668 - Bon sang. - D'accord. 553 00:42:56,669 --> 00:42:59,460 -Johnny : Ici. Ici. - Storch : Enlève sa culotte. 554 00:42:59,461 --> 00:43:01,710 - Je vais les arnaquer. - Non! 555 00:43:01,711 --> 00:43:05,918 (En criant) 556 00:43:05,919 --> 00:43:08,210 Ouais, va la chercher. 557 00:43:08,211 --> 00:43:10,585 -Johnny : Bon sang, tiens-la tranquille. - Allez, attardé. 558 00:43:10,586 --> 00:43:12,918 - Non! Non! - Retenez-la ! 559 00:43:12,919 --> 00:43:15,543 - Mets ton pipi dedans. - D'accord! 560 00:43:15,544 --> 00:43:17,835 Allez, Matt, entre ici. Entrez là-dedans. 561 00:43:17,836 --> 00:43:20,543 - (Criant) -Johnny : Ouais ! 562 00:43:20,544 --> 00:43:22,251 (Gémissant) 563 00:43:22,252 --> 00:43:23,835 Storch : Entrez-y ! 564 00:43:23,836 --> 00:43:26,376 -Johnny : Ouais, Matthieu ! -Jennifer : Ah non ! 565 00:43:26,377 --> 00:43:30,710 Regardez-le, partez. Il y a un membre d'un gang. 566 00:43:30,711 --> 00:43:33,376 Johnny : Ça fait du bien, n'est-ce pas, Matthew, lui pomper dessus ? Prends ses jambes. 567 00:43:33,377 --> 00:43:36,543 Storch : Ouais, allez, fils. Allez, mon garçon ! 568 00:43:36,544 --> 00:43:39,210 Profond. Entrez en profondeur. Entrez en profondeur. 569 00:43:39,211 --> 00:43:42,335 Profondément, profondément, profondément ! 570 00:43:42,336 --> 00:43:44,710 - Profond! - Johnny : Ouais, Matthieu. 571 00:43:44,711 --> 00:43:47,751 - (Le téléphone portable sonne) - Viens ici. 572 00:43:47,752 --> 00:43:50,835 Hé, pose ce truc et viens ici. 573 00:43:50,836 --> 00:43:54,710 - Faites-la taire. Putain, elle la bâillonne. - Ferme ta putain de gueule ! 574 00:43:54,711 --> 00:43:56,251 Storch : Bâillonnez-la ! 575 00:43:56,252 --> 00:43:58,751 -(ceflphonefings) - Johnny : Tais-toi ! 576 00:43:58,752 --> 00:44:03,752 Ça fait du bien, n'est-ce pas, Matthew ? Ouais ouais ! 577 00:44:04,586 --> 00:44:07,918 Gardez-la tranquille maintenant ! 578 00:44:07,919 --> 00:44:10,126 -( Matthieu grogne) - Bonjour, mon ange. 579 00:44:10,127 --> 00:44:12,043 Papa est en communication. 580 00:44:12,044 --> 00:44:14,085 Fille : Papa, c'est dimanche. 581 00:44:14,086 --> 00:44:16,001 Tu prépares toujours le petit-déjeuner avant l'église. 582 00:44:16,002 --> 00:44:18,043 Je sais, je sais, chérie. 583 00:44:18,044 --> 00:44:20,835 Papa est très occupé. Tu dis à maman que je suis en retard. 584 00:44:20,836 --> 00:44:22,876 D'accord. Au revoir, papa. 585 00:44:22,877 --> 00:44:27,085 (grognant) 586 00:44:27,086 --> 00:44:29,376 Johnny : Ouais, Matthieu ! Ouais, Matthieu ! 587 00:44:29,377 --> 00:44:33,835 Il l'a déjà remplie ? 588 00:44:33,836 --> 00:44:37,376 -Johnny : Bon sang. Oh merde! - (en criant) 589 00:44:37,377 --> 00:44:40,168 C'est toi la merde, Matthew. 590 00:44:40,169 --> 00:44:44,501 Tu te fais battre le cul par une femme. 591 00:44:44,502 --> 00:44:47,543 Johnny : Matthieu, tu ferais mieux de contrôler cette salope. 592 00:44:47,544 --> 00:44:49,543 Maintenez-la au sol. Ouais. 593 00:44:49,544 --> 00:44:51,043 Ouais! 594 00:44:51,044 --> 00:44:53,710 (grognant) 595 00:44:53,711 --> 00:44:58,711 ( chokil19 ) 596 00:45:00,419 --> 00:45:05,419 (cris) 597 00:45:05,711 --> 00:45:10,711 - (toux) -( haletant ) 598 00:45:16,502 --> 00:45:19,210 (rire19) 599 00:45:19,211 --> 00:45:21,376 Ouais, mon garçon. Là-bas. 600 00:45:21,377 --> 00:45:22,876 Là-bas. 601 00:45:22,877 --> 00:45:27,877 (9a9vieillissement) 602 00:45:30,044 --> 00:45:32,960 N'est-ce pas romantique ? 603 00:45:32,961 --> 00:45:35,001 Tu nettoies cette merde. 604 00:45:35,002 --> 00:45:36,501 Faites-lui le faire. 605 00:45:36,502 --> 00:45:39,043 Andy : Vous l'avez entendu. Nettoyez-le. 606 00:45:39,044 --> 00:45:42,585 Hé, Matthew, reviens ici. Tout va bien, mon garçon ? 607 00:45:42,586 --> 00:45:47,335 Stanley : Oh mec, ça ressemble tellement à mon fantasme. 608 00:45:47,336 --> 00:45:49,126 Vous pourrez me remercier plus tard. 609 00:45:49,127 --> 00:45:52,376 -Andy : Calme-toi, mon garçon. -( Matthieu tousse ) 610 00:45:52,377 --> 00:45:57,377 Tu as bien fait, Matthew. 611 00:46:44,919 --> 00:46:49,919 (Jouer du blues) 612 00:46:56,419 --> 00:47:01,210 (Crache) 613 00:47:01,211 --> 00:47:03,668 Jennifer : Non, non. 614 00:47:03,669 --> 00:47:08,085 S'il te plaît. 615 00:47:08,086 --> 00:47:10,293 (Sanglotant) 616 00:47:10,294 --> 00:47:14,418 Non. 617 00:47:14,419 --> 00:47:19,419 Non non. 618 00:47:23,002 --> 00:47:26,418 Tu as déjà eu de la masse dans les yeux, salope ? Cette merde fait mal. 619 00:47:26,419 --> 00:47:29,376 - Maintenant, regarde, chérie. - Non. 620 00:47:29,377 --> 00:47:32,376 Je parie que tu as soif, hein ? 621 00:47:32,377 --> 00:47:37,377 Pourquoi tu ne bois pas un verre ? 622 00:47:37,961 --> 00:47:41,626 (Gaspil19) 623 00:47:41,627 --> 00:47:44,418 - Recommencez ! - Tu aimes ça ? Prenons-en un autre. 624 00:47:44,419 --> 00:47:49,419 Maintenez-la au sol. Gardez sa tête baissée. 625 00:47:53,044 --> 00:47:56,543 (Crache) Très bien, les garçons, 626 00:47:56,544 --> 00:48:01,544 cette pouliche a encore quelques courses courir. 627 00:48:03,252 --> 00:48:05,251 Tu aimes ça, ma fille ? 628 00:48:05,252 --> 00:48:09,918 Tu aimes cette eau douce, hein ? Ouais. 629 00:48:09,919 --> 00:48:12,710 Tu as du combat laissé en vous, Miss Hills. 630 00:48:12,711 --> 00:48:14,876 J'aime les choses dures. 631 00:48:14,877 --> 00:48:19,877 S'il te plaît. S'il te plaît. 632 00:48:20,544 --> 00:48:23,043 - Ouais. - J'ai mal. 633 00:48:23,044 --> 00:48:26,085 S'il te plaît. 634 00:48:26,086 --> 00:48:28,251 J'ai mal. 635 00:48:28,252 --> 00:48:32,251 (pleurant) 636 00:48:32,252 --> 00:48:33,543 Ne t'inquiète pas maintenant, chérie. 637 00:48:33,544 --> 00:48:36,543 (Crache) 638 00:48:36,544 --> 00:48:38,543 Je suis un connard. 639 00:48:38,544 --> 00:48:43,544 - (Grognements) - (en criant) 640 00:48:47,461 --> 00:48:49,835 (9a9vieillissement) 641 00:48:49,836 --> 00:48:54,836 (gémissant, sanglotant) 642 00:48:57,336 --> 00:49:02,336 (je joue du blues) 643 00:49:27,752 --> 00:49:31,460 Pas de dents, cheval de spectacle. 644 00:49:31,461 --> 00:49:36,461 Pas de dents. 645 00:49:37,502 --> 00:49:42,502 - Waouh ! -(rire) 646 00:49:53,377 --> 00:49:56,001 Andy : Bon sang, Stanley. 647 00:49:56,002 --> 00:49:58,668 30 secondes. Ça doit être un nouveau record pour toi, mec. 648 00:49:58,669 --> 00:50:00,210 Cette salope était trop serrée. 649 00:50:00,211 --> 00:50:03,585 Ne sais-tu pas que tu es censé attendre la dame ? 650 00:50:03,586 --> 00:50:06,543 Stanley : Merde, mec, comme si elle s'en souciait. 651 00:50:06,544 --> 00:50:08,460 Elle est allongée là comme un poisson mort. 652 00:50:08,461 --> 00:50:11,418 En plus, elle saigne à mort. Je me demande si cette salope s'est trompée. 653 00:50:11,419 --> 00:50:14,210 Andy : Ouais, c'est vrai. Nous pensions tous Matthieu allait 654 00:50:14,211 --> 00:50:16,543 sois la chatte aujourd'hui, hein ? 655 00:50:16,544 --> 00:50:19,376 Johnny : Je ne sais pas quoi tu te vantes, Andy. 656 00:50:19,377 --> 00:50:22,210 Je t'ai chronométré un peu plus de deux minutes. 657 00:50:22,211 --> 00:50:23,960 Andy : Ça fait longtemps, mec. 658 00:50:23,961 --> 00:50:25,668 Je n'ai plus d'entraînement. 659 00:50:25,669 --> 00:50:30,001 Ça fait, je ne sais pas, peut-être 10 ans. 660 00:50:30,002 --> 00:50:31,210 Où vas-tu ? 661 00:50:31,211 --> 00:50:33,835 Bon sang, elle a du combat en elle. 662 00:50:33,836 --> 00:50:38,836 (gémissant) 663 00:52:03,836 --> 00:52:05,501 Johnny : Allez, poursuivons. 664 00:52:05,502 --> 00:52:10,501 Andy : Où pense-t-elle aller ? 665 00:52:10,502 --> 00:52:15,502 (Rire) 666 00:52:25,211 --> 00:52:30,211 Eh bien, c'était amusant tant que ça a duré, Miss Hills. 667 00:52:30,377 --> 00:52:35,377 (Cœur qui bat) 668 00:52:42,086 --> 00:52:47,086 Johnny : Merde ! 669 00:52:48,252 --> 00:52:52,876 Johnny : Où est-elle ? 670 00:52:52,877 --> 00:52:55,960 Bon sang, elle doit viens prendre l'air un jour. 671 00:52:55,961 --> 00:53:00,961 Merde. 672 00:53:08,877 --> 00:53:13,877 Stanley : Les Gators doivent avoir je l'ai eu maintenant. N'est-ce pas, shérif ? 673 00:53:18,086 --> 00:53:20,793 Écoutez. 674 00:53:20,794 --> 00:53:23,876 Le ruisseau se termine à environ six milles en aval à Watson. 675 00:53:23,877 --> 00:53:26,876 Entre ici et là-bas, nous allons la trouver. 676 00:53:26,877 --> 00:53:29,626 Nous nous séparons. Nous vérifions les banques, 677 00:53:29,627 --> 00:53:31,085 dans les bois, sous les rochers. 678 00:53:31,086 --> 00:53:33,793 Bon sang, tu vois un trou assez grand pour elle, je veux que tu sois là. 679 00:53:33,794 --> 00:53:38,794 Et ne vous arrêtez pas jusqu'à ce que vous tous trouve-moi une pute de la ville morte. 680 00:53:54,377 --> 00:53:59,377 Rien. 681 00:53:59,502 --> 00:54:04,502 Ce n’est rien. 682 00:54:15,752 --> 00:54:18,043 Et maintenant ? 683 00:54:18,044 --> 00:54:23,044 Son corps apparaîtra dans un sens ou un autre. 684 00:54:23,544 --> 00:54:25,918 Chaque jour, nous sommes je vais vérifier le ravin, 685 00:54:25,919 --> 00:54:29,335 du pont directement par ici et retour. 686 00:54:29,336 --> 00:54:31,251 Deux équipes par jour jusqu'à ce que nous trouvions quelque chose. 687 00:54:31,252 --> 00:54:34,876 Pendant combien de temps? 688 00:54:34,877 --> 00:54:39,877 Jusqu'à ce que je le dise, putain. Clair? 689 00:54:41,211 --> 00:54:43,876 Andy, retourne à la cabane. Nettoyez sa merde. 690 00:54:43,877 --> 00:54:46,835 Brûlez-le, tout. Tu m'entends ? 691 00:54:46,836 --> 00:54:49,543 Oui Monsieur. 692 00:54:49,544 --> 00:54:51,418 Tu as ses roues en bas de la boutique. 693 00:54:51,419 --> 00:54:53,710 Dépouillez-le jusqu'à son dernier foutu fou. 694 00:54:53,711 --> 00:54:58,711 Cela va prendre deux semaines. 695 00:55:00,252 --> 00:55:02,626 Très bien, shérif, ouais. 696 00:55:02,627 --> 00:55:04,835 Je vais demander à Andy de l'éteindre 697 00:55:04,836 --> 00:55:07,001 et j'effacerai les chiffres. 698 00:55:07,002 --> 00:55:12,002 (Bips) 699 00:55:14,752 --> 00:55:16,626 Connard ! 700 00:55:16,627 --> 00:55:19,876 Putain, tu gardes ça pour ça, espèce d'idiot ? 701 00:55:19,877 --> 00:55:24,376 C'est une putain de preuve ! 702 00:55:24,377 --> 00:55:29,377 Je ne te chie pas ! 703 00:55:38,044 --> 00:55:43,044 (Respirant fort) 704 00:55:43,211 --> 00:55:45,876 J'ai besoin de vous tous au point pour cela. 705 00:55:45,877 --> 00:55:48,751 Et je veux dire, putain putain de point. 706 00:55:48,752 --> 00:55:53,752 On dégage ? 707 00:55:53,836 --> 00:55:55,710 Maintenant p0I1y "P- 708 00:55:55,711 --> 00:55:58,210 On a des trucs à faire. 709 00:55:58,211 --> 00:56:03,211 Brûlez cette putain de cassette. 710 00:56:05,711 --> 00:56:07,876 Andy : Eh bien, c'est tout, 711 00:56:07,877 --> 00:56:12,877 tout en bas à sa petite écharpe à seins. 712 00:56:19,711 --> 00:56:23,501 Mec, ce feu est me donne faim. 713 00:56:23,502 --> 00:56:25,501 Eh bien, il y a un titre. 714 00:56:25,502 --> 00:56:28,001 Il faut qu'on finisse cette merde. 715 00:56:28,002 --> 00:56:30,543 Nous devons récupérer cette voiture dans le garage. 716 00:56:30,544 --> 00:56:35,544 Ensuite tu peux te bourrer le visage jusqu'à ce que tu vomisses. 717 00:56:36,877 --> 00:56:38,918 Où est donc Matthew ? 718 00:56:38,919 --> 00:56:42,210 Il n'en est pas un rester derrière. 719 00:56:42,211 --> 00:56:46,210 Il regardait autour de l'eau comme un chien fou après un os, mec. 720 00:56:46,211 --> 00:56:49,085 Vous gardez un oeil sur lui. 721 00:56:49,086 --> 00:56:52,751 Nous devons nous assurer il tient le coup, tu m'entends ? 722 00:56:52,752 --> 00:56:57,752 Juste au moins jusqu'à cette merde est finie. 723 00:57:20,211 --> 00:57:25,211 (Soupirs) 724 00:57:33,544 --> 00:57:35,418 Parti toute la journée, Je suis devenu nerveux. 725 00:57:35,419 --> 00:57:38,335 - Quelque chose mérite d'être dit ? - Juste comme d'habitude. 726 00:57:38,336 --> 00:57:41,751 Le désordre qu'ils ont eu sur l'autoroute 1 a pris une éternité. 727 00:57:41,752 --> 00:57:43,251 - Papa. - Comment va mon ange ? 728 00:57:43,252 --> 00:57:44,751 Papa. 729 00:57:44,752 --> 00:57:46,460 Il y a quelque chose sur la cuisinière ? 730 00:57:46,461 --> 00:57:49,668 Bien sûr, je vais le réchauffer. Vous serez fier. 731 00:57:49,669 --> 00:57:54,669 Fier de quoi ? 732 00:57:55,544 --> 00:57:59,585 j'ai été accepté au programme de spécialisation, papa. 733 00:57:59,586 --> 00:58:01,585 - Tu peux le croire ? - Bien sûr que je peux. 734 00:58:01,586 --> 00:58:04,126 je n'en attends pas moins de mon ange. 735 00:58:04,127 --> 00:58:09,127 Maman et moi sommes fier de toi. 736 00:58:09,169 --> 00:58:14,169 Je vais me doucher. 737 00:58:29,294 --> 00:58:34,294 (La cloche sonne) 738 00:58:36,627 --> 00:58:39,793 Chaque fois que je viens ici cet endroit est encore pire. 739 00:58:39,794 --> 00:58:42,043 Ouais, et les affaires continuent de croître 740 00:58:42,044 --> 00:58:47,044 de mieux en mieux. 741 00:58:53,627 --> 00:58:55,793 Sentier des oiseaux moqueurs. 742 00:58:55,794 --> 00:58:57,210 Mlle Hills. 743 00:58:57,211 --> 00:58:59,418 Elle est partie ? 744 00:58:59,419 --> 00:59:01,668 Elle l’a effectivement fait. 745 00:59:01,669 --> 00:59:04,501 Je n'arrivais pas à comprendre ni la queue de celui-ci. 746 00:59:04,502 --> 00:59:07,460 J'ai trouvé des caisses vides d'alcool, 747 00:59:07,461 --> 00:59:09,585 cigarettes de marijuana. 748 00:59:09,586 --> 00:59:10,835 Un fou sauvage. 749 00:59:10,836 --> 00:59:13,043 Elle aurait fait un prédicateur, juré. 750 00:59:13,044 --> 00:59:16,043 - Mon jour de chance. - Pourquoi ça ? 751 00:59:16,044 --> 00:59:18,543 Aucune politique de remboursement. 752 00:59:18,544 --> 00:59:21,210 Noël arrive tôt. 753 00:59:21,211 --> 00:59:24,210 Profitez-en. 754 00:59:24,211 --> 00:59:27,210 En parlant de début, la saison des cailles du mois prochain. 755 00:59:27,211 --> 00:59:28,876 Je ne sais pas pour toi, 756 00:59:28,877 --> 00:59:32,085 mais je suis fatigué de tirer sur des écureuils. 757 00:59:32,086 --> 00:59:37,086 Moi aussi. 758 00:59:52,002 --> 00:59:57,002 (En criant) 759 01:00:07,752 --> 01:00:10,335 -Femme : Merci. -Johnny : Tu as un joli sourire. 760 01:00:10,336 --> 01:00:13,543 Tu viens juste de venir ici me voir ? 761 01:00:13,544 --> 01:00:15,543 Happy hour, les garçons. 762 01:00:15,544 --> 01:00:20,544 Putain de A. Voilà pour ta maman. 763 01:00:24,586 --> 01:00:29,586 Je veux juste toutes ces conneries être fini. 764 01:00:40,877 --> 01:00:45,877 (En criant) 765 01:00:55,086 --> 01:01:00,086 (claquement de l'élastique) 766 01:01:03,919 --> 01:01:06,043 Non ! 767 01:01:06,044 --> 01:01:11,044 (Gaspil19) 768 01:01:23,211 --> 01:01:28,211 (en criant) 769 01:01:38,086 --> 01:01:39,751 (rires à la télé) 770 01:01:39,752 --> 01:01:41,710 Femme : C'est le grand noir dans le cordon rouge. 771 01:01:41,711 --> 01:01:43,668 Homme : Vous parlez de l'éboueur. 772 01:01:43,669 --> 01:01:45,376 Femme : Eh bien, donnez une dinde à cet homme. 773 01:01:45,377 --> 01:01:48,960 (Le téléphone sonne) 774 01:01:48,961 --> 01:01:52,043 - Bonjour. - Earl : Ouais. 775 01:01:52,044 --> 01:01:55,501 C'est Earl. 776 01:01:55,502 --> 01:01:57,210 - Comte. - Ouais. 777 01:01:57,211 --> 01:02:00,210 Cette femme laisse un message sur la machine. 778 01:02:00,211 --> 01:02:01,668 Barbara quelque chose ou autre. 779 01:02:01,669 --> 01:02:03,376 Ouais, et alors ? 780 01:02:03,377 --> 01:02:06,168 Elle demandait à propos de ça, Miss Hills. 781 01:02:06,169 --> 01:02:08,918 Il dit que personne ne l'a vue dans plus d'un mois. 782 01:02:08,919 --> 01:02:11,960 N'est-ce pas le moment elle s'est séparée ? 783 01:02:11,961 --> 01:02:14,251 Ouais. 784 01:02:14,252 --> 01:02:16,376 Ouais, et tu connais l'histoire. 785 01:02:16,377 --> 01:02:19,251 Je ne sais pas. Je n'étais pas là. 786 01:02:19,252 --> 01:02:22,335 Je pense que tu devrais rappelle-la. 787 01:02:22,336 --> 01:02:24,918 Je veux dire, bon sang, shérif, 788 01:02:24,919 --> 01:02:29,919 tu as peut-être été le dernier à la voir. 789 01:02:30,877 --> 01:02:32,668 Shérif? 790 01:02:32,669 --> 01:02:35,376 D'accord, je vais l'appeler. 791 01:02:35,377 --> 01:02:37,710 Bien. Tu veux le numéro ? 792 01:02:37,711 --> 01:02:41,335 Non, il est tard. 793 01:02:41,336 --> 01:02:46,336 je vais l'obtenir de toi le matin. 794 01:02:46,711 --> 01:02:48,126 Nous sommes toujours là pour demain, non ? 795 01:02:48,127 --> 01:02:50,668 Ouais, bien sûr. 796 01:02:50,669 --> 01:02:52,585 (Bips) 797 01:02:52,586 --> 01:02:56,043 Tout va bien ? 798 01:02:56,044 --> 01:02:58,543 Ouais, très bien. 799 01:02:58,544 --> 01:03:03,544 (Musique rock jouée) 800 01:03:05,211 --> 01:03:07,876 "'8 est parti ! 801 01:03:07,877 --> 01:03:09,710 Regardez ça. 802 01:03:09,711 --> 01:03:11,710 On dirait quelqu'un effrayé le bétail. 803 01:03:11,711 --> 01:03:13,710 (Andy rire19) 804 01:03:13,711 --> 01:03:15,585 (rots) 805 01:03:15,586 --> 01:03:17,960 (haletant) "'8 est parti ! 806 01:03:17,961 --> 01:03:19,626 C'est parti, putain ! 807 01:03:19,627 --> 01:03:21,918 Jésus, Stanley, calme-toi putain. 808 01:03:21,919 --> 01:03:23,460 Qu'est-ce qui te rend fou en écharpe ? 809 01:03:23,461 --> 01:03:26,418 Mon appareil photo, il est parti. Quelqu'un l'a volé. 810 01:03:26,419 --> 01:03:29,126 Peut-être que vous l'avez mangé par accident. 811 01:03:29,127 --> 01:03:34,127 Va te faire foutre, mec, c'est sérieux ! 812 01:03:35,044 --> 01:03:36,668 Il y avait la cassette dedans. 813 01:03:36,669 --> 01:03:38,835 De quoi parles-tu? 814 01:03:38,836 --> 01:03:40,918 La bande. 815 01:03:40,919 --> 01:03:44,376 Cette putain de cassette. 816 01:03:44,377 --> 01:03:47,210 La cassette de Storch réduite en miettes ? Cette cassette ? 817 01:03:47,211 --> 01:03:49,376 Oh, mec, Storch n'a rien cassé. 818 01:03:49,377 --> 01:03:51,168 je l'ai remplacé avec un nouveau. 819 01:03:51,169 --> 01:03:56,169 Le shérif a piétiné sur celui qui n'avait rien dessus. 820 01:03:59,252 --> 01:04:02,543 Tu as gardé cette cassette, hein ? 821 01:04:02,544 --> 01:04:04,293 Tu as gardé cette cassette, espèce de merde stupide ? 822 01:04:04,294 --> 01:04:06,876 Venez ici. Tu as gardé cette cassette ? 823 01:04:06,877 --> 01:04:09,418 - Tu as gardé cette putain de cassette ? - S'il te plaît, Andy ! 824 01:04:09,419 --> 01:04:12,335 - Hé hé hé ! - Qu'est-ce qui ne va pas? 825 01:04:12,336 --> 01:04:15,043 - Comment as-tu pu perdre cette putain de cassette ? - Allez, mec. 826 01:04:15,044 --> 01:04:16,751 Allez. 827 01:04:16,752 --> 01:04:20,543 Je dois rester ensemble sur celui-ci. 828 01:04:20,544 --> 01:04:22,543 Tu es trop bête pour savoir comme tu es stupide. 829 01:04:22,544 --> 01:04:26,835 - (Toux) - Tu sais ça ? 830 01:04:26,836 --> 01:04:30,501 (Haletant) 831 01:04:30,502 --> 01:04:33,210 (toux) 832 01:04:33,211 --> 01:04:38,211 (émission télévisée 19) 833 01:04:40,044 --> 01:04:45,044 (fort bang) 834 01:05:03,961 --> 01:05:07,043 (rires) 835 01:05:07,044 --> 01:05:08,710 Euh-huh. 836 01:05:08,711 --> 01:05:13,711 Est-ce vrai ? 837 01:05:14,044 --> 01:05:19,044 Est-ce vrai ? 838 01:05:25,377 --> 01:05:30,377 Je ferais mieux de ne pas te trouver, espèce de petit connard. 839 01:05:42,877 --> 01:05:47,877 (Grand bruit) 840 01:05:57,002 --> 01:06:00,501 Très bien. Très bien, allons-y. 841 01:06:00,502 --> 01:06:03,376 Sortez, connard. 842 01:06:03,377 --> 01:06:05,835 Allez! 843 01:06:05,836 --> 01:06:10,836 Tu trouves cette merde drôle ? 844 01:06:13,252 --> 01:06:17,210 Andy ? 845 01:06:17,211 --> 01:06:22,211 Stanley ? 846 01:06:23,544 --> 01:06:27,043 Putain de chattes. 847 01:06:27,044 --> 01:06:32,044 D'accord. D'accord. 848 01:06:57,669 --> 01:06:59,710 (Grand bruit) 849 01:06:59,711 --> 01:07:02,710 C'est tout, bon sang. 850 01:07:02,711 --> 01:07:05,876 Ouais, allez ! Allez! Allez! 851 01:07:05,877 --> 01:07:08,876 Ouais! Allez, connard ! 852 01:07:08,877 --> 01:07:13,877 - Sortez, connard. - (chien qui aboie) 853 01:07:14,211 --> 01:07:19,211 - Oh merde. -( bruissement ) 854 01:07:19,752 --> 01:07:22,376 Allez. Allez. 855 01:07:22,377 --> 01:07:27,377 Allez. Allez. 856 01:07:39,919 --> 01:07:44,919 Fils de pute. 857 01:07:48,377 --> 01:07:53,376 Chérie. 858 01:07:53,377 --> 01:07:56,543 Ils sont beaux. 859 01:07:56,544 --> 01:07:58,376 J'ai été tellement occupé. 860 01:07:58,377 --> 01:08:01,168 Pas besoin d'expliquer. 861 01:08:01,169 --> 01:08:04,210 Vous n'aviez pas pris un seul jour de congé. Vous n'êtes qu'un humain. 862 01:08:04,211 --> 01:08:05,710 Je suppose. 863 01:08:05,711 --> 01:08:08,210 Peut-être que tu peux m'aider avec quelque chose pendant que je les mets dans l'eau. 864 01:08:08,211 --> 01:08:09,710 De l'aide pour quoi ? 865 01:08:09,711 --> 01:08:12,751 J'ai reçu cette cassette, mais ça ne correspond pas à notre machine. 866 01:08:12,752 --> 01:08:14,710 Quelle cassette ? 867 01:08:14,711 --> 01:08:19,711 C'est arrivé ce matin. Je pense que c'est le récital de Chastity. 868 01:08:23,669 --> 01:08:25,585 La chasteté, tu vois ça ? 869 01:08:25,586 --> 01:08:28,543 Non, comme je l'ai dit, nous n'avons pas pu le faire jouer. 870 01:08:28,544 --> 01:08:31,293 Où est-elle ? 871 01:08:31,294 --> 01:08:36,210 Elle dort. Pourquoi? 872 01:08:36,211 --> 01:08:41,211 Je vais revenir. 873 01:08:50,336 --> 01:08:52,376 Où diable étais-tu ? 874 01:08:52,377 --> 01:08:55,876 Reine de beauté par ici se coiffer pendant deux heures. 875 01:08:55,877 --> 01:08:59,293 De quoi s'agit-il, mec ? 876 01:08:59,294 --> 01:09:01,251 - Où as-tu trouvé ça ? - Où ai-je eu ça ? 877 01:09:01,252 --> 01:09:03,585 Juste là. C'est là que j'ai eu ça. 878 01:09:03,586 --> 01:09:05,918 Quelqu'un m'a laissé un cadeau hier soir, devant ma porte. 879 01:09:05,919 --> 01:09:09,168 Jésus, mec, Matthieu ! Allez! 880 01:09:09,169 --> 01:09:11,210 - Vous l'avez vu, les garçons ? - Non, mec. 881 01:09:11,211 --> 01:09:16,210 - (Crissement des pneus) - Personne ne sait où il est. 882 01:09:16,211 --> 01:09:21,211 - Oh merde! - Cette merde n'est pas bonne. 883 01:09:26,669 --> 01:09:30,251 Quoi? 884 01:09:30,252 --> 01:09:31,501 Je n'ai rien fait, shérif. 885 01:09:31,502 --> 01:09:35,751 Tu veux me dire pourquoi ça a été déposé chez moi ? 886 01:09:35,752 --> 01:09:38,501 A ma femme ! 887 01:09:38,502 --> 01:09:42,710 (gémissant) 888 01:09:42,711 --> 01:09:46,585 Qu'y a-t-il sur la cassette ? C'est une sorte de blague merdique ? 889 01:09:46,586 --> 01:09:48,751 J'ai cassé ce foutu truc moi-même ! 890 01:09:48,752 --> 01:09:52,543 Non, shérif. Genius a rechargé la caméra. 891 01:09:52,544 --> 01:09:54,876 Celui que tu as brisé il n'y a rien dessus. 892 01:09:54,877 --> 01:09:57,335 Vous étiez au courant de ça ? 893 01:09:57,336 --> 01:10:00,585 Non, shérif, Je viens de le découvrir moi-même. 894 01:10:00,586 --> 01:10:03,918 - Mange cette cassette, gros garçon ! - (grognement) 895 01:10:03,919 --> 01:10:07,126 - Putain de cassette ! - (Andy rire19) 896 01:10:07,127 --> 01:10:11,293 Tu trouves ça drôle ? 897 01:10:11,294 --> 01:10:14,376 Tu as merdé, gros garçon. 898 01:10:14,377 --> 01:10:16,835 Shérif. C'était Matthew, shérif. 899 01:10:16,836 --> 01:10:19,293 Je veux dire, c'est de la merde là, il a gardé la cassette en souvenir, 900 01:10:19,294 --> 01:10:21,168 mais c'est Matthew ça l'a pris, shérif. 901 01:10:21,169 --> 01:10:24,376 Regardez ça. Bâtard idiot m'a laissé un cadeau hier soir. 902 01:10:24,377 --> 01:10:28,710 Andy : Il est obsédé par elle, mec. 903 01:10:28,711 --> 01:10:31,335 Je pense qu'il même se sent coupable. 904 01:10:31,336 --> 01:10:36,335 Vous, connards, amenez-le-moi. 905 01:10:36,336 --> 01:10:38,335 je vais couper son attardé s'énerve 906 01:10:38,336 --> 01:10:40,376 et je l'utilise comme un putain ornement de capot. 907 01:10:40,377 --> 01:10:42,751 C'est avant que j'aie fini de le pousser dans votre trou de terre. 908 01:10:42,752 --> 01:10:44,710 Merde, nous avons cherché pour lui, shérif. 909 01:10:44,711 --> 01:10:48,710 Croyez-moi, nous avons été partout à sa recherche. 910 01:10:48,711 --> 01:10:53,711 (toux) 911 01:11:02,627 --> 01:11:05,876 Je veux qu'on le retrouve ce soir. 912 01:11:05,877 --> 01:11:07,460 Ou je jure devant le Christ, 913 01:11:07,461 --> 01:11:12,461 J'apporterai la colère de Dieu sur toi. 914 01:11:21,711 --> 01:11:26,711 (La voiture démarre) 915 01:11:41,294 --> 01:11:45,960 (9Non tiré) 916 01:11:45,961 --> 01:11:48,460 Pouvez-vous croire qu'il est utilisé être une limite sur les cailles ? 917 01:11:48,461 --> 01:11:51,918 Putain de choses sont comme des sauterelles maintenant. 918 01:11:51,919 --> 01:11:56,543 Pour notre grande chance. 919 01:11:56,544 --> 01:11:58,918 Je dois faire une pause. 920 01:11:58,919 --> 01:12:03,919 Mes chiens aboient quelque chose de féroce. 921 01:12:05,419 --> 01:12:07,460 Je me souviens quand toi et mon vieux j'ai chassé cet argent 922 01:12:07,461 --> 01:12:11,751 sortir des creux sur Stickler Farm avant de l’emballer. 923 01:12:11,752 --> 01:12:15,085 Ohh. Ils étaient le bon vieux temps. 924 01:12:15,086 --> 01:12:18,043 Au bon vieux temps. 925 01:12:18,044 --> 01:12:21,668 Eh bien, fantaisie. À quoi dois-je ? 926 01:12:21,669 --> 01:12:26,669 Vous en profitez simplement. 927 01:12:30,211 --> 01:12:35,001 C'est du bon whisky. 928 01:12:35,002 --> 01:12:39,001 Habituellement, vous n'obtenez pas quelque chose comme ça sauf lors des baptêmes 929 01:12:39,002 --> 01:12:41,501 - et les mariages. - (coqs de pistolet) 930 01:12:41,502 --> 01:12:44,835 - Et les funérailles. - (coup de feu) 931 01:12:44,836 --> 01:12:49,836 (Qllrègles) 932 01:12:51,544 --> 01:12:56,544 Les détails, Earl. 933 01:12:57,044 --> 01:12:59,293 Fins lâches. 934 01:12:59,294 --> 01:13:04,294 (9Non tiré) 935 01:13:17,711 --> 01:13:22,711 - Jennifer : Matthieu. -(halètement) 936 01:13:23,044 --> 01:13:28,044 Je suis ici. 937 01:13:32,377 --> 01:13:37,377 Jennflen Matthieu. 938 01:13:38,169 --> 01:13:43,169 - Matthieu. - (haletant) 939 01:14:00,127 --> 01:14:05,127 (le bois grince) 940 01:14:10,211 --> 01:14:15,211 Je... je savais... je savais que tu étais en vie. 941 01:14:15,877 --> 01:14:17,501 Je le savais. 942 01:14:17,502 --> 01:14:20,043 Comment le sais-tu, Matthieu ? 943 01:14:20,044 --> 01:14:22,335 Hein? 944 01:14:22,336 --> 01:14:24,918 Comment as-tu su J'étais vivant ? 945 01:14:24,919 --> 01:14:29,919 Etes-vous sûr tu ne rêves pas ? 946 01:14:31,127 --> 01:14:32,960 Le suis-je ? 947 01:14:32,961 --> 01:14:34,876 Est-ce que je rêve ? 948 01:14:34,877 --> 01:14:37,293 Venez ici. 949 01:14:37,294 --> 01:14:42,294 Asseyez-vous avec moi. 950 01:14:49,252 --> 01:14:53,251 (Bégaie) Je dois te dire... 951 01:14:53,252 --> 01:14:58,210 Chut ! 952 01:14:58,211 --> 01:15:01,918 Je sais, Matthieu. 953 01:15:01,919 --> 01:15:06,668 Je sais que ce n'était pas ta faute. 954 01:15:06,669 --> 01:15:08,668 Vous avez essayé de m'aider. 955 01:15:08,669 --> 01:15:10,501 Je l'ai fait. 956 01:15:10,502 --> 01:15:15,502 Je l'ai vraiment fait. 957 01:15:17,252 --> 01:15:19,126 Et-- et-- 958 01:15:19,127 --> 01:15:21,293 et tu vas bien. 959 01:15:21,294 --> 01:15:25,335 Tu vas... tu vas bien. 960 01:15:25,336 --> 01:15:30,336 Oui, Matthieu. 961 01:15:32,544 --> 01:15:37,544 Maintenant viens. 962 01:15:39,211 --> 01:15:41,210 Allez. 963 01:15:41,211 --> 01:15:44,085 C'est bon. 964 01:15:44,086 --> 01:15:47,085 C'est bon. 965 01:15:47,086 --> 01:15:51,043 - Je suis désolé. - Chut. Allez. 966 01:15:51,044 --> 01:15:56,044 Je suis vraiment désolé. (pleurer) 967 01:16:00,377 --> 01:16:05,377 Oh mon Dieu ! 968 01:16:11,961 --> 01:16:14,043 Je suis vraiment désolé. 969 01:16:14,044 --> 01:16:19,044 Matthieu. 970 01:16:19,836 --> 01:16:22,293 - Matthieu. - Ouais. 971 01:16:22,294 --> 01:16:27,294 - Matthieu, regarde-moi. - Ouais. 972 01:16:29,169 --> 01:16:30,543 Dis-moi encore comme tu es désolé. 973 01:16:30,544 --> 01:16:35,544 ( Chokil19 ) 974 01:16:36,586 --> 01:16:41,586 ( gaspil19 ) 975 01:16:51,002 --> 01:16:56,002 Je suis... je suis... je suis désolé. 976 01:16:56,711 --> 01:17:01,711 Ce n'est tout simplement pas assez bon ! 977 01:17:04,877 --> 01:17:08,543 (Matthieu s'étouffe) 978 01:17:08,544 --> 01:17:13,544 Stanley : Matthieu ! 979 01:17:15,877 --> 01:17:20,376 Matthieu ! 980 01:17:20,377 --> 01:17:25,377 Andy : Matthieu ! 981 01:17:25,419 --> 01:17:30,419 Matthieu ! 982 01:17:43,461 --> 01:17:48,461 Matthieu ! 983 01:17:51,544 --> 01:17:56,544 Sortez, Matthieu. 984 01:17:58,086 --> 01:18:03,086 Matthieu ! 985 01:18:09,961 --> 01:18:14,961 (Éclaboussures) 986 01:18:17,377 --> 01:18:22,377 Matthieu ? 987 01:18:27,044 --> 01:18:32,044 Tu ne fais que rendre les choses plus difficiles sur toi-même, Matt. 988 01:18:40,461 --> 01:18:42,835 B00 ! (en riant) 989 01:18:42,836 --> 01:18:45,543 Putain stupide, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 990 01:18:45,544 --> 01:18:48,418 Waouh ! 991 01:18:48,419 --> 01:18:53,419 (Je joue de l'harmonica) 992 01:18:53,877 --> 01:18:58,877 Cet enfoiré joue ta chanson. 993 01:19:01,627 --> 01:19:03,626 Andy : Ton cul est de l'herbe, Matthew. 994 01:19:03,627 --> 01:19:06,460 Stanley : Matthew, tu es un homme mort. 995 01:19:06,461 --> 01:19:08,710 Waouh ! 996 01:19:08,711 --> 01:19:12,793 (Andy rit) 997 01:19:12,794 --> 01:19:15,876 - Allez, mec. -( haletant ) Je vais le tuer. 998 01:19:15,877 --> 01:19:18,210 Ne t'évanouis pas. 999 01:19:18,211 --> 01:19:21,210 Je suis trop fatigué pour traîner ton cul en arrière. 1000 01:19:21,211 --> 01:19:26,211 (Toux, haletant) 1001 01:19:28,836 --> 01:19:32,335 Qu'est-ce que c'est ? 1002 01:19:32,336 --> 01:19:37,336 Matthieu ? 1003 01:19:37,544 --> 01:19:40,043 Stanley : Matthieu ! 1004 01:19:40,044 --> 01:19:43,585 Bon sang, Matthew, où es-tu ? 1005 01:19:43,586 --> 01:19:48,586 Où es-tu, espèce de petit connard ? 1006 01:19:53,419 --> 01:19:58,419 Andy, il n'est pas là. 1007 01:20:02,711 --> 01:20:07,711 Espèce de petite salope. 1008 01:20:10,711 --> 01:20:13,376 (En criant) 1009 01:20:13,377 --> 01:20:17,376 Andy ! Andy ! 1010 01:20:17,377 --> 01:20:22,377 Andy, aide-moi ! 1011 01:20:22,919 --> 01:20:24,460 C'est quoi ce bordel, mec ? 1012 01:20:24,461 --> 01:20:27,668 - Ma jambe ! - Hum. 1013 01:20:27,669 --> 01:20:29,501 Andy ! 1014 01:20:29,502 --> 01:20:34,502 (Cris) 1015 01:20:36,586 --> 01:20:41,586 (Qroans) 1016 01:20:46,544 --> 01:20:51,544 (les mouches bourdonnent) 1017 01:20:55,961 --> 01:21:00,961 (tuyaux gémissant) 1018 01:21:14,211 --> 01:21:19,211 (Toux) Stanley! 1019 01:21:20,711 --> 01:21:24,501 Stanley, aide-moi ! 1020 01:21:24,502 --> 01:21:27,376 Matthieu ? 1021 01:21:27,377 --> 01:21:32,377 Aide-moi! S'il te plaît! 1022 01:21:34,711 --> 01:21:36,001 Quelqu'un! 1023 01:21:36,002 --> 01:21:41,002 Andy ; Stanley! 1024 01:21:41,336 --> 01:21:46,336 Allez, Stanley. 1025 01:21:46,711 --> 01:21:51,585 Matthew, cette merde ce n'est pas drôle, mon garçon. 1026 01:21:51,586 --> 01:21:53,793 Que quelqu'un m'aide ! 1027 01:21:53,794 --> 01:21:56,210 Jennifer : Sourire vraiment joli pour la caméra, mon garçon. 1028 01:21:56,211 --> 01:22:01,211 -Andy : S'il te plait ! - ( grognements ) 1029 01:22:01,794 --> 01:22:05,210 Je sais que tu aimes regarder, n'est-ce pas ? 1030 01:22:05,211 --> 01:22:08,460 N'est-ce pas, espèce de malade ? 1031 01:22:08,461 --> 01:22:12,335 Ne vous inquiétez pas, Je vais vous donner tout un spectacle. 1032 01:22:12,336 --> 01:22:16,793 Andy : Matthieu ! 1033 01:22:16,794 --> 01:22:21,794 Matthieu ! 1034 01:22:23,086 --> 01:22:25,293 - Voici. - Stanley ! 1035 01:22:25,294 --> 01:22:27,210 Tu te souviens de ça ? 1036 01:22:27,211 --> 01:22:29,710 - (Haletant) - Stanley, aide-moi ! 1037 01:22:29,711 --> 01:22:34,711 (grognant) 1038 01:22:39,461 --> 01:22:42,543 Que quelqu'un m'aide ! 1039 01:22:42,544 --> 01:22:45,585 Aide! 1040 01:22:45,586 --> 01:22:47,876 Vous ne pouvez pas parler, n'est-ce pas ? 1041 01:22:47,877 --> 01:22:52,877 C'est peut-être parce que tu as faim. 1042 01:22:56,502 --> 01:23:01,502 Tu sais, tu dois manger beaucoup de merde méchante ici pour rester en vie. 1043 01:23:04,919 --> 01:23:08,418 Avez-vous faim? Tu as faim ? 1044 01:23:08,419 --> 01:23:10,543 (9a9vieillissement) 1045 01:23:10,544 --> 01:23:15,544 Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous n'aimez pas ça ? 1046 01:23:21,544 --> 01:23:26,544 (Qroans) 1047 01:23:28,919 --> 01:23:31,043 Que fais-tu ? 1048 01:23:31,044 --> 01:23:35,585 Un peu de pêche. 1049 01:23:35,586 --> 01:23:40,586 Je sais comment vous les gars aime pêcher. 1050 01:23:47,502 --> 01:23:52,502 (En criant) 1051 01:24:10,461 --> 01:24:13,501 Ne clignez pas des yeux. 1052 01:24:13,502 --> 01:24:16,085 Andy : Ça va, Stan ? 1053 01:24:16,086 --> 01:24:21,086 (Gaspil19) 1054 01:24:44,294 --> 01:24:47,335 Comment ça va ? 1055 01:24:47,336 --> 01:24:52,336 (En criant) 1056 01:25:05,336 --> 01:25:10,336 Je suis désolé. 1057 01:25:12,086 --> 01:25:14,335 S'il te plaît! 1058 01:25:14,336 --> 01:25:18,335 S'il vous plaît, c'est ce que je vous ai dit. 1059 01:25:18,336 --> 01:25:20,876 Vous avez dit... 1060 01:25:20,877 --> 01:25:25,877 "Suce-le, salope." 1061 01:25:27,336 --> 01:25:29,168 Est-ce que ça vous dit quelque chose ? 1062 01:25:29,169 --> 01:25:31,335 Suce... 1063 01:25:31,336 --> 01:25:33,835 ça... 1064 01:25:33,836 --> 01:25:38,836 salope ! 1065 01:25:40,211 --> 01:25:42,835 (toux) 1066 01:25:42,836 --> 01:25:47,251 Je reviens tout de suite. 1067 01:25:47,252 --> 01:25:50,835 Attends, reviens. Revenez ici. 1068 01:25:50,836 --> 01:25:53,710 Revenez ici. 1069 01:25:53,711 --> 01:25:55,960 (Gémissant) 1070 01:25:55,961 --> 01:26:00,626 Andy : Stanley ! 1071 01:26:00,627 --> 01:26:05,627 Je vais te tuer, putain, espèce de salope. 1072 01:26:05,961 --> 01:26:09,543 Salut. 1073 01:26:09,544 --> 01:26:11,043 Vous aimez la série jusqu'à présent ? 1074 01:26:11,044 --> 01:26:12,668 Andy : Laissez-moi sortir d'ici ! 1075 01:26:12,669 --> 01:26:15,376 Attendez. 1076 01:26:15,377 --> 01:26:16,918 Ça va mieux. 1077 01:26:16,919 --> 01:26:20,918 S'il vous plaît, mes yeux. 1078 01:26:20,919 --> 01:26:23,960 Je n'en peux plus. 1079 01:26:23,961 --> 01:26:28,961 Oh, laisse-moi t'aider. 1080 01:26:38,544 --> 01:26:40,210 Laissez-moi sortir ! 1081 01:26:40,211 --> 01:26:42,543 (Gaspil19) 1082 01:26:42,544 --> 01:26:44,168 Stanley! 1083 01:26:44,169 --> 01:26:48,710 S'il te plaît. 1084 01:26:48,711 --> 01:26:51,918 S'il te plaît. 1085 01:26:51,919 --> 01:26:55,001 S'il te plaît. S'il te plaît. 1086 01:26:55,002 --> 01:27:00,002 (grognant) 1087 01:27:01,169 --> 01:27:03,168 Cela pourrait être mieux. 1088 01:27:03,169 --> 01:27:07,918 (Qroans) 1089 01:27:07,919 --> 01:27:09,960 Andy ; Aide! 1090 01:27:09,961 --> 01:27:12,835 - (Sanglottant) - (les corbeaux croassent) 1091 01:27:12,836 --> 01:27:15,751 (grognant) 1092 01:27:15,752 --> 01:27:20,752 Hein-euh-euh, maintenant, ne te noie pas trop tôt. 1093 01:27:22,086 --> 01:27:27,086 (bouillant) 1094 01:27:29,377 --> 01:27:31,418 Va te faire foutre. 1095 01:27:31,419 --> 01:27:36,419 Maintenant, est-ce de toute façon parler à une dame ? 1096 01:27:38,711 --> 01:27:43,711 (toux) 1097 01:27:50,877 --> 01:27:52,168 Je suis impressionné. 1098 01:27:52,169 --> 01:27:54,376 Tu as beaucoup de combativité en toi. 1099 01:27:54,377 --> 01:27:58,251 Voyons comment vous allez maintenant. 1100 01:27:58,252 --> 01:28:01,085 - (Grésillant) - Qu'est-ce que c'est ? 1101 01:28:01,086 --> 01:28:06,086 C'est juste de la lessive J'ai trouvé traîner. 1102 01:28:07,711 --> 01:28:10,001 Non! 1103 01:28:10,002 --> 01:28:12,751 (Gaspil19) 1104 01:28:12,752 --> 01:28:14,585 Voyons combien de temps tu peux garder 1105 01:28:14,586 --> 01:28:17,043 ton joli petit visage. 1106 01:28:17,044 --> 01:28:21,001 Va te faire foutre ! 1107 01:28:21,002 --> 01:28:23,126 Vous l'avez déjà fait. 1108 01:28:23,127 --> 01:28:25,460 Je n'ai pas beaucoup apprécié. 1109 01:28:25,461 --> 01:28:30,461 Maintenant c'est mon tour pour te baiser. 1110 01:28:30,836 --> 01:28:33,543 - S'il te plaît. S'il te plaît. - Oh. 1111 01:28:33,544 --> 01:28:38,544 S'il te plaît. 1112 01:28:46,044 --> 01:28:51,044 (En criant) 1113 01:28:57,711 --> 01:29:01,710 (les corbeaux croassent) 1114 01:29:01,711 --> 01:29:04,126 ( gaspil19 ) 1115 01:29:04,127 --> 01:29:09,127 (gémissant) 1116 01:29:15,044 --> 01:29:18,751 (grésillant) 1117 01:29:18,752 --> 01:29:23,752 ( cawil19 ) 1118 01:29:48,377 --> 01:29:53,377 (cris) 1119 01:30:07,377 --> 01:30:09,376 (la cloche de service sonne) 1120 01:30:09,377 --> 01:30:14,377 Douleur dans le cul. 1121 01:30:20,211 --> 01:30:22,376 Bonjour. 1122 01:30:22,377 --> 01:30:24,668 Whoo. 1123 01:30:24,669 --> 01:30:29,669 Salut. Puis-je vous remplir ? 1124 01:30:46,211 --> 01:30:51,211 (toux) 1125 01:31:01,711 --> 01:31:06,711 C'est un rendez-vous amoureux. 1126 01:31:12,877 --> 01:31:16,835 (renifler) 1127 01:31:16,836 --> 01:31:20,085 Ta bouche ne ressemble pas tellement bon. 1128 01:31:20,086 --> 01:31:23,001 Peut-être que tu devrais me montrer vos dents. 1129 01:31:23,002 --> 01:31:28,002 (gémissant) 1130 01:31:37,211 --> 01:31:39,418 (étouffé) Je vais te tuer. 1131 01:31:39,419 --> 01:31:44,419 Je vais te tuer. 1132 01:31:46,336 --> 01:31:50,335 Étalon désagréable. 1133 01:31:50,336 --> 01:31:55,336 Je suppose que je vais je dois t'apprivoiser. 1134 01:32:00,377 --> 01:32:05,377 (En criant) 1135 01:32:07,711 --> 01:32:11,543 Vous voyez, c'est ça le problème. Il vous reste encore quelques dents. 1136 01:32:11,544 --> 01:32:16,543 je vais devoir occupe-toi de ça. 1137 01:32:16,544 --> 01:32:21,544 (gémissant) 1138 01:32:22,877 --> 01:32:25,043 Hein ? Hein? 1139 01:32:25,044 --> 01:32:30,044 Pas de putain de dents, cheval de concours. Pas de putains de dents ! 1140 01:32:33,586 --> 01:32:35,835 Mieux vaut économiser tes forces parce que tu as encore quelques courses 1141 01:32:35,836 --> 01:32:37,710 il reste à courir, à montrer le cheval. 1142 01:32:37,711 --> 01:32:42,711 (En criant) 1143 01:33:00,544 --> 01:33:05,168 C'est dégoûtant. 1144 01:33:05,169 --> 01:33:10,169 Même tes garçons ne s'est pas pissé dessus. 1145 01:33:14,169 --> 01:33:17,168 Regardez qui est ici. 1146 01:33:17,169 --> 01:33:20,585 C'est mon copain. 1147 01:33:20,586 --> 01:33:24,751 Vous vous souvenez de lui ? 1148 01:33:24,752 --> 01:33:28,543 Pourquoi tu ne lui donnes pas un petit bisou ? 1149 01:33:28,544 --> 01:33:31,085 Hmm? Hmm? 1150 01:33:31,086 --> 01:33:33,210 Allons-y, allez. 1151 01:33:33,211 --> 01:33:36,585 je ne prends pas de commandes d'aucune putain de femme. 1152 01:33:36,586 --> 01:33:39,543 Non? 1153 01:33:39,544 --> 01:33:42,210 (9a9vieillissement) 1154 01:33:42,211 --> 01:33:44,626 Respirez par le nez. 1155 01:33:44,627 --> 01:33:47,001 Respirez par le nez. Allez. 1156 01:33:47,002 --> 01:33:51,043 Tout comme c'était le cas ta première fois, tu te souviens ? 1157 01:33:51,044 --> 01:33:54,418 (9a9vieillissement) 1158 01:33:54,419 --> 01:33:57,710 (haletant) 1159 01:33:57,711 --> 01:34:00,543 Va te faire foutre ! 1160 01:34:00,544 --> 01:34:03,251 Va te faire foutre ! 1161 01:34:03,252 --> 01:34:07,418 Va te faire foutre ! 1162 01:34:07,419 --> 01:34:12,419 (Rire) 1163 01:34:15,294 --> 01:34:17,335 Laissez-moi vous dire quelque chose : 1164 01:34:17,336 --> 01:34:20,168 Tu sais, 1165 01:34:20,169 --> 01:34:23,210 tu ne l'étais même pas une bonne pipe. 1166 01:34:23,211 --> 01:34:28,211 (Rire) 1167 01:34:29,252 --> 01:34:31,835 Non. 1168 01:34:31,836 --> 01:34:34,043 Tu sais ce qu'ils font aux chevaux 1169 01:34:34,044 --> 01:34:39,044 ça ne peut pas être apprivoisé, Johnny ? 1170 01:34:40,377 --> 01:34:42,335 - Vous les avez hongrés. -(les lames claquent) 1171 01:34:42,336 --> 01:34:47,336 (en criant) 1172 01:34:47,711 --> 01:34:49,585 Pas de dents, cheval de spectacle. 1173 01:34:49,586 --> 01:34:54,586 Pas de dents. 1174 01:34:55,711 --> 01:34:59,585 (Bâillons) 1175 01:34:59,586 --> 01:35:01,793 Salope ! 1176 01:35:01,794 --> 01:35:06,794 (En criant) 1177 01:35:30,336 --> 01:35:35,336 (Johnny crie) 1178 01:35:50,544 --> 01:35:53,168 (le téléphone portable sonne) 1179 01:35:53,169 --> 01:35:56,085 Hé, chérie. 1180 01:35:56,086 --> 01:36:00,085 - Le nouveau professeur de Chastity est là. - Storch : Mme Novick ? 1181 01:36:00,086 --> 01:36:03,710 Non, du programme spécialisé. 1182 01:36:03,711 --> 01:36:08,418 - Tu te souviens de quelque chose ? - Oh ouais, c'est vrai. 1183 01:36:08,419 --> 01:36:11,085 - Je suis vraiment occupé, chérie. - Hé, papa. 1184 01:36:11,086 --> 01:36:13,876 HeHo,angeL 1185 01:36:13,877 --> 01:36:16,043 Papa est très occupé à travailler. 1186 01:36:16,044 --> 01:36:19,501 Mais je te veux vraiment rencontrer mon nouveau professeur. 1187 01:36:19,502 --> 01:36:23,043 Elle est vraiment cool. 1188 01:36:23,044 --> 01:36:28,001 Ici. Dites simplement bonjour. 1189 01:36:28,002 --> 01:36:29,835 Salut, shérif. 1190 01:36:29,836 --> 01:36:32,043 C'est vraiment un honneur 1191 01:36:32,044 --> 01:36:34,001 pour vous parler, mademoiselle... 1192 01:36:34,002 --> 01:36:36,376 Collines, Jennifer Collines. 1193 01:36:36,377 --> 01:36:40,585 (Crissement des pneus) 1194 01:36:40,586 --> 01:36:42,876 Excusez-moi ? 1195 01:36:42,877 --> 01:36:45,876 Je dois te dire que ça fait un plaisir de rencontrer votre famille. 1196 01:36:45,877 --> 01:36:48,251 Tu as une fille merveilleuse 1197 01:36:48,252 --> 01:36:52,668 avec un brillant et un avenir prometteur. 1198 01:36:52,669 --> 01:36:55,335 Qu'est-ce que c'est tu penses que tu le fais ? 1199 01:36:55,336 --> 01:36:57,126 À bientôt, shérif. 1200 01:36:57,127 --> 01:36:58,710 Non, attends ! 1201 01:36:58,711 --> 01:37:03,711 (Bips) 1202 01:37:05,544 --> 01:37:10,251 Merde ! 1203 01:37:10,252 --> 01:37:15,252 (Les pneus crissent) 1204 01:37:29,794 --> 01:37:31,126 Chasteté, où est-elle ? 1205 01:37:31,127 --> 01:37:32,460 Elle est allée à Hanson Park avec Miss Hills. 1206 01:37:32,461 --> 01:37:35,460 Elle voulait faire connaissance avec ses élèves dans le programme avant l'an st-- 1207 01:37:35,461 --> 01:37:37,376 Bon sang ! 1208 01:37:37,377 --> 01:37:41,043 Qui est-elle ? 1209 01:37:41,044 --> 01:37:46,044 Qui est cette femme ? 1210 01:38:05,544 --> 01:38:10,544 Chasteté! 1211 01:38:14,169 --> 01:38:18,293 Chasteté! 1212 01:38:18,294 --> 01:38:23,294 Où es-tu, mon ange ? 1213 01:38:28,336 --> 01:38:33,336 Chasteté! 1214 01:38:43,836 --> 01:38:48,836 (Klaxon hurlant) 1215 01:38:55,211 --> 01:38:59,918 (halètement) 1216 01:38:59,919 --> 01:39:04,919 (grognant) 1217 01:39:12,044 --> 01:39:15,293 Ah non ! Non! 1218 01:39:15,294 --> 01:39:19,710 S'il te plaît! 1219 01:39:19,711 --> 01:39:24,711 (pleurer) Non. 1220 01:39:28,294 --> 01:39:30,710 Aide-moi, Jésus. 1221 01:39:30,711 --> 01:39:33,043 Est-ce que ça fait mal, shérif ? 1222 01:39:33,044 --> 01:39:35,501 (grognant) 1223 01:39:35,502 --> 01:39:38,543 Allez, Je pensais que tu étais un connard. 1224 01:39:38,544 --> 01:39:43,043 Où est-elle, salope ? 1225 01:39:43,044 --> 01:39:44,668 (gémissant) 1226 01:39:44,669 --> 01:39:48,543 je serais vraiment prudent comment tu me parles en ce moment, shérif. 1227 01:39:48,544 --> 01:39:53,544 Que lui as-tu fait ? 1228 01:39:54,711 --> 01:39:58,876 Par elle, je suppose tu veux dire ta fille ? 1229 01:39:58,877 --> 01:40:03,877 Elle est vraiment adorable, shérif. 1230 01:40:04,294 --> 01:40:07,210 Alors tu 19- 1231 01:40:07,211 --> 01:40:10,626 Si doux. 1232 01:40:10,627 --> 01:40:15,627 Tellement innocent. 1233 01:40:17,127 --> 01:40:20,668 Je veux dire, tu imagines ? 1234 01:40:20,669 --> 01:40:25,669 Imaginez quoi ? 1235 01:40:27,836 --> 01:40:30,543 Imaginez que quelqu'un avait fait quelque chose 1236 01:40:30,544 --> 01:40:33,668 comme ça pour elle. 1237 01:40:33,669 --> 01:40:36,001 (grognant) 1238 01:40:36,002 --> 01:40:38,876 - Quelqu'un comme Andy. - (cris) 1239 01:40:38,877 --> 01:40:42,168 Ou Stanley ou Johnny. 1240 01:40:42,169 --> 01:40:43,710 Ou plus probablement vous, 1241 01:40:43,711 --> 01:40:46,710 Espèce de violeur malade et pervers ! 1242 01:40:46,711 --> 01:40:50,251 (gémissant) 1243 01:40:50,252 --> 01:40:54,210 - Profondément, profondément, profondément ! - Putain! 1244 01:40:54,211 --> 01:40:56,876 Profond! Profond! 1245 01:40:56,877 --> 01:40:58,668 Profond! Profond! Profond! 1246 01:40:58,669 --> 01:41:03,669 Jésus, putain de Jésus. 1247 01:41:08,211 --> 01:41:13,211 (pleurer) S'il vous plaît. 1248 01:41:14,877 --> 01:41:19,877 Madame. Madame. 1249 01:41:26,544 --> 01:41:31,544 C'est juste une fille innocente. 1250 01:41:38,336 --> 01:41:43,336 Moi aussi. 1251 01:41:47,877 --> 01:41:52,877 Que fais-tu ? Quoi? 1252 01:41:54,752 --> 01:41:59,752 Matthieu. 1253 01:42:07,877 --> 01:42:12,668 Vous n'obtiendrez pas un putain de chemin avec ça. 1254 01:42:12,669 --> 01:42:17,501 Vous ne vous en sortirez pas ! 1255 01:42:17,502 --> 01:42:20,710 Il va bientôt se réveiller. 1256 01:42:20,711 --> 01:42:23,210 Si j'étais toi, Je lui dirais de ne pas bouger. 1257 01:42:23,211 --> 01:42:27,335 S'il vous plaît, je vous en supplie. 1258 01:42:27,336 --> 01:42:29,668 Je suis une personne qui craint Dieu. 1259 01:42:29,669 --> 01:42:31,251 J'ai... 1260 01:42:31,252 --> 01:42:34,668 J'ai un bébé qui arrive, s'il te plaît. 1261 01:42:34,669 --> 01:42:37,543 S'il vous plaît, je vous en supplie. Nous pouvons trouver quelque chose. 1262 01:42:37,544 --> 01:42:40,376 Désolé, shérif. 1263 01:42:40,377 --> 01:42:45,377 C'était amusant tant que ça durait. 1264 01:42:47,669 --> 01:42:51,376 Madame. Madame, s'il vous plaît. 1265 01:42:51,377 --> 01:42:54,043 Je vous supplie de m'aider. 1266 01:42:54,044 --> 01:42:56,210 S'il vous plaît aidez-moi. 1267 01:42:56,211 --> 01:42:59,543 J'ai une femme et une famille. 1268 01:42:59,544 --> 01:43:03,335 Madame, s'il vous plaît ! 1269 01:43:03,336 --> 01:43:07,126 Putain! Putain! 1270 01:43:07,127 --> 01:43:09,001 Putain! 1271 01:43:09,002 --> 01:43:11,043 Où vas-tu, putain ? 1272 01:43:11,044 --> 01:43:13,376 Je te verrai en enfer ! 1273 01:43:13,377 --> 01:43:15,876 Je te violerai en enfer ! 1274 01:43:15,877 --> 01:43:18,251 Tu n'es qu'un morceau de viande. 1275 01:43:18,252 --> 01:43:20,043 Je te trouverai. 1276 01:43:20,044 --> 01:43:23,001 Je te traquerai en enfer, espèce de salope ! 1277 01:43:23,002 --> 01:43:25,085 ( Halètements ) 1278 01:43:25,086 --> 01:43:28,418 - Matthieu. - Shérif ? 1279 01:43:28,419 --> 01:43:30,335 - Matthieu, non. - Shérif. 1280 01:43:30,336 --> 01:43:35,336 - Matthieu ! - (coup de feu) 1281 01:43:42,127 --> 01:43:47,127 (les oiseaux gazouillent) 1282 01:43:57,294 --> 01:44:02,294 (jeu de musique orchestrale)