1
00:00:16,750 --> 00:00:19,120
Cineva mi-a ars casa.

2
00:00:20,454 --> 00:00:22,490
O să găsească
afară eram noi.

3
00:00:22,556 --> 00:00:24,192
Există ceva
vrei sa-mi spui?

4
00:00:24,258 --> 00:00:28,896
Trebuie să știe dacă am fotografiat
Biblia adevărată din seiful lui,

5
00:00:28,962 --> 00:00:31,499
ceea ce înseamnă că există o
Biblia cu notele sale în ea.

6
00:00:31,632 --> 00:00:34,068
ți-a spus Andrei
ce trebuia sa fac?

7
00:00:34,135 --> 00:00:39,373
De ce nu o sunăm pe mama ta și o întrebăm
ea dacă o cunoaște pe Janelle Rousseau?

8
00:00:39,440 --> 00:00:41,208
De unde ai luat
fotografii cu Gold și Orlov?

9
00:00:41,209 --> 00:00:44,678
Odată eram aproape.
Mai aproape de asta, oricum.

10
00:00:44,745 --> 00:00:47,348
Orlov sosește de la Moscova

11
00:00:47,415 --> 00:00:51,018
și se va alătura
interogatoriul lui Blake.

12
00:00:51,085 --> 00:00:53,821
Coreenii vor primi informațiile
asupra sistemului de apărare antirachetă.

13
00:00:53,887 --> 00:00:57,024
Orlov va ajunge la
încercați IEP-ul.

14
00:00:57,091 --> 00:01:01,795
Mă întreb dacă Orlov va ști asta
Grey vine, având în vedere că știi?

15
00:01:02,463 --> 00:01:04,265
Oh! Ce naiba?!

16
00:01:04,965 --> 00:01:08,602
a cui e vina
asta? Doar scrie-l.

17
00:01:11,305 --> 00:01:14,875
Nu am de gând să te omor.
Nimeni nu mi-a cerut să te ucid.

18
00:01:14,942 --> 00:01:17,811
Poți aștepta până
dupa petrecere?

19
00:01:17,878 --> 00:01:19,347
(împușcătură)

20
00:01:19,680 --> 00:01:22,983
Acesta a fost Blake Granger. Ce
e gresit cu tine?! De ce?

21
00:01:23,050 --> 00:01:27,988
Eu nu sunt ca tine.

22
00:01:36,464 --> 00:01:39,200
- Unde e Gray?
- Probabil uciderea pilotului.

23
00:01:39,267 --> 00:01:41,835
Lydia s-a agitat toată noaptea.
Sunt un pic confuz.

24
00:01:41,902 --> 00:01:43,971
Gray a ucis trei
oameni din Coreea.

25
00:01:46,540 --> 00:01:49,710
( batjocori)
- Nu, nu, nu, nu, nu, Sara.

26
00:01:49,777 --> 00:01:56,049
Cuvântul crimă este pur
termen legal, cum ar fi nebunia.

27
00:01:56,184 --> 00:01:59,387
Suntem toți prieteni aici.
Nu suntem avocați.

28
00:01:59,453 --> 00:02:01,655
Am fost trimiși la
îl salvează pe Blake Granger.

29
00:02:01,722 --> 00:02:04,925
Cum numești să-l împuști
între ochi cu o pușcă de lunetă?

30
00:02:04,992 --> 00:02:07,661
Extragerea ar fi fost
preferabil; este întotdeauna.

31
00:02:07,728 --> 00:02:10,831
Vafele sunt de preferat
la clătite,

32
00:02:10,898 --> 00:02:13,367
dar nu există întotdeauna timp.
- Eşti serios?

33
00:02:13,434 --> 00:02:17,371
Știu! Au fost pierderi de vieți,
și nu ar trebui să o banalizez.

34
00:02:17,438 --> 00:02:19,373
Îmi pare rău. Îmi cer scuze.

35
00:02:20,274 --> 00:02:23,877
Presupun că salvarea a fost improbabilă,
date fiind circumstantele.

36
00:02:25,913 --> 00:02:29,417
S-ar fi putut termina cu una
sau amândoi fiind capturați.

37
00:02:29,483 --> 00:02:32,052
Nu contează
jena politica,

38
00:02:32,119 --> 00:02:34,455
gândește-te doar la comoară
tezaur de inteligenţă

39
00:02:34,522 --> 00:02:38,091
asta ar putea fi
culese din tine.

40
00:02:41,229 --> 00:02:46,066
Colonelul Orlov are un lung
istoria torturii civililor.

41
00:02:46,133 --> 00:02:48,802
Treaba lui de bodyguard
era să împușc pe oricine

42
00:02:48,869 --> 00:02:51,239
care venea la mai puţin de trei metri de el.

43
00:02:51,272 --> 00:02:55,843
Cât despre Blake Granger, el cunoștea riscurile
când s-a înscris să lucreze în DMZ.

44
00:02:55,909 --> 00:02:59,680
Dacă ar fi folosit IEP-ul...
a existat o pungă IV?

45
00:02:59,747 --> 00:03:01,615
Mm-hm. Da.

46
00:03:01,682 --> 00:03:03,317
Ei bine, atunci era deja mort.

47
00:03:03,384 --> 00:03:07,020
Dacă au primit informații despre
apărarea noastră antiaeriană, de exemplu,

48
00:03:07,087 --> 00:03:10,090
sute - nu, milioane - de
oamenii ar fi fost în pericol.

49
00:03:10,157 --> 00:03:13,394
Acești oameni au familii,
prieteni. Dar ei?

50
00:03:13,461 --> 00:03:15,529
Blake Granger
și-a sacrificat viața

51
00:03:15,596 --> 00:03:17,998
pentru securitatea lor
și asta e treaba noastră.

52
00:03:18,065 --> 00:03:20,167
Mm-hm. Și asta este
i sa întâmplat tatălui meu?

53
00:03:20,268 --> 00:03:21,802
A fost sacrificat?

54
00:03:21,869 --> 00:03:25,172
Ești supărat. esti obosit.
Luați o zi, luați o săptămână.

55
00:03:25,773 --> 00:03:28,809
Nu totul este
alb-negru, Sara!

56
00:03:28,876 --> 00:03:31,312
(usa se deschide si se inchide)

57
00:03:35,716 --> 00:03:38,419
Adun felicitări
sunt în ordine.

58
00:03:38,486 --> 00:03:39,987
Am rămas cu planul.

59
00:03:40,053 --> 00:03:42,390
Aș fi foarte atent
dacă aș fi în locul tău.

60
00:03:42,456 --> 00:03:44,658
Gold a luat-o pe Sara singură.

61
00:03:44,725 --> 00:03:46,827
A plantat o sămânță.

62
00:03:46,894 --> 00:03:50,163
În timp ce ai fost plecat, noi
am gasit poze, apropo.

63
00:03:50,298 --> 00:03:51,932
Aur și Orlov.

64
00:03:51,999 --> 00:03:55,436
Nimeni nu a văzut-o înăuntru
doua zile. Haide.

65
00:04:02,943 --> 00:04:07,515
(temă muzicală)

66
00:05:00,901 --> 00:05:04,405
(frunze foșnind înăuntru
vântul, păsările crochete)

67
00:05:08,041 --> 00:05:11,144
(cliniit metalic)

68
00:05:20,421 --> 00:05:23,457
(muzică sumbră)

69
00:05:37,405 --> 00:05:39,840
(păsări căucând în depărtare)

70
00:05:39,907 --> 00:05:42,275
Ce naiba?

71
00:05:55,656 --> 00:05:57,425
Hei!

72
00:06:02,896 --> 00:06:05,198
(geme)

73
00:06:09,169 --> 00:06:11,439
(pastile care zdrăngănesc)

74
00:06:12,239 --> 00:06:14,742
O să fac niște cafea.

75
00:06:17,845 --> 00:06:20,213
(bat la usa)

76
00:06:24,151 --> 00:06:26,887
Îți uiți
telefonul și cheile tale?

77
00:06:29,156 --> 00:06:31,224
domnule Cornet?
- Andy.

78
00:06:31,291 --> 00:06:33,794
Am venit să văd
Sara. S-a întors încă?

79
00:06:33,861 --> 00:06:36,464
Nu. Intră.

80
00:06:37,565 --> 00:06:42,069
Nici nu știam că a plecat din oraș până când eu
am fost atât de îngrijorat, încât l-am sunat pe domnul Tagg acasă.

81
00:06:42,135 --> 00:06:44,872
Are Cornelia Gray
a incercat sa te contacteze?

82
00:06:44,938 --> 00:06:46,874
Nu.

83
00:06:46,940 --> 00:06:48,809
Ce se întâmplă?
Sara este în pericol?

84
00:06:48,876 --> 00:06:50,678
Aşezaţi-vă.

85
00:06:52,145 --> 00:06:55,282
Ascultă, Andy, nu Sara
vorbesc despre munca ei?

86
00:06:55,348 --> 00:06:57,685
Uh, nu chiar.

87
00:07:01,188 --> 00:07:03,591
Cornelia Gray este în furie.

88
00:07:03,657 --> 00:07:06,627
Ea reglează vechile conturi
sau ceva. Nu știu.

89
00:07:06,694 --> 00:07:08,529
L-a luat pe Tagg și
oamenii lui să o ajute.

90
00:07:08,596 --> 00:07:10,330
Poate că a încercat
pune-o pe Sara să o ajute

91
00:07:10,397 --> 00:07:12,500
și dacă Sara a refuzat...
- Ce sa întâmplat?

92
00:07:12,533 --> 00:07:15,168
Casa mea a fost arsă.

93
00:07:15,636 --> 00:07:18,271
A fost doar din noroc
că nu am fost acolo.

94
00:07:18,338 --> 00:07:20,508
Christina Gold a fost
dispărut de zile întregi.

95
00:07:21,975 --> 00:07:24,377
Andy, trebuie
stiu ceva.

96
00:07:24,512 --> 00:07:28,516
Acum douăzeci de ani, Gray
l-a ucis pe tatăl Sarei.

97
00:07:31,685 --> 00:07:33,821
Asta e cana mea.

98
00:07:34,722 --> 00:07:36,523
Aceasta este casa ta.
Toate sunt cupele tale.

99
00:07:36,524 --> 00:07:38,425
Asta e ceașca pe care o folosesc mereu.

100
00:07:38,526 --> 00:07:41,261
Ei bine, asta ar explica
de ce e in fata.

101
00:07:47,300 --> 00:07:49,169
Cum ai...?

102
00:07:49,236 --> 00:07:51,338
Oh. Hm...

103
00:07:51,404 --> 00:07:53,540
cheia din spatele cărămizii slăbite.

104
00:07:53,541 --> 00:07:56,376
Bob mi-a arătat-o
când obișnuiam...

105
00:07:57,010 --> 00:07:59,012
Ei bine, știi.

106
00:07:59,780 --> 00:08:03,116
A văzut ce ai făcut
cu acest loc de când a plecat?

107
00:08:03,183 --> 00:08:05,786
S-ar putea să-l câștigi înapoi.
- Ieși.

108
00:08:09,990 --> 00:08:11,892
Ce sa întâmplat acolo sus?

109
00:08:13,060 --> 00:08:16,096
Cineva nu știa că sunt
alergic la Lorazepam.

110
00:08:16,163 --> 00:08:17,798
- OMS?
- Ştii.

111
00:08:17,865 --> 00:08:19,567
Să presupunem că nu.

112
00:08:20,601 --> 00:08:23,704
Era omul lui Tagg, Rousseau.

113
00:08:24,304 --> 00:08:28,909
Tagg conduce Rousseau
și tu îl conduci pe Tagg.

114
00:08:30,143 --> 00:08:31,845
(ofta)

115
00:08:32,646 --> 00:08:35,115
(sirenele plângând în depărtare)

116
00:08:36,116 --> 00:08:37,417
Unde e Gray?

117
00:08:37,484 --> 00:08:39,953
Am lăsat-o pe aerodrom.

118
00:08:40,020 --> 00:08:41,354
Ce faci aici?

119
00:08:41,421 --> 00:08:43,691
Ramos a urmat-o până la asta
zona, dar am pierdut-o.

120
00:08:43,757 --> 00:08:46,093
M-am gândit că ar putea veni aici.

121
00:08:47,227 --> 00:08:49,730
Mi s-a spus la salvare
a fost un eșec.

122
00:08:50,731 --> 00:08:52,900
Nu puteam face nimic.

123
00:08:52,966 --> 00:08:55,435
Mai bine vorbim înăuntru.

124
00:08:59,740 --> 00:09:02,442
Dau vina pe slujbă
mai mult decât orice.

125
00:09:02,509 --> 00:09:05,112
Când trăiești o viață
fara consecinte...

126
00:09:05,178 --> 00:09:07,615
Andy?

127
00:09:12,052 --> 00:09:14,622
(respiratie tremurata)

128
00:09:16,690 --> 00:09:20,628
Am vorbit doar cu el să văd
dacă ar ști unde ești.

129
00:09:23,496 --> 00:09:25,465
Dumnezeul meu.

130
00:09:25,532 --> 00:09:29,002
Tatăl tău, mama ta vitregă
și acum, soțul tău.

131
00:09:30,170 --> 00:09:33,106
(Sara plângând) La fel este
mult pentru o singură persoană.

132
00:09:33,173 --> 00:09:35,042
(Sara hiperventilează.)

133
00:09:35,108 --> 00:09:37,945
Ce ai făcut vreodată
sa meriti ceva din asta?

134
00:09:38,011 --> 00:09:40,013
(hiperventilatoare)

135
00:09:40,080 --> 00:09:42,182
Sara? (plângând)

136
00:09:42,249 --> 00:09:44,652
Bine, bine. Sara.

137
00:09:45,552 --> 00:09:47,655
Ascultă la mine.

138
00:09:48,355 --> 00:09:49,790
Uită-te la mine.

139
00:09:49,857 --> 00:09:51,892
Lasă-mă să mă ocup de asta, bine?

140
00:09:51,959 --> 00:09:54,427
Nu e nimic
ca tu sa faci aici.

141
00:09:54,494 --> 00:09:56,997
- Am lăsat-o să intre.
- Ce e asta?

142
00:09:57,765 --> 00:09:59,032
Sara!

143
00:09:59,099 --> 00:10:03,036
(muzica dramatica)

144
00:10:20,387 --> 00:10:22,189
(ușă scârțâie)

145
00:10:40,207 --> 00:10:42,142
(închiderea ușii)

146
00:10:49,049 --> 00:10:51,184
(lama se oprește)

147
00:11:39,199 --> 00:11:41,935
Petrecerea lui Rose este mâine
si sunt invitat.

148
00:11:42,002 --> 00:11:45,672
Oh, asta e minunat. eu
știa că lucrurile se vor rezolva.

149
00:11:45,773 --> 00:11:47,875
(chicotește) - Am găsit Gold.
- Mm-hm.

150
00:11:47,941 --> 00:11:50,410
Ea crede că ai încercat
să o ucidă.

151
00:11:50,477 --> 00:11:51,879
Ce?

152
00:11:51,945 --> 00:11:53,947
La început, ea a fost corectă
sigur că am plănuit-o împreună.

153
00:11:53,947 --> 00:11:56,416
Am convins-o că nu sunt
implicat, că ai fost tot tu.

154
00:11:56,483 --> 00:11:59,652
Oh. Mulțumesc
mult, Cornelia.

155
00:11:59,787 --> 00:12:01,789
A fost atât de atent.

156
00:12:01,855 --> 00:12:03,490
Ce ar fi trebuit să fi făcut?

157
00:12:03,556 --> 00:12:06,994
L-ai trimis pe Rousseau să o omoare
și fă-o să pară o sinucidere.

158
00:12:07,060 --> 00:12:09,196
- Rousseau?
- E nebună,

159
00:12:09,262 --> 00:12:10,898
dar el fusese acolo.

160
00:12:10,964 --> 00:12:12,599
Care este povestea lui Rousseau?

161
00:12:12,665 --> 00:12:15,568
Văduv o dată, divorțat de două ori,

162
00:12:15,635 --> 00:12:17,905
urăște pe toată lumea.

163
00:12:17,971 --> 00:12:20,340
Este fiul lui Janelle Rousseau?

164
00:12:22,242 --> 00:12:24,344
Cine este ea?

165
00:12:27,047 --> 00:12:32,519
Un secretar la CIA
când am început prima dată.

166
00:12:32,585 --> 00:12:34,054
Hm.

167
00:12:34,121 --> 00:12:36,824
Nu-mi amintesc să fi întâlnit-o.

168
00:12:36,857 --> 00:12:38,826
Important?
- Nu știu.

169
00:12:38,892 --> 00:12:41,628
Cum a început?
- O, Rousseau?

170
00:12:41,694 --> 00:12:45,265
Ah, era un SIGIL.
Am văzut multă acțiune.

171
00:12:45,332 --> 00:12:48,035
Colegiul de Stat și nu
o stare bună, de asemenea.

172
00:12:48,101 --> 00:12:51,471
Antrenat ca FBI
agent și, uh...

173
00:12:51,538 --> 00:12:52,940
Cornelia?

174
00:12:53,006 --> 00:12:55,275
Cum a ajuns la Cerberus?

175
00:12:56,476 --> 00:13:00,313
Nu știu. Cineva
trebuie să-l fi recomandat.

176
00:13:10,891 --> 00:13:12,559
Rousseau este cârtița.

177
00:13:12,625 --> 00:13:15,863
L-a șantajat pe Chase
deveni parte din Cerberus;

178
00:13:15,929 --> 00:13:18,298
a cerut permisiunea să mă omoare.

179
00:13:19,732 --> 00:13:22,235
A încercat să-l omoare pe Gold.

180
00:13:23,036 --> 00:13:25,372
Te aștepți să cumpăr asta?

181
00:13:29,076 --> 00:13:31,478
Se vor opri scurgerile?
- Da.

182
00:13:33,280 --> 00:13:35,748
În regulă. Rousseau este.

183
00:13:35,883 --> 00:13:39,319
Oh, un lucru: eu
trebuie să-l găsesc pe Chase.

184
00:13:59,339 --> 00:14:02,675
De ce ai lui Chase
locația în telefon?

185
00:14:02,742 --> 00:14:06,413
L-am pus etichetat în timpul unei
colonoscopie acum doi ani.

186
00:14:25,098 --> 00:14:28,168
(muzică misterioasă)

187
00:14:32,139 --> 00:14:34,541
Christina Gold este alunița.

188
00:14:34,607 --> 00:14:36,176
Ce?

189
00:14:36,243 --> 00:14:39,947
Am niste poze cred
vei găsi interesant.

190
00:14:39,980 --> 00:14:41,982
Fotografiile ei cu Orlov?

191
00:14:42,049 --> 00:14:45,952
I-am răspândit pe cei din jur prin diferite
surse în cazul în care voiam să o dobor.

192
00:14:45,953 --> 00:14:47,787
Sunt false.

193
00:14:50,357 --> 00:14:53,360
Ai face asta, nu-i așa?

194
00:14:56,429 --> 00:14:58,331
Înțeleg Coreea
a fost un succes.

195
00:14:58,398 --> 00:15:00,433
Oh, îmi pare rău că am plecat
mai devreme decât am spus.

196
00:15:00,500 --> 00:15:05,072
Nu am vrut să pun la întâmplare alunița
avand pe cineva acolo care ma asteapta.

197
00:15:05,138 --> 00:15:06,839
Foarte prudent.

198
00:15:06,974 --> 00:15:09,076
L-ai fi trimis pe Rousseau?

199
00:15:09,142 --> 00:15:10,710
Omul lui Tagg?

200
00:15:10,777 --> 00:15:13,446
A fost mult timp al tău
înainte să fie al lui Tagg.

201
00:15:13,513 --> 00:15:16,616
Janelle a mamei lui
Rousseau, îți amintești de ea?

202
00:15:16,683 --> 00:15:18,351
Vag.

203
00:15:18,418 --> 00:15:22,155
- A fost secretara ta.
- Nu.

204
00:15:22,222 --> 00:15:25,825
A fost secretara tatălui meu
înainte de a se retrage din agenție.

205
00:15:25,892 --> 00:15:27,760
Tatăl tău.

206
00:15:30,697 --> 00:15:32,432
Chase,

207
00:15:32,499 --> 00:15:35,068
de cat timp esti
vinde informatii?

208
00:15:35,135 --> 00:15:37,237
( batjocori)
- Cornelia...

209
00:15:37,304 --> 00:15:39,039
Am intrat în seiful tău.

210
00:15:39,106 --> 00:15:43,276
Nu, nu ai intrat în seiful meu!
Mi-ai ars nenorocita casa!

211
00:15:45,078 --> 00:15:46,613
Acest?

212
00:15:47,714 --> 00:15:49,049
Asta e nimic.

213
00:15:49,116 --> 00:15:51,184
Acesta este un fals pe care l-ai inventat.

214
00:15:51,251 --> 00:15:53,120
- Este?
- Bineînţeles că este!

215
00:15:53,186 --> 00:15:55,088
Esti dispus sa pariezi
viata ta pe el?

216
00:15:55,155 --> 00:15:57,324
Oh, sper că nu este o amenințare.

217
00:15:57,390 --> 00:16:00,760
Vezi numele Orlov?
scris pe aceasta pagina?

218
00:16:00,827 --> 00:16:02,095
Și acesta?

219
00:16:02,162 --> 00:16:03,896
Și ce zici
Aceasta? Și aici?

220
00:16:04,031 --> 00:16:09,336
De ce sunt informațiile lui personale
în Biblia ta de buzunar?

221
00:16:10,337 --> 00:16:13,273
Mi-am amintit de tine ca fiind
mult mai inteligent decât asta.

222
00:16:13,340 --> 00:16:15,708
Cum anii
ne distorsionează amintirile.

223
00:16:15,775 --> 00:16:18,411
Răspunsul este că l-ai cunoscut
de când ai început în inteligență.

224
00:16:18,478 --> 00:16:20,447
I-ai vândut IEP-ul.

225
00:16:20,513 --> 00:16:22,915
I-ai dat numele
a agentilor nostri

226
00:16:23,050 --> 00:16:26,519
în Coreea și Libia,
care apoi au fost uciși.

227
00:16:28,255 --> 00:16:30,657
Ce ai primit în schimb?

228
00:16:30,723 --> 00:16:33,693
Am vorbit cu Orlov
înainte să-l ucid.

229
00:16:33,760 --> 00:16:35,062
Nu, nu ai făcut-o.

230
00:16:35,095 --> 00:16:38,198
L-ai împușcat pe Orlov cu un Remington
700, la două sute de metri distanță,

231
00:16:38,265 --> 00:16:40,833
la fel ca si tu
l-a împușcat pe Winston Beckham.

232
00:16:40,900 --> 00:16:43,936
Nu, cine l-a ucis pe Beckham a făcut-o
informații care au fost scurse către Tagg

233
00:16:44,071 --> 00:16:45,805
care până la urmă a venit de la tine.

234
00:16:45,872 --> 00:16:48,975
Amândoi știm că l-ai ucis pe Winston
Beckham, așa cum l-ai ucis pe Orlov!

235
00:16:49,076 --> 00:16:51,544
Opreste-te.
- L-am ucis pe Granger.

236
00:16:51,611 --> 00:16:53,946
L-am ucis pe bodyguard.

237
00:16:54,081 --> 00:16:56,516
L-am rănit pe Orlov.

238
00:16:59,219 --> 00:17:01,188
Lasă-mi cravata, te rog.

239
00:17:02,955 --> 00:17:05,892
Și te gândești,
chiar dacă este adevărat,

240
00:17:05,958 --> 00:17:08,861
nu există nimic care ar putea
fă-l pe Orlov să spună un cuvânt!

241
00:17:08,928 --> 00:17:11,531
Dar ce știi? Corect
acolo în cameră cu el

242
00:17:11,598 --> 00:17:14,467
a fost o pungă IV cu
IEP-ul din el.

243
00:17:14,534 --> 00:17:17,104
Aurul mă ținuse jos în cada

244
00:17:17,170 --> 00:17:23,110
și a încercat să-l folosească pe mine,
așa că știam exact ce să fac.

245
00:17:28,781 --> 00:17:33,220
Nimeni nu are încredere
politicieni, Cornelia.

246
00:17:33,286 --> 00:17:36,022
Nimănui nu-i plac
si Doamne ajuta-ne pe toti,

247
00:17:36,123 --> 00:17:39,126
nimeni nu vrea să trăiască
într-o lume condusă de ei.

248
00:17:40,527 --> 00:17:43,563
Un grup dintre noi în inteligență
ai grijă de asta.

249
00:17:44,497 --> 00:17:46,733
Oh, deci, tu și al tău
prietenii conduc lumea acum?

250
00:17:46,799 --> 00:17:49,502
Nu, lumea se conduce singură
fara nici un ajutor din partea noastra,

251
00:17:49,569 --> 00:17:52,372
dar ce oameni din lume
cred că avem nevoie este pace.

252
00:17:52,439 --> 00:17:54,141
Nu.

253
00:17:54,207 --> 00:17:56,476
Lumea are nevoie de echilibru.

254
00:17:56,543 --> 00:17:59,212
Două părți, în echilibru.

255
00:17:59,279 --> 00:18:01,848
Tensiune? Da. Avem nevoie de tensiune.

256
00:18:01,914 --> 00:18:04,984
Trebuie să credem în guvernul nostru
este vitală pentru supraviețuirea noastră

257
00:18:05,051 --> 00:18:08,555
pentru că fără tensiune, cine va
dați o treime din fiecare salariu

258
00:18:08,621 --> 00:18:12,159
daca nu exista un
amenintare de razboi? Tensiune.

259
00:18:13,160 --> 00:18:15,162
Dar tensiune în echilibru.

260
00:18:15,195 --> 00:18:17,330
Nu crezi asta.

261
00:18:17,397 --> 00:18:19,031
Ce te face să spui asta?

262
00:18:19,166 --> 00:18:20,933
Pentru că nu
crede orice.

263
00:18:21,000 --> 00:18:24,537
O parte având
IEP nu funcționează!

264
00:18:24,604 --> 00:18:26,839
Ambele părți trebuie să o aibă!

265
00:18:26,906 --> 00:18:29,008
La fel ca ambele părți
avea nevoie de bomba H

266
00:18:29,075 --> 00:18:32,579
și înainte de asta, ambele părți aveau nevoie
avioane sau pușca cu repetare,

267
00:18:32,645 --> 00:18:35,248
sau catapulta, sau sabia,
sau înapoi la omul cavernelor,

268
00:18:35,315 --> 00:18:38,651
„Eu am o piatră și tu ai o piatră.”
sau se destramă tot sistemul!

269
00:18:38,718 --> 00:18:41,488
Deci împărtășești lucruri pentru
beneficiul omenirii?

270
00:18:41,554 --> 00:18:44,056
Nu contează ce fac!

271
00:18:45,458 --> 00:18:47,927
Este ceea ce trebuie să se întâmple!

272
00:18:49,629 --> 00:18:52,064
Când termin,
cineva îmi va lua locul.

273
00:18:52,199 --> 00:18:55,067
Trebuie să existe echilibru!

274
00:19:02,575 --> 00:19:04,110
Daţi-i drumul.

275
00:19:04,211 --> 00:19:07,280
Aruncă-mă de pe acoperiș,
daca crezi ca poti.

276
00:19:08,248 --> 00:19:11,218
Ai pierdut 20 de ani
din viața ta odată.

277
00:19:11,284 --> 00:19:13,219
Ți-ai pierdut soțul.

278
00:19:13,220 --> 00:19:14,887
Copiii tăi.

279
00:19:14,954 --> 00:19:17,724
Ce ești pregătit
sa pierzi de data asta?

280
00:19:18,691 --> 00:19:20,993
Nepoata ta?

281
00:19:21,060 --> 00:19:23,396
(muzică sumbră)

282
00:19:28,067 --> 00:19:30,737
Am decis să te protejez.

283
00:19:32,305 --> 00:19:34,874
Ancheta s-a terminat.

284
00:19:36,243 --> 00:19:39,312
Eu zic că Rousseau e cârtița și
asa va fi.

285
00:19:40,413 --> 00:19:43,283
Nu am venit să amenințăm
tu cu expunere.

286
00:19:43,350 --> 00:19:45,385
Nu am venit să te omor.

287
00:19:46,486 --> 00:19:48,288
De ce atunci?

288
00:19:50,290 --> 00:19:52,459
am venit sa-ti spun...

289
00:19:54,261 --> 00:19:56,463
Eu te detin.

290
00:20:20,687 --> 00:20:22,355
(deschiderea ușii)

291
00:20:23,122 --> 00:20:24,791
mama?

292
00:20:25,425 --> 00:20:26,726
mama?

293
00:20:26,759 --> 00:20:28,761
mama!

294
00:20:28,795 --> 00:20:31,731
Atrage-o în încrederea ta.

295
00:20:31,798 --> 00:20:33,633
Prefă-te că te apropii.

296
00:20:33,666 --> 00:20:36,168
Este ceea ce ți-ar face ea
dacă ar fi în locul tău.

297
00:20:36,202 --> 00:20:38,738
(Gray): Nu putem avea încredere
cineva. Dar unul pe altul.

298
00:20:38,805 --> 00:20:43,009
(Sara): Are un mod de a te face să te simți
ca cea mai importantă persoană din lume,

299
00:20:43,042 --> 00:20:45,978
de parcă ea ar fi neputincioasă și tu ești
singurul care poate ajuta.

300
00:20:46,045 --> 00:20:49,382
(Gray): Toată lumea face greșeli
uneori. Dumnezeu știe că știu.

301
00:20:49,449 --> 00:20:52,685
M-am închinat tatălui tău.
- De ce nu-mi spui niciodată ce este adevărat?

302
00:20:52,719 --> 00:20:54,421
(Gray): Totul
facem teatru.

303
00:20:54,454 --> 00:20:57,990
Este important să vă despărțiți
munca din viata reala.

304
00:20:58,024 --> 00:21:00,059
(Sara): Ce sunt
tu? (Gray): Haos.

305
00:21:00,092 --> 00:21:03,730
Poate în fiecare zi de când erai
o fetiță, m-ai urât.

306
00:21:03,796 --> 00:21:07,133
(Sara): Deci, nu numai că știa
veneam, ea ne-a invitat să intrăm.

307
00:21:07,199 --> 00:21:10,069
(Tagg): Cum face ceea ce sunt
de folos Cornelia Gray?

308
00:21:10,136 --> 00:21:13,005
(Gray): I-am spus tatălui tău când
Tessa ți-a ucis mama.

309
00:21:13,072 --> 00:21:14,512
(Sara): Nu o vei face
nu mai juca jocuri.

310
00:21:14,541 --> 00:21:16,381
(Gray): Poate ești sigur
Ți-am ucis tatăl.

311
00:21:16,409 --> 00:21:18,578
- Ai mai împușcat oameni înainte.
- Și-ți aștepți momentul.

312
00:21:18,578 --> 00:21:22,715
Gray l-a ucis pe Winston pentru că
ea a fost cea care l-a transformat.

313
00:21:22,749 --> 00:21:24,951
(Tagg): Este Cornelia
Gri alunița?

314
00:21:24,984 --> 00:21:26,786
Ești o tânără norocoasă.

315
00:21:26,853 --> 00:21:28,421
Nu poți fi implicat în asta!

316
00:21:28,455 --> 00:21:30,823
(Aur): Nu o lăsa să alunece
drumul ei în viața ta.

317
00:21:30,857 --> 00:21:33,526
Oricine o face vreodată
ajunge să regrete.

318
00:21:33,560 --> 00:21:37,229
(Cornet): Tatăl tău și al tău
mama vitrega si acum sotul tau.

319
00:21:41,267 --> 00:21:43,202
Haos.

320
00:21:49,742 --> 00:21:53,245
(telefonul suna)

321
00:21:56,048 --> 00:21:58,451
- Ce sa întâmplat?
- Toate bune. Toate bune.

322
00:21:59,619 --> 00:22:03,189
Sophie avea câteva reguli de bază. Dorit
pentru a vedea dacă ești de acord cu ei.

323
00:22:03,255 --> 00:22:05,758
Sigur, orice. Ce? Ce?

324
00:22:05,825 --> 00:22:07,627
Nu poți decât să stai
timp de o jumătate de oră.

325
00:22:09,095 --> 00:22:10,763
Nu poți aduce
orice, cum ar fi mâncarea.

326
00:22:12,064 --> 00:22:14,467
Și ea a spus în mod special
nu poți aduce un cadou.

327
00:22:14,534 --> 00:22:17,003
Ultimul lucru...

328
00:22:17,069 --> 00:22:19,171
nu o să-i spună lui Rose.

329
00:22:19,238 --> 00:22:21,408
N-am de gând să spun
Rose, vin?

330
00:22:21,474 --> 00:22:24,544
Nu îi va spune lui Rose
că ești bunica ei.

331
00:22:25,778 --> 00:22:29,248
Nu o să-i spunem
nici părinții celorlalți copii.

332
00:22:29,315 --> 00:22:31,951
Cine ar trebui să fiu?

333
00:22:32,018 --> 00:22:34,320
Ea ne-a spus să spunem
lucrezi la bancă.

334
00:22:34,421 --> 00:22:36,656
Presupun că ești secretara mea.

335
00:22:39,459 --> 00:22:41,160
Ești bine?

336
00:22:43,730 --> 00:22:45,432
Sunt bine.

337
00:22:48,034 --> 00:22:50,437
Ești un șef grozav.

338
00:22:52,271 --> 00:22:55,842
Îmi place să lucrez acolo. eu sunt
nu se va retrage niciodată.

339
00:22:56,776 --> 00:22:59,912
Îmi aduci mereu o ceașcă de cafea
când iei unul pentru tine.

340
00:22:59,979 --> 00:23:02,448
Anul trecut ai dat
am timp liber suplimentar

341
00:23:02,449 --> 00:23:04,316
când sora mea avea
o lovitură mică...

342
00:23:04,451 --> 00:23:06,519
Uau, hai să păstrăm
povestea de fundal la minim.

343
00:23:06,586 --> 00:23:09,489
- Absolut.
- Prea multe detalii te vor strecura.

344
00:23:09,522 --> 00:23:11,791
Nu ești foarte
bun mincinos, nu?

345
00:23:11,858 --> 00:23:14,661
- Nu.
- Hm... Trebuie să fug.

346
00:24:01,774 --> 00:24:03,910
(muzica dramatica)

347
00:24:03,976 --> 00:24:06,513
(suierat de aer)

348
00:24:23,996 --> 00:24:26,432
(♪♪)

349
00:24:33,439 --> 00:24:36,709
Am condus acasă de la biserică,

350
00:24:36,776 --> 00:24:39,045
și am văzut o unitate roșie

351
00:24:39,111 --> 00:24:41,681
dând cu piciorul în ușa apartamentului meu.

352
00:24:41,748 --> 00:24:46,452
Probabil unii dintre băieții de la
aceeași unitate roșie pe care am folosit-o când te-am primit.

353
00:24:47,787 --> 00:24:50,056
Am trecut chiar pe lângă.

354
00:24:50,122 --> 00:24:54,927
L-am sunat pe Chase, dar
el nu a răspuns.

355
00:24:56,295 --> 00:25:00,432
Regret atât de mult că nu am făcut asta
noaptea raidului la tine.

356
00:25:00,567 --> 00:25:03,335
Ar fi putut doar
ai spus că ai fugit;

357
00:25:03,402 --> 00:25:07,574
nimeni nu ar avea
chiar m-am gândit de două ori.

358
00:25:26,092 --> 00:25:28,761
(pasi puternici)

359
00:25:33,399 --> 00:25:35,668
Nu am o armă.

360
00:25:39,906 --> 00:25:44,143
Cornelia, copilul ăla
blues îți place atât de mult,

361
00:25:45,044 --> 00:25:47,179
ei așteaptă să te vadă.

362
00:25:53,219 --> 00:25:54,987
M-ai găsit, Lee.

363
00:25:55,054 --> 00:25:59,491
Am de gând să fac asta
cu mâinile mele goale.

364
00:26:02,829 --> 00:26:08,134
Și vezi cât de moale
pielea ta chiar este.

365
00:26:08,200 --> 00:26:10,637
Uite cum ai iesit.

366
00:26:11,771 --> 00:26:13,973
Pun pariu că mama ta trebuie să fie mândră.

367
00:26:14,040 --> 00:26:17,543
Știu că Janelle este mama ta.
Nu are sens să negi.

368
00:26:17,644 --> 00:26:21,047
Îmi amintesc de părul ei,
părul ei lung și negru.

369
00:26:21,113 --> 00:26:22,649
Mai este mult?

370
00:26:22,715 --> 00:26:25,885
Tocmai începusem.

371
00:26:25,952 --> 00:26:30,322
Trebuie să fi avut o
sute de poze cu tine

372
00:26:30,389 --> 00:26:33,325
fixată în spatele biroului ei.

373
00:26:34,193 --> 00:26:37,396
Erau reguli despre
a avea obiecte personale;

374
00:26:37,463 --> 00:26:40,199
ea nu le-ar doborî.

375
00:26:43,402 --> 00:26:46,973
Nu am întâlnit niciodată o femeie

376
00:26:47,039 --> 00:26:49,475
care și-a iubit mai mult fiul.

377
00:26:49,541 --> 00:26:51,577
(geme)

378
00:26:52,712 --> 00:26:54,681
Oh, s-a luptat, Lee.

379
00:26:54,714 --> 00:26:58,484
Doar o secretară,
dar atât de genial.

380
00:26:58,550 --> 00:27:04,290
Ea a fost cea care trebuia să obțină
bărbații își cafeaua în fiecare dimineață.

381
00:27:04,356 --> 00:27:06,392
E ca tine, nu-i asa?

382
00:27:06,458 --> 00:27:08,394
Ești mai inteligent decât Tagg.

383
00:27:08,460 --> 00:27:11,297
Ar trebui să fii un
capul lui Cerber.

384
00:27:11,363 --> 00:27:14,200
Dar te țin jos...

385
00:27:14,266 --> 00:27:17,203
Ca ei... (gemând)

386
00:27:17,269 --> 00:27:20,572
De parcă au păstrat-o pe Janelle
jos. (geme de durere)

387
00:27:20,707 --> 00:27:22,742
Și apoi am fost recrutat.

388
00:27:22,809 --> 00:27:25,311
Acolo era mama ta...

389
00:27:25,377 --> 00:27:27,546
adu-mi cafeaua.

390
00:27:27,613 --> 00:27:31,417
Dar nu cred
de aceea a renunțat.

391
00:27:31,483 --> 00:27:34,420
Cred că al lui Chase
tatăl a făcut-o să renunțe.

392
00:27:34,486 --> 00:27:36,522
Cred că al lui Chase
tatăl este tatăl tău.

393
00:27:36,588 --> 00:27:39,358
De ce nu a făcut mai mult pentru tine?

394
00:27:39,425 --> 00:27:41,393
De ce nu a făcut-o fratele tău?

395
00:27:41,728 --> 00:27:43,930
(Lee geme tare)

396
00:27:46,465 --> 00:27:49,235
Da. Da.

397
00:27:51,570 --> 00:27:54,373
(geme)

398
00:27:56,408 --> 00:27:58,878
(Gray mormăie în efort)

399
00:28:02,314 --> 00:28:05,051
(Pantaloni gri)

400
00:28:09,555 --> 00:28:11,323
(tuse)

401
00:28:14,761 --> 00:28:18,197
O să te omor
dracului de mamă, de asemenea.

402
00:28:24,270 --> 00:28:27,139
(usa se deschide si se inchide)

403
00:28:27,206 --> 00:28:29,275
(om fredonand)

404
00:28:32,611 --> 00:28:34,513
(expiră)

405
00:28:35,547 --> 00:28:38,918
Oh, uite. a lui Carrie
acasă de la bal.

406
00:28:38,985 --> 00:28:40,519
Hai... ajutor.

407
00:28:40,586 --> 00:28:43,222
Ce naiba, Cornelia?!
Ce să-i spun lui David?!

408
00:28:43,289 --> 00:28:45,191
- Cât este ceasul?
- Un sfert până la două.

409
00:28:45,257 --> 00:28:47,026
Cât durează cel al unui copil
ultima petrecere de aniversare?

410
00:28:47,093 --> 00:28:48,694
Am nevoie să iei
eu la Sophie.

411
00:28:48,795 --> 00:28:49,962
Nu!

412
00:28:50,029 --> 00:28:51,630
Trebuie să facem curat
asta chiar acum!

413
00:28:51,697 --> 00:28:53,332
- Sună un echipaj.
- Ce? O „echipă de curățenie?”

414
00:28:53,399 --> 00:28:54,967
Ce este asta? 1998?

415
00:28:55,034 --> 00:28:56,754
Trebuie să ajung la mine
petrecerea nepoatei!

416
00:28:56,803 --> 00:28:59,638
David a dus-o pe Lydia la Fiola
Iapa cu mama lui.

417
00:28:59,705 --> 00:29:01,207
Dacă aduce
s-a întors aici?!

418
00:29:01,273 --> 00:29:03,042
- Nu-mi pasă.
- O, da!

419
00:29:03,109 --> 00:29:04,676
Vrăjitoarea aia mă urăște!

420
00:29:04,811 --> 00:29:06,378
Ea crede că sunt
prea bătrân pentru David!

421
00:29:06,445 --> 00:29:08,347
Tu esti!

422
00:29:08,414 --> 00:29:11,884
Întotdeauna vărsă puțin urât
ghimpi; granule ascuțite, înghețate de bilă.

423
00:29:11,951 --> 00:29:14,153
Taci și mă spală pe păr.

424
00:29:14,220 --> 00:29:16,823
- Nu am de gând să-ți spăl părul!
- Am spus să mă spăl pe păr!

425
00:29:16,889 --> 00:29:19,691
- Nu!
- Fă. Nu.

426
00:29:19,826 --> 00:29:21,560
Enerva-ma.

427
00:29:24,096 --> 00:29:26,465
Corect. Să luăm
mai departe, atunci.

428
00:29:27,834 --> 00:29:29,835
Avea mult sânge.

429
00:29:29,836 --> 00:29:31,871
Știi, când ai terminat,

430
00:29:31,938 --> 00:29:34,673
Am nevoie să pleci
ia-mi haina verde.

431
00:29:39,511 --> 00:29:42,081
(copii strigând bucuroși)

432
00:30:13,379 --> 00:30:15,381
(expiră)

433
00:30:32,664 --> 00:30:34,133
Ești aici.

434
00:30:34,200 --> 00:30:36,268
Tarziu, dar...
- Oh, John.

435
00:30:36,335 --> 00:30:37,603
(chicotește)

436
00:30:37,669 --> 00:30:39,605
Mă bucur că ai reușit.

437
00:30:41,607 --> 00:30:43,375
Multumesc.

438
00:30:50,482 --> 00:30:52,151
esti fierbinte?

439
00:30:53,485 --> 00:30:57,323
Vrei un pahar cu apă?
- Oh! Asta ar fi divin.

440
00:30:57,389 --> 00:30:59,425
Bine.

441
00:31:04,230 --> 00:31:06,032
Nu aveau apă rece.

442
00:31:06,098 --> 00:31:08,500
Este ok o cutie de suc?
- Oh.

443
00:31:08,567 --> 00:31:10,436
Perfect.

444
00:31:21,080 --> 00:31:23,249
Ești bine, mamă?

445
00:31:25,384 --> 00:31:27,786
Sunt bine. Multumesc.

446
00:31:27,853 --> 00:31:30,289
Multumesc.
- Bine.

447
00:31:36,428 --> 00:31:38,097
Ai pus niște săpun aici?

448
00:31:38,164 --> 00:31:39,565
- Da.
- De aici.

449
00:31:44,670 --> 00:31:47,239
(palavrie indistinta)

450
00:31:53,545 --> 00:31:54,780
Bună.

451
00:31:54,846 --> 00:31:56,015
Hi.

452
00:31:56,082 --> 00:32:00,019
- Bună.
- Sunt Janet Lester.

453
00:32:00,086 --> 00:32:03,022
Lucrez cu dvs
tata la bancă.

454
00:32:03,089 --> 00:32:06,292
Care e numele tău?
- Eu sunt Rose.

455
00:32:07,693 --> 00:32:10,796
Oh. Tu ești Rose?

456
00:32:10,862 --> 00:32:13,199
Atunci aceasta este petrecerea ta.

457
00:32:13,265 --> 00:32:16,368
Oh, la mulți ani, Rose.

458
00:32:17,103 --> 00:32:19,338
Am făcut ceva pentru tine.

459
00:32:28,780 --> 00:32:31,783
Ochii îi sunt închiși.
Doarme?

460
00:32:34,253 --> 00:32:36,688
Ești așa
fetiță deșteaptă.

461
00:32:37,356 --> 00:32:39,158
Ești atât de inteligent!

462
00:32:39,225 --> 00:32:42,094
Da, da, doarme, așa că shh.

463
00:32:42,161 --> 00:32:45,464
Trebuie să fim atenți
să nu-l trezesc.

464
00:32:45,531 --> 00:32:48,367
(miaunat)

465
00:32:49,401 --> 00:32:51,403
Hei, Rose. Trandafir,
vino! Să ne jucăm.

466
00:32:51,470 --> 00:32:52,571
Haide!

467
00:32:52,638 --> 00:32:54,740
Ah, Trandafir, Trandafir.
Este pentru dumneavoastră.

468
00:32:54,806 --> 00:32:56,308
Multumesc.

469
00:32:56,375 --> 00:32:59,545
(palavrie indistinta)

470
00:33:05,884 --> 00:33:07,819
Cornelia.

471
00:33:09,321 --> 00:33:13,792
Sophie, mulțumesc pentru asta.

472
00:33:13,859 --> 00:33:15,094
Hm.

473
00:33:15,161 --> 00:33:18,097
Ei bine, trebuie să recunosc că ești
pe cel mai bun comportament al tău.

474
00:33:19,231 --> 00:33:23,202
Și presupun că mulțumesc pentru că ai primit
George promovarea la bancă.

475
00:33:23,269 --> 00:33:27,073
El nu a recunoscut
pentru mine, dar știam.

476
00:33:28,340 --> 00:33:31,143
El chiar nu are nevoie
ajutorul tău, știi?

477
00:33:31,210 --> 00:33:34,346
A luptat pentru tot ce are.

478
00:33:35,247 --> 00:33:37,483
Și acum luptă
pentru mine și Rose.

479
00:33:37,549 --> 00:33:39,185
(George): Bine.

480
00:33:39,251 --> 00:33:41,887
Mâinile sus, mâinile sus.
- Oh!

481
00:33:41,953 --> 00:33:43,322
E așa o șuncă.

482
00:33:43,389 --> 00:33:47,159
De ce nu primesc o poză
dintre voi doi?

483
00:33:47,226 --> 00:33:49,328
Bine. Da.

484
00:33:49,395 --> 00:33:51,097
- Și-și-și...
- Ben!

485
00:33:51,130 --> 00:33:53,565
- John? Ben?
- Da?

486
00:33:53,632 --> 00:33:55,667
Mi-am pierdut telefonul,

487
00:33:55,734 --> 00:33:58,437
dar dacă fac o fotografie, o voi face
te rog sa mi-l trimiti?

488
00:33:58,504 --> 00:34:00,806
- Desigur. Poftim.
- Cred că...

489
00:34:00,872 --> 00:34:03,175
Cred că știu cum
să se ocupe de asta.

490
00:34:03,242 --> 00:34:05,211
Eu... voi încerca.

491
00:34:05,277 --> 00:34:08,247
Cred că știu cum să fac asta.

492
00:34:08,314 --> 00:34:10,349
cred ca...

493
00:34:10,416 --> 00:34:12,818
(muzică sumbră)

494
00:34:14,953 --> 00:34:16,122
Cred că am asta.

495
00:34:16,188 --> 00:34:18,890
Acest lucru este uimitor. ma bucur
sunteți cu toții aici.

496
00:34:18,957 --> 00:34:20,859
(Gray): Oh...

497
00:34:27,933 --> 00:34:29,968
Hm...

498
00:34:35,607 --> 00:34:38,143
S-spunem brânză.

499
00:34:38,144 --> 00:34:39,945
(toate): brânză.

500
00:34:40,011 --> 00:34:42,214
(click!)
- Frumos.

501
00:34:43,549 --> 00:34:45,484
Loc de muncă bun.

502
00:34:48,254 --> 00:34:50,222
(muzică sumbră, dramatică)

503
00:34:59,898 --> 00:35:01,233
Cornelia!

504
00:35:01,300 --> 00:35:02,468
Cornelia.

505
00:35:02,534 --> 00:35:03,902
Sara, ce se întâmplă?

506
00:35:03,969 --> 00:35:05,704
- Vino aici! Trandafir!
- Mi-ai cerut să aştept.

507
00:35:05,771 --> 00:35:07,973
am asteptat.
- Intră în casă!

508
00:35:08,039 --> 00:35:09,875
Intră în casă. Ia
in casa, acum!

509
00:35:09,941 --> 00:35:12,010
Adu-l pe Rose în casă! (Sara):
De ce ai ucis, Andy?

510
00:35:12,010 --> 00:35:14,045
De ce Andy?
- Ce? Nu! Ce s-a întâmplat?

511
00:35:14,180 --> 00:35:16,715
- Ştii ce sa întâmplat.
- Dumnezeul meu. Îmi pare atât de rău.

512
00:35:16,782 --> 00:35:18,417
- Ştii ce sa întâmplat.
- Îmi pare rău.

513
00:35:18,484 --> 00:35:21,653
- Ce ai sperat să realizezi?
- Sara? Gândește-te. Îl iubesc pe Andy.

514
00:35:21,720 --> 00:35:23,255
Nu-i mai spune numele.

515
00:35:23,322 --> 00:35:25,791
L-ai ucis pe Andy?

516
00:35:25,857 --> 00:35:28,427
Acesta este ultimul
lucru pe care vrei să-l faci.

517
00:35:28,494 --> 00:35:30,329
L-ai ucis pe Andy?

518
00:35:30,396 --> 00:35:32,298
- Gândește-te!
- L-ai ucis pe Andy?

519
00:35:32,364 --> 00:35:33,832
- Nu.
- Nu?

520
00:35:33,899 --> 00:35:35,401
- Nu.
- Și ce zici de tatăl meu?

521
00:35:35,467 --> 00:35:36,968
Sara.

522
00:35:37,035 --> 00:35:39,271
Știi că am auzit
spune mortarul mamei mele vitrege

523
00:35:39,271 --> 00:35:41,973
că sicriul trebuia închis
pentru că vârful capului îi dispăruse.

524
00:35:41,973 --> 00:35:44,610
S-au oferit să folosească o ghips și
ar picta și ar adăuga păr, de asemenea!

525
00:35:44,676 --> 00:35:45,911
Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat.

526
00:35:45,977 --> 00:35:47,745
Dar ei au spus că va fi
arata bine de aproape,

527
00:35:47,746 --> 00:35:49,215
dar nu de departe
pentru că l-ai ucis!

528
00:35:49,215 --> 00:35:51,883
Îmi pare rău pentru tot
ai trecut prin!

529
00:35:51,950 --> 00:35:53,785
Pentru că ai ucis
el, nu-i așa?

530
00:35:53,852 --> 00:35:54,986
- Sara!
- Am chemat poliţia.

531
00:35:54,986 --> 00:35:56,622
(George): Hei, hei, hei.
- Ben! Întoarce-te!

532
00:35:56,688 --> 00:35:59,658
Să intrăm înăuntru.
Intră înăuntru! Hei.

533
00:36:00,426 --> 00:36:02,694
Dacă mă ucizi, poate...

534
00:36:02,761 --> 00:36:07,833
poate Tagg sau Chase
s-ar putea să rezolve lucrurile pentru tine.

535
00:36:07,899 --> 00:36:10,001
Poate că nu vor.

536
00:36:10,068 --> 00:36:13,238
- Nu ți-e frică, nu-i așa?
- Nu.

537
00:36:13,239 --> 00:36:14,973
Nu crezi că o voi face
apăsați pe trăgaci?

538
00:36:15,040 --> 00:36:18,677
Cred că vei apăsa pe trăgaci.
Doar că nu mi-e frică să mor.

539
00:36:18,744 --> 00:36:22,013
Ce te-a făcut să crezi că eu
ți-ai ucis soțul?

540
00:36:22,080 --> 00:36:25,251
Cine ți-a șoptit asta la ureche?

541
00:36:25,317 --> 00:36:27,686
Nici unul. Nici unul! Nici unul!

542
00:36:27,753 --> 00:36:29,688
Tocmai am crescut
obosit de minciunile tale!

543
00:36:29,755 --> 00:36:30,922
Nu te-am mințit niciodată.

544
00:36:30,989 --> 00:36:32,724
Fiecare cuvânt care vine
din gura ta.

545
00:36:32,791 --> 00:36:34,260
Ochii tăi. Gândurile tale.

546
00:36:34,293 --> 00:36:37,263
Visele tale în moartea
noaptea. Toate sunt minciuni?

547
00:36:39,365 --> 00:36:43,134
Nu te-am mințit niciodată, Sara.

548
00:36:43,269 --> 00:36:44,670
Nu.

549
00:36:45,103 --> 00:36:47,739
Dacă nu am făcut-o întotdeauna
sa-ti spun totul,

550
00:36:47,806 --> 00:36:50,342
a fost doar pentru a te proteja.

551
00:36:52,278 --> 00:36:54,946
Deci, nu minți
despre uciderea soțului meu?

552
00:36:55,013 --> 00:36:56,882
Nu, nu ai mințit
despre uciderea tatălui meu?

553
00:36:56,948 --> 00:36:58,350
Acum, ce zici de mama mea vitregă?

554
00:36:58,417 --> 00:37:00,286
Am ucis-o pe Tessa.

555
00:37:00,752 --> 00:37:02,521
(Pantaloni Sara)

556
00:37:02,588 --> 00:37:05,156
Ea a ucis-o pe mama ta.

557
00:37:05,824 --> 00:37:06,992
Ea l-a transformat pe tatăl tău.

558
00:37:07,058 --> 00:37:09,995
Ea zăcea înăuntru
așteaptă să te transforme.

559
00:37:11,463 --> 00:37:14,433
Ți-am stricat nunta. eu
recunoaște, a fost greșit.

560
00:37:18,970 --> 00:37:21,840
Dar nu voi lăsa
iti strici viata.

561
00:37:24,710 --> 00:37:26,144
(spine)

562
00:37:26,211 --> 00:37:27,513
Sara...

563
00:37:29,448 --> 00:37:31,917
doar pune arma jos.

564
00:37:33,352 --> 00:37:35,454
Pune arma jos.

565
00:37:35,521 --> 00:37:36,822
Haide.

566
00:37:36,888 --> 00:37:39,691
Sara, gândește-te.

567
00:37:39,758 --> 00:37:41,092
Haide.

568
00:37:41,159 --> 00:37:42,394
Gândește-te.

569
00:37:42,461 --> 00:37:44,162
Gândește-te.

570
00:37:44,229 --> 00:37:45,697
Gândește-te.

571
00:37:45,764 --> 00:37:48,033
Sara.

572
00:37:48,834 --> 00:37:52,070
(Sara plânge tare)

573
00:38:11,890 --> 00:38:14,059
Haide. Sara.

574
00:38:17,796 --> 00:38:19,798
Aici.

575
00:38:19,865 --> 00:38:22,701
Eleanor Roosevelt
ar fi mândru.

576
00:38:30,376 --> 00:38:32,544
Ești sigur că ești
va fi bine?

577
00:38:32,611 --> 00:38:33,945
Mm-hm.

578
00:38:34,012 --> 00:38:36,482
Da, doar plec
la hotel și accident.

579
00:38:37,215 --> 00:38:39,150
Vei trece peste asta.

580
00:38:39,217 --> 00:38:40,819
Da.

581
00:38:41,387 --> 00:38:43,689
Sigur nu vrei companie?

582
00:38:44,856 --> 00:38:46,992
Poate altă dată.

583
00:38:47,893 --> 00:38:49,628
Curând.

584
00:38:53,031 --> 00:38:55,100
Te vom ajuta să treci peste asta.

585
00:38:57,002 --> 00:39:01,106
(usa masinii se deschide si se inchide)

586
00:39:08,213 --> 00:39:11,182
(muzică de percuție)

587
00:39:23,595 --> 00:39:25,296
Lee. Chase.

588
00:39:25,431 --> 00:39:27,966
Până acum știi că sunt după
tu și știi că i-am trimis.

589
00:39:28,033 --> 00:39:29,701
Trebuie să ai încredere în mine.

590
00:39:29,768 --> 00:39:33,539
Lasă-i să te ia și voi primi
tu din asta, jur pe viața mea.

591
00:39:36,908 --> 00:39:39,478
(♪♪)

592
00:39:39,545 --> 00:39:42,113
E păcat.

593
00:39:46,051 --> 00:39:48,353
(tuse usoara)

594
00:39:51,723 --> 00:39:53,191
Oh, dragă.

595
00:39:53,258 --> 00:39:55,326
Complicații.

596
00:39:55,461 --> 00:39:59,865
Ei bine, acesta este Bob, rahat,
și Christopher și, uh,

597
00:39:59,931 --> 00:40:03,334
Mack este copilul meu. (sărutări puternice)

598
00:40:03,401 --> 00:40:06,171
Ei bine, el a fost copilul meu.

599
00:40:08,206 --> 00:40:10,676
Ştii ce
mi se pare amuzant?

600
00:40:10,742 --> 00:40:13,278
Nu bine amuzant, rău amuzant.

601
00:40:14,546 --> 00:40:17,182
- Ce?
- Uh-uh. Nu este locul meu.

602
00:40:17,983 --> 00:40:19,718
Oh, Doamne! Doar spune-o!

603
00:40:19,785 --> 00:40:21,653
Ei bine, este amuzant.

604
00:40:21,720 --> 00:40:24,823
Există această linie care nu
unul pare dispus sa traverseze...

605
00:40:24,890 --> 00:40:26,592
cu excepția lui Gray.

606
00:40:26,658 --> 00:40:30,462
(șoptind): Ea este mereu
să se încurce cu familiile oamenilor.

607
00:40:31,229 --> 00:40:33,765
Da. Noi nu facem asta.

608
00:40:33,832 --> 00:40:35,734
Asta nu se face.

609
00:40:35,801 --> 00:40:38,036
Corect? Cine face?

610
00:40:38,103 --> 00:40:41,239
Dar uite, familia Sarei.

611
00:40:41,306 --> 00:40:43,775
Poate a lui Tagg? Abbott, chiar?

612
00:40:43,842 --> 00:40:45,744
Familia ta.

613
00:40:46,712 --> 00:40:48,680
Dar... ce fac
stiu? Sunt nou aici.

614
00:40:48,747 --> 00:40:50,682
Îți plac roșiile?

615
00:40:50,749 --> 00:40:52,250
Nu.

616
00:40:52,317 --> 00:40:54,185
Vrei roșiile mele?

617
00:40:54,252 --> 00:40:57,222
Am spus doar că nu
ca rosiile.

618
00:40:59,925 --> 00:41:01,827
Multumesc.

619
00:41:02,928 --> 00:41:04,763
Cu plăcere.

620
00:41:04,830 --> 00:41:07,398
(muzica dramatica)

621
00:41:08,767 --> 00:41:12,838
Ei bine... tu ești acela
care m-a chemat aici.

622
00:41:13,972 --> 00:41:15,574
De ce ai nevoie?

623
00:41:16,341 --> 00:41:19,545
Ajutorul tău să o izolezi.

624
00:41:21,046 --> 00:41:23,281
Izola-o de cine?

625
00:41:25,016 --> 00:41:26,985
Tagg.

626
00:41:28,253 --> 00:41:30,922
(♪♪)

627
00:41:35,561 --> 00:41:38,830
Ei bine... până în acel moment,
totul a fost perfect.

628
00:41:38,897 --> 00:41:40,331
Simplu.

629
00:41:40,398 --> 00:41:43,268
Rose este atât de adorabilă, atât de inteligentă.

630
00:41:43,334 --> 00:41:45,403
Unde este asta
loc? Mi-e foame.

631
00:41:45,470 --> 00:41:47,639
- A existat o temă?
- Ce vrei să spui?

632
00:41:47,706 --> 00:41:49,875
Lydia împlinește un an într-o lună.

633
00:41:49,941 --> 00:41:52,878
David spune că avem nevoie de o temă
înainte să alegem un loc,

634
00:41:52,944 --> 00:41:56,247
cum ar fi, „femei grozave
în istoria zilei de naștere”,

635
00:41:56,314 --> 00:41:58,249
sau „cei șapte mortali
păcatele tortului”.

636
00:41:58,316 --> 00:42:00,819
Tema este „Ura.
Ai un an.”

637
00:42:00,886 --> 00:42:02,287
stiu.

638
00:42:02,353 --> 00:42:04,623
Deci, David și mama lui?

639
00:42:04,690 --> 00:42:07,392
Ghici cine doarme
lângă piscină?

640
00:42:07,458 --> 00:42:09,628
Luați oaspetele
casa! insist.

641
00:42:09,695 --> 00:42:11,830
Voi fi bine, dacă nu
devine prea cald.

642
00:42:11,897 --> 00:42:15,967
David vede bucătăria ca fiind a lui
teritoriul. Ascultă asta:

643
00:42:16,034 --> 00:42:20,371
Am pus un cuțit în locașul greșit
în blocul de cuțite ieri.

644
00:42:20,438 --> 00:42:22,874
Am crezut că merge
a avea un atac de cord.

645
00:42:22,941 --> 00:42:24,409
Deci...

646
00:42:24,475 --> 00:42:28,279
sânge pe podea, pe blat,
pe chiuvetă, pe tavan?

647
00:42:28,346 --> 00:42:30,348
Uh, va dura timp.

648
00:42:30,415 --> 00:42:32,618
O problemă cu corpul?

649
00:42:33,418 --> 00:42:35,020
Nu.

650
00:42:36,521 --> 00:42:39,524
Mm. Nu m-am putut abține.

651
00:42:39,625 --> 00:42:42,427
Când oamenii încearcă să mă omoare,
chiar ma enerveaza.

652
00:42:42,493 --> 00:42:44,730
Mie mi se pare perfect normal.

653
00:42:44,796 --> 00:42:46,632
Ai facut o rezervare?

654
00:42:46,698 --> 00:42:48,633
Cornelia, mă cunosc.

655
00:42:48,634 --> 00:42:50,902
E chiar acolo.

656
00:42:52,070 --> 00:42:54,539
(muzică moale)

657
00:43:01,546 --> 00:43:03,715
(telefonul bâzâie)