1
00:00:27,880 --> 00:00:32,065
148, estamos ouvindo sons muito estranhos
dos animais do curral do fazendeiro.
2
00:00:32,165 --> 00:00:36,425
Eles parecem... muito, muito ativos,
fazendo muito barulho.
3
00:00:37,568 --> 00:00:39,503
Lá está ele de novo.
4
00:00:40,103 --> 00:00:42,736
Assista em frente
desligue minha lanterna, cara.
5
00:00:42,836 --> 00:00:44,936
- Aí está.
- Sim, eu também vejo.
6
00:00:45,036 --> 00:00:47,249
Tanto na casa do fazendeiro,
e transversalmente no próximo campo,
7
00:00:47,349 --> 00:00:51,149
agora tenho vários pontos turísticos
de uma luz definida.
8
00:00:51,249 --> 00:00:54,351
Ei, aí vem ele pela lateral.
Ele está vindo em nossa direção agora!
9
00:00:54,851 --> 00:00:58,863
Bem, estamos observando o que parece
ser uma viga saindo do chão.
10
00:00:59,898 --> 00:01:01,711
Isso é irreal.
11
00:01:02,736 --> 00:01:04,394
Está claro...
12
00:01:04,794 --> 00:01:09,152
Está vindo para cá.
Definitivamente está vindo nessa direção.
13
00:01:11,152 --> 00:01:15,405
Não há dúvida sobre isso,
isso é estranho.
14
00:02:20,376 --> 00:02:23,910
Gus, vamos lá.
Diga uma coisa, certo?
15
00:02:24,010 --> 00:02:25,683
- Uma coisa.
- Vamos, uma coisa.
16
00:02:25,783 --> 00:02:28,528
- Tudo bem. OK.
- Diga...
17
00:02:28,783 --> 00:02:31,895
Hoje vai
seja um excelente dia.
18
00:02:31,995 --> 00:02:35,159
Será um dia de aventura.
19
00:02:35,259 --> 00:02:36,759
- Vai ser um dia de...
- Pare com isso.
20
00:02:36,859 --> 00:02:38,088
- ...tesouro.
- Pare com isso.
21
00:02:38,188 --> 00:02:40,308
- Vai ser um dia de...
- Pare com isso.
22
00:02:40,408 --> 00:02:43,320
...provavelmente imenso
tédio para seu amigo.
23
00:02:43,620 --> 00:02:49,381
Espero que ele entenda, você sabe,
às vezes será um pouco tedioso.
24
00:02:49,581 --> 00:02:51,155
- Mas vai ser divertido.
- Sim.
25
00:02:51,255 --> 00:02:56,465
Hoje é o primeiro dia
do resto dos nossos dias.
26
00:02:57,400 --> 00:03:00,165
Esperamos. Dedos cruzados. Cruze seu
todos os dedos, cruze todos os dedos.
27
00:03:00,265 --> 00:03:02,055
- E dedos dos pés.
- E dedos dos pés.
28
00:03:02,755 --> 00:03:06,299
- Cheire minhas meias engraçadas.
- OK. Sim, não suas meias engraçadas.
29
00:03:06,399 --> 00:03:09,033
- Tudo bem. Estou me levantando. Estou me levantando.
- Vamos, vamos.
30
00:03:15,290 --> 00:03:16,864
Eu preciso mijar.
31
00:03:18,289 --> 00:03:22,300
Pensei que tinha problemas no mercado.
Estou lhe dizendo, um pesadelo absoluto.
32
00:03:23,500 --> 00:03:25,087
Eu me sinto uma merda.
33
00:03:31,661 --> 00:03:35,574
Tenho certeza que vamos encontrar
coisas questionáveis. Estou muito esperançoso.
34
00:03:36,076 --> 00:03:39,017
Bem, eu estudei isso há um bom tempo
e acho que vai render...
35
00:03:39,117 --> 00:03:41,050
alguns resultados extraordinários.
36
00:03:41,150 --> 00:03:43,555
- Diga-lhes que foi difícil.
- Você pode dar uma olhada nisso?
37
00:03:43,655 --> 00:03:46,296
Parece bom, Sal.
Amando a camuflagem.
38
00:03:46,396 --> 00:03:50,934
- Esta foi a moeda.
- Este é o certificado.
39
00:03:51,034 --> 00:03:53,394
- "Achado do mês."
- Achado do mês, sim.
40
00:03:53,494 --> 00:03:56,794
Estou muito orgulhoso da minha descoberta
do mês para mim, sim.
41
00:03:56,894 --> 00:03:59,355
- Muito bom.
- Ele venceu todos os outros.
42
00:03:59,455 --> 00:04:02,148
Sim. Sim, estávamos todos ligados
uma corrida para encontrar o resto.
43
00:04:02,248 --> 00:04:05,890
- Bem, você estava.
- Tudo bem.
44
00:04:07,390 --> 00:04:08,882
Sim, sim, sim. Parece bom.
45
00:04:08,982 --> 00:04:11,316
- Sal, estou adorando a camuflagem.
- Pare de me filmar!
46
00:04:11,416 --> 00:04:12,888
- E não mexa nisso, Jake.
- Meias com brilho diurno.
47
00:04:12,988 --> 00:04:15,416
Não coloque minhas meias nisso.
Eu só tenho esses.
48
00:04:15,516 --> 00:04:17,747
- Você precisa de mais?
- Não. Não, estamos bem, cara.
49
00:04:17,847 --> 00:04:21,795
Voltarei mais tarde para fazer os cortes,
faça os close-ups, resolva a luz.
50
00:04:21,895 --> 00:04:25,675
- O que quer dizer com "os cortes"?
- Apenas merda técnica, cara.
51
00:04:25,775 --> 00:04:27,320
- Eu resolvo isso mais tarde.
- Você pegou suas coisas?
52
00:04:27,420 --> 00:04:29,875
- Você conseguiu suas provas de água e seu...
- Sim, sim.
53
00:04:29,975 --> 00:04:33,766
Esse outro lixo não vai funcionar, Jake.
Sério, você realmente não veio preparado.
54
00:04:34,466 --> 00:04:37,051
Aqui, ouça o Rambo ali.
55
00:04:37,151 --> 00:04:41,024
Não vamos precisar levar comida
de qualquer maneira, porque podemos viver do que encontramos.
56
00:04:41,124 --> 00:04:43,160
- Oh sim. Isso é verdade.
- Viver do que encontramos?
57
00:04:43,260 --> 00:04:45,482
Sim, coisas ao redor. Você sabe,
pedaços de atropelamentos e outras coisas.
58
00:04:45,582 --> 00:04:48,974
O que você tem que imaginar é que...
59
00:04:49,826 --> 00:04:52,501
na antiguidade... bem, na Grã-Bretanha romana,
60
00:04:53,401 --> 00:04:57,508
Romano... o Império Romano era um
enorme e magnífico império.
61
00:04:57,608 --> 00:05:03,008
Foi poderoso por muito tempo.
Mas como todas as coisas, chegou ao fim.
62
00:05:03,108 --> 00:05:08,453
E quando começou a chegar ao fim
na Grã-Bretanha, à medida que o seu poder começou a diminuir,
63
00:05:08,553 --> 00:05:11,418
- os oportunistas viram...
- Fale um pouco, cara. Fale um pouco.
64
00:05:11,518 --> 00:05:13,522
Certo, você tem que
desligue o rádio.
65
00:05:13,722 --> 00:05:16,690
Só para o filme, Gus. Você tem
para falar sobre este vídeo do YouTube.
66
00:05:24,373 --> 00:05:28,344
Só para provar que era um pub de verdade.
É o lugar onde viemos antes...
67
00:05:28,444 --> 00:05:31,225
encontramos a moeda redonda no ano passado,
então é o nosso pub da sorte.
68
00:05:31,625 --> 00:05:34,850
E nós vamos apenas ter um
cerveja na cervejaria local...
69
00:05:34,950 --> 00:05:37,764
- que eu sou parcial.
- Você gosta, tenho certeza.
70
00:05:39,883 --> 00:05:42,521
Sim. Eu costumava fazer tudo
Vídeos do Gus para o YouTube.
71
00:05:42,621 --> 00:05:45,378
- Tudo.
- Você fez? Você costumava fazer os vídeos dele?
72
00:05:48,636 --> 00:05:52,200
- Essa é a verdadeira razão pela qual vim até aqui.
- Ah, muito obrigado.
73
00:05:52,500 --> 00:05:55,117
- Então você é um crente, não é?
- Pode ser.
74
00:05:55,417 --> 00:05:57,417
Você vai guardar isso?
75
00:05:58,198 --> 00:06:02,116
Você parece irritantemente feliz para mim.
Este é o verdadeiro negócio então?
76
00:06:02,216 --> 00:06:03,772
- Coisa real?
- O que, Gus?
77
00:06:03,872 --> 00:06:05,483
- Sim.
- Sim.
78
00:06:05,583 --> 00:06:07,217
Eu acho que vou
engasgar com meu próprio vômito.
79
00:06:07,317 --> 00:06:08,994
- Não estou dizendo que ele está...
- Estou sufocando.
80
00:06:09,094 --> 00:06:13,381
- Ele não pode te dar o que eu posso.
- E o que exatamente é isso?
81
00:06:13,481 --> 00:06:17,753
Um grande, gordo e peludo... arranhador de porco.
82
00:06:17,853 --> 00:06:19,609
- Você é um idiota.
- Veja isso.
83
00:06:19,909 --> 00:06:21,926
Certo, então aqui estamos.
84
00:06:22,026 --> 00:06:25,298
Isso vai ser apenas uma introdução
ao equipamento que temos aqui.
85
00:06:25,398 --> 00:06:28,372
Este aqui, o menor,
é o caçador de recompensas.
86
00:06:28,472 --> 00:06:30,406
Costumava ser meu,
mas agora é de Sally.
87
00:06:30,506 --> 00:06:35,323
Eu tenho esse, que é um
versão melhorada. É o laser.
88
00:06:35,523 --> 00:06:37,628
- Como é chamado?
- Chama-se laser.
89
00:06:37,728 --> 00:06:39,268
- Laser?
- Sim.
90
00:06:39,568 --> 00:06:41,368
- Vire-o ali, na minha direção.
- É...
91
00:06:41,468 --> 00:06:45,267
É um dos mais novos. É tipo,
tipo, baseado nas Cortes originais,
92
00:06:45,367 --> 00:06:50,751
que é um detector de metais muito, muito sólido.
Você obtém a mesma profundidade e sensibilidade.
93
00:06:50,851 --> 00:06:56,022
E também, é pegar e ir embora. Então,
literalmente, você pode pegá-lo e seguir em frente.
94
00:06:56,122 --> 00:06:59,199
É muito bom para o iniciante,
mas também é apreciado por...
95
00:06:59,299 --> 00:07:01,890
aqueles de nós que são
um pouco mais temperado.
96
00:07:02,290 --> 00:07:05,080
- Estamos procurando...
- Não sou experiente.
97
00:07:05,180 --> 00:07:08,498
Bem, não. É por isso que você tem
este. Você tem esse aqui.
98
00:07:08,598 --> 00:07:12,352
Então, efetivamente, é isso que
Vou usar hoje.
99
00:07:12,452 --> 00:07:17,600
O mais importante é manter o
enrole-se contra o chão o tempo todo,
100
00:07:17,700 --> 00:07:20,486
movendo-se para trás e
avança assim...
101
00:07:20,586 --> 00:07:23,288
- Ok.
- ...em um círculo conforme você avança.
102
00:07:23,388 --> 00:07:25,271
- Agora...
- Provavelmente servirá, companheiro.
103
00:07:25,371 --> 00:07:27,950
Apenas uma introdução geral
farei, para ser honesto.
104
00:07:33,911 --> 00:07:36,328
Isso está nos rondando há muito tempo.
105
00:07:37,228 --> 00:07:39,305
Isso está me deixando maluco, cara.
106
00:07:39,605 --> 00:07:44,907
Ei, ouça, temos vídeo suficiente para
o que deveríamos estar filmando hoje?
107
00:07:45,007 --> 00:07:47,138
Yeah, yeah. Eu tenho um monte de merda
de baterias, mate e fitas.
108
00:07:47,238 --> 00:07:48,510
- Bem, você sabe, mas...
- Sim.
109
00:07:48,610 --> 00:07:50,672
- Tem certeza que tem o suficiente?
- Sim, sim, sim. Deixe isso, cara.
110
00:07:55,546 --> 00:07:57,382
Ele é um pouco mal-humorado, não é?
111
00:07:57,782 --> 00:08:01,636
- Este é o meu suporte para as coisas que encontro.
- Sim?
112
00:08:01,736 --> 00:08:03,971
E acho que Gus tem meu sobrando.
113
00:08:04,071 --> 00:08:06,676
E se você encontrar algo maior
do que a sua bolsa, sabe?
114
00:08:08,570 --> 00:08:10,247
- Você pode...
- O que você quer?
115
00:08:10,347 --> 00:08:12,564
Yeah, yeah. É isso.
Está detectando a câmera.
116
00:08:12,664 --> 00:08:15,015
- Vai detectá-lo.
- Yeah, yeah. Não, claro.
117
00:08:20,573 --> 00:08:24,329
Então, em última análise, você quer
estar dando pequenos passos.
118
00:08:24,429 --> 00:08:26,547
Você não quer ter
uma marcha ótima e ampla.
119
00:08:26,647 --> 00:08:29,143
É por isso que as meninas
são melhores nisso.
120
00:08:29,243 --> 00:08:31,886
- Por que?
- Porque temos pés menores.
121
00:08:33,661 --> 00:08:37,284
- Podemos dar passos menores.
- Eles serão mais...
122
00:08:37,384 --> 00:08:39,855
- ...seja mais minucioso.
- Exatamente.
123
00:08:41,983 --> 00:08:45,843
Você sempre foi um
garota meticulosa... Sally.
124
00:08:46,405 --> 00:08:51,629
É engraçado, nunca pensei que estaria filmando
você em um maldito campo de detecção de metais, Sal.
125
00:08:51,829 --> 00:08:55,716
- Vejo você com um detector de metais.
- A vida é cheia de surpresas, Jake.
126
00:08:55,816 --> 00:08:58,530
Sim. Não sei, é apenas estranho.
Eu só nunca pensei que você...
127
00:08:58,630 --> 00:09:03,127
Você gosta de sair, tomar uma bebida,
calçando os saltos altos. Eu não posso exatamente...
128
00:09:03,227 --> 00:09:06,080
- Sim, e daí? Não há nada de errado em fazer isso.
- Agora você está sangrento...
129
00:09:06,180 --> 00:09:08,228
calças camufladas e...
130
00:09:08,328 --> 00:09:12,234
Não ouço mais nenhum sinal sonoro acontecendo
desde aquela primeira emoção, Gus.
131
00:09:12,434 --> 00:09:15,955
Ou eu corri colina acima
desnecessariamente por um pouco de lixo.
132
00:09:16,794 --> 00:09:19,355
- Bem, é aí que entra a paciência, Jake.
- Sim, suponho.
133
00:09:22,269 --> 00:09:25,985
- Jesus!
- Isso foi baixo, cara.
134
00:09:26,991 --> 00:09:28,345
- Você vai para a câmera?
- Sim, sim, sim.
135
00:09:28,445 --> 00:09:30,390
Bem, dê aqui. Deixe-me tentar.
136
00:09:30,590 --> 00:09:32,542
Não, estou colocando agora.
137
00:09:33,279 --> 00:09:36,098
- Onde está a data?
- Como está sua mãe? O que está acontecendo?
138
00:09:36,298 --> 00:09:39,556
Mãe, ela é... sim,
ela é realmente ótima.
139
00:09:39,656 --> 00:09:41,217
Eu não posso acreditar em você
lembrei dela.
140
00:09:41,317 --> 00:09:42,594
- Quem, sua mãe?
- Sim.
141
00:09:42,694 --> 00:09:44,244
Sim, eu estava pensando
sobre ela antes, na verdade.
142
00:09:44,344 --> 00:09:45,987
porque Gus é experiente,
143
00:09:46,087 --> 00:09:48,653
- ele é um homem de verdade.
- Aposto que ele não beija como eu.
144
00:09:49,153 --> 00:09:51,951
- Nem fale sobre isso.
- Não, me diga.
145
00:09:52,051 --> 00:09:53,751
Não sei por que você quer saber.
146
00:09:53,851 --> 00:09:55,713
- Você não se lembra?
- Não tenho ideia do que você está falando agora.
147
00:09:55,813 --> 00:09:58,460
- No Green Citron? Sob a boca?
- Eu não te beijei.
148
00:09:58,560 --> 00:09:59,999
De qualquer forma, eu realmente não
quero falar sobre isso.
149
00:10:00,099 --> 00:10:02,193
Você nem estava tão bêbado,
pelo que me lembro.
150
00:10:02,293 --> 00:10:05,926
Sim, eu estava. Eu claramente estava bêbado,
senão eu não teria beijado você.
151
00:10:06,026 --> 00:10:08,187
Eu não te beijei. De qualquer forma,
Eu realmente não quero falar sobre isso.
152
00:10:08,287 --> 00:10:11,305
- Não aconteceu. Não aconteceu!
- Você não estava tão bêbado.
153
00:10:11,815 --> 00:10:13,770
- Pare de insultar meu namorado.
- Não o insultei.
154
00:10:13,870 --> 00:10:15,254
- Sim, você é.
- É um elogio.
155
00:10:15,354 --> 00:10:17,194
Você está apenas chamando ele.
Por que chamá-lo?
156
00:10:17,294 --> 00:10:19,073
Por que não é um elogio
chamá-lo de menino soldado?
157
00:10:19,173 --> 00:10:20,335
Porque você sabe por quê.
158
00:10:21,458 --> 00:10:25,182
Eu me pergunto o que ele é... eu me pergunto se ele
pode se ajoelhar em uma mina terrestre ou algo assim.
159
00:10:25,282 --> 00:10:29,393
- Pode ser perigoso ajoelhar-se sobre uma mina terrestre.
-Jake, isso não é engraçado.
160
00:10:29,493 --> 00:10:31,185
Então, é para lá que estamos indo.
161
00:10:31,285 --> 00:10:33,278
- Você pegou o outro com o...
- Sim.
162
00:10:33,378 --> 00:10:35,819
Bem, de quem é essa terra?
É aquele maldito Sr. White?
163
00:10:35,919 --> 00:10:39,145
Não, esse é o problema. Tipo,
simplesmente não sabemos de quem é a terra.
164
00:10:39,245 --> 00:10:41,156
E eu tentei todos os métodos que existem.
165
00:10:48,237 --> 00:10:49,852
Bem, sim, nós temos.
166
00:10:52,196 --> 00:10:55,980
Bem, se você fizer uma pesquisa na Internet sobre
o incidente na floresta de Rendlesham, 1980,
167
00:10:56,080 --> 00:10:59,103
há um monte de coisas sobre isso.
É um evento mundialmente famoso.
168
00:10:59,203 --> 00:11:01,220
- Sim, já ouvi falar, mas...
- Disseram que as pessoas estavam pirando.
169
00:11:01,320 --> 00:11:05,744
Os animais estavam enlouquecendo, certo? E
sons de gritos que eles não conseguiam explicar.
170
00:11:05,844 --> 00:11:07,886
Mas agora você está falando besteira.
Porque há arquivos, cara.
171
00:11:07,986 --> 00:11:10,699
- São arquivos desclassificados, certo, de...
- Sim, mas onde está a evidência real?
172
00:11:10,799 --> 00:11:12,505
- Do real...
- Bem, as pessoas que estavam lá,
173
00:11:12,605 --> 00:11:15,091
- Os militares.
- Mas isso não é uma prova, é uma prova física.
174
00:11:15,891 --> 00:11:19,609
Você sabe, quando eles realmente dizem
"isto é daquele incidente."
175
00:11:19,709 --> 00:11:21,498
Isso tem alguma filmagem?
176
00:11:21,598 --> 00:11:24,414
- Eles têm algum...
- Sim, eles... há gravações de áudio.
177
00:11:24,514 --> 00:11:28,511
- Eles têm gravações de áudio.
- Sim. Isso tudo é uma bagunça, não é?
178
00:11:28,611 --> 00:11:31,581
Vá em frente, então. Há gravações de áudio
de militares ou algo assim...
179
00:11:31,681 --> 00:11:34,971
subindo para o ofício. Quero dizer,
você pode negar essas coisas, cara,
180
00:11:35,071 --> 00:11:37,736
ou você pode fazer um pouco de pesquisa,
veja as evidências.
181
00:11:37,836 --> 00:11:40,751
- Sim, mas não há muitas evidências.
- Sal, pare de me filmar.
182
00:11:41,051 --> 00:11:45,131
Não há uma quantidade enorme disso, em termos
de evidências físicas reais do dia.
183
00:11:45,231 --> 00:11:49,228
Está aberto a grandes suspeitas em relação
ao fato de que você provavelmente é um fraudador.
184
00:11:49,328 --> 00:11:52,628
Quero dizer, isso não é... você está falando
sobre OVNIs e coisas assim. Quero dizer...
185
00:11:52,728 --> 00:11:55,834
Quero dizer, é isso que os fraudadores fazem.
Eles adoram essas coisas,
186
00:11:55,934 --> 00:11:57,877
- porque cria um quebra-cabeça muito grande.
- Sem ofensa, cara,
187
00:11:57,977 --> 00:12:01,012
mas você é o tipo de cara, cara, você não é
vou acreditar até que você seja sequestrado
188
00:12:01,112 --> 00:12:03,682
e eles colocaram uma sonda anal na sua bunda.
Você sabe o que eu quero dizer?
189
00:12:23,607 --> 00:12:26,345
- Sr. Branco?
- Eu normalmente não me preocupo com isso, no entanto.
190
00:12:26,445 --> 00:12:28,520
Bem, precisamos tentar.
191
00:12:30,676 --> 00:12:32,840
Sr. Branco?
192
00:12:36,262 --> 00:12:39,863
Provavelmente lá em cima se ajustando
a roupa íntima ensanguentada de sua esposa.
193
00:12:43,137 --> 00:12:46,288
Olha, ele sabe que estaremos aqui.
Eu disse a ele que íamos aparecer.
194
00:12:46,688 --> 00:12:48,981
É melhor pedir perdão do que
permissão. Isso é o que eu digo.
195
00:12:49,081 --> 00:12:51,113
Você vai nos causar problemas.
196
00:12:52,908 --> 00:12:55,987
Eu avisei você, Sal, isso poderia
vá para a floresta hoje.
197
00:13:00,132 --> 00:13:01,630
Olhar.
198
00:13:24,184 --> 00:13:25,821
O que é isso?
199
00:13:26,021 --> 00:13:28,570
- Olhe rápido para isso.
- Jesus.
200
00:13:30,408 --> 00:13:32,199
Essa não é uma visão que você vê todos os dias.
201
00:13:32,299 --> 00:13:34,522
- O que é aquilo?
- Cavalo.
202
00:13:52,151 --> 00:13:55,827
Precisamos desenterrar sacos de ouro. eu não estou
vou deixar alguns cavalos mortos me parar.
203
00:13:56,027 --> 00:13:57,156
Porque você é o cara.
204
00:14:16,982 --> 00:14:20,041
Não posso simplesmente continuar
terreno privado e começar...
205
00:14:20,141 --> 00:14:21,920
- Você está com medo?
- ...Pegando coisas, cara.
206
00:14:22,020 --> 00:14:23,559
- Você está com medo? Você está com medo?
- Ninguém está com medo.
207
00:14:23,659 --> 00:14:25,565
Mas se você vai fazer alguma coisa,
você tem que, você sabe...
208
00:14:25,665 --> 00:14:28,449
Sim, mas se você está com medo,
sempre podemos deixá-lo em um pub.
209
00:14:28,549 --> 00:14:29,681
Tudo bem. Bem, ouça...
210
00:14:43,188 --> 00:14:45,582
Aqui estamos na floresta de Rendlesham.
211
00:14:49,874 --> 00:14:53,263
Apenas esperando que escureça,
faça um pouco de nighthawking.
212
00:14:55,016 --> 00:14:59,822
Então, tecnicamente, é à noite,
obviamente, como a palavra sugere.
213
00:15:00,522 --> 00:15:03,850
Mas está fazendo detecção de metais em terra
você não tem permissão para estar.
214
00:15:03,950 --> 00:15:07,807
Que é o que estamos fazendo esta noite.
Quero dizer, nós tentamos,
215
00:15:07,907 --> 00:15:10,893
mas não temos permissão, então
tecnicamente estamos praticando nighthawking,
216
00:15:10,993 --> 00:15:16,673
o que não é totalmente legal. Então o
o plano é esperar até escurecer,
217
00:15:16,773 --> 00:15:18,982
só para ter certeza
que não há ninguém por perto.
218
00:15:20,279 --> 00:15:23,441
E enquanto isso eu vou
relaxe, pois foi uma longa viagem
219
00:15:23,541 --> 00:15:26,694
e vai ser um empate
noite mais longa. Mas uma boa.
220
00:16:38,633 --> 00:16:40,227
Onde você está indo?
221
00:16:43,247 --> 00:16:44,589
Olá?
222
00:17:29,662 --> 00:17:30,903
Uau!
223
00:17:37,578 --> 00:17:39,954
Tenho uma mensagem para Jake.
224
00:17:43,792 --> 00:17:47,284
Eu quero que você saiba uma coisa.
Eu quero que você saiba
225
00:17:47,384 --> 00:17:51,201
que eu sabia o que você estava fazendo antes
quando você estava filmando Sally dormindo.
226
00:17:51,690 --> 00:17:57,710
Sim, eu estava acordado. Eu também quero que você saiba
que ela me contou tudo sobre você.
227
00:17:57,925 --> 00:18:00,984
Mas você precisa saber disso, raio de sol...
Eu costumava estar no T.A.,
228
00:18:01,084 --> 00:18:05,132
então eu conheço mil diferentes
maneiras de matar um homem. Pense nisso.
229
00:18:08,260 --> 00:18:09,757
Você é maluco.
230
00:18:22,496 --> 00:18:25,212
Parece que somos caçadores furtivos
ou algo assim, sabe?
231
00:18:52,721 --> 00:18:55,791
Não há poluição luminosa aqui,
para que você possa ver as estrelas.
232
00:18:56,391 --> 00:18:57,816
Que signo você é?
233
00:18:57,916 --> 00:19:00,486
O que você acha? Você deveria saber.
Você não se lembra?
234
00:19:00,586 --> 00:19:03,627
- O que foi, Leo ou algo assim?
- Leo, rei da selva.
235
00:19:03,727 --> 00:19:05,639
- Pensei assim.
- Esse sou eu.
236
00:19:12,519 --> 00:19:14,573
- Cuidado, Sal. É íngreme aqui.
- Ah, atire.
237
00:19:14,673 --> 00:19:16,281
- Você está bem?
- Yeah, yeah.
238
00:19:16,381 --> 00:19:18,615
- Quer que eu segure seu detector de metais?
- Não, está tudo bem.
239
00:19:18,715 --> 00:19:20,468
- Claro?
- Yeah, yeah. Obrigado.
240
00:19:20,568 --> 00:19:22,945
- Você não confia em mim com seu bebê, não é?
- Não.
241
00:19:23,045 --> 00:19:25,248
- Eu te empresto meu bebê.
- Certamente não.
242
00:19:25,348 --> 00:19:28,052
- Uau! Brilhante.
- Desculpe por isso.
243
00:19:28,562 --> 00:19:31,414
Você ouviu isso, Gus? Eu empresto a ela
minha câmera, filmar um pouco...
244
00:19:31,514 --> 00:19:34,433
- Ele não vai ter meu filho.
- ...ela nem vai confiar em mim...
245
00:19:35,412 --> 00:19:36,433
Tudo bem.
246
00:19:36,533 --> 00:19:38,603
- Como estamos?
- Você está bem, Gus?
247
00:19:40,675 --> 00:19:43,629
- O que diabos foi isso?
- Onde? O que, por ali?
248
00:19:43,729 --> 00:19:46,429
- Sim.
- Achei que parecia... ouça.
249
00:19:54,780 --> 00:19:57,037
- Merda!
- Cuidado com as árvores, Sal.
250
00:19:57,237 --> 00:19:58,857
- Você está bem?
- Sim.
251
00:19:59,815 --> 00:20:03,381
- Isso me lembra de quando eu estava no Vietnã.
- Em onde?
252
00:20:03,481 --> 00:20:06,499
- De volta ao Vietnã, Vietnã.
- Quantos anos você tem, Jake?
253
00:20:06,899 --> 00:20:09,417
Vamos em frente.
Isso é ridículo.
254
00:20:09,517 --> 00:20:12,376
Estamos caminhando para isso
som no escuro, à noite.
255
00:20:12,476 --> 00:20:14,204
- Apenas uma lebre, Jake.
- Lebre?
256
00:20:14,304 --> 00:20:16,433
- Sim.
- Bem, isso nos assustou.
257
00:20:16,533 --> 00:20:19,903
Vocês, na floresta...
é um animal.
258
00:20:36,120 --> 00:20:38,455
Oh meu Deus. Veja isso.
259
00:21:09,376 --> 00:21:11,081
- Gus.
- O que?
260
00:21:11,181 --> 00:21:14,777
Quem possui isso não dá a mínima
merda sobre alguém entrar. Olha.
261
00:21:17,965 --> 00:21:21,517
- O que você está procurando... Ah.
- Mantenha a voz baixa.
262
00:21:28,844 --> 00:21:33,059
- É muito estranho, não é?
- OK.
263
00:21:33,987 --> 00:21:35,430
Vamos.
264
00:21:47,305 --> 00:21:48,997
O que há de errado nisso?
265
00:21:50,397 --> 00:21:52,983
Não sei.
As conexões provavelmente estão sujas.
266
00:21:53,083 --> 00:21:55,774
Eu tenho um monte de areia quando
Eu estava no maldito deserto.
267
00:21:56,720 --> 00:21:58,451
Por que você quer que eu desligue?
268
00:21:58,551 --> 00:22:00,969
Como você vai ver se virar
desligado? Não temos outra tocha.
269
00:22:01,069 --> 00:22:03,414
Posso mudar para visão noturna.
270
00:22:09,738 --> 00:22:11,250
Ficou engraçado.
271
00:22:11,803 --> 00:22:13,340
Algo ali.
272
00:22:13,840 --> 00:22:16,985
- Não é nada. É apenas um animal.
- Não, Gus, sério, cale-se... Jake, sh.
273
00:22:22,216 --> 00:22:24,695
Eu reconheço isso. Este é o lugar.
274
00:22:25,595 --> 00:22:27,576
Este é o único. Venha dar uma olhada.
275
00:22:27,676 --> 00:22:32,032
Mas observe aí, porque
começa a diminuir. Observe a base.
276
00:22:33,332 --> 00:22:36,950
Olha isso, essa foto.
Você vê essa linha escura aqui?
277
00:22:37,050 --> 00:22:39,261
- Sim.
- Esse é o curso de água.
278
00:22:39,561 --> 00:22:44,440
E esse é o lugar onde
a terra começa a afundar.
279
00:22:44,540 --> 00:22:47,651
E é aí que eles costumavam sacrificar
todos os seus bens, todos os seus...
280
00:22:47,751 --> 00:22:50,019
espadas e armaduras
e tesouros, certo.
281
00:22:50,119 --> 00:22:54,393
Aqueles pontos de água lá embaixo são os
marcas escuras que estão nesta foto aqui.
282
00:22:54,493 --> 00:22:57,238
Nós encontramos. É isso. Vamos.
283
00:23:45,662 --> 00:23:47,458
- O que é?
- Eu tenho uma coisa.
284
00:23:47,558 --> 00:23:49,373
- O que você tem, Sal?
- Não sei o que é.
285
00:23:49,473 --> 00:23:50,891
O que é?
286
00:23:53,312 --> 00:23:56,614
- O que é?
- É como uma bala ou algo assim. Olhar.
287
00:24:09,038 --> 00:24:12,533
Se você aumentar muito, às vezes
é falso. Mas a questão é que não é...
288
00:24:12,833 --> 00:24:15,072
Obviamente apareceu
muito alto. Abaixe o volume.
289
00:24:16,119 --> 00:24:18,730
OK. Certo.
Estamos aqui há algumas horas.
290
00:24:20,730 --> 00:24:25,563
Não encontramos nada
muito interessante.
291
00:24:28,723 --> 00:24:31,642
Eu poderia estar em Londres agora,
naquele show em Camden, ficando fodido.
292
00:24:31,742 --> 00:24:36,318
Em vez disso, estou aqui. Então...
nós vamos quebrar, e...
293
00:24:36,818 --> 00:24:43,522
espero que encontremos algo que
justifica vir aqui ilegalmente. OK?
294
00:25:12,961 --> 00:25:14,713
Gus, o que é isso?
295
00:25:18,259 --> 00:25:19,985
Sal, o que é isso?
296
00:25:22,116 --> 00:25:23,848
Por que você está rindo?
297
00:25:24,816 --> 00:25:26,674
É o cervo.
298
00:25:27,174 --> 00:25:30,725
É o cervo Muntjac. Vamos,
Sally, você sabe como eles soam.
299
00:25:30,825 --> 00:25:33,122
São seus pedidos de socorro.
300
00:25:44,725 --> 00:25:48,903
- Tudo bem, Sally? Você parece cansado.
- Estou cansado.
301
00:25:50,060 --> 00:25:52,858
Então, tivemos alguns
problemas técnicos até agora.
302
00:25:52,958 --> 00:25:56,000
Lá estão os detectores de metal funcionando
um minuto e não no outro,
303
00:25:56,100 --> 00:26:01,214
mas bom o suficiente para encontrar um pouco de sucata
metálico. Lixo, tudo o que temos.
304
00:26:02,690 --> 00:26:06,602
E estou com muito frio,
e estou bastante farto agora.
305
00:26:10,752 --> 00:26:11,894
O que é?
306
00:26:12,529 --> 00:26:16,883
Gus, faça um resumo. Gus, vamos dar uma
resumo feito, sim, para o vídeo.
307
00:26:16,983 --> 00:26:18,232
- Vamos encerrar a noite.
- Não estou fazendo um resumo.
308
00:26:18,332 --> 00:26:20,476
Você ainda não terminou.
Você só resume no final.
309
00:26:20,576 --> 00:26:23,801
Nós não temos. Ainda não terminamos. Vamos,
você está sempre reclamando de estar entediado.
310
00:26:23,901 --> 00:26:26,220
Obtenha seu detector de metais
e faça o trabalho.
311
00:26:52,046 --> 00:26:56,784
Tudo bem. Acabamos de nos deparar,
no meio do nada...
312
00:26:57,384 --> 00:27:01,377
Eu não sei, cara.
É como uma espécie de selado...
313
00:27:03,043 --> 00:27:05,487
escotilha, ou algo parecido.
Eu não sei o que diabos é isso.
314
00:27:08,659 --> 00:27:12,423
Temos os dois M.O.D. bases,
melhor do que o que havia em Woodbridge,
315
00:27:12,623 --> 00:27:16,964
dentro da floresta Rendlesham.
Eu li sobre essas coisas.
316
00:27:17,064 --> 00:27:22,465
Eu li sobre... subterrâneo
túneis conectando as bases.
317
00:27:28,424 --> 00:27:30,064
Gus?
318
00:27:37,365 --> 00:27:39,149
Gus!
319
00:27:40,886 --> 00:27:42,256
Sal?
320
00:27:49,998 --> 00:27:52,338
Sal, você pode me ouvir?
321
00:28:11,654 --> 00:28:15,124
Vocês dois estão com problemas?
Porque isso não é engraçado!
322
00:28:27,250 --> 00:28:28,914
Porra!
323
00:28:48,578 --> 00:28:50,283
Jesus Cristo!
324
00:28:52,931 --> 00:28:54,789
Gus!
325
00:29:04,483 --> 00:29:07,338
Jesus, porra, Cristo.
326
00:29:08,441 --> 00:29:10,068
Ah, porra.
327
00:29:24,170 --> 00:29:26,507
Onde diabos vocês dois estiveram?
328
00:29:44,639 --> 00:29:46,035
Ouvir.
329
00:29:50,918 --> 00:29:52,870
Porra, inferno...
330
00:29:54,235 --> 00:29:55,318
Ah, meu Deus.
331
00:29:57,577 --> 00:30:00,008
Alguém está lá.
Pessoal, alguém está aí.
332
00:30:00,108 --> 00:30:01,499
eu vi...
333
00:30:05,113 --> 00:30:06,726
parado ali em cima.
334
00:30:07,954 --> 00:30:09,721
Apague as luzes.
335
00:30:14,452 --> 00:30:15,519
Para onde foi?
336
00:30:27,226 --> 00:30:28,741
Para onde foi?
337
00:30:39,964 --> 00:30:44,959
Os detectores. Desligue-os!
Desligue-os! Você vai desligá-los?
338
00:31:03,076 --> 00:31:04,758
O que é isso, Gus?
339
00:31:47,948 --> 00:31:51,864
Fiquei preso aqui a noite toda,
frio congelante.
340
00:31:53,554 --> 00:31:55,153
E...
341
00:31:56,574 --> 00:31:58,838
não sei o que Gus
está acontecendo, mas...
342
00:31:58,938 --> 00:32:02,193
Eu nunca vi nada parecido
aquelas luzes ontem à noite. É só...
343
00:32:02,293 --> 00:32:04,879
simplesmente disparou para as árvores, cara.
344
00:32:07,052 --> 00:32:12,608
Gus estava dizendo que provavelmente eram crianças
brincando aqui. Não tem como.
345
00:32:23,293 --> 00:32:25,090
O que...
346
00:32:25,718 --> 00:32:27,290
Espere...
347
00:32:28,850 --> 00:32:32,636
- Este é o lugar, não é?
- Sem chance.
348
00:32:35,859 --> 00:32:37,571
Foi aqui.
349
00:32:39,929 --> 00:32:43,510
- Estávamos bem aqui.
- Sim.
350
00:32:43,610 --> 00:32:46,081
Pelo amor de Deus, cara. Isso é uma merda.
351
00:32:46,181 --> 00:32:51,194
Foi aqui. Foi bem aqui,
porque cheguei entre aquelas árvores.
352
00:32:52,712 --> 00:32:54,804
O que está acontecendo?
Esse é o proprietário de terras...?
353
00:32:55,304 --> 00:32:57,062
Talvez seja o proprietário da terra.
Talvez ele só tenha ficado chateado
354
00:32:57,162 --> 00:33:00,454
- que estacionamos aqui e rebocamos.
- Isso é uma loucura.
355
00:33:03,088 --> 00:33:06,536
- Onde diabos está a porra do carro, cara?
- Como devo saber?
356
00:33:06,736 --> 00:33:10,298
Jake, você está com seu telefone?
Tenho que ligar para o trabalho.
357
00:33:10,398 --> 00:33:13,672
- Você sabe que ouvi algo ontem à noite.
- Está funcionando?
358
00:33:17,216 --> 00:33:19,094
Está funcionando ou o quê?
359
00:33:19,194 --> 00:33:21,852
- É só... só estou recebendo interferência.
-Jake...
360
00:33:23,930 --> 00:33:26,289
Merda. Merda.
361
00:33:26,389 --> 00:33:30,262
Mas a questão é que o caminho mais rápido é ir
atravessar o país desta forma em direção à estrada.
362
00:33:30,362 --> 00:33:31,401
Porque se você for
de volta à pista,
363
00:33:31,501 --> 00:33:34,527
ele faz um círculo enorme por quilômetros e
quilômetros antes mesmo de chegar à estrada.
364
00:33:34,627 --> 00:33:36,714
- Tem certeza que?
- Sim. Sim, honestamente.
365
00:33:36,814 --> 00:33:39,460
- Tem certeza, cara?
- Sim. Faz sentido, honestamente.
366
00:33:43,432 --> 00:33:46,125
- Você tem algum seguro de carro?
- Sim.
367
00:34:03,900 --> 00:34:06,303
Não é engraçado quando você rouba
veículo de alguém, não é?
368
00:34:06,403 --> 00:34:10,431
- Então não pode ser uma risada, não é?
- Podem ser apenas crianças brincando.
369
00:34:10,531 --> 00:34:14,727
Sim, cara, você não rouba alguém
veículo brincando, não é?
370
00:34:15,327 --> 00:34:17,693
Te disse o que eu penso
foi ontem à noite.
371
00:34:19,813 --> 00:34:23,388
- Tem comida naquela sacola aí?
- O que? Yeah, yeah.
372
00:34:31,950 --> 00:34:33,393
- Você pode pular.
- Eu não estou pulando isso.
373
00:34:33,493 --> 00:34:34,984
- Você quer que eu entre primeiro?
- Sim.
374
00:34:35,084 --> 00:34:37,516
- Abaixe essa merda.
- Não podemos pular isso. É enorme.
375
00:34:37,616 --> 00:34:39,958
- Temos que ir até lá.
- O quê, você quer voltar?
376
00:34:40,058 --> 00:34:42,172
O que, você quer voltar?
Ou você quer ir para casa?
377
00:34:42,272 --> 00:34:43,929
Não fale assim com ela.
378
00:34:47,687 --> 00:34:49,099
- Você está bem?
- Você está bem?
379
00:34:49,199 --> 00:34:50,499
- Sim.
- Tem certeza que?
380
00:34:50,599 --> 00:34:51,352
Gus.
381
00:34:51,452 --> 00:34:54,154
- Sim?
- Vou usar aquela ponte ali.
382
00:34:56,782 --> 00:34:58,348
- Justo.
- Sally, não há ponte.
383
00:34:58,448 --> 00:35:00,437
- Estou brincando.
- Tudo bem, vamos.
384
00:35:00,896 --> 00:35:02,537
Vamos, vamos andar mais rápido.
Precisamos sair daqui.
385
00:35:02,637 --> 00:35:05,048
O que nosso GPS está fazendo?
Você tem um sinal?
386
00:35:05,448 --> 00:35:07,614
- Sim, sim.
- Certo.
387
00:35:08,428 --> 00:35:11,608
-Quando voltarmos...
- O quê?
388
00:35:11,908 --> 00:35:16,074
O que vamos fazer é reportar
o carro roubado do primeiro local.
389
00:35:16,174 --> 00:35:19,178
- Não, não estamos.
- Onde tivemos permissão. Tudo bem?
390
00:35:20,269 --> 00:35:24,549
Não sinto... cara, é uma boa ideia?
Temos feito algo, você sabe, ilegal.
391
00:35:24,649 --> 00:35:26,790
Mas aí não é ilegal,
porque temos permissão.
392
00:35:27,704 --> 00:35:30,039
Então dizemos que o carro estava
roubado por aí.
393
00:35:30,139 --> 00:35:34,011
Apenas dizemos que estacionamos um pouco
distância, separado da fazenda.
394
00:35:34,111 --> 00:35:36,544
Vou te dizer uma coisa. Se você quiser fazer isso,
fazer você fazer isso sozinho.
395
00:35:36,644 --> 00:35:39,232
- Porque eu não quero fazer parte disso.
- Sim, tudo bem, tudo bem.
396
00:35:42,423 --> 00:35:43,796
Tem certeza que?
397
00:36:02,350 --> 00:36:06,033
Tudo bem, de acordo com o GPS,
a estrada deveria estar aqui.
398
00:36:07,978 --> 00:36:09,117
- A estrada...
- Sim?
399
00:36:09,217 --> 00:36:10,868
- ...deveria estar aqui.
- Bem, não está aqui, está?
400
00:36:10,968 --> 00:36:13,846
- Não há uma maldita estrada aqui, não é?
- Ah, Deus.
401
00:36:13,946 --> 00:36:16,643
Deveria ter simplesmente ido
como viemos, Gus, cara.
402
00:36:18,256 --> 00:36:21,228
Estaríamos apenas a uma fração do caminho até lá.
Em última análise, a estrada... quero dizer...
403
00:36:21,428 --> 00:36:23,358
- Em última análise, não há estrada aqui.
- Tudo bem, tudo bem.
404
00:36:23,458 --> 00:36:26,668
Não é uma ciência exata.
Poderia estar a mais de oitocentos metros de distância.
405
00:36:27,268 --> 00:36:31,307
- Estou ficando um pouco cansado disso.
- Sim, junte-se ao clube.
406
00:36:33,017 --> 00:36:35,844
Isso está começando a fazer
daqui a pouco, estou falando sério.
407
00:36:39,007 --> 00:36:40,551
O que é que foi isso?
408
00:36:42,503 --> 00:36:45,710
- É o detector de metais.
- Ah, é agora?
409
00:36:46,010 --> 00:36:47,228
Não, não é.
410
00:36:47,640 --> 00:36:50,998
- O que é?
- Se você falar, não vai ouvir.
411
00:36:51,098 --> 00:36:52,865
É o som da estrada.
412
00:37:28,261 --> 00:37:29,866
Olá?
413
00:37:31,462 --> 00:37:33,173
Alguém aí?
414
00:37:36,431 --> 00:37:38,485
Está lá fora.
415
00:37:38,717 --> 00:37:41,793
Mantenha isso baixo. Apenas mantenha isso baixo.
416
00:37:43,953 --> 00:37:45,649
Isso é uma merda ferrada.
417
00:37:46,199 --> 00:37:50,301
- Que lugar é esse?
- Isso fede.
418
00:37:58,486 --> 00:37:59,870
Estão todos rançosos.
419
00:38:01,689 --> 00:38:03,369
É quentinho.
420
00:38:08,726 --> 00:38:10,333
O que é isso?
421
00:38:15,461 --> 00:38:16,837
Isso funciona?
422
00:38:21,454 --> 00:38:27,281
Esses são os cavalos. eu vi
aqueles cavalos. O que é isso crescendo?
423
00:38:30,808 --> 00:38:32,437
Veja bem.
424
00:38:34,107 --> 00:38:37,126
Oh, meu Deus! Isso é de ontem à noite!
425
00:38:52,087 --> 00:38:53,606
Gus.
426
00:38:54,281 --> 00:38:56,808
Basta chegar à pista e
então encontraremos alguém.
427
00:38:57,008 --> 00:38:59,189
Vamos para a pista.
Precisamos chegar à pista.
428
00:38:59,289 --> 00:39:01,089
Eu não vou passar pelo
floresta quando há uma trilha lá.
429
00:39:01,189 --> 00:39:03,460
- Apenas se acalme. Apenas espere.
- Eu só quero ir para casa!
430
00:39:04,196 --> 00:39:05,964
- Jake, isso não está ajudando, não é mesmo?
- Você deveria ter me ouvido, porra.
431
00:39:06,064 --> 00:39:08,507
Você conhecia o carro
ia ser roubado?
432
00:39:08,607 --> 00:39:11,487
- É melhor você estar certo.
- Por que diabos havia fotos nossas, Gus?
433
00:39:11,587 --> 00:39:15,393
- Vamos, vamos sair daqui, cara.
- As estradas não vão mudar.
434
00:39:15,493 --> 00:39:19,189
O que quer que você tenha visto naquela cabana,
esqueça isso. Estaremos fora daqui em breve.
435
00:39:28,809 --> 00:39:30,078
Porra.
436
00:39:30,178 --> 00:39:31,993
- Você está bem?
- Sim.
437
00:39:32,093 --> 00:39:33,243
Jake!
438
00:39:42,180 --> 00:39:47,028
- Isso é ruim.
- Veja isso. Onde fica a estrada então, Gus?
439
00:39:47,228 --> 00:39:50,588
- Não há estrada.
- Sim, eu sei.
440
00:39:53,739 --> 00:39:57,274
Onde fica a estrada então, cara?
Onde está a terra prometida?
441
00:39:57,649 --> 00:39:59,215
Não sei.
442
00:40:00,793 --> 00:40:05,723
Eu não sei, ok? Olha, vire isso
desligue, sim? Olha, desligue!
443
00:40:06,903 --> 00:40:08,491
Gus!
444
00:40:28,018 --> 00:40:29,798
Fiquem juntos. Nós ficaremos bem.
445
00:40:45,779 --> 00:40:47,808
O que diabos é isso?
446
00:41:00,559 --> 00:41:02,637
Que porra é essa?
447
00:41:36,993 --> 00:41:40,014
Olha só. É incrível.
448
00:41:42,203 --> 00:41:45,517
Jesus. Jesus Cristo.
449
00:41:56,136 --> 00:41:57,639
Sim, você está filmando?
450
00:41:57,739 --> 00:42:00,440
- Sally, você está filmando?
- Sim!
451
00:42:09,798 --> 00:42:11,369
Porra.
452
00:42:14,915 --> 00:42:17,168
Está voltando!
453
00:42:17,492 --> 00:42:19,803
- Gus!
- Está voltando!
454
00:42:34,809 --> 00:42:37,073
Nós não vimos isso. Tudo bem?
455
00:42:46,081 --> 00:42:47,141
O que é isso?
456
00:42:47,466 --> 00:42:49,613
Jesus Cristo!
457
00:43:27,379 --> 00:43:29,437
Isso foi incrível.
458
00:43:40,740 --> 00:43:42,351
Eu vi um OVNI.
459
00:43:43,480 --> 00:43:47,164
Isso foi... Jesus Cristo,
isso foi incrível.
460
00:43:49,961 --> 00:43:53,165
Oh meu Deus. Gus, cara,
você pode acreditar nisso?
461
00:43:53,265 --> 00:43:57,025
Gus, por favor, isso foi incrível!
462
00:43:59,608 --> 00:44:02,112
Sal, você viu isso? Foi como...
463
00:44:07,881 --> 00:44:09,962
- Gus, estou lhe dizendo...
- Este equipamento é algum tipo de...
464
00:44:10,062 --> 00:44:13,456
- tecnologia avançada.
- Talvez você não possa ter uma teoria para isso.
465
00:44:13,556 --> 00:44:15,891
Você vê um OVNI, você não pode
tenha uma teoria para isso.
466
00:44:15,991 --> 00:44:18,594
Sally, você acredita em mim,
não é, Sal? Sal, você viu.
467
00:44:19,194 --> 00:44:21,204
Você vai assumir o
poder dos militares?
468
00:44:21,304 --> 00:44:24,341
Porque foi isso que aconteceu.
Eles eram drones. Eles não eram OVNIs.
469
00:44:24,441 --> 00:44:28,380
Eles eram UAVs...
veículos aéreos não tripulados.
470
00:44:28,680 --> 00:44:32,484
- Os EUA estão investindo milhões nisso.
- Sim, sim, eu sei do que você está falando...
471
00:44:32,584 --> 00:44:36,565
É a próxima geração de guerra.
O que você viu, você teve muita sorte de ver.
472
00:44:36,665 --> 00:44:38,926
- Neste momento, você está em grande perigo.
- Sim, bem, acredite ou não...
473
00:44:39,026 --> 00:44:42,510
Você pode pensar que sabe tudo,
Gus, mas eu aprendi sobre isso também, cara.
474
00:44:43,110 --> 00:44:46,035
Esta é a coisa mais incrível que alguém já viu
filmado e você não quer ver.
475
00:44:46,135 --> 00:44:49,739
Eu não preciso olhar para isso. Eu vi isso.
Eu estive aqui. Eu sei exatamente o que foi.
476
00:44:49,839 --> 00:44:52,578
- Você está em negação, cara. Você está em negação.
- Negação?
477
00:44:52,678 --> 00:44:57,730
Você está vivendo em um mundo de sonho.
É coisa militar. Vamos acabar fracos.
478
00:44:57,830 --> 00:44:59,959
Vamos passar uma semana em
prisão sendo interrogado.
479
00:45:00,059 --> 00:45:01,979
Eles vão levar todo o seu
equipamento e você não o recuperará.
480
00:45:02,279 --> 00:45:05,233
Estamos em apuros. Isto é
por que nossos telefones celulares não funcionam.
481
00:45:05,333 --> 00:45:09,208
porque há jammers por aí.
É por isso que o GPS não funciona.
482
00:45:10,299 --> 00:45:11,700
Definitivamente não era humano, Gus.
483
00:45:11,800 --> 00:45:14,009
Como você sabe? Como fazer
você sabia que não era humano?
484
00:45:14,109 --> 00:45:17,504
Eu simplesmente sei. Porque as luzes não se movem
assim se um humano estivesse fazendo isso.
485
00:45:17,604 --> 00:45:20,304
Como você sabe o que são as coisas
vou viajar daqui a cem anos?
486
00:45:20,404 --> 00:45:22,377
Mas não são cem anos,
porém, é isso? É agora.
487
00:45:22,477 --> 00:45:24,375
Sim, eu sei, mas isso
é a próxima geração.
488
00:45:24,475 --> 00:45:28,434
As pessoas guardam segredos.
Segredos são guardados de nós o tempo todo.
489
00:45:28,534 --> 00:45:32,021
É por isso que não deveríamos ter visto isso.
É por isso que precisamos ir.
490
00:45:32,121 --> 00:45:35,494
Sim, precisamos ir porque temos
o tesouro agora. Agora precisamos sair.
491
00:45:35,594 --> 00:45:37,408
Como você sabe que estamos no
MOD terra? Como você sabe?
492
00:45:37,508 --> 00:45:39,538
- Porque eu sei que estamos.
- Como você sabe, cara?
493
00:45:39,638 --> 00:45:41,719
Você viu aquela cerca.
494
00:45:43,783 --> 00:45:46,967
- Então você nos trouxe para o M.O.D. terra.
- Sim, eu fiz.
495
00:45:47,067 --> 00:45:50,552
Nighthawking no M.O.D. terra.
Não é particularmente inteligente, eu sei.
496
00:45:50,652 --> 00:45:54,025
- Mas é por isso, é por isso...
- Cara legal, Sal. Cara legal que você encontrou aqui.
497
00:45:54,125 --> 00:45:56,643
- Sim, cara realmente adorável.
-Jake, pare com isso.
498
00:45:56,743 --> 00:45:58,760
Não é que eu seja cético
sobre potencial vida alienígena.
499
00:45:58,860 --> 00:46:01,243
Devíamos ir. Devíamos ir, Jake.
Ele está certo, deveríamos ir.
500
00:46:01,343 --> 00:46:04,474
Ouça, cara, ouça... por favor, ouça,
o que vimos... estou lhe dizendo,
501
00:46:04,574 --> 00:46:08,247
isso estraga sua cabeça. Estou começando a
me pergunto se isso não está afetando você, companheiro.
502
00:46:08,347 --> 00:46:09,241
O que você está falando?
503
00:46:09,341 --> 00:46:11,308
Telepatia, controle da mente,
e essa merda de manipulação.
504
00:46:11,408 --> 00:46:12,886
Como você sabe disso?
Como você pode olhar para o céu,
505
00:46:12,986 --> 00:46:14,723
- veja algo assim...
- Eu vi coisas.
506
00:46:14,823 --> 00:46:17,620
- ...e conhece essas informações?
- Não está aí?
507
00:46:17,720 --> 00:46:19,019
Isso... isso não é racional.
508
00:46:19,119 --> 00:46:22,019
Cara, eu te disse. Não é suficiente
para colocar um YouTube, estou lhe dizendo.
509
00:46:22,760 --> 00:46:23,968
Isso é o que você viu.
510
00:46:24,068 --> 00:46:26,594
Mas isso... isso não é nada
como o que vimos, cara.
511
00:46:26,694 --> 00:46:29,944
Sim, semelhante ao que você viu,
apenas uma versão avançada.
512
00:46:30,044 --> 00:46:32,850
É um jato. Não é nada
como o que vimos, Sal.
513
00:46:34,550 --> 00:46:37,037
- Gus, não foi isso que vimos.
- Se as pessoas tivessem visto isso há 300 anos,
514
00:46:37,137 --> 00:46:40,780
200 anos atrás, eles teriam sido
tão louco quanto vocês estão agora.
515
00:46:41,452 --> 00:46:43,859
- Agora vamos por aqui.
- Que caminho é esse?
516
00:46:43,959 --> 00:46:45,770
- Do jeito que estou indo.
- Qual é o quê?
517
00:46:45,870 --> 00:46:47,210
- Que é por aqui.
- Sim, mas o que é...
518
00:46:47,310 --> 00:46:49,071
norte, sul, leste ou oeste?
519
00:46:49,171 --> 00:46:51,038
Não sei.
520
00:46:53,243 --> 00:46:55,551
Nós apenas vamos seguir em frente,
cara, até batermos em alguma coisa.
521
00:46:56,587 --> 00:47:00,166
Vamos! Venha por aqui!
522
00:47:14,357 --> 00:47:17,259
Nem sei o que ele é
falando sobre aviões a jato.
523
00:47:18,342 --> 00:47:20,468
Maldito idiota.
524
00:49:21,111 --> 00:49:23,004
Você entendeu, Sal?
525
00:49:24,544 --> 00:49:26,236
Você gosta disso?
526
00:50:21,767 --> 00:50:24,029
Eu sei que você não está se sentindo bem, companheiro.
Você vai ter que sair dessa,
527
00:50:24,129 --> 00:50:27,154
temos que acelerar o ritmo. OK?
528
00:50:28,043 --> 00:50:30,694
Apenas me siga, e é
vai ficar tudo bem.
529
00:50:30,794 --> 00:50:33,395
- Tudo bem? Intensifique.
- Apenas deixe-o.
530
00:50:33,495 --> 00:50:35,882
Vamos, você não pode ficar vagando.
531
00:50:37,461 --> 00:50:40,004
- Do que você está rindo?
- Rindo de você.
532
00:50:40,104 --> 00:50:41,756
O que?
533
00:50:43,226 --> 00:50:45,393
Sal, o que está acontecendo com ele?
534
00:50:53,940 --> 00:50:58,744
- Você me prometeu! Gus!
- Deixe-me em paz! Deixe-me em paz!
535
00:51:06,759 --> 00:51:08,746
Ei, não toque nela!
536
00:51:31,740 --> 00:51:34,193
Gus, você não pode fazer isso de novo.
537
00:51:35,893 --> 00:51:37,152
OK?
538
00:51:40,943 --> 00:51:42,298
OK?
539
00:51:48,040 --> 00:51:50,010
Acalme-se...
540
00:52:05,716 --> 00:52:07,496
Você pode ouvir isso?
541
00:52:15,251 --> 00:52:17,448
Sally, pegue sua câmera.
542
00:52:47,576 --> 00:52:49,722
Aí está o seu maldito OVNI.
543
00:52:50,482 --> 00:52:54,828
Está dando uma volta aí.
Jesus Cristo!
544
00:53:20,450 --> 00:53:21,902
Abaixe-se!
545
00:53:23,047 --> 00:53:27,052
Sal, isso está caindo!
Está caindo!
546
00:53:30,126 --> 00:53:31,457
Porra!
547
00:53:32,502 --> 00:53:34,389
Você entendeu isso?
548
00:54:06,584 --> 00:54:09,707
Vamos, Sal. Vamos.
549
00:54:16,138 --> 00:54:19,832
Vamos. Vamos, Sal.
550
00:54:40,872 --> 00:54:45,006
Por favor, temos que ir agora. Este é o nosso último
chance de ir antes que escureça.
551
00:54:45,106 --> 00:54:47,135
Gus, por favor!
552
00:54:47,717 --> 00:54:49,311
Gus!
553
00:54:49,808 --> 00:54:52,574
Vamos, companheiro. Temos que ir.
Temos que ir.
554
00:54:52,674 --> 00:54:54,504
Apenas me siga.
555
00:54:55,217 --> 00:54:56,843
Sal, vamos.
556
00:55:29,503 --> 00:55:31,112
Por aqui.
557
00:55:32,345 --> 00:55:35,300
Temos que ir para o leste, então.
Direto em frente.
558
00:55:37,501 --> 00:55:39,192
Que som é esse?
559
00:56:49,693 --> 00:56:51,243
Jesus.
560
00:57:40,587 --> 00:57:42,166
O que é isso?
561
00:58:33,234 --> 00:58:35,133
Oh meu Deus.
562
00:58:39,488 --> 00:58:41,305
Jake, desça.
563
00:58:50,908 --> 00:58:52,666
É lindo.
564
00:58:53,745 --> 00:58:55,431
É incrível.
565
00:59:41,397 --> 00:59:43,016
Para onde foi?
566
00:59:44,715 --> 00:59:47,502
- Para onde foi?
- Quem sabe?
567
01:00:00,152 --> 01:00:01,728
Gus.
568
01:00:02,324 --> 01:00:05,024
Gus? Gus!
569
01:00:05,124 --> 01:00:09,273
Sou só eu. Sou só eu.
Sou só eu.
570
01:00:13,012 --> 01:00:15,965
Gus. Gus! Gus!
571
01:00:16,565 --> 01:00:18,484
Não vá lá! Gus!
572
01:00:18,939 --> 01:00:21,969
Voltar! Onde você está indo? Gus?
573
01:00:22,269 --> 01:00:26,017
Jake, faça-o voltar!
Faça com que ele volte! Não!
574
01:00:26,117 --> 01:00:27,188
Gus!
575
01:00:30,162 --> 01:00:32,555
Ah, porra. Porra.
576
01:00:33,207 --> 01:00:34,855
Gus!
577
01:00:36,803 --> 01:00:40,927
Vamos! Estou doente e cansado de correr
atrás de você, cara, pelo amor de Deus!
578
01:00:44,947 --> 01:00:46,656
O que diabos...
579
01:00:50,736 --> 01:00:52,186
Merda.
580
01:00:56,362 --> 01:01:00,079
Fale comigo. Fale comigo!
581
01:01:07,425 --> 01:01:10,438
Sal. Sal.
582
01:01:11,281 --> 01:01:14,597
-Jake, saia daí.
- Vamos entrar no abrigo.
583
01:01:39,352 --> 01:01:41,595
Tudo neste planeta...
584
01:01:42,795 --> 01:01:48,309
Apenas... apenas pense em tudo
as casas, todos os carros...
585
01:01:50,030 --> 01:01:54,991
Telefones, tudo.
Saiu da terra.
586
01:01:55,947 --> 01:01:58,513
Era para ser encontrado.
587
01:02:02,358 --> 01:02:04,968
Como se tudo estivesse destinado a acontecer.
588
01:02:05,325 --> 01:02:08,486
E este mundo que construímos
não surgiu do nada.
589
01:02:08,586 --> 01:02:11,483
É como se tudo tivesse sido plantado aqui.
590
01:02:15,100 --> 01:02:16,756
E agora não sabemos.
591
01:02:27,985 --> 01:02:30,008
Dê-me a câmera, Gus.
592
01:02:39,315 --> 01:02:40,949
O que é isso?
593
01:02:55,517 --> 01:02:58,061
- Porra! Fugir!
- Oh meu Deus.
594
01:02:58,161 --> 01:02:59,963
O que é?
595
01:03:02,608 --> 01:03:03,899
Porra...
596
01:03:07,217 --> 01:03:10,052
Me dê minha porra...
me dê minha câmera!
597
01:03:18,304 --> 01:03:19,780
Ah Merda!
598
01:03:24,237 --> 01:03:26,730
Deixe-me em paz!
599
01:03:27,190 --> 01:03:28,630
Não!
600
01:03:32,937 --> 01:03:34,639
Sal, vamos.
601
01:03:34,739 --> 01:03:36,735
Não me deixe!
602
01:03:41,536 --> 01:03:44,185
Ah, Deus! Não!
603
01:03:58,607 --> 01:04:01,105
Gus! Gus!
604
01:04:11,770 --> 01:04:14,019
Sally, eles estão ao meu redor!
605
01:04:25,534 --> 01:04:27,606
Sal, onde você está?!
606
01:04:29,906 --> 01:04:34,552
Sally, não vejo você!
Onde você está?! Sally!
607
01:04:35,352 --> 01:04:38,953
Acabei de receber a maldita luz...
a luz para funcionar.
608
01:04:40,816 --> 01:04:43,825
Sal? Sally?
609
01:04:43,925 --> 01:04:45,859
Sally, acorde!
610
01:04:47,831 --> 01:04:50,011
Por favor. Vamos.
611
01:04:50,111 --> 01:04:52,291
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
612
01:05:29,696 --> 01:05:34,868
Se continuarmos avançando,
temos mais chances de encontrá-lo.
613
01:05:35,768 --> 01:05:39,307
E há mais chance de
encontrar ajuda talvez. Não sei.
614
01:05:41,402 --> 01:05:45,263
Quero dizer, se o encontrarmos,
então é ótimo, mas se não o fizermos...
615
01:05:46,785 --> 01:05:50,627
Mais cedo ou mais tarde, ele vai
ser pego por equipes de resgate.
616
01:05:50,727 --> 01:05:53,645
Mais cedo ou mais tarde,
eles vão encontrá-lo, não vão?
617
01:05:55,726 --> 01:06:00,202
Então fará mais sentido.
Faz mais sentido então.
618
01:06:05,088 --> 01:06:07,771
Nós não queremos sair
ele lá fora sozinho.
619
01:06:07,971 --> 01:06:11,700
Nós não queremos
deixe-o, certo?
620
01:06:14,967 --> 01:06:19,242
Eu sei que você o ama, Sal.
Eu sei que você o ama, certo?
621
01:06:19,369 --> 01:06:22,137
Eu te admiro por isso. Eu realmente quero.
622
01:06:29,858 --> 01:06:31,427
Vamos!
623
01:06:36,777 --> 01:06:38,814
Vamos!
624
01:06:42,831 --> 01:06:44,513
Nós conseguimos!
625
01:06:48,078 --> 01:06:49,956
Eu te disse.
626
01:06:55,219 --> 01:06:57,766
Vamos. Vamos.
627
01:07:07,500 --> 01:07:09,331
Lá.
628
01:07:20,495 --> 01:07:23,643
Sal? Este é o caminho.
629
01:07:24,995 --> 01:07:26,247
Vamos.
630
01:08:18,998 --> 01:08:20,943
Ei!
631
01:08:24,464 --> 01:08:26,639
Olá!
632
01:08:28,297 --> 01:08:29,911
Precisamos de ajuda!
633
01:08:31,200 --> 01:08:33,272
Olá!
634
01:10:14,936 --> 01:10:17,806
Eu pensei que isso era
deveria ser desligado.
635
01:10:18,937 --> 01:10:21,107
Jesus Cristo.
636
01:10:34,406 --> 01:10:36,152
Veja isso.
637
01:10:37,773 --> 01:10:39,624
O que...
638
01:10:41,302 --> 01:10:44,249
Sally. Sally, olhe.
639
01:10:44,900 --> 01:10:47,295
Parece que é o Gus.
640
01:10:47,797 --> 01:10:52,153
O que? O que é esse lugar? Gus.
641
01:10:52,253 --> 01:10:55,513
- Ele está no hangar 10.
- Como você chega lá?
642
01:10:55,613 --> 01:10:57,024
- Quero dizer, ele está aqui?
- Vamos.
643
01:10:57,124 --> 01:11:01,032
Precisamos ir e encontrá-lo! Jake!
644
01:11:28,710 --> 01:11:30,607
Está voltando.
645
01:11:37,831 --> 01:11:39,526
Sally.
646
01:11:50,300 --> 01:11:52,101
Sal!
647
01:11:55,439 --> 01:11:58,021
Sal, onde você está?
648
01:12:05,701 --> 01:12:07,063
Sal!
649
01:12:09,832 --> 01:12:11,233
Ah, porra.
650
01:12:14,744 --> 01:12:15,916
Ah, porra.
651
01:12:17,682 --> 01:12:19,304
Jake!
652
01:12:21,045 --> 01:12:23,099
Jake, vamos!
653
01:12:28,142 --> 01:12:29,516
Olá?
654
01:13:20,587 --> 01:13:22,967
Olá?
655
01:14:07,318 --> 01:14:09,819
Olá!
656
01:14:56,763 --> 01:14:58,209
Gus?
657
01:15:41,593 --> 01:15:43,301
Sally.
658
01:15:43,797 --> 01:15:45,850
Fique perto.
659
01:15:59,971 --> 01:16:02,776
Jake. Jake.
660
01:16:05,878 --> 01:16:06,842
O que é aquilo?
661
01:16:06,942 --> 01:16:09,993
- Gus!
- Gus!
662
01:16:10,660 --> 01:16:13,673
- Gus!
- Gus!
663
01:17:43,128 --> 01:17:45,600
Maldito inferno.
664
01:17:46,170 --> 01:17:48,342
Jesus Cristo.
665
01:17:50,591 --> 01:17:52,593
Oh meu Deus.
666
01:17:54,984 --> 01:17:57,177
Eles estão respirando?
667
01:17:57,277 --> 01:17:59,119
Oh meu Deus.
668
01:17:59,593 --> 01:18:01,519
Oh meu Deus.
669
01:18:18,948 --> 01:18:20,430
Porra.
670
01:18:21,572 --> 01:18:23,126
Sally.
671
01:18:26,859 --> 01:18:30,710
- Sim. Ai, meu Deus, Gus!
- Caramba.
672
01:18:30,810 --> 01:18:32,081
Vamos.
673
01:19:32,551 --> 01:19:34,683
Alguém aí?!
674
01:19:42,321 --> 01:19:44,127
Olá!
675
01:20:27,758 --> 01:20:29,599
Gus!
676
01:21:06,175 --> 01:21:07,769
Não! Por favor!
677
01:21:07,869 --> 01:21:09,648
As coisas estão chegando!
678
01:21:33,642 --> 01:21:35,505
Fique abaixado!
679
01:21:42,128 --> 01:21:46,710
Vamos, Sal! Você vai ficar bem.
Apenas corra! Vamos, Sally.
680
01:21:47,256 --> 01:21:49,992
Continue. Você vai ficar bem.
681
01:21:52,545 --> 01:21:54,272
Corra, Sally!
682
01:22:05,152 --> 01:22:06,719
Sally.
683
01:22:22,648 --> 01:22:26,167
Sally! Sal!
684
01:22:27,451 --> 01:22:28,931
Sally!
685
01:22:37,042 --> 01:22:38,454
Não!
686
01:22:39,843 --> 01:22:43,729
Sal. Sal. Sally!
687
01:22:44,829 --> 01:22:46,728
Eu sinto muito.
688
01:22:48,218 --> 01:22:49,204
Sal.
689
01:22:49,304 --> 01:22:51,900
Sally!