1 00:03:04,292 --> 00:03:06,041 Ложь-это грех.. 2 00:03:06,167 --> 00:03:07,874 Это тяжкий грех. 3 00:03:07,917 --> 00:03:10,999 Я не лгу. 4 00:03:11,917 --> 00:03:15,666 Сегодня утром Васудха пришёл ко мне.. 5 00:03:16,792 --> 00:03:21,916 Это было около 4 утра. 6 00:03:23,417 --> 00:03:24,791 Она... 7 00:03:25,167 --> 00:03:27,916 ...был одет в красный свитер. 8 00:03:29,292 --> 00:03:36,166 Но… Она выглядела очень больной и усталой. 9 00:03:37,000 --> 00:03:40,666 Я попросил ее сесть и отдохнуть. 10 00:03:40,792 --> 00:03:43,124 Но она отказалась. 11 00:03:43,792 --> 00:03:46,624 Потом она задала мне вопрос. 12 00:03:46,667 --> 00:03:47,916 - Она? 13 00:03:48,625 --> 00:03:49,541 Да. 14 00:03:50,792 --> 00:03:56,124 Она сказала: «Где... уйдет ли Радха после ее смерти?» 15 00:03:56,167 --> 00:03:59,541 Я сказал, что это абсурдный вопрос. 16 00:03:59,792 --> 00:04:03,041 Радха объединилась бы с ее Кришна после ее смерти. 17 00:04:03,125 --> 00:04:05,249 Куда еще ей пойти? 18 00:04:06,542 --> 00:04:08,874 Это ее последнее пристанище. 19 00:04:09,292 --> 00:04:17,041 Она начала улыбаться после того, как услышал мой ответ. 20 00:04:18,375 --> 00:04:22,999 Она подошла ко мне и сказала... 21 00:04:24,167 --> 00:04:27,124 ... «Хари, всегда помни об этом». 22 00:04:27,542 --> 00:04:31,124 «Не забывай этого никогда». 23 00:04:31,375 --> 00:04:38,499 Потом она просто встала и вышел на солнечный свет. 24 00:04:38,875 --> 00:04:39,874 Хари... 25 00:04:41,500 --> 00:04:44,624 Васудха оставил тебя 21 год назад... 26 00:04:45,500 --> 00:04:48,999 ...и ты все еще оплакивая ее уход. 27 00:04:50,917 --> 00:04:53,791 Ты не понимаешь что ты ее не видел. 28 00:04:54,000 --> 00:04:55,999 Это всего лишь ваше воображение. 29 00:04:57,042 --> 00:04:58,416 Галлюцинации. 30 00:04:58,500 --> 00:05:02,291 Каждые 2–2 с половиной года вы скажи то же самое. 31 00:05:03,375 --> 00:05:05,624 Все, что вам нужно сделать, это сделать перерыв. 32 00:05:06,042 --> 00:05:07,666 Я увеличиваю дозировку. 33 00:05:08,042 --> 00:05:09,749 Давайте подождем и посмотрим, как они работают. 34 00:05:09,792 --> 00:05:11,124 Следующий пациент, пожалуйста. 35 00:05:11,167 --> 00:05:13,624 Мне не нужны лекарства, доктор. 36 00:05:13,667 --> 00:05:15,916 Я не болен. 37 00:05:16,667 --> 00:05:18,124 Я не сумасшедший. 38 00:05:18,167 --> 00:05:21,291 Васудха приходил сегодня утром. 39 00:05:21,500 --> 00:05:23,791 Около 4 утра... - Хари. 40 00:05:23,917 --> 00:05:25,791 Хари, просто отпусти ее. 41 00:05:25,917 --> 00:05:26,916 Просто отпусти ее. 42 00:05:27,042 --> 00:05:28,541 Просто отпусти ее. - На ней был красный свитер... 43 00:05:28,625 --> 00:05:30,874 Иначе будет еще хуже... 44 00:05:31,042 --> 00:05:34,624 ...и мои худшие опасения сбудутся. 45 00:05:34,917 --> 00:05:38,541 Вас придется отправить в психиатрическую лечебницу. Возьми. 46 00:05:38,667 --> 00:05:40,041 Красный цвет.. - Хорошо. 47 00:05:40,125 --> 00:05:42,041 Красный.. - Давай. 48 00:05:43,917 --> 00:05:46,916 Хари, она здесь, чтобы увидеть тебя. 49 00:05:56,292 --> 00:05:58,041 Я Авни. 50 00:05:59,167 --> 00:06:00,791 Жена Саанджа. 51 00:06:01,917 --> 00:06:05,541 Что-то случилось? 52 00:06:08,125 --> 00:06:10,624 Вообще-то, мы с Авни... 53 00:06:12,292 --> 00:06:13,916 ...поехал в Сингапур... 54 00:06:14,042 --> 00:06:16,541 ...для работы моей компании. 55 00:06:17,625 --> 00:06:20,041 - Пока мы уходили, позвонила мама.. 56 00:06:20,292 --> 00:06:22,916 - ..и сказала, что хочет посетить храм, так как это была Дурга Пуджа. 57 00:06:23,125 --> 00:06:25,541 Это был последний раз мы услышали от нее. 58 00:06:27,542 --> 00:06:28,624 3 дня.. 59 00:06:36,667 --> 00:06:37,916 Дядя, это... 60 00:06:41,542 --> 00:06:43,874 Хотите стакан воды? 61 00:06:48,125 --> 00:06:51,041 Три дня спустя, когда мы вернулись домой... 62 00:06:51,667 --> 00:06:54,791 ...мы это поняли мама пропала. 63 00:06:55,167 --> 00:06:57,124 - Нам пришлось сообщить в полицию. 64 00:06:57,292 --> 00:06:58,999 - Вот тогда мы и узнали, что... 65 00:06:59,042 --> 00:07:03,541 - ...найден труп мамы на пустынной дороге. 66 00:07:04,042 --> 00:07:05,916 В 3 км от Бастара. 67 00:07:06,875 --> 00:07:08,291 - Что она делала в Бастаре? 68 00:07:09,167 --> 00:07:10,624 - Для меня это полная загадка... 69 00:07:10,667 --> 00:07:12,541 ...Авни и полиция. 70 00:07:12,917 --> 00:07:16,041 Я знаю, что ты делал в Бастаре. 71 00:07:16,167 --> 00:07:18,416 Ты пришел встретиться со мной. 72 00:07:18,542 --> 00:07:20,291 Это было не мое воображение. 73 00:07:20,417 --> 00:07:22,791 Тот доктор... 74 00:07:24,917 --> 00:07:29,541 Вы заплатили высокую цену за твоя неосмотрительность, Васудха. 75 00:07:34,042 --> 00:07:38,999 Такая бесстыдная женщина, как она должна была постичь такая участь. 76 00:07:39,375 --> 00:07:40,374 Верно? 77 00:07:42,292 --> 00:07:46,541 Наглая женщина, ее тело был найден на пустынной дороге. 78 00:07:47,792 --> 00:07:49,041 Достаточно! Достаточно! 79 00:07:49,125 --> 00:07:51,124 - Саандж. - Достаточно! 80 00:07:51,167 --> 00:07:54,041 Больше ни слова. - Саандж, ты что... 81 00:07:54,125 --> 00:07:55,041 Она моя мать. 82 00:07:55,167 --> 00:07:57,624 Саандж, что ты делаешь? - Держи рот на замке... 83 00:07:57,792 --> 00:08:00,291 ...или я тебя выгоню перед всеми. 84 00:08:00,417 --> 00:08:01,999 Авни, зачем ты его взял? - Потому что он член семьи. 85 00:08:02,042 --> 00:08:03,166 Он член семьи? 86 00:08:04,042 --> 00:08:06,124 Авни хотела, чтобы ты был здесь. 87 00:08:06,167 --> 00:08:07,249 Хорошо? 88 00:08:07,417 --> 00:08:10,124 Она хотела этого мы отвезем тебя в Каши... 89 00:08:10,167 --> 00:08:12,041 ...чтобы вы могли выступать последние обряды мамы. 90 00:08:13,000 --> 00:08:14,916 Но правда в том, что... 91 00:08:15,042 --> 00:08:20,166 ...ты даже не достоин прикоснуться к ее урне. 92 00:08:20,292 --> 00:08:22,874 Я... я недостоин? - Да. 93 00:08:23,542 --> 00:08:27,124 Я имею больше прав на нее, чем ты. - Что? 94 00:08:27,292 --> 00:08:28,791 Она моя жена. 95 00:08:28,875 --> 00:08:31,416 Бог дал мне это право. 96 00:08:31,500 --> 00:08:33,499 Что... что правда? 97 00:08:34,375 --> 00:08:36,791 Теперь я понимаю, почему... 98 00:08:37,000 --> 00:08:40,041 ...она пришла ко мне сегодня утром. 99 00:08:41,125 --> 00:08:44,874 На ней был красный свитер, не так ли? 100 00:08:45,542 --> 00:08:47,124 Оно было красным, не так ли? 101 00:08:50,292 --> 00:08:53,166 прах твоей матери не будет погружен в Гангу. 102 00:08:53,875 --> 00:08:55,291 Я ее муж. 103 00:08:55,375 --> 00:08:56,249 я решу.. - Выходи. 104 00:08:56,292 --> 00:08:57,999 Саандж! 105 00:08:58,042 --> 00:08:59,291 Саандж, подожди! - Убирайся. 106 00:08:59,417 --> 00:09:00,541 Саандж, послушай меня. - Убирайся. 107 00:09:00,667 --> 00:09:02,166 Убирайся. - Саандж! 108 00:09:04,000 --> 00:09:06,874 Вашудха не будет погружен в Гангу. 109 00:09:35,042 --> 00:09:38,124 - Здравствуйте, добро пожаловать Полицейский контроль Мумбаи.. 110 00:09:41,917 --> 00:09:44,541 Авни, что происходит? 111 00:09:45,542 --> 00:09:47,291 Мне очень жаль, Саандж. 112 00:09:48,125 --> 00:09:49,291 Вы были правы. 113 00:09:50,167 --> 00:09:52,124 Мне не следовало приводить его сюда. 114 00:09:55,542 --> 00:09:56,791 Я должен был просто... 115 00:09:57,667 --> 00:10:01,124 Он пропал вместе с маминой урной... 116 00:10:03,417 --> 00:10:05,041 ...и он оставил это. 117 00:10:17,042 --> 00:10:20,416 «Сынок, прах твоей матери не будет погружен в Гангу». 118 00:10:20,917 --> 00:10:23,916 «Я везу их туда, где они по праву принадлежат». 119 00:10:24,167 --> 00:10:26,791 «Прочитайте эту книгу внимательно». 120 00:10:27,500 --> 00:10:30,166 «Я написал в нем правду каждого». 121 00:10:30,417 --> 00:10:35,416 «Как это случилось…» 122 00:11:06,292 --> 00:11:07,374 Саандж. 123 00:11:09,375 --> 00:11:13,041 Саандж! Доброе утро. - Доброе утро. 124 00:11:13,125 --> 00:11:16,124 У кого сегодня день рождения? - Мой. 125 00:11:17,292 --> 00:11:19,041 С днем ​​рождения! - Спасибо. 126 00:11:19,125 --> 00:11:21,916 И посмотри, что твой отец послал за тобой. 127 00:11:31,417 --> 00:11:33,916 Что это? - Компьютер. 128 00:11:34,000 --> 00:11:36,291 Хороший? - Очень хорошо. 129 00:11:36,542 --> 00:11:39,124 Вам нравится? - Очень похоже. 130 00:11:41,792 --> 00:11:43,166 А папа? 131 00:11:43,667 --> 00:11:47,124 Папа скоро вернется. 132 00:11:48,500 --> 00:11:55,374 Как я уже сказал, папа далеко уехал работать на свою страну. 133 00:11:55,625 --> 00:11:57,166 Работа! Работа! Работа! 134 00:11:57,250 --> 00:12:00,916 Мама, какой работой он занимается, это никогда не заканчивается? 135 00:12:01,167 --> 00:12:06,916 Посмотрите, что Бог послал пожелать Саанджу. 136 00:12:07,000 --> 00:12:10,291 Цветок. - Красные красивые цветы, да? 137 00:12:10,375 --> 00:12:11,791 Да. 138 00:12:13,250 --> 00:12:15,916 Саандж. Ты испугался? 139 00:12:17,000 --> 00:12:18,541 Не бойтесь. 140 00:12:20,292 --> 00:12:23,291 Никогда не бойтесь этих звуков. 141 00:12:24,042 --> 00:12:28,749 Бог разговаривает с нами через эти бури. 142 00:12:29,542 --> 00:12:31,499 Он касается нас... 143 00:12:31,667 --> 00:12:35,874 ...через цвет эти цветы и их аромат. 144 00:12:36,667 --> 00:12:38,166 Понимать? 145 00:12:44,917 --> 00:12:49,041 Спасибо, Боже! 146 00:12:49,125 --> 00:12:51,541 Тебе нужно в школу, и мне пора на работу. 147 00:12:51,625 --> 00:12:52,166 Пойдем. Пойдем. 148 00:12:58,375 --> 00:13:02,041 Самый завидный жених Индии Арав Рупарел в городе. 149 00:13:02,125 --> 00:13:03,374 Действительно? - Ага. 150 00:13:03,500 --> 00:13:05,791 Кстати, кто такой Арав Рупарел? 151 00:13:06,000 --> 00:13:08,124 Хм? Вы не знаете? 152 00:13:09,042 --> 00:13:11,249 У этого человека нет дома... 153 00:13:11,292 --> 00:13:13,916 ...но ему принадлежит 108 отелей. 154 00:13:14,000 --> 00:13:15,666 Прочтите газету. 155 00:13:16,125 --> 00:13:17,791 Ты знаешь, что он говорит... 156 00:13:17,917 --> 00:13:21,124 ...что его постоянный адрес номер места в полете. 1А. 157 00:13:21,167 --> 00:13:22,291 Как круто, правда? 158 00:13:22,375 --> 00:13:27,124 - Он собирается проверить наш президентский люкс в ближайшие 2 часа. 159 00:13:27,250 --> 00:13:30,041 И вам дали приказ со стороны руководства... 160 00:13:30,125 --> 00:13:33,541 ... чтобы сделать его особенным и красивым. 161 00:13:35,917 --> 00:13:37,749 Доброе утро.. - Доброе утро, господин Рупарел. 162 00:13:37,792 --> 00:13:39,999 Добро пожаловать в отель Палас. 163 00:14:01,917 --> 00:14:02,999 Красивый! 164 00:14:05,667 --> 00:14:07,166 Я мог бы умереть за это. 165 00:14:13,250 --> 00:14:15,041 Доброе утро, г-н Рупарел. 166 00:14:16,125 --> 00:14:17,666 Как называются эти цветы? 167 00:14:18,375 --> 00:14:19,791 Арумская лилия. 168 00:14:20,125 --> 00:14:21,249 Арум лилия! 169 00:14:22,292 --> 00:14:25,374 Что означает простоту, невинность... 170 00:14:26,042 --> 00:14:27,166 ...настоящая любовь. 171 00:14:29,000 --> 00:14:30,124 Они прекрасны. 172 00:14:31,125 --> 00:14:33,791 Похоже, ты любишь свою работу. 173 00:14:33,875 --> 00:14:35,249 Да. 174 00:14:36,000 --> 00:14:37,541 Но как вы можете сказать? 175 00:14:37,667 --> 00:14:39,416 Судя по тому, как ты расставила эти цветы. 176 00:14:40,292 --> 00:14:43,416 Характер человека и эмоции отражаются в их работе. 177 00:14:44,167 --> 00:14:45,624 Васу..? 178 00:14:46,042 --> 00:14:47,291 Васудха. 179 00:14:47,625 --> 00:14:48,916 Продолжайте в том же духе. 180 00:14:49,042 --> 00:14:50,541 Спасибо, г-н Рупарел. 181 00:14:50,917 --> 00:14:52,124 Добрый день. 182 00:14:53,625 --> 00:14:54,791 Васудха? 183 00:14:56,042 --> 00:14:57,041 Да. 184 00:14:57,167 --> 00:14:59,916 Есть ли что-нибудь, что ты не нравится твоя работа? 185 00:15:03,042 --> 00:15:04,416 Я не понял? 186 00:15:04,542 --> 00:15:07,874 Вы меня услышали. Что вы ненавидите в своей работе? 187 00:15:09,792 --> 00:15:11,999 Сбор этих цветов. 188 00:15:13,417 --> 00:15:17,041 Будь то для людей или Бога. 189 00:15:18,042 --> 00:15:20,249 Эти цветы такие нежные. 190 00:15:20,792 --> 00:15:23,291 Еще до того, как они Может расцвести полностью... 191 00:15:24,125 --> 00:15:26,916 Их срывают с ветвей 192 00:15:27,667 --> 00:15:30,041 Они должны заплатить цену за наше счастье... наши печали... 193 00:15:30,125 --> 00:15:31,749 ...наша любовь... 194 00:15:33,000 --> 00:15:34,999 ...наши достижения... 195 00:15:35,500 --> 00:15:37,791 ... будучи сорванным. 196 00:15:38,542 --> 00:15:40,124 Но ничего не поделаешь. 197 00:15:40,167 --> 00:15:43,541 В течение многих лет эта работа обеспечивал свою семью. 198 00:15:45,625 --> 00:15:46,499 Ты прав. 199 00:15:47,667 --> 00:15:50,166 Многое должно быть пожертвовал собой, чтобы управлять домом. 200 00:15:51,250 --> 00:15:53,124 Было приятно познакомиться с тобой, Васудха. 201 00:15:53,292 --> 00:15:54,916 Спасибо, г-н Рупарел. 202 00:16:00,667 --> 00:16:04,624 И пожалуйста, выложите Табличка «Не беспокоить» на двери. 203 00:16:04,792 --> 00:16:07,291 Я не спал 18 часов. - Конечно. 204 00:16:14,667 --> 00:16:16,791 Уходишь сегодня рано, Васудха? 205 00:16:17,000 --> 00:16:19,249 Где твоя доля? ежегодная вечеринка сотрудников. 206 00:16:19,292 --> 00:16:20,541 О да... 207 00:16:20,667 --> 00:16:22,249 Мисс Чабби говорила... 208 00:16:22,375 --> 00:16:25,124 ...что твой муж не буду вас сопровождать... 209 00:16:25,167 --> 00:16:27,791 ...на вечеринку сотрудников снова в этом году. Почему? 210 00:16:35,250 --> 00:16:38,124 Моего мужа нет в городе. 211 00:16:40,417 --> 00:16:43,666 Бизнес такси класса люкс настолько непредсказуемо. 212 00:16:45,125 --> 00:16:47,791 Он либо в одном городе, либо в другом. 213 00:16:47,917 --> 00:16:50,374 Тот или иной город... или другой. 214 00:16:50,417 --> 00:16:54,791 надеюсь, у него ничего нет происходит снаружи. 215 00:17:01,917 --> 00:17:04,666 Трилок, в следующий раз оставайтесь в своих пределах... 216 00:17:04,792 --> 00:17:07,166 ...во время шутки. 217 00:17:07,417 --> 00:17:08,541 Извини. 218 00:17:09,500 --> 00:17:10,916 Слушай... Слушай. 219 00:17:11,667 --> 00:17:12,916 Пожарная сигнализация! 220 00:17:13,042 --> 00:17:13,999 Иди! 221 00:17:14,042 --> 00:17:16,499 Всем выйти! Пожарная сигнализация! Ну давай же! 222 00:17:16,542 --> 00:17:19,624 Ну давай же! Торопиться! Быстрый! 223 00:17:22,292 --> 00:17:27,499 Выведите всех! 224 00:17:27,917 --> 00:17:32,041 Выходите! Выходите! Очистите здание! 225 00:17:32,167 --> 00:17:34,166 Трилок! - Да, Васудха. 226 00:17:34,250 --> 00:17:38,416 Я думаю, что гость в Президентский люкс еще спит. 227 00:17:38,542 --> 00:17:40,541 Он услышит сигнал тревоги и выйти безопасно. 228 00:17:40,625 --> 00:17:42,416 Вы отвечаете за безопасность отеля, как ты можешь... 229 00:17:42,500 --> 00:17:43,874 Итак? Должен ли я рисковать своей жизнью? 230 00:17:43,917 --> 00:17:44,999 Умереть там? 231 00:17:45,167 --> 00:17:46,791 Ты оставайся здесь, я ухожу. 232 00:17:46,875 --> 00:17:48,791 Спасите свою жизнь в первую очередь! 233 00:17:49,875 --> 00:17:51,041 Куда ты идешь? 234 00:17:51,125 --> 00:17:53,249 Приказано эвакуироваться. - Приходящий. 235 00:17:55,792 --> 00:17:58,874 Сэр... мэм, пожарный выход слева. - Хорошо, спасибо. 236 00:18:05,417 --> 00:18:10,541 Господин Рупарел! 237 00:18:10,625 --> 00:18:11,666 Господин... 238 00:18:15,750 --> 00:18:18,874 г-н Рупарель, в отеле пожар, и... 239 00:18:19,542 --> 00:18:20,874 Господин Рупарел. 240 00:18:22,167 --> 00:18:23,999 Апурва, угадай что? 241 00:18:24,042 --> 00:18:25,874 Наша драма имела успех. 242 00:18:26,625 --> 00:18:27,916 Немедленно отведите персонал в мою комнату. 243 00:18:28,000 --> 00:18:30,749 И ради Бога, отключить пожарную сигнализацию. 244 00:18:40,667 --> 00:18:41,249 Апурва! 245 00:18:41,917 --> 00:18:42,874 Арав! 246 00:18:45,750 --> 00:18:47,499 Это основная команда. 247 00:18:47,542 --> 00:18:48,916 Добрый день, сэр. 248 00:18:49,000 --> 00:18:51,874 И это глава службы безопасности. 249 00:18:51,917 --> 00:18:53,791 Сэр, Трилок Сандху. 250 00:18:53,875 --> 00:18:55,541 Васудха, это Апурва. 251 00:18:55,667 --> 00:18:58,166 Мой друг детства и бизнес-менеджер. 252 00:18:58,625 --> 00:19:01,166 И Апурва, познакомься с Васудхой. 253 00:19:01,417 --> 00:19:01,999 - Привет. 254 00:19:02,042 --> 00:19:03,166 Флорист. 255 00:19:07,542 --> 00:19:09,166 - Или мне назвать ее солдатом... 256 00:19:09,667 --> 00:19:14,166 ...кто не имеет связи с нашими сотрудниками службы безопасности. 257 00:19:15,750 --> 00:19:16,791 Я прав, господин менеджер? 258 00:19:16,875 --> 00:19:18,499 Да, г-н Рупарел. 259 00:19:19,417 --> 00:19:20,791 Конечно, я прав. 260 00:19:20,917 --> 00:19:23,916 Я не случайно владею 108 отелями. 261 00:19:24,417 --> 00:19:27,499 Прежде чем покупать новый отель, Я гарантирую... 262 00:19:28,292 --> 00:19:31,791 ...что все системы в отель работает исправно. 263 00:19:32,417 --> 00:19:34,416 И мне очень жаль это говорить, Мистер Бхатия... 264 00:19:35,167 --> 00:19:42,291 ...что VIP-гость был спасен 10 минут после того, как сработала пожарная сигнализация. 265 00:19:44,417 --> 00:19:47,666 Системы безопасности и персонал следует немедленно заменить. 266 00:19:47,792 --> 00:19:48,791 Извините, сэр. - Извините, сэр. 267 00:19:48,917 --> 00:19:49,791 Я задолбался. 268 00:19:49,917 --> 00:19:52,416 Простите... Господин Рупарел... - Вы все можете уйти, спасибо. 269 00:19:57,417 --> 00:20:00,666 Васудха. - Да, господин Рупарел. 270 00:20:00,750 --> 00:20:01,999 Я очень впечатлен тобой. 271 00:20:02,042 --> 00:20:03,916 - Ставить других выше себя. 272 00:20:04,417 --> 00:20:07,124 Вся гостиничная индустрия бизнес процветает на этих принципах. 273 00:20:07,250 --> 00:20:08,916 И я рад, что вы в это верите. 274 00:20:09,125 --> 00:20:10,791 Апурва, я думаю, мы должен забрать ее отсюда. 275 00:20:10,917 --> 00:20:15,124 Она может взять нашу новый отель в Дубае на еще большей высоте. 276 00:20:15,167 --> 00:20:16,499 - Конечно. 277 00:20:17,000 --> 00:20:19,124 Отныне ты не будешь работать на кого-то еще. 278 00:20:22,542 --> 00:20:23,916 Двойная зарплата... 279 00:20:24,875 --> 00:20:26,624 ...со всеми привилегиями. 280 00:20:27,917 --> 00:20:30,124 Большое спасибо, господин Рупарел. 281 00:20:30,417 --> 00:20:32,166 Это действительно отличное предложение! 282 00:20:33,542 --> 00:20:36,749 Это непросто отказаться от всех этих денег. 283 00:20:37,917 --> 00:20:39,791 Но моя семья здесь... 284 00:20:40,000 --> 00:20:42,874 ...и я не могу оставить их. 285 00:20:43,250 --> 00:20:44,624 Вот почему... 286 00:20:47,667 --> 00:20:49,791 Я никогда не делаю одно и то же предложение дважды. 287 00:20:52,250 --> 00:20:54,416 Но для тебя я делаю исключение. 288 00:20:55,042 --> 00:20:56,791 Предложение все еще открыто. 289 00:20:57,042 --> 00:20:59,874 Ты можешь прийти на работу для нас, когда захочешь. 290 00:21:01,167 --> 00:21:02,916 Спасибо. - Хорошо. 291 00:21:03,917 --> 00:21:05,041 Добрый день. 292 00:21:08,125 --> 00:21:09,791 Ей следовало принять мое предложение. 293 00:21:13,042 --> 00:21:14,041 - Васудха... 294 00:21:14,250 --> 00:21:15,916 Почему ты не отвечаешь на телефон? 295 00:21:16,000 --> 00:21:18,541 Ох... может быть, я этого не делал услышать это среди всей этой суеты... 296 00:21:18,625 --> 00:21:20,166 Звонили из школы Саанджа. 297 00:21:20,250 --> 00:21:22,499 Его отвезли в криминальное отделение Бандры. 298 00:21:22,542 --> 00:21:23,416 Что? 299 00:21:30,917 --> 00:21:32,624 - Госпожа, куда вы идете? 300 00:21:32,667 --> 00:21:33,916 - Ждать. Останавливаться! 301 00:21:34,000 --> 00:21:35,041 - Саандж! 302 00:21:36,042 --> 00:21:38,416 Саандж, ты в порядке? - Да. 303 00:21:38,542 --> 00:21:40,916 Ваш сын очень умный. 304 00:21:41,750 --> 00:21:44,916 Даже в этом возрасте он так много знает о компьютерах. 305 00:21:45,875 --> 00:21:47,916 Такими темпами... 306 00:21:48,917 --> 00:21:51,166 ...скоро он станет индийским Биллом Гейтсом. 307 00:21:52,250 --> 00:21:53,791 Тебе не стыдно? 308 00:21:53,917 --> 00:21:56,791 Ты взял маленький мальчик из его школы... 309 00:21:56,917 --> 00:21:58,541 ...и привел его в полицейский участок. 310 00:21:58,792 --> 00:21:59,999 Какое право ты имеешь? 311 00:22:00,417 --> 00:22:02,791 Он вор или преступник? 312 00:22:02,875 --> 00:22:04,749 Что он сделал? 313 00:22:06,000 --> 00:22:08,916 Пойдем, Саандж. Где твоя сумка? 314 00:22:12,875 --> 00:22:14,791 Я скажу тебе, кто что сделал. 315 00:22:15,000 --> 00:22:17,124 Шинде, присмотри за мальчиком. 316 00:22:17,167 --> 00:22:18,291 Да, сэр. 317 00:22:18,542 --> 00:22:19,791 Пойдем со мной. 318 00:22:27,125 --> 00:22:30,041 Ты приходил к нам каждый месяц, чтобы попросить нас о помощи... 319 00:22:30,792 --> 00:22:33,916 ...тогда как ты знаешь где твой муж. 320 00:22:34,750 --> 00:22:36,499 Вы были с ним на связи. 321 00:22:36,875 --> 00:22:38,666 За последние 5 лет ты продолжал это говорить... 322 00:22:38,750 --> 00:22:42,791 ...ваш муж уехал в Ориссу с американским журналистом... 323 00:22:42,875 --> 00:22:44,916 ...и не вернулся. 324 00:22:45,542 --> 00:22:47,999 Он исчез. Он пропал. 325 00:22:48,917 --> 00:22:50,249 Разве ты не это сказал? 326 00:22:50,292 --> 00:22:51,416 Да, сэр... 327 00:22:53,542 --> 00:22:54,916 Тогда что это? 328 00:22:55,042 --> 00:22:56,249 Эта поздравительная открытка? 329 00:22:57,125 --> 00:22:58,624 Что это? 330 00:22:58,875 --> 00:23:02,874 Сэр, это мой почерк. 331 00:23:04,750 --> 00:23:06,416 Я пишу эти письма... 332 00:23:07,167 --> 00:23:08,999 ...во имя отца Саанджа. 333 00:23:11,000 --> 00:23:17,666 Я лгу... что его отец уехать из страны на работу. 334 00:23:21,500 --> 00:23:23,416 Вот истина, скрывающаяся за этим письмом. 335 00:23:24,750 --> 00:23:27,041 Ты можешь наказать меня как хочешь. 336 00:23:27,750 --> 00:23:30,166 Наказание меня больше не пугает. 337 00:23:32,167 --> 00:23:35,624 И мне не нужно бежать от закона. 338 00:23:37,250 --> 00:23:39,874 Тебе не следует бежать из закона тоже. 339 00:23:40,917 --> 00:23:42,499 Но дела пойдут тебе сложно... 340 00:23:42,542 --> 00:23:45,166 ...когда твой муж вернется. 341 00:23:45,542 --> 00:23:48,666 Потому что твой муж не водит такси. 342 00:23:50,417 --> 00:23:51,999 Он член террористической группы... 343 00:23:52,042 --> 00:23:54,666 ...это распространяется террор в этой стране. 344 00:23:55,292 --> 00:23:58,791 Нет... вы ошибаетесь, сэр. 345 00:23:58,917 --> 00:23:59,999 Хари - это... 346 00:24:02,500 --> 00:24:03,749 Разве это не он? 347 00:24:04,875 --> 00:24:08,124 Он обманул четырех американцев журналистов и отвез их в Оррису... 348 00:24:08,167 --> 00:24:12,749 ...в джунгли Бастара... 349 00:24:13,000 --> 00:24:15,916 ...где он в них стрелял один за другим. 350 00:24:18,792 --> 00:24:19,874 Сэр... 351 00:24:22,042 --> 00:24:24,541 Теперь это дело будет стать политическим вопросом. 352 00:24:24,792 --> 00:24:27,874 Мои боссы захотят, чтобы я арестовал вас. 353 00:24:30,167 --> 00:24:31,874 Но я не буду этого делать. 354 00:24:33,042 --> 00:24:35,166 Потому что я знаю, что ты невиновен. 355 00:24:36,417 --> 00:24:37,999 Но взамен... 356 00:24:40,625 --> 00:24:41,916 ...вы должны сообщить нам... 357 00:24:42,000 --> 00:24:44,666 ...каждый раз, когда твой муж приходит к тебе. 358 00:24:45,250 --> 00:24:48,041 Вам придется помочь нам в его аресте. 359 00:24:50,167 --> 00:24:53,874 В остальном... как и твой отец... 360 00:24:53,917 --> 00:24:58,124 ...разрушил твою жизнь, заполучив тебя замужем за этим террористом... 361 00:24:58,792 --> 00:25:03,624 ...ты разрушишь жизнь своему сыну чтобы спасти своего преступного мужа. 362 00:25:13,417 --> 00:25:16,541 Как я могу потратить всю свою жизнь с кем-то, кого я не знаю... 363 00:25:16,625 --> 00:25:18,041 Приветствую. - Привет. 364 00:25:19,250 --> 00:25:21,666 Как я могу быть с кем-то я не люблю... 365 00:25:23,667 --> 00:25:24,999 Ты сошел с ума? 366 00:25:26,042 --> 00:25:29,791 Как ты посмел произнести такие вещи передо мной? 367 00:25:31,667 --> 00:25:33,999 В нашем сообществе, брак на первом месте... 368 00:25:34,042 --> 00:25:37,999 ...а потом то, что ты называешь любовью. 369 00:25:38,875 --> 00:25:41,791 На протяжении столетия наши предки следил за этим... 370 00:25:41,875 --> 00:25:43,874 ...и так будет всегда и у всех. 371 00:25:45,417 --> 00:25:47,249 - Хари хороший мальчик. 372 00:25:47,875 --> 00:25:50,124 - Он культурный, как и я. 373 00:25:50,417 --> 00:25:51,916 - Выходи за него замуж. 374 00:25:52,000 --> 00:25:53,416 - Ты будешь с ним счастлива. 375 00:25:55,667 --> 00:25:56,916 Хватит, Хари. 376 00:25:59,042 --> 00:26:01,541 Достаточно. - Готово... готово. 377 00:26:01,792 --> 00:26:02,999 Почти... 378 00:26:03,042 --> 00:26:04,916 Если ты так боишься напишите имя мужа... 379 00:26:05,000 --> 00:26:07,791 ...как ты будешь жить с меня на следующие семь жизней? 380 00:26:09,542 --> 00:26:11,041 Это выглядит так красиво. 381 00:26:11,917 --> 00:26:14,416 Теперь ты мой навсегда. 382 00:26:24,125 --> 00:26:27,124 - Как отец... как сын! 383 00:26:28,042 --> 00:26:30,041 Негодяи! 384 00:26:31,417 --> 00:26:34,041 Его отец был священником в храме. 385 00:26:34,875 --> 00:26:37,874 И он избивал меня каждую ночь с туфлей. 386 00:26:38,542 --> 00:26:41,874 После его смерти место занял мой сын. 387 00:26:44,000 --> 00:26:49,999 Он сказал: «Мама, побрей голову, это наша традиция». 388 00:26:51,750 --> 00:26:53,666 Даже после того, как они умрут... 389 00:26:54,417 --> 00:26:57,541 ...мужчины по-прежнему контролируют женское тело. 390 00:27:03,167 --> 00:27:05,416 Сделайте себе одолжение. 391 00:27:06,042 --> 00:27:08,874 Не тратьте свою жизнь впустую, как я. 392 00:27:10,750 --> 00:27:13,999 Не позволяй огню умри прежде, чем ты умрешь. 393 00:27:14,917 --> 00:27:18,124 Ты молодая, красивая. 394 00:27:19,042 --> 00:27:22,666 Иди... женись на другой. 395 00:27:24,250 --> 00:27:26,916 И бросить свой свадебный ожерелье в какой-то помойке. 396 00:27:28,917 --> 00:27:31,249 Сними этот поводок. 397 00:27:34,667 --> 00:27:35,874 Нет, мама. 398 00:27:41,792 --> 00:27:45,916 мне не хватает смелости чтобы снять это. 399 00:27:47,750 --> 00:27:50,416 Мы связаны нашими традициями. 400 00:27:51,042 --> 00:27:52,416 Как мне его снять? 401 00:27:54,375 --> 00:27:56,791 Я буду носить его до самой смерти. 402 00:27:57,500 --> 00:28:01,666 Я счастлив, что мой сын со мной. 403 00:28:03,792 --> 00:28:06,416 Я спрячу его в каком-нибудь интернате. 404 00:28:06,875 --> 00:28:08,874 Уведите его подальше отсюда. 405 00:28:10,792 --> 00:28:12,916 Я хочу жить для него, мама. 406 00:28:18,875 --> 00:28:19,874 Идти. 407 00:28:21,375 --> 00:28:22,416 - Репутация. 408 00:28:22,917 --> 00:28:25,166 - Мы можем потерять деньги, но не наша репутация. 409 00:28:26,250 --> 00:28:28,999 - это основа каждой крупной организации. 410 00:28:29,042 --> 00:28:29,916 - Наш тоже. 411 00:28:31,250 --> 00:28:33,916 И г-н Бхатия, Я никогда не поддержу кого-то... 412 00:28:34,000 --> 00:28:35,666 ...кто может опорочить мою репутацию. 413 00:28:36,042 --> 00:28:39,041 - Такие люди не могут здесь работать. Увольте их. 414 00:28:39,167 --> 00:28:40,749 - Да, господин Рупарел. 415 00:28:41,667 --> 00:28:43,666 - Хорошо. Скоро увидимся. 416 00:28:43,792 --> 00:28:44,249 - Ага. 417 00:28:44,292 --> 00:28:47,041 Спасибо. - Удачного полета, сэр. 418 00:28:51,375 --> 00:28:52,416 Пока, Васу. 419 00:29:01,417 --> 00:29:02,541 - В чем дело? 420 00:29:02,625 --> 00:29:04,874 - Твои цветы сегодня не выглядят счастливыми. 421 00:29:06,792 --> 00:29:08,041 Что-то не так. 422 00:29:13,042 --> 00:29:15,874 Нет, все в порядке. 423 00:29:17,375 --> 00:29:19,249 давай, скажи мне, я слушаю. 424 00:29:20,625 --> 00:29:24,041 Вообще-то... ты уже ответил на мой вопрос. 425 00:29:25,417 --> 00:29:28,791 Поэтому я не хочу тратить ваше время. 426 00:29:28,875 --> 00:29:30,791 Кстати... - Арав, нам нужно успеть на рейс. 427 00:29:30,917 --> 00:29:31,416 Да. 428 00:29:31,542 --> 00:29:32,916 Я просто возьму наши сумки. 429 00:29:35,792 --> 00:29:37,166 Я хочу услышать этот вопрос. 430 00:29:40,292 --> 00:29:42,166 Я передумал. 431 00:29:43,042 --> 00:29:47,416 Думал, возьмусь работа в вашем отеле в Дубае. 432 00:29:47,542 --> 00:29:51,124 Но, поскольку у тебя тоже купил этот отель... 433 00:29:53,375 --> 00:29:57,749 ...и ваша репутация значит для тебя все... 434 00:29:57,792 --> 00:30:00,874 ... это будет неправильно чтобы я вообще остался здесь. 435 00:30:02,625 --> 00:30:04,874 Моему сыну был всего 1 месяц... 436 00:30:07,542 --> 00:30:10,041 ...когда мой муж ушел от нас. 437 00:30:10,875 --> 00:30:14,541 я ждал для него с 5 лет. 438 00:30:17,000 --> 00:30:18,166 Но вчера... 439 00:30:19,417 --> 00:30:21,666 ...полиция сказала мне это... 440 00:30:21,917 --> 00:30:24,041 ...он член террористической группы. 441 00:30:24,917 --> 00:30:26,916 Но я не знал об этом. 442 00:30:28,417 --> 00:30:31,541 Но теперь, когда я знаю, это меня пугает. 443 00:30:32,000 --> 00:30:35,874 Эта новость может разрушить жизнь моего сына. 444 00:30:36,542 --> 00:30:41,916 Поэтому я подумал взять найди работу в своем отеле в Дубае. 445 00:30:42,417 --> 00:30:44,124 Арав, мы застрянем в пробке. 446 00:30:45,167 --> 00:30:48,249 Апурва, когда я приеду в Дубай... 447 00:30:49,500 --> 00:30:52,916 ...я хочу увидеть красивое букет, сделанный ею в моей комнате. 448 00:30:55,042 --> 00:30:56,166 Господин Рупарел? 449 00:30:56,292 --> 00:30:58,999 у меня нет времени за ваше спасибо. 450 00:30:59,667 --> 00:31:00,916 Мне нужно успеть на рейс. 451 00:31:01,000 --> 00:31:02,541 Скоро увидимся в Дубае. 452 00:31:02,625 --> 00:31:03,874 Ну давай же. - Ага. 453 00:31:10,917 --> 00:31:12,499 Арав, что это было такое? 454 00:31:16,167 --> 00:31:17,166 Что случилось? 455 00:31:18,542 --> 00:31:20,166 Что с тобой не так? 456 00:31:27,542 --> 00:31:29,666 Она напоминает мне кого-то из близких. 457 00:31:57,417 --> 00:32:00,541 - А теперь, дамы и господа. 458 00:32:00,667 --> 00:32:03,666 - Отель «Империал» представляет на сцене... 459 00:32:03,792 --> 00:32:09,499 - ...обжигающий, восхитительный, единственная и неповторимая... Рохини! 460 00:32:15,000 --> 00:32:16,166 Сэр. 461 00:33:26,750 --> 00:33:29,874 - Это было наше шипящее исполнительница Рохини. 462 00:33:29,917 --> 00:33:34,916 - Надеюсь, тебе понравится этот вечер, потому что я, конечно, есть. 463 00:33:35,000 --> 00:33:38,416 - Все, пожалуйста, бурные аплодисменты. 464 00:33:48,625 --> 00:33:49,749 Теряться! 465 00:33:51,417 --> 00:33:52,624 Пропади отсюда! 466 00:33:55,792 --> 00:33:58,666 - Почему, Арав? Зачем вы входите в отель? 467 00:34:00,167 --> 00:34:02,791 Я тебе столько раз объяснял... 468 00:34:02,917 --> 00:34:04,874 ...что я артист кабаре. 469 00:34:05,292 --> 00:34:07,416 Они не знают, что у меня есть сын. 470 00:34:08,042 --> 00:34:11,166 Люди будут звонить я постарел из-за тебя. 471 00:34:11,542 --> 00:34:14,041 Мама, у меня температура. Мне было холодно. 472 00:34:14,417 --> 00:34:15,541 Вот почему я вошел внутрь. 473 00:34:16,167 --> 00:34:17,541 Куда еще я мог пойти? 474 00:34:24,542 --> 00:34:25,666 Знаешь... 475 00:34:26,125 --> 00:34:32,666 ...Я бежал с тобой из больнице, когда вы родились. 476 00:34:34,292 --> 00:34:37,541 Потому что у меня не было деньги на оплату счетов. 477 00:34:38,792 --> 00:34:41,291 Твой отец не дал мне ни копейки. 478 00:34:41,875 --> 00:34:43,999 Прежде чем покинуть нас, он ничего не оставил. 479 00:34:45,875 --> 00:34:48,124 Было действительно трудно найти эту работу. 480 00:34:48,667 --> 00:34:52,291 И я почти проиграл все это сегодня из-за тебя. 481 00:34:53,000 --> 00:34:56,999 Если бы это произошло, что бы мы сделали? 482 00:34:57,792 --> 00:34:59,124 Где бы мы остановились? 483 00:34:59,292 --> 00:35:00,874 Как бы мы выжили? 484 00:35:01,125 --> 00:35:03,041 Кто у нас есть в этом мире? 485 00:35:03,625 --> 00:35:04,666 - Мне. 486 00:35:12,417 --> 00:35:14,041 я это сказал... 487 00:35:15,000 --> 00:35:15,999 ...я. 488 00:35:31,792 --> 00:35:32,541 Выше! 489 00:35:37,417 --> 00:35:38,291 Васудха! 490 00:35:43,000 --> 00:35:43,916 Привет. 491 00:35:45,042 --> 00:35:45,999 Васудха. 492 00:35:47,250 --> 00:35:47,916 Ты? 493 00:35:48,292 --> 00:35:49,124 Наиля 494 00:35:49,167 --> 00:35:50,124 Наиля Сарвар 495 00:35:50,167 --> 00:35:52,666 Я работаю в отеле хозяйственный отдел. 496 00:35:52,792 --> 00:35:53,999 Приятно познакомиться. 497 00:35:56,667 --> 00:35:59,874 Шехзад, нам нужно сначала идите в Сад Чудес. 498 00:35:59,917 --> 00:36:00,749 - Хорошо, мэм. 499 00:36:00,792 --> 00:36:02,791 Почему? Почему не отель? 500 00:36:02,875 --> 00:36:06,291 Ну, наш начальник уже приехал... 501 00:36:06,375 --> 00:36:08,791 ... и он ждет тебя там. 502 00:36:27,500 --> 00:36:28,999 - Доброе утро, сэр. 503 00:36:29,542 --> 00:36:31,291 Доброе утро, г-н Рупарел. 504 00:36:31,417 --> 00:36:32,499 Добро пожаловать в Дубай. 505 00:36:33,625 --> 00:36:35,041 Спасибо. 506 00:36:35,917 --> 00:36:37,791 Я знаю, что я жестокий человек. 507 00:36:38,750 --> 00:36:40,541 Когда дело доходит до работы, Я никого не жалею. 508 00:36:40,625 --> 00:36:41,749 Даже я сам. 509 00:36:42,792 --> 00:36:44,541 Но работа, которую предстоит выполнить, особенная. 510 00:36:47,375 --> 00:36:48,749 иди сюда, Я хочу тебе кое-что показать. 511 00:36:54,000 --> 00:36:56,749 Мои японские дизайнеры хотят, чтобы я... 512 00:36:57,375 --> 00:37:00,416 ... планировать сад моего нового отеля, подобного этому. 513 00:37:01,167 --> 00:37:02,916 Но я немного в замешательстве. 514 00:37:03,542 --> 00:37:05,416 Должен ли я сделать точная копия или нет. 515 00:37:05,792 --> 00:37:10,291 Я имею в виду, здесь 40 000 цветов. Это потрясающе. Это красиво. 516 00:37:11,542 --> 00:37:13,499 Но я все еще чувствую, что Здесь чего-то не хватает. 517 00:37:14,667 --> 00:37:16,041 Ему чего-то не хватает. 518 00:37:17,917 --> 00:37:19,999 Можете ли вы сказать мне, чего не хватает? 519 00:37:27,250 --> 00:37:29,624 Здесь нет засохших листьев. 520 00:37:31,625 --> 00:37:34,416 По моему мнению, г-н Рупарель, сад, в котором нет... 521 00:37:35,667 --> 00:37:45,291 ... несколько засушенных листьев, немного увядшие цветы кажутся нереальными. 522 00:37:47,542 --> 00:37:50,416 Это место слишком красивое. 523 00:37:52,000 --> 00:37:54,666 И, может быть, поэтому это не трогает сердца. 524 00:37:57,292 --> 00:38:00,041 Каждая красивая вещь имеет в себе какой-то изъян. 525 00:38:01,292 --> 00:38:03,124 Даже на Луне есть кратеры. 526 00:38:03,667 --> 00:38:07,791 Но... почему этот сад такой безупречный? 527 00:38:12,042 --> 00:38:13,291 Удивительный. 528 00:38:15,542 --> 00:38:18,041 Вы так легко ответили на мой вопрос. 529 00:38:19,542 --> 00:38:21,416 Вы превзошли моих экспертов. 530 00:38:25,250 --> 00:38:26,291 Ты в порядке? 531 00:38:26,625 --> 00:38:28,999 Что-то попало мне в глаз. - Могу ли я? 532 00:38:42,167 --> 00:38:43,416 Спасибо. 533 00:41:58,792 --> 00:42:00,624 Наиля, мне нужна сим-карта. 534 00:42:00,667 --> 00:42:03,041 Я хочу поговорить с сыном. Пожалуйста, помогите мне получить один. 535 00:42:04,500 --> 00:42:06,916 Мама, я здесь. - Саандж! 536 00:42:07,000 --> 00:42:08,374 - Я говорил тебе. 537 00:42:08,417 --> 00:42:11,124 Теперь мы можем общаться каждый день бесплатно. 538 00:42:11,167 --> 00:42:15,124 - Мэдди Тетушка взяла разрешение директора. 539 00:43:39,417 --> 00:43:40,166 Счастливого Дивали. 540 00:43:40,292 --> 00:43:42,416 - Счастливого Дивали, сэр. 541 00:43:43,125 --> 00:43:46,416 Такое ощущение, что это место было до сих пор покрыты тьмой. 542 00:43:46,542 --> 00:43:48,749 И это первый раз это место увидело свет. 543 00:43:48,917 --> 00:43:52,416 Но... как ты справился? все это за такое короткое время? 544 00:43:54,000 --> 00:43:55,999 Мы сделали это вместе, сэр. 545 00:43:56,750 --> 00:43:58,749 В противном случае это было бы не было возможности. 546 00:43:59,042 --> 00:44:00,499 Но идея была твоя. 547 00:44:01,792 --> 00:44:06,166 Если бы в тебе не было света, здесь это бы не отразилось. 548 00:44:07,042 --> 00:44:10,916 Независимо от того, сколько раз я благодарю тебе для этого этого будет недостаточно. 549 00:44:11,792 --> 00:44:16,999 Это мизерно по сравнению с свет, который ты принес в мою жизнь. 550 00:44:17,667 --> 00:44:19,791 Ты изменил мою жизнь. 551 00:44:21,000 --> 00:44:22,624 У моего сына тоже. 552 00:44:23,250 --> 00:44:25,166 Я очень эгоистичный человек. 553 00:44:26,042 --> 00:44:28,249 Я делаю только то, что делает меня счастливым. 554 00:44:29,167 --> 00:44:32,666 Но я бы никогда не хотел ты считаешь это одолжением. 555 00:44:33,000 --> 00:44:34,749 Или чувствовать себя обремененным. 556 00:44:35,292 --> 00:44:36,874 Я действительно это имею в виду. 557 00:44:41,292 --> 00:44:42,499 До свидания. 558 00:44:45,292 --> 00:44:46,999 Мы опоздаем на рейс, Арав. 559 00:44:47,375 --> 00:44:48,416 Ага. 560 00:44:55,292 --> 00:44:56,416 Заботиться. 561 00:45:09,792 --> 00:45:10,791 Васудха. 562 00:45:13,417 --> 00:45:15,041 можно мне нажать на твою фотографию? 563 00:45:16,042 --> 00:45:17,124 Всего один щелчок. 564 00:45:17,625 --> 00:45:19,916 Ребята... все собираются вокруг. 565 00:45:20,042 --> 00:45:21,416 Для фото. - Да, сэр. 566 00:45:21,500 --> 00:45:23,666 Для гостиничного журнала. Торопиться. 567 00:45:29,917 --> 00:45:30,874 Улыбка. 568 00:45:41,875 --> 00:45:44,666 Давайте все вернемся к работе. 569 00:45:49,167 --> 00:45:53,249 Наиля, как часто Мистер Рупарел пришел сюда? 570 00:45:53,750 --> 00:45:57,416 Ну... я никогда не считал. 571 00:45:57,667 --> 00:45:59,791 Видите ли, он ведет интересную жизнь. 572 00:45:59,917 --> 00:46:01,624 Он приходит, хочет он этого или нет. 573 00:46:01,667 --> 00:46:05,166 Иногда раз в три месяца а иногда и раз в три года. 574 00:46:06,542 --> 00:46:09,624 Кстати, мадам... где мне хранить эти цветы? 575 00:46:10,667 --> 00:46:11,499 Там. 576 00:46:11,542 --> 00:46:12,624 Пинто. - Да, мэм. 577 00:46:12,667 --> 00:46:13,999 Пожалуйста, помогите мне. - Конечно. 578 00:46:15,292 --> 00:46:18,749 И остальные цветы, где мне их хранить? 579 00:46:20,792 --> 00:46:23,666 Наиля, ты возьмешь это? тележке в другую комнату. 580 00:46:23,750 --> 00:46:24,666 Я буду с тобой. 581 00:46:24,750 --> 00:46:25,666 - Давай быстрее. 582 00:46:55,167 --> 00:46:56,666 Привет. - Васудха. 583 00:46:57,750 --> 00:46:59,166 Привет, Арав. 584 00:47:00,417 --> 00:47:05,541 - Слушай, фото, которое я сделал ты немного не в фокусе. 585 00:47:06,292 --> 00:47:08,666 можешь сделать мне одолжение? Можете ли вы нажать еще один... 586 00:47:08,792 --> 00:47:10,624 ...и отправить мне это прямо сейчас? 587 00:47:10,875 --> 00:47:14,416 Да... ты имеешь в виду мое фото? 588 00:47:14,542 --> 00:47:15,624 Да. 589 00:47:16,000 --> 00:47:17,749 Для нашего гостиничного журнала. 590 00:47:18,292 --> 00:47:20,666 Я хочу сделать о тебе профиль. 591 00:47:21,542 --> 00:47:22,791 Хорошо. 592 00:47:22,875 --> 00:47:24,749 Я нажму один и дам это руководству. 593 00:47:24,792 --> 00:47:26,166 Нет, отправь это мне! 594 00:47:26,542 --> 00:47:27,749 Я жду. 595 00:47:27,792 --> 00:47:29,291 - Отправьте, пожалуйста, побыстрее. 596 00:47:30,250 --> 00:47:31,374 Ага. Хорошо. 597 00:47:31,417 --> 00:47:32,916 Спасибо. Пока. 598 00:47:39,417 --> 00:47:40,916 Это все перепутано. 599 00:47:41,000 --> 00:47:42,749 Следуйте моим инструкциям. 600 00:47:42,792 --> 00:47:44,624 Посмотрите на это... 601 00:48:27,792 --> 00:48:29,999 - Я не понимаю, почему... 602 00:48:30,042 --> 00:48:32,541 ... такой богатый человек, как ты... 603 00:48:32,750 --> 00:48:37,124 ...который владеет большими отелями во всем мире... 604 00:48:37,292 --> 00:48:43,416 ...интересуется в моем 3-звездочном отеле? 605 00:48:44,667 --> 00:48:47,416 - И я уже говорил тебе... 606 00:48:47,500 --> 00:48:50,416 ... это был первый объект недвижимости... 607 00:48:50,917 --> 00:48:54,041 ...построен моим отцом из своих кровно заработанных денег. 608 00:48:54,542 --> 00:48:58,791 у меня эмоциональный привязанность к этому месту. 609 00:49:00,542 --> 00:49:02,916 Поэтому я не могу продать вам этот отель. 610 00:49:03,167 --> 00:49:04,249 - Извини. 611 00:49:04,667 --> 00:49:06,291 Эмоции и ты. 612 00:49:10,542 --> 00:49:13,666 Я не вижу ни пятнышка эмоции на твоем уродливом лице? 613 00:49:14,042 --> 00:49:16,166 Что вы имеете в виду, г-н Рупарел? 614 00:49:16,917 --> 00:49:18,791 Что происходит, Апурва? 615 00:49:20,042 --> 00:49:23,291 Это деловая встреча или... 616 00:49:24,667 --> 00:49:26,416 ...оскорбительный сеанс? 617 00:49:26,542 --> 00:49:32,416 Ты унижаешь меня в моем отеле, перед моим народом. 618 00:49:33,750 --> 00:49:35,791 - Подумайте о моем возрасте. 619 00:49:36,042 --> 00:49:37,791 - Я сердечный больной. 620 00:49:38,000 --> 00:49:40,666 Оставлять. Пожалуйста, уходите. Уходите. 621 00:49:40,750 --> 00:49:42,499 Я не хочу продавать. 622 00:49:43,417 --> 00:49:45,041 Я не буду продавать этот отель. 623 00:49:47,542 --> 00:49:50,874 Арав, давай к делу. 624 00:49:58,042 --> 00:49:59,541 Хорошо, давайте перейдем к делу. 625 00:49:59,750 --> 00:50:01,541 Я не знаю, как ты это сделаешь. 626 00:50:03,000 --> 00:50:06,041 Но мне нужен твой отель через месяц. 627 00:50:07,042 --> 00:50:09,166 Ты подпишешь это сделка на 600 миллионов... 628 00:50:09,417 --> 00:50:11,416 ...ни копейки больше или меньше. 629 00:50:14,042 --> 00:50:15,541 И если ты этого не сделаешь... 630 00:50:18,625 --> 00:50:21,166 ...тогда я использую все мое влияние погубит тебя. 631 00:50:22,917 --> 00:50:26,791 Вы и ваша семья будете попрошайничество на улицах Калькутты. 632 00:50:27,417 --> 00:50:28,999 Этот шок может... 633 00:50:29,250 --> 00:50:33,041 ...даже вызвать сердечный приступ и ты умрешь на улице. 634 00:50:33,750 --> 00:50:34,666 Поверь мне... 635 00:50:36,542 --> 00:50:38,416 ...это сделает меня очень счастливым. 636 00:50:50,417 --> 00:50:52,749 - Я просто не могу получить Бозе реакция вылетела из головы. 637 00:50:52,792 --> 00:50:54,416 «Что происходит, Апурва?» 638 00:50:54,542 --> 00:50:57,416 «Это деловая встреча, или... оскорбительный сеанс?" 639 00:50:57,500 --> 00:50:59,999 - Вы бы видели его лицо. 640 00:51:01,917 --> 00:51:04,999 Я не знаю, зачем видеть этого мужчину... 641 00:51:05,042 --> 00:51:09,666 ...который меня так унизил в детстве и причинил мне боль... 642 00:51:13,167 --> 00:51:15,666 ...страдаю сегодня, меня не радует. 643 00:51:15,750 --> 00:51:17,749 Это... это твоя проблема. 644 00:51:18,250 --> 00:51:22,624 Это ваша проблема. Ты так глубоко все чувствуешь... 645 00:51:22,667 --> 00:51:24,624 ...в тебе столько печали. 646 00:51:24,750 --> 00:51:26,999 Ты всегда полон боли. 647 00:51:27,042 --> 00:51:27,916 Почему? 648 00:51:29,292 --> 00:51:32,666 Потому что ты не знаешь чего хочет твое сердце. 649 00:51:35,167 --> 00:51:37,249 г-н Рупарель, рейс готов к вылету. 650 00:51:37,292 --> 00:51:40,416 Все пассажиры сели на борт и мы ждем тебя. 651 00:51:40,750 --> 00:51:42,624 Верно. Хорошо, поехали. 652 00:51:43,792 --> 00:51:45,916 - Внимание, пожалуйста, это последний звонок... 653 00:51:46,000 --> 00:51:50,291 - ...для путешествующих пассажиров рейсом B-126 в Лондон. 654 00:52:06,917 --> 00:52:08,041 Что случилось? 655 00:52:10,417 --> 00:52:11,416 Аромат. 656 00:52:12,750 --> 00:52:14,916 Сэр, рейс скоро вылетит. 657 00:52:15,000 --> 00:52:16,541 Можем ли мы продолжить сейчас? 658 00:52:17,542 --> 00:52:19,666 Арав, они закрывают двери, человек. ну давай же. 659 00:52:21,542 --> 00:52:22,541 - Арав! 660 00:52:44,500 --> 00:52:45,916 Арав, мы не можем пропустить этот рейс. 661 00:52:46,000 --> 00:52:47,666 Вы знаете европейца Дивизия ждет в Лондоне. 662 00:52:47,792 --> 00:52:48,916 Давай, пойдем. 663 00:52:49,125 --> 00:52:50,999 Арав, поторопись. Пойдем. 664 00:52:51,542 --> 00:52:52,999 Мы не собираемся в Лондон. 665 00:52:53,792 --> 00:52:56,291 Если мы не поедем в Лондон, куда мы идем? 666 00:52:58,167 --> 00:53:01,499 Ты спросил меня, чего хочет мое сердце. 667 00:53:04,750 --> 00:53:06,541 У этих цветов есть ответил на ваш вопрос. 668 00:53:08,542 --> 00:53:09,916 Едем в Дубай. 669 00:53:18,417 --> 00:53:20,791 Привет. - Есть ли контакт с ним? 670 00:53:22,000 --> 00:53:23,749 ВОЗ? Кто это говорит? 671 00:53:23,917 --> 00:53:26,291 Патил из криминального отдела Мумбаи, мэм. 672 00:53:32,500 --> 00:53:34,999 Никто со мной не связался. 673 00:53:36,417 --> 00:53:40,041 И как он мог, Я никому не давал этот номер. 674 00:53:40,250 --> 00:53:42,124 Это не сложно для полиция или преступник... 675 00:53:42,167 --> 00:53:45,041 ...чтобы найти чей-то номер, мэм. 676 00:53:45,792 --> 00:53:46,541 В любом случае... 677 00:53:48,000 --> 00:53:50,749 ...Я буду ждать твоего звонка. - Да. 678 00:53:59,917 --> 00:54:02,291 - Счастливого Дивали! 679 00:54:16,167 --> 00:54:18,041 - Ух ты! Какое выступление! 680 00:54:18,167 --> 00:54:20,624 Очень хорошо! Очень хорошо! 681 00:54:21,417 --> 00:54:24,416 - Давай сейчас отдай им бурные аплодисменты 682 00:54:25,250 --> 00:54:25,999 Хорошо. 683 00:54:26,042 --> 00:54:27,916 Теперь я собираюсь покрути эту бутылку еще раз... 684 00:54:28,000 --> 00:54:29,416 ...по кругу... 685 00:54:37,167 --> 00:54:38,666 Крутится... крутится! 686 00:54:38,792 --> 00:54:40,416 И стоп! 687 00:54:42,292 --> 00:54:45,416 Наш следующий певец на вечере... 688 00:55:04,792 --> 00:55:06,666 Простите, сэр... 689 00:55:07,667 --> 00:55:12,666 ...кто бы ни был бутылкой указывает на... должен петь. 690 00:55:13,000 --> 00:55:14,541 - Но, это нормально... 691 00:55:14,625 --> 00:55:16,249 ...ты... 692 00:57:16,250 --> 00:57:17,124 Васудха! 693 00:57:22,750 --> 00:57:24,999 Бессмысленно бежать от правды. 694 00:57:32,542 --> 00:57:34,124 Какая правда? 695 00:57:35,000 --> 00:57:37,416 Ты и моя мать есть похожая история. 696 00:57:38,875 --> 00:57:43,666 Но после того, как мой отец ушел от нас, она влюбилась в другого. 697 00:57:44,792 --> 00:57:45,791 Дживан Рейн. 698 00:57:47,042 --> 00:57:49,791 Он был безумно влюблен с моей мамой, но... 699 00:57:54,375 --> 00:57:56,291 ...алкоголь сгубил его. 700 00:57:59,000 --> 00:58:00,791 Из-за этого он даже потерял работу. 701 00:58:01,417 --> 00:58:03,916 - Но даже в этом мучительная нищета... 702 00:58:04,125 --> 00:58:06,416 - ...мы бы нашли свое моменты счастья. 703 00:58:06,792 --> 00:58:11,791 - Мы будем так счастливы, когда она украл для меня еду из этого клуба. 704 00:58:12,292 --> 00:58:14,291 - И алкоголь для дяди Дживана. 705 00:58:14,792 --> 00:58:18,541 - Мир воспринял это как воровство, но для нас это была любовь. 706 00:58:19,667 --> 00:58:21,999 - И вот однажды этот случай произошел... 707 00:58:22,042 --> 00:58:24,416 - ...что нас полностью разбило. 708 00:58:25,250 --> 00:58:26,916 Ждать. - Что случилось? 709 00:58:27,250 --> 00:58:28,791 Покажи мне свою сумку, - Почему? 710 00:58:29,042 --> 00:58:29,999 - Я сказал, покажи мне свою сумку. 711 00:58:30,042 --> 00:58:31,416 Отпустить. - В чем дело? 712 00:58:31,500 --> 00:58:32,791 Сэр, я уже говорил вам... 713 00:58:32,875 --> 00:58:35,374 ...эта женщина крадет виски бутылки из нашего бара. 714 00:58:35,417 --> 00:58:37,541 Он лжет. Я ничего не крал. - Покажи мне свою сумку. 715 00:58:37,625 --> 00:58:39,041 я не ворую. - Дай мне свою сумку. 716 00:58:42,542 --> 00:58:43,749 Посмотрите, сэр. - Держи это. 717 00:58:43,792 --> 00:58:44,791 Ты вор! 718 00:58:44,875 --> 00:58:46,041 Отпусти ее. Отпусти ее. 719 00:58:46,167 --> 00:58:48,166 Отпусти его, он ничего не сделал. 720 00:58:48,417 --> 00:58:49,666 Это моя вина. 721 00:58:49,875 --> 00:58:50,791 Арав! 722 00:58:51,042 --> 00:58:53,374 - Отпусти их. Это моя вина. 723 00:58:53,792 --> 00:58:54,791 Отпустите их. 724 00:58:54,875 --> 00:58:57,541 - Она часто сталкивалась унижение в этом отеле. 725 00:58:58,000 --> 00:59:02,041 - Но она никогда не была такой опозоренная, как и в ту ночь. 726 00:59:06,917 --> 00:59:10,249 - Когда мы возвращались, Дядя Дживан сделал... 727 00:59:11,292 --> 00:59:15,666 -...сколько людей у нас страна делает из-за бедности и горя. 728 00:59:15,875 --> 00:59:16,916 - Останови машину. 729 00:59:17,000 --> 00:59:18,541 - Останавливаться. Нам нужна помощь. 730 00:59:27,792 --> 00:59:31,666 - Это было самое страшное ночь моей жизни. 731 00:59:33,042 --> 00:59:35,541 Я видел, как слабого человека уничтожили из-за его стыда. 732 00:59:38,042 --> 00:59:40,416 В ту ночь я поклялся добиться успеха... 733 00:59:43,042 --> 00:59:45,749 ...и сделал свой первый шаг на пути к успеху. 734 00:59:47,792 --> 00:59:50,541 Но этот успех не забери боль. 735 00:59:52,750 --> 00:59:58,041 Эта боль все еще существует... даже сегодня. 736 01:00:01,750 --> 01:00:05,041 В тот день, когда я сделал ты разговариваешь со своим сыном... 737 01:00:05,792 --> 01:00:07,749 ...и увидел счастье на твоем лице. 738 01:00:09,292 --> 01:00:13,916 Я понял, что боль уменьшается когда ты даришь счастье... 739 01:00:15,375 --> 01:00:16,999 Печали уменьшаются, когда вы дарите радость. 740 01:00:18,917 --> 01:00:22,791 Васудха, я хочу сделать сделка с тобой. 741 01:00:24,000 --> 01:00:26,291 Я хочу дать тебе все счастье в мире... 742 01:00:27,417 --> 01:00:29,499 ...в обмен на твою боль. 743 01:00:31,542 --> 01:00:33,624 Васудха, это твоя любовь... 744 01:00:35,250 --> 01:00:40,999 ...это заставило мое сердце увидеть свет за пределами моей тьмы. 745 01:00:47,750 --> 01:00:48,916 Спасибо. 746 01:00:50,625 --> 01:00:53,124 Я очень тебя люблю, Васудха. 747 01:01:03,750 --> 01:01:05,541 «Теперь ты мой навсегда». 748 01:02:47,792 --> 01:02:50,166 Сэр. Сэр, извините за беспокойство, сэр. 749 01:02:50,250 --> 01:02:51,249 Васудха. 750 01:02:52,792 --> 01:02:53,916 Что это? 751 01:02:56,125 --> 01:03:00,916 «Наиля, когда ты проснешься, я бы уже ушел». 752 01:03:01,750 --> 01:03:03,541 «Не спрашивай почему». 753 01:03:04,500 --> 01:03:08,916 «Мое состояние похоже на путник, блуждающий по пустыне..." 754 01:03:09,500 --> 01:03:14,374 «...тот, кто видит воду, но это оказывается миражом». 755 01:03:15,417 --> 01:03:17,416 «Просто плод его воображения». 756 01:03:17,875 --> 01:03:20,666 «Вчера вечером меня обманули». 757 01:03:21,417 --> 01:03:24,791 «Итак... я ухожу без информировать руководство». 758 01:03:25,500 --> 01:03:27,416 «Береги себя, Наиля». 759 01:03:27,500 --> 01:03:28,791 "Спасибо." 760 01:03:34,750 --> 01:03:38,791 Васудха, куда ты идешь? 761 01:03:39,042 --> 01:03:40,416 Вдали от тебя. 762 01:03:41,167 --> 01:03:42,999 Я... или моя любовь? 763 01:03:43,042 --> 01:03:44,416 Почему? 764 01:03:49,042 --> 01:03:52,666 Потому что ты ошибаешься твоя жажда любви. 765 01:03:55,000 --> 01:03:57,416 Что вы сказали? - Да, г-н Арав Рупарел. 766 01:03:58,500 --> 01:04:01,999 Мир для вас как магазин игрушек. 767 01:04:02,292 --> 01:04:04,166 Вы можете купить все, что захотите. 768 01:04:04,292 --> 01:04:05,999 Но я не продаюсь. 769 01:04:06,625 --> 01:04:11,124 Ты сделал все это, чтобы сбежать твоя одинокая и скучная жизнь. 770 01:04:11,417 --> 01:04:13,666 И я был таким дураком, когда думал, что... 771 01:04:13,917 --> 01:04:16,291 ...Я пришел сюда ради собственных нужд. 772 01:04:16,625 --> 01:04:19,416 я не какая-то монета лежащий на улице. 773 01:04:23,042 --> 01:04:24,624 Я принадлежу кому-то другому. 774 01:04:25,292 --> 01:04:27,666 Вы это понимаете? - Нет. 775 01:04:29,042 --> 01:04:31,291 я не понимаю эти большие разговоры, Васудха. 776 01:04:31,750 --> 01:04:34,249 Все, что я понимаю, это вот что. 777 01:04:35,667 --> 01:04:37,041 Ты меня очень хорошо знаешь, не так ли? 778 01:04:37,542 --> 01:04:38,541 Поймите меня. 779 01:04:39,042 --> 01:04:40,791 Но понимаешь ли ты себя? 780 01:04:40,917 --> 01:04:42,249 Нет, Васудха. 781 01:04:42,292 --> 01:04:44,041 Ты тоже меня любишь. Много. 782 01:04:44,125 --> 01:04:45,499 Но ты никогда этого не скажешь. 783 01:04:45,542 --> 01:04:48,124 Ты будешь тосковать по мне, но никогда не выражайте этого. 784 01:04:48,375 --> 01:04:49,791 Ты будешь продолжать убегать от меня. 785 01:04:50,125 --> 01:04:52,624 Побродите по пустыне в своем сердце. 786 01:04:53,000 --> 01:04:54,166 Ты хочешь подойти ко мне ближе. 787 01:04:54,500 --> 01:04:56,374 Обними меня и плачь, займи место в моем сердце! 788 01:04:56,417 --> 01:04:57,499 Но ты этого не сделаешь. 789 01:05:00,042 --> 01:05:01,666 Но я не такой, как ты. 790 01:05:02,167 --> 01:05:06,541 я не могу жить без говорю тебе, что я люблю тебя. 791 01:05:06,917 --> 01:05:08,499 Что ты мне нужен. 792 01:05:10,167 --> 01:05:13,124 Что может причинить мне боль больше... 793 01:05:14,792 --> 01:05:16,916 ...чем знать эту жизнь пугает тебя больше, чем смерть... 794 01:05:17,375 --> 01:05:19,374 ... тебя пугает любовь, а не одиночество. 795 01:05:35,542 --> 01:05:37,541 Я не могу влюбиться. 796 01:05:39,375 --> 01:05:41,666 Я ничего не чувствую. 797 01:05:47,667 --> 01:05:49,041 Уходите. 798 01:05:49,917 --> 01:05:52,541 Ты ошибаешься насчет меня. 799 01:05:56,542 --> 01:05:58,749 Я отвезу тебя обратно к тебе домой. 800 01:06:00,000 --> 01:06:02,416 Но сначала я хочу отвезу тебя куда-нибудь, Васудха. 801 01:06:03,375 --> 01:06:06,041 После этого вы можете принимать решения. 802 01:06:38,042 --> 01:06:40,291 Неудачная попытка самоубийства... 803 01:06:41,042 --> 01:06:42,374 ...еще одна неудача. 804 01:06:43,042 --> 01:06:44,499 Дядя Дживан не мог пережить черепно-мозговую травму... 805 01:06:44,542 --> 01:06:46,166 ...и впал в кому. 806 01:06:48,625 --> 01:06:51,499 Врачи сказали, что ему придется проведет так остаток своей жизни. 807 01:06:52,250 --> 01:06:55,541 Он даже сказал маме, чтобы она его сняла. все его системы жизнеобеспечения... 808 01:06:56,917 --> 01:06:58,374 ...но мама не согласилась. 809 01:07:00,375 --> 01:07:02,541 И я до сих пор помню, что она сказала. 810 01:07:03,500 --> 01:07:05,416 Она сказала: «Любовь – это ответственность…» 811 01:07:06,167 --> 01:07:08,541 «...и только счастливчики это понимают». 812 01:07:10,000 --> 01:07:11,291 За последние 20 лет, она потратила... 813 01:07:11,417 --> 01:07:14,166 - ... часов здесь каждый день услышать биение его сердца. 814 01:07:16,792 --> 01:07:19,166 Она даже говорит, что дядя Дживан... 815 01:07:19,292 --> 01:07:22,041 ... ставит ей оценки за ее игра на фортепиано. 816 01:07:22,542 --> 01:07:23,666 - Мило, не так ли? 817 01:07:33,625 --> 01:07:35,666 Так сколько отметок сделал ты получишь сегодня, ма? 818 01:07:35,875 --> 01:07:36,916 Арав! 819 01:07:39,792 --> 01:07:43,166 Ноль оценок и это все твоя вина. 820 01:07:44,167 --> 01:07:47,541 Моё сердце говорило это ты где-то рядом... 821 01:07:47,875 --> 01:07:50,374 ...и поэтому я не смог произвести на него впечатление. 822 01:07:57,042 --> 01:08:00,499 Кто это бродит душа, которая чувствует себя родственной душой? 823 01:08:02,250 --> 01:08:04,291 Ма, я привел ее сюда сегодня... 824 01:08:05,542 --> 01:08:07,124 ...чтобы ты мог защитить мое дело. 825 01:08:08,917 --> 01:08:10,666 Я хочу подарить ей и ее сыну... 826 01:08:10,792 --> 01:08:13,499 ...жизнь, которой у нас с тобой никогда не было. 827 01:08:13,542 --> 01:08:14,291 Приходить. 828 01:08:16,167 --> 01:08:19,541 Я хочу жениться на ней, подарить ей любовь. 829 01:08:21,167 --> 01:08:23,291 Но она мне не доверяет. 830 01:08:28,500 --> 01:08:31,416 Если хотите, можете назвать это просьбой. 831 01:08:33,042 --> 01:08:35,041 Но сердце этого не делает остановка для всех. 832 01:08:35,417 --> 01:08:37,916 Даже у сердцебиения есть правила. 833 01:08:40,000 --> 01:08:44,041 Нам рассказали историю Ситы с детства. 834 01:08:44,875 --> 01:08:48,166 Нас учат быть похожими на нее. 835 01:08:49,792 --> 01:08:52,541 Но никто не говорит о Радхе. 836 01:08:53,292 --> 01:08:57,374 Хотя она почитаема вместе с Кришной в каждом доме. 837 01:08:58,917 --> 01:09:00,541 Так что подумайте об этом. 838 01:09:01,417 --> 01:09:03,416 Это время ты уже не вернешь. 839 01:09:04,292 --> 01:09:06,541 Жизнь не дает второго шанса. 840 01:09:08,000 --> 01:09:09,916 Любовь перед тобой. 841 01:09:11,167 --> 01:09:13,041 Не бегите от этого. 842 01:09:14,167 --> 01:09:16,791 Какая польза от этого? 843 01:09:17,750 --> 01:09:20,041 Сделать тебя благочестивым? 844 01:09:20,167 --> 01:09:21,791 Стать Ситой? 845 01:09:23,000 --> 01:09:24,999 Но ты всегда был таким. 846 01:09:26,417 --> 01:09:28,291 Когда ты станешь Радхой? 847 01:09:42,042 --> 01:09:44,499 мне не хватает смелости увидеть, как ты уходишь. 848 01:09:46,375 --> 01:09:49,416 Апурва заберет тебя обратно в Мумбаи следующим рейсом. 849 01:09:51,625 --> 01:09:52,791 Я не приду. 850 01:09:57,167 --> 01:09:58,124 Пока. 851 01:10:12,417 --> 01:10:15,416 Мне никто никогда не давал столько же уважения... 852 01:10:16,417 --> 01:10:20,791 ...как и сегодня, перед твоей матерью. 853 01:10:23,500 --> 01:10:25,124 Я устал, Арав. 854 01:10:28,417 --> 01:10:30,791 Мое прошлое загнало меня в угол. 855 01:10:32,792 --> 01:10:36,249 Можешь ли ты помочь мне забыть мое прошлое? 856 01:10:39,042 --> 01:10:41,041 Я не знаю, как жить. 857 01:10:44,042 --> 01:10:46,041 Можете ли вы научить меня, как жить? 858 01:10:48,417 --> 01:10:50,124 Я не знаю, как любить. 859 01:10:55,292 --> 01:10:56,999 можешь ли ты научить меня, что такое любовь? 860 01:14:35,917 --> 01:14:38,124 Пока. 861 01:14:42,542 --> 01:14:44,541 Не забудь прийти завтра утром. 862 01:14:45,667 --> 01:14:48,166 я позвонил своему адвокату для чего-то важного. 863 01:14:48,417 --> 01:14:50,041 За что? 864 01:14:53,792 --> 01:14:54,541 Этот. 865 01:14:58,042 --> 01:14:59,416 Документы о разводе. 866 01:14:59,500 --> 01:15:02,374 Прочтите их внимательно и подпишите. 867 01:15:03,917 --> 01:15:08,666 В следующий раз я хочу встретиться Саандж в качестве его законного опекуна. 868 01:15:10,667 --> 01:15:12,749 Я не люблю что-то скрывать. 869 01:17:04,000 --> 01:17:05,124 Нет! 870 01:17:05,792 --> 01:17:08,166 Нет, нет, нет... 871 01:17:09,042 --> 01:17:10,291 Не... не... 872 01:17:11,417 --> 01:17:12,749 Не... 873 01:17:13,292 --> 01:17:16,166 Я не умер! Я не умер! 874 01:17:17,542 --> 01:17:19,041 Это я. 875 01:17:19,417 --> 01:17:21,041 Хари! 876 01:17:21,625 --> 01:17:23,374 Не... 877 01:17:24,042 --> 01:17:25,541 Васудха. 878 01:17:32,417 --> 01:17:34,041 Это я, Васудха. 879 01:17:40,875 --> 01:17:43,291 я голоден. 880 01:17:43,625 --> 01:17:45,749 У вас есть что-нибудь поесть? 881 01:17:47,125 --> 01:17:49,999 я голоден. У вас есть что-нибудь поесть? 882 01:17:50,875 --> 01:17:54,166 У вас есть что-нибудь поесть? я голоден. 883 01:18:00,667 --> 01:18:02,249 Что...? 884 01:18:05,292 --> 01:18:08,249 Куда ты идешь? Куда ты идешь? 885 01:18:10,000 --> 01:18:12,041 Дома нет еды. - Хм! 886 01:18:12,667 --> 01:18:14,291 Дома нет еды. 887 01:18:16,792 --> 01:18:18,999 Идти. Возвращайся скорее. 888 01:18:53,417 --> 01:18:56,416 Мадам, вам что-то нужно? 889 01:18:57,042 --> 01:18:58,291 Мадам? 890 01:19:13,042 --> 01:19:17,666 - Номер, который вы набрали, не прием любых звонков в данный момент. 891 01:19:17,750 --> 01:19:20,041 - Пожалуйста, попробуйте еще раз позже. 892 01:19:20,042 --> 01:19:21,291 - Спасибо. 893 01:19:54,042 --> 01:19:56,624 Я жаждал этой любви 5 лет. 894 01:20:04,792 --> 01:20:05,791 Что случилось? 895 01:20:08,417 --> 01:20:11,916 Васудха, я твой муж. 896 01:20:13,875 --> 01:20:17,624 В полиции говорили... 897 01:20:19,792 --> 01:20:22,041 ...ты террорист. 898 01:20:25,292 --> 01:20:28,499 Если я им не скажу... 899 01:20:31,667 --> 01:20:33,416 ...что ты вернулся... 900 01:20:33,667 --> 01:20:38,791 ...тогда меня тоже арестуют. 901 01:20:40,542 --> 01:20:41,874 Потом Саандж... 902 01:20:47,042 --> 01:20:49,041 Вы верите полиции. 903 01:20:50,292 --> 01:20:52,791 Ты никогда не удосужился спроси мою точку зрения. 904 01:20:53,542 --> 01:20:55,041 Что со мной случилось? 905 01:20:55,875 --> 01:20:58,166 Васудха, меня взяли в плен... 906 01:20:58,542 --> 01:21:01,041 - ...вместе с теми американцами. 907 01:21:01,875 --> 01:21:03,749 Когда мы направлялись в сторону Бастара... 908 01:21:03,792 --> 01:21:06,041 - ...на шоссе. 909 01:21:06,292 --> 01:21:10,041 - Они напали на наших машину и взял нас в заложники. 910 01:21:10,292 --> 01:21:12,041 - Меня пугали, угрожали. 911 01:21:12,042 --> 01:21:13,624 «Убей их. Давай». 912 01:21:13,667 --> 01:21:18,124 Заставил меня убить одного из этих американцев. 913 01:21:19,500 --> 01:21:21,374 - Они все это сняли на видео. и отправил его в полицию. 914 01:21:21,417 --> 01:21:22,416 Стрелять! 915 01:21:25,542 --> 01:21:26,791 - Они избивали меня каждый день. 916 01:21:27,542 --> 01:21:29,291 - Скажи мне, чтобы я забыл свое прошлое. 917 01:21:29,917 --> 01:21:31,749 - И я был одним из них. 918 01:21:32,042 --> 01:21:34,499 - Однажды эти звери... 919 01:21:34,542 --> 01:21:37,416 - ...ночевал у отца Эрмитаж Питера Даяла. 920 01:21:37,542 --> 01:21:39,749 - Я рассказал отцу свою историю... 921 01:21:39,917 --> 01:21:43,166 ...и спросил его за его помощь в побеге. 922 01:21:43,750 --> 01:21:45,041 - Он помог мне. 923 01:21:45,042 --> 01:21:46,749 - Ну давай же. Быстро... двигайся. 924 01:21:46,875 --> 01:21:48,916 - И мы все сбежали. 925 01:21:49,542 --> 01:21:52,791 - Но вся территория был оснащен фугасами. 926 01:21:59,500 --> 01:22:00,916 - Нас снова поймали. 927 01:22:01,042 --> 01:22:04,791 - И чтобы нас наказать, они застрелили отца. и я в ноге. 928 01:22:05,417 --> 01:22:08,541 - Они держали меня взаперти одна и та же комната в течение многих лет. 929 01:22:08,875 --> 01:22:14,249 - Помнишь, когда я уходил, и ты молился за мою безопасность. 930 01:22:15,625 --> 01:22:18,166 - Это были воспоминания это сохраняло меня в здравом уме. 931 01:22:18,417 --> 01:22:20,124 - Сохранил мне жизнь. 932 01:22:20,417 --> 01:22:24,416 - Я поклялся, что я не умрет любой ценой. 933 01:22:24,875 --> 01:22:26,416 - И я вернусь домой. 934 01:22:33,042 --> 01:22:35,249 - Бог ответил на мои молитвы. 935 01:22:36,250 --> 01:22:38,749 - Место, где они были кемпинг пострадал от наводнения. 936 01:22:39,250 --> 01:22:42,041 - И у меня есть еще один шанс сбежать. 937 01:22:43,292 --> 01:22:45,999 Я продолжал бежать. 938 01:22:47,292 --> 01:22:49,541 - Мне потребовались месяцы, чтобы добраться сюда. 939 01:22:50,667 --> 01:22:54,249 Никто мне не верит. 940 01:22:54,542 --> 01:22:55,666 Никто. 941 01:22:56,750 --> 01:22:58,291 Ты мне тоже не веришь. 942 01:23:03,125 --> 01:23:04,666 Я делаю это сейчас. 943 01:23:21,417 --> 01:23:22,791 Васудха. 944 01:23:23,875 --> 01:23:26,749 Организовать машину. 945 01:23:27,042 --> 01:23:28,666 Мы уйдем отсюда. 946 01:23:28,750 --> 01:23:30,791 Покиньте этот город. 947 01:23:31,417 --> 01:23:33,541 Мы начнем новую жизнь... 948 01:23:39,042 --> 01:23:40,291 Что с тобой не так? 949 01:23:40,542 --> 01:23:41,291 Что...? 950 01:23:50,125 --> 01:23:52,749 Кто тебе звонит в такой час? 951 01:24:08,000 --> 01:24:09,749 Кто он? 952 01:24:10,292 --> 01:24:12,041 Кто тебе звонит? 953 01:24:12,292 --> 01:24:14,124 Кто он, Васудха? 954 01:24:14,625 --> 01:24:16,041 Кто он? 955 01:24:19,000 --> 01:24:20,374 Арав. 956 01:24:23,125 --> 01:24:26,416 Я работаю на него. 957 01:24:27,292 --> 01:24:29,791 Он хочет на мне жениться. 958 01:24:41,000 --> 01:24:42,416 Тебе не стыдно? 959 01:24:45,042 --> 01:24:48,291 Твой отец учил ценит всю свою жизнь. 960 01:24:49,042 --> 01:24:51,791 Как могли эти ценности родить такую ​​женщину? 961 01:24:58,250 --> 01:25:00,041 Я хочу тебя задушить. 962 01:25:00,750 --> 01:25:02,749 Убей Саанджа и меня тоже. 963 01:25:03,792 --> 01:25:07,749 Если ты ничего не чувствуешь ко мне, ради чего я буду жить? 964 01:25:08,667 --> 01:25:10,166 Всё... всё кончено! 965 01:25:13,667 --> 01:25:16,041 Разве твоя совесть не остановила тебя? 966 01:25:16,292 --> 01:25:18,166 Разве твой Бог не остановил тебя? 967 01:25:18,375 --> 01:25:20,791 Разве наши воспоминания не остановили тебя? 968 01:25:26,500 --> 01:25:28,249 Какие воспоминания, Хари? 969 01:25:31,667 --> 01:25:36,166 Время, когда ты настойчиво... 970 01:25:36,667 --> 01:25:38,791 ...вытатуировал твое имя на своей руке. 971 01:25:40,750 --> 01:25:46,291 Точно так же, как хозяин клеймит своего питомца. 972 01:25:49,042 --> 01:25:53,416 Мы были женаты всего год, когда ты исчез. 973 01:25:54,042 --> 01:25:57,624 Можете ли вы представить себе одиночество... 974 01:25:58,042 --> 01:26:02,041 ...что я чувствовал за последние пять лет? 975 01:26:03,542 --> 01:26:06,791 Знаешь, как я воспитал нашего сына? 976 01:26:08,417 --> 01:26:11,166 Но ты так поглощен в твоей боли... 977 01:26:11,417 --> 01:26:13,499 ...что ты меня не видишь. 978 01:26:15,042 --> 01:26:17,166 Потому что если бы ты мог, Хари... 979 01:26:20,750 --> 01:26:25,374 ...ты бы не спросил мне сбежать с тобой. 980 01:26:26,125 --> 01:26:28,499 И какой смысл побега, Хари? 981 01:26:29,792 --> 01:26:31,124 Мы не можем убежать. 982 01:26:34,375 --> 01:26:36,541 Итак, Хари... 983 01:26:39,125 --> 01:26:41,166 ...перестань думать обо мне. 984 01:26:42,417 --> 01:26:46,291 Идите в полицейский участок и скажи им правду. 985 01:26:47,750 --> 01:26:50,499 Я уверен, что вы добьетесь справедливости. 986 01:26:51,250 --> 01:26:53,041 Ради Саанджа. 987 01:26:53,542 --> 01:26:55,666 Его будущее под угрозой. 988 01:26:58,042 --> 01:26:59,624 Ого, Васудха... 989 01:27:01,667 --> 01:27:03,541 ...ты взял имя Саанджа. 990 01:27:05,250 --> 01:27:07,541 Но это тот богатый босс твой, о котором ты думаешь. 991 01:27:10,500 --> 01:27:12,749 Вам не терпится увидеть его. 992 01:27:17,042 --> 01:27:18,124 Есть... 993 01:27:20,125 --> 01:27:27,041 Ты спала с ним? 994 01:27:30,875 --> 01:27:32,666 Я люблю его. 995 01:27:34,125 --> 01:27:35,249 Много... 996 01:27:57,792 --> 01:28:00,874 Хари! 997 01:28:01,000 --> 01:28:02,166 Хари, зайди. 998 01:28:02,292 --> 01:28:04,749 Хари, никуда не уходи. 999 01:28:05,042 --> 01:28:06,041 Оставь меня! 1000 01:28:06,667 --> 01:28:07,666 Хари. - Отпустить! 1001 01:28:07,792 --> 01:28:09,291 Идите к своему боссу. 1002 01:28:09,375 --> 01:28:11,166 Эй... как ты посмел ударить свою жену? 1003 01:28:11,250 --> 01:28:12,291 Шинде... 1004 01:28:12,500 --> 01:28:14,166 Идите к своему боссу. 1005 01:28:14,292 --> 01:28:17,249 Сэр, он мой муж. - Оставь меня! 1006 01:28:20,417 --> 01:28:23,041 Вернитесь к своему боссу! 1007 01:28:32,375 --> 01:28:34,499 Вернитесь к своему боссу! - Хари! 1008 01:28:50,500 --> 01:28:52,249 Вы не видели новости. 1009 01:28:53,250 --> 01:28:56,291 Арав... здесь. 1010 01:28:56,750 --> 01:28:58,874 Источники из Мумбаи Преступность Филиал подтвердил... 1011 01:28:58,917 --> 01:29:03,291 ...что человек арестован вчера вечером драка... 1012 01:29:03,417 --> 01:29:05,291 ...с женой и полицией... 1013 01:29:05,417 --> 01:29:07,249 ...это Хари Прасад. - Это муж Васудхи. 1014 01:29:07,292 --> 01:29:09,166 И он член та же террористическая группа... 1015 01:29:09,292 --> 01:29:14,541 ...это убило 5 американцев журналисты 5 лет назад. 1016 01:29:14,625 --> 01:29:16,666 Полиция была искал его 5 лет. 1017 01:29:16,792 --> 01:29:18,749 Хари Прасад был арестован за спор... 1018 01:29:18,792 --> 01:29:21,166 ...за пределами своего Азада Дом Нагара в Андхери. 1019 01:29:21,500 --> 01:29:23,291 Арав... здесь была полиция. 1020 01:29:23,417 --> 01:29:25,666 Они хотят знать если в этом замешан Васудха. 1021 01:29:27,000 --> 01:29:28,666 Давно пора, чувак. Я думаю, тебе следует просто... 1022 01:29:28,792 --> 01:29:29,624 Что делать? 1023 01:29:29,667 --> 01:29:31,416 Я думаю, тебе стоит просто сказать... 1024 01:29:35,375 --> 01:29:36,666 Арав. 1025 01:29:43,042 --> 01:29:44,291 Арав... 1026 01:29:47,042 --> 01:29:51,124 Хари... невиновен. 1027 01:29:53,875 --> 01:29:55,416 Он ничего не сделал. 1028 01:29:58,042 --> 01:29:59,874 Полиция забрала его. 1029 01:30:00,792 --> 01:30:02,499 Арав, спаси его. 1030 01:30:04,417 --> 01:30:07,791 Арав, спаси его. Он ничего не сделал. 1031 01:30:08,250 --> 01:30:09,749 Он невиновен. 1032 01:30:10,125 --> 01:30:14,041 Арав, спаси его. 1033 01:30:16,167 --> 01:30:17,999 Спасите его! 1034 01:30:23,750 --> 01:30:25,166 - Господин Дешмук, я хочу знать... 1035 01:30:25,292 --> 01:30:28,541 ...будет ли эта страна управляется по закону или по вашей воле? 1036 01:30:28,792 --> 01:30:30,124 Что случилось? 1037 01:30:30,167 --> 01:30:32,416 Она утверждает, что ее муж невиновен. 1038 01:30:33,042 --> 01:30:34,749 Его подставили. 1039 01:30:35,125 --> 01:30:39,166 Он не совершал преступления, в которых вы его обвиняете. 1040 01:30:40,125 --> 01:30:41,666 Итак, давайте перейдем к делу. 1041 01:30:42,375 --> 01:30:43,749 Вы министр внутренних дел. 1042 01:30:44,000 --> 01:30:45,374 Выборы не за горами. 1043 01:30:45,750 --> 01:30:48,416 Я уверен, что вам понадобятся пожертвования. 1044 01:30:49,042 --> 01:30:50,541 Назовите свою цену. 1045 01:30:51,292 --> 01:30:53,541 Вы получите деньги в течение часа. 1046 01:30:54,750 --> 01:30:56,791 Оставьте деньги и освободите Хари. 1047 01:30:57,292 --> 01:31:00,416 Чем дальше он отходит от эти политические игры, тем лучше. 1048 01:31:00,792 --> 01:31:04,416 Но, мистер Рупарел, Хари не невиновен. 1049 01:31:05,792 --> 01:31:07,541 У нас есть доказательства против него. 1050 01:31:07,750 --> 01:31:12,416 г-н Патил, ты похоже разумный человек. 1051 01:31:12,792 --> 01:31:14,916 Вы можете продолжить работу для вашего отдела... 1052 01:31:15,000 --> 01:31:17,374 ...не становясь марионетками для этих политиков. 1053 01:31:17,417 --> 01:31:21,666 Поэтому, пожалуйста... не давайте им твое плечо, чтобы нацелиться на эту женщину. 1054 01:31:22,417 --> 01:31:26,166 Потому что вся эта шарада остается только оставаться в заголовках. 1055 01:31:27,792 --> 01:31:30,124 Вы абсолютно правы. 1056 01:31:30,667 --> 01:31:33,291 Я приказал Патил арестовать ее мужа... 1057 01:31:33,375 --> 01:31:35,624 ...и сообщить эту новость средствам массовой информации. 1058 01:31:35,792 --> 01:31:38,749 Что делать? Выборы уже близко. 1059 01:31:38,792 --> 01:31:41,166 Мне нужно быть в заголовках. 1060 01:31:41,292 --> 01:31:42,791 И еще одна истина... 1061 01:31:42,917 --> 01:31:45,624 ...ее муж пришел в криминальный отдел сегодня... 1062 01:31:45,667 --> 01:31:48,666 ...и признал свои преступления. 1063 01:31:49,625 --> 01:31:54,416 И по сути, у нас также есть письменное заявление... 1064 01:31:54,667 --> 01:31:57,041 ...на котором также стоит его знак. 1065 01:31:57,417 --> 01:31:59,541 Вы можете спросить г-на Патила. 1066 01:31:59,917 --> 01:32:02,666 Патил? - Да, он прав. 1067 01:32:03,125 --> 01:32:05,416 Я пыталась поговорить с твоим мужем. 1068 01:32:05,750 --> 01:32:08,041 я также рассказал ему последствия этого заявления. 1069 01:32:08,292 --> 01:32:11,791 Но он сказал... он делает это для твоего счастья. 1070 01:32:11,917 --> 01:32:14,624 Чтобы он мог остаться в стороне... 1071 01:32:16,000 --> 01:32:18,416 ...и ты можешь быть счастлив с г-ном Рупарелем. 1072 01:32:21,292 --> 01:32:23,666 Я вижу... так вот в чем дело. 1073 01:32:25,500 --> 01:32:28,416 Я думал, что я скромный человек. 1074 01:32:28,792 --> 01:32:32,749 Я использовал ее мужа для моей собственной выгоды. 1075 01:32:33,792 --> 01:32:35,499 Но это просто потрясающе. 1076 01:32:36,042 --> 01:32:38,041 Мы все одинаковы. 1077 01:32:38,750 --> 01:32:40,166 Верно, мистер Рупарел. 1078 01:32:40,500 --> 01:32:42,749 Жена бедняка это жена каждого. 1079 01:32:45,625 --> 01:32:48,999 Послушай... прими мой совет. 1080 01:32:49,375 --> 01:32:52,291 Эта одержимость любовью в твоих глазах... 1081 01:32:52,917 --> 01:32:55,749 ...погубил многих королей и императоров. 1082 01:32:56,542 --> 01:33:01,041 Так что не губи себя за эти дурацкие эмоции. 1083 01:33:01,417 --> 01:33:06,749 Ну... я забуду все, что ты сказал. 1084 01:33:07,292 --> 01:33:08,749 Как они это называют? 1085 01:33:08,917 --> 01:33:12,041 Считайте это детским упрямством. 1086 01:33:12,375 --> 01:33:14,416 Вы понимаете? - Ты? 1087 01:33:18,000 --> 01:33:21,291 Ладно, я закончил говорить. 1088 01:33:22,042 --> 01:33:23,416 Давайте бороться. - Арав. 1089 01:33:23,875 --> 01:33:27,374 Будьте готовы сразиться с самым большим битва твоей жизни, Дешмукх. 1090 01:33:28,000 --> 01:33:31,749 Потому что я обещаю... Я вытащу Хари... 1091 01:33:31,792 --> 01:33:34,291 ...даже с его подписанным заявлением. 1092 01:33:34,542 --> 01:33:36,541 Какие бы средства я ни использовал, правильно или неправильно... 1093 01:33:36,625 --> 01:33:37,791 ...он выйдет. 1094 01:33:38,792 --> 01:33:40,124 А ты будешь просто смотреть. 1095 01:33:40,167 --> 01:33:41,291 Арав, пойдем. 1096 01:33:41,917 --> 01:33:43,166 Арав, иди. 1097 01:33:44,917 --> 01:33:46,624 Васудха, пойдем. 1098 01:33:47,500 --> 01:33:48,374 Приходить. 1099 01:33:50,750 --> 01:33:52,041 Мне нужен лучший адвокат для этого дела. 1100 01:33:52,042 --> 01:33:54,291 Робин Сальве. Он вел дело Мехты. 1101 01:33:54,417 --> 01:33:56,666 Но нам придется заплатить огромная плата за то, чтобы привлечь его к этому делу. 1102 01:33:56,792 --> 01:33:58,499 Ему не нравятся такие антинациональные дела. 1103 01:33:58,542 --> 01:34:00,166 Деньги не проблема, Апурва. 1104 01:34:02,417 --> 01:34:03,374 Просто возьми его. 1105 01:34:06,375 --> 01:34:07,041 Пойдем. 1106 01:34:16,792 --> 01:34:18,791 Все ругаются из-за меня. 1107 01:34:20,542 --> 01:34:24,124 Хари надел петлю ему на шею. 1108 01:34:25,375 --> 01:34:27,749 Вы готовы борьба против мира. 1109 01:34:29,750 --> 01:34:34,416 И я просто смотрю все как трус. 1110 01:34:37,750 --> 01:34:41,291 С надеждой, что все будет хорошо. 1111 01:34:43,125 --> 01:34:45,041 Но я покончил с этой трусостью. 1112 01:34:46,042 --> 01:34:52,874 Я не буду строить свой мир на трупе Хари. 1113 01:34:54,042 --> 01:34:57,916 После его жертвы.. 1114 01:35:00,250 --> 01:35:01,791 Я никогда не смогу быть счастлив с тобой... 1115 01:35:07,167 --> 01:35:09,291 Я очень любил тебя... 1116 01:35:10,625 --> 01:35:12,499 ...и я не могу этого сделать. 1117 01:35:14,292 --> 01:35:16,416 Чтобы построить рай для себя 1118 01:35:18,042 --> 01:35:20,166 ...Я не могу затолкнуть тебя в этот ад 1119 01:36:34,167 --> 01:36:34,791 Сэр... 1120 01:36:37,750 --> 01:36:39,541 Я сделал то, что ты просил меня сделать. 1121 01:36:40,875 --> 01:36:42,416 Этот отель теперь принадлежит вам. 1122 01:36:44,375 --> 01:36:49,166 прошу прощения за мое неприличное поведение. 1123 01:36:53,000 --> 01:36:55,124 Вы были владельцем этого отеля... 1124 01:36:57,667 --> 01:36:59,624 ... и ты всегда будешь таким. 1125 01:38:13,042 --> 01:38:15,291 - Учитывая все доказательства... 1126 01:38:15,417 --> 01:38:21,749 - ...суд находит Хари Прасада виновен по статье 302 УПК... 1127 01:38:22,292 --> 01:38:25,666 - ...и выносит ему смертный приговор. 1128 01:38:26,417 --> 01:38:28,666 - Быть повешенным до смерти. 1129 01:38:38,167 --> 01:38:40,749 Хари! 1130 01:38:41,750 --> 01:38:43,916 Хари, почему ты ничего не сказал? 1131 01:38:44,125 --> 01:38:47,416 Хари, расскажи им все это произошло в Бастаре. 1132 01:38:47,667 --> 01:38:50,541 Расскажи им об отце Питер Даял, Хари. 1133 01:38:50,667 --> 01:38:53,291 Хари, скажи им правду. 1134 01:38:53,417 --> 01:38:54,541 Хари! 1135 01:40:08,417 --> 01:40:11,416 Привет. - Мистер Рупарел, это Робин Сальве. 1136 01:40:12,000 --> 01:40:14,041 ACP Патил хочет поговорить с вами. 1137 01:40:14,542 --> 01:40:15,749 Я не понимаю. 1138 01:40:15,792 --> 01:40:17,166 - Сэр, он хочет с вами встретиться. 1139 01:40:17,917 --> 01:40:19,291 - Он хочет тебя увидеть. 1140 01:40:19,917 --> 01:40:21,541 Помоги мне? 1141 01:40:22,667 --> 01:40:23,749 Почему? 1142 01:40:24,667 --> 01:40:27,791 Потому что даже Вселенная помогает настоящим любителям... 1143 01:40:29,167 --> 01:40:33,416 Поэтому я решил сделать небольшое усилие в попытке объединить Васудху и вас. 1144 01:40:33,917 --> 01:40:37,541 Васудха приходил к Хари каждый день... 1145 01:40:38,167 --> 01:40:41,249 ...и умолял его отозвать свое заявление. 1146 01:40:42,167 --> 01:40:45,291 Но Хари лечил она как животное. 1147 01:40:46,042 --> 01:40:48,416 Он избегал всех ее усилий. 1148 01:40:49,250 --> 01:40:52,541 Я говорил с Хари после ухода Васудхи. 1149 01:40:53,417 --> 01:40:58,999 Зачем признаваться в преступлении ты никогда не совершал? 1150 01:41:01,917 --> 01:41:03,916 Почему ты хочешь висеть на петле? 1151 01:41:04,250 --> 01:41:06,166 Потому что у меня нет выбора. 1152 01:41:07,292 --> 01:41:09,166 Я хочу вернуть свою жену. 1153 01:41:10,292 --> 01:41:13,291 Она моя. Меня повесят ради нее. 1154 01:41:13,917 --> 01:41:15,291 И я ее хорошо знаю. 1155 01:41:15,667 --> 01:41:18,499 Видя мое состояние, она никогда не вернется к этому мужчине. 1156 01:41:19,250 --> 01:41:22,874 Он может быть богат, но он не может купить ее душу. 1157 01:41:24,000 --> 01:41:26,041 Я контролирую ее струны. 1158 01:41:26,292 --> 01:41:28,291 И я буду контролировать ее всю свою жизнь. 1159 01:41:28,375 --> 01:41:30,041 Никогда не отпускай ее. 1160 01:41:30,167 --> 01:41:32,791 многовековые ценности впитываются в Васудху. 1161 01:41:32,875 --> 01:41:34,166 Она не будет жить спокойно. 1162 01:41:34,292 --> 01:41:37,166 Она будет жить с чувством вины за то, что предала меня на всю оставшуюся жизнь. 1163 01:41:37,792 --> 01:41:40,624 Она заплатит за нее похоть крови мужа своего. 1164 01:41:41,000 --> 01:41:43,541 я никогда не позволю эти двое будут вместе. 1165 01:41:46,000 --> 01:41:49,374 Эта женщина страдала пять лет... 1166 01:41:49,542 --> 01:41:52,291 ...и теперь она будет жить по ложному убеждению, что... 1167 01:41:52,417 --> 01:41:54,874 ...ее муж пожертвовал собой себя ради нее. 1168 01:41:58,000 --> 01:42:01,666 Ты можешь помочь ей, если хочешь, доказав невиновность Хари. 1169 01:42:02,792 --> 01:42:06,791 Хотя сэр Дешмукх бы никогда не хочу, чтобы эта истина была раскрыта. 1170 01:42:10,167 --> 01:42:11,124 Как? 1171 01:42:11,167 --> 01:42:13,124 Отправившись в джунгли Бастара. 1172 01:42:14,250 --> 01:42:16,541 Вам придется познакомьтесь с отцом Питером Даялом. 1173 01:42:17,667 --> 01:42:20,416 если он даст показания в пользу Хари... 1174 01:42:21,125 --> 01:42:22,916 ...тогда это дело будет закончено. 1175 01:42:24,417 --> 01:42:25,999 И скоро тебе придется это сделать. 1176 01:42:27,167 --> 01:42:30,249 Потому что суд уже вынес Хари смертный приговор. 1177 01:42:31,000 --> 01:42:32,624 Вам придется принять его признание... 1178 01:42:32,667 --> 01:42:35,416 ...потому что суд может никогда не отрицайте его утверждение. 1179 01:42:39,667 --> 01:42:43,249 Сделай мне одолжение, отменить все мои программы. 1180 01:42:44,292 --> 01:42:46,499 Принять меры пойти к отцу Петру. 1181 01:42:49,292 --> 01:42:51,666 Возьмите подписи Васудхи на заявлении. 1182 01:42:52,167 --> 01:42:54,041 Нам придется подать апелляцию Хари в суде высшей инстанции. 1183 01:43:01,250 --> 01:43:05,374 Но я не понимаю причину позади вас, идущих в эти джунгли. 1184 01:43:06,292 --> 01:43:09,374 Законы этой страны не работай в этих джунглях, Арав. 1185 01:43:10,000 --> 01:43:12,041 Это место начинено взрывчаткой. 1186 01:43:12,167 --> 01:43:15,999 Всё это место чертово наполненный минами, Арав. 1187 01:43:21,875 --> 01:43:23,124 Мне жаль. 1188 01:43:25,167 --> 01:43:27,291 Я не отпущу тебя, чувак. 1189 01:43:29,250 --> 01:43:30,791 Мы найдём кого-нибудь другого на эту работу. 1190 01:43:30,875 --> 01:43:32,416 мне очень жаль, Я не отпущу тебя. 1191 01:43:32,500 --> 01:43:34,624 Разве ты не слышал, что сказала Патил? 1192 01:43:35,167 --> 01:43:37,249 Никто не должен об этом узнать. 1193 01:43:37,542 --> 01:43:38,999 Мне придется пойти лично. 1194 01:43:40,000 --> 01:43:41,499 И помни, Апурва... 1195 01:43:41,542 --> 01:43:43,166 ...Я должен сделать это сам. 1196 01:43:43,917 --> 01:43:46,249 я не хочу никого еще в этом путешествии. 1197 01:43:47,042 --> 01:43:48,999 Я не могу рисковать чьей-либо жизнью. 1198 01:43:52,667 --> 01:43:54,374 Просто сделайте все приготовления. 1199 01:44:00,542 --> 01:44:01,999 Так что заканчивайте это. 1200 01:44:02,167 --> 01:44:04,791 Какой смысл идти расстояние до самоубийства? 1201 01:44:05,000 --> 01:44:06,541 Вы видели сегодняшние газеты? 1202 01:44:07,000 --> 01:44:08,666 Наши акции падают, вы это знаете. 1203 01:44:08,792 --> 01:44:11,416 И там также говорится, что ты поддерживаешь Хари... 1204 01:44:11,542 --> 01:44:13,999 ...потому что у тебя есть незаконный роман с женой. 1205 01:44:14,042 --> 01:44:16,374 И что его ребенок на самом деле может быть вашим. 1206 01:44:17,542 --> 01:44:19,624 я хочу, чтобы ты подал дело против этой газеты. 1207 01:44:20,125 --> 01:44:22,374 я хочу эту газету отключиться навсегда. 1208 01:44:22,417 --> 01:44:24,416 К кому вы все идете? с кем бороться, Арав? 1209 01:44:24,500 --> 01:44:26,999 Министры... газеты... я? 1210 01:44:27,042 --> 01:44:29,916 Вы с ума сошли? Вы потеряли рассудок? 1211 01:44:30,667 --> 01:44:33,916 И теперь ты хочешь пройти огонь ради твоей любви. 1212 01:44:34,000 --> 01:44:36,124 Почему, Арав? Почему? 1213 01:44:47,792 --> 01:44:50,166 Мне потребовалась целая жизнь, чтобы понять... 1214 01:44:53,792 --> 01:45:00,291 ...что мы можем любить только кого-то, когда мы перестанем любить себя. 1215 01:45:04,000 --> 01:45:11,041 Жизнь не похожа на бизнес, где это просто давать и брать. 1216 01:45:12,667 --> 01:45:14,541 Я просто хочу дать сейчас. 1217 01:45:16,250 --> 01:45:18,166 Так что не ссорьтесь со мной, пожалуйста. 1218 01:45:20,625 --> 01:45:22,374 И приготовься к моему путешествию. 1219 01:45:23,917 --> 01:45:25,124 При одном условии. 1220 01:45:26,875 --> 01:45:28,541 Я тоже пойду с тобой. 1221 01:45:29,167 --> 01:45:31,624 Даже я имею право дарить любовь. 1222 01:45:32,542 --> 01:45:34,124 я пойду с тобой. 1223 01:45:41,667 --> 01:45:43,041 Убедитесь, что все вещи там. 1224 01:45:43,167 --> 01:45:44,124 Да, сэр. 1225 01:45:45,042 --> 01:45:46,999 Сэр, все приготовления были сделаны. 1226 01:45:47,042 --> 01:45:48,374 Все это? - Да, сэр. 1227 01:45:48,417 --> 01:45:50,291 Я буду следить за этим. - Ага. - Хорошо. 1228 01:45:55,125 --> 01:45:56,624 Арав, увидимся в машине. 1229 01:45:56,667 --> 01:45:58,291 Ага. - Хорошо, сэр. 1230 01:45:59,292 --> 01:46:00,666 Все, пожалуйста. 1231 01:46:14,625 --> 01:46:16,374 Что ты делаешь? 1232 01:46:29,792 --> 01:46:31,041 Я слышал... 1233 01:46:33,167 --> 01:46:36,374 ...что Бог приходит на землю в человеческом облике... 1234 01:46:37,917 --> 01:46:39,666 ... помочь кому-то. 1235 01:46:44,292 --> 01:46:45,791 я видел это сегодня. 1236 01:46:53,167 --> 01:46:54,374 Спасибо. 1237 01:46:56,167 --> 01:46:58,041 Я должен быть благодарен тебе. 1238 01:47:00,792 --> 01:47:02,916 Я был разбитым человеком... 1239 01:47:04,417 --> 01:47:07,249 ...который пытался пополнить себя деньгами. 1240 01:47:09,792 --> 01:47:11,541 Потом ты вошёл в мою жизнь... 1241 01:47:13,292 --> 01:47:14,666 ...и снова сделал меня целым. 1242 01:47:22,042 --> 01:47:23,916 У меня было много адресов... 1243 01:47:25,875 --> 01:47:27,416 ...но не дом. 1244 01:47:29,917 --> 01:47:32,916 Ты подарил мне дом... в твоем сердце. 1245 01:47:36,125 --> 01:47:41,541 Спасибо, что подарили это странствие Путешественник, убежище в твоем сердце. 1246 01:47:59,625 --> 01:48:01,416 Могу ли я сфотографировать тебя? 1247 01:49:54,125 --> 01:49:55,624 - Слушай, ты его знаешь? 1248 01:49:55,875 --> 01:49:56,999 - Отец Питер Даял. 1249 01:49:57,125 --> 01:49:58,041 Это он. 1250 01:50:02,917 --> 01:50:05,166 - Меня зовут Питер Даял. 1251 01:50:05,500 --> 01:50:09,374 Я заявляю, что Господин Хари Прасад – невиновный человек. 1252 01:50:09,417 --> 01:50:10,916 - Молодец, Арав. 1253 01:50:11,000 --> 01:50:14,124 - Этим исповедальным видео мы легко может отложить приговор. 1254 01:50:14,417 --> 01:50:16,041 Он скоро выйдет из тюрьмы. 1255 01:50:16,125 --> 01:50:17,999 Он скоро станет свободным человеком, Арав. 1256 01:50:18,125 --> 01:50:19,999 Отправьте мне это немедленно. - Да. 1257 01:50:20,500 --> 01:50:24,124 - Вся деревня будет свидетельствовать об этом. 1258 01:50:25,792 --> 01:50:28,166 Арав, отправь это. 1259 01:50:47,542 --> 01:50:49,624 - Я просто тебя не понимаю, Арав. 1260 01:50:49,917 --> 01:50:54,916 То, что ты сделал сегодня, освободит Хари. 1261 01:50:56,042 --> 01:50:58,541 И ты проиграешь Васудха навсегда. 1262 01:50:58,875 --> 01:51:00,624 Но ты все равно счастлив. 1263 01:51:02,000 --> 01:51:04,916 Настоящая история любви не имеет конца, Апурва. 1264 01:51:07,125 --> 01:51:09,291 Есть голос в мое сердце, которое говорит это... 1265 01:51:10,542 --> 01:51:14,541 ...даже вся вселенная не сможет нас разлучить. 1266 01:51:16,792 --> 01:51:18,041 Нам суждено быть вместе. 1267 01:51:19,292 --> 01:51:20,291 Просто наблюдайте... 1268 01:51:21,542 --> 01:51:23,916 ... однажды мы снова будем вместе. 1269 01:51:30,917 --> 01:51:32,791 Я тебя не понимаю, чувак. 1270 01:51:35,250 --> 01:51:37,999 Апурва... останови машину. 1271 01:51:38,542 --> 01:51:40,374 Что случилось? - Остановите машину, пожалуйста. 1272 01:51:40,667 --> 01:51:42,291 Что случилось? 1273 01:51:43,917 --> 01:51:45,166 Этот аромат. 1274 01:53:28,542 --> 01:53:31,124 Мы будем там через... через 2 часа. 1275 01:53:32,917 --> 01:53:34,291 Да, я тебе перезвоню. 1276 01:53:46,750 --> 01:53:49,416 Арав! 1277 01:54:48,667 --> 01:54:49,916 - Васудха! 1278 01:54:50,042 --> 01:54:52,624 - Васудха... Арав! 1279 01:54:52,917 --> 01:54:54,749 - Произошел инцидент! 1280 01:55:05,417 --> 01:55:07,791 Васудха, Арава больше нет. 1281 01:55:41,167 --> 01:55:42,541 Я знал Арава. 1282 01:55:42,667 --> 01:55:45,291 Он бы хотел эта толпа будет жить ради Рупареля... 1283 01:55:45,375 --> 01:55:48,916 - ...и мы стремимся вернуться к нашему дело, которое он так любил. 1284 01:55:49,167 --> 01:55:52,041 С таким духом мы хотим получить вся компания вместе.. 1285 01:55:52,125 --> 01:55:54,291 ...чтобы отпраздновать его необыкновенную жизнь. 1286 01:55:54,417 --> 01:55:56,541 И его различные достижения. 1287 01:55:56,667 --> 01:55:59,541 Он пытался разорвать вечную связь. 1288 01:56:00,792 --> 01:56:02,916 Хорошо, что он мертв. 1289 01:56:04,542 --> 01:56:06,416 Бог существует, сэр Патил. 1290 01:56:07,042 --> 01:56:08,416 Он существует. 1291 01:56:08,917 --> 01:56:10,666 Нет, Хари. 1292 01:56:12,292 --> 01:56:15,541 Бог, из-за которого истинная любовь проигрывает... 1293 01:56:16,167 --> 01:56:21,166 ...связывает благочестивую женщину такому мошеннику как ты навсегда... 1294 01:56:21,792 --> 01:56:23,791 ...делает ее твоей пленницей... 1295 01:56:25,542 --> 01:56:28,041 ...только ты можешь верить в такого Бога. 1296 01:56:28,792 --> 01:56:35,249 Потому что Бог, в которого я верю в накажет тебя. 1297 01:56:37,750 --> 01:56:40,041 Он освободит Васудху из твоих лап. 1298 01:56:42,792 --> 01:56:43,666 Теперь иди... 1299 01:56:45,167 --> 01:56:47,874 ...твой пустой дом ждет тебя. 1300 01:56:53,375 --> 01:56:54,499 - Васудха! 1301 01:56:55,167 --> 01:56:56,124 Васудха! 1302 01:57:04,042 --> 01:57:04,916 Ты? 1303 01:57:06,542 --> 01:57:08,041 Где Васудха? 1304 01:57:08,542 --> 01:57:09,791 Ушел. 1305 01:57:10,417 --> 01:57:11,666 Она ушла. 1306 01:57:12,167 --> 01:57:16,291 Она ушла и оставила кое-что для тебя. 1307 01:57:17,667 --> 01:57:18,999 Иди, посмотри. 1308 01:57:20,375 --> 01:57:21,291 Смотреть! 1309 01:57:32,542 --> 01:57:35,499 - «Я был потрясен, увидев это свадебное ожерелье». 1310 01:57:36,667 --> 01:57:40,791 - «Я не мог понять, как кроткая женщина, которую я заклеймил..." 1311 01:57:41,625 --> 01:57:45,791 - "...с моим именем, действительно может оставить меня». 1312 01:57:45,875 --> 01:57:47,999 - «Как она набралась такого мужества?» 1313 01:57:49,042 --> 01:57:51,666 — «Эта мысль свела меня с ума». 1314 01:57:53,500 --> 01:57:56,791 - "И точно так же, как пересохший человек отправляется искать колодец..." 1315 01:57:56,875 --> 01:57:58,666 - "...Я отправился ее искать." 1316 01:58:00,417 --> 01:58:03,291 - "И после 2 лет поисков..." 1317 01:58:03,417 --> 01:58:06,999 - "...Я нашел ее на улице Калькутта во время фестиваля Дурга...» 1318 01:58:07,042 --> 01:58:10,291 Слава... Богине Дурге! 1319 01:59:09,417 --> 01:59:10,666 Саандж. 1320 01:59:13,375 --> 01:59:15,249 Это твой отец. 1321 01:59:16,042 --> 01:59:17,541 Он пришел нас встретить. 1322 01:59:17,625 --> 01:59:20,124 Возьмите его благословение и уходите. 1323 01:59:22,667 --> 01:59:24,999 Нам нужно поговорить наедине. 1324 01:59:32,375 --> 01:59:34,041 Саандж... 1325 01:59:34,292 --> 01:59:35,249 Выходи. 1326 01:59:57,250 --> 01:59:59,791 Прекратите эту шараду. Этого достаточно. 1327 02:00:01,917 --> 02:00:03,041 Помните это? 1328 02:00:03,417 --> 02:00:05,499 Или ты забыл это, как и свое прошлое? 1329 02:00:05,667 --> 02:00:07,041 Помните? 1330 02:00:07,792 --> 02:00:08,666 Да... 1331 02:00:11,125 --> 02:00:12,666 Я совсем забыл об этом. 1332 02:00:12,917 --> 02:00:14,916 Зачем ты взял его с собой? 1333 02:00:16,292 --> 02:00:17,666 Связать меня? 1334 02:00:18,292 --> 02:00:19,916 Как ты меня свяжешь, Хари? 1335 02:00:20,417 --> 02:00:22,041 С ритуалами и традициями? 1336 02:00:22,125 --> 02:00:23,624 Ценности? 1337 02:00:24,417 --> 02:00:29,291 Или с шарадой твоей фальшивой жертвы? 1338 02:00:30,125 --> 02:00:34,291 Нет, Хари. Эти вещи не могут связать меня сейчас. 1339 02:00:35,375 --> 02:00:37,291 И как ты это забудешь? 1340 02:00:37,500 --> 02:00:40,374 Ты можешь спрятать его под рукавом, но как ты это забудешь? 1341 02:00:40,917 --> 02:00:42,041 Как? 1342 02:00:42,167 --> 02:00:43,666 Это тело мое! 1343 02:00:44,042 --> 02:00:45,416 Это дыхание мое! 1344 02:00:45,667 --> 02:00:47,916 Ты мой для будущих поколений. 1345 02:00:48,125 --> 02:00:52,416 Ты думаешь, что можешь это изменить после сна с кем-то еще? 1346 02:00:52,542 --> 02:00:54,041 Ты моя Васудха. 1347 02:00:54,250 --> 02:00:55,874 Ты мой Васудха! 1348 02:00:57,417 --> 02:00:59,291 Он прикоснулся к тебе, не так ли? 1349 02:00:59,667 --> 02:01:01,291 Где? Где он тебя трогал? 1350 02:01:01,417 --> 02:01:02,916 Он трогал тебя здесь? 1351 02:01:03,667 --> 02:01:05,041 Вам понравилось? 1352 02:01:05,667 --> 02:01:07,041 Тебе было весело, не так ли? 1353 02:01:10,792 --> 02:01:13,374 Итак, вы показали свое истинное лицо. 1354 02:01:14,667 --> 02:01:16,541 Раскрыл, кто ты на самом деле. 1355 02:01:25,417 --> 02:01:26,374 Носите это. 1356 02:01:26,667 --> 02:01:28,499 Носи это, или я убью тебя! 1357 02:01:28,875 --> 02:01:29,916 Убей меня. 1358 02:01:30,292 --> 02:01:35,541 Вот что нравится мужчинам вы сделали с такими женщинами, как я. 1359 02:01:35,917 --> 02:01:37,916 Ты либо убил нас в утробе матери... 1360 02:01:38,292 --> 02:01:40,041 ...или сразу после рождения. 1361 02:01:40,125 --> 02:01:42,624 Что это за странная традиция? 1362 02:01:42,917 --> 02:01:44,624 Все принадлежит вам. 1363 02:01:44,667 --> 02:01:46,874 мне придется надеть твой киноварь на моем лбу. 1364 02:01:47,042 --> 02:01:49,416 Твое свадебное ожерелье на моей шее. 1365 02:01:50,000 --> 02:01:52,291 Мои запястья и твои браслеты. 1366 02:01:52,667 --> 02:01:57,416 Моё чрево, моя кровь... 1367 02:01:57,542 --> 02:01:59,041 ...моё молоко... 1368 02:01:59,417 --> 02:02:02,416 ...и ребенок возьмет ваше имя. 1369 02:02:03,125 --> 02:02:04,916 Все ваше. 1370 02:02:06,042 --> 02:02:12,291 Итак, что у тебя есть моего? 1371 02:02:12,917 --> 02:02:13,666 Подожди... 1372 02:02:13,750 --> 02:02:15,666 Ты слишком много говоришь. 1373 02:02:16,375 --> 02:02:17,624 Я убью тебя. 1374 02:02:17,667 --> 02:02:19,166 Я убью тебя, Васудха. 1375 02:02:19,417 --> 02:02:21,791 Убей меня, Хари. Убей меня. 1376 02:02:22,167 --> 02:02:24,916 Потому что я говорю спустя годы. 1377 02:02:25,542 --> 02:02:26,916 Я не могу остановиться сейчас. 1378 02:02:27,375 --> 02:02:28,624 Заставь меня замолчать. 1379 02:02:28,792 --> 02:02:34,291 Потому что я больше не могу живи в клетке своих мертвых обычаев. 1380 02:02:35,167 --> 02:02:37,666 Вы видели свет любви? 1381 02:02:38,917 --> 02:02:40,916 Я так и сделал, Хари. 1382 02:02:42,667 --> 02:02:45,916 Когда Арав коснулся моей души. 1383 02:02:46,792 --> 02:02:51,291 Этот свет... породил к новому чувству внутри меня. 1384 02:02:53,042 --> 02:02:56,041 Может быть, поэтому он и появился в моей жизни. 1385 02:02:58,042 --> 02:03:02,499 Все мы входим в каждый жизни других по какой-то причине. 1386 02:03:04,375 --> 02:03:08,041 Ты пришел в мою жизнь взять меня к моей любви. 1387 02:03:08,042 --> 02:03:11,124 Богиня послала тебя... чтобы освободить меня. 1388 02:03:11,167 --> 02:03:13,541 разрезать это тело. Подожгите его. 1389 02:03:15,042 --> 02:03:19,541 И отнеси мой прах... ему. - Нет. 1390 02:03:20,000 --> 02:03:21,791 Он ждет, Хари. 1391 02:03:23,417 --> 02:03:26,916 Вы пришли сюда взять меня к моей любви. 1392 02:03:27,000 --> 02:03:29,291 Ты отведешь меня к моей любви. 1393 02:03:29,417 --> 02:03:36,124 Хари, убей меня! 1394 02:03:36,375 --> 02:03:37,916 Хари, он ждет меня. 1395 02:03:38,042 --> 02:03:39,541 Хари, убей меня! 1396 02:03:39,667 --> 02:03:41,249 Хари... - Ты не можешь оставить меня! 1397 02:03:41,292 --> 02:03:42,416 Хари, убей меня! 1398 02:03:42,542 --> 02:03:44,791 Ты вернешься ко мне. - Хари, он меня ждет. 1399 02:03:44,875 --> 02:03:47,291 Ты снова будешь моей! 1400 02:03:47,417 --> 02:03:49,416 Ты вернешься ко мне. 1401 02:03:52,042 --> 02:03:55,249 - «Я провел 21 год жить с этой ложью». 1402 02:03:55,500 --> 02:03:57,041 - «Но Васудха так и не вернулся». 1403 02:03:58,042 --> 02:04:02,624 - «И когда настал ее последний раз она отправилась на встречу со своим Кришной». 1404 02:04:03,250 --> 02:04:05,416 - «Но она не могла до него добраться». 1405 02:04:10,375 --> 02:04:14,166 - «Я собираюсь завершить Неполная история Васудхи». 1406 02:04:18,042 --> 02:04:21,916 - «Потому что тот, что привязывает ты упал, тебя тоже свяжут». 1407 02:04:24,042 --> 02:04:26,916 — «Моё спасение связано с её». 1408 02:04:42,250 --> 02:04:43,541 Ты в порядке?