1
00:00:01,735 --> 00:00:03,165
TED :
Ok, où en étions-nous ?

2
00:00:03,237 --> 00:00:05,537
C'était en juin 2006,

3
00:00:05,606 --> 00:00:07,406
et la vie venait de prendre
un tournant inattendu.

4
00:00:07,475 --> 00:00:09,105
Papa, tu ne peux pas
il suffit d'avancer

5
00:00:09,177 --> 00:00:10,607
à la partie
Où as-tu rencontré maman ?

6
00:00:10,678 --> 00:00:12,608
J'ai l'impression que tu parles
pendant environ un an.

7
00:00:12,680 --> 00:00:15,320
Chérie, tout ça
Je te le dis, c'est important.

8
00:00:15,383 --> 00:00:16,883
Tout cela fait partie de l'histoire.

9
00:00:16,950 --> 00:00:18,290
Pourrais-je aller à
la salle de bain ?

10
00:00:18,352 --> 00:00:19,552
Non.

11
00:00:19,620 --> 00:00:23,890
L'été 2006
était à la fois merveilleux et horrible.

12
00:00:23,957 --> 00:00:26,427
Pour moi, ça a bien commencé.

13
00:00:26,494 --> 00:00:28,164
En fait, le premier jour a été incroyable.

14
00:00:28,229 --> 00:00:30,359
Je m'étais enfin retrouvé
avec Robin.

15
00:00:32,400 --> 00:00:33,900
Mais pendant que j'étais en train d'avoir
une des meilleures nuits

16
00:00:33,967 --> 00:00:35,867
de ma vie, ton oncle Marshall

17
00:00:35,936 --> 00:00:39,106
j'en avais eu un
de ses pires nuits.

18
00:00:39,173 --> 00:00:41,843
*Pleurer dans la rue...*

19
00:00:41,909 --> 00:00:42,909
MARSHALL :
Alors c'est tout ?

20
00:00:42,976 --> 00:00:44,876
Nous rompons ?

21
00:00:44,945 --> 00:00:46,705
Marshall, je suis désolé.
Je viens de...

22
00:00:46,780 --> 00:00:48,220
J'ai juste besoin d'y aller

23
00:00:48,282 --> 00:00:51,192
à San Francisco et faire cet art
programme et-et découvre

24
00:00:51,252 --> 00:00:53,522
qui je suis en dehors de nous.

25
00:00:53,587 --> 00:00:54,757
Et le seul moyen

26
00:00:54,822 --> 00:00:59,792
ce que je peux faire, c'est si...
si nous ne parlons pas pendant un moment.

27
00:00:59,860 --> 00:01:01,830
Pendant un certain temps.

28
00:01:01,895 --> 00:01:03,255
N'essaye jamais, d'accord ?

29
00:01:03,331 --> 00:01:07,071
Vous franchissez cette porte,
et nous avons terminé.

30
00:01:07,135 --> 00:01:09,395
Tu n'entendras jamais
encore ma voix.

31
00:01:09,470 --> 00:01:10,900
Je devrais l'appeler.
Non, non.

32
00:01:10,971 --> 00:01:12,811
Ted, c'est...
Si tu l'appelles

33
00:01:12,873 --> 00:01:14,813
quand elle t'a demandé de ne pas le faire
tu vas juste avoir l'air faible

34
00:01:14,875 --> 00:01:16,075
et tu vas le regretter.

35
00:01:16,144 --> 00:01:18,384
Maintenant, écoute, quand tu veux
tu as envie de l'appeler,

36
00:01:18,446 --> 00:01:20,146
tu viens me trouver en premier.

37
00:01:20,214 --> 00:01:23,324
Et je frapperai
toi en face.

38
00:01:23,384 --> 00:01:24,754
Tu es un bon ami, Ted.

39
00:01:24,818 --> 00:01:25,818
(frapper à la porte)

40
00:01:27,121 --> 00:01:28,291
Hé.

41
00:01:28,356 --> 00:01:29,616
Alors, avez-vous entendu la grande nouvelle ?

42
00:01:29,690 --> 00:01:32,090
Tu veux dire comment Lily et Marshall
rompu,

43
00:01:32,160 --> 00:01:34,090
et Lily est partie
et rien d'autre

44
00:01:34,162 --> 00:01:35,732
même un peu important s'est produit
hier soir,

45
00:01:35,796 --> 00:01:36,726
ouais, je pense qu'il le sait.

46
00:01:36,797 --> 00:01:38,427
Oh mon Dieu.

47
00:01:38,499 --> 00:01:40,869
Je-je suis vraiment désolé.
Qu--

48
00:01:40,934 --> 00:01:41,974
Que s'est-il passé ?

49
00:01:42,035 --> 00:01:43,765
Eh bien, elle est partie.

50
00:01:43,837 --> 00:01:46,837
Et je ne sais même pas
si elle revient.

51
00:01:46,907 --> 00:01:48,307
je n'ai pas reçu ton message
jusqu'à ce que je me réveille.

52
00:01:48,376 --> 00:01:50,476
Frère, je suis
tellement désolé.

53
00:01:50,544 --> 00:01:51,414
Merci.

54
00:01:51,479 --> 00:01:52,979
je sais
ça doit être dur,

55
00:01:53,046 --> 00:01:54,376
mais es-tu prêt
entendre quelque chose

56
00:01:54,448 --> 00:01:56,048
cela ne sera pas seulement
te faire sentir mieux,

57
00:01:56,116 --> 00:01:57,816
mais je le ferai activement
ça t'excite ?

58
00:01:57,885 --> 00:01:59,345
Bien sûr.

59
00:01:59,420 --> 00:02:03,860
Pour la première fois,
nous sommes célibataires tous les trois

60
00:02:03,924 --> 00:02:05,364
en même temps.

61
00:02:05,426 --> 00:02:08,096
j'ai rêvé
à propos de cette journée, les garçons,

62
00:02:08,162 --> 00:02:09,462
et ça va être

63
00:02:09,530 --> 00:02:10,900
légendaire.

64
00:02:10,964 --> 00:02:13,834
Ensemble, nous posséderons cette ville.

65
00:02:13,901 --> 00:02:17,941
Chaque fois qu'une fille veut revenir
chez ses ex-petits amis,

66
00:02:18,005 --> 00:02:19,805
nous y serons.

67
00:02:19,873 --> 00:02:23,583
Chaque fois qu'une fille veut résoudre
son père a des problèmes

68
00:02:23,644 --> 00:02:28,554
par la promiscuité et la frénésie
en buvant, nous y serons.

69
00:02:28,616 --> 00:02:31,486
À tout moment d'un enterrement de vie de jeune fille
traverse la ville en voiture

70
00:02:31,552 --> 00:02:33,822
dans une limousine, collant leur
il sort du toit ouvrant en criant,

71
00:02:33,887 --> 00:02:35,517
(imitant une voix féminine) :
"Quoi de neuf, New York ?"

72
00:02:35,589 --> 00:02:39,059
nous serons ce qui se passe à New York.

73
00:02:39,126 --> 00:02:42,626
Messieurs, nous sommes
sur le point de se lancer...

74
00:02:46,600 --> 00:02:49,170
Oh mec, vous les gars
tu l'as fait, n'est-ce pas ?

75
00:03:05,486 --> 00:03:06,816
Une chose que j'ai apprise cet été-là

76
00:03:06,887 --> 00:03:09,457
est-ce que quand l'amour
ça commence...

77
00:03:09,523 --> 00:03:10,963
(gémit)

78
00:03:11,024 --> 00:03:12,494
... et l'amour se termine,

79
00:03:12,560 --> 00:03:15,260
les 30 premiers jours
sont remarquablement similaires.

80
00:03:16,597 --> 00:03:19,067
D'une part, vous dépensez
la plupart de votre temps au lit.

81
00:03:19,132 --> 00:03:20,532
(gémit)

82
00:03:20,601 --> 00:03:23,371
(gémissements)

83
00:03:23,437 --> 00:03:25,767
Tes amis ne supportent pas
pour vous écouter.

84
00:03:25,839 --> 00:03:26,739
Il est tellement chatouilleux.

85
00:03:30,311 --> 00:03:32,081
C'était une très belle chanson.

86
00:03:32,145 --> 00:03:36,345
Alors... stupide, mec.
(imitant un étouffement)

87
00:03:36,417 --> 00:03:38,817
Et tu ne sembles jamais
porter un pantalon.

88
00:03:40,821 --> 00:03:43,761
(soupir)

89
00:03:43,824 --> 00:03:44,864
Salut, Marshall.

90
00:03:44,925 --> 00:03:46,625
Salut, Ted.

91
00:03:46,694 --> 00:03:49,064
Tu as faim ?
À quoi ça sert ?

92
00:03:49,129 --> 00:03:50,129
Je pourrais manger de la nourriture.

93
00:03:50,197 --> 00:03:52,067
Ça va juste me quitter.

94
00:03:52,132 --> 00:03:55,002
Eh bien, au moins dans ce scénario
tu peux faire le dumping.

95
00:03:56,370 --> 00:03:57,310
Allez, c'est dimanche.

96
00:03:57,371 --> 00:03:58,341
C'est le jour des crêpes.

97
00:03:58,406 --> 00:04:01,476
Lily préparait toujours les crêpes.

98
00:04:01,542 --> 00:04:03,582
Mon Dieu, j'adorais ses crêpes.

99
00:04:03,644 --> 00:04:05,114
Si doux.

100
00:04:05,178 --> 00:04:06,908
Tellement chaleureux.

101
00:04:06,980 --> 00:04:09,350
Donc parfaitement façonné.

102
00:04:09,417 --> 00:04:11,417
Est-ce qu'on parle encore
à propos de ses crêpes ?

103
00:04:12,886 --> 00:04:14,886
Allez, tu dois manger
quelque chose; qu'est-ce que je peux t'offrir ?

104
00:04:14,955 --> 00:04:16,115
Bière.

105
00:04:16,189 --> 00:04:17,759
Non, c'est ce que tu avais
pour le dîner.

106
00:04:17,825 --> 00:04:19,455
Bien.

107
00:04:19,527 --> 00:04:21,627
Ensuite, je n'aurai que les restes.

108
00:04:23,297 --> 00:04:24,367
BARNEY :
Alors il reste à la maison

109
00:04:24,432 --> 00:04:26,872
tout le temps sans baiser ?

110
00:04:26,934 --> 00:04:27,974
Non, tu vois,

111
00:04:28,035 --> 00:04:30,235
c'est ce que tu fais quand tu as
une fiancée.

112
00:04:30,304 --> 00:04:31,744
Il devrait être ici
célébrer.

113
00:04:31,805 --> 00:04:33,365
Il est libre.

114
00:04:33,441 --> 00:04:36,441
Il a eu cette tumeur rousse
supprimé.

115
00:04:36,510 --> 00:04:39,450
Vous devriez écrire et illustrer
livres pour enfants.

116
00:04:39,513 --> 00:04:40,953
Tu sais ce que Marshall
doit faire.

117
00:04:41,014 --> 00:04:42,984
Il faut qu'il arrête d'être triste.

118
00:04:44,485 --> 00:04:47,785
Quand je suis triste, j'arrête d'être triste
et sois génial à la place.

119
00:04:47,855 --> 00:04:50,385
Histoire vraie.

120
00:04:50,458 --> 00:04:52,088
Cela ne fait qu'un mois.

121
00:04:52,159 --> 00:04:53,889
Il a juste besoin de partir
à son rythme.

122
00:04:53,961 --> 00:04:56,101
Quoi qu'il en soit, c'est Lily
qui a causé tout ce désordre.

123
00:04:56,163 --> 00:04:57,533
Hé, coupe-la
un peu de mou.

124
00:04:57,598 --> 00:04:58,768
C'est aussi notre amie.

125
00:04:58,832 --> 00:05:00,802
Elle essaie juste de
découvrir qui elle est.

126
00:05:00,868 --> 00:05:01,768
Découvrez qui elle est ?

127
00:05:01,835 --> 00:05:03,935
Ouais, elle devrait m'appeler ;
J'ai toute une liste.

128
00:05:04,004 --> 00:05:04,944
Elle est égoïste.

129
00:05:05,005 --> 00:05:05,935
Elle est immature.

130
00:05:06,006 --> 00:05:07,106
Elle est...

131
00:05:07,174 --> 00:05:08,344
Quoi ?

132
00:05:08,409 --> 00:05:11,209
Dieu, tes yeux
sont si bleus.

133
00:05:11,278 --> 00:05:14,518
Oh, ours en peluche.

134
00:05:16,049 --> 00:05:18,189
(imite le dégainage de l'épée)
Oh, c'est un...

135
00:05:18,251 --> 00:05:21,661
(gémissements)

136
00:05:21,722 --> 00:05:24,392
(toux)

137
00:05:26,293 --> 00:05:28,863
Ouais, c'était difficile à ressentir
dommage.

138
00:05:28,929 --> 00:05:30,559
Je sortais avec la femme
de mes rêves,

139
00:05:30,631 --> 00:05:32,231
et les choses allaient très bien.

140
00:05:32,299 --> 00:05:33,599
Eh bien, pour la plupart.

141
00:05:33,667 --> 00:05:35,597
Alors, j'ai trouvé son shampoing.

142
00:05:35,669 --> 00:05:37,539
MARSHALL :
Je suppose qu'elle l'a laissé ici.

143
00:05:37,605 --> 00:05:39,535
Ça sent son odeur.

144
00:05:41,308 --> 00:05:45,848
Comme la lavande et les coquillages
et l'espoir.

145
00:05:47,147 --> 00:05:48,877
D'une manière ou d'une autre,

146
00:05:48,949 --> 00:05:52,419
érotique et réconfortant
tout cela en même temps.

147
00:05:53,353 --> 00:05:55,723
C'est mon shampoing.

148
00:05:55,789 --> 00:05:58,289
Oh, désolé.

149
00:05:58,358 --> 00:06:00,328
Mmm, je pensais
il ne dormirait jamais.

150
00:06:00,394 --> 00:06:01,964
(gémit)

151
00:06:02,029 --> 00:06:03,159
Euh-oh.

152
00:06:03,230 --> 00:06:04,830
Déjà?

153
00:06:06,366 --> 00:06:08,036
Il l'appelle.

154
00:06:08,101 --> 00:06:10,271
Je n'entends rien...
Il l'appelle.

155
00:06:10,337 --> 00:06:12,637
Non.
(hurle)

156
00:06:12,706 --> 00:06:15,436
MARSHALL :
D'accord, tu as raison,
Je ne l'appellerai pas.

157
00:06:15,509 --> 00:06:18,049
Je ne l'appellerai pas.

158
00:06:18,111 --> 00:06:20,011
Eh bien, je l'ai appelée.

159
00:06:20,080 --> 00:06:22,480
Et prends ça,

160
00:06:22,550 --> 00:06:23,580
elle a changé son numéro.

161
00:06:23,651 --> 00:06:24,851
Quoi, comme si j'y allais
pour la traquer,

162
00:06:24,918 --> 00:06:27,818
ou quelque chose ?
Comme si elle était si spéciale.

163
00:06:27,888 --> 00:06:29,988
Comme si elle était la seule Lily Aldrin
là-bas.

164
00:06:30,057 --> 00:06:32,557
Parce qu'il y en a quatre autres
dans la seule région de San Francisco,

165
00:06:32,626 --> 00:06:34,656
et ils semblent tous
bien mieux qu'elle

166
00:06:34,728 --> 00:06:37,058
basé sur les brèves conversations
J'avais avec eux.

167
00:06:37,130 --> 00:06:39,170
Est-ce qu'il sait
Je suis ici ?

168
00:06:39,232 --> 00:06:40,432
Ouais, salut, Robin.

169
00:06:40,501 --> 00:06:42,441
Quoi qu'il en soit, l'un des
Lily Aldrins a dit...

170
00:06:42,503 --> 00:06:43,473
Cela doit cesser.

171
00:06:43,537 --> 00:06:45,707
Ted, on vient juste de commencer à sortir ensemble.

172
00:06:45,773 --> 00:06:47,373
Nous avons convenu que nous ne voulions pas
aller trop vite,

173
00:06:47,441 --> 00:06:49,111
et pourtant, d'une manière ou d'une autre,
nous avons un bébé.

174
00:06:49,176 --> 00:06:50,336
Il ne peut pas se nourrir
lui-même.

175
00:06:50,410 --> 00:06:53,380
Il pleure beaucoup,
il nous tient éveillés toute la nuit.

176
00:06:53,447 --> 00:06:54,747
Avez-vous essayé d'allaiter ?

177
00:06:54,815 --> 00:06:56,275
J'y suis arrivé!

178
00:06:56,349 --> 00:06:58,689
Regardez, ils étaient
ensemble neuf ans.

179
00:06:58,752 --> 00:07:00,552
Cela fait seulement un
mois et demi.

180
00:07:00,621 --> 00:07:02,591
Il a juste besoin de
avancer à son rythme.

181
00:07:02,656 --> 00:07:04,786
Il a dormi à notre étage
hier soir, Ted.

182
00:07:04,858 --> 00:07:06,628
Il a regardé un
film effrayant.

183
00:07:06,694 --> 00:07:08,834
Il est temps
pour un amour dur.

184
00:07:08,896 --> 00:07:10,626
Nous devons l'avoir
hors de cet appartement.

185
00:07:10,698 --> 00:07:12,198
Il a besoin d'air frais.

186
00:07:12,265 --> 00:07:13,365
Il a besoin de soleil.

187
00:07:13,433 --> 00:07:15,973
Mmm, le soleil.

188
00:07:16,036 --> 00:07:19,866
ANNONCEUR (par haut-parleur) :
S'il vous plaît, bienvenue sur scène,
Soleil.

189
00:07:23,711 --> 00:07:26,451
Très bien, je ne pense vraiment pas
cela va aider.

190
00:07:26,514 --> 00:07:29,054
Sais-tu pourquoi tu es
tu n'en as pas encore fini avec Lily ?

191
00:07:29,116 --> 00:07:31,146
C'est parce que tu peux
imaginez-la toujours nue.

192
00:07:31,218 --> 00:07:33,718
Tu ne peux pas oublier une femme
jusqu'à ce que tu ne puisses plus

193
00:07:33,787 --> 00:07:35,917
imaginez ses seins;
c'est un fait scientifique.

194
00:07:35,989 --> 00:07:39,489
Le cerveau masculin moyen peut
ne stocker qu'un nombre fini

195
00:07:39,560 --> 00:07:42,400
d'images de seins
ou "b-pegs".

196
00:07:42,462 --> 00:07:45,832
Et ton disque dur est rempli
à pleine capacité avec celle de Lily.

197
00:07:46,767 --> 00:07:48,937
Il y en a beaucoup.

198
00:07:49,002 --> 00:07:50,642
Eh bien, ils ne partiront pas
jusqu'à ce que tu les écrases

199
00:07:50,704 --> 00:07:52,444
avec des images de
les seins d'autres femmes.

200
00:07:52,506 --> 00:07:53,706
Maintenant, ceci
le voyage peut prendre

201
00:07:53,774 --> 00:07:56,014
autant qu'un
des millions de seins,

202
00:07:56,076 --> 00:07:58,406
donc nous commençons ici
ce soir, mon ami.

203
00:07:58,478 --> 00:08:00,148
Deux à la fois.

204
00:08:00,213 --> 00:08:03,023
Ceux-là comptent pour quatre.

205
00:08:06,787 --> 00:08:07,957
Ouais.

206
00:08:08,021 --> 00:08:09,021
C'est amusant, non ?

207
00:08:09,089 --> 00:08:11,019
Nous sommes dehors, c'est
une belle journée.

208
00:08:11,091 --> 00:08:12,891
Les Indiens gagnent.

209
00:08:12,960 --> 00:08:14,430
Je dois admettre,

210
00:08:14,494 --> 00:08:15,634
c'est vraiment sympa
être dehors.

211
00:08:15,696 --> 00:08:16,926
ANNONCEUR (par haut-parleur) :
Fans des Yankees,

212
00:08:16,997 --> 00:08:18,627
s'il te plaît, tourne ton attention
à la Vision Diamant

213
00:08:18,699 --> 00:08:21,229
pour un spécial
surprise de la septième manche.

214
00:08:21,301 --> 00:08:23,401
Oh non.

215
00:08:23,470 --> 00:08:25,210
(la foule soupire)

216
00:08:25,272 --> 00:08:28,712
(applaudissements et acclamations)

217
00:08:30,711 --> 00:08:32,881
Tout cela n'est qu'un gros mensonge !

218
00:08:32,946 --> 00:08:34,446
Elle va juste
pour te briser le cœur.

219
00:08:34,514 --> 00:08:36,884
(huée de la foule)

220
00:08:36,950 --> 00:08:40,290
Tu peux me sortir d'ici,
mais elle n'a pas d'âme !

221
00:08:40,353 --> 00:08:42,963
Nous avons tout essayé...
baseball, strip-teaseuses.

222
00:08:43,023 --> 00:08:44,893
Le gars ne veut toujours pas manger
une foutue crêpe.

223
00:08:44,958 --> 00:08:46,888
Je pense qu'il est irréparable.

224
00:08:46,960 --> 00:08:48,700
Tu vois, c'est ça le problème
avec des gars.

225
00:08:48,762 --> 00:08:50,232
Tu ne sais pas comment gérer
avec chagrin.

226
00:08:50,297 --> 00:08:52,797
Oh, et quel est ton
prescription, Dr Estrogen ?

227
00:08:52,866 --> 00:08:55,196
Manger du Haagen-Dazs
et regarde Love Actually,

228
00:08:55,268 --> 00:08:57,098
jusqu'à ce que vos règles se synchronisent.

229
00:08:57,170 --> 00:08:58,810
(Ted, Barney en riant)

230
00:09:03,276 --> 00:09:04,906
Ouais, c'est ça.

231
00:09:04,978 --> 00:09:06,378
Oh mon Dieu.

232
00:09:06,446 --> 00:09:08,246
Depuis combien de temps as-tu
tu as fait ça ?

233
00:09:08,315 --> 00:09:10,245
Eh bien, mon père m'a appris
pour moi, je tirais quand j'étais enfant.

234
00:09:10,317 --> 00:09:13,317
Chaque fois que je me sens seul
ou déprimé, je viens ici,

235
00:09:13,386 --> 00:09:15,056
et ça me rappelle que...

236
00:09:15,122 --> 00:09:16,892
les armes sont amusantes.

237
00:09:18,826 --> 00:09:20,456
(rires légèrement)

238
00:09:20,527 --> 00:09:23,497
Euh, tu sais, Ted est
un peu contre les armes à feu.

239
00:09:23,563 --> 00:09:24,733
Et c'est pourquoi

240
00:09:24,798 --> 00:09:26,298
Ted n'ira jamais
pour en savoir plus.

241
00:09:27,434 --> 00:09:29,074
Whoa, ça sonnait
un peu effrayant

242
00:09:29,136 --> 00:09:30,596
avec moi tenant une arme à feu,
n'est-ce pas ?

243
00:09:30,671 --> 00:09:31,811
Non, je-je veux juste dire,

244
00:09:31,872 --> 00:09:33,312
s'il te plaît, ne le dis pas à Ted.

245
00:09:33,373 --> 00:09:34,513
Tu veux essayer ?

246
00:09:34,574 --> 00:09:36,984
Seulement, ouais.

247
00:09:37,044 --> 00:09:40,114
Oh, ouais, ouais, ça
c'est ce dont j'avais besoin.

248
00:09:40,180 --> 00:09:43,250
Je me sentais tellement impuissant
tout ce temps,

249
00:09:43,316 --> 00:09:45,046
mais ça... (rires)

250
00:09:45,118 --> 00:09:46,388
c'est le pouvoir.

251
00:09:46,453 --> 00:09:48,793
C'est...
(halètement)

252
00:09:49,923 --> 00:09:52,533
j'aurais dû mentionner
le recul.

253
00:09:52,592 --> 00:09:54,062
Je dois te le remettre,
quand il est rentré à la maison,

254
00:09:54,127 --> 00:09:56,727
Marshall souriait...
tu as couché avec lui ?

255
00:09:56,797 --> 00:09:58,527
Parce que j'étais en fait,
genre, dans trois jours

256
00:09:58,598 --> 00:09:59,768
de suggérer cela.

257
00:09:59,833 --> 00:10:01,403
Parfois, tout ce dont tu as besoin
c'est prendre contact

258
00:10:01,468 --> 00:10:02,368
avec votre côté féminin.

259
00:10:02,435 --> 00:10:05,505
(en riant)

260
00:10:05,572 --> 00:10:07,712
Ouais, ouais !

261
00:10:07,775 --> 00:10:09,075
Eh bien, félicitations.

262
00:10:09,142 --> 00:10:10,842
Tu es la première personne
pour lui remonter le moral tout l'été.

263
00:10:10,911 --> 00:10:12,681
Vous gagnez.
Oh, qu'est-ce que je gagne ?

264
00:10:12,746 --> 00:10:13,876
Je vais vous dire ce que vous gagnez :

265
00:10:13,947 --> 00:10:15,417
je t'emmène
ce week-end.

266
00:10:15,482 --> 00:10:16,422
Tu es?
Mmmm.

267
00:10:16,483 --> 00:10:17,583
C'est tellement gentil.

268
00:10:17,651 --> 00:10:18,921
Ouais, ma tante et mon oncle
avoir une maison sur la plage

269
00:10:18,986 --> 00:10:20,786
à Montauk, oh,
c'est vraiment romantique.

270
00:10:20,854 --> 00:10:22,924
Mon oncle a eu comme
trois affaires là-bas.

271
00:10:22,990 --> 00:10:24,790
Wow, ça doit être une belle maison,

272
00:10:24,858 --> 00:10:26,628
j'ai vu des photos
de ton oncle.

273
00:10:26,694 --> 00:10:29,064
Cela va
être si génial.

274
00:10:29,129 --> 00:10:30,959
Nous aurons enfin
un peu de temps seul.

275
00:10:31,031 --> 00:10:33,671
Etes-vous sûr que Marshall
ça va être d'accord avec ça ?

276
00:10:33,734 --> 00:10:35,044
Ouais, absolument.

277
00:10:35,102 --> 00:10:37,142
Mec, je vais beaucoup mieux.
Oh.

278
00:10:37,204 --> 00:10:38,674
En fait, prends ma voiture.

279
00:10:38,739 --> 00:10:39,709
Vraiment?
Ouais.

280
00:10:39,773 --> 00:10:41,373
Hé, merci...
et, hé,

281
00:10:41,441 --> 00:10:43,581
si tu as besoin de quelque chose aujourd'hui
ou la nuit, appelle-moi...

282
00:10:43,643 --> 00:10:46,183
Tu sais quoi,
s'il te plaît, ne m'appelle pas.

283
00:10:46,246 --> 00:10:48,046
Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas?

284
00:10:48,115 --> 00:10:50,515
C'est, euh,
La facture de carte de crédit de Lily.

285
00:10:50,583 --> 00:10:51,723
Elle a dû oublier

286
00:10:51,785 --> 00:10:52,985
pour changer d'adresse.

287
00:10:53,053 --> 00:10:54,153
Donc?

288
00:10:54,221 --> 00:10:56,121
Alors, je me demande quel genre
des accusations qu'elle porte

289
00:10:56,189 --> 00:10:57,589
là-bas à San Francisco.
Non.

290
00:10:57,657 --> 00:10:59,327
Non, rien de bon ne peut arriver
en regardant ça.

291
00:10:59,392 --> 00:11:00,792
Tu en as trop fait
déjà des progrès.

292
00:11:00,861 --> 00:11:03,001
Je sais mais c'est juste que,
peut-être que...
Non !

293
00:11:03,063 --> 00:11:05,373
Tu vas
merci pour cela.

294
00:11:07,835 --> 00:11:10,865
Tu es un bon ami, Ted.

295
00:11:11,839 --> 00:11:14,269
le 5 août,
une charge... les billets.

296
00:11:14,341 --> 00:11:18,281
À quoi ? Georges Clinton
et les P-Funk All-Stars.

297
00:11:18,345 --> 00:11:21,475
Le 10 août, une seule charge :
Magasin de tennis.

298
00:11:21,548 --> 00:11:24,218
Le 18 août, deux accusations :

299
00:11:24,284 --> 00:11:28,894
Le Bistrot de Mario
et, écoutez ça, Pet Palace.

300
00:11:29,890 --> 00:11:31,890
Vous voyez quoi
ça veut dire, non ?

301
00:11:34,527 --> 00:11:36,957
Wow, le bistro de Mario.

302
00:11:37,030 --> 00:11:39,830
Quel endroit parfait
pour putain.

303
00:11:39,900 --> 00:11:42,570
Seulement le meilleur
pour mon petit Lily Pad.

304
00:11:42,635 --> 00:11:45,165
Oh, légende funk
George Clinton,

305
00:11:45,238 --> 00:11:47,908
Je suis tellement contente que tu aies repéré
moi à ton concert

306
00:11:47,975 --> 00:11:52,145
et m'a traîné sur scène pour danser
avec toi à la manière de Courtney Cox.

307
00:11:52,212 --> 00:11:54,312
Et je suis si heureux que tu aies accepté
jouer au tennis avec moi.

308
00:11:54,381 --> 00:11:55,521
Oh.

309
00:11:55,582 --> 00:11:56,882
Tu sais, Marshall
j'ai essayé de m'avoir

310
00:11:56,950 --> 00:11:58,920
jouer au tennis
pendant neuf ans,

311
00:11:58,986 --> 00:12:03,486
mais je ne l'ai pas fait, parce que
Je ne l'ai jamais vraiment aimé.

312
00:12:03,556 --> 00:12:05,056
Je t'ai offert un cadeau.

313
00:12:05,125 --> 00:12:06,325
Oh.

314
00:12:07,427 --> 00:12:08,927
Un furet.

315
00:12:08,996 --> 00:12:12,766
Oh, je vais lui acheter de la nourriture
à côté au Pet Palace.

316
00:12:12,833 --> 00:12:15,173
Oh, j'en ai toujours voulu un,

317
00:12:15,235 --> 00:12:18,335
mais Marshall avait ça
phobie secrète des furets.

318
00:12:18,405 --> 00:12:21,265
Je parie que c'est quelque chose qu'il a fait
tu promets de ne le dire à personne.

319
00:12:21,341 --> 00:12:23,481
(en riant) :
C'était le cas.

320
00:12:23,543 --> 00:12:24,913
Oh.

321
00:12:24,978 --> 00:12:27,548
Je t'aime, funk
légende George Clinton.

322
00:12:27,614 --> 00:12:29,754
Je t'aime aussi, Lily.

323
00:12:29,817 --> 00:12:31,417
C'est vrai, Marshall,
elle est toute à moi.

324
00:12:31,484 --> 00:12:33,724
Maintenant je vais la laisser jouer
avec mes cheveux.

325
00:12:33,787 --> 00:12:35,717
*Aïe, nous voulons du funk*

326
00:12:35,789 --> 00:12:38,259
* Abandonnez le funk... *

327
00:12:38,325 --> 00:12:39,585
C'est le plus fou
chose que j'ai jamais entendue.

328
00:12:39,659 --> 00:12:41,259
Ouais, pourquoi es-tu
peur des furets ?

329
00:12:41,328 --> 00:12:42,498
Ils sont adorables.

330
00:12:42,562 --> 00:12:45,402
Parce que, Robin, ils sont comme
rats pelucheux en forme de tube.

331
00:12:46,566 --> 00:12:48,096
De plus, ces frais sont
d'il y a environ un mois.

332
00:12:48,168 --> 00:12:49,298
Exactement.
Pour les nouveaux frais,

333
00:12:49,369 --> 00:12:50,969
tu dois y aller
sur son compte en ligne.

334
00:12:51,038 --> 00:12:55,238
Vous pouvez voir l'activité de la carte de crédit
d'il y a environ deux heures.

335
00:12:56,076 --> 00:12:59,006
Mais, vous savez, ne le faites pas.

336
00:12:59,880 --> 00:13:01,680
Pourquoi tu parles ?

337
00:13:01,748 --> 00:13:03,778
Pourquoi tu parles ?!

338
00:13:03,851 --> 00:13:04,951
BARNEY :
Il a besoin de son mot de passe.

339
00:13:05,018 --> 00:13:06,188
Ce n'est pas comme lui
a son mot de passe.

340
00:13:06,253 --> 00:13:08,423
Ooh, c'est bien,
il a son mot de passe.

341
00:13:08,488 --> 00:13:10,688
Il y a des frais
de plus tôt dans la journée :

342
00:13:10,757 --> 00:13:12,787
l'hôtel Kellett le 5.

343
00:13:13,693 --> 00:13:14,933
Je ne le crois pas.

344
00:13:14,995 --> 00:13:17,055
Lily est de retour à New York.

345
00:13:21,201 --> 00:13:22,871
Je ne peux pas croire ça.

346
00:13:22,936 --> 00:13:24,496
Lily est à New York ?

347
00:13:24,571 --> 00:13:25,911
Je-je suppose que j'ai réfléchi

348
00:13:25,973 --> 00:13:27,343
quand elle est revenue,
elle m'appellerait.

349
00:13:27,407 --> 00:13:29,407
C'est vraiment
la seule raison

350
00:13:29,476 --> 00:13:31,636
J'ai pu le tenir
ensemble jusqu'à présent cet été.

351
00:13:31,711 --> 00:13:34,011
Cela a été « tenu
ensemble" ?

352
00:13:34,081 --> 00:13:36,051
D'accord, tu sais quoi ?
Je l'appelle.

353
00:13:36,116 --> 00:13:37,346
Non.
Ted, donne-moi le téléphone.

354
00:13:37,417 --> 00:13:38,717
Tu ne l'appelles pas,
cela ne change rien.

355
00:13:38,785 --> 00:13:41,385
Toi, viens ici.

356
00:13:41,454 --> 00:13:43,164
Écoute, pendant notre absence
ce week-end, peux-tu garder

357
00:13:43,223 --> 00:13:45,163
un oeil sur lui, assure-toi
il n'appelle pas cet hôtel ?

358
00:13:45,225 --> 00:13:46,625
Tu veux que je le garde ?

359
00:13:46,693 --> 00:13:48,163
(rires)
20 dollars.

360
00:13:48,228 --> 00:13:49,498
Une heure.

361
00:13:49,562 --> 00:13:50,432
Et de l'argent pour la pizza.

362
00:13:50,497 --> 00:13:52,197
Euh, ouais, et si
tu le fais gratuitement

363
00:13:52,265 --> 00:13:54,325
ou chaque fois que nous sortons ensemble,
tu dois regarder ça ?

364
00:13:54,401 --> 00:13:55,801
Venez ici.
Ooh.

365
00:13:55,869 --> 00:13:59,069
Mon petit aux yeux bleus
bébé, lèvres de bébé.
Ooh, ooh, du sucre, du sucre...

366
00:13:59,139 --> 00:14:00,369
D'accord, je vais le faire !

367
00:14:00,440 --> 00:14:01,540
Arrêtez d'être en couple.

368
00:14:02,609 --> 00:14:04,539
Maréchal.
Marshall, Marshall !

369
00:14:04,611 --> 00:14:06,311
Ted, je sais que je ne devrais pas
fais ça, mais je dois le faire !
Tu l'appelles

370
00:14:06,379 --> 00:14:07,879
Nous étions ensemble pour
neuf ans !
et tout
nous avons travaillé si dur pour

371
00:14:07,948 --> 00:14:09,778
est complètement vidé
en bas de toi...

372
00:14:09,849 --> 00:14:11,279
Bonjour, chez Lily Aldrin
chambre, s'il vous plaît.

373
00:14:12,252 --> 00:14:13,992
Merci.
Raccrochez maintenant.

374
00:14:14,054 --> 00:14:15,724
Ted, je ne peux pas raccrocher maintenant.
Raccrochez maintenant.

375
00:14:15,788 --> 00:14:17,488
Les missiles sont en l'air, et
Je sais que tu n'approuves pas.

376
00:14:17,557 --> 00:14:18,857
Raccrocher.
Bonjour.

377
00:14:24,998 --> 00:14:26,228
Euh, un gars a répondu.

378
00:14:27,400 --> 00:14:29,070
Il y a-il y a un gars
dans sa chambre.

379
00:14:30,703 --> 00:14:31,873
Je vais là-bas.

380
00:14:31,939 --> 00:14:32,939
BARNEY :
Mec, tu ne peux pas faire ça.

381
00:14:33,006 --> 00:14:34,506
Je dois y aller,
et j'ai

382
00:14:34,574 --> 00:14:36,484
lui dire que je l'aime; j'ai
pour la supplier de me reprendre,

383
00:14:36,543 --> 00:14:38,313
même si je dois le faire
me mettre à genoux.

384
00:14:38,378 --> 00:14:39,948
Marshall, tu
je ne peux pas faire ça.
Oh, vraiment, pourquoi pas ?

385
00:14:40,013 --> 00:14:41,613
TED :
56 jours.

386
00:14:41,681 --> 00:14:44,551
C'est le temps que ça m'a pris
pour arriver ici.

387
00:14:44,617 --> 00:14:46,217
Parce que tu es pathétique !

388
00:14:48,255 --> 00:14:50,915
Je suis désolé, mais pour le moment,
tu n'es pas Marshall.

389
00:14:50,991 --> 00:14:52,161
C'est toi le misérable,

390
00:14:52,225 --> 00:14:55,995
pleurnicher, renifler du shampoing
fantôme de Marshall,

391
00:14:56,063 --> 00:14:57,363
et franchement, un gars comme toi

392
00:14:57,430 --> 00:14:59,370
n'a pas de chance
en enfer avec une fille comme Lily.

393
00:14:59,432 --> 00:15:01,002
Tu sais
qui pourrait avoir une chance

394
00:15:01,068 --> 00:15:02,798
quelque part sur toute la ligne ?

395
00:15:02,869 --> 00:15:03,799
Maréchal.

396
00:15:03,870 --> 00:15:05,410
Le vrai Marshall.

397
00:15:05,472 --> 00:15:07,772
Mais si tu y vas directement
maintenant comme ça, tu pars

398
00:15:07,840 --> 00:15:10,080
pour tout gâcher pour lui, et il est
je ne te pardonnerai jamais.

399
00:15:11,044 --> 00:15:12,184
Bien sûr, quoi que je dise,

400
00:15:12,245 --> 00:15:13,705
tu vas juste faire
le contraire,

401
00:15:13,780 --> 00:15:14,750
alors passe un bon week-end.

402
00:15:14,814 --> 00:15:15,924
Bonne chance pour déconner
ta vie.

403
00:15:15,983 --> 00:15:17,553
Allez, Robin.

404
00:15:18,618 --> 00:15:19,618
(s'éclaircit la gorge)

405
00:15:21,588 --> 00:15:23,658
Est-ce que ça va toujours si
on emprunte la voiture ?

406
00:15:25,358 --> 00:15:28,398
Audacieux. Audacieux d'aller chercher la voiture.

407
00:15:31,631 --> 00:15:32,871
Quoi?

408
00:15:32,932 --> 00:15:35,142
Je n'ai rien dit.

409
00:15:35,202 --> 00:15:36,902
Tu penses que j'étais
trop dur avec lui.

410
00:15:36,970 --> 00:15:38,440
Je n'ai rien dit.
(se moque)

411
00:15:38,505 --> 00:15:40,505
Je ne peux pas croire que tu accuses
moi d'être trop dur avec lui.

412
00:15:40,573 --> 00:15:42,243
Tu es celui
qui a dit "amour dur".

413
00:15:42,309 --> 00:15:44,679
Ouais, un amour dur, non
"donnez-lui un nœud coulant."

414
00:15:44,744 --> 00:15:46,714
Oh, mais ça va
lui donner un neuf millimètres ?

415
00:15:46,779 --> 00:15:49,649
Ouais, il me l'a dit.

416
00:15:51,985 --> 00:15:53,485
Alors tu es un fou d'armes à feu ?

417
00:15:53,553 --> 00:15:57,093
Non, je suis un passionné d'armes.
Savez-vous
combien de personnes

418
00:15:57,157 --> 00:15:58,387
sont tués chaque année
Le deuxième amendement

419
00:15:58,458 --> 00:15:59,328
protège mon droit
porter les armes...
dans les accidents...

420
00:15:59,392 --> 00:16:01,192
Très bien, tout
d'accord, d'accord.

421
00:16:01,261 --> 00:16:03,461
J'ai été trop dur avec lui.

422
00:16:03,530 --> 00:16:05,430
Un peu.

423
00:16:05,498 --> 00:16:06,628
(rires doucement)

424
00:16:06,699 --> 00:16:10,639
Je vais appeler Barney,
voyez comment ils vont.

425
00:16:10,703 --> 00:16:12,213
(le téléphone sonne)
Optez pour Barney.

426
00:16:12,272 --> 00:16:13,312
Oh, hé, où êtes-vous les gars ?

427
00:16:13,373 --> 00:16:14,813
Nous sommes à une collecte de fonds,

428
00:16:14,874 --> 00:16:17,044
aider les jeunes femmes à récolter des fonds
pour le collège communautaire.

429
00:16:17,110 --> 00:16:18,080
Club de strip-tease, sympa.

430
00:16:18,145 --> 00:16:20,105
Est-ce que Marshall va bien ?
(rires)

431
00:16:20,180 --> 00:16:21,610
Ouais, il est là
et il est génial.

432
00:16:21,681 --> 00:16:22,621
Euh, attends.
Maréchal ?

433
00:16:22,682 --> 00:16:24,352
Dis à Ted que...

434
00:16:24,417 --> 00:16:25,987
Euh-oh.

435
00:16:26,053 --> 00:16:28,493
Déjà?

436
00:16:28,555 --> 00:16:29,755
Quoi? Quoi euh-oh ?

437
00:16:29,822 --> 00:16:30,922
Il est parti.

438
00:16:30,990 --> 00:16:31,960
Tu l'as perdu ?

439
00:16:32,025 --> 00:16:33,125
Je ne peux pas croire ça.

440
00:16:33,193 --> 00:16:34,293
Il va descendre
à cet hôtel.

441
00:16:34,361 --> 00:16:35,661
Merde, tu as raison.

442
00:16:35,728 --> 00:16:37,058
D'accord, d'accord, voici le plan,
voici le plan.

443
00:16:37,130 --> 00:16:38,530
Tu descends à l'hôtel
et retrouve-le.

444
00:16:38,598 --> 00:16:39,928
je vais rester ici
et fais un tour de danse.

445
00:16:39,999 --> 00:16:40,869
Sur trois. Un, deux...

446
00:16:40,933 --> 00:16:42,073
Barney!

447
00:16:47,207 --> 00:16:49,637
Y avait-il un bain à remous ?
chez ton oncle ?

448
00:16:49,709 --> 00:16:52,179
Un vraiment sympa.

449
00:16:55,448 --> 00:16:58,348
Salut, euh, peux-tu me dire
Dans quelle chambre est Lily Aldrin ?

450
00:16:59,852 --> 00:17:01,552
Maréchal.

451
00:17:01,621 --> 00:17:03,491
(riant) :
Hé.

452
00:17:04,557 --> 00:17:05,987
Ce qui s'est passé?

453
00:17:06,059 --> 00:17:08,759
Eh bien, je suis allé
jusqu'à l'étage de Lily,

454
00:17:08,828 --> 00:17:11,358
et j'ai eu ce petit discours
dans ma tête...

455
00:17:11,431 --> 00:17:13,271
tout ce que je voulais
lui dire tout l'été

456
00:17:13,333 --> 00:17:17,003
sur l'amour, la loyauté, le respect.

457
00:17:17,070 --> 00:17:20,240
J'ai frappé à la porte.

458
00:17:24,644 --> 00:17:27,484
Alors tu es assommé
Le nouveau petit ami de Lily ?

459
00:17:27,547 --> 00:17:28,417
Ouais.

460
00:17:28,481 --> 00:17:29,851
Ce n'était pas le petit ami de Lily.

461
00:17:29,916 --> 00:17:31,546
Quoi? Qui... qui était-ce ?

462
00:17:31,618 --> 00:17:34,348
TED :
Il s'appelait Joey Adalian,
même s'il portait un numéro

463
00:17:34,421 --> 00:17:37,161
de pseudonymes dans ses années
comme un voleur d'identité.

464
00:17:37,224 --> 00:17:38,794
Apparemment,
plus tôt cet été...

465
00:17:41,027 --> 00:17:42,557
LILY :
Oh, c'est tellement embarrassant.

466
00:17:42,629 --> 00:17:44,959
J'aurais juré
J'ai eu de la monnaie.

467
00:17:45,031 --> 00:17:46,901
Je sais, je sais.

468
00:17:46,966 --> 00:17:48,066
Je suis désolé.

469
00:17:48,135 --> 00:17:50,895
Oh, c'est parti.

470
00:17:50,970 --> 00:17:52,540
Non, c'est-c'est un bouton.

471
00:17:52,605 --> 00:17:54,435
C'était un bouton.

472
00:17:57,144 --> 00:17:59,084
Est-ce que tu, euh, prends
cartes de crédit ?

473
00:17:59,146 --> 00:18:01,046
Oui je le fais.

474
00:18:01,114 --> 00:18:03,224
Donc Lily n'est pas de retour en ville,

475
00:18:03,283 --> 00:18:04,283
et elle ne le fait pas
tu as un petit ami ?

476
00:18:04,351 --> 00:18:05,691
C'est une bonne nouvelle, non ?

477
00:18:05,752 --> 00:18:07,552
Ouais.

478
00:18:07,620 --> 00:18:09,990
Je ne sais pas.

479
00:18:10,056 --> 00:18:11,286
Ces frais de carte de crédit

480
00:18:11,358 --> 00:18:13,558
étaient les seuls restants
lien que j'avais avec elle.

481
00:18:15,027 --> 00:18:17,897
Je ne sais pas où elle est
ou ce qu'elle fait.

482
00:18:17,964 --> 00:18:22,304
Elle était toute ma vie, mec,
et maintenant elle est... elle est partie.

483
00:18:26,573 --> 00:18:29,613
Tu sais, le premier jour de
à l'université, je suis arrivé,

484
00:18:29,676 --> 00:18:30,806
J'étais tellement paniqué,

485
00:18:30,877 --> 00:18:35,817
et-et je suis monté dans ma chambre,
et il y avait mon colocataire,

486
00:18:35,882 --> 00:18:38,152
allongé sur le lit avec
ses pieds sur le mur.

487
00:18:38,218 --> 00:18:40,848
J'avais des écouteurs,
grand sourire sur son visage

488
00:18:40,920 --> 00:18:42,360
comme s'il s'en foutait.

489
00:18:43,723 --> 00:18:44,623
Heureux.

490
00:18:44,691 --> 00:18:46,731
Confiant.
Je n'ai peur de rien.

491
00:18:47,760 --> 00:18:50,230
Ce type, c'était toi.

492
00:18:50,297 --> 00:18:51,857
Toi avant de rencontrer Lily.

493
00:18:53,933 --> 00:18:55,673
Ted ?

494
00:18:55,735 --> 00:18:56,765
Ouais?

495
00:18:56,836 --> 00:18:58,736
J'étais défoncé ce jour-là.

496
00:18:58,805 --> 00:19:00,165
J'étais.

497
00:19:00,240 --> 00:19:02,510
J'étais si haut,
Je pensais que tu étais le doyen.

498
00:19:04,411 --> 00:19:06,251
Qu-Ce que je dis, c'est

499
00:19:06,313 --> 00:19:08,953
il existe une version de
toi sans Lily,

500
00:19:09,015 --> 00:19:11,515
et ce n'est pas ça.

501
00:19:11,584 --> 00:19:14,494
Tu ne peux pas laisser Lily
voler votre identité

502
00:19:14,554 --> 00:19:17,264
la façon dont ce type a volé la sienne.

503
00:19:19,826 --> 00:19:20,786
D'accord.

504
00:19:21,961 --> 00:19:24,601
D'accord, résolu.

505
00:19:24,664 --> 00:19:27,204
A partir de demain, je suis
je vais commencer à aller bien.

506
00:19:27,267 --> 00:19:28,697
(rires)

507
00:19:28,768 --> 00:19:29,898
Bravo.
Acclamations.

508
00:19:31,938 --> 00:19:34,908
* *

509
00:19:36,509 --> 00:19:38,409
Mais il ne l'était pas,

510
00:19:38,478 --> 00:19:40,648
parce que ce n'est pas
comment fonctionne la vie.

511
00:19:40,713 --> 00:19:43,423
Le lendemain, il en trouva un
de ses chaussettes ou quelque chose comme ça,

512
00:19:43,483 --> 00:19:45,823
et nous étions de retour à la case départ.

513
00:19:47,920 --> 00:19:49,560
Et puis, un matin...

514
00:19:49,622 --> 00:19:53,132
Ted, je pense
tu devrais voir ça.

515
00:19:53,192 --> 00:19:54,292
Oh non, et maintenant ?

516
00:19:56,263 --> 00:19:59,373
Maréchal,
qu'est-ce que tu fais ?

517
00:19:59,432 --> 00:20:00,732
C'est dimanche.

518
00:20:00,800 --> 00:20:02,800
C'est le jour des crêpes.

519
00:20:07,940 --> 00:20:09,340
Cela lui a pris 67 jours

520
00:20:09,409 --> 00:20:13,549
et un vraiment dégoûtant
lot de crêpes...

521
00:20:16,883 --> 00:20:17,983
Tellement bon.

522
00:20:18,050 --> 00:20:20,690
Mmmm.
Si bon.

523
00:20:20,753 --> 00:20:23,593
...mais Marshall était revenu
des morts.

524
00:20:23,656 --> 00:20:26,556
Parce que pendant le baseball,
les strip-teaseuses et les armes peuvent aider,

525
00:20:26,626 --> 00:20:30,126
la seule chose qui peut vraiment
guérir un cœur brisé est le moment.

526
00:20:30,196 --> 00:20:33,166
*J'essaye d'en rire*

527
00:20:33,232 --> 00:20:37,602
*Couvrez tout cela avec des mensonges*

528
00:20:37,670 --> 00:20:41,370
*J'essaye d'en rire*

529
00:20:41,441 --> 00:20:44,341
* Cacher les larmes
de mes yeux *

530
00:20:44,411 --> 00:20:51,321
* Parce que les garçons ne pleurent pas. *