1
00:04:57,090 --> 00:04:58,650
ඔබ ඔබේ පියා දැක තිබේද?

2
00:05:01,011 --> 00:05:02,721
ඔබේ කුඩා මස්සිනා
ඔවුන්ගේ මව අහිමි වී ඇත.

3
00:05:04,014 --> 00:05:05,599
ඔවුන්ට කාරුණික වචනයක් භාවිතා කළ හැකිය.

4
00:05:05,682 --> 00:05:07,601
මට අනුකම්පාව සඳහා සමාන හිමිකම් ඇත.

5
00:05:07,684 --> 00:05:09,436
- ජේස්.
- අපි Harrenhal හි සිටිය යුතුයි,

6
00:05:09,519 --> 00:05:11,480
ලයනල් සාමිවරයා සහ සර් හර්වින් ශෝක වෙමින්.

7
00:05:12,772 --> 00:05:14,816
එය සුදුසු නොවනු ඇත.

8
00:05:16,067 --> 00:05:19,112
වේලරියන් අපේ නෑයෝ
සහ ශක්තිමත් නැත.

9
00:05:20,447 --> 00:05:21,656
මා දෙස බලන්න.

10
00:05:22,365 --> 00:05:23,408
ඔයාට තේරෙණව ද?

11
00:05:52,521 --> 00:05:54,105
<i>අත හැරෙනවා රෙදි වියන,</i>

12
00:05:54,189 --> 00:05:56,107
කොළ ස්පූල්, කළු ස්පූල්,

13
00:05:56,191 --> 00:05:58,318
මස් මකරුන්

14
00:05:58,401 --> 00:06:00,237
නූල් මකරුන් විවීම.

15
00:06:01,238 --> 00:06:04,491
අත ලොම් බවට පත් වෙයි, කොළ පාට ස්පූල්...

16
00:06:04,574 --> 00:06:07,869
- අපට පොදු කිසිවක් නැත.
- ඇය අපේ සහෝදරිය.

17
00:06:07,953 --> 00:06:10,539
- ඔබ ඇයව විවාහ කරගන්න, එහෙනම්.
- මම මගේ යුතුකම ඉටු කරමි,

18
00:06:10,622 --> 00:06:13,291
- අම්මා අපිව විවාහ ගිවිස ගත්තා නම්.
- පමණක් නම්.

19
00:06:13,375 --> 00:06:14,960
එය පවුල ශක්තිමත් කරනු ඇත.

20
00:06:15,043 --> 00:06:16,795
අපගේ වොලිරියානු රුධිරය පිරිසිදුව තබා ගන්න.

21
00:06:16,878 --> 00:06:19,548
- ඇය මෝඩයෙක්.
- ඇය ඔබේ අනාගත රැජිනයි.

22
00:06:21,883 --> 00:06:24,094
ඇත්තටම අපිට තියෙනවා

23
00:06:24,970 --> 00:06:26,555
පොදු එක් දෙයක්.

24
00:06:26,638 --> 00:06:30,267
අපි දෙන්නා විසිතුරු ජීවීන්
ඉතා දිගු කකුල් සහිත.

25
00:06:32,769 --> 00:06:33,812
වෙන්ච්!

26
00:06:34,521 --> 00:06:36,356
- තවත්!
- ඒගොන්.

27
00:06:37,524 --> 00:06:40,402
...මකර මස්,
නූල් මකරුන් විවීම.

28
00:06:49,411 --> 00:06:51,371
ලයනල් ස්ට්‍රෝන්ග්ගේ පුතාගේ
ඔබ දෙස බලා සිටියා

29
00:06:51,454 --> 00:06:53,054
අප පැමිණි මොහොතේ සිට, ඔබගේ කරුණාව.

30
00:06:57,127 --> 00:06:58,211
නිර්ලජ්ජිතව.

31
00:07:00,171 --> 00:07:02,257
එය ආඩම්බර බැල්මක් පමණි, සෙර් ක්‍රිස්ටන්.

32
00:07:03,633 --> 00:07:05,260
Larys යනු Harrenhal හි නව සාමිවරයා ය.

33
00:07:41,046 --> 00:07:42,839
මගේ ආසනය සහ උදම් යන දෙකම

34
00:07:42,922 --> 00:07:44,841
දවසක ඔයාගේ වෙනවා, Lucerys.

35
00:07:46,051 --> 00:07:48,011
ඔබේ සහෝදරයා රජ වනු ඇත, ඇත්තෙන්ම.

36
00:07:49,429 --> 00:07:51,848
ඔහු නිමක් නැතිව වාඩි වනු ඇත
සභා සහ උත්සව,

37
00:07:51,931 --> 00:07:54,017
නමුත් උදම් වල අධිපතියා මුහුද පාලනය කරයි.

38
00:07:55,810 --> 00:07:56,811
සමාවෙන්න.

39
00:07:56,895 --> 00:07:58,063
මට ඒක ඕන නෑ.

40
00:08:02,025 --> 00:08:03,360
ඒක ඔයාගේ ජන්ම අයිතියක් කොල්ලනේ.

41
00:08:08,239 --> 00:08:11,409
මම Driftmark හි අධිපතියා නම්,
ඒ කියන්නේ හැමෝම මැරිලා.

42
00:08:18,708 --> 00:08:21,503
- මට සමාවෙන්න, මගේ කුමරිය.
- ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

43
00:08:45,276 --> 00:08:46,319
ආච්චි...

44
00:08:51,074 --> 00:08:52,992
මම කැමති නෑ අම්මා නැති වෙනවට.

45
00:10:07,275 --> 00:10:08,860
ඔබේ අනුග්‍රාහකයා ලබාගන්න.

46
00:10:12,030 --> 00:10:13,031
සහෝදරයා.

47
00:10:54,823 --> 00:10:57,116
ඔයාගේ කෙල්ලෝ තමයි ගොඩක්
ඔවුන්ගේ මවගේ රූපය.

48
00:10:58,618 --> 00:11:00,662
සැනසීමක් සහ වේදනාවක්,

49
00:11:00,745 --> 00:11:02,121
මට හොඳින් මතක ඇති පරිදි.

50
00:11:03,665 --> 00:11:04,874
දෙවිවරුන්ට කුරිරු වෙන්න පුළුවන්.

51
00:11:07,877 --> 00:11:10,004
ඔවුන් වී ඇති බව පෙනේ
විශේෂයෙන් ඔබට කුරිරු ය.

52
00:11:12,257 --> 00:11:13,258
ඔව්.

53
00:11:27,856 --> 00:11:29,607
ඔබ අප සමඟ ආපසු යා යුතුය
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකට.

54
00:11:30,567 --> 00:11:32,110
ඔයා ගෙදර එන්න වෙලාව හරි.

55
00:11:32,193 --> 00:11:33,611
පෙන්ටෝස් මගේ නිවසයි ...

56
00:11:35,154 --> 00:11:37,282
- සහ මගේ දරුවන්ගේ.
- ඩේමන්...

57
00:11:38,658 --> 00:11:40,410
මම දන්නවා අපි අපේ වෙනස්කම් ඇති බව,

58
00:11:41,327 --> 00:11:42,954
නමුත් ඔවුන්ට වසර ගණනාවක් ගත වීමට ඉඩ දෙන්න.

59
00:11:44,873 --> 00:11:46,708
මගේ උසාවියේ ඔයාට තැනක් තියෙනවා

60
00:11:46,791 --> 00:11:48,334
එය ඔබට අවශ්‍ය දෙයක් නම්.

61
00:11:48,418 --> 00:11:51,045
මට කිසිවක් අවශ්ය නැත.

62
00:12:00,722 --> 00:12:01,723
සහෝදරයා.

63
00:12:06,811 --> 00:12:08,771
ඔයාගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි මගේ කුමාරයා.

64
00:12:09,898 --> 00:12:13,443
කූඩැල්ලන් කොතරම් තරබාරු වුවත්,
එය සෑම විටම වෙනත් ආහාර වේලක් සඳහා අවශ්ය වේ.

65
00:12:24,704 --> 00:12:25,830
ඇඳට යන්න.

66
00:12:25,914 --> 00:12:27,665
- ඒත්, අම්මා ...
- ඇඳට යන්න.

67
00:12:39,093 --> 00:12:40,345
මම නිදාගන්න යනවා අම්මේ.

68
00:12:42,430 --> 00:12:44,641
මම ඇලිසන්ට් රැජිනගෙන් පසුව බලන්නද?
ඔබේ කරුණාව?

69
00:12:48,811 --> 00:12:50,271
නැහැ, සෙර් හැරල්ඩ්.

70
00:12:50,355 --> 00:12:52,315
ඔබට රාත්‍රී ඔරලෝසුව තිබේ, සෙර් ක්‍රිස්ටන්.

71
00:12:54,567 --> 00:12:55,777
ආඥාපති සාමිවරයා.

72
00:13:29,560 --> 00:13:30,560
සහෝදරයා?

73
00:13:36,609 --> 00:13:37,694
ඇඳට යන්න.

74
00:14:39,672 --> 00:14:41,312
ඇයට ගෙදර එන්නට අවශ්‍ය විය

75
00:14:42,008 --> 00:14:43,509
ඔහු ඇයව ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

76
00:14:45,136 --> 00:14:46,929
ඩේමන් කළා
ඔහු හොඳම ලෙස සිතූ දේ.

77
00:14:49,348 --> 00:14:52,060
ඩේමන් කවදාවත් කරන්නේ නැහැ
Daemon සඳහා හොඳම දේ කුමක්ද?

78
00:14:53,603 --> 00:14:55,396
ලෙනාට අපේ ස්වාමිවරුන් අවශ්‍ය විය.

79
00:15:01,069 --> 00:15:03,613
පෙන්ටෝස් හි ශල්‍ය වෛද්‍යවරු
හොඳින් පුහුණු වී ඇත

80
00:15:03,696 --> 00:15:05,031
අපේ ස්වාමිවරුන් ලෙස.

81
00:15:09,243 --> 00:15:13,623
ඔබ දොස් පැවරීමට බලා සිටී
දෙවියන්ගේ ක්‍රියාවක් සඳහා.

82
00:15:15,833 --> 00:15:17,877
සමහර විට දෙවිවරු අපිට ගරහන්න ඇති...

83
00:15:19,545 --> 00:15:22,465
අපේ අසීමිත අභිමානය වෙනුවෙන්.

84
00:15:28,554 --> 00:15:30,348
ඔටුන්න ඔබේ විය

85
00:15:30,431 --> 00:15:34,811
මහා සභාවේදී ඒ මෝඩයන් දක්වා
එය ඔබේ හිසෙන් උදුරා ගත්තා.

86
00:15:37,480 --> 00:15:41,234
එය එතරම් භයානක දෙයක්ද
ඔබේ සැමියාට එය නැවත දිනා ගැනීමට අවශ්‍යද?

87
00:15:41,317 --> 00:15:44,028
අද රාත්‍රියේ සියලු රාත්‍රී,
අපි මේ බොරුව පැත්තකට දමමු.

88
00:15:48,032 --> 00:15:49,951
එය යුක්තිය සඳහා නොවේ
ඔබව මෙහෙයවන ඔබේ බිරිඳ.

89
00:15:50,034 --> 00:15:51,702
එය ඔබගේම අභිලාෂයයි.

90
00:15:52,537 --> 00:15:54,205
සිංහාසනය සඳහා ඇති ආශාව,

91
00:15:54,288 --> 00:15:56,999
ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්,
එවිට ඔබේ නිවසේ ගෝලයන් සඳහා.

92
00:15:57,834 --> 00:16:00,461
මම ඔටුන්න පැළඳීමේ අදහස අත්හැරියෙමි
පරම්පරාවකට පෙර.

93
00:16:00,545 --> 00:16:03,548
ඒ ඔබයි ස්වාමිපුරුෂයා,
මෙම ලුහුබැඳීම අත්හැරීම ප්‍රතික්ෂේප කරන,

94
00:16:03,631 --> 00:16:05,633
දැන් පවා අපේ දරුවන්ගේ වියදමින්.

95
00:16:21,691 --> 00:16:23,526
මොකක්ද මේ කෙටි මරණීය ජීවිතය...

96
00:16:25,278 --> 00:16:27,113
උරුමය ලුහුබැඳීම නොවේ නම්?

97
00:16:27,196 --> 00:16:30,032
උරුමය ඔබ නිසා විය හැක
ඔබේ ජීවිතය ගත කරන්න, Corlys.

98
00:16:41,460 --> 00:16:44,380
මට Driftmark හරහා යාමට අවශ්‍යයි
Laena ගේ රේඛාව Baela වෙත.

99
00:16:47,049 --> 00:16:48,551
සැබෑ වේලරියන් රුධිරයට.

100
00:16:50,636 --> 00:16:52,356
දැන් ප්රකාශ කරන්න,
සියල්ලෝම මෙහි රැස්ව සිටින අතරතුර,

101
00:16:52,430 --> 00:16:54,682
අපි කියන්නම් ඒ කොහොමද කියලා
අපි ලෙනාගේ මතකයට ගරු කරමු.

102
00:16:54,765 --> 00:16:56,392
සහ අපේ පුතාව අහිමි කරන්න?

103
00:16:57,101 --> 00:16:58,941
ඔහු රජුගේ භාර්යාව වනු ඇත.

104
00:16:59,020 --> 00:17:01,397
එයාගේ පුතා දවසක එයි
යකඩ සිංහාසනයේ හිඳගන්න.

105
00:17:01,480 --> 00:17:04,025
ඔබ මාව කස්ටිය කිරීමට ඇත
ඊටත් වඩා අඳුරු සෙවනැල්ලක්

106
00:17:04,108 --> 00:17:06,110
අර පොඩි කොල්ලන්ට උඩින්
දැනටමත් පවතිනවාට වඩා.

107
00:17:06,194 --> 00:17:07,403
අපි මෙතන තනියම ඉන්නවා මහත්තයා.

108
00:17:07,486 --> 00:17:10,281
ඔබට පැහැදිලි ඇත්ත කතා කළ හැකිය
අපි දෙන්නම දන්න විදියට.

109
00:17:17,788 --> 00:17:19,999
රේනිරාගේ දරුවන්
ඔබේ රුධිරයෙන් නොවේ.

110
00:17:27,840 --> 00:17:29,342
නමුත් ලෙනාගේ ය.

111
00:17:33,262 --> 00:17:34,764
ඒවා ඇගේ උරුමයයි.

112
00:17:36,265 --> 00:17:39,477
ඉතිහාසයට ලේ මතක නැත.

113
00:17:44,732 --> 00:17:46,275
එය නම් මතකයි.

114
00:18:08,005 --> 00:18:10,466
Laenor වසර ගණනාවක් තිස්සේ නොසන්සුන්ව සිටියේය.

115
00:18:10,549 --> 00:18:14,220
නමුත් දැන් ඔහු නිෂ්ඵල වනු ඇත.

116
00:18:15,054 --> 00:18:16,054
නැත්නම් නරකයි.

117
00:18:18,933 --> 00:18:21,727
මම කාටත් වඩා හොඳින් දන්නවා
අපේ විවාහය විහිළුවක් කියලා.

118
00:18:23,020 --> 00:18:26,399
නමුත් මම අවම වශයෙන් උත්සාහයක් දරයි
පෙනුම පවත්වා ගැනීමට.

119
00:18:28,067 --> 00:18:29,318
ඔබට අහිමි වීමට තවත් ඇත.

120
00:18:30,903 --> 00:18:33,698
ඔව්, හොඳයි, එහෙම වෙලා තියෙනවා
මගේ පියා මාව උරුමක්කාරයා ලෙස නම් කළ දා සිට මගේ කොටස.

121
00:18:37,159 --> 00:18:38,286
අපි උත්සාහ කළා ...

122
00:18:40,413 --> 00:18:41,914
දරුවෙකු පිළිසිඳ ගැනීමට.

123
00:18:41,998 --> 00:18:45,710
අපි හැකි උපරිමයෙන් අපේ යුතුකම ඉටු කළා.

124
00:18:48,713 --> 00:18:50,047
එහෙත් පලක් නොවීය.

125
00:18:57,471 --> 00:18:58,764
එහි සතුටක් තිබුණේ නැත.

126
00:19:03,436 --> 00:19:04,729
මට ඒක හම්බුනේ වෙන තැනක.

127
00:19:08,441 --> 00:19:10,818
- කැමති වීම හොඳයි කියලා දැනුණා.
- ම්ම්ම්.

128
00:19:13,529 --> 00:19:15,865
මට තේරුනා සර් හාර්වින් හරි...

129
00:19:18,326 --> 00:19:19,493
ඔබ වෙනුවෙන් කැප කර ඇත.

130
00:19:22,288 --> 00:19:23,414
ඔව්, ඔහු විය.

131
00:19:25,624 --> 00:19:26,917
ඒ වගේම මම ඔහුව විශ්වාස කළා.

132
00:19:32,465 --> 00:19:35,301
Ser Harwin ට තහනම් කරන්න තිබුනා
රිවර්ලන්ඩ්ස් වෙත ආපසු පැමිණීමෙන්.

133
00:19:37,345 --> 00:19:39,388
හරන්ගේ ශාපය
දැන් ඒ තරමටම ශක්තිමත් කියලා කියනවා

134
00:19:39,472 --> 00:19:40,632
ආක්‍රමණයෙන් පසු වූවාක් මෙන්.

135
00:19:40,681 --> 00:19:41,681
ඒක හොල්මන් කතාවක්,

136
00:19:42,266 --> 00:19:44,852
එක් Ser Otto සහ රැජින
සතුටින් ගසාකනු ඇත.

137
00:19:45,561 --> 00:19:48,981
මම Alicent විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
සීතල මිනීමැරීමට හැකියාව ඇත.

138
00:19:53,402 --> 00:19:55,488
අප සෑම කෙනෙකුම පිරිහීමට සමත් ය.

139
00:19:57,573 --> 00:19:59,116
සහ ඔබ විශ්වාස කරනවාට වඩා.

140
00:20:02,995 --> 00:20:04,330
මම එය ඔබ ගැන විශ්වාස කරමි.

141
00:20:07,249 --> 00:20:08,876
ඔබ මට යම්කිසි දුෂ්චරිතයක් ගැන චෝදනා කරන්නේ නම්,

142
00:20:08,959 --> 00:20:10,336
ඔබ වඩාත් නිශ්චිත විය යුතුය.

143
00:20:13,130 --> 00:20:14,340
මම තනියම ඉඳලා තියෙනවා.

144
00:20:16,217 --> 00:20:18,552
- ඔයා මාව දාලා ගියා.
- මම ඔයාව බේරුවා.

145
00:20:18,636 --> 00:20:20,346
- ඔයා පොඩි ළමයෙක්.
- ඔව්.

146
00:20:21,138 --> 00:20:23,015
ඔව්, මම පොඩි ළමයෙක්.

147
00:20:23,099 --> 00:20:24,850
අනික බලන්න මගේ ජීවිතේ මොකක්ද කියලා
ඔබ නොමැතිව විය.

148
00:20:27,395 --> 00:20:29,021
ඩ්රෝල් ඛේදවාචකය.

149
00:20:29,105 --> 00:20:31,107
ඒ වගේම මට පුදුමයි ඔයා මොකක්ද කියලා
සැසඳීමෙන් මගේ ගැන සිතන්න?

150
00:20:32,066 --> 00:20:33,275
මම ඒක දන්නේ ටිකයි.

151
00:20:39,490 --> 00:20:40,533
ඔබ ඇයට ආදරය කළාද?

152
00:20:43,702 --> 00:20:44,954
අපි සතුටු වුණා ඇති.

153
00:20:46,789 --> 00:20:49,208
හොඳයි, එයම
විශාල ජයග්රහණයකි.

154
00:20:55,423 --> 00:20:57,049
- මට කනගාටුයි.
- වෙන්න එපා.

155
00:20:59,510 --> 00:21:01,595
මට අවම වශයෙන් අවසර ඇත
මගේ පාඩුවේ වැලපෙන්න.

156
00:21:32,501 --> 00:21:33,544
රේනිරා.

157
00:21:39,133 --> 00:21:40,468
මම දැන් ළමයෙක් නෙවෙයි.

158
00:22:01,197 --> 00:22:02,531
මට ඔයාව ඕන.

159
00:25:04,505 --> 00:25:05,505
අපොයි.

160
00:26:34,970 --> 00:26:36,138
<i>Dohaeras!</i>

161
00:26:37,598 --> 00:26:40,893
<i>Dohaeras, Vhagar! ලිකිරි!</i>

162
00:26:42,144 --> 00:26:43,144
<i>ලිකිරි!</i>

163
00:26:48,484 --> 00:26:49,485
<i>ලිකිරි.</i>

164
00:27:38,242 --> 00:27:39,243
<i>සෝව්ස්!</i>

165
00:27:42,871 --> 00:27:46,375
<i>Dohaeras, Vhagar! සෝව්ස්!</i>

166
00:29:36,109 --> 00:29:37,694
ඔව්!

167
00:30:01,218 --> 00:30:03,053
ජේස්, ජේස්.

168
00:30:03,136 --> 00:30:05,180
ජේස්, අවදි වන්න. අවදි වන්න.

169
00:30:07,516 --> 00:30:10,560
- කවුරුහරි Vhagar සොරකම් කළා.
- කුමක් ද?

170
00:30:30,414 --> 00:30:31,415
ඌ කව් ද?

171
00:30:56,064 --> 00:30:58,150
ජේස්, අපි මොකද කරන්නේ?

172
00:30:58,233 --> 00:31:00,193
- ඒ ඔහු.
- ඒ මමයි.

173
00:31:00,277 --> 00:31:03,113
- Vhagar මගේ මවගේ මකරා.
- ඔයාගේ අම්මා මැරිලා.

174
00:31:03,780 --> 00:31:06,074
- ඒ වගේම Vhagar දැන් අලුත් ධාවකයෙක් ඉන්නවා.
- හිමිකම් පෑමට ඇය මගේ විය.

175
00:31:06,158 --> 00:31:07,784
එවිට ඔබට ඇයට හිමි විය යුතුව තිබුණි!

176
00:31:07,868 --> 00:31:09,911
සමහරවිට ඔබේ නෑදෑයන්
ඔබට පැදීමට ඌරෙක් සොයා ගත හැක.

177
00:31:10,495 --> 00:31:11,955
එය ඔබට ගැලපෙනු ඇත.

178
00:31:17,502 --> 00:31:19,588
නැවතත් මා වෙත එන්න
මම ඔබව මගේ මකරාට කවන්නම්!

179
00:31:51,119 --> 00:31:54,873
ඔබ ගින්නෙන් කෑගසමින් මිය යනු ඇත
ඔබේ පියා කළාක් මෙන්!

180
00:31:54,956 --> 00:31:56,124
අවජාතකයෝ.

181
00:31:56,208 --> 00:31:57,918
මගේ තාත්තා තවමත් ජීවතුන් අතර.

182
00:31:58,794 --> 00:32:01,797
එයා දන්නේ නැහැ නේද ස්ට්‍රෝන්ග් උතුමාණනි?

183
00:32:03,840 --> 00:32:04,840
ජේස්!

184
00:32:25,112 --> 00:32:26,446
මෙය වහාම නවත්වන්න!

185
00:32:27,948 --> 00:32:28,948
පලා යන්න!

186
00:32:31,743 --> 00:32:34,204
මගේ කුමාරයා, මගේ කුමාරයා. කෝ මම බලන්න.

187
00:32:38,375 --> 00:32:39,668
දෙවිවරු යහපතක්ම වේවා.

188
00:32:41,461 --> 00:32:43,672
ඔබ කොහොමද ඉඩ දුන්නේ
එහෙම දෙයක් වෙයිද?

189
00:32:46,591 --> 00:32:48,051
මට පිළිතුරු ලැබේවි.

190
00:32:48,135 --> 00:32:50,387
කුමාරයෝ යැයි සිතූහ
මගේ රජතුමනි, නිදාගන්න.

191
00:32:51,471 --> 00:32:52,671
ඔරලෝසුව තිබුණේ කාටද?

192
00:32:53,557 --> 00:32:56,197
තරුණ කුමාරයා විසින් පහර දෙන ලදී
ඔහුගේම ඥාතීන්, ඔබේ කරුණාව.

193
00:32:56,268 --> 00:33:00,605
ඔබ ආරක්ෂා කරන බවට දිවුරුම් දුන්නා
සහ මගේ රුධිරය ආරක්ෂා කරන්න!

194
00:33:00,689 --> 00:33:02,083
මට කණගාටුයි, ඔබේ කරුණාව.

195
00:33:02,107 --> 00:33:04,418
කිංග්ස්ගාඩ් කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
කුමාරවරුන්ගෙන් කුමාරවරුන් ආරක්ෂා කිරීමට,

196
00:33:04,442 --> 00:33:06,403
- ඔබේ කරුණාව.
- එය පිළිතුරක් නොවේ!

197
00:33:06,486 --> 00:33:08,738
එය සුව වනු ඇත, එසේ නොවේ ද ගුරුතුමනි?

198
00:33:10,949 --> 00:33:12,242
මාංසය සුව වනු ඇත.

199
00:33:15,328 --> 00:33:16,913
නමුත් ඇස නැති වී ඇත, ඔබේ කරුණාව.

200
00:33:19,916 --> 00:33:21,636
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- මම?

201
00:33:22,169 --> 00:33:24,045
- ඔහ්! ඒ කුමක් සඳහාද?
- ඒ කිසිවක් නොවීය

202
00:33:24,129 --> 00:33:25,881
අපයෝජනයට සාපේක්ෂව
ඔබේ සහෝදරයා දුක් වින්දා

203
00:33:25,964 --> 00:33:27,883
ඔබ දියේ ගිලී සිටියදී
ඔබේ කෝප්පවල, මෝඩයා.

204
00:33:27,966 --> 00:33:30,093
මේකේ තේරුම මොකක්ද?

205
00:33:30,177 --> 00:33:32,637
බේලා, රයෙනා!
සිදුවුයේ කුමක් ද?

206
00:33:32,721 --> 00:33:34,014
සිදුවුයේ කුමක් ද?

207
00:33:38,602 --> 00:33:39,644
ජේස්?

208
00:33:40,812 --> 00:33:41,855
ලූක්!

209
00:33:43,815 --> 00:33:45,984
මට පෙනවන්න. මට පෙනවන්න.

210
00:33:46,067 --> 00:33:47,777
- කවුද මේක කළේ?
- ඔවුන් මට පහර දුන්නා!

211
00:33:47,861 --> 00:33:50,113
- ඔහු බේලාට පහර දුන්නා!
- ඔහු ලූක්ගේ නාසය කැඩුවා!

212
00:33:55,368 --> 00:33:56,808
ඔහු මගේ මවගේ මකරා සොරකම් කළා!

213
00:33:57,787 --> 00:33:59,547
- ඇති.
- ඔහු ජේස්ව මරන්නයි හිටියේ!

214
00:33:59,581 --> 00:34:00,941
- මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ!
- ඇති...

215
00:34:00,999 --> 00:34:02,268
මගේ පුතා කතාව කියන්න ඕනේ!

216
00:34:02,292 --> 00:34:03,793
- ඔහු අපට කතා කළා ...
- නිශ්ශබ්දතාව!

217
00:34:07,797 --> 00:34:09,507
එයා අපිට කිව්වේ අපතයෝ කියලා.

218
00:34:16,431 --> 00:34:17,724
ඊමන්ඩ්...

219
00:34:18,350 --> 00:34:20,268
සිදු වූ දේ පිළිබඳ සත්‍යය මට ලැබෙනු ඇත.

220
00:34:22,354 --> 00:34:24,397
- දැන්.
- තව මොනවද අහන්න තියෙන්නේ?

221
00:34:24,481 --> 00:34:26,608
ඔබේ පුතා ආබාධිත වෙලා.
ඇගේ පුතා වගකිව යුතුයි.

222
00:34:26,691 --> 00:34:28,794
- එය කණගාටුදායක අනතුරක් විය.
- අනතුරක්?

223
00:34:28,818 --> 00:34:31,071
ලුසරිස් කුමාරයා ගෙනාවා
සැඟවී සිටීම සඳහා තලයක්.

224
00:34:31,154 --> 00:34:32,489
එයා මගේ පුතාව මරන්න හිතුවා.

225
00:34:32,572 --> 00:34:35,325
මගේ පුතාලට තමයි පහර දුන්නේ

226
00:34:35,408 --> 00:34:37,118
සහ තමන්ව ආරක්ෂා කර ගැනීමට බල කෙරුනි.

227
00:34:38,119 --> 00:34:40,830
ඔවුන්ට එරෙහිව නීච අපහාස එල්ල විය.

228
00:34:40,914 --> 00:34:41,998
මොන අපහාසද?

229
00:34:46,294 --> 00:34:49,506
මගේ පුතුන්ගේ උපතේ නීත්‍යානුකූල භාවය
ප්‍රශ්න කිරීමට උස් හඬින් ප්‍රශ්න කරන ලදී.

230
00:34:49,589 --> 00:34:51,800
- කුමක් ද?
- ඔහු අපට අවජාතකයන් ලෙස හැඳින්වීය.

231
00:34:56,763 --> 00:35:01,643
මගේ පුතාලා පෝලිමේ ඉන්නවා
යකඩ සිංහාසනය උරුම කර ගැනීමට, ඔබේ කරුණාව.

232
00:35:01,726 --> 00:35:03,228
මෙය රාජද්‍රෝහී ඉහලම දෙයයි.

233
00:35:05,438 --> 00:35:07,524
ඒමන්ඩ් කුමරු තියුණු ලෙස ප්‍රශ්න කළ යුතුය

234
00:35:07,607 --> 00:35:09,943
ඒ නිසා අපි කොහෙද ඉගෙන ගන්න පුළුවන්
ඔහුට එවැනි අවලාද ඇසිණි.

235
00:35:11,903 --> 00:35:12,988
අපහාසයකට වඩා?

236
00:35:14,447 --> 00:35:16,783
මගේ පුතාට ඇසක් නැතිවෙලා.

237
00:35:19,244 --> 00:35:22,289
ඔයා මට කියන්න පුතේ.
කොහෙන්ද මේ බොරුව ඇහුවේ?

238
00:35:22,372 --> 00:35:24,016
අපහාසය
පුහුණු අංගනය විය.

239
00:35:24,040 --> 00:35:25,840
- පිරිමි ළමයින් ගොඩක්. එය කිසිවක් නොවීය.
- ඊමන්ඩ්...

240
00:35:26,501 --> 00:35:27,669
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි.

241
00:35:31,214 --> 00:35:34,259
Ser Laenor කොහෙද, මට පුදුමයි?
කොල්ලන්ගේ තාත්තා?

242
00:35:34,342 --> 00:35:36,320
සමහරවිට එයාට එහෙම වෙන්න ඇති
කාරණය ගැන කියන්න දෙයක්.

243
00:35:36,344 --> 00:35:37,824
ඔව්. Ser Laenor කොහෙද?

244
00:35:38,847 --> 00:35:42,267
මම දන්නේ නැහැ, ඔබේ කරුණාව.
මට... නින්ද හොයාගන්න බැරි වුණා.

245
00:35:42,350 --> 00:35:43,810
මම ඇවිදින්න එළියට ගිහින් තිබුණා.

246
00:35:44,561 --> 00:35:46,855
ඔහුගේ තරුණ දඩයම්කරුවන්ට විනෝදාස්වාදය ලබා දීම,
මම උත්සාහ කරන්නම්.

247
00:35:50,859 --> 00:35:52,027
ඊමන්ඩ්...

248
00:35:53,528 --> 00:35:54,696
මා දෙස බලන්න.

249
00:35:57,073 --> 00:35:58,575
ඔබේ රජු පිළිතුරක් ඉල්ලා සිටී.

250
00:35:59,200 --> 00:36:00,910
කවුද ඔයාට මේ බොරු කිව්වේ?

251
00:36:18,970 --> 00:36:20,180
ඒ ඒගොන් ය.

252
00:36:22,891 --> 00:36:23,933
මම?

253
00:36:26,561 --> 00:36:28,897
එතකොට ඔයා, කොල්ලා?

254
00:36:31,733 --> 00:36:33,735
කොහෙන්ද මේ වගේ විකාර අහලා තියෙන්නේ?

255
00:36:35,111 --> 00:36:38,531
ඒගොන්! මට එහි ඇත්ත කියන්න!

256
00:36:40,450 --> 00:36:42,452
අපි දන්නවා තාත්තේ.

257
00:36:44,746 --> 00:36:46,956
හැමෝම දන්නවා.

258
00:36:48,083 --> 00:36:49,417
ඔවුන් දෙස බලන්න.

259
00:37:06,935 --> 00:37:09,396
මෙම නොනවතින අභ්‍යන්තර ගැටුම නැවැත්විය යුතුය!

260
00:37:10,146 --> 00:37:11,356
ඔබ සැම!

261
00:37:14,192 --> 00:37:15,527
අපි පවුලක්!

262
00:37:20,698 --> 00:37:23,535
දැන් සමාව දෙන්න
සහ එකිනෙකාට යහපත් කැමැත්ත පෙන්වන්න.

263
00:37:24,786 --> 00:37:28,540
ඔබේ පියා, ඔබේ මිණිබිරිය,
ඔබේ රජු එය ඉල්ලා සිටී!

264
00:37:43,972 --> 00:37:45,140
ඒක මදි.

265
00:37:48,435 --> 00:37:50,812
Aemond හානි වී ඇත,
සදාකාලිකවම, මාගේ රජතුමනි.

266
00:37:50,895 --> 00:37:52,313
"හොඳ කැමැත්තට" ඔහුව සම්පූර්ණ කළ නොහැක.

267
00:37:52,397 --> 00:37:56,109
මම දන්නවා, ඇලිසන්ට්,
නමුත් මට ඔහුගේ ඇස යථා තත්වයට පත් කළ නොහැක.

268
00:37:56,192 --> 00:37:57,819
නෑ ඒක අරන් තියෙන නිසා.

269
00:37:57,902 --> 00:38:00,989
- ඔයා මට මොනවද කරන්න කියන්නේ?
- ගෙවීමට ණයක් තිබේ.

270
00:38:04,868 --> 00:38:06,628
මට ඇයගෙන් එකක් ලැබේවි
ආපසු පුතාගේ ඇස්.

271
00:38:11,082 --> 00:38:13,668
- මගේ ආදරණීය බිරිඳ.
- ඔහු ඔබේ පුතා, විසේරිස්.

272
00:38:13,835 --> 00:38:14,835
ඔබේ ලේ.

273
00:38:15,378 --> 00:38:19,716
ඔබේ කෝපයට ඉඩ නොදෙන්න
ඔබේ විනිශ්චය මඟ පෙන්වීමට.

274
00:38:25,847 --> 00:38:28,207
රජු එසේ නොකරන්නේ නම්
යුක්තිය සොයන්න, රැජින කැමති වනු ඇත.

275
00:38:28,975 --> 00:38:29,976
සෙර් ක්‍රිස්ටන්...

276
00:38:31,352 --> 00:38:33,354
මට Lucerys Velaryon ගේ ඇස ගෙන එන්න.

277
00:38:34,189 --> 00:38:35,690
- අම්මා!
- ඇලිසන්ට්.

278
00:38:35,773 --> 00:38:38,461
කුමන ඇස තබා ගත යුතුද යන්න ඔහුට තෝරා ගත හැකිය,
ඔහු මගේ පුතාට ලබා නොදුන් වරප්‍රසාදයක්.

279
00:38:38,485 --> 00:38:39,903
ඔබ එවැනි දෙයක් නොකරනු ඇත.

280
00:38:39,986 --> 00:38:42,071
- ඔබේ අතේ සිටින්න.
- නැහැ, ඔබ මට දිවුරුම් දුන්නා!

281
00:38:47,202 --> 00:38:48,703
ඔබේ ආරක්ෂකයා ලෙස, මගේ රැජින.

282
00:38:52,207 --> 00:38:56,252
ඇලිසන්ට්, මේ කාරණය... අවසන්.

283
00:38:57,295 --> 00:38:58,421
ඔයාට තේරෙණව ද?

284
00:39:10,183 --> 00:39:11,226
සහ එය දැන ගැනීමට ඉඩ දෙන්න,

285
00:39:12,101 --> 00:39:13,941
ඕනෑම කෙනෙකුට දිව එඩිතරයි
උපත ප්රශ්න කිරීමට

286
00:39:14,020 --> 00:39:15,355
රෙනීරා කුමරියගේ පුතුන්ගේ

287
00:39:16,231 --> 00:39:17,649
එය ඉවත් කළ යුතුය.

288
00:39:21,277 --> 00:39:22,403
ස්තූතියි, පියාණෙනි.

289
00:39:33,623 --> 00:39:35,542
- ඔබේ කරුණාව. රජු සමඟ සිටින්න!
- ඇලිසන්ට්!

290
00:39:35,625 --> 00:39:37,126
ඔබේ ප්රවේශය තබා ගන්න!

291
00:39:37,210 --> 00:39:39,063
- එපා, සෙර් ක්‍රිස්ටන්!
- ඇලිසන්ට්!

292
00:39:39,087 --> 00:39:40,838
එපා, සෙර් ක්‍රිස්ටන්!

293
00:39:40,922 --> 00:39:41,922
ඇලිසන්ට්!

294
00:39:42,674 --> 00:39:43,674
නැහැ!

295
00:39:45,176 --> 00:39:46,416
ඔබේ අතේ සිටින්න, කෝල්!

296
00:39:48,513 --> 00:39:50,848
- ඔයා ගොඩක් දුර ගිහින්.
- මම?

297
00:39:51,516 --> 00:39:53,601
මම මොනවද කරේ මිසක්
මගෙන් බලාපොරොත්තු වූයේ කුමක්ද?

298
00:39:54,769 --> 00:39:58,273
සදහටම රාජ්‍යය රකිමින්,
පවුල, නීතිය.

299
00:40:00,024 --> 00:40:01,704
ඔබ ඒ සියල්ල නොසලකා හරින අතරතුර
ඔබ කැමති පරිදි කිරීමට.

300
00:40:01,734 --> 00:40:02,902
ඇලිසන්ට්, ඇයට යන්න දෙන්න!

301
00:40:02,986 --> 00:40:05,238
රාජකාරිය කොහෙද? පූජාව කොහෙද?

302
00:40:05,321 --> 00:40:07,615
යට පාගලා
ඔබේ ලස්සන පාදය නැවතත්.

303
00:40:07,699 --> 00:40:09,367
තලය නිදහස් කරන්න, ඇලිසන්ට්.

304
00:40:10,034 --> 00:40:11,703
දැන් ඔයා මගේ පුතාගේ ඇස් ගන්න.

305
00:40:11,786 --> 00:40:13,580
ඒ සඳහා පවා ඔබට අයිතියක් ඇතැයි හැඟේ.

306
00:40:13,663 --> 00:40:15,123
මහන්සියි නේද?

307
00:40:15,999 --> 00:40:18,543
සළුවට යටින් සැඟවී සිටීම
ඔබේම ධර්මිෂ්ඨකම ගැන.

308
00:40:19,877 --> 00:40:22,589
නමුත් දැන් ඔවුන් ඔබව දකිනවා
ඔබ ලෙස.

309
00:41:00,627 --> 00:41:01,836
මට දුක් වෙන්න එපා අම්මේ.

310
00:41:02,754 --> 00:41:03,921
එය සාධාරණ හුවමාරුවක් විය.

311
00:41:05,673 --> 00:41:07,133
මගේ ඇහැක් නැති වෙන්න ඇති...

312
00:41:09,135 --> 00:41:10,303
නමුත් මට මකරෙකු ලැබුණි.

313
00:41:19,437 --> 00:41:21,064
මෙම ක්රියා පටිපාටිය අවසන් වේ.

314
00:41:59,644 --> 00:42:00,645
අත, ඔබේ කරුණාව.

315
00:42:18,496 --> 00:42:19,497
ඔයාගේ කෑල්ල කියන්න.

316
00:42:20,373 --> 00:42:21,999
දැන් ඒ මොන කෑල්ලද?

317
00:42:25,670 --> 00:42:27,255
මම යම් ආකාරයකට හැසිරුනෙමි ...

318
00:42:28,381 --> 00:42:29,966
මගේ ස්ථානයට නොගැලපෙන.

319
00:42:32,051 --> 00:42:33,219
හෝ වෙනත් ඕනෑම.

320
00:42:36,848 --> 00:42:38,141
මට සන්සුන්කම නැති වුණා,

321
00:42:40,435 --> 00:42:41,519
කුමරියට පහර දුන්නා.

322
00:42:44,313 --> 00:42:45,606
දැනටමත් වචනය පැතිරෙමින් පවතී,

323
00:42:45,690 --> 00:42:47,442
ඕපාදූප අනුමාන කිරීම
මට පිස්සු හැදිලා කියලා.

324
00:42:49,569 --> 00:42:50,570
ඔක්කොම ඇත්ත.

325
00:42:51,237 --> 00:42:52,405
මම මටම නින්දා කළා.

326
00:42:54,991 --> 00:42:57,618
ඒ වගේම මගේ සැමියාගේ කරුණාව සහතික කළා
ඇය මත සදහටම රැඳී සිටිනු ඇත.

327
00:43:00,288 --> 00:43:01,539
සහ තවමත් ...

328
00:43:03,207 --> 00:43:06,002
මම කවදාවත් ඔයාගෙ ඒ පැත්ත දැකල නෑ..
මගේ දුව.

329
00:43:09,046 --> 00:43:10,506
මම එහි පැවැත්ම ගැන පවා සැක කළෙමි.

330
00:43:10,590 --> 00:43:13,760
- ඒක කැත දෙයක්. මම ඒ ගැන කනගාටු වෙනවා.
- අපි කැත සෙල්ලමක් කරනවා.

331
00:43:16,220 --> 00:43:17,597
දැන්, පළමු වතාවට,

332
00:43:17,680 --> 00:43:20,433
ඔබට ඇති බව මට පෙනේ
එය ජය ගැනීමේ අධිෂ්ඨානය.

333
00:43:24,771 --> 00:43:26,939
- රෙනීරා...
- ඔබ ඇයව දකින්නේ ඇය කුමක් සඳහාද යන්නයි.

334
00:43:28,107 --> 00:43:30,276
මොකක්ද රජුගේ මුරණ්ඩුකම
කර ඇත.

335
00:43:35,072 --> 00:43:37,158
- ඔහු මට කුමක් කියයිද?
- ඔහු ඔබට සමාව දෙනු ඇත.

336
00:43:39,660 --> 00:43:40,787
ඔහුට තවත් කුමක් කළ හැකිද?

337
00:43:42,497 --> 00:43:44,749
දැන් ඔහු වෙත ගොස් පසුතැවිලි වන්න.

338
00:43:45,374 --> 00:43:47,001
ඔබේ පුතාට හානියක් කරන්න.

339
00:43:48,127 --> 00:43:49,420
ඔබේ ආශාවන් මත ග්රහණය තබා ගන්න.

340
00:43:50,963 --> 00:43:54,509
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, නියමිත වේලාවට,
ඔබ සහ මම එක්ව ජය ගන්නෙමු.

341
00:43:58,262 --> 00:44:00,348
අර හොර Aemond කරපු දේ

342
00:44:00,431 --> 00:44:02,433
Vhagar දිනවීමේදී අපේ පැත්තට.

343
00:44:04,894 --> 00:44:06,562
කොල්ලා කිව්වෙ හරි.

344
00:44:06,646 --> 00:44:09,232
ඒක දහස් වාරයක් වටිනවා
ඔහු ගෙවූ මිල.

345
00:44:37,009 --> 00:44:40,012
ඔබට කැළලක් ඇති වේ, නමුත් තුවාලය සුව වනු ඇත.

346
00:44:41,514 --> 00:44:43,474
Valyrian වානේ කැපුම් පිරිසිදු.

347
00:44:51,566 --> 00:44:52,567
දෙවිවරු.

348
00:44:54,735 --> 00:44:55,987
හැමෝම හොඳින්ද?

349
00:44:56,612 --> 00:44:58,197
කැඩුණු නාසය නරකම වේ.

350
00:44:58,281 --> 00:44:59,481
ස්තුතියි, මාස්ටර්.

351
00:45:00,283 --> 00:45:01,325
අපිව දාලා යන්න.

352
00:45:05,621 --> 00:45:06,621
ඔබත් එසේමයි.

353
00:45:07,373 --> 00:45:09,250
ඔබ දැනටමත් සොයාගෙන ඇත
අද ඇති තරම් කරදර.

354
00:45:10,209 --> 00:45:11,209
ඔව් අම්මේ.

355
00:45:19,468 --> 00:45:20,970
මට එතන ඉන්න තිබුණා.

356
00:45:21,053 --> 00:45:22,555
ඒවා අපේ ගෙදර වචන විය යුතුයි.

357
00:45:26,058 --> 00:45:28,644
මම භයානක සතුරන් සමඟ සටන් කළෙමි,

358
00:45:28,728 --> 00:45:30,938
නමුත් මට මගේ ආදරණීය සහෝදරිය ආරක්ෂා කිරීමට නොහැකි විය

359
00:45:31,689 --> 00:45:33,316
නිවසින් බොහෝ දුරින් සහ වේදනාවෙන්.

360
00:45:35,192 --> 00:45:37,737
- මට ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට නොහැකි විය.
- ඉඳ ගන්න.

361
00:45:49,040 --> 00:45:50,958
ඒමන්ඩ් අපේ පුතාලට කිව්වේ අපතයෝ කියලා.

362
00:45:58,049 --> 00:45:59,842
මම ඔයාව ෆේල් කළා, රෙනීරා.

363
00:46:00,718 --> 00:46:01,718
අපේ විවාහය...

364
00:46:03,554 --> 00:46:04,847
මම උත්සාහ කළා.

365
00:46:07,058 --> 00:46:08,059
අපේ කොල්ලෝ...

366
00:46:10,102 --> 00:46:11,646
- මම ඔවුන්ට ආදරෙයි.
- මම දන්නවා.

367
00:46:11,729 --> 00:46:12,772
ගැඹුරින්.

368
00:46:17,026 --> 00:46:18,361
ඒත් මට එහෙම නෑ සමහර විට...

369
00:46:20,571 --> 00:46:21,572
ප්රමාණවත් තරම් ඔවුන්ට ආදරය කළා.

370
00:46:27,870 --> 00:46:29,747
මම ඔබේ දරුවන් බිහි කිරීමට බලාපොරොත්තු වුණා.

371
00:46:32,166 --> 00:46:33,709
අපි එකට වැතිර සිටි වාර කිහිපයක්.

372
00:46:37,880 --> 00:46:39,298
දේවල් වෙනස් වෙන්න ඇති.

373
00:46:43,386 --> 00:46:46,222
මම දෙවිවරුන්ට වෛර කරනවා
ඔවුන් කළා වගේ මාව හැදුවාට.

374
00:46:47,682 --> 00:46:48,808
මම නැහැ.

375
00:46:50,017 --> 00:46:51,602
ඔබ ගෞරවනීය මිනිසෙකි

376
00:46:52,687 --> 00:46:53,771
හොඳ හදවතකින්.

377
00:46:55,940 --> 00:46:57,400
ඒක දුර්ලභ දෙයක්.

378
00:47:03,614 --> 00:47:05,950
අපි වැඩපිළිවෙළක් හැදුවා
ඒ සියලු වසර ගණනාවකට පෙර

379
00:47:06,033 --> 00:47:07,785
අපගේ යුතුකම ඉටු කිරීමට සහ...

380
00:47:09,578 --> 00:47:11,038
තවමත් සතුට ගවේෂණය කරන්න.

381
00:47:18,629 --> 00:47:20,715
නමුත් අවස්ථා තිබේ

382
00:47:20,798 --> 00:47:23,843
මම හිතන්නේ මේ දේවල් කවදද කියලා
අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් පැවතිය නොහැක.

383
00:47:27,138 --> 00:47:30,474
Ser Qarl ඉක්මනින්ම ආපසු පැමිණෙනු ඇත
ස්ටෙප්ස්ටෝන් වල සටන් වලට.

384
00:47:32,560 --> 00:47:34,645
නමුත් මම ඔබට මාව නැවත භාර දෙමි.

385
00:47:36,731 --> 00:47:40,901
සහ අපේ නිවස ශක්තිමත් කිරීමට
ඔබගේ නැගීම සඳහා අපි ඔබව සූදානම් කරන විට.

386
00:47:40,985 --> 00:47:44,363
මම අපේ පුතුන් ඇති දැඩි කරන්නෙමි
රාජධානියේ කුමාරයන් වීමට.

387
00:47:44,447 --> 00:47:45,632
- ලේනර්...
- ඔබ වඩා සුදුසුයි

388
00:47:45,656 --> 00:47:46,741
මා සිටි දෙයට වඩා.

389
00:47:49,744 --> 00:47:51,037
ඔබ සැමියෙක් ලැබීමට සුදුසුයි.

390
00:48:11,974 --> 00:48:14,351
මම ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියේ වයින් ලෑස්ති කරන ලෙසයි
නැවේ ඔබ වෙනුවෙන්.

391
00:48:14,977 --> 00:48:16,228
ඔබට නිදා ගැනීමට උදව් කිරීමට.

392
00:48:24,612 --> 00:48:25,654
මට ඉතා කනගාටුයි.

393
00:48:29,366 --> 00:48:30,366
Viserys...

394
00:48:30,409 --> 00:48:32,078
අපි ඒ ගැන තවත් කතා නොකරමු.

395
00:49:48,445 --> 00:49:50,030
ගින්දර කියන්නේ අමුතුම බලයක්.

396
00:49:54,994 --> 00:49:57,830
ටර්ගේරියන් නිවසට යන සියල්ල
සතුයි එයට ණයයි.

397
00:50:00,541 --> 00:50:02,918
නමුත් අපි ආදරය කළ දේ අප දෙදෙනාටම අහිමි විය.

398
00:50:04,753 --> 00:50:06,589
සමහර විට වේලරියන්
එහි ඇත්ත දැන සිටියේය.

399
00:50:06,672 --> 00:50:08,090
මුහුද හොඳම මිතුරා වේ.

400
00:50:09,842 --> 00:50:11,010
ගින්න සිරගෙයක්.

401
00:50:12,052 --> 00:50:14,096
මුහුද ගැලවීමක් ලබා දෙයි.

402
00:50:23,814 --> 00:50:25,316
යුක්තිය විකෘති කිරීමකි.

403
00:50:26,025 --> 00:50:27,109
තරුණ කුමාරයා...

404
00:50:28,110 --> 00:50:29,110
අපිරිසිදු.

405
00:50:30,779 --> 00:50:32,072
කෝපයක්.

406
00:50:34,074 --> 00:50:35,074
ඇත්ත වශයෙන්ම.

407
00:50:38,954 --> 00:50:42,958
එය ඇසක් නම්, ඔබට සමතුලිත කිරීමට අවශ්ය වේ
තරාදි, මම ඔබේ සේවකයා වෙමි.

408
00:50:48,464 --> 00:50:50,382
එහෙම අවශ්‍ය වෙන්නේ නැහැ.

409
00:50:53,219 --> 00:50:55,137
නමුත් ඔබේ භක්තිය
අවධානයට ලක්ව නැත.

410
00:50:57,056 --> 00:50:58,349
මේ අනතුරුදායක කාලයන්ය.

411
00:51:03,854 --> 00:51:06,273
දවස පැමිණෙනු නොඅනුමානය
මට එවැනි මිතුරෙකු අවශ්‍ය වූ විට.

412
00:51:08,400 --> 00:51:11,445
දක්ෂතාවයෙන් පමණක් නොවේ
නමුත් අභිමතය පරිදි.

413
00:51:14,823 --> 00:51:17,701
මගේ රැජින, මම ඔබේ ඇමතුම එනතෙක් බලා සිටිමි.

414
00:51:34,051 --> 00:51:35,344
මට ඔයාව ඕන අංකල්.

415
00:52:38,407 --> 00:52:40,993
අපිට බඳින්න බැරි වුණා
Laenor මිය ගියහොත් මිස.

416
00:52:46,749 --> 00:52:47,750
මම දන්නවා.

417
00:53:01,889 --> 00:53:04,516
මම අහලා තියෙනවා ඔයාගේ සූරාකෑම් ගැන
පඩිපෙළ තුළ,

418
00:53:05,517 --> 00:53:06,602
සෙර් කාර්ල්.

419
00:53:07,519 --> 00:53:10,314
කැපී පෙනෙන දක්ෂතා ඇති නයිට්වරයකු බව පැවසේ.

420
00:53:10,397 --> 00:53:11,482
ඔබ මට සමච්චල් කරන්න, ස්වාමීනි.

421
00:53:12,274 --> 00:53:13,817
නමුත් අහෝ, පොදු උපත.

422
00:53:15,069 --> 00:53:18,614
ඔබ ඉඩම් නැති නයිට්වරයෙක්
ස්වාමියාගේ රසය සමඟ.

423
00:53:18,906 --> 00:53:20,616
Ser Laenor මට කරුණාවන්තයි.

424
00:53:22,076 --> 00:53:23,077
ඔයා දන්නවද...

425
00:53:26,121 --> 00:53:28,290
ස්ථාන තිබේ
පටු මුහුද හරහා...

426
00:53:29,792 --> 00:53:32,044
එය වැදගත් නොවන තැන
මිනිසෙකුගේ නම කුමක්ද?

427
00:53:33,670 --> 00:53:35,547
ඔහු සතුව ඇති රත්‍රන් ප්‍රමාණය පමණි.

428
00:53:39,760 --> 00:53:41,387
ඔබතුමා මගෙන් මොනවද අහන්නේ?

429
00:53:43,222 --> 00:53:44,264
ඉක්මන් මරණයක්.

430
00:53:45,641 --> 00:53:46,850
සාක්ෂිකරුවන් සහිත එකක්.

431
00:53:56,110 --> 00:53:57,736
<i>මම ඒකාධිපතියෙක් වෙන්නේ නැහැ.</i>

432
00:53:59,071 --> 00:54:00,239
සහ භීෂණය හරහා පාලනය කරන්න.

433
00:54:01,615 --> 00:54:03,700
<i>කෲර පාලකයෙක් පාලනය කරන්නේ භීෂණය තුලින් පමණි.</i>

434
00:54:10,374 --> 00:54:12,334
<i>රජු බිය නොවන්නේ නම්,
ඔහු බල රහිත ය.</i>

435
00:54:13,877 --> 00:54:15,146
<i>ඔබ ශක්තිමත් රැජිනක් වීමට නම්,</i>

436
00:54:15,170 --> 00:54:16,922
<i>ඔබ වගා කළ යුතුයි
ආදරය සහ ගෞරවය, ඔව්,</i>

437
00:54:17,005 --> 00:54:18,966
<i>නමුත් ඔබේ යටත්වැසියන් ඔබට බිය විය යුතුය.</i>

438
00:54:19,800 --> 00:54:20,926
කවුද ඔයාට මෙතනට එන්න දුන්නේ?

439
00:54:25,055 --> 00:54:27,307
ඇයි ඔයා මගේ තාත්තාගේ ශාලාවේ ඉන්නේ?

440
00:54:32,354 --> 00:54:34,022
ඔයා හැමදාම මාව පහත් කරලා බැලුවා.

441
00:54:35,441 --> 00:54:36,567
<i>මම Laenor ට ආදරෙයි.</i>

442
00:54:37,985 --> 00:54:39,745
<i>එහෙනම් ඔහුට මේ කරුණාව දෙන්න.</i>

443
00:54:40,946 --> 00:54:41,904
<i>ඔහුව නිදහස් කරන්න.</i>

444
00:54:41,905 --> 00:54:43,323
ඔබට ඔබව අමතකයි.

445
00:54:45,784 --> 00:54:47,369
මගේ ස්වාමිනි. කරුණාකර!

446
00:54:54,168 --> 00:54:55,294
මම ආරක්ෂකයින් දැනුවත් කරන්නම්!

447
00:55:05,137 --> 00:55:07,806
<i>මෙයට Corlys සාමිවරයාට වැය වනු ඇත
සහ රේනිස් කුමරිය</i>

448
00:55:07,890 --> 00:55:09,475
<i>ඔවුන්ගේ ඉතිරි එකම දරුවා.</i>

449
00:55:12,895 --> 00:55:15,647
<i>තවද රාජධානිය කෙඳිරිගානු ඇත
මම කෙසේ හෝ වගකිව යුතු බව.</i>

450
00:55:19,818 --> 00:55:21,361
නැහැ!

451
00:55:21,445 --> 00:55:22,765
<i>ඔවුන්ට මුමුණන්නට ඉඩ දෙන්න.</i>

452
00:55:23,155 --> 00:55:25,908
නැහැ!

453
00:55:27,075 --> 00:55:28,535
ඔබ මෙය සිදුවීමට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද?

454
00:55:28,619 --> 00:55:29,953
මගේ මගුල් ශාලාවේ?

455
00:55:30,829 --> 00:55:31,872
මට කියන්න!

456
00:55:31,955 --> 00:55:34,750
<i>අපි දැනගන්නෙමු
එහි සත්‍යය සහ අපගේ සතුරන් එසේ නොකරනු ඇත.</i>

457
00:55:36,001 --> 00:55:38,545
ඔවුන් තවත් කුමක් දැයි බිය වනු ඇත
අපට හැකියාව තිබිය හැක.

458
00:56:08,492 --> 00:56:09,910
<i>හෙන් ලන්ටෝටි ඇනෝගාර්.</i>

459
00:56:10,536 --> 00:56:12,454
<i>වා සින්ඩ්‍රෝටි. Vaedroma.</i>

460
00:56:14,414 --> 00:56:16,333
<i>මෙරෝ පර්සොට් ගිහෝටි.</i>

461
00:56:18,126 --> 00:56:20,003
<i>Eledroma iarza සර්.</i>

462
00:56:20,671 --> 00:56:22,381
<i>Izuli ampa perzi.</i>

463
00:56:25,259 --> 00:56:27,094
<i>Prumi lanti seteksi.</i>

464
00:56:27,761 --> 00:56:29,012
<i>හෙන් ජෙනී මැසිලරියන්.</i>

465
00:56:31,181 --> 00:56:32,474
<i>Qelossa ozundesi.</i>

466
00:56:33,433 --> 00:56:35,018
<i>Syndroro ono jedo.</i>

467
00:56:36,520 --> 00:56:37,813
<i>O mazvestraksi kivia.</i>