1 00:01:34,661 --> 00:01:37,163 ÿÿÿÿÿÿ(narrador masculino) ÿÿÿÿÿÿNO COMEÇO, ÿÿÿÿÿÿANTES DA CRIAÇÃO, 2 00:01:37,664 --> 00:01:39,165 ÿÿÿÿHAVA ESCURIDÃO. 3 00:01:45,171 --> 00:01:48,675 ÿÿDA EXPLOSÃO PRIMORDIAL ÿÿEMERGIDO 4 00:01:49,175 --> 00:01:51,177 ÿÿÿÿÿÿO FOGO DO CAOS. 5 00:01:55,181 --> 00:01:58,685 , ÿÿÿÿÿÿCHAOS MUNDIDO COM ESCURIDÃO 6 00:01:58,685 --> 00:02:02,188 E DESTA UNIÃO NASCERAM OS ELEMENTOS: 7 00:02:02,689 --> 00:02:03,690 ÿÿNOITE, 8 00:02:04,691 --> 00:02:05,692 ÿÿÿÿDIA, 9 00:02:06,192 --> 00:02:07,694 MATÉRIA, 10 00:02:07,694 --> 00:02:09,195 E AR. 11 00:02:30,216 --> 00:02:33,720 ÿÿÿÿÿÿENTÃO, ÿÿÿÿÿÿ FORA DESTE RADIÂNCIA NÉVOA ÿÿÿÿÿÿDO COSMOS, 12 00:02:33,720 --> 00:02:37,724 SAIU UM JARRO, DOURADO E BRILHANTE. 13 00:02:37,724 --> 00:02:39,726 ÿÿJARRO DE PANDORA. 14 00:02:39,726 --> 00:02:43,730 ÿÿÿÿÿÿESTAVA CHEIO DE ÿÿÿÿÿÿTODAS AS ESSÊNCIAS, ÿÿÿÿÿÿBEM E MAL 15 00:02:43,730 --> 00:02:45,732 DA PRÓPRIA VIDA. 16 00:02:59,245 --> 00:03:01,247 DOS FRAGMENTOS DO JAR, 17 00:03:01,247 --> 00:03:04,751 ÿÿÿÿOS PLANETAS ÿÿÿÿE O SOLAR ÿÿÿÿSISTEMA FOI FORMADO. 18 00:03:23,269 --> 00:03:25,772 ÿÿÿÿÿÿSATURNO OU CRONOS, 19 00:03:26,272 --> 00:03:28,775 ÿÿÿÿÿÿO MUNDO DOS ANÉIS MÍSTICOS. 20 00:03:44,290 --> 00:03:47,794 ÿÿÿÿOUTROS FRAGMENTOS ÿÿÿÿTORNOU-SE AS ENERGIAS FLAMEJANTES ÿÿÿÿQUE DEU FORMA A 21 00:03:48,294 --> 00:03:49,295 MERCÚRIO. 22 00:04:13,820 --> 00:04:17,323 , ÿÿÿÿÿÿMAIS OUTRO FRAGMENTO ÿÿÿÿÿÿDEI À NASCIMENTO AO COLOSSO 23 00:04:17,824 --> 00:04:21,327 JÚPITER, O TITÃ DOS CÉUS. 24 00:04:31,838 --> 00:04:35,341 ÿÿÿÿÿÿE ASSIM ÿÿÿÿÿÿOS MUNDOS DO UNIVERSO ÿÿÿÿÿÿ FORAM CRIADOS 25 00:04:35,341 --> 00:04:38,344 ÿÿÿÿJUNTO COM AS LUAS ÿÿÿÿQUE OS ACOMPANHA. 26 00:04:40,346 --> 00:04:44,350 E ENTÃO, TERRA. 27 00:04:44,350 --> 00:04:47,854 ÿÿÿÿÿÿE NA TERRA, ÿÿÿÿÿÿHAVA VIDA EM TODA PARTE. 28 00:05:04,871 --> 00:05:08,374 ÿÿMAS OS PRIMEIROS SERES ÿÿQUE AS NÉVOAS DE ÿÿCRIAÇÃO OFERECIDA 29 00:05:08,374 --> 00:05:10,877 ÿÿNÃO ERAMOS HOMENS. 30 00:05:10,877 --> 00:05:15,381 ÿÿÿÿELES ERAM DE ÿÿÿÿA ESSÊNCIA SUPREMA, ÿÿÿÿE SE TORNARAM DEUSES. 31 00:05:15,381 --> 00:05:18,384 ELES REIVINDICARAM A LUA COMO SUA CASA. 32 00:05:18,885 --> 00:05:21,888 ÿÿÿÿLÁ, ÿÿÿÿDELIBERAR E DECIDIR 33 00:05:22,388 --> 00:05:24,891 ÿÿÿÿO DESTINO FINAL DA HUMANIDADE 34 00:05:24,891 --> 00:05:26,893 ÿÿE DE TUDO QUE VIVEU. 35 00:05:49,415 --> 00:05:51,417 (Zeus) O JARRO DE PANDORA ESTÁ QUEBRADO, 36 00:05:53,419 --> 00:05:56,422 ÿÿE AS FORÇAS DO MAL ÿÿFUI SOLTO. 37 00:05:57,924 --> 00:06:01,427 O MUNDO DOS HOMENS MORTOS ESTÁ ENFRENTANDO SUA HORA DE DECISÃO. 38 00:06:03,429 --> 00:06:06,432 VAI BAIXAR À DESTRUIÇÃO 39 00:06:06,432 --> 00:06:08,935 ÿÿÿÿÿÿOU ENTÃO, SOBREVIVERÁ. 40 00:06:09,936 --> 00:06:12,438 ESSE É DELES MOMENTO DO JULGAMENTO. 41 00:06:12,438 --> 00:06:14,440 ÿÿELES PRECISAM ÿÿMOSTRE-SE DIGNO 42 00:06:14,941 --> 00:06:17,944 ÿÿDE TUDO NÓS DEUSES ÿÿDEI-OS. 43 00:06:17,944 --> 00:06:21,447 ÿÿÿÿMAS O MAL É ESCURO E FORTE. 44 00:06:21,447 --> 00:06:23,950 ÿÿÿÿÿÿE PODE SER ISSO ÿÿÿÿÿÿAS ESCALAS DO DESTINO 45 00:06:24,450 --> 00:06:25,952 ÿÿÿÿ AINDA NÃO ESTÃO EM EQUILÍBRIO TOTAL. 46 00:06:25,952 --> 00:06:30,123 ÿÿÿÿO QUE POSSO FAZER PARA EQUALIZAR ÿÿÿÿAMBOS OS LADOS DA LUTA, ÿÿÿÿATENA? 47 00:06:30,623 --> 00:06:33,626 ÿÿSE VOCÊ NÃO QUER AUMENTAR ÿÿOS PODERES DE TODOS OS HOMENS, 48 00:06:33,626 --> 00:06:37,130 ÿÿENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO ÿÿAUMENTAR OS DE UM, 49 00:06:37,130 --> 00:06:40,133 ÿÿÿÿPARA QUE ELE POSSA LUTAR ÿÿÿÿPARA TODOS OS OUTROS? 50 00:06:40,633 --> 00:06:41,634 ÿÿÿÿAGORA... 51 00:06:43,636 --> 00:06:47,140 ÿÿUM HOMEM MAIS FORTE ÿÿE MAIS INTELIGENTE 52 00:06:47,140 --> 00:06:49,142 ÿÿÿÿDO QUE TODOS OS OUTROS HOMENS. 53 00:06:51,144 --> 00:06:52,645 ÿÿUM HERÓI 54 00:06:52,645 --> 00:06:54,647 ÿÿÿÿÿÿCOM UM CORPO FORJADO ÿÿÿÿÿÿNO FORNO 55 00:06:54,647 --> 00:06:57,150 ÿÿDE 1.000 SÓIS, 56 00:06:57,150 --> 00:07:01,654 ÿÿÿÿUM CORPO CAPAZ DE SOFRER ÿÿÿÿCADA TRABALHO E CADA DOR, 57 00:07:01,654 --> 00:07:03,656 PRATICAMENTE INVENCÍVEL. 58 00:07:03,656 --> 00:07:08,161 FEITO DO MAIS PURO DE TODAS AS ENERGIAS: LUZ. 59 00:07:45,698 --> 00:07:47,200 ÿÿDESCENDO PARA ÿÿA TERRA AGORA, LUZ. 60 00:07:47,700 --> 00:07:50,203 ÿÿÿÿÿÿCOMO UM SER VIVO. 61 00:07:50,203 --> 00:07:53,206 ÿÿÿÿE ENCARNADO ÿÿÿÿSUAS ENERGIAS PODEROSAS 62 00:07:53,206 --> 00:07:55,708 ÿÿNO CORPO DE UM HOMEM RECÉM-NASCIDO. 63 00:08:17,230 --> 00:08:20,233 ÿÿÿÿÿÿ (narrador) ÿÿÿÿÿÿTEBES NA IDADE DO BRONZE. 64 00:08:20,233 --> 00:08:23,736 4.000 ANOS DESSE MOMENTO, 65 00:08:23,736 --> 00:08:25,738 ÿÿÿÿÿÿO PALÁCIO REAL. 66 00:08:45,758 --> 00:08:50,763 ÿÿHERCULES, O FILHO RECÉM-NASCIDO ÿÿDE ANFITRYON, REI DE TEBAS 67 00:08:50,763 --> 00:08:53,266 ÿÿÿÿÿÿE DE SUA RAINHA, ALCMENE. 68 00:08:53,266 --> 00:08:56,269 ÿÿELE SERÁ O HERÓI DE ZEUS. 69 00:09:05,278 --> 00:09:07,280 MESMO QUE O HERÓI NASCE, 70 00:09:07,280 --> 00:09:10,783 ÿÿAS FORÇAS DO MAL ÿÿESTÃO TRABALHANDO EM TEBAS. 71 00:10:09,342 --> 00:10:10,343 ÿÿÿÿ[grunhidos] 72 00:10:13,846 --> 00:10:15,348 ÿÿÿÿÿÿ[grunhidos] 73 00:10:58,391 --> 00:11:00,393 COMANDANTE. COMANDANTE. 74 00:11:00,893 --> 00:11:02,895 ÿÿA ESPADA SAGRADA ÿÿFOI ROUBADO ÿÿDO TEMPLO DE HERA. 75 00:11:03,396 --> 00:11:04,397 ÿÿOS GUARDAS FORAM MORTOS. 76 00:11:04,397 --> 00:11:06,399 ÿÿSACRILÉGIO. 77 00:11:06,899 --> 00:11:08,401 ÿÿÿÿÿÿVOU DAR O ALARME À ONC ÿÿÿÿÿÿE VOU PEDIR ÿÿÿÿÿÿTODAS AS PORTAS FECHADAS. 78 00:11:08,401 --> 00:11:10,403 ? ÿÿÿÿVOCÊ NOTIFICOU ÿÿÿÿMAIS PESSOAS, SOLDADO 79 00:11:10,403 --> 00:11:11,904 ÿÿVOCÊ ESTÁ ÿÿO COMANDANTE SUPREMO, SENHOR. 80 00:11:11,904 --> 00:11:12,905 ÿÿÿÿÿÿBOM. 81 00:11:12,905 --> 00:11:15,908 ÿÿTEBES VAI ÿÿREPAGUE VOCÊ ASSIM. 82 00:11:15,908 --> 00:11:16,909 [grunhidos] 83 00:11:19,912 --> 00:11:23,416 QUE VERGONHA VOCÊ NÃO VIU QUE TUDO FOI PLANEJADO. 84 00:11:24,417 --> 00:11:25,918 ÿÿPRINCESA! 85 00:11:31,924 --> 00:11:34,427 ÿÿAGORA QUE MEU HOMEM ÿÿROUBOU A ESPADA, 86 00:11:34,427 --> 00:11:36,429 ÿÿPODEMOS IR EM FRENTE ÿÿCOM NOSSO PLANO. 87 00:11:36,929 --> 00:11:40,933 ÿÿÿÿÿÿ DEIXE OS SOLDADOS PENSAR ÿÿÿÿÿÿ FOI O REI QUEM ÿÿÿÿÿÿVIOLOU O TEMPLO. 88 00:11:40,933 --> 00:11:43,936 ÿÿELES TE SEGUIRÃO, ÿÿE VOCÊ SERÁ ÿÿREGENTE DE TEBAS 89 00:11:43,936 --> 00:11:45,938 ÿÿE DA MAIOR PARTE DA GRÉCIA. 90 00:11:45,938 --> 00:11:49,942 ÿÿÿÿDESDE QUE VOCÊ MATA ÿÿÿÿO REI E ÿÿÿÿA RAINHA ESTA NOITE 91 00:11:50,443 --> 00:11:54,447 ÿÿÿÿE SEU FILHO, ÿÿÿÿO PRÍNCIPE RECÉM-NASCIDO, ÿÿÿÿOS PEQUENOS HÉRCULOS. 92 00:11:54,447 --> 00:11:58,951 PARA VOCÊ E SEU PAI, REI MINOS DE THIRA, 93 00:11:58,951 --> 00:12:01,954 A ESPADA QUE PÁRA O FOGO. 94 00:12:01,954 --> 00:12:03,456 ÿÿÿÿÿÿE PARA MIM, 95 00:12:04,957 --> 00:12:07,460 ÿÿO TRONO DE TEBAS. 96 00:12:09,462 --> 00:12:10,963 ÿÿ[homens gritando] 97 00:12:12,465 --> 00:12:13,966 ÿÿÿÿÿÿ[espadas se chocando] 98 00:12:16,969 --> 00:12:19,972 ÿÿÿÿÿÿ (narrador) ÿÿÿÿÿÿOS REBELDES DO MAL ÿÿÿÿÿÿATACOU OS GUARDAS LEAIS 99 00:12:19,972 --> 00:12:23,476 ÿÿE EM BREVE, ÿÿTEBAS SE TORNOU ÿÿUM CAMPO DE BATALHA TRÁGICO. 100 00:12:23,976 --> 00:12:28,481 ÿÿOS LEALISTAS FORAM MORTOS, ÿÿE A COROA FOI Derrubada. 101 00:13:11,023 --> 00:13:14,026 ÿÿLÁ, VALQUEUS. ÿÿAGORA TEBAS É SUA. 102 00:13:14,026 --> 00:13:16,028 ÿÿEXCELENTE. 103 00:13:16,028 --> 00:13:17,029 ÿÿO FILHO? 104 00:13:17,029 --> 00:13:21,033 ÿÿDEIXEI ISSO ÿÿPRAZER SUBLIME PARA VOCÊ. 105 00:13:36,048 --> 00:13:38,551 ÿÿADEUS, PEQUENO REI. 106 00:13:38,551 --> 00:13:41,053 ÿÿVOCÊ NUNCA USARÁ UMA COROA. 107 00:13:45,057 --> 00:13:46,559 ÿÿSOSTRATOS. ÿÿÿÿ(Sostratos) ÿÿÿÿSIM? 108 00:13:47,059 --> 00:13:48,060 ÿÿÿÿO BEBÊ! 109 00:13:49,562 --> 00:13:52,565 ÿÿONDE ESTÁ O FILHO DO REI? ÿÿONDE ESTÁ HÉRCULES? 110 00:13:52,565 --> 00:13:54,567 . ÿÿNÃO SEI. EU PENSEI-- ÿÿÿÿ(soldado ) ÿÿÿÿVALQUEUS 111 00:13:54,567 --> 00:13:57,570 D. ÿÿÿÿÿÿUMA DAS SENHORAS ÿÿÿÿÿÿFUGIU COM O FILHO 112 00:13:57,570 --> 00:14:00,573 ÿÿÿÿALGUÉM VIU ELA ÿÿÿÿRUMO PARA ÿÿÿÿA PASSAGEM SECRETA. 113 00:14:01,073 --> 00:14:03,576 ÿÿ PEGUE ELA. CAPTURE-A! 114 00:14:16,088 --> 00:14:17,590 ÿÿ[bebê chorando] 115 00:14:53,626 --> 00:14:54,627 ÿÿMAMA. 116 00:14:54,627 --> 00:14:56,128 ÿÿ(Valqueu) ÿÿMATE-O! 117 00:14:57,630 --> 00:14:58,631 ÿÿÿÿÿÿ[grunhidos] 118 00:15:05,638 --> 00:15:07,640 ÿÿ(Valqueu) ÿÿNÃO SE INCOMODE. 119 00:15:12,645 --> 00:15:13,646 ÿÿNÃO Adianta. 120 00:15:13,646 --> 00:15:16,148 S. ÿÿÿÿÿÿO RIO VAI PEGAR ÿÿÿÿÿÿ LIVRE DA CRIANÇA PARA VOCÊ 121 00:15:17,650 --> 00:15:20,152 DE VOLTA A TEBAS, NOSSO TRABALHO ESTÁ FEITO. 122 00:15:40,673 --> 00:15:42,174 ÿÿÿÿ(narrador) ÿÿÿÿASSIM O BEBÊ RECÉM-NASCIDO, 123 00:15:42,174 --> 00:15:44,677 ÿÿÿÿPOBRE PEQUENO PRÍNCIPE HÉRCULES, 124 00:15:45,177 --> 00:15:48,180 NAVEGOU SEMPRE AO LONGO DO RIO, 125 00:15:48,180 --> 00:15:50,182 MILHA APÓS MILHA 126 00:15:50,182 --> 00:15:52,184 ÿÿÿÿÿÿ À DERIVA E SOZINHO. 127 00:16:19,211 --> 00:16:20,212 ÿÿÿÿÿÿ[balbuciando] 128 00:16:24,717 --> 00:16:25,718 ÿÿ[rugindo] 129 00:16:47,740 --> 00:16:50,242 ÿÿCOLOQUE ISSO DE VOLTA NO RIO. 130 00:16:53,746 --> 00:16:54,747 ÿÿÿÿTUDO CERTO. 131 00:16:55,748 --> 00:16:57,249 ÿÿÿÿTUDO CERTO. 132 00:17:14,266 --> 00:17:18,270 ÿÿÿÿMAS ZEUS, ÿÿÿÿVOCÊ PASSA ALÉM DAS RAPIDS, ÿÿÿÿONDE É SEGURO. 133 00:17:18,270 --> 00:17:20,272 VOCÊ NÃO DISSE ONDE COLOCAR. 134 00:17:20,272 --> 00:17:22,775 ÿÿ(Zeus) ÿÿVOCÊ ACABOU DE DISSE, "NO RIO." 135 00:17:25,277 --> 00:17:26,278 [pássaros cantando] 136 00:17:33,285 --> 00:17:35,287 ZEUS É INTELIGENTE. 137 00:17:35,788 --> 00:17:38,290 ELE INTERVÉ PARA SEU FILHO DIVINO. 138 00:17:38,290 --> 00:17:41,293 . ÿÿÿÿMAS DEPENDE DE MIM ÿÿÿÿPARA AJUSTAR O EQUILÍBRIO 139 00:17:56,809 --> 00:17:58,310 ÿÿÿÿÿÿ[exclama] 140 00:18:06,318 --> 00:18:07,820 ÿÿÿÿÿÿ[assobio] 141 00:18:14,326 --> 00:18:15,828 ÿÿÿÿÿÿ[balbuciando] 142 00:18:49,862 --> 00:18:51,864 (mulher) POBRE COISA. 143 00:18:51,864 --> 00:18:53,365 ÿÿABANDONADO ÿÿA MARGEM DE UM RIO. 144 00:18:53,866 --> 00:18:55,367 ÿÿÿÿÿÿ (homem) ÿÿÿÿÿÿONDE VOCÊ SUPO SE ÿÿÿÿÿÿELE VEM? 145 00:18:55,367 --> 00:18:56,869 NÃO HÁ CIDADES PRÓXIMAS. 146 00:18:56,869 --> 00:18:58,370 ÿÿTALVEZ OS DEUSES ÿÿOUVI MINHAS ORAÇÕES 147 00:18:58,370 --> 00:19:01,373 ÿÿE NOS ENVIOU ÿÿO BEBÊ QUE NÃO PODEMOS TER. 148 00:19:01,373 --> 00:19:04,376 ÿÿÿÿÿÿQUERIDO, ELE SERÁ COMO ÿÿÿÿÿÿNOSSO PRÓPRIO FILHO. 149 00:19:08,881 --> 00:19:11,383 (narrador) NO JOGO DE XADREZ CÓSMICO ENTRE OS DEUSES, 150 00:19:11,383 --> 00:19:13,385 ÿÿÿÿÿÿESTE FOI AINDA OUTRO MOVIMENTO 151 00:19:13,385 --> 00:19:16,889 ÿÿÿÿÿÿRUMO AO ENCONTRO FINAL ÿÿÿÿÿÿENTRE O BEM E O MAL. 152 00:19:22,394 --> 00:19:26,398 ÿÿE AGORA, ENTRE OS HOMENS, ÿÿONDE O TEMPO PASSA, 153 00:19:26,398 --> 00:19:29,902 ÿÿÿÿSEU HERÓI ESTÁ CRESCENDO , ÿÿÿÿE SUA FORÇA ÿÿÿÿESTÁ AUMENTANDO. 154 00:19:30,402 --> 00:19:32,404 A FORÇA QUE VOCÊ DEU ELE, ZEUS. 155 00:20:17,950 --> 00:20:19,451 ÿÿ[pássaros chamando] 156 00:20:38,971 --> 00:20:39,972 ÿÿÿÿÿÿ[estrondo] 157 00:20:46,478 --> 00:20:47,479 ÿÿÿÿÿÿ[grunhido] 158 00:20:55,988 --> 00:20:58,991 ÿÿSUAS MÃOS POSSUEM ÿÿO PODER DE ZEUS. 159 00:20:59,491 --> 00:21:00,993 ÿÿÿÿEU SEI, PAI. 160 00:21:00,993 --> 00:21:02,995 MAS NÃO SEI PORQUÊ. 161 00:21:02,995 --> 00:21:05,998 ÿÿÿÿÿÿDEVE HAVER ÿÿÿÿÿÿALGUM PROPÓSITO PARA ISSO. 162 00:21:06,498 --> 00:21:08,500 ÿÿBEM, QUANDO CHEGA A HORA, 163 00:21:08,500 --> 00:21:10,502 ÿÿOS DEUSES VÃO TE DIZER ÿÿPARA QUE SERVE. 164 00:21:11,003 --> 00:21:13,505 ÿÿVAMOS TERMINAR ÿÿCORTAR AS ÁRVORES ÿÿE LEVA A MADEIRA PARA CASA. 165 00:21:13,505 --> 00:21:15,007 ÿÿ DEVE SER ÿÿPERTO DA HORA DO ALMOÇO. 166 00:21:15,007 --> 00:21:17,009 ÿÿÿÿÿÿPOSSO TERMINAR ESTE FORE STÿÿÿÿÿÿANTES DE CHEGAR EM CASA. 167 00:21:17,009 --> 00:21:19,011 ÿÿ[risos] ÿÿTudo bem, apresse-se. 168 00:21:28,020 --> 00:21:29,521 [urso bufando] 169 00:21:38,030 --> 00:21:39,531 ÿÿÿÿÿÿHÉRCULES? 170 00:21:46,038 --> 00:21:47,539 ÿÿÉ VOCÊ, HÉRCULES? 171 00:22:02,054 --> 00:22:03,055 ÿÿÿÿHÉRCULES. 172 00:22:03,555 --> 00:22:04,556 [rosna] 173 00:22:12,064 --> 00:22:13,065 [ruge] 174 00:22:14,066 --> 00:22:15,067 [grunhidos] 175 00:22:17,069 --> 00:22:19,071 ÿÿÿÿÿÿ (Pai) ÿÿÿÿÿÿHÉRCULES! 176 00:22:20,572 --> 00:22:22,574 ÿÿ[urso rugindo] 177 00:22:32,584 --> 00:22:34,086 ! ÿÿÿÿÿÿPAI 178 00:22:34,586 --> 00:22:36,088 ÿÿÿÿPAI! 179 00:22:42,094 --> 00:22:43,095 ÿÿÿÿÿÿ[rosnando] 180 00:22:43,595 --> 00:22:45,097 PAI! 181 00:23:13,625 --> 00:23:14,626 ÿÿÿÿÿÿ[ofegante] 182 00:23:19,131 --> 00:23:20,132 ÿÿÿÿPAI? 183 00:23:25,637 --> 00:23:26,638 ÿÿÿÿPAI! 184 00:23:28,140 --> 00:23:29,141 ÿÿÿÿ[gritando] 185 00:23:43,655 --> 00:23:44,656 ÿÿÿÿÿÿ[rugindo] 186 00:23:51,663 --> 00:23:55,167 É ASSIM QUE TODOS OS SEUS HERÓIS ACABAM: COMO ESTRELAS. 187 00:23:57,169 --> 00:23:59,171 Eu me pergunto, QUANTAS CONSTELAÇÕES 188 00:23:59,171 --> 00:24:01,673 ÿÿ HAVERÁ ANTES ÿÿVOCÊ PODE PARAR HÉRCULES? 189 00:24:01,673 --> 00:24:04,176 ÿÿÿÿNÃO DEIXE ISSO ÿÿÿÿPREOCUPAÇÃO, MEU QUERIDO. 190 00:24:04,176 --> 00:24:07,679 ÿÿÿÿTENHO MUITOS SEGUIDORES ÿÿÿÿJÁ SE PREPARANDO 191 00:24:07,679 --> 00:24:09,681 ÿÿÿÿPARA ATACAR ÿÿÿÿO CAMPEÃO DOS HOMENS. 192 00:24:11,683 --> 00:24:13,685 ÿÿÿÿÿÿ(Minos) ÿÿÿÿÿÿDAEDALUS! 193 00:24:13,685 --> 00:24:15,187 ÿÿÿÿÿÿDAEDALUS! 194 00:24:15,187 --> 00:24:19,191 INCORPORAÇÃO DO CONHECIMENTO, RAZÃO E CURIOSIDADE, 195 00:24:19,191 --> 00:24:23,695 ÿÿÿÿO GRANDE ÿÿÿÿGÊNIO DA INVENÇÃO, ÿÿÿÿMESTRE DA CIÊNCIA. 196 00:24:23,695 --> 00:24:25,697 ÿÿEU, REI MINOS DE THIRA, 197 00:24:26,198 --> 00:24:27,699 ÿÿLIGUE PARA VOCÊ 198 00:24:29,201 --> 00:24:31,203 ÿÿPARA ENTRAR NO TEMPO E NO ESPAÇO. 199 00:24:31,203 --> 00:24:33,205 ÿÿMATERIALIZAR DO CAOS. 200 00:24:44,216 --> 00:24:46,718 DAEDA-- 201 00:24:46,718 --> 00:24:47,719 ÿÿÿÿ[zapping] 202 00:24:56,728 --> 00:24:58,230 ÿÿDAEDALUS! 203 00:24:58,730 --> 00:25:00,732 ÿÿPRECISO DA SUA AJUDA. 204 00:25:01,233 --> 00:25:04,236 E ÿÿÿÿÿÿMINOS, QUANDO VOCÊ COMO KÿÿÿÿÿÿEU PARA AJUDAR, É MEA 205 00:25:04,736 --> 00:25:06,738 ÿÿÿÿVOCÊ QUER SERVIR EÿÿÿÿOS DEUSES. 206 00:25:06,738 --> 00:25:09,241 ? ÿÿÿÿÿÿO QUE FAZ HERA ÿÿÿÿÿÿQUERO DESTA VEZ 207 00:25:10,242 --> 00:25:13,245 ÿÿÿÿTEMOS QUE ÿÿÿÿELIMINAR HÉRCULES. 208 00:25:13,745 --> 00:25:16,248 UM DIA, MINOS, VOCÊ TERÁ QUE ESCOLHER 209 00:25:16,248 --> 00:25:18,250 ÿÿÿÿENTRE OS DEUSES ÿÿÿÿE CIÊNCIA. 210 00:25:19,251 --> 00:25:21,253 ÿÿÿÿÿÿDAEDALUS. 211 00:25:21,253 --> 00:25:25,757 ÿÿÿÿÿÿVOCÊ ME CONHECE. ÿÿÿÿÿÿSOU DEDICADO À CIÊNCIA. 212 00:25:25,757 --> 00:25:28,760 ÿÿEU NÃO ACREDITO ÿÿNOS DEUSES. 213 00:25:29,261 --> 00:25:32,264 ÿÿMAS, UH, FAZENDO-OS ÿÿUM PEQUENO FAVOR NÃO PODE DOER, ÿÿPODE? 214 00:25:36,768 --> 00:25:40,272 DE QUALQUER MANEIRA, O PROBLEMA É HÉRCULES. 215 00:25:40,272 --> 00:25:42,274 ÿÿESTE FAVORITO DE ÿÿOS DEUSES DEVEM SER PARADOS. 216 00:25:42,274 --> 00:25:44,776 E ESTA É A MINHA SOLUÇÃO PARA HÉRCULES. 217 00:25:49,781 --> 00:25:52,784 UMA PEQUENA SOLUÇÃO PARA UM GRANDE PROBLEMA. 218 00:25:53,785 --> 00:25:55,287 MINOS, MEU QUERIDO, 219 00:25:55,787 --> 00:25:59,291 ÿÿTAMANHO, COMO TEMPO E ESPAÇO, ÿÿÉ RELATIVO. 220 00:25:59,291 --> 00:26:02,294 ÿÿRELATIVO TAMBÉM ÿÿPARA AS CONDIÇÕES ATMOSFÉRICAS, ÿÿCERTO? 221 00:26:02,294 --> 00:26:06,298 E AO BATER A ATMOSFERA DA TERRA, VAI CRESCER, 222 00:26:06,298 --> 00:26:07,799 ÿÿCRESCERÁ ÿÿGRANDE, ENORME, IMENSO, 223 00:26:10,302 --> 00:26:12,804 ATERRIFICANTE. 224 00:26:12,804 --> 00:26:16,308 S. ÿÿÿÿÿÿELE ESTÁ PROGRAMADO ÿÿÿÿÿÿDESTRUIR HÉRCULO 225 00:26:16,308 --> 00:26:18,810 E. ÿÿÿÿÿÿE QUEM ÿÿÿÿÿÿENTRA EM SEU WA 226 00:26:21,313 --> 00:26:22,314 ÿÿÿÿNATURALMENTE. 227 00:26:23,815 --> 00:26:26,318 ÿÿGO, MEU PEQUENO AMIGO METÁLICO, 228 00:26:27,319 --> 00:26:29,321 . ÿÿÿÿCUMPRIR SEU DESTINO 229 00:26:29,821 --> 00:26:30,822 ÿÿÿÿÿÿ (Minos) ÿÿÿÿÿÿTORNE-SE EM 230 00:26:30,822 --> 00:26:33,325 ÿÿÿÿÿÿO EXTERMINADOR COLOSSAL ÿÿÿÿÿÿVOCÊ REALMENTE É. 231 00:26:33,325 --> 00:26:35,827 VAI, MATE, MEU BRINQUEDO MORTAL. 232 00:26:39,331 --> 00:26:40,832 [zumbido] 233 00:26:42,334 --> 00:26:43,835 ÿÿÿÿ[cavalo se aproximando] 234 00:26:51,343 --> 00:26:52,844 ÿÿÿÿÿÿ (piloto) ÿÿÿÿÿÿHÉRCULES! 235 00:26:54,846 --> 00:26:56,348 ÿÿÿÿÿÿ[grunhido] 236 00:27:14,866 --> 00:27:16,368 ÿÿÿÿHÉRCULES! 237 00:27:24,209 --> 00:27:26,211 ÿÿÿÿÿÿHÉRCULES! 238 00:27:26,211 --> 00:27:27,712 ÿÿÿÿÿÿHÉRCULES! 239 00:27:31,716 --> 00:27:34,219 ÿÿÿÿ (cavaleiro) ÿÿÿÿSUA MÃE ÿÿÿÿESTÁ EM PERIGO! VIR! 240 00:27:34,219 --> 00:27:35,720 ÿÿO QUE? 241 00:27:35,720 --> 00:27:36,721 ÿÿÿÿ[rindo] 242 00:27:46,731 --> 00:27:47,732 ÿÿMÃE! 243 00:27:59,744 --> 00:28:01,246 [gemendo] 244 00:28:03,748 --> 00:28:05,750 ÿÿÿÿÿÿHÉRCULES. 245 00:28:05,750 --> 00:28:06,751 ÿÿ MÃE. 246 00:28:07,252 --> 00:28:08,753 ÿÿDiga-me o que aconteceu, ÿÿPOR FAVOR. 247 00:28:08,753 --> 00:28:10,255 [geme] 248 00:28:12,757 --> 00:28:13,758 ÿÿÿÿÿÿ[zumbido da máquina] 249 00:28:32,277 --> 00:28:33,778 ÿÿ [sirene tocando] 250 00:29:04,809 --> 00:29:06,311 ÿÿ[barulho metálico] 251 00:29:09,814 --> 00:29:12,317 ÿÿÿÿÿÿ[sirene continua tocando] 252 00:29:21,826 --> 00:29:23,328 ÿÿÿÿ[estalo] 253 00:29:28,833 --> 00:29:30,335 ÿÿÿÿÿÿ[máquina travando] 254 00:29:58,363 --> 00:29:59,864 ÿÿÿÿÿÿADEUS, MÃE. 255 00:30:33,398 --> 00:30:35,400 ÿÿHÉRCULES, ÿÿO QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 256 00:30:36,901 --> 00:30:38,403 ÿÿÉ SUA PRÓPRIA CASA. 257 00:30:38,403 --> 00:30:43,408 ÿÿNÃO TENHO MAIS CASA, ÿÿOU UMA FAMÍLIA. 258 00:30:43,408 --> 00:30:47,412 ÿÿNÃO TEREI PAZ ÿÿATÉ EU ENCONTRAR A RAZÃO ÿÿPARA TUDO ISSO. 259 00:30:47,412 --> 00:30:50,415 ÿÿÿÿPOR QUE SOU MAIS FORTE ÿÿÿÿDO QUE OUTROS HOMENS? 260 00:30:50,415 --> 00:30:53,918 ÿÿPOR QUE MINHA FORÇA ÿÿTRAZ TANTAS DORES ÿÿNA MINHA CABEÇA? 261 00:30:57,422 --> 00:30:58,923 ONDE VOCÊ VAI? 262 00:31:01,926 --> 00:31:03,928 ÿÿPARA PNEU, PARA BUSCAR MINHA FORTUNA. 263 00:31:04,429 --> 00:31:06,931 ÿÿÿÿÿÿO REI LÁ ÿÿÿÿÿÿESTÁ MANTENDO JOGOS 264 00:31:06,931 --> 00:31:09,934 ÿÿPARA ENCONTRAR O MELHOR GUERREIRO ÿÿPARA UMA MISSÃO IMPORTANTE. 265 00:31:15,940 --> 00:31:17,442 ÿÿÿÿÿÿ[espadas se chocando] 266 00:31:43,968 --> 00:31:45,970 ÿÿÿÿ[soldados grunhindo] 267 00:32:02,987 --> 00:32:04,989 ÿÿÿÿESSE HOMEM É DIFERENTE TÿÿÿÿDOS OUTROS. 268 00:32:04,989 --> 00:32:06,991 ELE TEM UMA FORÇA INCRÍVEL. 269 00:32:06,991 --> 00:32:08,493 ÿÿQUEM É ELE? 270 00:32:08,493 --> 00:32:11,996 ÿÿEU NÃO SEI, ÿÿELE SÓ VEIO E PASSOU ÿÿATRAVÉS DE TODOS OS TESTES. 271 00:32:11,996 --> 00:32:13,998 ÿÿMUITA SURPRESA. 272 00:32:29,013 --> 00:32:32,517 ÿÿAINDA HÁ AS CARRAS, ÿÿSUA MAJESTADE. 273 00:32:34,519 --> 00:32:38,022 ÿÿÿÿÿÿIsso é muito ÿÿÿÿÿÿTESTE DIFÍCIL, DORCON. ÿÿÿÿÿÿTalvez muito difícil, 274 00:32:38,523 --> 00:32:40,024 ÿÿNÃO É? 275 00:32:40,525 --> 00:32:44,529 ÿÿMAS VOCÊ PRECISA ÿÿTENHA CERTEZA ABSOLUTA, ÿÿSUA MAJESTADE. 276 00:32:48,533 --> 00:32:51,035 ÿÿMUITO BEM. ÿÿDEIXE-OS COMEÇAR! 277 00:32:51,035 --> 00:32:52,036 ÿÿÿÿÿÿ[cavalos relinchando] 278 00:33:14,559 --> 00:33:16,060 ÿÿÿÿÿÿ[cavalos relinchando] 279 00:33:24,068 --> 00:33:25,069 ÿÿÿÿ[cavaleiros grunhindo] 280 00:33:25,570 --> 00:33:27,071 [chicotes estalando] 281 00:34:15,119 --> 00:34:16,120 ÿÿÿÿÿÿ[grunhido] 282 00:34:50,655 --> 00:34:52,657 ÿÿÿÿÿÿELE PARECE SER ÿÿÿÿÿÿO VENCEDOR FINAL. 283 00:34:52,657 --> 00:34:55,159 ÿÿVEREMOS EM BREVE, ÿÿSUA MAJESTADE. 284 00:34:55,159 --> 00:34:58,663 ÿÿCOM SUA PERMISSÃO, ÿÿAINDA EXISTEM OS LUTADORES. 285 00:35:22,687 --> 00:35:24,188 ÿÿ[homens grunhindo] 286 00:35:43,708 --> 00:35:45,209 ÿÿ [todos grunhindo] 287 00:36:34,759 --> 00:36:36,260 ÿÿVOCÊ GANHOU, ÿÿJUVENTUDE VALENTE. 288 00:36:36,260 --> 00:36:37,762 ÿÿVOCÊ É O VENCEDOR ÿÿDESTES JOGOS. 289 00:36:37,762 --> 00:36:39,263 ÿÿVou colocar o seu ÿÿPODE SER BOM USO. 290 00:36:39,764 --> 00:36:40,765 ÿÿÿÿCOMO? 291 00:36:41,265 --> 00:36:44,268 ÿÿÿÿÿÿVOCÊ ACOMPANHARÁ MINHA FILHA ÿÿÿÿÿÿCASSIOPEA PARA ATENAS. 292 00:36:45,770 --> 00:36:47,772 ESTA NÃO É UMA TAREFA FÁCIL. 293 00:36:47,772 --> 00:36:51,776 HELLAS ESTÁ AMEAÇADA PELO MAL E MAL, COMO VOCÊ BEM SABE. 294 00:36:51,776 --> 00:36:55,780 ELES DIZEM ISSO DEMÔNIOS VÊM DE THIRA, A ILHA NEGRA 295 00:36:55,780 --> 00:36:58,282 E SÃO AS CRIATURAS DO MAL REI MINOS 296 00:36:58,282 --> 00:37:00,785 ÿÿÿÿÿÿE SUA FILHA MAL R, ÿÿÿÿÿÿADRIANA. 297 00:37:02,787 --> 00:37:05,289 ÿÿÿÿÿÿVOU LEVAR SEU ÿÿÿÿÿÿFILHA DE ATENAS, SENHOR. 298 00:37:07,792 --> 00:37:09,293 . ÿÿÿÿUM MOMENTO, SUA MAJESTADE 299 00:37:09,293 --> 00:37:11,295 [gaguejando] DEVEMOS TER CUIDADO. 300 00:37:11,295 --> 00:37:12,730 . ÿÿÿÿ(Dorcon) ÿÿÿÿMUITO CUIDADO 301 00:37:12,730 --> 00:37:14,799 Não? ÿÿÿÿÿÿCOMO VOCÊ MEIA 302 00:37:14,799 --> 00:37:18,302 ÿÿESTE HOMEM É ÿÿUM VERDADEIRO CAMPEÃO, SIM, 303 00:37:18,302 --> 00:37:20,304 ÿÿMAS COMO PODEMOS TER CERTEZA ÿÿELE NÃO FAZ PARTE DE 304 00:37:20,805 --> 00:37:22,807 ÿÿO MAL E ÿÿMAL QUE VOCÊ MENCIONOU? 305 00:37:24,809 --> 00:37:25,810 ÿÿÿÿNÃO PODEMOS. 306 00:37:25,810 --> 00:37:29,814 ÿÿPERMITA-ME, SUA MAJESTADE. ÿÿPODEMOS. 307 00:37:29,814 --> 00:37:33,818 ÿÿPODEMOS COLOCÁ-LO À PROVA ÿÿEM UM LUGAR SAGRADO 308 00:37:33,818 --> 00:37:36,320 ÿÿONDE NENHUM MAL PODE ENTRAR. 309 00:37:36,320 --> 00:37:39,323 ÿÿOS ESTÁBULOS SAGRADOS ÿÿDE CIBELE, 310 00:37:39,323 --> 00:37:42,326 ÿÿONDE A DEUSA' ÿÿ1.000 CAVALOS SÃO MANTIDOS. 311 00:37:44,328 --> 00:37:45,329 ÿÿÿÿÿÿE O TESTE? 312 00:37:45,830 --> 00:37:46,831 ÿÿUM SIMPLES: 313 00:37:48,833 --> 00:37:51,335 ÿÿPARA LIMPAR OS ESTÁBULOS ÿÿAMANHÃ DE MANHÃ. 314 00:37:52,336 --> 00:37:54,338 ÿÿÿÿÿÿPAI, ISSO É IMPOSSÍVEL. 315 00:37:54,839 --> 00:37:56,841 ÿÿESSES ESTÁBULOS NÃO ÿÿSIDO LIMPO HÁ ANOS. 316 00:37:56,841 --> 00:37:59,343 (Cassiopeia) É UMA TAREFA IMPOSSÍVEL. 317 00:37:59,343 --> 00:38:02,346 ÿÿÿÿVOCÊ SE SENTE IGUAL A ÿÿÿÿESTE TESTE, HÉRCULES? 318 00:38:02,346 --> 00:38:05,349 VENHA DE AMANHECER, SENHOR, E VOCÊ VERÁ. 319 00:38:27,872 --> 00:38:30,875 ÿÿEntão você já ÿÿDESISTIU, Vejo, Hércules. 320 00:38:31,375 --> 00:38:33,878 A LUA ESTÁ QUASE ABAIXO, E AÍ VOCÊ SENTA. 321 00:38:33,878 --> 00:38:35,880 ÿÿÿÿÿÿ PARECE ÿÿÿÿÿÿDORCON ESTAVA CERTO. 322 00:38:35,880 --> 00:38:37,381 ÿÿVOCÊ ACHA ASSIM? 323 00:38:38,382 --> 00:38:39,884 ÿÿUM, NÃO. 324 00:38:39,884 --> 00:38:41,886 T. ÿÿÿÿÿÿMAS EU SABIA QUE NINGUÉM PODERIA D ÿÿÿÿÿÿPOSSIVELMENTE PASSE NESTE TES 325 00:38:42,386 --> 00:38:43,387 ÿÿNEM VOCÊ. 326 00:38:43,387 --> 00:38:44,889 . ÿÿÿÿ(Cassiopeia) ÿÿÿÿÉ UMA TAREFA IMPOSSÍVEL 327 00:38:45,389 --> 00:38:46,891 T. ÿÿÿÿÿÿÉ POR ISSO ÿÿÿÿÿÿDORCON SUGERIU I 328 00:38:46,891 --> 00:38:49,393 ÿÿÿÿÿÿELE ESTÁ COM CIÚME. 329 00:38:49,894 --> 00:38:52,396 ÿÿÿÿÿÿPOR QUE VOCÊ USA UM VÉU , ÿÿÿÿÿÿCASSIOPEA? 330 00:38:52,396 --> 00:38:55,399 ÿÿESTOU PROMETIDO ÿÿDIOMENO DE ATENAS. 331 00:38:55,399 --> 00:38:58,903 E ÿÿÿÿMAS O ORÁCULO ÿÿÿÿDisse que eu me casaria ÿÿÿÿQUEM VIU MEU FAC PRIMEIRO 332 00:38:59,403 --> 00:39:01,906 ÿÿÿÿÿÿDEPOIS DO MEU 18º VERÃO ERÿÿÿÿÿÿJÁ PASSOU. 333 00:39:01,906 --> 00:39:04,408 ÿÿDESDE ENTÃO, ÿÿEU USEI ESTE VÉU. 334 00:39:05,910 --> 00:39:08,913 ÿÿÉ UMA VERGONHA ÿÿNINGUÉM PODE VER VOCÊ. 335 00:39:08,913 --> 00:39:10,414 ÿÿEU OUVI ÿÿVOCÊ É BONITO. 336 00:39:10,414 --> 00:39:12,917 . ÿÿÿÿCUIDE DE SEUS PRÓPRIOS ASSUNTOS 337 00:39:12,917 --> 00:39:14,919 . ÿÿÿÿTAIS COMO ÿÿÿÿVOCÊ VAI ÿÿÿÿEXPLIQUE SUA FALHA 338 00:39:15,419 --> 00:39:17,922 ÿÿNÃO TÃO RÁPIDO. 339 00:39:17,922 --> 00:39:21,425 ÿÿESTOU FAZENDO AS COISAS FÁCEIS ÿÿPORQUE EU SEI ÿÿO QUE VOU FAZER. 340 00:39:22,426 --> 00:39:23,928 REALMENTE? 341 00:39:24,929 --> 00:39:27,932 SE VOCÊ DÚVIDA, ENTÃO VAMOS FAZER UM PACTO. 342 00:39:28,933 --> 00:39:31,435 ÿÿSE EU DEVO TER SUCESSO, 343 00:39:31,435 --> 00:39:33,437 ÿÿÿÿÿÿVOCÊ REMOVERÁ SEU VÉU. 344 00:39:33,437 --> 00:39:35,439 T. ÿÿÿÿÿÿOH, NÃO, ÿÿÿÿÿÿNÃO POSSO FAZER ISSO 345 00:39:35,940 --> 00:39:38,943 ÿÿVOCÊ DISSE, ÿÿNINGUÉM PODE PASSAR NO TESTE. 346 00:39:41,445 --> 00:39:42,947 ÿÿVOCÊ ACEITA? 347 00:39:50,454 --> 00:39:52,456 TUDO BEM, ENTÃO. 348 00:39:52,456 --> 00:39:53,958 ÿÿÿÿVOU REMOVER MEU VÉU, 349 00:39:53,958 --> 00:39:56,460 MAS SÓ PARA VOCÊ, SE VOCÊ TIVER SUCESSO. 350 00:39:57,461 --> 00:39:59,463 ÿÿMAS SE VOCÊ FALHAR, HÉRCULES, 351 00:39:59,463 --> 00:40:01,966 E. ÿÿÿÿÿÿENTÃO TEREI ÿÿÿÿÿÿVOCÊ FICA SEM TYR 352 00:40:01,966 --> 00:40:03,968 AGORA EU TENHO UM MOTIVO PARA PRESSA. 353 00:40:03,968 --> 00:40:06,470 ÿÿÿÿVAMOS PARA O RIO. ÿÿÿÿVAMOS. 354 00:40:06,470 --> 00:40:08,472 R? ÿÿÿÿÿÿO RIO? O QUE FOI 355 00:40:08,472 --> 00:40:10,975 ÿÿME DISSERAM PARA LIMPAR ÿÿO ESTÁVEL, MAS NÃO COMO. 356 00:40:10,975 --> 00:40:13,477 ÿÿDESCE ATÉ O RIO. ÿÿVAMOS. 357 00:40:48,012 --> 00:40:50,014 . ÿÿÿÿHERCULES, NÃO ENTENDO 358 00:40:50,014 --> 00:40:52,016 ÿÿLÁ. VOCÊ VÊ O RIO? 359 00:40:52,516 --> 00:40:54,018 ÿÿFAREI O TRABALHO PARA MIM. 360 00:41:09,533 --> 00:41:10,534 ÿÿÿÿÿÿ[estrondo] 361 00:41:39,063 --> 00:41:40,564 ÿÿ[grunhido] 362 00:43:16,660 --> 00:43:18,662 ÿÿFIZ O QUE PROMETEI. 363 00:43:19,663 --> 00:43:21,165 AGORA É SUA VEZ. 364 00:44:25,729 --> 00:44:28,232 ÿÿÿÿSUA ALTEZA, AQUI. 365 00:44:35,239 --> 00:44:38,242 ÿÿÿÿÿÿLÁ. É SÓ ÿÿÿÿÿÿCOMO HERA DISSE. 366 00:44:40,744 --> 00:44:42,746 CARREGUE A PRINCESA PARA MEU BARCO. 367 00:45:00,764 --> 00:45:03,767 ÿÿVamos mantê-lo ÿÿDESSA MANEIRA ATÉ 368 00:45:03,767 --> 00:45:05,769 ÿÿESTAMOS BEM NO MAR. 369 00:45:06,770 --> 00:45:08,772 ENTÃO VAMOS ALIMENTÁ-LO PARA OS TUBARÕES. 370 00:45:22,286 --> 00:45:24,288 ÿÿ (Atena) ÿÿPOBRE HÉRCULES. 371 00:45:24,288 --> 00:45:26,790 DESTINADO A MORRER SÓ POR ESTAR APAIXONADO. 372 00:45:26,790 --> 00:45:29,293 ÿÿÿÿ(Zeus) ÿÿÿÿELE NÃO ESTÁ MORTO. ÿÿÿÿEU SÓ O ATORDOEI. 373 00:45:31,295 --> 00:45:34,298 ÿÿCASSIOPEA FOI PROMETIDA ÿÿAO FILHO DE HERA. 374 00:45:35,799 --> 00:45:38,802 ÿÿSE EU NÃO TIVESSE batido em Hércules ÿÿCOM MEU RELÂMPAGO, 375 00:45:39,803 --> 00:45:41,305 ÿÿELA TERIA FEITO PIOR. 376 00:45:41,305 --> 00:45:43,807 ÿÿÿÿMAS ESTÁ ERRADO ÿÿÿÿESTAR APAIXONADO? 377 00:45:43,807 --> 00:45:46,310 ÿÿTER UM CORAÇÃO? 378 00:45:46,310 --> 00:45:48,312 ÿÿÿÿSE ELE NÃO ESTÁ MORTO , ÿÿÿÿELE SERÁ EM BREVE. 379 00:45:48,812 --> 00:45:51,315 NÃO O SUBESTIMA. 380 00:45:51,315 --> 00:45:53,817 ELE SABE COMO CUIDE DE SI MESMO. 381 00:45:53,817 --> 00:45:55,319 ÿÿÿÿ[golfinhos chorando] 382 00:46:22,346 --> 00:46:23,847 ÿÿÿÿÿÿ[trovão estalando] 383 00:46:39,863 --> 00:46:42,866 (narrador) POR 7 DIAS E 7 NOITES ELE NADAVA, 384 00:46:43,367 --> 00:46:44,868 ÿÿESTE CAMPEÃO DOS HOMENS. 385 00:46:45,869 --> 00:46:48,372 ELE NADAVA ÁGUAS ACALMADAS 386 00:46:48,372 --> 00:46:51,375 E ELE NADAVA ATRAVÉS DE TEMPESTADES TITÂNICAS. 387 00:47:00,384 --> 00:47:01,885 [grunhidos] 388 00:47:39,923 --> 00:47:40,924 ÿÿÿÿ[suspiros] 389 00:47:40,924 --> 00:47:42,926 ÿÿVocê está me machucando. ÿÿDEIXE-ME IR! 390 00:47:42,926 --> 00:47:44,428 ÿÿÿÿQUEM É VOCÊ? 391 00:47:44,428 --> 00:47:45,929 ÿÿÿÿÿÿQUEM É VOCÊ? 392 00:47:45,929 --> 00:47:49,433 . ÿÿÿÿESTA É MINHA ILHA, ÿÿÿÿE VOCÊ É O INTRUSO 393 00:47:55,939 --> 00:47:57,441 ÿÿÿÿMEU NOME É HÉRCULES. 394 00:47:57,441 --> 00:47:58,942 ÿÿEU SEI. 395 00:47:59,443 --> 00:48:00,944 EU SEI TUDO. 396 00:48:00,944 --> 00:48:02,946 ÿÿPOR QUE VOCÊ PERGUNTOU ENTÃO? 397 00:48:02,946 --> 00:48:04,948 PARA TESTAR SUA SINCERIDADE. 398 00:48:05,449 --> 00:48:06,950 ÿÿVEM. 399 00:48:10,954 --> 00:48:12,456 ÿÿONDE? 400 00:48:12,456 --> 00:48:14,458 ÿÿNA MINHA MANSÃO, 401 00:48:14,458 --> 00:48:17,461 ÿÿONDE EU TE DAREI ÿÿDESCANSO E COMIDA. 402 00:48:17,461 --> 00:48:21,965 ÿÿAPENAS COMO ÿÿA FADA DEUSA ATENA ÿÿINSTRUÍU-ME PARA. 403 00:48:21,965 --> 00:48:22,966 ÿÿVEM. 404 00:48:29,473 --> 00:48:30,474 ÿÿ[grunhidos] 405 00:48:37,481 --> 00:48:40,484 ÿÿVOCÊ REALMENTE TEM ÿÿUM FORTE APETITE, ÿÿJOVEM HOMEM. 406 00:48:41,985 --> 00:48:43,487 ÿÿÿÿÿÿLÁ, ALGUM VINHO. 407 00:48:50,494 --> 00:48:52,496 PRECISO DE AJUDA, BRUXA. 408 00:48:53,497 --> 00:48:54,998 VOCÊ VAI ME AJUDAR? 409 00:48:54,998 --> 00:48:57,501 ÿÿEU FARIA SE PUDESSE. 410 00:48:57,501 --> 00:49:00,504 ÿÿÿÿSEUS INIMIGOS ÿÿÿÿSÃO MEUS INIMIGOS. 411 00:49:00,504 --> 00:49:04,508 ÿÿREI MINOS E SEU ÿÿ FILHA MAL ADRIANA ÿÿME DEIXOU AQUI 412 00:49:04,508 --> 00:49:06,009 ÿÿE ROUBOU DE MIM ÿÿA ÚNICA COISA 413 00:49:06,009 --> 00:49:08,011 ÿÿEU PODERIA TER ÿÿUSADO PARA AJUDÁ-LO. 414 00:49:08,011 --> 00:49:09,012 O QUE? 415 00:49:09,513 --> 00:49:12,015 ÿÿO CHARME QUE ÿÿATENA ME DEU. 416 00:49:12,015 --> 00:49:14,017 ÿÿÉ NOSSA ÚNICA ESPERANÇA. 417 00:49:14,017 --> 00:49:19,022 ÿÿÉ A ÚNICA MANEIRA QUE TEMOS ÿÿDE DEIXAR ESTA ILHA. 418 00:49:19,022 --> 00:49:21,525 ÿÿENTÃO ESTAMOS PERDIDOS? ÿÿPREENDIDO AQUI? 419 00:49:22,025 --> 00:49:24,027 NÃO POSSO ACREDITAR. 420 00:49:24,528 --> 00:49:28,532 ÿÿHÁ OUTRA MANEIRA, MAS NÃO. ÿÿNÃO, É MUITO ARRISCADO. 421 00:49:28,532 --> 00:49:30,033 ÿÿÿÿCOMO? DIGA-ME! 422 00:49:30,033 --> 00:49:32,536 ÿÿÿÿÿÿCALMA. ÿÿÿÿÿÿCALMA. 423 00:49:33,036 --> 00:49:35,038 ÿÿHÁ UM CAMINHO, 424 00:49:37,040 --> 00:49:40,043 ÿÿMAS, PRIMEIRO DE TUDO-- 425 00:49:40,043 --> 00:49:43,046 G? ÿÿÿÿÿÿEI! O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO 426 00:49:43,547 --> 00:49:47,050 ÿÿPRECISO DE 10 GOTAS DE ÿÿSEU SANGUE PODEROSO 427 00:49:47,050 --> 00:49:49,553 ÿÿEM TROCA POR ÿÿO QUE TENHO PARA TE DIZER 428 00:49:50,053 --> 00:49:52,556 ÿÿSE VOCÊ QUER VER ÿÿSUA QUERIDA DE NOVO. 429 00:50:18,582 --> 00:50:19,583 ÿÿ[suspirando] 430 00:50:24,087 --> 00:50:25,088 ÿÿÿÿ[grunhidos] 431 00:50:27,591 --> 00:50:28,592 ÿÿÿÿ[arfante] 432 00:51:10,634 --> 00:51:12,135 ÿÿQUEM É VOCÊ? 433 00:51:12,636 --> 00:51:15,639 ÿÿSOU CIRCE, A FEITICEIRA. 434 00:51:17,641 --> 00:51:19,142 ÿÿÿÿÿÿ[correntes tilintando] 435 00:51:43,667 --> 00:51:45,669 ÿÿÿÿLÁ ESTÁ, LÁ 436 00:51:45,669 --> 00:51:49,172 ÿÿCOM SUAS 90 CIDADES ÿÿAND ATLANTIS, SUA CAPITAL. 437 00:51:50,173 --> 00:51:52,175 . ÿÿÿÿE AGORA, TUDO ESTÁ ARRANJADO 438 00:51:53,677 --> 00:51:56,179 QUANDO A 7ª LUA NASCER, 439 00:51:56,179 --> 00:51:59,683 ÿÿÿÿÿÿSACRIFICAREMOS ÿÿÿÿÿÿPARA A DEUSA HERA 440 00:51:59,683 --> 00:52:01,685 . ÿÿÿÿÿÿQUEM ESTÁ AO NOSSO LADO 441 00:52:04,688 --> 00:52:08,191 E ESSE SACRIFÍCIO SERÁ VOCÊ. 442 00:52:14,197 --> 00:52:16,199 ÿÿÿÿÿÿ (Hércules) ÿÿÿÿÿÿESTE É UM JARDIM DO ÉDEN. 443 00:52:16,199 --> 00:52:18,201 ÿÿ POR QUE UMA FEITICEIRA ÿÿCOMO VOCÊ MORA AQUI? 444 00:52:18,702 --> 00:52:20,203 ÿÿÿÿÿÿEU TE DISSE, 445 00:52:20,203 --> 00:52:22,706 ÿÿTENTEI DESAFIAR ÿÿA MALDADE E O MAL 446 00:52:23,206 --> 00:52:25,208 ÿÿDO REI MINOS COM MINHA MÁGICA. 447 00:52:25,709 --> 00:52:28,211 ÿÿMAS SEU PODER MAL ÿÿÉ TÃO EXCELENTE 448 00:52:28,211 --> 00:52:30,213 QUE ELE ME DERROTOU. 449 00:52:30,213 --> 00:52:33,717 ÿÿE ENTÃO FUI EXILADO DE THIRA ÿÿE COLOCADO AQUI. 450 00:52:33,717 --> 00:52:35,719 ÿÿE ENTÃO EU VIM RESGATÁ-LO 451 00:52:35,719 --> 00:52:37,721 ÿÿPORQUE ATENA ÿÿME EXORTAVA A FAZER ISSO. 452 00:52:37,721 --> 00:52:40,223 ÿÿÿÿÿÿPARA AJUDÁ-LO A TREINAR ÿÿÿÿÿÿSEU DESTINO, 453 00:52:40,223 --> 00:52:42,225 ÿÿE ACONSELHÁ-LO O QUE FAZER. 454 00:52:42,726 --> 00:52:43,727 ÿÿÿÿÿÿENTÃO ME DIGA. 455 00:52:44,227 --> 00:52:45,228 PRECISAMOS DO ENCANTO 456 00:52:45,228 --> 00:52:47,731 ÿÿNOS LEVAR PARA ONDE ÿÿQUEREMOS IR 457 00:52:47,731 --> 00:52:48,732 ÿÿÿÿÿÿMESMO PARA THIRA. 458 00:52:48,732 --> 00:52:50,233 Mas você disse que eles roubaram. 459 00:52:51,234 --> 00:52:53,737 ÿÿSIM, E ELES JOGARAM 460 00:52:53,737 --> 00:52:56,239 ÿÿÿÿÿÿONDE NINGUÉM PODE ÿÿÿÿÿÿPOSSIVELMENTE PEGUE, 461 00:52:56,740 --> 00:52:59,743 ÿÿEXCETO ALGUÉM COMO VOCÊ. 462 00:52:59,743 --> 00:53:03,246 ÿÿMAS VOCÊ TERÁ QUE SUPERAR ÿÿOS OBSTÁCULOS MAIS TERRÍVEIS. 463 00:53:03,246 --> 00:53:04,748 ÿÿÿÿPEGUE ESSES. 464 00:53:05,248 --> 00:53:06,750 ÿÿÿÿ[zumbido eletrônico] 465 00:53:09,753 --> 00:53:12,022 ÿÿESSE ESCUDO ÿÿE ESSA ESPADA 466 00:53:12,022 --> 00:53:15,592 ÿÿIRÁ PROTEGER VOCÊ ÿÿDOS PERIGOS ÿÿQUE ESTÁ À FRENTE. 467 00:53:19,596 --> 00:53:20,597 [pássaros cantando] 468 00:53:21,097 --> 00:53:22,599 ÿÿ (Minos) ÿÿCIRCE ENGANOU HÉRCULES 469 00:53:22,599 --> 00:53:25,101 ÿÿPARA AJUDÁ-LA ÿÿRECUPERE SEU TALISMAN. 470 00:53:25,101 --> 00:53:27,103 ÿÿELE É APENAS RESPONSÁVEL POR FAZER ISSO. 471 00:53:28,605 --> 00:53:32,108 ÿÿSE ELE FAZ, CIRCE SERÁ ÿÿVOLTANDO PARA THIRA, 472 00:53:32,609 --> 00:53:34,110 ÿÿE DESTA VEZ ÿÿCOM HÉRCULES. 473 00:53:34,611 --> 00:53:37,113 ÿÿVOCÊ SABE QUE MASSA ELA FEZ ÿÿA ÚLTIMA VEZ, ÿÿTUDO SOZINHO. 474 00:53:37,113 --> 00:53:39,115 ÿÿTENHO QUE PARAR... 475 00:53:39,115 --> 00:53:42,118 ÿÿTEMOS QUE PARA-LOS, ÿÿDAEDALUS. 476 00:53:42,619 --> 00:53:45,121 K. ÿÿÿÿÿÿMINHA PEQUENA CRIAÇÃO ÿÿÿÿÿÿDEVE FAZER O TRIC 477 00:53:45,121 --> 00:53:46,623 R ÿÿÿÿMEU 3 CABEÇAS ÿÿÿÿMONSTE DE METAL 478 00:53:47,123 --> 00:53:50,627 CONSUMIRÁ CIRCE E HÉRCULES EM SUAS CHAMAS. 479 00:53:50,627 --> 00:53:52,629 ÿÿÿÿOUTRO MONSTRO MECÂNICO? 480 00:53:52,629 --> 00:53:54,130 E POR QUE NÃO, MINOS? 481 00:53:54,631 --> 00:53:57,133 ÿÿÿÿO ÚLTIMO NÃO ÿÿÿÿTRABALHA TÃO BEM, VOCÊ SABE. 482 00:53:57,634 --> 00:54:00,637 ÿÿÿÿÿÿCOSPITA RA CÓSMICO SIM ÿÿÿÿÿÿDE FOGO MORTAL. 483 00:54:00,637 --> 00:54:02,639 S? ÿÿÿÿÿÿVOCÊ SABE ÿÿÿÿÿÿO QUE ISSO SIGNIFICA 484 00:54:02,639 --> 00:54:04,140 RAIOS CÓSMICOS? 485 00:54:05,642 --> 00:54:07,644 ISSO SIGNIFICA QUE 486 00:54:07,644 --> 00:54:10,146 ÿÿÿÿHERCULES E CIRCE ÿÿÿÿDESINTEGRARÁ, 487 00:54:10,146 --> 00:54:11,648 ÿÿNADA RESTA. 488 00:54:19,155 --> 00:54:21,658 ÿÿÿÿPOSSO SÓ VER ÿÿÿÿCRESCER UM POUCO? 489 00:54:23,660 --> 00:54:27,163 ÿÿIsso significaria ÿÿUM ÓTIMO NEGÓCIO PARA MIM. POR FAVOR? 490 00:54:46,182 --> 00:54:47,183 ÿÿÿÿ[lamento] 491 00:55:34,731 --> 00:55:37,233 ÿÿÿÿA HIDRA. ÿÿÿÿO DRAGÃO DE 3 CABEÇAS 492 00:55:37,233 --> 00:55:39,736 ÿÿQUE GUARDA ÿÿOS PORTÕES DO INFERNO. 493 00:56:10,266 --> 00:56:11,768 ÿÿ[máquina zumbindo] 494 00:56:28,451 --> 00:56:29,953 ÿÿÿÿ[grita] 495 00:56:48,972 --> 00:56:51,975 ÿÿO ESCUDO! ÿÿREFLETE OS RAIOS DE VOLTA PARA ELE! 496 00:56:54,978 --> 00:56:56,479 ÿÿÿÿ[Hércules grunhindo] 497 00:57:03,486 --> 00:57:06,990 ÿÿDESTRUA-O COM SEUS PRÓPRIOS RAIOS. ÿÿLEVANTE O ESCUDO! 498 00:57:13,496 --> 00:57:14,998 ÿÿÿÿ[lamento] 499 00:57:30,513 --> 00:57:32,015 ÿÿ[Hércules ofegante] 500 00:57:36,519 --> 00:57:38,521 ÿÿLÁ, A ESCADA SEM FIM 501 00:57:39,022 --> 00:57:41,024 ÿÿNOS LEVARÁ AO CENTRO ÿÿDA TERRA. 502 00:57:43,526 --> 00:57:46,529 ÿÿSIGA-ME, SE VOCÊ ALGUMA VEZ ÿÿQUERO ALCANÇAR THIRA. 503 00:57:49,963 --> 00:57:52,465 EM SUA CAPITAL, ATLÂNTIDA, 504 00:57:52,465 --> 00:57:56,970 ÿÿÿÿCASSIOPEA ESPERA INESPERADAMENTE ÿÿÿÿA NOITE DE SEU SACRIFÍCIO. 505 00:58:02,976 --> 00:58:06,479 Enquanto isso, Hércules E O CIRCO DA FEITICEIRA 506 00:58:06,980 --> 00:58:08,481 ÿÿÿÿÿÿCRUZ O ARCO-ÍRIS 507 00:58:08,481 --> 00:58:10,984 ÿÿIsso os levará ÿÿAOS PORTÕES DO INFERNO. 508 00:58:12,986 --> 00:58:14,487 ÿÿÿÿÿÿ[estrondo] 509 00:58:22,996 --> 00:58:24,497 ÿÿ[vento uivando] 510 00:58:49,022 --> 00:58:52,525 ? ÿÿÿÿBEM? ÿÿÿÿPARA ONDE VAMOS A PARTIR AQUI 511 00:58:52,525 --> 00:58:55,028 ÿÿLÁ, DENTRO ÿÿA MONTANHA DO CRÂNIO. 512 00:58:55,028 --> 00:58:57,530 ÿÿSIM, É O TEMPLO ÿÿDE ETERNIDADE. 513 00:58:57,530 --> 00:59:01,034 ÿÿÉ O CENTRO DO INFERNO. ÿÿÉ ONDE ESTÁ MEU CHARME. 514 00:59:01,034 --> 00:59:04,037 ÿÿHERCULES, VOCÊ DEVE PEGAR ÿÿDE VOLTA PARA MIM. 515 00:59:04,037 --> 00:59:05,538 ? ÿÿÿÿCOMO PODEMOS CHEGAR LÁ 516 00:59:05,538 --> 00:59:07,040 ÿÿÿÿCONFIE EM MIM. 517 00:59:12,045 --> 00:59:15,548 Esse é Caronte, O BARCEIRO DE O RIO ESTIGE. 518 00:59:15,548 --> 00:59:17,550 ÿÿELE NOS LEVARÁ. 519 01:00:43,136 --> 01:00:47,640 ÿÿLÁ, HÉRCULES, ÿÿSOB A MÃO DO DESTINO 520 01:00:47,640 --> 01:00:50,143 ÿÿÉ A ALMA DO MUNDO. 521 01:00:50,143 --> 01:00:54,147 ÿÿÉ A SEMENTE PRIMAL ÿÿDE TUDO QUE EXISTE. 522 01:00:55,648 --> 01:00:59,152 ÿÿDENTRO ESTÁ MEU CHARME. 523 01:01:08,528 --> 01:01:12,031 ÿÿÿÿÿÿNÃO SEJA LEVADO ÿÿÿÿÿÿPELA APARÊNCIA. 524 01:01:12,031 --> 01:01:15,034 ÿÿ PARECE SIMPLES, ÿÿMAS SÓ VOCÊ PODE OBTER 525 01:01:15,535 --> 01:01:17,537 ÿÿSE VOCÊ PODE PASSAR NO TESTE. 526 01:01:18,538 --> 01:01:20,039 QUE TESTE? 527 01:01:20,039 --> 01:01:24,544 ÿÿA ALMA É INACESSÍVEL, ÿÿPROTEGIDO POR UMA BARREIRA. 528 01:01:25,044 --> 01:01:30,049 ÿÿUMA BARREIRA TRIPLA DE MÁGICA, ÿÿTAL COMO AQUELE AO REDOR DE THIRA 529 01:01:30,049 --> 01:01:33,052 ÿÿE QUE MANTÉM TUDO ÿÿLONGE DA ALMA. 530 01:01:34,554 --> 01:01:37,056 ÿÿESTICA SUA MÃO ÿÿE VOCÊ VERÁ. 531 01:01:42,061 --> 01:01:43,062 ÿÿÿÿÿÿ[zumbido] 532 01:01:48,067 --> 01:01:49,569 COMO? 533 01:01:49,569 --> 01:01:51,571 ÿÿTENTE DE NOVO, HÉRCULES. 534 01:01:51,571 --> 01:01:54,073 ÿÿÿÿMAS ESTEJA PREPARADO ÿÿÿÿPARA UM TESTE TERRÍVEL. 535 01:01:57,076 --> 01:01:59,078 ÿÿÿÿ[zumbido] 536 01:02:00,580 --> 01:02:01,581 [gritando] 537 01:02:02,081 --> 01:02:03,583 ÿÿMANTENHA FORTE, HÉRCULES. 538 01:02:08,087 --> 01:02:09,589 ÿÿÿÿÿÿ[grunhido] 539 01:02:11,090 --> 01:02:13,593 ÿÿAGORA O FRIO ESTÁ CHEGANDO. 540 01:02:13,593 --> 01:02:17,597 ÿÿAPÓS O CALOR DA ALMA, ÿÿO CONGELAMENTO SUPREMO, 541 01:02:17,597 --> 01:02:19,599 ÿÿA BARREIRA FINAL. 542 01:02:21,601 --> 01:02:24,103 ÿÿRESISTIR. SÓ VOCÊ PODE FAZER ISSO. 543 01:02:24,604 --> 01:02:27,106 ÿÿVOCÊ PODE FAZER ÿÿA BARREIRA DESAPARECE. 544 01:02:33,613 --> 01:02:37,116 ÿÿÿÿO TALISMÃ. ÿÿÿÿOBTENHA AGORA. PEGUE RAPIDAMENTE. 545 01:02:43,623 --> 01:02:44,624 T. ÿÿÿÿÿÿEU TENHO 546 01:02:46,626 --> 01:02:48,127 . ÿÿÿÿO TALISMÃ 547 01:02:48,127 --> 01:02:50,630 A. ÿÿÿÿÿÿAGORA POSSO CHEGAR ÿÿÿÿÿÿA ILHA DE TIR 548 01:02:50,630 --> 01:02:51,631 [exclama] 549 01:02:51,631 --> 01:02:52,632 ÿÿÿÿÿÿSÓ UM MOMENTO. 550 01:02:52,632 --> 01:02:53,633 ÿÿÿÿDÊ PARA MIM. 551 01:02:53,633 --> 01:02:56,135 EU MANTENHO MEU LADO DA NEGOCIAÇÃO, 552 01:02:56,135 --> 01:02:58,137 ÿÿÿÿÿÿAGORA VOCÊ DEVE MOSTRAR EU ÿÿÿÿÿÿVOCÊ NÃO MENTIU. 553 01:02:58,137 --> 01:03:01,140 ÿÿÿÿÿÿ VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA TOMAR EU ÿÿÿÿÿÿPARA CASSIOPEA AGORA? 554 01:03:01,140 --> 01:03:05,144 ÿÿNÃO POSSO LEVAR VOCÊ PARA THIRA, ÿÿNEM COM O TALISMÃ. 555 01:03:05,144 --> 01:03:08,648 ÿÿA MAGIA DO REI MINOS ÿÿE ADRIANA CANCELA A MINA. 556 01:03:08,648 --> 01:03:09,649 UMA MALDIÇÃO PARA VOCÊ! 557 01:03:09,649 --> 01:03:11,150 ÿÿPARE, POR FAVOR. 558 01:03:11,651 --> 01:03:13,152 EU TE IMPLORO. 559 01:03:13,653 --> 01:03:15,154 ÿÿDÁ PARA MIM, HÉRCULES. 560 01:03:15,655 --> 01:03:17,657 ÿÿÿÿ CASO CONTRÁRIO SERÁ ÿÿÿÿPERDIDO PARA SEMPRE. 561 01:03:19,659 --> 01:03:20,660 ÿÿÿÿ[suspirando] 562 01:03:22,161 --> 01:03:23,663 POR FAVOR. 563 01:03:27,667 --> 01:03:30,169 VOCÊ PODE PELO MENOS LEVAR-ME PARA PERTO DE THIRA? 564 01:03:33,172 --> 01:03:36,676 ÿÿISSO POSSO FAZER. ÿÿPasse-me esse talismã. 565 01:03:38,678 --> 01:03:40,179 ÿÿÿÿ[suspirando] 566 01:03:48,688 --> 01:03:50,189 ÿÿCRIADOR DA LUZ, 567 01:03:50,690 --> 01:03:53,192 ÿÿPOSSESSOR DAS CHAVES ÿÿE DA RESPIRAÇÃO ARDENTE 568 01:03:53,192 --> 01:03:55,194 ÿÿE DA ALMA BRILHANTE, ÿÿOUÇA-ME. 569 01:03:55,194 --> 01:03:58,197 ÿÿDEUS DO IMPÉRIO, ÿÿCONDUTOR DOS PLANETAS, 570 01:03:58,197 --> 01:03:59,699 ÿÿO MAIS ALTO DE TODOS OS DEUSES, 571 01:03:59,699 --> 01:04:02,702 ÿÿDEUS DO CÉU ÿÿE DA TERRA. 572 01:04:02,702 --> 01:04:06,205 ÿÿÿÿ[cantando] 573 01:04:07,206 --> 01:04:10,710 ÿÿLEVA-ME O MAIS PERTO QUANTO ÿÿPOSSÍVEL PARA THIRA! 574 01:04:11,711 --> 01:04:12,712 ÿÿÿÿAGORA. 575 01:04:16,716 --> 01:04:17,717 [ondas quebrando] 576 01:04:20,219 --> 01:04:22,221 . ÿÿÿÿÿÿOUTRO DE ÿÿÿÿÿÿSEUS TRUQUES, BRUXA 577 01:04:22,221 --> 01:04:24,724 . ÿÿÿÿISSO NÃO PARECE ÿÿÿÿCOMO A ILHA DE THIRA 578 01:04:24,724 --> 01:04:26,225 ÿÿISSO NÃO ÿÿPARECE O LUGAR. 579 01:04:26,726 --> 01:04:29,729 ÿÿSIM. MAS AQUI VOCÊ TERÁ ÿÿO PRESENTE MAIS PRECIOSO DE TODOS, 580 01:04:29,729 --> 01:04:31,731 ÿÿCARRO Alado DE PROMETEU. 581 01:04:31,731 --> 01:04:33,733 . ÿÿÿÿMAS O CAVALO Alado SÿÿÿÿESTÃO PERDIDOS NO INFINITO 582 01:04:34,233 --> 01:04:37,236 ÿÿCOM SUA FORÇA ÿÿVOCÊ ENCONTRARÁ UM CAMINHO ÿÿDE FAZER ELES VOAR DE NOVO, 583 01:04:37,236 --> 01:04:40,740 ÿÿMAS PRIMEIRO, ÿÿVOCÊ DEVE GANHAR DO XENODAMA, 584 01:04:40,740 --> 01:04:42,241 ÿÿO REI DA ÁFRICA. 585 01:04:54,253 --> 01:04:56,255 ÿÿESPERO NÃO TER ido ÿÿTUDO ASSIM 586 01:04:56,255 --> 01:04:58,257 ÿÿPARA NADA, CIRCE. 587 01:04:58,257 --> 01:04:59,759 ÿÿHÁ ALGUNS ANOS, 588 01:04:59,759 --> 01:05:01,761 ÿÿVOCÊ ME PROMETEU ÿÿCARRO DE PROMETEU 589 01:05:01,761 --> 01:05:04,764 ÿÿSE EU PUDESSE ABRIR UM CANAL ÿÿNesta faixa seca de terra. 590 01:05:04,764 --> 01:05:06,766 ÿÿVOCÊ PODE TER, ÿÿSE VOCÊ CONCEDIR MEU DESEJO. 591 01:05:07,266 --> 01:05:09,268 ÿÿMAS COMO VOCÊ VAI FAZER ISSO? 592 01:05:09,268 --> 01:05:10,770 ÿÿAPENAS ESPERE E VER. 593 01:05:18,778 --> 01:05:21,280 ÿÿMINHA FORÇA SOZINHO ÿÿNÃO POSSO FAZER ISSO. 594 01:05:21,781 --> 01:05:24,283 ÿÿHÁ ALGUMA COISA ÿÿVOCÊ PODE FAZER PARA ME AJUDAR? 595 01:05:35,294 --> 01:05:38,798 ÿÿO DEUSA QUEM ÿÿCRIOU O CANTO ÿÿQUE TODA HONRA, 596 01:05:38,798 --> 01:05:41,300 ÿÿVOCÊ QUE É ÿÿO INDESCRITÍVEL, SECRETO, 597 01:05:41,300 --> 01:05:43,302 ÿÿECOANDO, BOTÃO RESPLENDENTE, 598 01:05:43,302 --> 01:05:44,804 ÿÿVOCÊ QUE COM UM OLHAR 599 01:05:44,804 --> 01:05:47,807 ÿÿPODE FAZER A NÉVOA ÿÿE A ESCURIDÃO DESAPARECE. 600 01:05:47,807 --> 01:05:49,809 ÿÿVOCÊ, ó DEUSA, ÿÿQUEM PODE MOVER O COSMOS 601 01:05:49,809 --> 01:05:51,811 ÿÿCOM A BATIDA ÿÿDAS SUAS ASAS. 602 01:05:52,311 --> 01:05:53,813 ÿÿDÊ AGORA A HÉRCULES 603 01:05:53,813 --> 01:05:56,315 ÿÿO TAMANHO E ALTURA ÿÿELE CHAMA. 604 01:05:56,315 --> 01:05:59,318 ÿÿ[cantando] 605 01:05:59,318 --> 01:06:01,320 ÿÿÿÿCRESCER, HÉRCULES. 606 01:06:01,320 --> 01:06:02,321 CRESCER! 607 01:06:02,822 --> 01:06:03,823 ÿÿCRESCER! 608 01:06:45,865 --> 01:06:46,866 ÿÿÿÿ[passos batendo] 609 01:07:15,895 --> 01:07:18,397 ÿÿÿÿ(narrador) ÿÿÿÿASSIM, COM A AJUDA ÿÿÿÿDOS DEUSES, 610 01:07:18,397 --> 01:07:22,401 ÿÿÿÿHERCULES E A FEITICEIRA ÿÿÿÿCRIOU OS GRANDES CONTINENTES 611 01:07:22,902 --> 01:07:26,405 ÿÿÿÿSEPARANDO ÿÿÿÿEUROPA DA ÁFRICA. 612 01:07:26,405 --> 01:07:29,408 ÿÿVOCÊ DEU MUITO ÿÿPARA SEU CAMPEÃO ÿÿE À FEITICEIRA, ZEUS. 613 01:07:29,909 --> 01:07:32,912 . ÿÿÿÿELES TINHAM QUE TRABALHAR DURO ÿÿÿÿPARA TUDO QUE GANHAM 614 01:07:32,912 --> 01:07:36,415 ÿÿÿÿÿÿMAS ELES USARAM MAGIA, ÿÿÿÿÿÿMÁGICA QUE PERTENCE A NÓS. 615 01:07:36,415 --> 01:07:38,317 . ÿÿÿÿ(Zeus) ÿÿÿÿBASTA, HERA 616 01:07:38,317 --> 01:07:40,886 ÿÿÿÿOS LADOS OPOSTOS SÃO MESMOS. 617 01:07:40,886 --> 01:07:43,889 ÿÿÿÿO VENCEDOR VAI GANHAR ÿÿÿÿPELA SUA PRÓPRIA FORÇA. 618 01:07:43,889 --> 01:07:45,891 ÿÿÿÿÿÿE PENSO UM TEMPO ÿÿÿÿÿÿDE PROBLEMA CHEGOU 619 01:07:45,891 --> 01:07:47,893 ÿÿÿÿPARA HÉRCULES E CIRCE. 620 01:07:47,893 --> 01:07:49,395 PORQUE, PARA O EQUILÍBRIO, 621 01:07:49,395 --> 01:07:51,397 ÿÿÿÿVOU DAR ÿÿÿÿCIRCE UM PEQUENO PRESENTE. 622 01:07:51,897 --> 01:07:55,901 ÿÿUM PRESENTE DE AFRODITE, ÿÿA DEUSA DO AMOR. 623 01:07:55,901 --> 01:07:57,903 ÿÿÿÿÿÿOHH, MAS VOCÊ SABE ÿÿÿÿÿÿMUITO BEM 624 01:07:58,404 --> 01:08:00,406 ÿÿQUE A FEITICEIRA ÿÿNÃO DEVE SE APAIXONAR. 625 01:08:02,408 --> 01:08:04,910 ÿÿVAMOS DEIXÁ-LOS ÿÿDECIDE POR SI MESMO. 626 01:08:41,947 --> 01:08:42,948 ÿÿÿÿÿÿ[grunhido] 627 01:08:43,449 --> 01:08:44,950 [porta rangendo] 628 01:08:55,461 --> 01:08:56,462 ÿÿÿÿ[ofegante] 629 01:09:03,969 --> 01:09:05,471 T. ÿÿÿÿÿÿ(Circe) ÿÿÿÿÿÿLÁ ESTÁ O CHARIO 630 01:09:05,971 --> 01:09:08,974 S. ÿÿÿÿÿÿMAS PRECISAMOS DE ALGO ÿÿÿÿÿÿPARA SUBSTITUIR O CAVALO MÁGICO 631 01:09:08,974 --> 01:09:11,477 ÿÿ VOCÊ PODE PENSAR ÿÿDE ALGUMA COISA, HÉRCULES? 632 01:09:55,020 --> 01:09:56,522 ÿÿÿÿ[grunhido] 633 01:09:56,522 --> 01:09:57,523 ÿÿ[estrondo] 634 01:10:17,543 --> 01:10:20,546 ÿÿPRECISO DE UMA CORDA AMARRADA ÿÿESTA PEDRA, FEITICEIRA. 635 01:10:43,569 --> 01:10:46,572 ÿÿAGORA, AMARRE A OUTRA EXTREMIDADE ÿÿDA CORDA 636 01:10:46,572 --> 01:10:48,073 PARA A CARRO. 637 01:11:08,594 --> 01:11:10,095 ÿÿOBRIGADO, FEITICEIRA. 638 01:11:10,095 --> 01:11:12,097 ÿÿVOCÊ FOI ÿÿUMA GRANDE AJUDA PARA MIM. 639 01:11:12,097 --> 01:11:13,098 ÿÿÿÿAGORA NOSSAS ESTRADAS ÿÿÿÿDEVE PARTE. 640 01:11:13,098 --> 01:11:15,100 ÿÿESTOU VINDO ÿÿPARA THIRA COM VOCÊ. 641 01:11:16,101 --> 01:11:17,603 COMO É ISSO? 642 01:11:17,603 --> 01:11:20,105 ÿÿVOCÊ NÃO PODE SE PREOCUPAR ÿÿSEGURANÇA DE CASSIOPEA. 643 01:11:20,105 --> 01:11:22,608 ÿÿVOCÊ ESTÁ CERTO, EU NÃO ESTOU. 644 01:11:22,608 --> 01:11:25,110 S. ÿÿÿÿÿÿMAS ESTOU PREOCUPADO ÿÿÿÿÿÿPARA SEU, HÉRCULO 645 01:11:29,615 --> 01:11:32,117 ÿÿ VOCÊ TEM ABSOLUTA CERTEZA ÿÿVOCÊ QUER VIR? 646 01:11:32,117 --> 01:11:34,620 ÿÿVOCÊ ME ENCONTRARÁ ÿÿMUITO ÚTIL. 647 01:11:34,620 --> 01:11:36,622 ÿÿÿÿÿÿATÉ SUA GRANDE FORÇA ÿÿÿÿÿÿNÃO SIGNIFICARÁ MUITO 648 01:11:36,622 --> 01:11:39,124 ÿÿÿÿCONTRA MINO SÿÿÿÿE ADRIANA. 649 01:11:42,628 --> 01:11:43,629 ÿÿÿÿ[suspirando] 650 01:11:43,629 --> 01:11:46,632 ÿÿTUDO CERTO. SUBIR EM. 651 01:13:22,728 --> 01:13:23,729 ÿÿ[Circe grunhe] 652 01:13:26,732 --> 01:13:28,233 ÿÿPOR QUE FEZ ÿÿA QUEBRA DA CORDA? 653 01:13:28,233 --> 01:13:29,735 ÿÿO QUE ACONTECEU ÿÿAOS SEUS PODERES? 654 01:13:29,735 --> 01:13:31,737 VE ÿÿÿÿÿÿVOCÊ FEZ M E ÿÿÿÿÿÿCAIR EM LO 655 01:13:31,737 --> 01:13:33,739 ÿÿÿÿE QUANDO ISSO ACONTECE SÿÿÿÿPARA UMA FEITICEIRA, 656 01:13:33,739 --> 01:13:35,741 . ÿÿÿÿELA PERDE TODOS OS SEUS PODERES 657 01:13:35,741 --> 01:13:38,243 ÿÿÉ A LEI DE AFRODITE. 658 01:13:38,243 --> 01:13:42,748 ÿÿÿÿEU, A FEITICEIRA, ÿÿÿÿESTÁ ENCANTADO. 659 01:13:42,748 --> 01:13:45,250 ÿÿNÃO SE IMPORTA, ESTAMOS AQUI. OLHAR. 660 01:15:00,325 --> 01:15:02,327 ÿÿVISTA A PEQUENA PRINCESA. 661 01:15:09,334 --> 01:15:13,338 , ÿÿÿÿ(Adriana) ÿÿÿÿQUERIDO CASSIOPEA, ÿÿÿÿPURIFICADO PELA 7ª LUA 662 01:15:13,338 --> 01:15:16,842 ÿÿDOCE E SUBMISSO, ÿÿOBRIGADO AO LÓTUS NEGRO, 663 01:15:17,342 --> 01:15:20,345 NESTA NOITE PREPARADO PARA SEU SACRIFÍCIO. 664 01:15:23,849 --> 01:15:24,850 ÿÿÿÿÿÿ (narrador) ÿÿÿÿÿÿHÉRCULES E CIRCE 665 01:15:25,350 --> 01:15:27,352 ÿÿÿÿÿÿFINALMENTE ALCANÇADO ÿÿÿÿÿÿSEU DESTINO, 666 01:15:27,853 --> 01:15:30,355 A ILHA VERDE DE THIRA. 667 01:15:32,858 --> 01:15:34,860 (Circe) ISSO É O MAIS LONGE QUE EU VOU. 668 01:15:34,860 --> 01:15:36,862 ÿÿAQUELA CAVERNA, HÉRCULES, SERÁ ÿÿLEVA VOCÊ DIRETAMENTE 669 01:15:37,362 --> 01:15:39,364 ÿÿPARA O CENTRO DE ÿÿPALÁCIO DO REI MINOS 670 01:15:39,364 --> 01:15:41,366 ÿÿATRAVÉS DELE ÿÿLABIRINTO SUBTERRÂNEO. 671 01:15:41,366 --> 01:15:43,368 ÿÿLÁ VOCÊ ENCONTRARÁ ÿÿSUA CASSIOPEA, 672 01:15:43,368 --> 01:15:44,870 ÿÿMAS VOCÊ DEVE SE PRESSAR. 673 01:15:44,870 --> 01:15:46,872 A 7ª LUA ESTÁ ALTO NO CÉU 674 01:15:46,872 --> 01:15:48,874 ÿÿÿÿÿÿE O SACRIFÍCIO ÿÿÿÿÿÿESTÁ PRESTES A SER FEITO. 675 01:15:48,874 --> 01:15:52,878 ÿÿAGORA TUDO DEPENDE ÿÿNA SUA FORÇA INCRÍVEL, ÿÿHÉRCULES. 676 01:15:53,879 --> 01:15:55,881 ÿÿÿÿVENHA COMIGO, CIRCE. 677 01:15:55,881 --> 01:15:58,884 ÿÿÿÿESTE É O SEU DESTINO . ÿÿÿÿVOCÊ DEVE IR SOZINHO. 678 01:16:00,385 --> 01:16:01,887 ÿÿÿÿÿÿHÉRCULES! 679 01:16:02,387 --> 01:16:03,388 ÿÿÿÿ[gemidos] 680 01:16:22,908 --> 01:16:23,909 ] ÿÿÿÿ[lamento 681 01:16:26,411 --> 01:16:27,412 ÿÿÿÿ[grunhidos] 682 01:16:39,424 --> 01:16:40,425 ] ÿÿÿÿ[lamento 683 01:16:52,938 --> 01:16:54,439 ÿÿCIRCE. 684 01:16:54,439 --> 01:16:55,440 ÿÿÿÿ[gemidos] 685 01:16:57,943 --> 01:17:00,445 ÿÿÿÿÿÿVOCÊ DEVE PENSAR ÿÿÿÿÿÿDE CASSIOPEA AGORA. 686 01:17:00,445 --> 01:17:03,949 ÿÿELA É A MULHER ESCOLHIDA ÿÿPARA VOCÊ PELOS DEUSES. 687 01:17:03,949 --> 01:17:05,951 ÿÿVOCÊ DEVE GANHAR POR ELA, 688 01:17:05,951 --> 01:17:08,453 E PARA DAR UM FUTURO PARA O SEU MUNDO. 689 01:17:10,455 --> 01:17:12,958 ÿÿÿÿE PARA MIM TAMBÉM. 690 01:17:16,461 --> 01:17:17,462 ÿÿÿÿ[gemidos] 691 01:17:20,465 --> 01:17:21,466 ÿÿ[suspira] 692 01:17:32,978 --> 01:17:33,979 MINOS! 693 01:17:36,982 --> 01:17:39,484 [gritando] MINOS! 694 01:17:54,833 --> 01:17:57,836 ÿÿHERCULES ENTROU ÿÿMEU LABIRINTO EM THIRA. 695 01:17:58,337 --> 01:17:59,838 ÿÿELE ESTÁ EM UMA ARMADILHA. 696 01:17:59,838 --> 01:18:02,841 ÿÿNÃO HÁ FEITICEIRA ÿÿPARA AJUDÁ-LO DESTA VEZ. 697 01:18:02,841 --> 01:18:04,843 ÿÿE TENHO PLANOS PARA ELE. 698 01:18:06,345 --> 01:18:09,348 ÿÿDAEDALUS, ÿÿFIZEMOS ISSO DESTA VEZ. 699 01:18:09,348 --> 01:18:11,850 ÿÿVOCÊ GANHOU UM DESCANSO. 700 01:18:11,850 --> 01:18:16,355 ÿÿVOCÊ PODE VOLTAR AO CAOS, ÿÿALÉM DO TEMPO E DO ESPAÇO. 701 01:18:16,855 --> 01:18:18,857 ÿÿÿÿEU POSSO LIDAR COM ISSO ÿÿÿÿDE AQUI EM. 702 01:18:18,857 --> 01:18:19,858 E DÉDALO, 703 01:18:20,359 --> 01:18:22,361 ÿÿÿÿEU PROMETO A VOCÊ, ÿÿÿÿNA PRÓXIMA VEZ QUE LIGO PARA VOCÊ 704 01:18:22,361 --> 01:18:24,363 ÿÿ SERÁ PARA ÿÿO SHOWDOWN FINAL. 705 01:18:24,363 --> 01:18:26,865 ÿÿNÃO CIÊNCIA EM ÿÿO SERVIÇO DOS DEUSES, 706 01:18:26,865 --> 01:18:29,368 ÿÿÿÿMAS CIÊNCIA PARA ÿÿÿÿELIMINE OS DEUSES. 707 01:18:31,370 --> 01:18:33,372 N. ÿÿÿÿÿÿSÓ ENTÃO VOLTAREI 708 01:18:34,873 --> 01:18:38,377 ÿÿÿÿÿÿCIÊNCIA PARA ÿÿÿÿÿÿO BEM DA CIÊNCIA. 709 01:19:20,419 --> 01:19:21,920 ÿÿÿÿ[rangido] 710 01:19:23,422 --> 01:19:24,423 ÿÿÿÿ[Hércules grunhindo] 711 01:20:07,966 --> 01:20:09,468 ÿÿÿÿÿÿ[Hércules gritando] 712 01:20:15,974 --> 01:20:19,978 (narrador) HÉRCULES CAIU PROFUNDO NAS MASMORRAS DE ATLANTIS. 713 01:20:21,480 --> 01:20:26,985 CASSIOPEA ESTÁ SENDO TOMADA PARA ENCONTRAR SEU FIM TRÁGICO. 714 01:20:26,985 --> 01:20:30,989 ÿÿÿÿPLANO TRAIÇOSO DO REI MINOS ÿÿÿÿESTÁ PRESTES A SER CUMPRIDO. 715 01:20:30,989 --> 01:20:33,492 ÿÿÿÿO MAL TRIUNFARÁ SOBRE O BEM? 716 01:20:34,993 --> 01:20:38,497 ÿÿÿÿOS DEUSES SÃO ÿÿÿÿIMPOTENTE ESTA NOITE 717 01:20:38,497 --> 01:20:40,999 ÿÿNA TERRA DE THIRA. 718 01:21:08,026 --> 01:21:11,029 ÿÿ(Adriana) ÿÿCASSIOPEA ESTÁ PRONTA PARA ÿÿO SACRIFÍCIO, PAI. 719 01:21:12,531 --> 01:21:14,032 ÿÿO GRANDE JOGO É ÿÿDESENHANDO ATÉ O FIM. 720 01:21:14,533 --> 01:21:16,535 ÿÿÿÿHERA GANHOU. 721 01:21:17,035 --> 01:21:20,038 ÿÿNÃO PODERIA TER SIDO ÿÿDIFERENTEMENTE, DE QUALQUER MANEIRA. 722 01:21:20,038 --> 01:21:22,541 POBRE CIRCE, ELA NUNCA ENTENDEU, 723 01:21:22,541 --> 01:21:25,544 SUA BRUXARIA ERA CONJUNTA, CAUSOU CAOS. 724 01:21:25,544 --> 01:21:28,046 ÿÿÿÿA PURA MAGIA DE ÿÿÿÿCONHECIMENTO PERFEITO, 725 01:21:28,046 --> 01:21:31,049 ÿÿÿÿÿÿCIÊNCIA, É IMPECÁVEL. 726 01:21:31,049 --> 01:21:34,553 O DITADOR ABSOLUTO DAS FORÇAS UNIVERSAIS. 727 01:21:36,054 --> 01:21:39,057 ÿÿÿÿSE EU DISSE UMA VEZ, ÿÿÿÿEU DISSE MIL VEZES: 728 01:21:39,057 --> 01:21:42,060 ÿÿÿÿA CRIAÇÃO SAIU DO CAOS, ÿÿÿÿESTÁ CERCADO PELO CAOS 729 01:21:42,060 --> 01:21:44,563 ÿÿE TERMINARÁ EM CAOS. 730 01:21:44,563 --> 01:21:47,566 ÿÿÿÿMAS ENQUANTO ESTAMOS AQUI, ÿÿÿÿDEVEMOS TER ORDEM PERFEITA. 731 01:21:50,068 --> 01:21:52,070 ÿÿAQUI EM THIRA, 732 01:21:53,071 --> 01:21:57,075 ÿÿELIMINAMOS ÿÿTODA EMOÇÃO, 733 01:21:57,075 --> 01:21:59,077 ÿÿTODA ESPERANÇA, TODA DÚVIDA. 734 01:22:00,579 --> 01:22:02,581 ÿÿNÃO HÁ INCERTEZA. 735 01:22:06,585 --> 01:22:10,088 ÿÿONDE EU ESTAVA? HÉRCULES. 736 01:22:10,088 --> 01:22:12,090 ÿÿAGORA QUE HÉRCULES ÿÿESTÁ EM NOSSO PODER, 737 01:22:12,090 --> 01:22:15,093 ÿÿDEVEMOS FAZER ÿÿBOM USO DELE. 738 01:22:15,093 --> 01:22:18,597 ÿÿUSE SEUS ENCANTOS NELE. ÿÿELE É SEU. 739 01:22:18,597 --> 01:22:20,599 ÿÿSE ELE RESISTIR, ÿÿUSE O LÓTUS NEGRO. 740 01:22:20,599 --> 01:22:22,100 ÿÿÿÿÉ MAIS RÁPIDO. 741 01:22:22,100 --> 01:22:25,604 ÿÿDA SUA UNIÃO ÿÿNASCERÁ UMA CORRIDA ÿÿ DOS CAMPEÕES SUPREMOS 742 01:22:25,604 --> 01:22:28,607 ÿÿISSO GOVERNARÁ A TERRA. 743 01:22:28,607 --> 01:22:31,610 ÿÿÿÿNÃO TENHA MEDO. ÿÿÿÿVOU CONVENCÊ-LO. 744 01:22:32,611 --> 01:22:34,613 ÿÿNÃO TENHO DÚVIDAS, ÿÿMEU QUERIDO. 745 01:22:42,120 --> 01:22:44,623 ÿÿE AGORA É SUA VEZ, ÿÿMINHA ADORÁVEL VIRGEM. 746 01:22:48,126 --> 01:22:52,130 ÿÿSEU NOIVO ESTÁ ANSIADO PARA ÿÿINFLAME SUAS PAIXÕES. 747 01:23:10,148 --> 01:23:11,149 ÿÿÿÿ[grunhidos] 748 01:23:12,150 --> 01:23:13,652 ÿÿÿÿÿÿ[correntes chacoalhando] 749 01:23:18,156 --> 01:23:19,157 ÿÿÿÿ[abertura da porta] 750 01:24:02,701 --> 01:24:05,203 ÿÿÿÿÿÿMINOS SIGNIFICA ÿÿÿÿÿÿDÊ VOCÊ PARA MIM 751 01:24:07,205 --> 01:24:09,708 ÿÿE ELE NÃO PODERIA ÿÿESCOLHEI MELHOR. 752 01:24:19,217 --> 01:24:20,719 ÿÿÿÿÿÿO LÓTUS NEGRO. 753 01:24:22,220 --> 01:24:24,222 ÿÿSEU NÉCTAR ENTORPECE A MENTE 754 01:24:25,223 --> 01:24:27,225 ÿÿE DESPERTA OS SENTIDOS. 755 01:24:33,231 --> 01:24:34,232 ÿÿÿÿÿÿ[suspira] 756 01:24:38,236 --> 01:24:42,407 ÿÿBEBIDA. BEBA PROFUNDO, MEU HERÓI, 757 01:24:42,407 --> 01:24:45,410 ÿÿPARA MELHORAR ÿÿOS MIL PRAZERES ÿÿEU VOU TE DAR. 758 01:24:50,915 --> 01:24:52,917 ONDE ESTÁ CASSIOPEA? 759 01:24:52,917 --> 01:24:56,421 ÿÿELA ESTÁ PRESTES A ÿÿSEJA TRANSFORMADO EM CINZAS. 760 01:24:58,423 --> 01:24:59,424 ÿÿÿÿ[suspiros] 761 01:24:59,924 --> 01:25:00,925 ] ÿÿÿÿ[gritando 762 01:25:01,926 --> 01:25:03,928 ÿÿPARE ELE! 763 01:25:03,928 --> 01:25:06,431 ÿÿNÃO O MATE, ÿÿMAS NÃO DEIXE ELE ESCAPAR! 764 01:25:06,431 --> 01:25:08,433 VÁ, BLOQUEIE-O. 765 01:25:27,452 --> 01:25:28,953 ÿÿÿÿÿÿABERTO. 766 01:25:35,460 --> 01:25:36,461 ÿÿÿÿ[grunhidos] 767 01:25:39,964 --> 01:25:40,965 ÿÿÿÿ[suspiros] 768 01:26:27,011 --> 01:26:28,012 ÿÿÿÿ[grunhidos] 769 01:26:35,019 --> 01:26:36,020 ÿÿÿÿÿÿ[gemidos] 770 01:26:48,032 --> 01:26:49,033 ÿÿÿÿ[grita] 771 01:27:04,549 --> 01:27:05,550 ÿÿÿÿ[suspiros] 772 01:27:10,054 --> 01:27:12,557 ÿÿLEVA-ME PARA ÿÿCASSIOPEA, AGORA. 773 01:27:13,558 --> 01:27:15,059 ME SIGA. 774 01:27:27,572 --> 01:27:30,575 ÿÿÿÿÿÿESTE É O PHOENI X, ÿÿÿÿÿÿO PÁSSARO DE FOGO. 775 01:27:32,076 --> 01:27:33,578 ÿÿÿÿ FINALMENTE EM MEU PODER. 776 01:27:35,079 --> 01:27:38,082 ÿÿÿÿVOCÊ CAPTURAU ÿÿÿÿA FÊNIX? 777 01:27:38,082 --> 01:27:40,084 Ó? ÿÿÿÿÿÿE ESTÁ AQUI, ÿÿÿÿÿÿNESTE VULCÃO 778 01:27:40,084 --> 01:27:43,087 ÿÿSIM, MEU QUERIDO, ÿÿESTE VULCÃO, 779 01:27:43,087 --> 01:27:47,091 ÿÿCOM SUA ENERGIA INESGOTÁVEL, ÿÿESTÁ CONCENTRADO AQUI, 780 01:27:47,091 --> 01:27:49,594 ÿÿÿÿDEDICADO A ÿÿÿÿA GLÓRIA DE THIRA. 781 01:27:50,595 --> 01:27:53,598 É A FONTE DA MINHA FORÇA. 782 01:27:53,598 --> 01:27:57,602 ÿÿAPENAS COMO A FÊNIX ÿÿÉ RENOVADO NA DESTRUIÇÃO 783 01:27:58,102 --> 01:28:01,105 ÿÿÿÿDE SUAS PRÓPRIAS CINZAS, ÿÿÿÿENTÃO MINHA FORÇA 784 01:28:01,105 --> 01:28:03,608 ÿÿÉ RENOVADO CADA VERÃO ÿÿDO 7º EQUINÓCIO 785 01:28:04,108 --> 01:28:05,610 ÿÿQUANDO EU OFEREÇO ÿÿUMA NOIVA VIRGEM. 786 01:28:05,610 --> 01:28:08,613 ÿÿESTA NOITE, CASSIOPEA, 787 01:28:08,613 --> 01:28:11,115 ÿÿVOCÊ SE TORNARÁ ÿÿNOIVA DA FÊNIX. 788 01:28:12,617 --> 01:28:15,119 ÿÿVOCÊ DESCERÁ ÿÿNO MAR DE FOGO 789 01:28:15,119 --> 01:28:16,621 ÿÿNesta concha dourada 790 01:28:16,621 --> 01:28:19,123 ÿÿÿÿÿÿE SER FUNDIDO ÿÿÿÿÿÿEM ENERGIA TOTAL. 791 01:28:31,135 --> 01:28:32,637 ÿÿMAS ESSA É A ESPADA-- 792 01:28:32,637 --> 01:28:34,138 SIM. 793 01:28:34,138 --> 01:28:36,140 ÿÿÿÿA ESPADA SAGRADA DE TEBAS. 794 01:28:38,643 --> 01:28:39,644 ÿÿADRIANA ROUBOU PARA MIM 795 01:28:40,144 --> 01:28:42,146 ÿÿDO TEMPLO DE HERA, ÿÿ20 ANOS ATRÁS. 796 01:28:43,648 --> 01:28:48,152 ÿÿÉ A ESPADA QUE SEGURA ÿÿA CHAVE DO MEU PODER. 797 01:28:48,653 --> 01:28:50,655 ÿÿFOI FEITO PELO ANTIGO ÿÿFABRICANTES DE ARMAS 798 01:28:50,655 --> 01:28:54,659 ÿÿDE PEDAÇOS DE UMA ESTRELA ÿÿ ISSO CAIU DO CÉU. 799 01:28:55,159 --> 01:28:58,663 ÿÿUMA PEQUENA ESTRELA PERDIDA QUE TINHA ÿÿPODER PARA CONTROLAR O FOGO. 800 01:29:00,164 --> 01:29:04,168 ÿÿALÉM DESTE PONTO, ÿÿA FÊNIX NÃO PODE SUBIR. 801 01:29:04,168 --> 01:29:08,673 EU, REI MINOS DE THIRA, CONTROLE O PÁSSARO DE FOGO. 802 01:29:08,673 --> 01:29:12,677 ÿÿÿÿÿÿ FORÇAI A FAZER SEU NE ÿÿÿÿÿÿAQUI NO MEU VULCÃO. 803 01:29:13,177 --> 01:29:15,680 S ÿÿÿÿO COMEÇO ÿÿÿÿE FIM DE TODA ENERGIA 804 01:29:16,180 --> 01:29:18,683 . ÿÿÿÿEM QUE VOCÊ ÿÿÿÿAGORA DESCERÁ 805 01:29:18,683 --> 01:29:22,687 ÿÿÿÿCASSIOPEA, EU TE COMANDO . ÿÿÿÿENTRE. 806 01:29:40,204 --> 01:29:41,205 ÿÿÿÿÿÿ[grunhidos] 807 01:29:57,221 --> 01:29:59,724 ÿÿÿÿDiga-lhes para ÿÿÿÿABRA ESSA PORTA. 808 01:29:59,724 --> 01:30:01,225 ÿÿÿÿDiga-lhes agora. 809 01:30:02,727 --> 01:30:03,728 ÿÿÿÿÿÿGUARDAS, 810 01:30:03,728 --> 01:30:05,229 ÿÿÿÿMATE-O! 811 01:30:09,734 --> 01:30:11,235 ÿÿ[guarda gritando] 812 01:30:29,754 --> 01:30:30,755 ÿÿ[gritando] 813 01:30:41,265 --> 01:30:42,266 ÿÿ [todos grunhindo] 814 01:30:50,775 --> 01:30:51,776 ÿÿ[grunhidos] 815 01:30:52,276 --> 01:30:53,277 ÿÿFALTA, VOCÊ FALHA! 816 01:30:53,277 --> 01:30:54,779 ! ÿÿÿÿMaldito seja 817 01:30:58,282 --> 01:31:00,284 ÿÿ[gritando] 818 01:31:22,807 --> 01:31:24,308 ÿÿVOCÊ... 819 01:31:24,308 --> 01:31:25,309 [gritando] 820 01:31:32,316 --> 01:31:35,319 ÿÿVOCÊ É MUITO CONFIANTE ÿÿNA SUA FORÇA, MEU HERÓI. 821 01:31:40,825 --> 01:31:44,328 VOCÊ PARECE MUSCULAR, MAS VOCÊ É MUITO ÁGIL, NÃO É VOCÊ? 822 01:31:52,003 --> 01:31:54,005 ÿÿ(Cassiopéia) ÿÿHERCULES, ESTOU AQUI! 823 01:31:56,507 --> 01:31:57,508 ÿÿÿÿÿÿ[gritando] 824 01:32:00,511 --> 01:32:01,512 ÿÿ[Hércules grunhindo] 825 01:32:05,016 --> 01:32:08,019 TIVE OUTRO DESTINO PRONTO PARA VOCÊ, HÉRCULES. 826 01:32:10,021 --> 01:32:12,023 Pena que tenha que TERMINE ASSIM. 827 01:32:22,533 --> 01:32:24,035 NÃO TOQUE NA ESPADA. 828 01:32:24,035 --> 01:32:25,536 ÿÿVOCÊ LIBERTARÁ A FÊNIX. 829 01:32:27,038 --> 01:32:29,040 O VULCÃO ENTRARÁ EM ERUPÇÃO! 830 01:32:32,043 --> 01:32:35,546 ÿÿÿÿÿÿESTA ESPADA CONSAGRADA ÿÿÿÿÿÿPARA ZEUS NÃO TEME NADA! 831 01:32:49,560 --> 01:32:50,561 [gritando] 832 01:33:03,574 --> 01:33:05,576 (Cassiopeia) Hércules, por favor, se apresse. 833 01:33:05,576 --> 01:33:07,078 CASSIOPÉIA! 834 01:33:13,584 --> 01:33:15,086 ÿÿÿÿÿÿ[correntes chacoalhando] 835 01:33:17,088 --> 01:33:19,090 ÿÿ(Cassiopéia) ÿÿOH, HÉRCULES, PRESSA. 836 01:33:24,095 --> 01:33:25,596 ÿÿÿÿ[suspirando] 837 01:33:25,596 --> 01:33:26,597 ÿÿÿÿÿÿ[vulcão em erupção] 838 01:33:27,098 --> 01:33:28,599 G. ÿÿÿÿÿÿO VULCÃO ESTÁ EM ERUPTIN 839 01:33:35,106 --> 01:33:36,107 ÿÿ(Adriana) ÿÿPARE. 840 01:33:37,108 --> 01:33:40,111 ÿÿÿÿVOCÊ GANHOU, MAS ELA ESTÁ MORTA. 841 01:33:42,113 --> 01:33:43,114 ÿÿÿÿ[suspiros] 842 01:33:44,115 --> 01:33:45,116 [geme] 843 01:33:53,624 --> 01:33:54,625 ÿÿÿÿ[vulcão estrondoso] 844 01:34:47,678 --> 01:34:49,180 ÿÿÿÿ[Cassiopea grita] 845 01:34:55,186 --> 01:34:56,687 ÿÿÿÿDESSA MANEIRA. 846 01:34:58,189 --> 01:34:59,190 ÿÿÿÿÿÿ[mulheres gritando] 847 01:35:13,204 --> 01:35:14,705 ÿÿÿÿ[Cassiopea suspira] 848 01:35:24,715 --> 01:35:26,217 ÿÿÿÿÿÿ[mulheres continuam gritando] 849 01:35:37,228 --> 01:35:38,729 ÿÿÿÿ[explosões] 850 01:35:52,243 --> 01:35:53,744 ÿÿO FÊNIX É GRATUITO ÿÿDO MAL 851 01:35:53,744 --> 01:35:55,246 ÿÿIsso o manteve prisioneiro. 852 01:35:55,746 --> 01:35:58,249 ÿÿSEU FOGO ESTÁ GRATUITO AGORA ÿÿSERVIR O UNIVERSO. 853 01:35:58,249 --> 01:36:00,751 . ÿÿÿÿO MUNDO TEM ÿÿÿÿNADA MAIS A TEMER 854 01:36:00,751 --> 01:36:03,254 ÿÿNEM EU, ÿÿCOM VOCÊ EM MEUS BRAÇOS. 855 01:36:03,754 --> 01:36:05,256 ÿÿME BEIJE, HÉRCULES. 856 01:36:05,756 --> 01:36:06,757 ÿÿÿÿESPERE. 857 01:36:07,258 --> 01:36:09,760 ÿÿVOCÊ É REALMENTE ÿÿCASSIOPEA? 858 01:36:09,760 --> 01:36:14,265 ÿÿÿÿOU ADRIANA EM UMA NOVA FORMA ? ÿÿÿÿOU CIRCE RENASCIDA? 859 01:36:14,265 --> 01:36:17,768 EU SOU TODOS ELES, E NENHUM DELES. 860 01:36:17,768 --> 01:36:20,271 ÿÿÿÿÿÿSOU AQUELE QUE ÿÿÿÿÿÿ TE AMA VERDADEIRAMENTE.