1
00:00:16,850 --> 00:00:19,920
Și acum mă duc
să-l văd pe tatăl lui Rose.

2
00:00:19,987 --> 00:00:20,988
George.

3
00:00:21,055 --> 00:00:23,124
Cred că ar trebui să fii
permis să văd Rose,

4
00:00:23,191 --> 00:00:24,825
dar nu este chemarea mea.

5
00:00:24,892 --> 00:00:27,395
Toate glumele la o parte, există
ceva atât de familiar

6
00:00:27,461 --> 00:00:29,297
despre chipul tău.

7
00:00:29,897 --> 00:00:33,967
Asta a fost luat patru
cu ore în urmă. Blake Granger.

8
00:00:34,034 --> 00:00:35,303
Inginerul nostru de rachete.

9
00:00:35,369 --> 00:00:37,805
Știu unde sunt
ţinându-l în braţe pe Blake Granger.

10
00:00:37,871 --> 00:00:40,408
Nu-l pot lăsa pe Gray să ia
Misiunea Blake Granger.

11
00:00:40,474 --> 00:00:42,276
Pune-o să ți-o dea
informatiile,

12
00:00:42,343 --> 00:00:44,778
atunci pot trimite
cineva în care am încredere.

13
00:00:44,845 --> 00:00:47,948
Acum șase luni, un eșantion de
IEP-ul și-a găsit drumul în

14
00:00:48,015 --> 00:00:50,451
mâinile lui
Biroul general de recunoaștere,

15
00:00:50,518 --> 00:00:52,953
care a cerut ajutorul lui
SVR pentru a face inginerie inversă.

16
00:00:53,020 --> 00:00:55,156
Ești serios
sugerând că te-am adus

17
00:00:55,223 --> 00:00:56,490
înapoi aici să te omoare?

18
00:00:56,557 --> 00:00:58,226
Ți-ai răcit
la mine recent.

19
00:00:58,292 --> 00:00:59,727
Ce dovada ai
au? Mai important,

20
00:00:59,727 --> 00:01:01,629
ai muscat din
pe cont propriu,

21
00:01:01,695 --> 00:01:03,964
sau a hrănit-o cineva
la tine pe o lingură mică?

22
00:01:04,031 --> 00:01:09,137
Gray l-a ucis pe Winston pentru că
ea a fost cea care l-a transformat.

23
00:01:09,603 --> 00:01:10,804
Beckham.

24
00:01:10,871 --> 00:01:13,140
Gray a fost în casa ta
reţea de peste un an.

25
00:01:13,141 --> 00:01:14,408
Ea știa că venim.

26
00:01:14,475 --> 00:01:16,444
Deci nu numai ea
stiu ca venim,

27
00:01:16,510 --> 00:01:18,579
ne-a invitat să intrăm.

28
00:01:19,313 --> 00:01:21,148
L-am plătit pe Ilya să aflu

29
00:01:21,149 --> 00:01:24,151
orice ar putea
un spion de departe,

30
00:01:24,152 --> 00:01:25,686
Jacob Aimes.

31
00:01:25,753 --> 00:01:26,987
Aș putea să te scot afară.

32
00:01:27,054 --> 00:01:28,356
Cum?

33
00:01:28,422 --> 00:01:30,057
Dă-mi ceva despre Chase.

34
00:01:30,158 --> 00:01:31,192
Chase este alunița.

35
00:01:31,259 --> 00:01:33,427
Țintește la fel de mult cum am jurat.

36
00:01:33,494 --> 00:01:35,629
Răspunsurile pe care le cauți,
draga mea Cornelia,

37
00:01:35,696 --> 00:01:36,997
sunt în Biblie.

38
00:01:37,498 --> 00:01:40,168
Aimes a spus că a văzut
asta in camera asta

39
00:01:40,234 --> 00:01:41,735
cu mai puțin de zece ani în urmă,

40
00:01:41,802 --> 00:01:45,273
pistol cu mâner perlat
lui Eleanor Roosevelt.

41
00:01:45,939 --> 00:01:47,608
(oftat)

42
00:01:51,345 --> 00:01:52,446
Este acolo.

43
00:01:52,513 --> 00:01:55,783
Ești nebun al naibii?!

44
00:02:04,492 --> 00:02:07,228
(palavrie indistinta)

45
00:02:07,295 --> 00:02:09,863
(ciripit de păsări)

46
00:02:16,370 --> 00:02:18,339
(muzică tensionată)

47
00:02:25,479 --> 00:02:28,216
(conversație inaudibilă)

48
00:03:02,416 --> 00:03:05,253
Ar fi trebuit să fii
acolo. A mers perfect.

49
00:03:05,286 --> 00:03:07,821
A venit acasă, a trimis
Ramos pentru seif.

50
00:03:07,888 --> 00:03:10,791
Chase a deschis-o
și acolo era.

51
00:03:11,525 --> 00:03:12,885
O să găsească
afară eram noi.

52
00:03:12,926 --> 00:03:14,728
Ei bine, el știe că am fost eu.

53
00:03:14,795 --> 00:03:16,830
Nu ți se pare că
ciudat că nu a trimis comandouri

54
00:03:16,830 --> 00:03:18,266
să-mi spargi ușa?

55
00:03:18,332 --> 00:03:21,302
El știe, dar nu poate
face ceva în privința asta

56
00:03:21,369 --> 00:03:24,872
pentru că îi este frică de noi
știm mai multe decât noi.

57
00:03:24,938 --> 00:03:27,341
Dacă ar exista un
menajera la etaj?

58
00:03:27,408 --> 00:03:30,010
Sau un pompier a fost rănit?
Ar fi contat asta pentru tine?

59
00:03:30,077 --> 00:03:31,612
Și dacă el este
nu alunița deloc?

60
00:03:31,679 --> 00:03:32,780
Dacă el este?

61
00:03:34,348 --> 00:03:37,285
El nu are
reguli. De ce ar trebui?

62
00:03:39,353 --> 00:03:42,390
Este important să vă despărțiți
munca din viata reala.

63
00:03:44,792 --> 00:03:46,294
A fost muncă, Sara.

64
00:03:54,868 --> 00:03:58,005
(muzică misterioasă)

65
00:04:50,991 --> 00:04:53,827
(sirenele plângând)

66
00:04:53,894 --> 00:04:56,530
O, Rousseau.

67
00:05:02,436 --> 00:05:04,705
Ești sigur că este ea?

68
00:05:04,772 --> 00:05:07,608
Dar bărbatul cu
ea, Vladimir Orlov?

69
00:05:07,675 --> 00:05:09,910
Omologul lui Chase din Rusia.

70
00:05:13,947 --> 00:05:15,115
Mm.

71
00:05:17,385 --> 00:05:20,020
Spune-i lui Sara Beckham
să mă întâlnim jos.

72
00:05:20,087 --> 00:05:21,755
Ar trebui să te uiți la acestea.

73
00:05:27,060 --> 00:05:29,062
(muzică de rău augur)

74
00:05:34,768 --> 00:05:36,103
Oh, Sara?

75
00:05:40,474 --> 00:05:43,043
vrea Chase Cornet
tu jos.

76
00:05:54,722 --> 00:05:56,156
(usa se deschide)

77
00:06:05,666 --> 00:06:07,735
Există ceva
vrei sa-mi spui?

78
00:06:12,305 --> 00:06:13,841
Sunt puțin rănit.

79
00:06:15,142 --> 00:06:19,146
Eu și tatăl tău am fost foarte
prieteni buni, stii asta?

80
00:06:19,212 --> 00:06:21,148
Mm-hmm. Mm-hmm.

81
00:06:22,215 --> 00:06:23,784
Am înțeles.

82
00:06:32,225 --> 00:06:34,127
(muzică de rău augur)

83
00:06:36,964 --> 00:06:37,865
Te-ai căsătorit.

84
00:06:37,931 --> 00:06:39,967
(razand)

85
00:06:40,033 --> 00:06:41,068
De unde ai știut?

86
00:06:41,134 --> 00:06:42,570
Nu vreau să te țin.

87
00:06:42,636 --> 00:06:44,805
(sirenele de la distanță plângând)

88
00:06:53,481 --> 00:06:54,782
Sara?

89
00:06:57,951 --> 00:07:00,888
Cred că tu și Andy sunteți
va fi foarte fericit.

90
00:07:02,490 --> 00:07:03,791
Mm-hmm.

91
00:07:05,325 --> 00:07:06,994
Se poate?

92
00:07:14,301 --> 00:07:17,671
(♪)

93
00:07:34,221 --> 00:07:36,123
(telefoanele sună)

94
00:07:36,189 --> 00:07:37,758
Am avut un gând.

95
00:07:38,892 --> 00:07:40,994
De ce nu o sunăm pe mama ta

96
00:07:41,061 --> 00:07:44,532
si intreaba-o daca ea
o cunoaste pe Janelle Rousseau?

97
00:07:44,565 --> 00:07:45,845
Nu o cunosc pe Janelle Rousseau.

98
00:07:45,899 --> 00:07:47,801
Mama mea nu
o cunosc pe Janelle Rousseau.

99
00:07:47,868 --> 00:07:50,270
Dar dacă o întrebăm, atunci
vom fi siguri, nu?

100
00:07:50,337 --> 00:07:53,907
Dă-mi numărul mamei tale.
Voi-voi vorbi cu ea.

101
00:07:54,542 --> 00:07:57,811
Doar curios: tu
ai un intrerupator de oprire?

102
00:07:58,579 --> 00:07:59,913
Da.

103
00:08:01,348 --> 00:08:02,883
Vrei să te simți în preajmă?

104
00:08:02,950 --> 00:08:04,552
( batjocori)

105
00:08:05,318 --> 00:08:07,020
Glumesc.

106
00:08:07,955 --> 00:08:09,389
voi merge.

107
00:08:16,329 --> 00:08:19,733
Îl trimit pe Vladimir
Orlov din Moscova

108
00:08:19,800 --> 00:08:22,235
în calitate de consilier neoficial.

109
00:08:22,302 --> 00:08:24,204
Știi ce înseamnă asta.
- IEP-ul.

110
00:08:24,271 --> 00:08:26,740
- Putem trimite pe oricine.
- Este contactul meu.

111
00:08:26,807 --> 00:08:28,475
Are oameni înăuntru.

112
00:08:28,576 --> 00:08:31,411
Întreaga operațiune este a
chestiune de timp și încredere.

113
00:08:31,478 --> 00:08:32,846
nu dau
tu informațiile mele

114
00:08:32,913 --> 00:08:34,381
cât ai o aluniță!

115
00:08:34,447 --> 00:08:36,584
Ori o fac eu, ori nu o face nimeni!

116
00:08:43,724 --> 00:08:45,926
Cum merge cu Sara?

117
00:08:46,927 --> 00:08:48,295
E genială.

118
00:08:48,361 --> 00:08:49,863
Dar?

119
00:08:51,064 --> 00:08:53,400
Hmm. Ea nu este pregătită pentru
câmpul încă, nu-i așa?

120
00:08:53,466 --> 00:08:55,903
Uh, nu este asta. eu sunt
nu sunt sigură că o vrea.

121
00:08:55,969 --> 00:09:00,007
Ea crede că o face, dar asta
ia un anumit tip de persoană.

122
00:09:01,474 --> 00:09:04,511
Ea mi-a spus că ai primit
în fișierele computerului meu

123
00:09:04,612 --> 00:09:06,013
acum peste un an.

124
00:09:06,079 --> 00:09:08,148
Ți-a spus că mi-a spus?

125
00:09:08,215 --> 00:09:09,049
Nu.

126
00:09:09,116 --> 00:09:11,518
Ți-a spus ea
aflase ea?

127
00:09:12,620 --> 00:09:15,222
Nu, inteligent.

128
00:09:15,288 --> 00:09:16,624
Huh.

129
00:09:17,625 --> 00:09:18,926
I-ai spus

130
00:09:18,992 --> 00:09:21,662
m-ai lăsat să intru
fisiere? (chicotește)

131
00:09:21,729 --> 00:09:24,632
Ei bine, nu am văzut
avantajul, nu.

132
00:09:24,665 --> 00:09:26,634
Hmm.

133
00:09:36,744 --> 00:09:38,178
Mm.

134
00:09:39,212 --> 00:09:40,513
Oh.

135
00:09:40,648 --> 00:09:42,015
- Cadou de nuntă?
- Mm-hmm.

136
00:09:42,082 --> 00:09:44,184
Îți mulțumesc
note, așa că puteți să-l deschideți.

137
00:09:44,251 --> 00:09:45,385
Aw.

138
00:09:46,654 --> 00:09:48,288
Chase Cornet.

139
00:09:48,355 --> 00:09:51,191
„Dragostea este un foc
care arde nevăzut,

140
00:09:51,258 --> 00:09:54,762
o rana care o doare,
inca nu se simte,

141
00:09:54,828 --> 00:09:57,798
o nemulțumire mereu
multumire,

142
00:09:57,865 --> 00:10:00,500
o durere care furișează fără durere.”

143
00:10:00,668 --> 00:10:02,535
Pune-o deoparte. Să avem
o privire mai târziu.

144
00:10:02,602 --> 00:10:04,304
(razand)
- E atât de întuneric!

145
00:10:04,371 --> 00:10:07,808
„Este încarcerat
din proprie voință.

146
00:10:07,875 --> 00:10:10,277
Îți numără
înfrânge o victorie.

147
00:10:10,343 --> 00:10:13,080
Este să rămâi loial
ucigașului tău.”

148
00:10:13,146 --> 00:10:15,048
Ce?

149
00:10:15,115 --> 00:10:17,517
Ooh! Cea mai bună parte.

150
00:10:19,552 --> 00:10:21,655
Zece dolari?

151
00:10:21,722 --> 00:10:23,991
Cine este acest tip?
Mătușa mea Helen?

152
00:10:27,460 --> 00:10:29,029
Când pleci?

153
00:10:29,096 --> 00:10:31,164
Nu, îmi fac propriile aranjamente.

154
00:10:31,231 --> 00:10:33,166
Adică, vă puteți imagina
pericolul în care m-aș afla

155
00:10:33,233 --> 00:10:37,004
dacă alunița ar cunoaște
detalii despre călătoria mea.

156
00:10:37,070 --> 00:10:39,406
- Mm. De acord.
- Mm.

157
00:10:43,110 --> 00:10:45,312
Cineva mi-a ars casa.

158
00:10:47,580 --> 00:10:48,882
- Doamne.
- Mm-hmm.

159
00:10:48,949 --> 00:10:51,118
Am pierdut totul dar
conținutul seifului meu.

160
00:10:51,184 --> 00:10:53,286
- Filmări de securitate?
- Nu.

161
00:10:54,822 --> 00:10:56,323
Oh, asta e groaznic.

162
00:10:56,389 --> 00:10:59,559
Ei bine, a fost dublu
doză de tragedie, într-adevăr.

163
00:10:59,626 --> 00:11:01,428
- Hmm.
- Vechi prieten de-al meu,

164
00:11:01,494 --> 00:11:04,397
Jacob Aimes. tu
se întâmplă să-l amintești?

165
00:11:06,133 --> 00:11:08,135
S-a spânzurat azi dimineață.

166
00:11:12,239 --> 00:11:14,541
Adică, pune lucrurile
în perspectivă.

167
00:11:15,042 --> 00:11:16,343
Pierderea bunurilor materiale

168
00:11:16,409 --> 00:11:19,179
nu este nimic in comparatie cu
pierderea unui vechi prieten.

169
00:11:19,747 --> 00:11:22,615
- Mai bine ai fi atent.
- De ce?

170
00:11:22,750 --> 00:11:24,818
Aceste lucruri vin în trei.

171
00:11:27,988 --> 00:11:29,522
Ești sigur că
persoana in cauza

172
00:11:29,589 --> 00:11:32,759
nu ți-ai deschis seiful,
uite ce era înăuntru,

173
00:11:32,760 --> 00:11:35,662
și apoi ți-a ars
casă pentru a-și acoperi urmele?

174
00:11:37,765 --> 00:11:39,099
Asta aș face.

175
00:11:41,501 --> 00:11:43,503
Dacă ar fi ceva
ar fi vrut, l-ar fi luat.

176
00:11:43,503 --> 00:11:46,506
Poate că doar voia
face poze cu ceva.

177
00:11:49,777 --> 00:11:51,144
Hm...

178
00:11:55,615 --> 00:11:58,185
Cu ani în urmă, un bărbat dădea
astea pe stradă,

179
00:11:58,251 --> 00:12:00,320
iar el a spus: „Fiule, ai
ai auzit vestea bună?"

180
00:12:00,387 --> 00:12:03,824
Și am spus: „Domnule, chiar
cea mai proasta veste

181
00:12:03,891 --> 00:12:05,692
este o veste bună pentru cineva.”

182
00:12:30,818 --> 00:12:32,820
(ciripit de păsări)

183
00:12:36,156 --> 00:12:38,725
(muzică de rău augur)

184
00:13:21,869 --> 00:13:23,536
Acest lucru este perfect.

185
00:13:24,872 --> 00:13:28,075
(palavrie indistinta)

186
00:13:29,309 --> 00:13:31,611
(telefonul suna)

187
00:13:34,281 --> 00:13:35,748
Bună ziua?
- Cornelia?

188
00:13:35,883 --> 00:13:37,918
George Liang. Te prind
mijlocul a ceva?

189
00:13:37,985 --> 00:13:41,154
Doar plănuiește o rapidă
excursie in afara orasului.

190
00:13:41,621 --> 00:13:43,090
Sper că te vei întoarce până duminică.

191
00:13:43,156 --> 00:13:45,092
Da!

192
00:13:45,158 --> 00:13:47,227
Da, fă...

193
00:13:47,294 --> 00:13:48,528
Asta înseamnă...?

194
00:13:48,561 --> 00:13:50,463
Petrecerea începe la unu.

195
00:13:54,501 --> 00:13:56,636
(oftat)
- Mulţumesc, George.

196
00:13:58,471 --> 00:14:00,240
După cum am spus, este pentru Rose.

197
00:14:00,273 --> 00:14:01,741
Ai grijă.

198
00:14:03,043 --> 00:14:04,945
(muzică moale)

199
00:14:24,932 --> 00:14:26,666
(bip tastatură)

200
00:14:26,733 --> 00:14:28,701
(blocare vâjâit, clic)

201
00:14:29,569 --> 00:14:31,939
(sistemul de alarmă emite un bip ușor)

202
00:14:36,109 --> 00:14:38,445
(muzică de rău augur)

203
00:14:44,451 --> 00:14:46,653
(sistemul de alarmă emite un bip ușor)

204
00:15:05,405 --> 00:15:07,574
(jingleză tastele)

205
00:15:25,758 --> 00:15:27,627
Avem o pauză psihotică?

206
00:15:28,595 --> 00:15:30,563
Sau doar un episod paranoic?

207
00:15:30,630 --> 00:15:33,033
Este piatra aia de la
granița mea afară?

208
00:15:33,100 --> 00:15:34,501
Isus Hristos.

209
00:15:34,567 --> 00:15:37,837
Era acolo pentru a ajuta
bujiul crește drept.

210
00:15:38,471 --> 00:15:39,506
Cineva era aici.

211
00:15:39,572 --> 00:15:41,007
Nu am văzut pe nimeni.

212
00:15:41,008 --> 00:15:43,210
Nu cu mult timp în urmă. eu încă
să-i miros transpirația.

213
00:15:43,276 --> 00:15:44,777
(geme)

214
00:15:45,545 --> 00:15:47,514
Tot gata pentru Seul?

215
00:15:47,580 --> 00:15:49,016
Pleacă în trei zile.

216
00:15:49,082 --> 00:15:50,350
Ai auzit vestea?

217
00:15:50,417 --> 00:15:52,785
Incendiu mare la Chase Cornet's.

218
00:15:52,852 --> 00:15:55,655
Registrul istoric național,

219
00:15:55,722 --> 00:15:58,591
cu zece ani mai în vârstă decât
Casa Mt. Vernon din Washington.

220
00:15:58,658 --> 00:16:00,327
(soneria telefonului)

221
00:16:00,393 --> 00:16:02,162
Cablaj defect, aparent.

222
00:16:02,229 --> 00:16:04,097
(chicotind)

223
00:16:07,634 --> 00:16:08,835
Ce este asta?

224
00:16:10,337 --> 00:16:11,404
Nimic.

225
00:16:12,605 --> 00:16:15,675
Amintiți-vă să puneți asta
legănește înapoi în bujiul meu.

226
00:16:17,477 --> 00:16:18,811
Kevin...

227
00:16:20,613 --> 00:16:22,349
Ai spus vreodată ce vrei să spui?

228
00:16:22,415 --> 00:16:25,285
Desigur. Tu nu?

229
00:16:26,819 --> 00:16:29,089
(usa masinii se inchide)
- Hei.

230
00:16:31,424 --> 00:16:32,892
Connors, nu?

231
00:16:34,527 --> 00:16:36,663
Intră.
- Stai, ce?

232
00:16:36,729 --> 00:16:40,066
Hristos. Nu juca prost,
te rog. Urăsc asta.

233
00:16:40,067 --> 00:16:43,070
Tu ești o femeie, eu sunt o femeie.
Ne putem ajuta unul pe altul, nu?

234
00:16:44,937 --> 00:16:46,339
Mi se pare ca
genul de persoană

235
00:16:46,406 --> 00:16:48,175
cine stie oportunitatea

236
00:16:48,241 --> 00:16:50,610
când se uită
tu in fata.

237
00:16:50,677 --> 00:16:53,246
Greșesc aici, Connors?

238
00:17:05,092 --> 00:17:06,093
Hei.

239
00:17:07,227 --> 00:17:09,095
Frunze gri pt
Coreea în trei zile.

240
00:17:09,096 --> 00:17:10,563
Are Tagg
o insotiti?

241
00:17:10,630 --> 00:17:11,831
Doar urmând-o.

242
00:17:11,898 --> 00:17:13,933
Ți-a cerut să faci
mai mult decât să o urmărești?

243
00:17:14,000 --> 00:17:15,535
(chicotește)
- Întreabă-l pe Tagg.

244
00:17:15,602 --> 00:17:19,339
o voi face. De unde ai luat
fotografii cu Gold și Orlov?

245
00:17:19,806 --> 00:17:22,375
(chicotește)

246
00:17:24,111 --> 00:17:26,179
Odată eram aproape.

247
00:17:27,114 --> 00:17:29,116
Mai aproape de asta, oricum.

248
00:17:30,850 --> 00:17:33,853
Trebuie să fi construit un
toleranță față de farmecul tău.

249
00:17:36,489 --> 00:17:37,769
Ce ne va trebui

250
00:17:37,790 --> 00:17:39,526
a avea un real
relație din nou?

251
00:17:39,592 --> 00:17:40,760
Mai mult decât colegii.

252
00:17:40,827 --> 00:17:42,729
Prieteni?

253
00:17:42,795 --> 00:17:44,831
Mai mult decât prieteni.

254
00:17:58,145 --> 00:18:00,480
Te-am văzut ieșind din
Mașina lui Chase azi dimineață.

255
00:18:00,547 --> 00:18:01,881
Ce a spus?

256
00:18:01,948 --> 00:18:04,417
M-a felicitat
la căsătorie.

257
00:18:04,484 --> 00:18:07,387
Știa că te voi vedea
și îndoiește-te de loialitatea ta.

258
00:18:07,454 --> 00:18:09,622
El încearcă să conducă
o pană între noi.

259
00:18:09,689 --> 00:18:10,990
Ne apropiem.

260
00:18:11,057 --> 00:18:12,825
El știe că am fost
acolo în casa lui.

261
00:18:12,892 --> 00:18:14,627
Ți-am spus: există
nimic nu poate face

262
00:18:14,694 --> 00:18:16,163
până știe ce știm noi.

263
00:18:16,229 --> 00:18:19,532
Până atunci, pescuiește.
De aceea mi-a dat asta.

264
00:18:23,770 --> 00:18:25,970
Nu este scris în ea. eu
am crezut că ai spus că ar fi făcut-o

265
00:18:26,005 --> 00:18:27,607
și-a scris rusă
contacte în ea?

266
00:18:27,674 --> 00:18:28,875
Asta înseamnă că nu este cârtița.

267
00:18:28,941 --> 00:18:31,211
Nu. Înseamnă că a dat
eu o Biblie diferită.

268
00:18:31,278 --> 00:18:33,946
El știe că am vorbit
lui Jacob Aimes.

269
00:18:34,013 --> 00:18:36,015
El a aflat ce Iacov
mi-a spus despre Biblie

270
00:18:36,082 --> 00:18:37,617
și apoi l-a ucis.

271
00:18:38,551 --> 00:18:41,788
El trebuie să știe dacă noi
a fotografiat adevărata Biblie

272
00:18:41,854 --> 00:18:44,457
din seiful lui, care
înseamnă că există o Biblie

273
00:18:44,524 --> 00:18:47,194
cu notele lui în el.
Sara, dacă el a fost cârtița

274
00:18:47,260 --> 00:18:50,062
în tot acest timp, înseamnă
ți-a ucis tatăl.

275
00:18:50,197 --> 00:18:51,931
Nu o știi.

276
00:18:51,998 --> 00:18:53,466
La fel cum nu o faci
știi dacă el este cârtița!

277
00:18:53,466 --> 00:18:55,668
Sara, încerc
pentru a-mi șterge numele

278
00:18:55,735 --> 00:18:57,404
și să-ți ofere puțină liniște sufletească.

279
00:18:57,470 --> 00:19:00,273
Dacă vrei să mergi pe jos
departe, voi înțelege.

280
00:19:01,308 --> 00:19:03,108
E ceva tu
trebuie să știi despre Tagg.

281
00:19:03,109 --> 00:19:05,211
M-am uitat peste
Imagini de securitate ale spitalului

282
00:19:05,212 --> 00:19:07,013
din noapte
ai fost atacat.

283
00:19:07,079 --> 00:19:09,048
Rousseau a fost acolo în noaptea aceea.

284
00:19:10,783 --> 00:19:13,253
Rousseau m-a urmărit până la
subsolul spitalului.

285
00:19:13,320 --> 00:19:15,555
Ilya a încercat să-l oprească.

286
00:19:16,223 --> 00:19:17,657
Rousseau a ucis-o pe Ilya.

287
00:19:17,724 --> 00:19:20,026
Nu, nu vezi?
Rousseau este omul lui Tagg.

288
00:19:20,092 --> 00:19:22,362
Chase nu este alunița.
Tagg e alunița.

289
00:19:23,796 --> 00:19:26,098
Cornelia, unde mergem?

290
00:19:26,233 --> 00:19:28,601
Să joci poker cu rușii.

291
00:19:32,705 --> 00:19:35,342
(muzică redată încet)

292
00:19:37,844 --> 00:19:40,380
(șoaptă neclară)

293
00:19:50,056 --> 00:19:53,460
Sara... Beckham.

294
00:19:53,526 --> 00:19:54,861
Mm-hmm.

295
00:19:55,662 --> 00:19:56,763
L-am cunoscut pe tatăl tău.

296
00:19:58,265 --> 00:20:00,032
Îmi pare rău, nu am înțeles numele tău?

297
00:20:00,099 --> 00:20:02,569
Andrei Levitsky.

298
00:20:15,014 --> 00:20:17,484
ți-a spus Andrei
ce trebuia sa fac?

299
00:20:18,351 --> 00:20:20,353
Ne vom ocupa de asta.

300
00:20:23,923 --> 00:20:26,959
cred ca primul
când Gray m-a ucis

301
00:20:27,026 --> 00:20:29,529
a fost acum 20 de ani?

302
00:20:29,596 --> 00:20:32,965
Mi-a tăiat gâtul de la
în urmă în Pădurea Romincka

303
00:20:33,032 --> 00:20:34,934
și m-a lăsat în mâinile lupilor.

304
00:20:35,001 --> 00:20:37,637
Așa că le-a spus oamenilor ei,

305
00:20:37,704 --> 00:20:39,472
oamenii ei le-au spus oamenilor mei

306
00:20:39,539 --> 00:20:43,376
și apoi m-a introdus ilegal
in tara asta si...

307
00:20:44,311 --> 00:20:46,279
Mi-am făcut o viață nouă.

308
00:20:48,481 --> 00:20:49,916
O viață bună.

309
00:20:50,883 --> 00:20:52,552
Niciodată însetat.

310
00:20:53,920 --> 00:20:57,156
Filmările pe care le-am văzut cu tine și
Gri în cafeneaua din Letonia?

311
00:20:57,223 --> 00:20:59,559
Nepotul meu poate face
orice cu un computer.

312
00:21:00,226 --> 00:21:02,228
(chicotește)

313
00:21:04,331 --> 00:21:08,435
Oamenii tăi au fost foarte
surprins că eram încă în viață.

314
00:21:08,501 --> 00:21:10,403
Da, știu. am avut
să fie ucis din nou.

315
00:21:10,470 --> 00:21:13,573
De data asta a fost
cu o garotă. Da.

316
00:21:15,241 --> 00:21:17,744
Întotdeauna din spate
mă prind.

317
00:21:20,813 --> 00:21:22,949
(pornirea motorului)

318
00:21:23,015 --> 00:21:24,684
(muzică moale)

319
00:21:29,055 --> 00:21:31,924
Bunica mea avea o vorbă:

320
00:21:31,991 --> 00:21:34,126
Este groaznic când un bărbat

321
00:21:34,193 --> 00:21:36,629
nu ești omul tu
credea că era.

322
00:21:37,364 --> 00:21:40,433
E mai rău când acel bărbat

323
00:21:40,500 --> 00:21:43,570
nu este omul el
credea că era el însuși.

324
00:21:51,511 --> 00:21:53,646
Nu ești ca tatăl tău.

325
00:21:54,714 --> 00:21:56,383
esti puternica...

326
00:21:58,284 --> 00:21:59,852
ca Gray.

327
00:22:11,931 --> 00:22:13,065
Oh!

328
00:22:13,099 --> 00:22:15,402
Spasibo.

329
00:22:19,472 --> 00:22:22,041
De ce mi-ai spus
Levitsky era mort?

330
00:22:22,108 --> 00:22:24,444
Chase, Gold, Abbott...

331
00:22:24,511 --> 00:22:26,178
trebuiau să creadă
ca sa pot sa vad

332
00:22:26,245 --> 00:22:27,647
ce ar face ca răspuns.

333
00:22:27,714 --> 00:22:29,749
Nu ai avut încredere în mine. tu
chiar mi-a dat un jurnal fals.

334
00:22:29,749 --> 00:22:31,229
Ai încercat să mă umilești?
- Nu.

335
00:22:31,283 --> 00:22:32,552
Atunci ce?

336
00:22:32,619 --> 00:22:34,186
Avem de-a face
profesionisti care stiu

337
00:22:34,186 --> 00:22:35,287
cum să citești oamenii.

338
00:22:35,422 --> 00:22:36,856
Știam că dacă te-aș putea supăra,

339
00:22:36,923 --> 00:22:39,426
ai încerca să-l ascunzi și
s-ar ridica la ea.

340
00:22:39,459 --> 00:22:41,494
Ai dreptate, totuși.

341
00:22:41,561 --> 00:22:44,764
Ar fi trebuit să am încredere în tine.
- Stai, a cui este mașina asta?

342
00:22:44,831 --> 00:22:47,500
- Intri?
- Unde mergem?

343
00:22:47,567 --> 00:22:49,836
- Coreea.
- Acum?!

344
00:22:50,470 --> 00:22:52,438
Ai vrut să fii agent de teren.

345
00:22:52,439 --> 00:22:55,642
(pornirea motorului)

346
00:22:57,577 --> 00:22:59,345
Eu zic că avem un
echipa urmează-o,

347
00:22:59,446 --> 00:23:02,181
ai grija de situatie
de îndată ce a terminat.

348
00:23:02,248 --> 00:23:04,116
Când pleacă?
- Trei zile.

349
00:23:04,183 --> 00:23:07,286
Ei bine, timpul depinde de
când interogatorul

350
00:23:07,353 --> 00:23:10,690
urmează să sosească.
Vladimir Orlov.

351
00:23:11,357 --> 00:23:12,925
Hmm.

352
00:23:22,234 --> 00:23:23,335
Ce?

353
00:23:23,470 --> 00:23:24,804
Mă întrebam doar dacă Orlov

354
00:23:24,871 --> 00:23:26,639
va ști că Gray vine,

355
00:23:26,706 --> 00:23:28,675
avand in vedere ca stii.

356
00:23:35,014 --> 00:23:37,650
Amândoi mă îmbolnăviți.

357
00:23:37,717 --> 00:23:39,719
Am un câine de plimbat.

358
00:23:50,797 --> 00:23:52,699
(Sara): Avem nevoie
pentru a ridica echipament?

359
00:23:52,765 --> 00:23:54,667
(Gray): Totul este aranjat.

360
00:24:05,077 --> 00:24:08,715
Oh! M-am gândit la avion
a fost rău. Cât mai departe?

361
00:24:09,682 --> 00:24:13,319
Oh, nu. Nu, nu,
nu. Oh, nu, nu. Nu.

362
00:24:13,385 --> 00:24:14,721
Ce este? Ce?

363
00:24:14,787 --> 00:24:16,823
Am uitat de Ben.

364
00:24:16,889 --> 00:24:19,726
Asta a fost tot ce mi-am dorit
din toate astea,

365
00:24:19,792 --> 00:24:21,528
să-mi recuperez familia.

366
00:24:21,561 --> 00:24:22,895
(oftat)

367
00:24:22,962 --> 00:24:25,698
Am uitat că sunt
întâlnirea cu Ben în seara asta.

368
00:24:26,666 --> 00:24:28,234
Cum as putea sa uit?

369
00:24:28,300 --> 00:24:30,637
E în regulă, e în regulă.

370
00:24:30,703 --> 00:24:33,606
Nu. Nu, nu, nu.
Nu te învinovăți.

371
00:24:33,673 --> 00:24:35,708
Asta am mereu
face. Am făcut-o cu Tessa.

372
00:24:35,775 --> 00:24:37,544
Am făcut-o cu al meu
mama. Și tatăl meu.

373
00:24:37,610 --> 00:24:39,211
Oh, nu, nu te uita la mine,

374
00:24:39,278 --> 00:24:41,547
nu te uita la fața mea,
nu te uita la mine.

375
00:24:41,548 --> 00:24:42,749
- Bine.
- Nu.

376
00:24:42,815 --> 00:24:43,983
Bine. Bine. E în regulă.

377
00:24:44,050 --> 00:24:46,052
Când îi spui,
el va înțelege.

378
00:24:46,118 --> 00:24:48,721
Nu a fost niciodată vina mea,
și nu este al tău acum.

379
00:24:48,788 --> 00:24:50,590
Tu și cu mine suntem atât de mult
deopotrivă în felul acesta.

380
00:24:50,657 --> 00:24:52,559
Oh, de ce fac asta pentru...

381
00:24:52,625 --> 00:24:54,861
De ce mă joc
iar acest joc?

382
00:24:54,927 --> 00:24:57,329
Cred că ai ratat-o
mai mult decât ți-ai dat seama.

383
00:24:57,396 --> 00:24:59,666
Ah! Am uitat de Ben.

384
00:24:59,732 --> 00:25:02,034
E în regulă. Hei, um...

385
00:25:02,101 --> 00:25:03,703
Deci, am auzit undeva
tu și Chase

386
00:25:03,770 --> 00:25:05,304
cândva să fie împreună. Este adevărat?

387
00:25:09,976 --> 00:25:11,578
Ar trebui să-l întrebi pe Chase.

388
00:25:11,611 --> 00:25:14,013
Oh, nu vei săruta și nu vei spune?

389
00:25:15,381 --> 00:25:16,783
Cred că are multe femei.

390
00:25:16,849 --> 00:25:19,218
Ei bine, ei ajung să cunoască
el și apoi ies afară

391
00:25:19,285 --> 00:25:20,920
cât de repede pot.

392
00:25:20,987 --> 00:25:23,790
- Oh, chiar aşa? De ce?
- Nu ştiu, Sara.

393
00:25:23,856 --> 00:25:25,592
Chase este un om complicat.

394
00:25:25,625 --> 00:25:29,962
Are un apetit vorace
pentru tot. Tot.

395
00:25:30,029 --> 00:25:32,331
El trăiește viața ca
este buretele lui

396
00:25:32,398 --> 00:25:35,602
iar el trebuie să strângă
totul afară și în pat?

397
00:25:35,635 --> 00:25:38,204
Ei bine, nu știu
cum să pun asta.

398
00:25:38,270 --> 00:25:42,474
El vrea lucruri care nu sunt
potrivite pe gustul fiecaruia.

399
00:25:43,075 --> 00:25:44,410
Ce vrei să spui mai exact?

400
00:25:45,411 --> 00:25:47,113
Uf. Nu vreau să știu.

401
00:25:47,179 --> 00:25:49,415
Nu, nu vrei să știi.

402
00:25:51,684 --> 00:25:54,687
Cum ești tu și Andy în pat?

403
00:25:54,754 --> 00:25:56,422
Ce?

404
00:25:57,624 --> 00:26:01,193
Uh... Da, nu. E frumos.

405
00:26:01,260 --> 00:26:04,931
Este doar, este
bine. Îl iubesc pe Andy.

406
00:26:06,065 --> 00:26:07,867
Bine, hai să încercăm a
subiect diferit:

407
00:26:07,934 --> 00:26:10,136
Ce ai fi făcut
daca nu ai facut asta?

408
00:26:11,070 --> 00:26:13,239
- Eu nu...
- Ce te-a făcut fericit?

409
00:26:13,305 --> 00:26:15,642
- Fericit?
- Când erai copil.

410
00:26:18,044 --> 00:26:19,646
Când aveam nouă ani...

411
00:26:20,947 --> 00:26:23,215
Am vrut să fac rochii.

412
00:26:24,050 --> 00:26:26,085
- De ce?
- E o întrebare bună.

413
00:26:26,152 --> 00:26:29,221
Eu nu le-am purtat
pe atunci. Un fel de băiețel.

414
00:26:29,288 --> 00:26:31,123
Asa am fost si eu.

415
00:26:31,658 --> 00:26:33,459
Am făcut rochii de păpuși.

416
00:26:34,093 --> 00:26:36,095
Doar că nu
mi se pare cineva

417
00:26:36,162 --> 00:26:37,964
care ar avea o păpuşă.

418
00:26:38,030 --> 00:26:41,000
Sora mea le avea. eu...

419
00:26:41,067 --> 00:26:43,267
Nu aveam voie să mă ating
ei, chiar și când a îmbătrânit,

420
00:26:43,269 --> 00:26:44,837
și ea nu a făcut-o
atinge-le ea însăși.

421
00:26:44,904 --> 00:26:47,206
Nu m-am putut apropia de ei.

422
00:26:47,273 --> 00:26:49,108
Nu ai avut al tău?

423
00:26:49,175 --> 00:26:51,143
- Nu.
- Nimeni nu ți-a dat vreodată unul

424
00:26:51,210 --> 00:26:54,413
ca un cadou sau a dat unul?

425
00:26:55,581 --> 00:26:56,983
huh?

426
00:26:58,017 --> 00:27:01,754
pe astea le-as face
rochii mici...

427
00:27:03,355 --> 00:27:07,126
ia-i păpușile în
noaptea si imbraca-le.

428
00:27:07,193 --> 00:27:08,695
E atât de dulce.

429
00:27:08,761 --> 00:27:10,863
Până m-a prins sora mea.

430
00:27:10,930 --> 00:27:13,700
- Şi ce? Era furioasă?
- Nu.

431
00:27:14,600 --> 00:27:16,535
Nu, destul de ciudat.

432
00:27:17,870 --> 00:27:19,739
Cum aș putea să uit de Ben?

433
00:27:20,707 --> 00:27:22,074
Chiar și pentru o secundă?

434
00:27:22,141 --> 00:27:24,711
Cornelia, ce s-a întâmplat
cu rochiile?

435
00:27:27,346 --> 00:27:31,150
Sora mea m-a ajutat să pun totul
rochiile de pe păpuși.

436
00:27:32,151 --> 00:27:35,988
Punem la loc păpușile
pe raftul din camera ei,

437
00:27:36,055 --> 00:27:40,727
luând timp suplimentar
și asigurându-se

438
00:27:40,793 --> 00:27:43,562
totul a fost corect.

439
00:27:45,898 --> 00:27:47,633
Și am fost fericit.

440
00:27:50,536 --> 00:27:54,173
Și apoi ceva rău
sa întâmplat, nu-i așa?

441
00:27:55,274 --> 00:27:57,076
Ce s-a întâmplat cu rochiile?

442
00:27:57,143 --> 00:27:59,278
Le-a luat ea
oprit noaptea

443
00:27:59,345 --> 00:28:02,448
și rupeți-le în bucăți, sau
le arzi in fata ta?

444
00:28:04,350 --> 00:28:05,384
Nu.

445
00:28:06,618 --> 00:28:09,756
am decis ea
nu le merita.

446
00:28:10,322 --> 00:28:12,591
Așa că le-am luat când
ea dormea,

447
00:28:12,658 --> 00:28:16,428
a ieșit afară, a săpat a
gaura, si i-am ingropat.

448
00:28:17,296 --> 00:28:18,831
Nu le-a găsit niciodată.

449
00:28:18,898 --> 00:28:20,499
Amuzant...

450
00:28:20,566 --> 00:28:23,002
ea nu m-a întrebat niciodată
unde erau.

451
00:28:23,069 --> 00:28:25,404
Nu am mai făcut niciodată o altă rochie.

452
00:28:30,509 --> 00:28:33,813
Te-ai gândit vreodată
despre uciderea pe cineva, Sara?

453
00:28:35,614 --> 00:28:36,615
eu?

454
00:28:38,150 --> 00:28:40,219
Ce? Nu.

455
00:28:41,353 --> 00:28:43,655
Bănuiesc că persoana
asta l-a ucis pe tatăl meu.

456
00:28:47,226 --> 00:28:48,928
Există cineva,
totusi, mai recent.

457
00:28:48,995 --> 00:28:51,363
- OMS?
- Nu e grav.

458
00:28:51,931 --> 00:28:54,600
Este penibil.
- Spune-mi.

459
00:28:55,935 --> 00:28:58,037
- Connors.
- OMS?

460
00:28:58,104 --> 00:28:59,637
Ea lucrează în
birou, următoarea cabină.

461
00:28:59,638 --> 00:29:01,373
- O, politică de birou.
- Nu, nu, nu.

462
00:29:01,440 --> 00:29:03,442
Ea este mereu...
Se uită la mine

463
00:29:03,509 --> 00:29:05,277
iar apoi ea ia
fotografii cu ecranul meu

464
00:29:05,344 --> 00:29:07,346
și cred că ea este
ținând cont de mine.

465
00:29:07,413 --> 00:29:09,048
- Cine este ea?
- Asta e treaba.

466
00:29:09,115 --> 00:29:10,216
Ea nu este importantă.

467
00:29:10,282 --> 00:29:11,984
Tagg a adus-o
in din trezorerie.

468
00:29:13,419 --> 00:29:14,954
Ei bine, cum ai face-o?

469
00:29:15,621 --> 00:29:18,324
- Nu vreau s-o fac.
- Sunt doar curios.

470
00:29:20,126 --> 00:29:21,828
Nu, nu, nu.

471
00:29:21,894 --> 00:29:25,431
Ai de gând să te întorci
și ucide-o, tu?

472
00:29:25,497 --> 00:29:27,733
Acesta nu este un străin
într-o situație de tren?

473
00:29:27,834 --> 00:29:29,535
Este o călătorie lungă.

474
00:29:29,601 --> 00:29:32,171
- Da, știu!
- Nu se va întâmpla.

475
00:29:32,238 --> 00:29:33,906
Da, desigur că nu.

476
00:29:33,973 --> 00:29:35,574
Sunt doar curios.

477
00:29:36,876 --> 00:29:38,444
Nu știu.

478
00:29:38,510 --> 00:29:41,480
Am nevoie de ceva
nu mă gândesc la Ben.

479
00:29:42,081 --> 00:29:43,749
În regulă. Hm...

480
00:29:45,084 --> 00:29:46,685
o caramida.

481
00:29:47,153 --> 00:29:48,587
O cărămidă?

482
00:29:51,423 --> 00:29:52,859
Deci cu păpușile,

483
00:29:52,925 --> 00:29:55,394
uh, fă-le orice
înainte să le îngropați?

484
00:29:55,461 --> 00:29:56,595
Ce vrei să spui?

485
00:29:56,662 --> 00:29:58,430
Le-ai tăiat capul?

486
00:29:59,731 --> 00:30:01,834
Nu, Sara, ce e cu tine?

487
00:30:01,901 --> 00:30:04,003
- Le-ai ținut hainele pe ei?
- Desigur.

488
00:30:04,070 --> 00:30:06,038
Dar le-am îngropat cu capul în jos.

489
00:30:06,105 --> 00:30:08,807
Eu-nu țineam
înapoi. doar am uitat.

490
00:30:08,875 --> 00:30:11,177
- L-ai citit pe Dante?
- Iertare?

491
00:30:11,243 --> 00:30:13,212
Al optulea cerc al
Iadul. Infernul lui Dante.

492
00:30:13,279 --> 00:30:14,947
Sunteți familiarizat cu el?
- Dacă o citesc,

493
00:30:15,014 --> 00:30:17,583
era la facultate. ce
este al optulea cerc?

494
00:30:17,649 --> 00:30:19,318
Ei bine, al nouălea este
absolut cel mai rău.

495
00:30:19,385 --> 00:30:20,920
- Asta ştiu.
- Da, dar al optulea cerc

496
00:30:20,920 --> 00:30:23,222
este pentru oamenii care au
a adus prăbușirea

497
00:30:23,289 --> 00:30:24,756
a oamenilor pe care îi iubesc.

498
00:30:24,823 --> 00:30:27,393
Sunt îngropați
cu capul în jos

499
00:30:27,459 --> 00:30:28,739
iar apoi picioarele lor ieșind afară

500
00:30:28,760 --> 00:30:30,796
iar apoi picioarele lor
sunt incendiate.

501
00:30:32,932 --> 00:30:35,667
Pe măsură ce mai mulți oameni sunt turnați
în al optulea cerc,

502
00:30:35,734 --> 00:30:37,636
sunt aruncati pe
deasupra celorlalte

503
00:30:37,703 --> 00:30:39,571
iar corpurile vechi sunt
împins în jos și în jos,

504
00:30:39,638 --> 00:30:41,607
trup după trup, până când
in sfarsit cad

505
00:30:41,673 --> 00:30:44,010
prin pământ în
un abis de disperare.

506
00:30:47,346 --> 00:30:49,648
Sara, intreaba-te:

507
00:30:49,715 --> 00:30:52,184
Un copil ar citi
o carte ca asta?

508
00:30:52,251 --> 00:30:54,420
Un copil care face rochii de păpuși?

509
00:30:54,486 --> 00:30:57,423
- L-am citit când aveam treisprezece ani.
- Erai foarte avansat.

510
00:30:57,489 --> 00:30:59,325
Bine. Poate.

511
00:30:59,391 --> 00:31:02,661
Aveam nouă ani când
sa întâmplat toată treaba cu păpușa.

512
00:31:02,728 --> 00:31:05,097
Ai făcut un salt cu mine.

513
00:31:05,164 --> 00:31:08,134
Nu, tocmai am întrebat. (razand)

514
00:31:14,106 --> 00:31:16,542
Totul va fi bine.

515
00:31:16,608 --> 00:31:19,211
Și îi voi explica lui Ben
eu însumi când ne întoarcem.

516
00:31:21,313 --> 00:31:22,581
Știu cum te simți,

517
00:31:22,648 --> 00:31:24,250
dar ne vom ocupa de asta.

518
00:31:24,316 --> 00:31:28,054
Și eu mă simt atât de rău.
Sunt la fel ca tine.

519
00:31:39,198 --> 00:31:41,267
(greierii ciripit)

520
00:31:41,333 --> 00:31:43,169
(sforăind încet)

521
00:31:45,304 --> 00:31:47,473
(muzică de rău augur)

522
00:32:09,595 --> 00:32:11,730
Oh! Ce naiba?!?

523
00:32:12,498 --> 00:32:14,666
Oh! Ce? Ți-a trimis Tagg?

524
00:32:14,733 --> 00:32:17,569
Te-a trimis Tagg?!
- Ușor, ușor, ușor.

525
00:32:17,636 --> 00:32:19,538
(strigând) Shh, shh, shh, shh.

526
00:32:19,605 --> 00:32:21,807
La naiba... tu.

527
00:32:21,873 --> 00:32:26,078
Uşor. Shh, shh, shh, shh.

528
00:32:26,145 --> 00:32:27,813
La dracu. Huh.

529
00:32:27,879 --> 00:32:29,581
Uşor.

530
00:32:30,349 --> 00:32:32,017
(mormai)

531
00:32:32,018 --> 00:32:34,020
Shh. fată bună.

532
00:32:39,225 --> 00:32:41,227
Scrie-o. (geme)

533
00:32:41,293 --> 00:32:42,861
A cui a fost vina, nu?

534
00:32:42,928 --> 00:32:43,589
Ce?

535
00:32:43,595 --> 00:32:45,464
A cui e vina?

536
00:32:45,531 --> 00:32:47,099
A cui vina?

537
00:32:47,633 --> 00:32:49,368
Doar scrie-l.

538
00:32:51,570 --> 00:32:53,038
Asta e bine.

539
00:32:53,039 --> 00:32:54,106
E atât de bine.

540
00:32:54,173 --> 00:32:55,907
Doar un pic mai mult.

541
00:32:58,077 --> 00:33:00,612
(muzică de rău augur)

542
00:33:15,627 --> 00:33:17,863
Deschide, deschide, deschide.

543
00:33:26,772 --> 00:33:29,074
Mm-hmm. Înghiți, înghiți.

544
00:33:29,075 --> 00:33:30,376
Aproape. Înghiţi.

545
00:33:30,442 --> 00:33:31,843
(geme)

546
00:33:31,910 --> 00:33:34,546
Poți să iei două pentru tati?
Poți să iei două odată?

547
00:33:34,613 --> 00:33:36,348
- Ah-ha.
- Bine.

548
00:33:36,415 --> 00:33:39,118
Unul. Două.

549
00:33:39,185 --> 00:33:41,187
O fată atât de bună.

550
00:33:41,853 --> 00:33:43,422
Mm-hmm. Asta e bine.

551
00:33:43,489 --> 00:33:46,258
(tuse)

552
00:33:48,727 --> 00:33:51,663
Trezit, trezit, prăjitor de ouă.

553
00:33:51,730 --> 00:33:55,134
Mai poți avea unul?
Încă unul pentru tati?

554
00:33:56,668 --> 00:33:58,304
Mm-hmm.

555
00:34:33,905 --> 00:34:36,875
(gochita)

556
00:34:49,488 --> 00:34:52,891
(respirând greu)

557
00:34:57,496 --> 00:34:59,030
tati?

558
00:35:08,174 --> 00:35:10,642
(muzică plină de suspans)

559
00:35:43,275 --> 00:35:45,211
Scaunul tău, scaunul meu, toaleta.

560
00:35:45,277 --> 00:35:48,214
Orlov sosește de la Moscova

561
00:35:48,280 --> 00:35:51,750
și se va alătura
interogatoriul lui Blake.

562
00:35:51,817 --> 00:35:55,354
Coreenii vor primi informațiile
asupra sistemului de apărare antirachetă.

563
00:35:56,288 --> 00:35:59,858
Orlov va ajunge la
încercați IEP-ul.

564
00:35:59,925 --> 00:36:01,960
Stai, programul Christinei Gold?

565
00:36:02,027 --> 00:36:04,062
O mostră a fost furată de alunița noastră

566
00:36:04,129 --> 00:36:06,498
şi dat diviziei lui Orlov.

567
00:36:06,565 --> 00:36:09,067
Interogatoriul
are loc acolo jos.

568
00:36:10,068 --> 00:36:11,470
Odată ce îl scot pe Orlov,

569
00:36:11,537 --> 00:36:13,905
paznicul îl va aduce pe Blake
până la o mașină în așteptare.

570
00:36:13,972 --> 00:36:16,342
Mai așteaptă o mașină
pentru noi în spatele acestei clădiri.

571
00:36:16,408 --> 00:36:18,076
(oftat)

572
00:36:28,387 --> 00:36:29,621
Să mergem.

573
00:36:48,274 --> 00:36:50,709
Îți amintești
mama ta adevărată?

574
00:36:51,977 --> 00:36:53,979
Hmm...

575
00:36:54,045 --> 00:36:55,447
Mâinile ei erau mereu calde.

576
00:36:55,514 --> 00:36:57,282
Ori de câte ori îmi atingea obrazul,

577
00:36:57,283 --> 00:36:59,285
sau m-a scos din baie,

578
00:36:59,318 --> 00:37:01,520
sau m-a ţinut de mână când
am traversat strada.

579
00:37:10,329 --> 00:37:12,531
Acest lucru este ciudat. Întoarceţi-vă.

580
00:37:19,305 --> 00:37:20,339
Dacă Tagg este alunița,

581
00:37:20,406 --> 00:37:21,773
nu va trimite doar
cineva care să ne oprească?

582
00:37:21,773 --> 00:37:24,743
El nici măcar nu știe
am plecat încă de la Washington.

583
00:37:28,680 --> 00:37:30,382
(oftat)

584
00:37:33,352 --> 00:37:35,120
Îmi amintesc de înmormântarea mamei.

585
00:37:35,186 --> 00:37:37,556
Aveam cinci ani și toată lumea
se uita la mine,

586
00:37:37,623 --> 00:37:39,958
toată lumea venea la
eu, toată lumea vorbea cu mine

587
00:37:40,025 --> 00:37:42,594
și apoi m-ai salvat.

588
00:37:43,362 --> 00:37:45,531
- Te-am salvat?
- Mm-hmm.

589
00:37:45,597 --> 00:37:47,733
Ai spus: „Hai să luăm un
plimbare”, așa că ne-am plimbat

590
00:37:47,799 --> 00:37:50,135
în jurul blocului şi
nu ai spus nimic

591
00:37:50,201 --> 00:37:52,170
despre cât de minunat
mama mea a fost,

592
00:37:52,237 --> 00:37:55,841
sau cât de trist trebuie să fiu, sau
ce frumoasa era,

593
00:37:55,907 --> 00:37:57,543
sau cum am avut ochii ei,

594
00:37:57,609 --> 00:38:00,646
sau cum ar arăta
jos la mine din ceruri.

595
00:38:00,712 --> 00:38:02,180
Doar ne-am plimbat.

596
00:38:02,348 --> 00:38:04,950
În secunda în care m-ai luat
de mână, eram în siguranță.

597
00:38:06,818 --> 00:38:09,220
Mâinile mele sunt mereu
frig. Și nasul meu.

598
00:38:09,355 --> 00:38:10,556
Mm-hmm. La fel și al meu!

599
00:38:10,622 --> 00:38:12,791
Este ca o gheață
cub jumătate din timp.

600
00:38:15,427 --> 00:38:17,929
Nu a trecut mult după aceea
că Tessa s-a mutat.

601
00:38:17,996 --> 00:38:20,666
Știai că ea a ajutat
să intru în Princeton?

602
00:38:26,037 --> 00:38:27,939
I-am spus tatălui tău...

603
00:38:28,740 --> 00:38:31,076
că Tessa a ucis-o pe mama ta.

604
00:38:35,213 --> 00:38:37,015
Mama mea a murit de cancer.

605
00:38:39,851 --> 00:38:42,287
Cantități mici de arsenic
pe o perioadă lungă de timp

606
00:38:42,388 --> 00:38:44,222
poate imita cancerul.

607
00:38:44,289 --> 00:38:47,593
Tessa s-a împrietenit cu ea,
a otrăvit-o încet.

608
00:38:48,727 --> 00:38:52,230
- Nu.
- Era un agent rus.

609
00:38:52,297 --> 00:38:54,700
Mama ta i-a fost în cale.

610
00:38:57,503 --> 00:38:59,705
Tatăl tău nu a făcut-o
crede-ma si pe mine.

611
00:39:03,475 --> 00:39:05,210
Nu am mai vorbit niciodată.

612
00:39:18,424 --> 00:39:21,026
Nu te închide
un ochi de împușcat?

613
00:39:21,092 --> 00:39:22,894
Ochiul meu drept vede
ce este în domeniu.

614
00:39:22,961 --> 00:39:25,531
Ochiul meu stâng rămâne deschis
pentru a vedea ce nu este.

615
00:39:26,231 --> 00:39:28,567
- Ai împușcat oameni înainte?
- Da.

616
00:39:28,634 --> 00:39:31,069
- Rază lungă?
- Da.

617
00:39:32,003 --> 00:39:33,672
Nu în dosarul tău.

618
00:39:37,643 --> 00:39:39,878
Ți-a spus Chase să ucizi?
eu dupa aceasta operatie

619
00:39:39,945 --> 00:39:41,980
când erai în mașina lui?
- Nu, ți-am spus

620
00:39:42,047 --> 00:39:44,450
tot ce a spus el...
- A făcut Tagg, Abbott, Gold,

621
00:39:44,483 --> 00:39:46,151
te conving eu
ți-a ucis tatăl?

622
00:39:48,887 --> 00:39:51,557
Poți să-mi faci o favoare?
Oh, acolo sunt.

623
00:39:54,192 --> 00:39:56,928
(palavrie indistinta)

624
00:39:57,362 --> 00:39:59,097
Poți aștepta până după duminică?

625
00:39:59,164 --> 00:40:02,668
Nu am de gând să te omor.
Nimeni nu mi-a cerut să te ucid.

626
00:40:02,734 --> 00:40:05,737
Ah, IEP-urile
deja în. Isus.

627
00:40:09,675 --> 00:40:11,843
Petrecerea lui Rose este la unu.

628
00:40:16,414 --> 00:40:18,049
Acesta este Orlov.

629
00:40:19,250 --> 00:40:21,620
(palavrie indistinta)

630
00:40:22,821 --> 00:40:25,624
Când aveam vârsta ta, eu
nu am avut niciun regret.

631
00:40:26,558 --> 00:40:27,993
Indiferent ce eu
am facut, ce am spus,

632
00:40:28,059 --> 00:40:30,729
Mi-am spus calea mea
a fost ales de soartă

633
00:40:30,796 --> 00:40:34,365
si orice abatere ar avea
consecințe neprevăzute.

634
00:40:34,432 --> 00:40:36,868
Soarta nu mi-a dat de ales.

635
00:40:37,803 --> 00:40:39,938
Deci, am trăit fără regret.

636
00:40:46,712 --> 00:40:49,214
Dar acum regret totul.

637
00:40:50,582 --> 00:40:53,218
Fiecare cuvânt pe care l-am spus vreodată,

638
00:40:53,284 --> 00:40:55,186
fiecare acțiune pe care am făcut-o,

639
00:40:55,253 --> 00:40:57,322
fiecare alegere pe care am făcut-o a fost greșită.

640
00:40:58,590 --> 00:41:00,992
E amuzant cum s-au schimbat lucrurile.

641
00:41:01,059 --> 00:41:02,060
(împușcătură)

642
00:41:05,564 --> 00:41:07,232
(împușcătură)

643
00:41:12,370 --> 00:41:15,240
Poți aștepta până
dupa petrecere?

644
00:41:17,242 --> 00:41:18,376
(împușcătură)

645
00:41:20,912 --> 00:41:21,947
(gâfâie)

646
00:41:23,348 --> 00:41:26,217
Acesta a fost Blake Granger! Ce
e gresit cu tine?! De ce?!

647
00:41:26,885 --> 00:41:29,955
Lasă totul.
Altcineva o va primi.

648
00:41:39,865 --> 00:41:41,166
Am primit un mesaj de la Ben.

649
00:41:41,232 --> 00:41:43,268
A spus că a uitat
și despre cină.

650
00:41:43,334 --> 00:41:46,004
Dacă aș fi apărut, eu... El
nu ar fi fost acolo.

651
00:41:46,071 --> 00:41:48,574
Nu știu dacă este adevărat.

652
00:41:48,607 --> 00:41:50,676
E dulce că a spus asta.

653
00:41:51,376 --> 00:41:54,212
Nu știu despre acestea
lucruri. Ce crezi?

654
00:41:58,283 --> 00:42:02,087
Eu nu sunt ca tine.

655
00:42:07,593 --> 00:42:10,195
(muzică tensionată)

656
00:42:40,792 --> 00:42:44,162
(♪)