1
00:00:40,582 --> 00:00:43,919
船長がスイッチを入れた
禁煙の標識。

2
00:00:44,002 --> 00:00:46,171
喫煙具はすべて消してください。

3
00:00:46,255 --> 00:00:48,715
席が決まっていることを確認してください
直立した姿勢で

4
00:00:49,007 --> 00:00:53,303
そしてシートベルトを締めてください
LAへの到着に備えて。

5
00:02:39,117 --> 00:02:40,953
わかった。バイバイ、もう。

6
00:02:42,371 --> 00:02:43,747
ありがとう。

7
00:02:44,122 --> 00:02:46,834
気をつけて。足元に気をつけてください。

8
00:02:49,044 --> 00:02:50,337
さようなら。

9
00:03:14,736 --> 00:03:15,863
いいえ！

10
00:03:16,822 --> 00:03:20,409
ハリー！お会いできてとても嬉しいです！

11
00:03:36,383 --> 00:03:37,509
お客様？

12
00:03:38,135 --> 00:03:40,304
ちょっと待って下さい。
はい？

13
00:03:40,554 --> 00:03:42,097
一緒に来てください。

14
00:03:42,181 --> 00:03:45,392
これは何についてですか?
適時説明させていただきます。私に従ってください。

15
00:03:45,475 --> 00:03:50,397
あなたは明らかに間違いを犯しました。
フォローしていただければ解決いたします。

16
00:03:54,193 --> 00:03:56,820
このすべてについて説明があることを願っています。

17
00:03:56,904 --> 00:03:59,323
私は暗闇の中にいます。
そうすべき理由はない

18
00:03:59,406 --> 00:04:01,283
こちらです、先生、お願いします。

19
00:04:01,491 --> 00:04:03,035
トイレで？

20
00:04:06,538 --> 00:04:09,917
説明を求めます。
これはどうでしょうか？

21
00:04:11,168 --> 00:04:14,004
何てことだ！
私が魅力的だと思いますか？

22
00:04:14,880 --> 00:04:17,883
あなたは警官じゃないのよ！
彼らは私を連れていきません！

23
00:04:18,133 --> 00:04:20,469
すみません。今は走らなければなりません。

24
00:04:20,802 --> 00:04:23,639
なぜ？逃げないで
あなたの気持ちから！待って！

25
00:04:23,722 --> 00:04:27,726
どこに行くの？
そんなにガッカリしないでください。みんなでやってるよ！

26
00:05:41,550 --> 00:05:43,927
なんてドラマチックな空港でしょう！

27
00:05:49,892 --> 00:05:53,103
ソーンダイク博士?
リチャード・H・ソーンダイク博士?待ってください！

28
00:06:08,202 --> 00:06:09,286
あなたは誰ですか？

29
00:06:09,369 --> 00:06:12,414
ブロフィーです。私は研究所で働いています。
あなたを迎えに来ました。

30
00:06:12,498 --> 00:06:16,168
私はあなたの運転手兼相棒になります。
ごきげんよう？

31
00:06:17,211 --> 00:06:19,213
なぜ写真撮影なのか？

32
00:06:19,505 --> 00:06:21,757
写真を撮るのが大好きです。
すごくフォトジェニックなんです。

33
00:06:21,840 --> 00:06:24,384
私自身も開発しています。
私は自分の暗室を持っています。

34
00:06:24,468 --> 00:06:27,304
カメラを持ってください、ドクター。
トランクを取ります。

35
00:06:27,387 --> 00:06:28,722
素晴らしい。

36
00:06:31,808 --> 00:06:33,852
わかった。分かりました

37
00:06:35,646 --> 00:06:37,231
分かりません！

38
00:06:37,564 --> 00:06:38,982
わかります。

39
00:06:39,483 --> 00:06:40,484
分かりました

40
00:06:42,319 --> 00:06:43,362
分かりません。

41
00:06:44,571 --> 00:06:45,656
分かりました

42
00:06:47,574 --> 00:06:48,659
分かりません。

43
00:06:51,453 --> 00:06:53,247
車はどこですか？
そちら側。

44
00:06:53,330 --> 00:06:56,416
トランクを開けていただけませんか？
トランクを開けてみます。

45
00:06:56,500 --> 00:06:58,585
少し時間を節約します。

46
00:07:00,003 --> 00:07:02,089
わかりました。わかりました

47
00:07:03,298 --> 00:07:04,758
それでは行きます。

48
00:07:08,595 --> 00:07:12,432
ドクター、本当に嬉しいです
精神病院の新しい所長に就任する。

49
00:07:12,516 --> 00:07:15,185
私たちには本当の首長がいなかった
アシュリー博士が亡くなってから。

50
00:07:15,310 --> 00:07:17,855
同じくらい良い仕事ができることを願うばかりです
アシュリーがしたように。

51
00:07:17,938 --> 00:07:22,234
彼は優れた精神医学の革新者でした。
そう、イノベーター。

52
00:07:22,484 --> 00:07:26,697
することが発表されたとき
引き継いでください、モンタギュー博士はトップを吹き飛ばしました。

53
00:07:26,780 --> 00:07:28,782
私とあなたとハンドルの間

54
00:07:28,866 --> 00:07:32,870
モンタギューは自分にその仕事があると思ったのでしょう
彼の後ろポケットにしまい込まれていました。

55
00:07:32,953 --> 00:07:34,705
私の意見を理解していただければ。

56
00:07:34,788 --> 00:07:35,831
そうですか？

57
00:07:36,165 --> 00:07:38,333
そして、突然、

58
00:07:38,458 --> 00:07:42,504
彼らはあなたを捕まえに行きます、教授
ハーバード大学出身。悪気はありません。

59
00:07:42,588 --> 00:07:44,047
何も取られていません。

60
00:07:44,131 --> 00:07:47,593
言っておきますが、本当にショックでした
アシュリーが亡くなったとき、みんなに。

61
00:07:47,676 --> 00:07:50,053
その男は絶好調でした！

62
00:07:51,263 --> 00:07:53,223
心臓発作を予測することは決してできません。

63
00:07:53,473 --> 00:07:56,727
心臓発作？私を笑わせないでください。

64
00:07:57,311 --> 00:07:59,354
ブロフィー、何言ってるの？

65
00:07:59,605 --> 00:08:03,317
私に言わせれば、
アシュリー博士は被害者だったと思います

66
00:08:03,817 --> 00:08:05,444
反則行為。

67
00:08:30,636 --> 00:08:33,764
反則？ブロフィー、あなたの想像力
あなたを最大限に活用しています。

68
00:08:33,847 --> 00:08:37,351
仕事をしていることを忘れないようにしましょう
精神科施設で

69
00:08:37,434 --> 00:08:39,728
それは空想を助長します。

70
00:08:39,811 --> 00:08:42,356
もしかしたら私は間違っているかもしれない、私は間違っているかもしれない。

71
00:08:44,191 --> 00:08:45,901
私は自分が正しいことを知っています。

72
00:09:02,334 --> 00:09:05,045
新しいヘッドシュリンクを備えたブロフィーがこちら。

73
00:09:23,188 --> 00:09:25,691
さて、ドクター、ここがあなたの新しい家です。

74
00:09:40,289 --> 00:09:44,168
ソーンダイク博士、私はただのことです
直接お会いできてうれしいです。

75
00:09:44,251 --> 00:09:47,254
あなたがこれまでに書いたものはすべて読みました
精神科について。

76
00:09:47,337 --> 00:09:49,423
あなたの講義、モノグラフ、
あなたの本。

77
00:09:49,506 --> 00:09:52,509
本当に興奮しています
あなたが研究所を乗っ取っていると。

78
00:09:52,593 --> 00:09:54,011
ありがとう

79
00:09:54,094 --> 00:09:57,097
ウェントワース、フィリップ・ウェントワース博士。
嬉しいですね。

80
00:09:57,181 --> 00:09:59,391
私は研究所に2年間勤務しています。

81
00:09:59,474 --> 00:10:03,854
ただわかっているのは、物事は変わっていくということだけ
あなたがここにいることで、今はもっと良くなります。

82
00:10:03,937 --> 00:10:06,815
ほら、アシュリー博士が亡くなってからずっと

83
00:10:06,899 --> 00:10:08,817
ここで奇妙なことが起こっています。

84
00:10:08,901 --> 00:10:10,277
ウェントワース！

85
00:10:14,198 --> 00:10:15,782
著名なソーンダイク博士。

86
00:10:15,866 --> 00:10:19,203
ここ研究所では素晴らしい一日です
とても、とても緊張している人のために。

87
00:10:19,286 --> 00:10:23,207
私たちが探していたと言っていいですか
あなたの到着を楽しみに待っています。

88
00:10:23,290 --> 00:10:26,293
自己紹介をさせてください。
私はチャールズ・モンタギュー博士です。

89
00:10:26,418 --> 00:10:27,461
今まで私が担当していました。

90
00:10:31,715 --> 00:10:35,552
ナースディーゼルを紹介させてください。
私の右腕。女性。

91
00:10:35,928 --> 00:10:39,431
ソーンダイク博士。ごきげんよう？
シャーロット・ディーゼル。

92
00:10:39,515 --> 00:10:43,227
私は全員の完全な医療ファイルを残しました
あなたの部屋の研究所で。

93
00:10:43,310 --> 00:10:46,647
きっと休みたいと思うでしょう
他のスタッフに会う前に。

94
00:10:46,730 --> 00:10:49,441
夕食は8:00に提供されます
プライベートダイニングルームで。

95
00:10:49,525 --> 00:10:52,903
遅刻者にはフルーツカップはもらえません。
すみません。

96
00:10:55,447 --> 00:10:57,533
ソーンダイク博士、言ってもいいですか？

97
00:10:57,616 --> 00:10:58,992
チャールズ。
さよなら。

98
00:11:01,828 --> 00:11:04,081
私の言いたいことが分かりますか？
私はあなたに伝えようとしています

99
00:11:04,164 --> 00:11:05,999
ウェントワース！
さようなら。

100
00:11:10,587 --> 00:11:12,381
わかった。分かりました

101
00:11:14,299 --> 00:11:15,843
分かりません。

102
00:11:30,732 --> 00:11:32,025
入ってください。

103
00:11:33,193 --> 00:11:35,028
ソーンダイク。私のリチャード！

104
00:11:35,612 --> 00:11:37,447
小じい先生！

105
00:11:38,782 --> 00:11:42,578
リロマン。リロマン。誰も正しく理解できません。

106
00:11:42,661 --> 00:11:44,371
小さな老人、小さな老人

107
00:11:44,454 --> 00:11:45,706
リチャード！

108
00:11:48,584 --> 00:11:52,671
私の一番の弟子。
私がこれまでに持った私の最高の生徒。

109
00:11:53,463 --> 00:11:56,925
患者さんがあなたのところに来ます。
彼はベルデンヒステリーを患っています。

110
00:11:57,009 --> 00:12:00,095
彼はあなたのオフィスで発作を起こしました。
あなたは彼に何をあげますか？

111
00:12:00,179 --> 00:12:03,891
ソラジン水溶液 2cc
ソマジアジン1ccと併用。

112
00:12:04,433 --> 00:12:07,394
良い。そして最も重要なことは何ですか？

113
00:12:07,811 --> 00:12:09,980
個人小切手は絶対に受け取らないでください。

114
00:12:11,023 --> 00:12:13,859
それは私の男の子です。それは私の良い生徒です。

115
00:12:14,234 --> 00:12:17,571
教授、お会いできてとてもうれしいです。
座ってください。話しましょう。

116
00:12:17,654 --> 00:12:18,697
座るには？ジャ。

117
00:12:19,698 --> 00:12:23,619
リチャード、私はあなたをとても誇りに思います。
とても誇りに思っています、息子よ。

118
00:12:25,245 --> 00:12:27,623
ジョンズ・ホプキンス大学のクラスの主任。

119
00:12:27,706 --> 00:12:31,084
ダートマス大学の准教授。
ハーバード大学の正教授。

120
00:12:31,168 --> 00:12:33,795
ノーベル賞受賞者。そして今

121
00:12:33,921 --> 00:12:38,842
最も権威ある者の頭
西海岸にある精神病院。

122
00:12:40,385 --> 00:12:44,806
ごめんなさい、すみません。
歳をとると、とても感情的になります。

123
00:12:46,600 --> 00:12:48,685
おっと。吹きすぎた。

124
00:12:49,144 --> 00:12:53,190
ほら、教授、ティッシュをいくつか。
ダンケシンをあなたに。

125
00:12:53,815 --> 00:12:54,942
教授？
じゃ？

126
00:12:55,025 --> 00:12:58,237
あなたがここで働いているとは知りませんでした。
働く？

127
00:13:00,822 --> 00:13:04,159
働くというのは大きな言葉です。私はコンサルタントです。

128
00:13:06,537 --> 00:13:11,750
アルバイトとしてはおしゃれなタイトルですね。
1日2時間で来ます。

129
00:13:11,875 --> 00:13:14,795
私は彼らに迷惑をかけません。彼らは私を悩ませません。

130
00:13:17,673 --> 00:13:21,260
あなたの前任者であるアシュリー博士が私を雇ってくれました。

131
00:13:22,261 --> 00:13:26,265
彼が突然亡くなったのは残念だ。

132
00:13:27,641 --> 00:13:30,936
彼は作るつもりだった
このあたりの非常に大きな変化

133
00:13:31,019 --> 00:13:32,563
そしてそれから

134
00:13:37,609 --> 00:13:41,572
外の景色を見ましたか？
ああ、素晴らしいですね。

135
00:13:44,116 --> 00:13:48,120
そのつもりだったけど、そうなってしまった
開梱するのに忙しくて時間がありませんでした。

136
00:13:48,495 --> 00:13:49,830
もう一度開梱してください。

137
00:13:49,913 --> 00:13:53,000
来てください、リチャード、私は主張します。
今すぐ見に来てください！

138
00:13:53,834 --> 00:13:55,335
主張するなら。

139
00:13:57,546 --> 00:14:00,757
さあ、リチャード、これはこうなるだろう
あなたへのご褒美。来いよ、ジャー。

140
00:14:02,259 --> 00:14:05,137
今は絶好のタイミングではないでしょうか
今日の？見て！

141
00:14:05,512 --> 00:14:08,390
非常に素晴らしい。
こっちにおいで。ここでもっとよく見ることができます。

142
00:14:08,473 --> 00:14:10,434
来る。
それは美しいです。

143
00:14:10,601 --> 00:14:13,896
ここの端まで来てください
そして見下ろすことができます。下を見ろ！

144
00:14:25,407 --> 00:14:26,617
リチャード！

145
00:14:28,535 --> 00:14:30,746
息子よ、大丈夫ですか？

146
00:14:32,247 --> 00:14:34,458
中に戻ってください、閣下！

147
00:14:34,625 --> 00:14:37,794
こっちにおいで、座っているシー。やあ、私。

148
00:14:37,920 --> 00:14:42,007
ありがとう、教授。ごめんなさい。
何が私に襲い掛かったのか分かりません。

149
00:14:42,090 --> 00:14:46,762
私はあなたに何が起こったか知っています。
強い不安、あなたはまだそれを持っています。

150
00:14:48,347 --> 00:14:52,851
それはおそらく興奮と緊張です
この新しいポストを引き継ぐことになりました。私は

151
00:14:53,185 --> 00:14:54,853
きっと通りますよ。

152
00:14:56,063 --> 00:14:57,356
でたらめ！

153
00:14:58,941 --> 00:15:04,112
こういったものは手放しません。
強い不安は危険な敵になる可能性があります。

154
00:15:04,738 --> 00:15:08,659
チェックを外したままにしておくと、
命を落とす可能性があります。

155
00:15:12,913 --> 00:15:14,122
明日

156
00:15:14,206 --> 00:15:18,043
明日はまず、
精神分析の最初のセッション。

157
00:15:18,210 --> 00:15:21,880
私のボーイ、私はあなたをソファに座らせたことはありません
長い間。

158
00:15:22,047 --> 00:15:25,634
坊や、約束します、我々はこれを倒すでしょう。

159
00:15:26,176 --> 00:15:27,553
さようなら。

160
00:15:28,762 --> 00:15:30,722
でも先生、それは本当に必要なことなんです

161
00:15:30,806 --> 00:15:34,893
それは必要なことです。  何が必要なのかはわかっています。 
何が必要なのかは言わないでください。 

162
00:15:35,185 --> 00:15:37,396
何が必要なのか教えます。 

163
00:16:21,023 --> 00:16:25,611
はい、先ほども言いましたが、
ということに気づきました

164
00:16:26,069 --> 00:16:29,114
アシュリー博士の早すぎる死の直前

165
00:16:29,656 --> 00:16:33,202
彼は何かを作るつもりだった
ここ研究所では非常に大きな変化が起きています。

166
00:16:33,452 --> 00:16:36,997
具体的に知っている人はいますか
それらの変化は何でしょうか？

167
00:16:37,122 --> 00:16:40,000
そうですね、彼が変えたかったことが一つあります

168
00:16:40,083 --> 00:16:41,543
カーテン。

169
00:16:43,420 --> 00:16:44,588
カーテンは？

170
00:16:44,880 --> 00:16:46,173
カーテン。

171
00:16:46,924 --> 00:16:51,512
彼はカーテンを変えたかった
精神異常なゲームルームで。

172
00:16:55,682 --> 00:16:59,645
大きな変化はそこまでだったのでしょうか？
カーテンは？

173
00:17:00,437 --> 00:17:04,399
そう、アシュリー博士はその色を感じた

174
00:17:05,192 --> 00:17:09,655
幸福と大いに関係がある
感情的に乱れた人のこと。

175
00:17:14,201 --> 00:17:18,497
ある程度はそれは真実だと思います。

176
00:17:50,821 --> 00:17:53,699
たった30秒遅れただけです。
とても厳しいですね。

177
00:18:13,260 --> 00:18:14,553
紳士諸君

178
00:18:16,180 --> 00:18:18,140
と看護師ディーゼル

179
00:18:18,390 --> 00:18:21,643
乾杯を提案してもいいでしょうか？
私たちの新しいリーダーへ:

180
00:18:22,060 --> 00:18:24,396
リチャード・H・ソーンダイク博士。

181
00:18:24,771 --> 00:18:26,523
彼が長く統治できますように。

182
00:18:27,482 --> 00:18:28,984
ありがとうございます。

183
00:18:42,039 --> 00:18:44,333
はい、素晴らしいブランデーです。

184
00:18:44,791 --> 00:18:47,461
香りを嗅ぐだけでわかります。

185
00:18:49,004 --> 00:18:51,673
はるかに良くなりました
以前持っていたブランデーよりも。

186
00:18:52,591 --> 00:18:54,676
モンタギュー博士、興味があります。

187
00:18:54,760 --> 00:18:58,972
患者の回復率は正確にはどのくらいですか
ここ研究所ですか？

188
00:18:59,223 --> 00:19:03,101
患者の回復率は？
すぐにご用意させていただきます。

189
00:19:09,483 --> 00:19:11,276
ブルームーンに一度。

190
00:19:13,529 --> 00:19:15,280
ブルームーンに一度。

191
00:19:16,990 --> 00:19:18,659
ソーンダイク博士。

192
00:19:19,618 --> 00:19:21,328
残念ながら

193
00:19:21,703 --> 00:19:24,373
教室での回復率

194
00:19:24,915 --> 00:19:28,335
現実の生活よりもはるかに高いです。

195
00:19:29,336 --> 00:19:33,549
ここでは病気の人たちを扱っているのですが、
わかりますね。

196
00:19:34,466 --> 00:19:36,927
危険な病気の人たち！

197
00:19:48,313 --> 00:19:49,606
ソーンダイク博士?

198
00:19:50,357 --> 00:19:55,112
年次精神科に参加しますか
来週はサンフランシスコでコンベンションが開催されますか?

199
00:19:56,238 --> 00:19:58,031
はい、私は

200
00:19:58,740 --> 00:20:03,704
誰かが出席すべきだと思いますね？
光栄に思います。

201
00:20:04,788 --> 00:20:06,999
きっと楽しい時間をお過ごしいただけると思います。

202
00:20:07,708 --> 00:20:09,042
ありがとう。

203
00:20:11,962 --> 00:20:13,463
上下。

204
00:20:15,048 --> 00:20:16,717
サイド、サイド。

205
00:20:17,301 --> 00:20:18,594
出たり入ったり。

206
00:20:19,511 --> 00:20:20,929
サイド、サイド。

207
00:20:21,096 --> 00:20:22,139
上下。

208
00:20:22,931 --> 00:20:24,308
サイド、サイド。

209
00:20:24,391 --> 00:20:26,018
出たり入ったり。

210
00:20:26,101 --> 00:20:27,519
サイド、サイド。

211
00:20:39,823 --> 00:20:40,866
何てことだ！

212
00:20:51,376 --> 00:20:53,921
いらっしゃいませ！暴力病棟。 

213
00:20:54,338 --> 00:20:56,882
博士！大丈夫ですか？

214
00:20:57,007 --> 00:21:00,135
誰かが投げたばかりだ
窓から巨大な岩が見えました。

215
00:21:00,219 --> 00:21:01,470
うわー！

216
00:21:04,681 --> 00:21:08,018
そんな奴は辞めるべきだ。
見てください、この大きさ！

217
00:21:08,143 --> 00:21:11,104
ここで、私がそれを取り除きましょう。わかった！

218
00:21:12,022 --> 00:21:13,232
わかった！

219
00:21:14,733 --> 00:21:16,777
ブロフィー、明日受け取ってね。

220
00:21:17,110 --> 00:21:18,028
うん。

221
00:21:21,740 --> 00:21:23,992
何だって？
わからない。

222
00:21:24,535 --> 00:21:25,577
来て！

223
00:21:31,208 --> 00:21:34,044
ディーゼル看護師の部屋からです。

224
00:21:35,712 --> 00:21:40,509
中は大丈夫ですか？
ディーゼル看護師！大丈夫ですか？

225
00:21:43,679 --> 00:21:44,763
はい？

226
00:21:44,847 --> 00:21:48,725
奇妙な音が発せられているのが聞こえました
あなたの部屋から。私たちは心配していました。

227
00:21:48,809 --> 00:21:52,354
奇妙な音?それはテレビでした。

228
00:21:52,938 --> 00:21:56,316
ごめんなさい、お邪魔してしまいました。断りました。

229
00:21:56,859 --> 00:21:59,528
他に何かありますか？むしろ遅いです。

230
00:22:00,279 --> 00:22:02,990
いいえ、私たちは心配していました。おやすみ。

231
00:22:03,115 --> 00:22:05,617
おやすみ。
おやすみ。

232
00:22:09,037 --> 00:22:12,457
テレビ？まあ、あなたは私を騙すこともできたでしょう。
そう、テレビです。

233
00:22:12,541 --> 00:22:14,710
おそらくテレビだったのでしょう。

234
00:22:14,793 --> 00:22:17,296
おやすみ。
それはテレビではありませんでした。

235
00:22:38,901 --> 00:22:40,986
誰だったの？
それはソーンダイクでした。

236
00:22:41,111 --> 00:22:45,324
騒ぎすぎだよ。
どうしようもない、あなたは私を傷つけているの。

237
00:22:45,449 --> 00:22:48,035
今夜は頑張りすぎますね。
やめてください。

238
00:22:48,368 --> 00:22:51,205
私はあなた自身よりもあなたのことをよく知っています。

239
00:22:51,330 --> 00:22:54,291
あなたは束縛と規律のために生きています。

240
00:22:56,668 --> 00:22:59,129
束縛が多すぎる。規律が足りない！

241
00:22:59,296 --> 00:23:02,549
規律が欲しいですか？
懲らしめを与えます。

242
00:23:05,093 --> 00:23:06,261
はい！

243
00:23:06,428 --> 00:23:08,013
はい。ごめんなさい！

244
00:23:08,263 --> 00:23:10,265
はい！すごく気持ちいいですよ！

245
00:23:33,956 --> 00:23:35,040
はい？

246
00:23:35,165 --> 00:23:39,253
ソーンダイク博士、
モンタギュー博士があなたに会いに来ました。

247
00:23:40,462 --> 00:23:43,590
手を離してください
鼻から、もう一度言ってください。

248
00:23:43,674 --> 00:23:47,970
モンタギュー博士が来ました。
ありがとう。彼を送り込んでください。

249
00:23:54,059 --> 00:23:57,104
お越しいただきありがとうございます。
遅くなってごめんなさい。

250
00:23:57,187 --> 00:24:00,107
予想よりも時間がかかりました
今朝の回診のために。

251
00:24:00,190 --> 00:24:02,484
お座りください。
ありがとう。

252
00:24:05,487 --> 00:24:09,741
少し動揺しています。
はい、ソーンダイク博士?

253
00:24:09,825 --> 00:24:12,953
私はこれらの事例のいくつかを研究しました
そして時々

254
00:24:13,078 --> 00:24:17,332
行儀の悪い患者に出会った
合理的かつ正常な方法で。

255
00:24:17,749 --> 00:24:20,335
たとえば、ザカリー・カートライト三世。

256
00:24:20,544 --> 00:24:24,673
家族が払っているようです
研究所への月額12,000ドル。

257
00:24:25,174 --> 00:24:28,594
このファイルによると
彼は数カ月前に釈放されるべきだった。

258
00:24:28,677 --> 00:24:29,928
まあ

259
00:24:30,220 --> 00:24:33,765
これらの事件の歴史は本当に大ざっぱです。

260
00:24:33,849 --> 00:24:37,352
彼らは本当の姿をほとんど描いていない
患者の精神病について。

261
00:24:37,519 --> 00:24:39,271
カートライトはその好例だ。

262
00:24:39,396 --> 00:24:42,566
ある瞬間、彼はそうなるかもしれない
完全に合理的で明晰な

263
00:24:42,733 --> 00:24:45,903
次は生き生きとした狂気の曲だ。

264
00:24:47,571 --> 00:24:51,492
彼を一緒に調べてもよろしいでしょうか？
彼は私のドアのすぐ外にいます。

265
00:24:51,950 --> 00:24:56,330
心？なぜ気にする必要があるのでしょうか？
結局のところ、ここの責任者はあなたです。

266
00:24:56,705 --> 00:24:59,124
希望する人を検査することができます。

267
00:25:00,959 --> 00:25:03,670
カートライトさんを送ってください。ありがとうございます。

268
00:25:07,382 --> 00:25:11,303
カートライトさん、お座りください。
モンタギュー博士を知っていますよね？

269
00:25:11,845 --> 00:25:14,681
こんにちは、モンタギュー博士。
こんにちは、ザック。

270
00:25:22,147 --> 00:25:25,359
教えて、知っていますか
なぜ研究所にいるのですか？

271
00:25:25,609 --> 00:25:30,447
はい、2年前に連れて来られました。
私は神経疲労に悩まされていました。

272
00:25:30,822 --> 00:25:35,327
以前は首に鋭い痛みがありました
そして狼男の夢を見ました。

273
00:25:37,663 --> 00:25:39,706
狼男？
狼男。

274
00:25:41,834 --> 00:25:46,588
そして、あなたがここに来てからの2年間で、
何か進歩したと感じますか？

275
00:25:47,256 --> 00:25:49,633
もうあの痛みを感じることはありません

276
00:25:49,883 --> 00:25:53,762
そして6ヶ月が経ちました
狼の夢を見たからです。

277
00:25:53,846 --> 00:25:57,182
産まれてから6ヶ月
狼男に関する最後の夢。

278
00:25:58,892 --> 00:26:03,105
率直に言ってください。あなただったら
今日コミュニティに戻りました

279
00:26:03,355 --> 00:26:07,776
幸せに働けますか？
健康的で、正常で、生産的な方法でしょうか？

280
00:26:07,985 --> 00:26:10,112
そう思います。かなり良い気分です。

281
00:26:11,822 --> 00:26:14,658
どうしたの？
あの痛みがまた戻ってきたんです。

282
00:26:14,741 --> 00:26:18,287
彼がいかに予測不可能であるかがわかりますか?
彼をソファまで手伝ってください。

283
00:26:18,370 --> 00:26:22,708
ここに座ってください。頭を後ろに戻してください。
深呼吸してください。リラックスしてみてください。

284
00:26:23,083 --> 00:26:24,835
簡単。
私が試してみます。

285
00:26:24,918 --> 00:26:28,005
経験したことのないこの痛み
こんなに長い間

286
00:26:28,088 --> 00:26:30,591
理由もなく突然現れましたか？

287
00:26:30,674 --> 00:26:35,012
それが何なのか分かりません。
これはとても不思議な体験です。

288
00:26:35,220 --> 00:26:37,681
痛みは消えつつあります。
良い。深呼吸してください。

289
00:26:37,806 --> 00:26:38,849
気分は全く問題ありません。

290
00:26:40,350 --> 00:26:41,602
それは何ですか？

291
00:26:42,269 --> 00:26:45,772
カートライト、それは同じ痛みですか？
はい！

292
00:26:46,440 --> 00:26:48,400
診察させてください。
いいえ！

293
00:26:49,318 --> 00:26:51,320
私はただあなたを助けたいだけなのです！

294
00:26:52,946 --> 00:26:55,657
理解できない。
私にも分かりません。

295
00:26:55,741 --> 00:26:57,659
リラックスして、ゆっくりしてください。

296
00:27:02,664 --> 00:27:05,417
落ち着いて！
どこかに行って！

297
00:27:05,542 --> 00:27:09,546
モンタギュー、どうする？
わからない！落ち着け、ザック。

298
00:27:19,056 --> 00:27:20,057
カートライト！

299
00:27:20,140 --> 00:27:21,934
彼の足。
分かった。

300
00:27:25,020 --> 00:27:28,357
彼を部屋に連れて帰りましょう。
彼に鎮静剤を与えてください。

301
00:27:30,359 --> 00:27:31,693
大きなものにしてください。

302
00:27:33,987 --> 00:27:36,949
悲しい。何も見たことがない
まったくその通りです。

303
00:27:38,951 --> 00:27:41,245
そして彼はとてもうまくやっていました。
知っている。

304
00:27:41,370 --> 00:27:45,082
悲しくて心が引き裂かれます。
はい。

305
00:27:45,624 --> 00:27:48,043
また点滅してるよ。
点滅しますか？

306
00:27:48,168 --> 00:27:52,756
今朝から始まりましたが、また始まりました。
どこからか聞こえてくるようだ

307
00:27:52,881 --> 00:27:56,260
そこまで。
そう、北棟です。

308
00:27:56,760 --> 00:27:58,846
35号室かな。

309
00:28:01,098 --> 00:28:03,475
止まってしまった。あの部屋には誰がいますか?

310
00:28:03,767 --> 00:28:07,020
ブリスベンという名前の患者。
ブリスベン。

311
00:28:07,980 --> 00:28:12,192
アーサー・ブリスベン?実業家？
はい、それだと思います。

312
00:28:13,110 --> 00:28:15,988
彼はどれくらいここにいますか?
約18ヶ月。

313
00:28:16,071 --> 00:28:19,491
18ヶ月？
ファイルの中に彼の名前は見つかりませんでした。

314
00:28:20,033 --> 00:28:21,952
それは見落としに違いない。

315
00:28:23,412 --> 00:28:24,788
彼に会いたいです。

316
00:28:24,872 --> 00:28:27,791
しかし彼は絶望的だ。
あなたは彼に会いたくないのです。

317
00:28:28,083 --> 00:28:30,627
昼食後すぐに会いたいのですが。

318
00:28:32,546 --> 00:28:34,715
よし。あなたが望むように。

319
00:28:36,049 --> 00:28:38,635
手配させていただきます。
ありがとう。

320
00:28:40,846 --> 00:28:43,599
ディーゼル看護師？モンタギュー博士、来ました。

321
00:28:43,891 --> 00:28:47,978
ソーンダイク博士に会いたいそうです
昼食直後のアーサー・ブリスベン。

322
00:28:49,021 --> 00:28:50,189
良い。

323
00:28:50,606 --> 00:28:53,734
ああ、ああ、だめ、ああ、ああ、ああ、一日。

324
00:28:54,776 --> 00:28:56,153
それはゲイですか？

325
00:28:58,322 --> 00:29:00,782
すべて対応させていただきます。

326
00:29:01,408 --> 00:29:03,243
そこでまた話が続きます。

327
00:29:16,548 --> 00:29:17,841
落ちる。

328
00:29:18,175 --> 00:29:20,219
乳房！落ちる！

329
00:29:20,302 --> 00:29:24,640
戦え、ソーンダイク。戦え。
あなたはそれと戦わなければなりません、聞こえますか？

330
00:29:24,723 --> 00:29:26,350
恐怖と戦いましょう。

331
00:29:26,475 --> 00:29:31,146
強い不安を克服する唯一の方法
それと戦うことだ。

332
00:29:31,897 --> 00:29:33,273
戦い！
戦い！

333
00:29:33,649 --> 00:29:36,318
戦え。
ジャー、戦え！

334
00:29:36,610 --> 00:29:37,819
戦い。
良い。

335
00:29:37,945 --> 00:29:40,280
良い。戦え。

336
00:29:40,572 --> 00:29:44,785
よし、戦え。
なるほど、それが戦い方だ！

337
00:29:44,952 --> 00:29:46,954
戦え、ジャー。良い。

338
00:29:52,251 --> 00:29:57,422
大丈夫です。
その敵意を捨ててください。良い。

339
00:29:57,673 --> 00:29:59,007
戦い。

340
00:30:03,178 --> 00:30:06,765
戦いたいですか？よし。
必要に応じて戦ってください。戦い。

341
00:30:06,849 --> 00:30:11,228
忘れられない戦いをさせてあげる。
さあ、あなたのものを見せてください。

342
00:30:11,311 --> 00:30:13,939
あなたの良いものを見せてください。
分かった、あげます

343
00:30:18,527 --> 00:30:21,905
さあ、立ち上がれ、このパンク野郎！
立ち上がって戦え！来て

344
00:30:25,492 --> 00:30:29,037
教授！とは何ですか
やってるの？これは見苦しい行為です。

345
00:30:29,204 --> 00:30:31,331
何してるの？停止！

346
00:30:41,550 --> 00:30:45,971
さあ、みんな。来ました
ダンスではなく、戦いを見るために。さあ行こう。

347
00:30:51,935 --> 00:30:54,438
教授、ここで何が起こったのですか？

348
00:30:56,148 --> 00:30:59,693
私は彼に催眠術をかけました。
彼はすぐに出ていくでしょう。

349
00:30:59,818 --> 00:31:03,822
ほら、私たちはずっと走ってきたの
一連の分析セッション

350
00:31:04,031 --> 00:31:07,201
彼が克服できるよう手助けしようとする
非常に深刻な病気

351
00:31:07,284 --> 00:31:10,120
高度不安症として知られています。

352
00:31:11,079 --> 00:31:12,789
強い不安?
そして。

353
00:31:15,584 --> 00:31:17,961
言いたいのですか
リチャード・ソーンダイク博士のこと

354
00:31:18,045 --> 00:31:20,964
世界の一つ
精神医学の最大の権威

355
00:31:21,048 --> 00:31:23,091
強い不安に苦しんでいますか？

356
00:31:23,175 --> 00:31:27,054
ああ、でもあなたは息ができないでしょう
誰かにこのことを一言言っていただけませんか？

357
00:31:27,304 --> 00:31:31,266
教授、思い出させてもらってもいいですか
私もプロだということ？

358
00:31:31,391 --> 00:31:34,978
あなたがそう思っていたことにショックを受けました
これについて一言言いたいと思います。

359
00:31:41,568 --> 00:31:45,948
やあ、皆さん、
誰が強い不安を抱えていると思いますか？

360
00:31:52,162 --> 00:31:54,456
リチャード？
落ちるよ、ママ。

361
00:31:54,540 --> 00:31:56,041
落ちる。乳房。落ちる。

362
00:31:56,124 --> 00:31:58,418
リチャード、連れて行ってあげるよ。

363
00:31:58,544 --> 00:32:01,129
連れ出してあげるよ。連れ出しますよ！

364
00:32:01,213 --> 00:32:05,384
リチャード、坊や、リチャード！
教授！

365
00:32:05,467 --> 00:32:08,762
あなたは私が今言ったことを決して信じないでしょう
通りました。ひどいものでした！

366
00:32:08,846 --> 00:32:14,059
私なら信じます。しかし、あるでしょう
しばらくセッションはありません。

367
00:32:14,935 --> 00:32:18,689
だから、少し休んでください、坊や。
ありがとう。

368
00:32:19,189 --> 00:32:21,942
ありがとう、教授。
じゃ、アウフ・ヴィーダーゼヘン。

369
00:32:28,782 --> 00:32:30,409
ここで見てみましょう。

370
00:32:32,119 --> 00:32:35,664
ママ、落ちちゃうよ。 

371
00:32:53,056 --> 00:32:55,726
ノートン、これが私たちの新しい部長です、
ソーンダイク博士。

372
00:32:55,976 --> 00:32:58,896
彼はブリスベンさんに会いたいと思っています。
確かに。

373
00:33:06,320 --> 00:33:10,324
お会いできて光栄です、ソーンダイク博士。
お会いできて光栄です、ノートン。

374
00:33:11,325 --> 00:33:15,120
詮索してごめんなさい。
口ひげはどうしたの？

375
00:33:16,830 --> 00:33:20,209
ご存知のとおり、私たちは非常に暴力的なことをしています
この病棟の患者たち。

376
00:33:20,417 --> 00:33:22,836
先週は、気合が入っていなかったみたいです

377
00:33:23,045 --> 00:33:27,132
そしてそのうちの一人が手を差し伸べた
そして口ひげを半分もぎ取った。

378
00:33:27,758 --> 00:33:32,095
あれはひどかったでしょうね。
その痛みは決して分からないだろう。

379
00:33:33,096 --> 00:33:36,099
ここでは時々非常に危険な状況になることがあります。

380
00:33:36,683 --> 00:33:38,977
さて、行きましょうか？
私に従ってください。

381
00:33:40,729 --> 00:33:43,065
おい、ノートン！何か足りない？

382
00:34:08,924 --> 00:34:11,343
それはアーサー・ブリスベンですか？実業家？

383
00:34:18,100 --> 00:34:22,771
いや、下、ブリスベン、下。悪いブリスベン。

384
00:34:23,272 --> 00:34:25,816
座ってください。よし。

385
00:34:27,317 --> 00:34:30,112
心配しないでください、彼は噛みません。
彼にあなたの匂いを嗅いでもらいましょう。

386
00:34:30,195 --> 00:34:33,615
彼は自分をコッカースパニエルだと思っている。
コッカースパニエル？

387
00:34:40,789 --> 00:34:42,207
とても良い。

388
00:34:43,292 --> 00:34:45,210
こんなもの見たことない

389
00:34:45,294 --> 00:34:46,712
ダウン！座る！

390
00:34:48,463 --> 00:34:49,840
滞在する！

391
00:34:52,843 --> 00:34:56,805
すばらしい！最も複雑な
私が目撃した心霊現象。

392
00:34:56,889 --> 00:35:00,976
大学時代に論文を読んだことがある
これについては、オットー・ランクだったと思います。

393
00:35:01,059 --> 00:35:05,022
クラフト・エビングだったかもしれない。
ウィーンの女性について

394
00:35:05,105 --> 00:35:08,317
彼女を動物だと思った人は
ある種の、アンテロープ

395
00:35:08,400 --> 00:35:11,904
あなたは一体何ですか
いや！それはやめてください！

396
00:35:11,987 --> 00:35:15,115
私たちは見知らぬ人に対してそんなことはしません。悪い犬だ！

397
00:35:16,825 --> 00:35:18,744
リードを手に入れろ、ノートン。

398
00:35:25,626 --> 00:35:27,085
並外れた！

399
00:35:27,169 --> 00:35:31,673
どうやって生き物がその手段を持てるだろうか
ミラーを点滅させて私に連絡しようとしますか？

400
00:35:31,798 --> 00:35:34,468
そうですね、コッカーはとても明るいですよね。

401
00:35:35,969 --> 00:35:38,305
それは本当だ。それは本当にそうです。

402
00:35:46,522 --> 00:35:48,649
理解してください、これ以上は進めません。

403
00:35:48,732 --> 00:35:52,611
神に誓って、私は何も言わない、
でももう我慢できない。

404
00:35:52,694 --> 00:35:56,657
あなたも同じようにこの問題の一部なのです
残りの私たちと同じように。

405
00:35:56,907 --> 00:36:01,537
誰も辞めていません。聞こえますか？

406
00:36:01,995 --> 00:36:04,665
誰も。
でも夜は眠れない！

407
00:36:04,998 --> 00:36:08,544
私たちがやっていることは間違っています。
分かりません、それは間違っています！

408
00:36:08,919 --> 00:36:13,465
ここから出なければなりません。閉じ込められてしまった！
網に引っかかったような気がする。

409
00:36:14,508 --> 00:36:17,261
黙ってろ、バカ！窓が開いています！

410
00:36:28,021 --> 00:36:29,356
よし。

411
00:36:30,983 --> 00:36:32,359
おそらく

412
00:36:33,443 --> 00:36:36,613
厳しすぎました。

413
00:36:37,823 --> 00:36:41,577
研究所を離れるのは自由です
今晩。

414
00:36:42,911 --> 00:36:45,539
ディーゼル看護師さん、ありがとう。

415
00:36:45,831 --> 00:36:49,168
そして何も言わないと約束する
誰にでも。ありがとう。

416
00:36:49,418 --> 00:36:51,837
そうしないことはわかっています。

417
00:36:56,383 --> 00:37:00,220
そうしないことはわかっています。

418
00:39:30,704 --> 00:39:32,080
鼓膜が破れた？

419
00:39:32,206 --> 00:39:35,501
とても不思議な症状ですね
脳出血のため。

420
00:39:35,626 --> 00:39:39,922
検視官の報告書によると、
彼は脳出血を患っていました。

421
00:39:40,088 --> 00:39:42,591
今はサンフランシスコには行けません。

422
00:39:42,674 --> 00:39:45,719
ソーンダイク博士、
あなたにできることは何もありません。

423
00:39:45,886 --> 00:39:50,140
追加情報を受け取った場合
ウェントワースについては、電話します。

424
00:39:50,432 --> 00:39:53,977
参加することが重要です
精神医学の条約。覚えておいてください

425
00:39:54,061 --> 00:39:57,314
あなたは研究所の代表です。

426
00:39:57,523 --> 00:40:01,527
はい、楽しんでください、神様のために。
ウェントワース殺害のことは忘れてください。

427
00:40:02,694 --> 00:40:05,489
事故。楽しい時間をお過ごしください。

428
00:40:06,365 --> 00:40:09,535
私はそのスピーチに長い間一生懸命取り組みました。

429
00:40:11,870 --> 00:40:14,164
私は行きます。あなたは私を納得させてくれました。ブロフィー！

430
00:40:14,289 --> 00:40:17,125
カメラを探しているのですが、
最後にもう一発撮りたいです。

431
00:40:18,043 --> 00:40:19,795
ブロフィー、今はやめてください。

432
00:40:20,712 --> 00:40:22,047
待ってください！

433
00:40:23,924 --> 00:40:26,885
さて、出発しましょう。
それでは、３日後にお会いしましょう。

434
00:40:26,969 --> 00:40:29,555
バイバイ。
バイバイ。

435
00:40:30,180 --> 00:40:32,432
楽しんでください。
'さよなら。

436
00:40:35,477 --> 00:40:38,397
何かに穴を開けたんだと思う
あの最後のショットで。

437
00:40:38,522 --> 00:40:40,858
あなたは何事も一生懸命やりすぎます。難しすぎる。

438
00:40:41,525 --> 00:40:43,360
夕食後すぐに私の部屋に来てください。

439
00:40:43,443 --> 00:40:46,363
今夜ではありません。疲れすぎました。
早めに出社するつもりです。

440
00:40:46,488 --> 00:40:49,575
私の下着を着させてもらいます。
私はそこにいます。

441
00:41:28,238 --> 00:41:30,449
ソーンダイクとブロフィー。
はい、先生。

442
00:41:31,200 --> 00:41:32,242
ありがとう。

443
00:41:37,998 --> 00:41:40,918
リチャード・H・ソーンダイク博士?
はい。

444
00:41:41,084 --> 00:41:43,378
先生、とても良いですね。さあ、準備は完了です。

445
00:41:43,504 --> 00:41:45,339
おお。現代について話してください。

446
00:41:45,464 --> 00:41:48,425
あなたとブロフィー氏は 1702 年と 1703 年にいます。

447
00:41:49,718 --> 00:41:53,764
すみません。具体的にやろうと思ったのですが
低層階の部屋をリクエストしました。

448
00:41:53,847 --> 00:41:58,268
3 より高いものはありません。
201 個をすべて用意しました。

449
00:41:58,644 --> 00:42:03,106
しかし、マクガフィン氏が電話をかけてきました。
そして17階に変更するように言われました。

450
00:42:04,191 --> 00:42:07,611
申し訳ありませんが、私たちには何もできません
今日はそれについて。全員予約でいっぱいです。

451
00:42:07,778 --> 00:42:10,405
さあ、ドクター。
それは数泊だけです。

452
00:42:11,949 --> 00:42:14,743
きっと大丈夫だと思います。それはただ

453
00:42:15,744 --> 00:42:19,665
高いところが本当に苦手です。

454
00:42:22,835 --> 00:42:26,588
デニス、ソーンダイク博士を連れて行ってくれませんか
彼の部屋までお願いします?

455
00:42:27,089 --> 00:42:28,549
何かもらえるものはありますか？

456
00:42:28,632 --> 00:42:30,217
はい。新聞が欲しいのですが。

457
00:42:30,300 --> 00:42:33,011
持ってきて会いましょう
エレベーターで。

458
00:42:33,095 --> 00:42:36,682
忘れないでください。それはかなり重要です。
わかった、もう。

459
00:42:39,268 --> 00:42:42,479
何か言及があるか見てみたい
ウェントワースの死について。

460
00:42:42,563 --> 00:42:44,606
先生、エレベーターがありますよ。

461
00:42:49,736 --> 00:42:53,490
さあ、ドクター。
今行ってる。

462
00:42:59,121 --> 00:43:01,665
さぁ行こう。頂上まで真っ直ぐ。

463
00:43:10,382 --> 00:43:11,884
なかなかの眺めですね。

464
00:43:20,726 --> 00:43:25,022
ここにいます。最上階。ホテルの最上階。
これ以上上に行くことはできません。

465
00:43:25,105 --> 00:43:28,025
私たちはかなり高いところにいます。
私たちはそれを知っています。私たちは自分たちがハイであることを知っています。

466
00:43:28,150 --> 00:43:30,068
それは私たちが知っていることです。その部分は私たちが知っています。

467
00:43:38,202 --> 00:43:41,497
すみません。こちらです。

468
00:43:46,960 --> 00:43:49,379
こちらをどうぞ。角を曲がったところにあります。

469
00:43:49,505 --> 00:43:54,426
ねえ、ドクター、これを見てください。
なんという景色でしょう。これは素晴らしいですね。

470
00:43:56,386 --> 00:44:01,099
ここから見えます。
とてもいいですね。本当にとても素敵です。

471
00:44:18,659 --> 00:44:20,994
大丈夫ですか、ドクター？

472
00:44:22,246 --> 00:44:24,289
大丈夫だよ、ブロフィー。

473
00:44:25,791 --> 00:44:29,753
ごめんなさい、先生。
そこに誰かがいるとは知りませんでした。

474
00:44:33,590 --> 00:44:36,468
皆さん、自分の部屋を見たいですか？

475
00:44:38,762 --> 00:44:40,764
ここから出ましょう。

476
00:44:48,105 --> 00:44:51,483
もしあなたが行っていたら
コンビーフハッシュのように潰れてしまうだろう。

477
00:44:51,567 --> 00:44:54,403
君の脳は飛び散っただろう
ロビーのいたるところに

478
00:44:54,486 --> 00:44:56,321
ブロフィーさん、お願いします。

479
00:44:58,824 --> 00:45:02,703
ここは 1702 年です。あなたは 1703 年です。

480
00:45:02,995 --> 00:45:05,914
これがあなたの鍵です。
すぐにあなたのバッグを持ってきます。

481
00:45:06,206 --> 00:45:07,875
また後で。ありがとう。

482
00:45:17,759 --> 00:45:20,429
どうぞ。どうもありがとうございます。
ありがとう。

483
00:45:20,679 --> 00:45:24,141
他に何かありますか？
私の新聞はどうなったのでしょうか？

484
00:45:24,224 --> 00:45:28,312
新聞スタンドには何もありませんでした
そして角を曲がって走りたくなかった。

485
00:45:28,395 --> 00:45:30,939
私はその新聞が欲しいです。
それはとても重要です。

486
00:45:31,023 --> 00:45:33,817
わかりました、紙を持ってきます。

487
00:45:34,234 --> 00:45:35,652
面倒だ。

488
00:45:36,612 --> 00:45:38,739
忘れないで。
よし！

489
00:45:38,822 --> 00:45:42,326
ダメ人間にとって何がそんなに重要なのか、
くどい新聞？

490
00:45:53,587 --> 00:45:57,883
デニス？ 1702号室のソーンダイク博士
そうでないことを思い出させるために電話をかけただけです

491
00:45:57,966 --> 00:46:00,344
わかっています。新聞を取ってください！

492
00:46:01,595 --> 00:46:03,680
臭い新聞を取ってください！

493
00:47:00,028 --> 00:47:01,572
ここ！

494
00:47:08,203 --> 00:47:10,622
これがあなたの紙です！

495
00:47:10,747 --> 00:47:12,666
これがあなたの紙です！

496
00:47:13,458 --> 00:47:14,585
今は幸せですか？

497
00:47:41,195 --> 00:47:45,199
あの子にはチップは入ってないよ。

498
00:47:49,203 --> 00:47:50,579
誰だ？

499
00:47:52,080 --> 00:47:53,457
誰だ？

500
00:47:59,129 --> 00:48:01,298
ベルボーイじゃないですよね？

501
00:48:08,805 --> 00:48:10,307
ドアから離れてください。

502
00:48:15,729 --> 00:48:17,356
あなたは誰ですか？
私から離れてください。

503
00:48:18,148 --> 00:48:20,943
ちょっと待ってください
静かにしてください、彼らに聞こえます。動かないで下さい。

504
00:48:21,026 --> 00:48:23,612
中に入ってください。自分の部屋に行ってください。
私の部屋に行ってください。

505
00:48:24,613 --> 00:48:28,492
カーテン！カーテンを閉めます。
カーテン。カーテンを閉めます。

506
00:48:29,618 --> 00:48:31,537
カーテンを閉めます。

507
00:48:32,454 --> 00:48:35,624
もう一方も閉じます。降りろ！より低い。

508
00:48:41,004 --> 00:48:43,048
良い。急いで、ここに来てください。

509
00:48:45,843 --> 00:48:47,094
起きる。

510
00:48:47,427 --> 00:48:49,721
座って下さい。そこじゃない、ここだ。

511
00:48:49,805 --> 00:48:51,765
ここ？
そこには。

512
00:48:51,849 --> 00:48:54,893
あなたは誰なのか教えてください
そして彼らは誰ですか？

513
00:48:57,646 --> 00:49:00,399
急いで、信じてください
あなたは私のことをとてもよく知っていますね。

514
00:49:10,909 --> 00:49:12,244
あなたのサインは何ですか？

515
00:49:12,703 --> 00:49:15,497
申し訳ありませんが、非公開です。

516
00:49:16,748 --> 00:49:19,293
やあ、君は確かに暑かったり寒かったりするね。
悪気はありません。

517
00:49:19,376 --> 00:49:21,879
あなたが誰なのか教えていただけますか？

518
00:49:22,337 --> 00:49:26,133
私の名前はビクトリア・ブリスベンです。
私の父はアーサー・ブリスベンです。

519
00:49:27,467 --> 00:49:29,386
あなたはコッカーの娘ですか？

520
00:49:29,469 --> 00:49:33,307
私の父を見たことがありますか
研究所で？彼は大丈夫ですか？

521
00:49:33,390 --> 00:49:38,103
彼は元気だよ。彼は順調に進んでいるよ。
彼はとても愛情深い人です。彼は私をなめました。

522
00:49:38,937 --> 00:49:40,230
彼は何？

523
00:49:41,064 --> 00:49:43,525
そうですね、彼は最近自分が犬だと思っています。

524
00:49:43,609 --> 00:49:46,320
犬？
犬。はい。

525
00:49:46,612 --> 00:49:49,323
喫煙してもよろしいでしょうか？
全くない。

526
00:49:49,406 --> 00:49:51,408
なるほど。犬。

527
00:50:01,376 --> 00:50:05,506
ソーンダイク博士、断言します
私の父は私と同じくらい正気です。

528
00:50:09,009 --> 00:50:12,596
18か月前、
彼は神経衰弱に陥った。

529
00:50:13,096 --> 00:50:18,185
彼は休憩のために研究所に入った
それ以来、事実上の囚人となっています。

530
00:50:18,268 --> 00:50:20,395
正直に言って、博士、私は彼の命が心配です。

531
00:50:20,479 --> 00:50:24,024
ミス・ブリスベン、保証します
私は有能な精神科医です。

532
00:50:24,107 --> 00:50:28,779
あなたのお父さんを調べました、そして私はそうしなければなりません
私の専門的な立場で言ってください

533
00:50:28,862 --> 00:50:31,240
彼はひどく動揺している。

534
00:50:32,699 --> 00:50:36,119
答えないでください。もし彼らが私がここにいると知ったら、
彼らは私の父に危害を加えるだろう。

535
00:50:36,203 --> 00:50:40,040
あなたは遅れています、彼らは待っています。
すぐ下ります。

536
00:50:40,582 --> 00:50:43,168
それはブロフィー、私の運転手です。彼は大丈夫です。

537
00:50:43,252 --> 00:50:47,548
ブリスベンさん、本当にごめんなさい。
私は行かなければなりません。彼らは私を待っています。

538
00:50:47,631 --> 00:50:50,217
私の言うことが信じられないのですか？

539
00:50:50,300 --> 00:50:53,387
気にしないわけではありません。
あなたにはわかりません。

540
00:50:53,804 --> 00:50:58,183
私は大会の主な講演者です。
私は行かなければなりません。とても遅刻してしまいました。

541
00:50:58,725 --> 00:51:02,020
後でバーでお会いしませんか?
それについては話しましょう。

542
00:51:02,104 --> 00:51:04,898
大丈夫。その後バーで、それは完璧です。

543
00:51:05,107 --> 00:51:06,191
さあ行こう。

544
00:51:07,484 --> 00:51:08,902
さぁ行こう。

545
00:51:10,404 --> 00:51:14,783
見る？ここには誰もいません。
敵はいない。

546
00:51:14,867 --> 00:51:17,452
心配することはありません。

547
00:51:17,536 --> 00:51:20,080
エレベーターまでお会いしましょう。
こっちだよ。

548
00:51:21,123 --> 00:51:22,791
素敵なホテルですね。

549
00:51:22,958 --> 00:51:24,418
なんだか高いですね。

550
00:51:52,779 --> 00:51:55,491
ご注意をお願いします。

551
00:51:56,366 --> 00:51:59,453
仲間
アメリカ精神医学会の

552
00:51:59,536 --> 00:52:01,163
それは喜びであり光栄なことです

553
00:52:01,246 --> 00:52:04,249
新しいヘッドを発表する
精神神経研究所の

554
00:52:04,333 --> 00:52:06,210
とても、とても緊張している人のために。

555
00:52:06,293 --> 00:52:10,047
彼の作品でノーベル賞を受賞した
化学療法の使用において

556
00:52:10,130 --> 00:52:12,090
重度の精神病について。

557
00:52:12,424 --> 00:52:16,303
傑出した
リチャード・H・ソーンダイク博士。

558
00:52:25,229 --> 00:52:27,105
ありがとう、コルバーン博士。

559
00:52:29,107 --> 00:52:32,402
同僚のアナリスト、精神科医

560
00:52:33,278 --> 00:52:36,615
心理学者と一般人

561
00:52:37,825 --> 00:52:40,786
今日は議論したいと思います

562
00:52:41,370 --> 00:52:46,166
あまり知られていない側面のいくつか
心理生物学的療法の博士。

563
00:52:47,000 --> 00:52:51,713
100年前、
心理学は魔術に似ていました。

564
00:52:52,130 --> 00:52:55,551
しかし、これらの偉大な人々の中には、
私の後ろにいる巨人たち

565
00:52:56,134 --> 00:52:59,096
私たちに素晴らしい暮らしを与えてくれました。

566
00:53:02,391 --> 00:53:06,145
彼らが何と言ったか分かりません。
私が知っているのは彼らが出会ったことだけです。

567
00:53:06,812 --> 00:53:08,814
私に何をしてほしいのですか？彼を殺しますか？

568
00:53:08,897 --> 00:53:11,358
彼を殺して欲しいなら、私は彼を殺します。

569
00:53:11,441 --> 00:53:14,319
彼を殺す必要はない、
でも彼を殺したい。

570
00:53:14,403 --> 00:53:18,949
アシュリーとウェントワースを殺した。もう一つ
一人や二人殺しても何も変わらない。

571
00:53:19,032 --> 00:53:22,452
それは私にとって嬉しいことです。
二人とも殺してやりたい。

572
00:53:23,537 --> 00:53:26,248
その方が良いと思います
私が二人とも殺していたら。

573
00:53:26,331 --> 00:53:28,709
じゃあ、一人だけ殺させてください。

574
00:53:28,792 --> 00:53:30,794
どちらでも構いません。

575
00:53:31,044 --> 00:53:32,963
よし。待ちます。

576
00:53:33,046 --> 00:53:35,799
しかし、あなたが彼らを殺せと言った瞬間、
彼らを殺します。

577
00:53:35,883 --> 00:53:37,593
ぜひ殺してみたいです。

578
00:53:38,510 --> 00:53:40,762
それは私に大きな喜びを与えるでしょう。

579
00:53:42,973 --> 00:53:45,184
それで、結論としては

580
00:53:46,185 --> 00:53:48,103
繰り返しますが

581
00:53:48,187 --> 00:53:50,230
ルールがないということ。

582
00:53:50,689 --> 00:53:55,903
患者一人ひとりが最高の個人であること
それらの資質に恵まれている

583
00:53:56,236 --> 00:53:58,489
人間を区別するもの

584
00:53:58,572 --> 00:54:02,534
彼が出てきたスライムから。

585
00:54:03,410 --> 00:54:04,786
ありがとう。

586
00:54:10,209 --> 00:54:11,460
はい、コルバーン博士。

587
00:54:11,543 --> 00:54:15,088
質問してもいいですか？
確かに。

588
00:54:15,172 --> 00:54:19,968
ソーンダイク博士、あなたは言いましたね
ペニスが羨むあなたの住所で

589
00:54:20,177 --> 00:54:23,889
みなされるべきである
時代遅れの精神医学の概念。

590
00:54:24,306 --> 00:54:25,390
それについて詳しく説明してもらえますか？

591
00:54:25,474 --> 00:54:26,517
もちろん。

592
00:54:26,600 --> 00:54:30,020
覚えておきましょう
ペニスが羨ましいという言葉

593
00:54:30,687 --> 00:54:33,899
主にで作成されました
男性的な雰囲気

594
00:54:33,982 --> 00:54:35,234
すみません。

595
00:54:37,611 --> 00:54:39,238
ごめんなさい、遅くなってしまいました。

596
00:54:39,321 --> 00:54:42,407
子供連れてごめんなさい。
シッターを雇うことができなかった。

597
00:54:42,491 --> 00:54:44,034
どうぞお座りください。

598
00:54:44,117 --> 00:54:48,747
先ほども言いましたが、
主に男性志向の心理学

599
00:54:49,248 --> 00:54:52,292
それは当然のことだった
学期に到着する、おしっこする

600
00:54:54,586 --> 00:54:55,629
おしっこ

601
00:54:57,089 --> 00:54:58,340
ピーピー羨ましい。 

602
00:54:59,049 --> 00:55:02,511
絶対あるって言ってるの？
有効性がない

603
00:55:05,681 --> 00:55:07,266
ピーピー羨ましい？

604
00:55:09,017 --> 00:55:12,771
それ以上の有効性はありません
男性が女性を羨むよりも、

605
00:55:15,232 --> 00:55:16,692
風船。

606
00:55:17,067 --> 00:55:22,281
ソーンダイク博士、感じますか
トイレトレーニングのトラウマ

607
00:55:22,447 --> 00:55:26,201
性的な将来に影響を与える
思春期の？

608
00:55:27,286 --> 00:55:31,081
トイレトレーニング。それは広大なエリアです。

609
00:55:31,623 --> 00:55:34,751
もっと具体的に言ってみましょう。
について話していますか

610
00:55:38,380 --> 00:55:41,300
ナンバーワンか、それとも生意気ですか？

611
00:55:42,384 --> 00:55:44,970
議論のために、生意気な言い方をしましょう。

612
00:55:45,053 --> 00:55:47,347
専門的に言えば、生意気だ

613
00:55:47,431 --> 00:55:51,643
未来とはほとんど関係がありません
思春期の性的発達。

614
00:55:51,727 --> 00:55:52,936
ありがとう。
どういたしまして。

615
00:55:53,020 --> 00:55:56,815
少し話を戻します。
女性の性感帯。

616
00:55:57,357 --> 00:56:01,570
風船のことですか？
いいえ、もっと低い、もっと低いです。

617
00:56:02,946 --> 00:56:06,533
赤ちゃんが出てくるところ。ウーウー。

618
00:56:08,202 --> 00:56:09,620
ウーウー？

619
00:56:09,995 --> 00:56:12,080
はい。ウーウー。

620
00:56:12,623 --> 00:56:17,252
おそらく最も重要なのは
心理的な女性性の要素

621
00:56:17,336 --> 00:56:19,713
人類に知られています。

622
00:56:50,160 --> 00:56:53,747
ここにいます。 AバンドBとB

623
00:56:55,123 --> 00:56:56,500
ありがとう。

624
00:56:57,292 --> 00:57:00,587
リチャード・H・ソーンダイク博士。
Hは何の略ですか？

625
00:57:01,880 --> 00:57:03,048
何？

626
00:57:03,966 --> 00:57:05,175
ハーポ。

627
00:57:05,384 --> 00:57:07,010
私の母はマルクス兄弟が大好きでした。

628
00:57:07,094 --> 00:57:11,056
彼女は彼らの映画をすべて見ました。
彼女は私をハーポと名付けました。

629
00:57:11,139 --> 00:57:12,349
ハーポ？

630
00:57:13,684 --> 00:57:15,936
私はそれが好きです。とても爽やかです。

631
00:57:16,019 --> 00:57:19,940
あなただけの特定の名前があります
最近はあまり聞きません。

632
00:57:20,023 --> 00:57:23,861
とにかく、パパの回復が待ち遠しいです。
パパの回復のために。

633
00:57:27,656 --> 00:57:29,658
気分は良くなりましたか？
ソーンダイク博士。

634
00:57:29,741 --> 00:57:32,327
あなたには決して分からないでしょう
あなたは私をどれほど素晴らしい気分にさせてくれたでしょうか

635
00:57:32,411 --> 00:57:34,496
父を訪問することを許可してくださいました。

636
00:57:34,580 --> 00:57:37,332
信じられない。
実際に彼に会いに行くんです。

637
00:57:37,416 --> 00:57:41,044
ブリスベンさん、警告しなければなりません。
かなりのショックを受けるかもしれません。

638
00:57:41,128 --> 00:57:42,713
私は気にしない。

639
00:57:42,921 --> 00:57:47,926
ただ、彼に会って話すことができればわかるのですが、
彼と一緒ならすべてがうまくいくでしょう。

640
00:57:48,677 --> 00:57:51,722
ねえ、ピアノバーで歌の時間だよ。

641
00:57:51,805 --> 00:57:55,225
つまり、私は横になってあなたに任せます
前に出て数曲歌います。

642
00:57:55,392 --> 00:57:57,186
あなたはどうですか？

643
00:57:57,853 --> 00:57:59,438
奥様、あなたはどうですか？

644
00:57:59,521 --> 00:58:00,606
いいえ？

645
00:58:00,898 --> 00:58:03,358
ドクター、あなたはどうですか？
私たちに曲を贈ってみてはいかがでしょうか？

646
00:58:03,442 --> 00:58:04,818
自分？
はい。

647
00:58:04,902 --> 00:58:06,820
私は歌いません。いいえ。

648
00:58:06,904 --> 00:58:09,656
本当に歌わないんです。
とにかく、専門的ではありません。

649
00:58:09,740 --> 00:58:12,868
さあ、ドクター。歌を聞かせてください。
ぜひご利用ください。

650
00:58:12,951 --> 00:58:14,453
来て。できますよ。

651
00:58:14,536 --> 00:58:16,788
どうぞ。楽しいでしょうね。

652
00:58:17,581 --> 00:58:21,084
よし。高不安症をご存知ですか？

653
00:58:21,502 --> 00:58:23,795
わかりました。 Bフラットは大丈夫ですか？

654
00:58:24,004 --> 00:58:25,214
Bフラット？

655
00:58:25,380 --> 00:58:27,090
鍵。
鍵。

656
00:58:27,174 --> 00:58:29,843
もちろん大丈夫です。私はそう思います。ここで歌いますか？

657
00:58:30,219 --> 00:58:31,803
わかった。いつでも。

658
00:58:35,516 --> 00:58:38,310
強い不安

659
00:58:39,728 --> 00:58:42,064
あなたが近くにいるときはいつでも

660
00:58:44,149 --> 00:58:46,443
強い不安

661
00:58:47,736 --> 00:58:51,615
私が恐れているのはあなたです

662
00:58:53,075 --> 00:58:56,662
私の心は飛ぶのが怖い

663
00:58:57,079 --> 00:58:59,957
この前潰れたよ

664
00:59:01,375 --> 00:59:04,127
でもその時あなたは私の手を取る

665
00:59:05,045 --> 00:59:07,798
心が高揚し始める

666
00:59:08,298 --> 00:59:10,217
もう一度

667
00:59:10,801 --> 00:59:12,636
強い不安

668
00:59:14,012 --> 00:59:17,558
いつも同じです

669
00:59:22,187 --> 00:59:25,983
私が責めているのはあなたです

670
00:59:27,818 --> 00:59:31,238
それは私にとって非常に明白です

671
00:59:31,822 --> 00:59:35,159
諦めなければなりません

672
00:59:36,535 --> 00:59:39,121
強い不安

673
00:59:40,330 --> 00:59:42,624
あなたが勝ちます

674
00:59:46,670 --> 00:59:49,798
こんにちは、テキサス州。どこの出身ですか?
シンシナティ。

675
00:59:50,299 --> 00:59:53,343
素晴らしい街。あの大きな赤い機械が大好きです。

676
00:59:53,552 --> 00:59:55,387
リングイネでリラックスしてください。

677
00:59:56,722 --> 00:59:59,308
こんにちは、若い恋人たちよ、あなたが誰であろうとも

678
00:59:59,433 --> 01:00:02,311
私は何をスパイしますか？米粒少々。
新婚ですか？

679
01:00:02,394 --> 01:00:03,395
今朝。

680
01:00:03,479 --> 01:00:06,565
今朝、皆さん。
そして彼らはそれは続かないと言った。

681
01:00:08,859 --> 01:00:11,862
でもその時あなたは私の手を取る

682
01:00:12,905 --> 01:00:15,741
心が高揚し始める

683
01:00:16,033 --> 01:00:17,493
もう一度

684
01:00:17,618 --> 01:00:20,579
キー変更。強い不安

685
01:00:21,538 --> 01:00:23,874
いつも同じです

686
01:00:29,880 --> 01:00:33,759
私が責めているのはあなたです

687
01:00:36,094 --> 01:00:39,598
それは私にとって非常に明白です

688
01:00:40,098 --> 01:00:42,851
諦めなければなりません

689
01:00:44,812 --> 01:00:48,065
強い不安

690
01:00:48,565 --> 01:00:52,569
そして、皆さん、覚えておいてください。仲良くしてね
あなたの両親、よくしてくれました。

691
01:00:52,820 --> 01:00:58,033
あなたが勝ちます

692
01:01:11,004 --> 01:01:12,881
ジーパーズ、リチャード、それは素晴らしかったよ。

693
01:01:12,965 --> 01:01:15,050
ありがとう。
とても感動しました。

694
01:01:15,133 --> 01:01:18,262
プロとして歌うことを考えたことはありますか?
いいえ。

695
01:01:18,345 --> 01:01:20,597
大金は精神科にある。

696
01:01:20,681 --> 01:01:23,475
それは感情的にはるかにやりがいがあります。
その通り。

697
01:01:23,559 --> 01:01:25,811
人々を助けるため。
その通り。

698
01:01:25,894 --> 01:01:27,479
ちょっと失礼してもらえますか？

699
01:01:27,563 --> 01:01:30,774
すぐに戻ります。
女の子の部屋に行くしかない。

700
01:01:30,858 --> 01:01:31,942
もちろん。

701
01:01:33,110 --> 01:01:35,112
これをもらいましょう。
ごめん。

702
01:01:35,195 --> 01:01:37,447
どうぞ。
ありがとう。

703
01:01:37,531 --> 01:01:41,368
覗き見してごめんなさい、
しかし、この紳士は誰ですか？

704
01:01:42,035 --> 01:01:44,663
あなたは何について話しているのですか？それはパパです。

705
01:01:44,830 --> 01:01:48,709
この男が私に言いたいのですか？
アーサー・ブリスベンはあなたのお父さんですか？

706
01:01:48,792 --> 01:01:50,169
もちろん。

707
01:01:50,919 --> 01:01:53,881
この人は私が研究所で会った男性ではありません。

708
01:01:54,298 --> 01:01:57,467
何かが非常に間違っています。

709
01:02:04,183 --> 01:02:07,478
何をしましょうか？
これは深刻です。彼は知っています。

710
01:02:07,561 --> 01:02:08,687
彼はその写真を見ました。

711
01:02:08,770 --> 01:02:11,482
彼はそこが本当のブリスベンではないことを知っている
私たちは彼に見せました。

712
01:02:11,565 --> 01:02:13,233
もっとコーヒーをください。

713
01:02:13,984 --> 01:02:16,361
シャーロット、どうしましょうか？

714
01:02:16,862 --> 01:02:19,948
彼を殺さなければなりません。
彼を殺させなければなりません。

715
01:02:20,032 --> 01:02:24,036
今必要なのはそれだけです。また殺人。
クッキーをください。

716
01:02:25,078 --> 01:02:27,414
最初にアシュリー、次にウェントワース。

717
01:02:27,498 --> 01:02:31,627
ソーンダイクを殺すことはできない
警察は何かを疑っている。

718
01:02:32,419 --> 01:02:34,838
クリームをください。

719
01:02:35,214 --> 01:02:38,800
何をしましょうか？
彼が警察に行ったらどうでしょうか？

720
01:02:38,884 --> 01:02:40,636
私はそれを考えました。

721
01:02:40,719 --> 01:02:44,348
彼は警察には行きません
警察に行けなかったら。

722
01:02:45,390 --> 01:02:48,310
理解できない。砂糖をください。

723
01:02:48,393 --> 01:02:51,522
彼がそれができないとしたらどういう意味ですか
警察に行きますか？なぜ彼はそれができないのでしょうか？

724
01:02:51,605 --> 01:02:54,900
警察が彼を捜すことになるからです。

725
01:02:56,109 --> 01:02:58,487
なぜ警察は彼を捜すのでしょうか？

726
01:02:58,570 --> 01:03:01,198
ソーンダイクだから

727
01:03:01,281 --> 01:03:04,660
誰かを殺そうとしている。

728
01:03:06,453 --> 01:03:08,831
ここ。シュトルーデルを完成させます。

729
01:03:13,377 --> 01:03:14,878
ここに鍵があります。

730
01:03:14,962 --> 01:03:17,089
そうじゃなかったの？
明日チェックアウトしますか？

731
01:03:17,172 --> 01:03:20,175
わからない。
今朝早く、ドクターから電話がありました。

732
01:03:20,259 --> 01:03:22,427
インスティチュートに戻らなければならないと言いました。

733
01:03:22,511 --> 01:03:25,347
このジョイントは本当に贅沢です。
何枚か撮らなければなりません。

734
01:03:25,430 --> 01:03:26,640
よろしいですか？
全くない。

735
01:03:26,723 --> 01:03:30,352
関節ができましたね。
さあ、受け取らせてください。この関節が好きです。

736
01:03:32,646 --> 01:03:35,858
それは美しいです。すごいですね。素晴らしいですね。

737
01:03:38,443 --> 01:03:39,570
それは美しいです。

738
01:03:40,195 --> 01:03:41,905
エレベーター。良い。

739
01:03:42,447 --> 01:03:43,740
ソーンダイク博士。

740
01:03:47,494 --> 01:03:49,163
ソーンダイク博士。

741
01:03:49,621 --> 01:03:52,666
出発するそうです。
今日の午後のセミナーはどうですか？

742
01:04:26,283 --> 01:04:27,826
ソーンダイク博士?

743
01:04:28,535 --> 01:04:29,661
はい？

744
01:04:30,496 --> 01:04:32,122
ここであなたにちょっとしたプレゼントをあげます。

745
01:04:35,876 --> 01:04:38,003
これは何ですか？あなたは誰ですか？

746
01:04:41,757 --> 01:04:43,550
なんで待ってるんだよ！

747
01:04:45,677 --> 01:04:47,804
あなたは誰ですか？これはどういう意味ですか？

748
01:04:47,888 --> 01:04:49,515
これはどういう意味ですか？

749
01:04:55,270 --> 01:04:57,940
それがその男です！
あれが彼を撃った男だ！

750
01:04:58,524 --> 01:05:01,360
いや、待ってください。あなたにはわかりません。
これは私の銃ではありません。

751
01:05:01,443 --> 01:05:02,486
何てことだ。

752
01:05:02,611 --> 01:05:04,071
その男は死んでいる。

753
01:05:04,530 --> 01:05:07,115
彼が彼を撃ったのは私ではありません、私は確信しています。

754
01:05:07,366 --> 01:05:09,701
彼はマスクを外した。彼は私の顔を剥ぎ取りました。

755
01:05:09,868 --> 01:05:12,704
これは誰かが私にくれたものです
私にそっくりな人。

756
01:05:12,788 --> 01:05:15,791
これは私です！これは私の銃です、私のではありません。

757
01:05:15,958 --> 01:05:19,503
紳士諸君、銃を取りに行かないでください。
私は精神科医です。お手伝いしましょう。

758
01:05:19,586 --> 01:05:22,089
これについては議論できます。私たちは合理的です

759
01:05:26,051 --> 01:05:28,428
博士！なぜそれをしたのですか？

760
01:05:28,846 --> 01:05:30,597
なぜそれをしたのですか？

761
01:05:39,439 --> 01:05:42,192
いいえ、大丈夫です。私は大丈夫です。

762
01:05:42,609 --> 01:05:44,778
私はゴールデンゲートパークにいます。

763
01:05:45,112 --> 01:05:50,159
30分後に会いましょう
北北西の角にあります。

764
01:05:50,701 --> 01:05:52,244
はい。良い。

765
01:09:04,853 --> 01:09:10,025
リチャード、世界は狂ってしまった。
もう何も意味がありません。

766
01:09:10,108 --> 01:09:12,319
何を信じればいいのか分かりません
あるいは信じないこと。

767
01:09:12,402 --> 01:09:16,907
私の人生はまさに波瀾万丈です。
ある瞬間、あなたはラブソングを歌っています。

768
01:09:16,990 --> 01:09:20,327
ポンプが作動した次の瞬間
無実の人に銃弾を撃ち込む。

769
01:09:20,410 --> 01:09:23,413
そうすると、それはあなたではありません。
もう一つのソーンダイクです。

770
01:09:23,497 --> 01:09:28,627
女の子はあとどれくらい飲めますか？
神経が張り裂けそうです。

771
01:09:28,710 --> 01:09:33,507
死にそうな気がします。
爆発してしまいそうです！

772
01:09:33,590 --> 01:09:36,885
ヴィッキー！落ち着いてください、ダーリン。

773
01:09:37,344 --> 01:09:38,512
ごめんなさい。私を許して。

774
01:09:38,595 --> 01:09:42,266
ちょうど生理周期が近づいてきました
叫べるとは。

775
01:09:44,560 --> 01:09:47,312
ヴィッキー、お願いします。考えなければなりません。

776
01:09:47,437 --> 01:09:50,524
唯一の出口
私があの殺人を犯していないことを証明することです。

777
01:09:50,607 --> 01:09:53,152
さて、どうやって？
今日の新聞を見ていただけますか？

778
01:09:53,235 --> 01:09:56,530
さあ、引き金を引くのはあなたです。
それはあなた以外の誰もいません。

779
01:09:56,613 --> 01:09:59,241
この写真を撮ったのは誰ですか?
彼らはどうやってそれを手に入れたのでしょうか？

780
01:09:59,324 --> 01:10:01,743
ブロフィー。私の相棒、ブロフィー。

781
01:10:03,036 --> 01:10:04,204
ちょっと待って！

782
01:10:04,288 --> 01:10:07,583
エレベーターで降りてきたところだった
撮影当時。

783
01:10:07,666 --> 01:10:09,459
こちらがエレベーターです。ここが私です。

784
01:10:09,751 --> 01:10:12,754
その点が見えますか？
しかし、その数字はとても小さいです。

785
01:10:12,838 --> 01:10:14,840
認識できないんです。

786
01:10:15,048 --> 01:10:18,302
ブロフィーは否定的な意見を持っています。
ブロフィーに連絡しなければなりません。

787
01:10:18,385 --> 01:10:22,306
彼にこのネガティブを吹き飛ばしてもらいましょう
そしてエレベーターに乗っているのが私であることを証明してください。

788
01:10:22,389 --> 01:10:26,351
いいえ、彼は今朝出発しました。
彼はおそらく今頃研究所に戻っているでしょう。

789
01:10:33,192 --> 01:10:35,277
どうしたら興奮できるんだろう
こんな時に？

790
01:10:35,360 --> 01:10:38,113
誤解しないでください。
興奮していないわけではない。

791
01:10:38,197 --> 01:10:40,324
別れなければなりません。

792
01:10:40,407 --> 01:10:41,992
いやあ、あなたは気まぐれですね。

793
01:10:42,075 --> 01:10:46,747
私たちは一緒にいることはできません。私たちは見えません。
聞いて、ホテルの部屋に戻ってください。

794
01:10:46,830 --> 01:10:51,293
ブロフィーに電話してください。彼を爆破させてください
そのネガティブなこと。後で電話します。

795
01:11:06,058 --> 01:11:08,018
うん。来ますよ。

796
01:11:12,856 --> 01:11:16,527
聖なるトレド、あなたは正しいです！
エレベーターの中に人影があります。

797
01:11:16,610 --> 01:11:18,362
ドクターだと思います。

798
01:11:19,112 --> 01:11:21,907
これはもっともっと大きくなるはずです。

799
01:11:21,990 --> 01:11:25,577
拡大し続けなければなりません
ドクターの顔がはっきり見えるまで。

800
01:11:25,661 --> 01:11:27,412
1時間以内に電話してください。

801
01:12:09,705 --> 01:12:11,498
それがドクターです。

802
01:12:13,208 --> 01:12:17,379
よくやった。とてもよくやったよ、ブロフィー。

803
01:12:17,963 --> 01:12:21,216
残念ながら、それは決して見られないでしょう。

804
01:12:21,466 --> 01:12:25,137
私たちはネガティブなものを破壊しなければなりません。
否定的なことを教えてください、ブロフィー。

805
01:12:25,262 --> 01:12:28,599
決して手に入らないでしょう。決して、聞こえますか？

806
01:12:28,682 --> 01:12:31,894
これは決して手に入らないでしょう。むしろ先に死んだほうがいいよ。

807
01:12:32,394 --> 01:12:33,979
ノートン？

808
01:12:36,023 --> 01:12:37,191
ここ。

809
01:12:40,194 --> 01:12:41,487
愚か者よ。

810
01:12:41,570 --> 01:12:45,657
そのネガがトップページに載った
サンフランシスコの各新聞の。

811
01:12:45,741 --> 01:12:47,451
拡大することもできます。

812
01:12:48,160 --> 01:12:52,080
あなたが正しい。そんなこと考えたこともなかった。
考えなければなりません。

813
01:12:54,416 --> 01:12:58,837
分かりました！全部買わないといけない
サンフランシスコの新聞。

814
01:12:59,171 --> 01:13:01,423
約 10,000 ドル相当の小銭が必要です。

815
01:13:01,507 --> 01:13:05,219
まずやってほしいこと
トラックを手に入れることです。大きなトラック。

816
01:13:05,594 --> 01:13:10,516
それから君は新聞各紙を見て回る
スタンド全部。あなたは紙を置きます

817
01:13:13,560 --> 01:13:16,647
おそらくそれは良い考えではありません。
最低だ。

818
01:13:17,147 --> 01:13:22,110
ノートン、私たちの親友を連れて行って
ブロフィーさん、こちら

819
01:13:22,694 --> 01:13:24,988
北ウイングへ。

820
01:13:34,248 --> 01:13:36,250
ほら、ダーリン

821
01:13:36,333 --> 01:13:41,380
必要なのはネガティブなことではありません
破壊されました、それはリチャード・ソーンダイク博士です。

822
01:13:41,922 --> 01:13:47,135
友達に電話したほうがいいと思います
サンフランシスコでブリキの歯を持って。

823
01:13:48,303 --> 01:13:50,973
あなたが悪いとき、私はとても熱くなります。

824
01:14:19,168 --> 01:14:20,586
すみません。

825
01:14:28,719 --> 01:14:29,720
ディーゼル、こちら。

826
01:14:29,803 --> 01:14:32,389
サンフランシスコからコレクトコールがあります。

827
01:14:32,473 --> 01:14:34,057
はい、請求を受け入れます。

828
01:14:34,141 --> 01:14:36,435
こんにちは、私です。なんでしょう？

829
01:14:36,602 --> 01:14:40,522
こんにちは、中括弧?
ちょっとしたプレゼントがあります。

830
01:14:43,317 --> 01:14:46,278
ソーンダイクを殺してもよい。

831
01:14:47,821 --> 01:14:52,201
ありがとう。本当に感謝しています。
本当にそう思います。ありがとう。

832
01:15:00,083 --> 01:15:01,585
人生は良いものです。

833
01:15:53,095 --> 01:15:54,221
こんにちは？

834
01:16:01,103 --> 01:16:03,772
聞いてください、ミスター。
私はこのようなことには行きません。

835
01:16:11,113 --> 01:16:14,366
私は他の女の子をたくさん知っています
オンになっています

836
01:16:14,449 --> 01:16:17,286
こういった変態的な電話によって、
しかし、私はそれをあまり気にすることはできませんでした。

837
01:16:21,498 --> 01:16:24,543
どうやって私の部屋番号を知ったのですか？

838
01:16:29,214 --> 01:16:34,219
もう聞くつもりはない
これの。もう十分に食べました

839
01:16:36,138 --> 01:16:37,222
何を着ていますか？

840
01:16:37,973 --> 01:16:39,266
ジー

841
01:16:40,809 --> 01:16:44,021
ジーンズ？ジーンズを履いているんですか？

842
01:16:44,688 --> 01:16:46,064
きっときついですよ。

843
01:16:57,034 --> 01:16:58,035
何てことだ。

844
01:17:04,374 --> 01:17:06,126
あなたは動物です。

845
01:17:08,003 --> 01:17:09,213
ヴィッキー。

846
01:17:09,713 --> 01:17:12,049
ビクトリア。私です、リチャードです。

847
01:17:12,549 --> 01:17:13,884
リチャード。

848
01:17:17,387 --> 01:17:21,099
それがあなただということはずっとわかっていました。
私はそれに同行しただけです。

849
01:17:23,018 --> 01:17:25,062
笑った。笑いましたか？

850
01:17:26,396 --> 01:17:29,483
ヴィクトリア、私はたった今人を殺しました。

851
01:17:29,733 --> 01:17:34,321
もう一つ？聞いて、リチャード、
自分自身をしっかりと把握しなければなりません。

852
01:17:34,404 --> 01:17:37,032
あなたにはわかりません。
私はその男を殺しました

853
01:17:37,115 --> 01:17:40,744
ロビーで男を殺したのは誰か。
どうでも。ブロフィーに着きましたか？

854
01:17:40,828 --> 01:17:44,832
私はそうしました、そして彼はそれがあると言いました
エレベーターの中の人影

855
01:17:44,915 --> 01:17:48,544
そしてそれはあなたと彼かもしれないと
確信が持てるまでそれを拡大していました。

856
01:17:49,169 --> 01:17:51,380
それから1時間待ってからまた電話しました。

857
01:17:51,463 --> 01:17:52,589
そして？

858
01:17:53,298 --> 01:17:55,759
そして彼らは彼がそこにはいないと言った。

859
01:17:55,843 --> 01:17:57,970
なんと、彼らは知っています。

860
01:17:58,303 --> 01:18:00,222
彼らはすべてを知っています。
彼らはブロフィーを持っています。

861
01:18:00,305 --> 01:18:02,182
彼らは写真を持っています。

862
01:18:02,683 --> 01:18:05,477
何をしましょうか？
あなたが無実であることをどうやって証明できますか?

863
01:18:05,561 --> 01:18:08,397
研究所に戻らなければなりません
そしてお父さんを見つけてください。

864
01:18:08,480 --> 01:18:11,567
ディーゼルとモンタギューを暴露しなければならない
彼らが何であるかのために。

865
01:18:11,650 --> 01:18:13,152
どうやって町を出ましょうか？

866
01:18:13,235 --> 01:18:16,280
警察は本当にあちこちにいます。

867
01:18:16,488 --> 01:18:18,574
救世軍に行きなさい。

868
01:18:18,991 --> 01:18:20,450
救世軍？

869
01:18:20,534 --> 01:18:23,162
彼らはこの種のことが得意ですか？

870
01:18:23,704 --> 01:18:28,000
いいえ！救世軍に行って入手してください

871
01:18:58,697 --> 01:19:01,116
リチャード。ちょっと待って。

872
01:19:01,533 --> 01:19:04,661
それは何ですか？
これでは進められません。

873
01:19:04,745 --> 01:19:07,080
ごめんなさい、この服を見ているだけです。

874
01:19:07,164 --> 01:19:09,833
何が考えさせられるのか
実際にこっそり行くつもりですか？

875
01:19:09,917 --> 01:19:13,670
ヴィクトリア、私たちがその通りにやれば
私たちはそれをリハーサルしました、それはうまくいきます。

876
01:19:13,754 --> 01:19:16,965
覚えておいてください、私たちはこっそり歩いているわけではありません。
うるさくて迷惑でなければなりません。

877
01:19:17,049 --> 01:19:20,469
うるさくて迷惑な場合は、
心理的に、人々はあなたに気づきません。

878
01:19:20,552 --> 01:19:23,096
来て。できますよ。
うるさくて迷惑です。

879
01:19:29,061 --> 01:19:31,772
これ以上は持ち運べません。

880
01:19:31,855 --> 01:19:34,900
セロリ？サンフランシスコで買わなければならなかったのですか？

881
01:19:34,983 --> 01:19:37,528
市場では手に入らない
私たちの家の近くですか？

882
01:19:37,611 --> 01:19:41,323
すみません、
飛行機の機内に備えてセロリを買いました

883
01:19:41,406 --> 01:19:44,243
彼らはあなたにブラッディ・メアリーを提供したいと考えていました。

884
01:19:44,660 --> 01:19:46,245
ブラッディメアリー？

885
01:19:46,703 --> 01:19:50,290
まあ、私はブラッディメアリーは好きではありません
彼らは飛行機内でサービスを提供します。

886
01:19:50,374 --> 01:19:52,543
いいえ、先生。燃えすぎです。

887
01:19:52,626 --> 01:19:55,420
トマトジュースも入れないのですが、
彼らは元気いっぱいの元気を与えます。

888
01:19:55,504 --> 01:19:57,756
マレー・ワイントローブ、彼のことを覚えていますか？

889
01:19:57,923 --> 01:20:01,927
朝も昼も夜も酒を飲んだ
元気いっぱいのブラッディ・メアリー。

890
01:20:02,010 --> 01:20:05,264
彼が今どこにいるか知っていますか？
それで死んでしまった。

891
01:20:05,597 --> 01:20:08,725
マレー・ワイントローブは死んではいない。
マレー・ワイントローブは生きている。

892
01:20:08,809 --> 01:20:09,977
いいえ！

893
01:20:13,355 --> 01:20:17,025
モリス・タートルトーブのことですね。

894
01:20:17,109 --> 01:20:20,571
グレートネックのもの
こうやって横に歩く人。

895
01:20:25,117 --> 01:20:29,204
いいえ、先生。モリス・タートルトーブ
そのようには歩きませんでした。

896
01:20:29,288 --> 01:20:33,000
モリス・タートルトーブ、私の記憶では、
このように歩いた。

897
01:20:36,295 --> 01:20:37,754
ちょっとイレギュラー。

898
01:20:40,883 --> 01:20:44,052
自分自身を助けることができませんでした。
さあ、ここから出ましょう。

899
01:20:44,136 --> 01:20:46,513
ゆっくり。
押さないでください！

900
01:20:46,597 --> 01:20:48,474
来て。
押し込まないでください。

901
01:20:48,557 --> 01:20:50,559
先生、荷物をここに置いていただけませんか？

902
01:20:50,642 --> 01:20:52,603
何？
荷物をここに置いてください。

903
01:20:52,686 --> 01:20:55,772
何に必要ですか?
レントゲン検査をしなければなりません、先生。

904
01:20:55,856 --> 01:20:57,774
X線検査をしなければなりませんか？

905
01:20:57,858 --> 01:21:01,653
ここ。セロリのX線検査をしたいですか？
私たちがここに麻薬を密輸していると思う？

906
01:21:01,737 --> 01:21:05,115
セロリはドープ用ではなく、ディップ用です。
先生、他の人が待っています。

907
01:21:05,866 --> 01:21:08,911
わかりました、どうぞ。あなたが行く。
私はできません。私は怖いです。

908
01:21:08,994 --> 01:21:11,330
お願いですから、もう通過してください。

909
01:21:11,538 --> 01:21:12,789
ちょっと待って。

910
01:21:14,041 --> 01:21:17,628
これは吹くブロワーの1つですか？
スカートをたくし上げて、無料のショーをしますか？

911
01:21:17,711 --> 01:21:21,256
チャンスを掴んで、乗り越えてください。
空港でトラブルを起こさないでください。

912
01:21:23,634 --> 01:21:25,761
さて、さあ、サム。

913
01:21:25,844 --> 01:21:28,472
よし。さあ行きましょう、皆さん。

914
01:21:30,057 --> 01:21:31,225
サム！

915
01:21:34,186 --> 01:21:35,145
何？

916
01:21:38,106 --> 01:21:39,358
まあ

917
01:21:39,525 --> 01:21:40,901
行きます。

918
01:21:45,280 --> 01:21:47,825
これはゲーム番組ですか？
私が勝ったのはピント？

919
01:21:47,908 --> 01:21:49,034
あなたを捜さなければなりません。

920
01:21:49,117 --> 01:21:51,370
お願いします、先生。私が何をしたのですか？

921
01:21:51,453 --> 01:21:52,788
私の罪は何ですか？
ビープ音が鳴りました。

922
01:21:52,871 --> 01:21:54,039
ピーピー鳴ったよ！

923
01:21:54,581 --> 01:21:57,626
私を連れて行ってください。私をロシアに連れてってください。
アイロンをかけてくれ。

924
01:21:57,960 --> 01:22:00,212
ピーピー鳴ったよ！狂ったブザーが緩んでいます。

925
01:22:00,295 --> 01:22:03,423
ブザーを外します。私を遠ざけてください。

926
01:22:03,507 --> 01:22:05,717
大丈夫です。どうぞ、行ってください。

927
01:22:05,801 --> 01:22:06,885
ありがとう。

928
01:22:07,261 --> 01:22:11,473
リチャード、あなたは本当に素晴らしかったです。
あなた自身も素晴らしかったです。来て。

929
01:22:45,340 --> 01:22:46,967
リロマン教授？

930
01:22:48,260 --> 01:22:49,553
教授。

931
01:22:54,266 --> 01:22:56,393
何てことだ。彼は死んだんだ！

932
01:22:56,477 --> 01:22:59,354
死んだ？誰が死んだの？
誰かが死んだ？どこ？

933
01:23:00,397 --> 01:23:05,027
教授、私たちはあなたが死んだと思っていました。
私はそうやって寝ます。

934
01:23:05,110 --> 01:23:07,404
それは誰にとっても恐ろしいことです。

935
01:23:07,488 --> 01:23:09,907
教授、私の父に会ったことがありますか？

936
01:23:10,616 --> 01:23:12,951
あなたのお父さんは？あなたは誰ですか？

937
01:23:13,535 --> 01:23:18,665
私を許して。ここはビクトリア・ブリスベンです。
彼女の父親はアーサー・ブリスベンです。

938
01:23:20,292 --> 01:23:22,628
これはコッカーの娘ですか？
はい。

939
01:23:23,962 --> 01:23:27,090
ごきげんよう？ごめんなさい。

940
01:23:27,174 --> 01:23:28,509
教授、お願いします、ブロフィー。

941
01:23:28,592 --> 01:23:31,553
ブロフィーを探しています。
彼を見つけることが重要です。

942
01:23:31,637 --> 01:23:32,679
ブロフィー。

943
01:23:32,763 --> 01:23:37,559
お伝えしなければならないのは申し訳ありませんが、
しかしブロフィーはノースウィングに連れて行かれた。

944
01:23:38,352 --> 01:23:39,353
何？

945
01:23:40,354 --> 01:23:45,108
モンタギューによれば、
可哀そうな男は精神的に衰弱していました。

946
01:23:45,567 --> 01:23:47,319
精神崩壊？
うん。

947
01:23:47,569 --> 01:23:50,948
ブロフィーは十分に賢くない
精神崩壊を起こすこと。

948
01:23:51,657 --> 01:23:53,200
北ウイング。

949
01:23:53,534 --> 01:23:56,495
さあ、行かなければなりません。
私も一緒に行きます、もしかしたらお手伝いできるかもしれません。

950
01:23:56,578 --> 01:23:58,121
さあ、急いで。

951
01:24:20,602 --> 01:24:22,521
ブロフィー、ブリスベンを見たことがあるか？

952
01:24:22,604 --> 01:24:24,148
ブリスベンってどこにあるの？

953
01:24:24,231 --> 01:24:25,566
ごめんなさい。

954
01:24:25,649 --> 01:24:27,693
彼はどこにいますか？
彼らは彼を連れて行きました

955
01:24:30,445 --> 01:24:32,531
ノートンが彼を塔まで連れて行ってくれています。

956
01:24:32,823 --> 01:24:34,283
何てことだ！

957
01:24:34,366 --> 01:24:38,203
彼は薬漬けだ。彼らはそうするつもりです
自殺のように彼を投げ捨てる。

958
01:24:39,621 --> 01:24:40,706
お父さん。

959
01:24:40,789 --> 01:24:42,541
さあ、行きましょう。

960
01:24:59,224 --> 01:25:00,726
そこには！見て！

961
01:25:01,852 --> 01:25:03,103
お父ちゃん。

962
01:25:09,318 --> 01:25:10,861
リチャード。

963
01:25:11,862 --> 01:25:14,198
何かをしてください。
私が試してみます。

964
01:25:21,455 --> 01:25:23,123
私はできません。

965
01:25:23,207 --> 01:25:24,249
それは何ですか？

966
01:25:24,333 --> 01:25:28,295
彼は極度の不安症に苦しんでいます。
7人に1人が当たります。

967
01:25:28,378 --> 01:25:31,965
心配しないでください、お嬢さん。私が彼を止めます。
私も行きます。

968
01:25:33,675 --> 01:25:36,804
ああ、神様。そんな気がする

969
01:25:36,887 --> 01:25:38,138
卑怯者？

970
01:25:38,388 --> 01:25:39,598
うん。

971
01:25:47,105 --> 01:25:48,440
続けられない。

972
01:25:51,235 --> 01:25:53,278
私は彼を手に入れました！

973
01:25:56,114 --> 01:25:57,783
私には彼がいません。

974
01:25:59,785 --> 01:26:02,287
どこに行けばいいでしょうか？何ができるでしょうか？

975
01:26:02,454 --> 01:26:04,373
彼を救わなければなりません。
いいえ。

976
01:26:04,456 --> 01:26:07,125
彼はあなたを殺すでしょう。上がっていきます。

977
01:27:04,600 --> 01:27:06,268
彼は倒れるだろう！

978
01:27:17,905 --> 01:27:21,492
持続する！自分を引き上げてください！できるよ！

979
01:27:22,951 --> 01:27:24,620
我慢できない！

980
01:27:28,207 --> 01:27:30,834
それでおしまい！リチャード、聞いてください！

981
01:27:31,126 --> 01:27:35,214
あなたのケースを調査しました。
何があなたに強い不安を与えているのか、私は知っています。

982
01:27:35,297 --> 01:27:37,299
答えが見つかりました。

983
01:27:37,382 --> 01:27:39,718
心の中に戻ってください。戻ってください。

984
01:27:39,802 --> 01:27:41,553
あなたは小さな赤ちゃんです。

985
01:27:41,637 --> 01:27:45,140
あなたのお母さんとお父さんは喧嘩しています。
彼らはいつも戦っている。

986
01:27:45,224 --> 01:27:47,392
彼らはあなたのことで争っているのです。

987
01:27:55,567 --> 01:27:58,737
この子は嫌いだ！彼は私たちを捕虜にしているのです！

988
01:27:58,821 --> 01:28:01,114
私たちはこの家に閉じ込められてしまったのです！
私たちは決して外出できません！

989
01:28:01,198 --> 01:28:05,244
私に何をしてほしいのですか？
彼を追い出しますか？それがあなたが望むことですか？

990
01:28:05,327 --> 01:28:06,703
彼を黙らせろ！

991
01:28:06,787 --> 01:28:09,122
彼を黙らせろ！我慢できない！

992
01:28:09,248 --> 01:28:10,749
彼は落ちています！

993
01:28:14,711 --> 01:28:16,547
今ならわかります。

994
01:28:18,257 --> 01:28:22,136
私が恐れているのは高さではありません。両親だよ！

995
01:28:22,553 --> 01:28:23,887
ジャ。

996
01:28:25,347 --> 01:28:29,393
さあ、登れ、このクソ野郎。登る！

997
01:28:36,358 --> 01:28:39,361
さあ、ドクター。できますよ。

998
01:28:44,158 --> 01:28:46,076
彼はほぼ頂点に立っています。

999
01:28:48,871 --> 01:28:49,955
急いで、リチャード。

1000
01:28:58,255 --> 01:28:59,756
さあ、ドクター。

1001
01:29:17,858 --> 01:29:19,276
ノートン。

1002
01:29:24,281 --> 01:29:26,074
何てことだ。

1003
01:29:31,622 --> 01:29:35,167
ブリスベンさん、大丈夫ですか？
はい、大丈夫です。

1004
01:29:37,252 --> 01:29:39,129
階段を降りてください。

1005
01:29:39,213 --> 01:29:41,381
ありがとう。あなたは私の命を救ってくれました。

1006
01:29:41,465 --> 01:29:42,883
神様に感謝します、もう終わりです。

1007
01:30:07,157 --> 01:30:09,618
フィン。私はあきらめます。

1008
01:30:09,701 --> 01:30:12,913
私は彼女のことがあまり好きではありませんでした。彼女は一度も入浴しなかった。

1009
01:30:13,080 --> 01:30:16,583
でも、私はあなたのことが好きです、私はあなたの側にいます。
あなたの言うことは何でもします。

1010
01:30:16,667 --> 01:30:20,546
私はそれが得意です。私が行儀よくしなかったら
あなたは私から生きているがらくたを打ち負かすことができます。

1011
01:30:20,629 --> 01:30:22,172
気にしません。

1012
01:30:23,549 --> 01:30:25,926
大丈夫ですか？人影が落ちるのが見えました。

1013
01:30:26,009 --> 01:30:28,470
それは看護師ディーゼルでした。
彼女はこの窓から出て行きました。

1014
01:30:28,554 --> 01:30:31,140
パパ、愛しています。
私の赤ちゃん。

1015
01:30:31,223 --> 01:30:32,933
私の上司です。

1016
01:30:33,142 --> 01:30:35,644
ブロフィー。
私のリチャード。

1017
01:30:36,311 --> 01:30:38,147
教授。

1018
01:30:38,647 --> 01:30:40,315
あなたは私の命を救ってくれました。
ジャ。

1019
01:30:40,691 --> 01:30:42,985
あなたは私の命を救ってくれました。あなたは誰ですか？

1020
01:30:43,068 --> 01:30:44,319
お父さん。

1021
01:30:45,612 --> 01:30:48,073
この人が私が結婚する予定の男性です。

1022
01:30:48,198 --> 01:30:51,535
ジーパーズ、ヴィッキー。
彼は夢の船ではないですか？

1023
01:30:54,538 --> 01:30:55,914
さようなら、お父さん。

1024
01:31:06,133 --> 01:31:08,510
私は自分の新しい名前がとても気に入っています。

1025
01:31:08,886 --> 01:31:12,097
ヴィクトリア・ハーポ・ソーンダイク夫人。

1026
01:31:12,848 --> 01:31:16,602
ヴィクトリア・ハーポ・ソーンダイク博士夫人。

1027
01:31:16,852 --> 01:31:18,479
はい。医者？

1028
01:31:19,229 --> 01:31:21,148
この問題が発生しています。

1029
01:31:21,523 --> 01:31:23,150
問題？まあ

1030
01:31:23,358 --> 01:31:26,028
状況を調べたほうがいいかもしれない。

1031
01:31:26,111 --> 01:31:28,697
ナイスショット。
カメラをゆっくりと後ろに引きます。

1032
01:31:28,780 --> 01:31:31,950
急ぎすぎます、
私たちは壁にぶつかることになります。

1033
01:31:35,204 --> 01:31:36,788
さて、何をしましょうか？

1034
01:31:36,872 --> 01:31:40,542
どうでも。引き戻し続けてください。
たぶん誰も気づかないでしょう。

1035
01:34:01,725 --> 01:34:02,768
英語 SDH