1
00:00:18,286 --> 00:00:20,354
- Levitsky e mort.
- Ce?

2
00:00:20,421 --> 00:00:22,856
Sara, am nevoie de tine
de urmărire a lui Jacob Aimes.

3
00:00:22,923 --> 00:00:25,659
Tocmai i-am văzut poza
pe peretele lui Chase.

4
00:00:25,693 --> 00:00:28,096
(Tagg): Poate că ar fi trebuit
dat un pic mai mult de gândit

5
00:00:28,129 --> 00:00:29,630
înainte de a o aduce înapoi.

6
00:00:29,697 --> 00:00:31,365
Greșeala ta. O corectezi.

7
00:00:31,432 --> 00:00:32,600
Cineva a încercat deja.

8
00:00:32,666 --> 00:00:34,135
(Abbott): Iată problema noastră:

9
00:00:34,202 --> 00:00:36,537
Nu o pot ucide pe ea sau pe Chase Cornet

10
00:00:36,604 --> 00:00:38,164
va lua asta ca pe un
recunoașterea vinovăției.

11
00:00:38,539 --> 00:00:40,241
(Gray): Ai
să mă acopere.

12
00:00:40,274 --> 00:00:43,411
Uită-te la asta, domnule. Ea s-a îmbarcat
un zbor spre Belgrad aseară.

13
00:00:43,477 --> 00:00:45,279
Când a fost ultima
când ați vorbit voi doi?

14
00:00:45,346 --> 00:00:46,947
Marţi.

15
00:00:47,014 --> 00:00:49,583
O ai pe Sara Beckham
ai grija de Gray.

16
00:00:50,418 --> 00:00:52,420
Trebuie să-l vezi.

17
00:00:53,387 --> 00:00:54,888
Doar plantezi o sămânță.

18
00:00:54,955 --> 00:00:56,490
Vezi dacă crește.

19
00:00:56,557 --> 00:00:59,693
(Sara): Nimic nu este real
mai in viata mea.

20
00:00:59,760 --> 00:01:03,164
În afară de tine. Și nu vreau
nunta, nu vreau rochia.

21
00:01:04,132 --> 00:01:06,033
Doar tu și cu mine.
Să ne căsătorim.

22
00:01:06,134 --> 00:01:07,668
Blake Granger.

23
00:01:07,735 --> 00:01:10,704
Atribuit la libertate
program de rachete, a fost răpit.

24
00:01:12,173 --> 00:01:13,774
(muzică tensionată)

25
00:01:16,310 --> 00:01:19,280
(sunete de luptă)

26
00:01:20,248 --> 00:01:21,615
Ilya.

27
00:01:21,682 --> 00:01:23,917
(cu dificultate):
Unsprezece... nord.

28
00:01:26,920 --> 00:01:28,789
(♪)

29
00:01:31,359 --> 00:01:33,161
(oftat)

30
00:01:41,769 --> 00:01:44,071
(palavrie indistinta)

31
00:01:44,172 --> 00:01:46,874
Știu că Ilya a fost
ca un fiu pentru tine.

32
00:01:50,744 --> 00:01:52,346
Da.

33
00:01:59,220 --> 00:02:01,689
Dar să te pierd
nu ar fi mai bine.

34
00:02:03,191 --> 00:02:04,825
Ești ca sora mea.

35
00:02:10,364 --> 00:02:12,933
Cineva a venit după mine când
Am fost la spital.

36
00:02:15,203 --> 00:02:17,805
Știam că nu voi fi
capabil să lupte.

37
00:02:19,907 --> 00:02:21,342
am fugit.

38
00:02:21,842 --> 00:02:23,411
Ilya a încercat să-l oprească.

39
00:02:23,477 --> 00:02:26,980
Nu, ai fost doar în asta
poziție din cauza lui Ilya.

40
00:02:27,047 --> 00:02:29,317
I-am spus... eu
i-a spus de 60 de ori:

41
00:02:29,383 --> 00:02:33,821
Nu merge după rinichi. Fă
nu tăiați artera, Ilya.

42
00:02:33,887 --> 00:02:35,689
Nu atingeți rinichiul.

43
00:02:35,756 --> 00:02:36,790
Oh.

44
00:02:36,857 --> 00:02:38,226
Eh.

45
00:02:38,792 --> 00:02:40,027
Ești bine?

46
00:02:40,494 --> 00:02:43,964
Pentru că arăți ca
un rahat absolut total.

47
00:02:44,965 --> 00:02:47,235
(razand)

48
00:02:49,637 --> 00:02:50,704
Hei.

49
00:02:52,573 --> 00:02:53,907
(razand)

50
00:02:56,344 --> 00:02:59,012
Întotdeauna știi ce
a spune unei fete.

51
00:03:03,984 --> 00:03:05,753
Oh! Oh.

52
00:03:05,819 --> 00:03:07,087
- Scuze.
- Nu.

53
00:03:07,154 --> 00:03:08,822
(gâfâind de durere)

54
00:03:09,457 --> 00:03:12,660
L-am plătit pe Ilya să găsească
scoate tot ce putea

55
00:03:12,726 --> 00:03:16,163
pe un-un spion din cale
înapoi, Jacob Aimes.

56
00:03:16,264 --> 00:03:17,265
Hm.

57
00:03:17,298 --> 00:03:18,832
A găsit ceva?

58
00:03:19,433 --> 00:03:20,701
Cred că a făcut-o.

59
00:03:20,768 --> 00:03:22,002
El...

60
00:03:22,370 --> 00:03:24,472
Știu că a vrut să dea
tu niste informatii.

61
00:03:24,538 --> 00:03:27,007
Era foarte încântat
cu el însuși.

62
00:03:27,475 --> 00:03:29,910
A încercat să-mi spună
ceva înainte de a muri.

63
00:03:29,977 --> 00:03:32,946
„11 Nord”. Face asta
înseamnă ceva pentru tine?

64
00:03:33,614 --> 00:03:34,715
Uh-uh.

65
00:03:37,117 --> 00:03:39,420
Mă voi duce să-i caut locul.

66
00:03:39,887 --> 00:03:42,990
Dar, știi, el este ca tine;
el nu scrie nimic.

67
00:03:43,056 --> 00:03:44,758
El ține totul aici sus.

68
00:03:47,628 --> 00:03:49,663
Ceva pe care l-ai întrebat.

69
00:03:54,167 --> 00:03:56,103
(muzică intrigantă)

70
00:03:59,407 --> 00:04:01,609
A fost luat acum patru ore.

71
00:04:02,175 --> 00:04:04,211
Blake Granger.

72
00:04:06,314 --> 00:04:08,716
- Inginerul nostru de rachete.
- Hm.

73
00:04:10,318 --> 00:04:11,885
(oftat)

74
00:04:12,986 --> 00:04:14,187
O sa sun la banca.

75
00:04:16,557 --> 00:04:18,792
O să le fac cablu
plata in primul rand.

76
00:04:21,995 --> 00:04:25,333
Pentru un om care a murit de două ori,
faci o treabă remarcabilă.

77
00:04:25,733 --> 00:04:27,701
Mi-ai fost dor de tine, Levitsky.

78
00:04:28,402 --> 00:04:30,003
Multumesc.

79
00:04:31,405 --> 00:04:33,474
(♪)

80
00:04:38,412 --> 00:04:40,013
(latra de caine)

81
00:04:44,352 --> 00:04:45,719
(geme de durere)

82
00:04:55,596 --> 00:04:57,898
(muzică sumbră)

83
00:05:06,974 --> 00:05:09,042
(♪)

84
00:05:40,173 --> 00:05:42,776
(♪)

85
00:05:48,315 --> 00:05:49,783
(geme)

86
00:05:59,460 --> 00:06:02,029
(♪)

87
00:06:07,200 --> 00:06:09,437
(foc trosnet)

88
00:06:16,610 --> 00:06:19,012
(tema muzicala)

89
00:07:16,203 --> 00:07:18,071
(sirena)

90
00:07:23,276 --> 00:07:25,212
(interfon indistinct
anunț)

91
00:07:27,347 --> 00:07:28,516
Beckham.

92
00:07:41,895 --> 00:07:43,531
Nu, ea era la acest etaj.

93
00:07:44,932 --> 00:07:46,534
Poți doar să verifici?

94
00:07:49,302 --> 00:07:51,138
(muzică intrigantă)

95
00:08:01,582 --> 00:08:03,617
Nu, ea a fost aici.

96
00:08:07,721 --> 00:08:09,657
(răspunde asistenta
de neinteligibil.)

97
00:08:18,431 --> 00:08:20,300
Ei nici măcar nu au
înregistrarea a fost aici!

98
00:08:20,300 --> 00:08:22,402
Nu, este doar o confuzie.
A fost externată devreme.

99
00:08:22,469 --> 00:08:23,937
Ea va fi la serviciu
când ajung acolo.

100
00:08:24,004 --> 00:08:26,139
Da, dar ce zici
asta? La gunoi?

101
00:08:26,206 --> 00:08:27,775
Glumești? Ea niciodată
ar fi plecat fără asta.

102
00:08:27,775 --> 00:08:30,042
Poate Ben a luat-o? eu
putea să-i vadă că îi scăpa mintea

103
00:08:30,043 --> 00:08:31,579
dacă fiul ei venea în persoană.

104
00:08:32,012 --> 00:08:33,781
Poate Sophie a venit cu Rose.

105
00:08:33,847 --> 00:08:35,315
Da.

106
00:08:38,418 --> 00:08:40,453
(ciripit de păsări)

107
00:08:50,698 --> 00:08:52,199
(geme)

108
00:09:02,776 --> 00:09:04,411
(soneria)

109
00:09:12,953 --> 00:09:15,288
(muzică intrigantă)

110
00:09:30,237 --> 00:09:32,372
De ce nu ai intrat pur și simplu înăuntru?

111
00:09:33,040 --> 00:09:34,642
Se simțea mai în siguranță.

112
00:09:35,943 --> 00:09:37,645
Cafeaua e gata.

113
00:09:39,747 --> 00:09:40,648
Ce?

114
00:09:40,714 --> 00:09:42,349
Am spus că cafeaua este gata.

115
00:09:46,720 --> 00:09:47,888
Bine.

116
00:09:55,963 --> 00:09:57,030
Mm.

117
00:09:57,097 --> 00:09:59,499
Oh, te înscrii
eu, doamnă Westcott.

118
00:10:00,634 --> 00:10:02,069
Apropo, îl păstrez pe Beckham.

119
00:10:02,135 --> 00:10:03,403
Hm.

120
00:10:03,470 --> 00:10:05,538
Deci, acum, vrei
spune-mi ce s-a intamplat?

121
00:10:06,640 --> 00:10:09,476
(oftând) - Am fost
atacat la spital.

122
00:10:09,977 --> 00:10:11,311
Cu cine?

123
00:10:11,378 --> 00:10:12,880
Eu... nu i-am văzut niciodată.

124
00:10:12,946 --> 00:10:14,181
Dar cel...

125
00:10:14,247 --> 00:10:16,750
Persoana care a fost
acolo se uită după mine

126
00:10:16,817 --> 00:10:18,418
a fost ucis.

127
00:10:19,019 --> 00:10:20,754
Și cine te protejea?

128
00:10:20,988 --> 00:10:22,823
Un rus pe nume Ilya.

129
00:10:22,890 --> 00:10:24,124
Ai angajat un rus?

130
00:10:24,191 --> 00:10:26,226
Am angajat un întreg
organizarea ruşilor.

131
00:10:26,293 --> 00:10:27,695
Sunt foarte de încredere.

132
00:10:27,761 --> 00:10:28,929
Și ei sunt inteligență?

133
00:10:30,898 --> 00:10:33,934
Au fost odată. Ei sunt cu
o altă organizație acum.

134
00:10:34,001 --> 00:10:37,437
L-am pus pe Ilya să caute
pentru Jacob Aimes.

135
00:10:37,871 --> 00:10:41,241
Vechiul prieten al lui Chase... cel
agentul care tocmai a dispărut?

136
00:10:41,809 --> 00:10:43,677
Cred că a găsit ceva.

137
00:10:44,411 --> 00:10:47,380
mi-a șoptit
inainte sa moara...

138
00:10:48,615 --> 00:10:49,917
11 Nord.

139
00:10:49,983 --> 00:10:51,651
(telefonul bâzâie)

140
00:10:53,586 --> 00:10:54,788
Andy salută.

141
00:10:56,289 --> 00:10:58,025
Deci sunt șapte adrese...

142
00:10:58,091 --> 00:11:00,861
pentru 11 Nord în orașe, orașe,
sate, străzi, drumuri,

143
00:11:00,928 --> 00:11:03,030
bulevarde pe o rază de 200 de mile.

144
00:11:03,731 --> 00:11:06,834
Dacă este o adresă parțială,
spune 11 North Main Street,

145
00:11:06,900 --> 00:11:08,735
avem 32 de posibile.

146
00:11:08,736 --> 00:11:10,938
Nu suntem siguri că este asta
zonă, sau chiar această țară.

147
00:11:11,004 --> 00:11:14,074
Să începem cu cei șapte.
Ce sunt ei? Cine le deține?

148
00:11:14,141 --> 00:11:16,176
Bine, niciuna nu este legată
lui Jacob Aimes.

149
00:11:16,243 --> 00:11:18,511
Casa particulara in testament;

150
00:11:18,578 --> 00:11:22,015
decedatul, J. Gordon
Russel, a murit în mai anul trecut, la 92 de ani.

151
00:11:22,082 --> 00:11:26,854
O proprietate închiriată, salon de coafură,
operată de Laritta Johnson din 2018

152
00:11:26,920 --> 00:11:30,123
și apoi o altă afacere
proprietate, Great Falls, Virginia.

153
00:11:30,190 --> 00:11:32,592
- La zece minute de Langley.
- Cumparat in 2012

154
00:11:32,659 --> 00:11:35,495
la licitatie de la Guvern
Administrare Servicii.

155
00:11:35,562 --> 00:11:38,832
- Sechestrul bunurilor.
- Achizitionat de 11 North Equity Ltd.,

156
00:11:38,899 --> 00:11:41,134
care este deținută de Encore
West Financial Group,

157
00:11:41,201 --> 00:11:43,670
care este deținut de...
- Să aruncăm o privire.

158
00:11:43,771 --> 00:11:45,438
Haide.

159
00:11:47,775 --> 00:11:49,810
(muzică tensionată)

160
00:11:49,877 --> 00:11:52,345
Sara și-a schimbat telefoanele.

161
00:11:52,412 --> 00:11:55,048
Am avut Connors să-l urmărească pe Andy.

162
00:11:55,783 --> 00:11:58,786
Andy s-a dus la Mother of Mercy
Spitalul în această dimineață devreme.

163
00:11:58,852 --> 00:12:02,622
S-a întrebat despre
o Cornelia Beckham.

164
00:12:04,591 --> 00:12:06,794
Nu există nicio înregistrare
ea fiind acolo vreodată.

165
00:12:06,827 --> 00:12:09,162
Deci, Andy era acolo. A fost ea?

166
00:12:10,030 --> 00:12:13,800
O am pe Sara plecând de la spital
călătoresc la tine acasă la 6:33.

167
00:12:13,801 --> 00:12:16,269
Poate a lăsat-o?
- Isuse.

168
00:12:16,804 --> 00:12:18,505
Asta facem acum?

169
00:12:18,571 --> 00:12:20,941
Urmărirea oamenilor?

170
00:12:22,375 --> 00:12:24,344
Mașina lui Gray a pornit
mutarea de la 8:10.

171
00:12:24,411 --> 00:12:27,680
7 și Langford,
acum zece minute.

172
00:12:29,917 --> 00:12:33,553
Planul de a o transforma pe Sara
împotriva Corneliei a eșuat.

173
00:12:33,620 --> 00:12:35,722
Nu există nicio îndoială că
ei lucrează împreună.

174
00:12:36,489 --> 00:12:38,959
Cursul prudent
este să închei asta acum

175
00:12:39,026 --> 00:12:40,828
înainte ca ea să-l vadă venind.

176
00:12:41,328 --> 00:12:45,232
Gold, amintește-i despre sămânță.

177
00:12:45,298 --> 00:12:47,100
Sămânța a fost plantată.

178
00:12:47,167 --> 00:12:49,369
Este o sămânță, Abbott.

179
00:12:49,837 --> 00:12:51,704
Gray nu a părăsit niciodată țara.

180
00:12:52,339 --> 00:12:53,440
Sara a mințit despre asta.

181
00:12:53,506 --> 00:12:54,942
Levitsky a murit.

182
00:12:55,008 --> 00:12:56,543
Chase este Dumnezeu știe unde.

183
00:12:56,609 --> 00:12:58,211
Dacă Gray intră astăzi aici,

184
00:12:58,278 --> 00:13:01,214
Scot briciul din
biroul meu și termin asta.

185
00:13:01,448 --> 00:13:02,715
Oh, Doamne.

186
00:13:02,850 --> 00:13:04,885
Știi, noi nu
chiar au reguli aici.

187
00:13:04,952 --> 00:13:07,187
Nu există departament de resurse umane,
dar m-am gândit

188
00:13:07,254 --> 00:13:11,324
am avut un acord tacit;
fără arme în birou.

189
00:13:11,391 --> 00:13:13,326
Este un aparat de ras. Mă bărbieresc cu el.

190
00:13:13,393 --> 00:13:14,895
La birou?

191
00:13:14,962 --> 00:13:16,897
- Da.
- Ca atunci când ești în deplasare?

192
00:13:16,964 --> 00:13:19,332
Am unul acasă și unul aici.

193
00:13:20,233 --> 00:13:24,071
Spune-mi că nu propui
ceea ce cred ca iti propui.

194
00:13:24,872 --> 00:13:27,607
Folosești o chintă
aparat de ras pentru bărbierit?

195
00:13:28,375 --> 00:13:30,310
Arăt ca mine
folosesti un aparat de ras de siguranta?

196
00:13:30,377 --> 00:13:31,617
Și nu propun nimic.

197
00:13:31,678 --> 00:13:33,080
Tot ce trebuie să facă este să apară.

198
00:13:33,146 --> 00:13:34,714
Nu, nu, nu, nu, nu!

199
00:13:35,515 --> 00:13:36,950
(oftat)

200
00:13:37,017 --> 00:13:40,753
Unul dintre noi nu poate lua măsuri
fără aprobarea grupului.

201
00:13:41,421 --> 00:13:42,956
Aur?

202
00:13:43,991 --> 00:13:47,127
Păi, vorbești
despre uciderea ei,

203
00:13:47,194 --> 00:13:49,062
sau să-i fure din nou sutienul?

204
00:13:49,129 --> 00:13:50,898
La naiba. (razand)

205
00:13:53,366 --> 00:13:54,767
Ascultă...

206
00:13:56,369 --> 00:13:57,604
Îmi pare rău.

207
00:13:59,306 --> 00:14:00,941
Nu e nevoie să acționezi.

208
00:14:01,274 --> 00:14:04,277
Sara îmi va spune
tot ce învață ea.

209
00:14:04,344 --> 00:14:08,148
Sara tine internetul
de glezne și scuturând-o.

210
00:14:08,215 --> 00:14:10,984
- Hm.
- Deci, vom ști la ce se uita Gray

211
00:14:11,051 --> 00:14:15,088
în timp ce ea era sub pământ.
Sara este cu Gray chiar acum.

212
00:14:15,155 --> 00:14:17,357
Gray are încredere în ea.

213
00:14:17,424 --> 00:14:19,993
Aurul a sădit o sămânță.

214
00:14:20,727 --> 00:14:22,729
Tot ce trebuie să facem este să așteptăm.

215
00:14:26,934 --> 00:14:28,301
Amenda.

216
00:14:31,604 --> 00:14:35,008
Ar trebui să-ți spun bărbatul care
a murit la spital protejându-mă

217
00:14:35,075 --> 00:14:36,776
este același bărbat care m-a înjunghiat.

218
00:14:36,843 --> 00:14:39,012
- Ce?
- Trebuia să fie convingător

219
00:14:39,079 --> 00:14:41,248
așa că alunița ar fi avut
pentru a contacta Moscova.

220
00:14:41,314 --> 00:14:43,250
Cârtița ar vrea să știe
dacă Moscova ar fi comandat-o,

221
00:14:43,250 --> 00:14:45,652
așa că atunci mânuitorul aluniței ar fi
apoi trebuie să contacteze alunița

222
00:14:45,718 --> 00:14:47,955
fie pentru a confirma
sau nega. Corect.

223
00:14:47,988 --> 00:14:50,723
Și, stai, asta a meritat
aproape să te omori?!

224
00:14:51,191 --> 00:14:53,526
Expunerea poate duce
la comunicare.

225
00:14:54,394 --> 00:14:56,829
- Când aveai de gând să-mi spui?
- Îți spun acum.

226
00:14:56,964 --> 00:14:58,865
Deci, știai că era
o să te înjunghie?

227
00:14:58,966 --> 00:15:00,600
L-ai plătit să te înjunghie?!

228
00:15:00,667 --> 00:15:03,227
Mi-ar fi fost bine, doar că
Ilya și-a ratat semnul cu un centimetru.

229
00:15:03,270 --> 00:15:05,405
Nu știam când. El a fost
ar trebui să aleagă un moment

230
00:15:05,472 --> 00:15:08,072
când ar fi fost destule
de ochi pe mine, dar nu atât de mulți...

231
00:15:08,075 --> 00:15:10,610
Ochi pe tine? Nu
se vedea atacul.

232
00:15:10,677 --> 00:15:12,445
Oh, toți aveau oameni
acolo. (chicotind)

233
00:15:12,512 --> 00:15:16,183
Fiecare cap al lui Cerber? Chiar dacă
Chase le-a ordonat să se retragă?

234
00:15:16,249 --> 00:15:19,519
Chase a urmărit
eu de cand m-am intors.

235
00:15:20,620 --> 00:15:23,356
Tot ce facem
este teatru, Sara,

236
00:15:23,423 --> 00:15:26,726
și chiar dacă nu vezi
ei, nu le simți?

237
00:15:26,793 --> 00:15:28,595
Bărbatul în picioare
în spatele copacului;

238
00:15:28,661 --> 00:15:31,764
doamna care tocmai a trecut cu
cărucior; balconul de acolo sus.

239
00:15:31,831 --> 00:15:35,435
De unde știi că nu există
telescop pe balconul acela de sus?

240
00:15:35,502 --> 00:15:39,006
Pentru că presupun că există
până când sunt sigur că nu există.

241
00:15:41,441 --> 00:15:43,009
Cum să nu ai încredere în mine?

242
00:15:43,010 --> 00:15:45,312
întrebi ca cineva
care lucrează pentru Tagg,

243
00:15:45,378 --> 00:15:47,018
sau cineva care o face
locuri de muncă mici pentru Abbott?

244
00:15:47,080 --> 00:15:49,382
Sau poate întrebi
ca Sara Beckham,

245
00:15:49,449 --> 00:15:52,319
analistul care pretindea
Am fost acuzat pe nedrept,

246
00:15:52,385 --> 00:15:55,255
sau i-a convins pe toată lumea
asta crede ea.

247
00:15:55,322 --> 00:15:57,657
Poate ești sigur că eu
ți-a ucis tatăl

248
00:15:57,724 --> 00:15:59,426
și tu aștepți
pentru momentul tău.

249
00:15:59,492 --> 00:16:02,195
Imi sugerezi serios?
te-a adus înapoi aici să te omoare?

250
00:16:02,262 --> 00:16:03,663
Aş.

251
00:16:04,297 --> 00:16:06,133
Ți-ai răcit
la mine recent.

252
00:16:06,633 --> 00:16:11,071
Ce dovada ai? Mai mult
important, de unde l-ai luat?

253
00:16:11,771 --> 00:16:13,573
Ai muşcat
pe cont propriu,

254
00:16:13,640 --> 00:16:16,043
sau a hrănit-o cineva
la tine pe o lingură mică?

255
00:16:16,076 --> 00:16:18,156
Nu am făcut lobby pentru a aduce
te-ai întors aici ca să te omori.

256
00:16:18,178 --> 00:16:20,747
Am analizat date și am desenat
o concluzie rațională.

257
00:16:21,081 --> 00:16:24,384
Sau, poate, în fiecare zi de atunci
ai fost o fetiță,

258
00:16:24,451 --> 00:16:25,885
m-ai urât.

259
00:16:25,952 --> 00:16:27,954
- Nu te urăsc!
- E în regulă.

260
00:16:28,055 --> 00:16:30,557
Oamenii m-au urât de mult
înainte să te naști.

261
00:16:30,623 --> 00:16:32,159
(chicotind)

262
00:16:32,225 --> 00:16:35,095
Nu spun eu
crede orice din toate acestea.

263
00:16:35,162 --> 00:16:38,198
doar iti spun
ceea ce trebuia să iau în considerare.

264
00:16:39,699 --> 00:16:42,402
Sincer, nu am făcut-o la început.

265
00:16:43,070 --> 00:16:45,072
Dar acum am încredere în tine.

266
00:16:45,572 --> 00:16:47,074
Ce sa schimbat?

267
00:16:47,140 --> 00:16:48,908
O după-amiază cu Andy.

268
00:16:49,476 --> 00:16:53,413
Nu puteai fi cu băiatul ăla
și au o inimă de otravă.

269
00:16:53,946 --> 00:16:55,348
Este adevărat?

270
00:16:58,085 --> 00:17:01,088
De ce nu vei face niciodată pur și simplu
spune-mi ce e adevarat?

271
00:17:05,258 --> 00:17:06,993
Bine, proprietarul este Burke Gorman.

272
00:17:07,094 --> 00:17:08,461
Cine este el?

273
00:17:08,528 --> 00:17:09,796
Nu am nici o idee.

274
00:17:09,862 --> 00:17:11,664
Dar trebuia să fie CIA.

275
00:17:11,731 --> 00:17:13,333
Dacă Jacob Aimes a fost vreodată aici,

276
00:17:13,400 --> 00:17:15,368
nu a fost de mult.

277
00:17:18,471 --> 00:17:20,140
11 Nord.

278
00:17:23,110 --> 00:17:24,544
Ține asta pentru mine.

279
00:17:25,812 --> 00:17:27,647
Pregătește-te să tragi asta.

280
00:17:27,714 --> 00:17:29,116
Bine.
- Gata.

281
00:17:29,182 --> 00:17:30,917
Când spun trage,
trage cât poți de tare.

282
00:17:30,983 --> 00:17:32,485
Trage!

283
00:17:32,552 --> 00:17:34,654
(mârâind) Haide.

284
00:17:45,165 --> 00:17:47,300
(muzică intrigantă)

285
00:17:49,669 --> 00:17:53,406
Aparent, Burke Gorman ar face-o
importă aceste trofee din China,

286
00:17:53,473 --> 00:17:55,842
apoi înlocuiți peleții de plumb
în bază cu metanfetamina,

287
00:17:55,908 --> 00:17:57,310
apoi exportați-le afară.

288
00:17:57,377 --> 00:17:59,658
Dar înainte de a fi organizat un raid, el
și-a lovit soția până la moarte

289
00:17:59,679 --> 00:18:01,881
cu un de opt kilograme
țiglă de gătit din piatră

290
00:18:01,948 --> 00:18:06,286
în fața a zece martori la
un grătar în aer liber în Newhook.

291
00:18:08,721 --> 00:18:09,789
Fermecător.

292
00:18:20,967 --> 00:18:22,602
(♪)

293
00:18:50,297 --> 00:18:52,865
Acesta este Burke Gorman?

294
00:18:52,932 --> 00:18:55,535
Da, acesta este el. De ce?

295
00:18:57,337 --> 00:18:59,872
Burke Gorman este Jacob Aimes.

296
00:18:59,939 --> 00:19:01,541
Hm.

297
00:19:02,942 --> 00:19:06,045
În picioare cu Chase.

298
00:19:10,817 --> 00:19:12,652
(razand)

299
00:19:13,119 --> 00:19:14,787
(oftat)

300
00:19:17,357 --> 00:19:19,859
Am modificat
jurnalul vizitatorilor închisorii

301
00:19:19,926 --> 00:19:21,828
deci nu vei avea un
problema la intrare.

302
00:19:23,763 --> 00:19:26,065
Lucrezi pentru avocații lui,
Stafford și Grant.

303
00:19:26,766 --> 00:19:28,301
Camere? Audio?

304
00:19:28,368 --> 00:19:30,337
Nu în sala de consultații.

305
00:19:33,640 --> 00:19:34,841
Bine.

306
00:19:46,253 --> 00:19:47,820
(muzică grea)

307
00:19:51,458 --> 00:19:54,561
(radio indistinct
comunicatii)

308
00:20:04,804 --> 00:20:06,739
(♪)

309
00:20:19,719 --> 00:20:22,455
Doamne, Gray.

310
00:20:24,557 --> 00:20:25,625
Huh.

311
00:20:28,461 --> 00:20:30,096
Cine ar fi crezut?

312
00:20:34,166 --> 00:20:36,369
Ultima dată când te-am văzut,

313
00:20:36,436 --> 00:20:39,472
o grămadă dintre noi am mers
la acel drum.

314
00:20:40,139 --> 00:20:42,442
Cu toții ne-am făcut rahat

315
00:20:42,509 --> 00:20:46,078
iar tu cocoșeai uscat
Bob lângă tonomat.

316
00:20:46,746 --> 00:20:48,381
Mi-a plăcut locul acela!

317
00:20:48,448 --> 00:20:50,116
Apropo, se numește dans.

318
00:20:50,583 --> 00:20:52,385
Bob... cum o cheamă
soțul.

319
00:20:52,452 --> 00:20:54,220
Care e numele ei?
- Christina Gold.

320
00:20:54,287 --> 00:20:55,755
Aur. Corect.

321
00:20:56,188 --> 00:20:58,057
Pun pariu că își amintește că dansezi.

322
00:20:58,124 --> 00:21:00,493
Oh, pun pariu că face.

323
00:21:01,461 --> 00:21:02,862
Cum este ea?

324
00:21:03,330 --> 00:21:04,196
Aceleaşi.

325
00:21:05,332 --> 00:21:07,199
Păcat pentru noi ceilalți.

326
00:21:07,334 --> 00:21:09,201
Am auzit că a luat 100 de lire sterline.

327
00:21:09,636 --> 00:21:11,538
Ea a avut asta, uh,
chirurgie la stomac.

328
00:21:11,604 --> 00:21:12,705
Și-a pierdut părul pentru o vreme.

329
00:21:12,705 --> 00:21:13,940
Un pic de epavă de tren.

330
00:21:14,006 --> 00:21:16,776
Oh, nu ești tocmai
chiar tu pe piste.

331
00:21:18,177 --> 00:21:19,211
Deci...

332
00:21:20,513 --> 00:21:24,150
Bătrânul Presto încearcă
scoate un iepure dintr-o pălărie.

333
00:21:26,052 --> 00:21:28,621
Te-am trimis aici la
omoară-mă, nu-i așa?

334
00:21:31,658 --> 00:21:33,192
Voi doi ați fost așa.

335
00:21:34,361 --> 00:21:37,430
Asta vine cu oamenii
care au asemenea bani.

336
00:21:38,164 --> 00:21:41,401
Ne-am înțeles, dar am fost
niciodată, niciodată în club.

337
00:21:41,868 --> 00:21:43,970
Dacă erați prieteni, voi
nu ar fi încă aici.

338
00:21:44,036 --> 00:21:45,137
Exact.

339
00:21:46,539 --> 00:21:49,509
Preston m-ar putea avea
ieși de aici într-un minut.

340
00:21:50,410 --> 00:21:52,211
m-as bucura...

341
00:21:52,845 --> 00:21:55,047
pensionare pe unii
insula chiar acum.

342
00:21:55,448 --> 00:21:57,049
Știu că este o situație dificilă.

343
00:21:57,116 --> 00:21:58,418
Am trecut linia.

344
00:21:58,485 --> 00:21:59,552
Unii oameni...

345
00:21:59,619 --> 00:22:00,853
(chicotind)

346
00:22:00,920 --> 00:22:03,055
pur și simplu nu ar trebui să fie căsătorit.

347
00:22:04,757 --> 00:22:07,159
Dar știu unde
cadavrele sunt toate îngropate.

348
00:22:11,631 --> 00:22:15,802
Am un TV/VCR
combo în celula mea.

349
00:22:17,303 --> 00:22:20,673
Nu-mi vor face rost de un DVD player
și nu vor explica de ce.

350
00:22:21,774 --> 00:22:24,511
Am o casetă numită
Carnaval de desene animate

351
00:22:24,577 --> 00:22:27,880
cu Little
Audrey și Baby Huey.

352
00:22:29,616 --> 00:22:32,218
Am patru casete El Santo

353
00:22:32,284 --> 00:22:35,187
pe care l-am moștenit de la a
administrator când a trecut.

354
00:22:36,423 --> 00:22:41,060
Am primit o cutie de The
Cele mai iubite opere din lume.

355
00:22:41,594 --> 00:22:42,995
Urăsc opera.

356
00:22:44,431 --> 00:22:46,733
Și totuși cu un an în urmă,

357
00:22:46,799 --> 00:22:49,669
când caseta din Magic
Flaut blocat în aparatul meu,

358
00:22:49,736 --> 00:22:51,137
Am înnebunit.

359
00:22:51,638 --> 00:22:53,440
Jachetă dreaptă, sedare.

360
00:22:53,473 --> 00:22:55,708
Trei zile în
spitalul închisorii.

361
00:22:56,208 --> 00:22:57,276
(chicotind)

362
00:22:57,343 --> 00:22:58,978
Flautul Magic?

363
00:23:02,148 --> 00:23:03,816
Deci...

364
00:23:03,883 --> 00:23:06,318
pune un glonț între
ochii mei, Gray.

365
00:23:07,954 --> 00:23:11,724
Și apoi l-ai despicat pe Chase
Gâtul vicios al lui Cornet pentru mine.

366
00:23:16,362 --> 00:23:17,830
Aș putea să te scot afară.

367
00:23:23,736 --> 00:23:25,071
Cum?

368
00:23:37,116 --> 00:23:39,385
Oh, Doamne! Cornelia
a spart Tagg.

369
00:23:39,486 --> 00:23:41,287
Cum...?

370
00:23:42,755 --> 00:23:44,390
Oh, la naiba.

371
00:23:45,492 --> 00:23:47,293
(muzica dramatica)

372
00:23:53,966 --> 00:23:56,503
Dacă o fac, mă duc
a fi într-un loc prost.

373
00:23:56,903 --> 00:24:00,172
Nu știu de ce el
te-a lăsat aici să putrezești,

374
00:24:00,239 --> 00:24:03,409
sau ce se duce
să-mi faci, dragă.

375
00:24:07,514 --> 00:24:09,982
Au încercat să mă curețe,

376
00:24:10,049 --> 00:24:12,552
dar nu au primit
toate conturile mele.

377
00:24:12,619 --> 00:24:13,920
Hm.

378
00:24:14,320 --> 00:24:17,123
Deci alegeți un număr, puneți un
semnul dolarului în fața lui.

379
00:24:17,524 --> 00:24:19,526
Dă-mi ceva despre Chase.

380
00:24:20,159 --> 00:24:21,528
De ce?

381
00:24:22,829 --> 00:24:25,397
Beckham obișnuia să cadă
indicii despre el.

382
00:24:25,532 --> 00:24:27,600
Fii frumos să ai
ceva împotriva lui.

383
00:24:30,102 --> 00:24:33,539
Gândește-te doar la toți anii
te-a lăsat aici să putrezești.

384
00:24:33,540 --> 00:24:34,974
Da.

385
00:24:36,108 --> 00:24:37,844
Joacă ambele părți?

386
00:24:37,910 --> 00:24:39,211
(razand)

387
00:24:39,278 --> 00:24:41,614
Voi spune orice adevăr
tu îmi spui să spun.

388
00:24:41,681 --> 00:24:43,583
Spune-mi adevărul.

389
00:24:43,816 --> 00:24:45,384
Adevărul?

390
00:24:45,451 --> 00:24:48,354
Voi depune mărturie înainte
Congres, mâna pe inima mea.

391
00:24:49,455 --> 00:24:51,924
O să jur pe Dumnezeu
mormântul soției mele.

392
00:24:52,959 --> 00:24:55,728
Voi învinge orice minciună
femeie de testare a detectorului,

393
00:24:55,795 --> 00:24:58,430
omul sau știința poate inventa.

394
00:25:02,569 --> 00:25:05,171
Am nevoie de pârghie dacă
Am de gând să fac asta.

395
00:25:06,573 --> 00:25:08,374
De îndată ce ies afară.

396
00:25:09,776 --> 00:25:11,077
(chicotind)

397
00:25:11,143 --> 00:25:13,112
Un semn de bună-credință?

398
00:25:16,015 --> 00:25:17,684
(oftat)

399
00:25:19,351 --> 00:25:22,254
Răspunsurile pe care le cauți,
draga mea Cornelia...

400
00:25:24,624 --> 00:25:26,125
sunt in biblie.

401
00:25:27,594 --> 00:25:29,395
(insecte ciripit)

402
00:25:29,962 --> 00:25:31,631
(cântul păsărilor)

403
00:25:41,073 --> 00:25:43,042
(deschiderea ușii portbagajului)

404
00:25:48,748 --> 00:25:50,382
Ceva?

405
00:25:52,218 --> 00:25:54,186
Mi-a spus unde să caut.

406
00:25:55,822 --> 00:25:58,725
(sirena)

407
00:26:03,696 --> 00:26:05,431
(muzică tensionată)

408
00:26:13,072 --> 00:26:15,541
(palavrie indistinta,
suna telefoanele)

409
00:26:19,545 --> 00:26:22,882
Serios? Tocmai am văzut
Grey a intrat în biroul lui Tagg?

410
00:26:23,182 --> 00:26:24,751
Întreabă-l pe Tagg.

411
00:26:25,417 --> 00:26:27,920
Oh, ai intrat
lucrezi cu Cornelia azi?

412
00:26:27,987 --> 00:26:29,488
O mică plimbare a rușinii?

413
00:26:29,555 --> 00:26:30,656
Ce? Nu!

414
00:26:30,657 --> 00:26:32,124
Oh, înțeleg.

415
00:26:32,358 --> 00:26:33,893
Nu e nimic de văzut.

416
00:26:33,960 --> 00:26:35,895
Te-a făcut animalul ei de companie.

417
00:26:45,071 --> 00:26:47,273
(muzică tensionată)

418
00:27:06,158 --> 00:27:07,259
Abbott.

419
00:27:07,326 --> 00:27:09,896
Îmi pare rău. Pot avea o
cuvant foarte rapid?

420
00:27:09,962 --> 00:27:11,530
- Mai târziu.
- Acest lucru este important.

421
00:27:11,597 --> 00:27:12,832
(♪)

422
00:27:12,899 --> 00:27:14,100
Ce?

423
00:27:14,166 --> 00:27:15,901
Este vorba doar despre,
e-mail pe care mi l-ai trimis.

424
00:27:15,902 --> 00:27:17,937
Cum a fost Belgradul?

425
00:27:18,838 --> 00:27:20,206
Niciodată mai drăguț.

426
00:27:20,272 --> 00:27:21,841
Nu ești bolnav, nu?

427
00:27:21,908 --> 00:27:24,911
Aerul acela recirculat
avionul te poate ucide.

428
00:27:25,144 --> 00:27:26,946
Iau vitamine când călătoresc.

429
00:27:27,013 --> 00:27:28,047
Inteligent.

430
00:27:28,114 --> 00:27:30,549
Am un gigant
sertarul plin cu ele:

431
00:27:30,616 --> 00:27:34,286
B, D, zinc,

432
00:27:34,353 --> 00:27:36,789
E, măceș.

433
00:27:36,856 --> 00:27:38,257
Tot.

434
00:27:38,557 --> 00:27:40,392
Le cumpăr cu
cele mai bune intenții,

435
00:27:40,459 --> 00:27:42,328
dar dupa cateva zile...

436
00:27:42,394 --> 00:27:45,097
Chiar am nevoie
începe să le iei, uh,

437
00:27:45,164 --> 00:27:46,866
din punct de vedere religios.

438
00:27:46,933 --> 00:27:48,968
La vârsta ta? Da.

439
00:27:51,570 --> 00:27:55,307
Nu ar trebui să împărtășesc asta,
dar trebuie să am încredere în tine.

440
00:27:56,909 --> 00:27:58,811
(♪)

441
00:28:07,353 --> 00:28:10,022
Știu unde sunt
ţinându-l în braţe pe Blake Granger.

442
00:28:18,197 --> 00:28:19,799
Scuzați-mă.

443
00:28:25,872 --> 00:28:27,840
(tacut): Nu vreau
cred ca asta este...

444
00:28:27,907 --> 00:28:30,409
(indistinc) Să
ia un control de ploaie.

445
00:28:34,814 --> 00:28:36,648
(♪)

446
00:28:39,986 --> 00:28:41,587
Unde este el?

447
00:28:44,223 --> 00:28:46,793
Putem ajunge la el?
- Numai eu pot.

448
00:28:48,027 --> 00:28:50,262
O vom trece pe lângă Chase
primul lucru dimineata

449
00:28:50,329 --> 00:28:51,898
când se întoarce.

450
00:28:52,231 --> 00:28:54,166
Poate ieși din bugetul lui.

451
00:28:55,134 --> 00:28:56,302
Bună treabă.

452
00:28:56,368 --> 00:28:57,503
Huh.

453
00:28:57,569 --> 00:28:59,205
Momentul impecabil.

454
00:28:59,271 --> 00:29:00,539
(chicotește)

455
00:29:02,208 --> 00:29:04,243
Ce voia Abbott?

456
00:29:04,310 --> 00:29:05,978
Îmi pare rău?

457
00:29:06,045 --> 00:29:07,914
Chiar acum.

458
00:29:07,980 --> 00:29:09,916
Hm? Oh.

459
00:29:09,982 --> 00:29:12,684
A avut niște gânduri

460
00:29:12,819 --> 00:29:14,821
despre redecorarea biroului meu.

461
00:29:15,287 --> 00:29:16,422
Nu sunt interesat.

462
00:29:16,488 --> 00:29:17,857
Înțeleg.

463
00:29:17,924 --> 00:29:19,558
Schema de culori?

464
00:29:25,832 --> 00:29:26,966
Gri.

465
00:29:28,868 --> 00:29:30,136
Și roșu.

466
00:29:31,871 --> 00:29:33,205
(se dreseaza)

467
00:29:34,473 --> 00:29:36,175
(razand)

468
00:29:45,985 --> 00:29:48,554
(muzică ritmică)

469
00:29:51,657 --> 00:29:53,926
O, Iisuse Hristoase.

470
00:29:55,561 --> 00:29:56,996
Trebuie să facem ceva.

471
00:29:57,063 --> 00:29:58,397
Ești pregătit pentru o plimbare?

472
00:29:58,464 --> 00:29:59,784
Ei bine, ar trebui să-l cunosc pe Andy.

473
00:29:59,866 --> 00:30:02,301
Vrei să anulez?
- Nu, nu! Vă rog.

474
00:30:02,969 --> 00:30:04,170
Ce zici în seara asta?

475
00:30:04,236 --> 00:30:05,671
Da. Sigur.

476
00:30:06,906 --> 00:30:08,908
(ușuri ale liftului)

477
00:30:10,877 --> 00:30:12,178
(oftat)

478
00:30:20,452 --> 00:30:22,621
(muzică moale)

479
00:30:25,557 --> 00:30:27,927
(ciripit de păsări)

480
00:30:46,545 --> 00:30:48,847
(conversații neclare)

481
00:30:52,051 --> 00:30:54,286
Ce i-a spus Gray lui Tagg
despre Blake Granger?

482
00:30:55,587 --> 00:30:57,656
Nu am cunoscut-o pe ea
avea ceva de spus.

483
00:30:59,191 --> 00:31:01,293
I-ai spus despre
asocierea mea cu el?

484
00:31:02,161 --> 00:31:03,262
Nu.

485
00:31:05,064 --> 00:31:06,332
Jur.

486
00:31:12,271 --> 00:31:15,074
Gray a spus că ai pe cineva
acolo când a fost înjunghiată.

487
00:31:16,542 --> 00:31:17,944
Ai făcut-o?

488
00:31:20,846 --> 00:31:22,949
Știi de ce am luat
un interes pentru tine?

489
00:31:24,750 --> 00:31:26,352
„Nimeni nu mi-a dat niciodată nimic.

490
00:31:26,418 --> 00:31:30,756
Nu returnez favoruri pentru că
Nu accept favoruri.

491
00:31:31,157 --> 00:31:33,392
Mi-am stabilit un obiectiv și apoi
când ajung la acel obiectiv,

492
00:31:33,459 --> 00:31:37,363
Am toată satisfacția să știu
că nu datorez nimănui nimic.

493
00:31:37,964 --> 00:31:42,068
Sărbătoresc că am ajuns la asta
obiectiv stabilindu-mi următorul obiectiv.”

494
00:31:43,369 --> 00:31:44,971
Aplicația mea la Princeton.

495
00:31:45,037 --> 00:31:46,972
Aș fi putut să-l scriu eu.

496
00:31:46,973 --> 00:31:50,076
A aterizat pe biroul meu în ziua aceea
după ce ai aplicat și am știut

497
00:31:50,142 --> 00:31:53,312
a lui Winston Beckham
fiica nu era ca el.

498
00:31:56,515 --> 00:31:58,250
Ea era la fel ca mine.

499
00:32:03,155 --> 00:32:04,890
De unde ai știut că am văzut asta?

500
00:32:05,992 --> 00:32:08,560
Pentru că am monitorizat
comunicatiile

501
00:32:08,627 --> 00:32:10,429
a comisiei de acceptare.

502
00:32:10,496 --> 00:32:11,998
(chicotește)

503
00:32:14,800 --> 00:32:16,835
Cine l-a atacat pe Gray
în Maica milostivirii?

504
00:32:17,769 --> 00:32:19,238
Ea nu știe.

505
00:32:20,139 --> 00:32:22,341
De ce s-a dus la Silk
Corecțional Ridge?

506
00:32:23,309 --> 00:32:24,343
A vizita pe cineva.

507
00:32:24,410 --> 00:32:26,012
Burke Gorman.

508
00:32:26,078 --> 00:32:27,213
De ce?

509
00:32:27,646 --> 00:32:30,016
Cineva pe care o cunoștea 20
cu ani în urmă, cred?

510
00:32:32,584 --> 00:32:34,386
Pot să vă întreb ceva, domnule?

511
00:32:36,588 --> 00:32:38,190
Aveai de gând să
sa o omoare azi?

512
00:32:40,226 --> 00:32:41,893
(muzică grea)

513
00:32:46,365 --> 00:32:48,034
Doar ține minte, Sara.

514
00:32:48,700 --> 00:32:50,069
Tu și eu?

515
00:32:50,802 --> 00:32:52,404
Suntem de aceeași parte.

516
00:32:56,275 --> 00:32:58,044
(♪)

517
00:32:58,510 --> 00:33:00,046
(oftat)

518
00:33:02,048 --> 00:33:03,582
(ciripit de păsări)

519
00:33:05,751 --> 00:33:07,153
(razand)
- Ce? Ce?

520
00:33:07,186 --> 00:33:09,488
Cum a fost să fii spion?

521
00:33:12,058 --> 00:33:14,126
Practic am fost funcționar public

522
00:33:14,193 --> 00:33:17,529
care a strâns o tonă de
mile de zbor frecvent.

523
00:33:17,863 --> 00:33:20,466
M-am uitat la case.

524
00:33:20,532 --> 00:33:21,767
Am campat în aeroporturi.

525
00:33:21,833 --> 00:33:23,535
Am ciuruit prin gunoi.

526
00:33:23,602 --> 00:33:26,838
practic am trăit

527
00:33:26,905 --> 00:33:29,741
în subsolul de
Ramada de la Bucuresti

528
00:33:29,808 --> 00:33:31,110
timp de o luna.

529
00:33:31,177 --> 00:33:32,778
(conversații neclare)

530
00:33:32,844 --> 00:33:34,613
Are o petrecere acolo?

531
00:33:35,981 --> 00:33:37,916
- Ce s-a întâmplat în București?
- Nimic!

532
00:33:37,983 --> 00:33:39,585
(razand)

533
00:33:39,651 --> 00:33:41,820
Monitorizam ascultarea

534
00:33:41,887 --> 00:33:44,656
a unui ministru de guvern

535
00:33:44,723 --> 00:33:47,693
care nu a primit niciodată

536
00:33:47,759 --> 00:33:49,895
sau a trimis un singur apel!

537
00:33:49,961 --> 00:33:53,732
O risipă incredibilă de dolari fiscale.

538
00:33:56,001 --> 00:33:57,736
Nu îmbătrâni niciodată, Ben.

539
00:33:59,905 --> 00:34:02,174
Trebuie să plec.

540
00:34:02,241 --> 00:34:04,910
Uh, unde avem
cina saptamana asta?

541
00:34:04,943 --> 00:34:06,112
Acelasi loc?

542
00:34:06,178 --> 00:34:07,746
Același loc.

543
00:34:09,115 --> 00:34:11,383
Bine. La revedere, mamă.

544
00:34:15,987 --> 00:34:18,124
(muzică grea)

545
00:34:32,404 --> 00:34:35,507
Nu-l pot lăsa pe Gray să ia
Misiunea Blake Granger.

546
00:34:37,343 --> 00:34:40,546
- I-ai spus asta?
- Ei bine, nu în atâtea cuvinte.

547
00:34:42,981 --> 00:34:44,850
Pune-o să ți-o dea
informatiile,

548
00:34:44,916 --> 00:34:47,519
atunci pot trimite
cineva în care am încredere.

549
00:34:49,755 --> 00:34:51,557
De unde a luat Gray fotografia aia?

550
00:34:51,923 --> 00:34:53,459
Nu știu.

551
00:34:56,162 --> 00:34:58,230
Unde sunt ei
ținându-l la Seul?

552
00:35:00,366 --> 00:35:01,800
Ea nu mi-a spus.

553
00:35:01,867 --> 00:35:02,901
Hm.

554
00:35:05,737 --> 00:35:06,738
Hm.

555
00:35:08,540 --> 00:35:11,610
Nu ai câștigat-o
ai încredere deloc, nu?

556
00:35:13,179 --> 00:35:14,580
Îmi pare rău.

557
00:35:15,447 --> 00:35:18,617
Acesta pare să fie literalmente al meu
zi pentru oameni dezamăgiți.

558
00:35:18,684 --> 00:35:19,851
Da.

559
00:35:20,586 --> 00:35:22,788
Am un lucru
să raportez, domnule.

560
00:35:23,522 --> 00:35:25,324
Ai fost încălcat, domnule.

561
00:35:28,960 --> 00:35:30,562
(muzică intrigantă)

562
00:35:31,697 --> 00:35:32,898
Hm?

563
00:35:32,964 --> 00:35:35,734
Gray a fost în casa ta
reţea de peste un an.

564
00:35:35,967 --> 00:35:37,736
În mare parte fișiere personale,

565
00:35:37,803 --> 00:35:40,163
dar erau unele clasificate
documente pe care le-ați vizualizat acasă,

566
00:35:40,206 --> 00:35:41,840
împotriva protocolului, trebuie să adaug.

567
00:35:43,074 --> 00:35:44,676
Ți-a spus ea?

568
00:35:44,943 --> 00:35:46,445
I-am văzut urmele pașilor.

569
00:35:46,512 --> 00:35:49,215
M-am lovit în sfârșit
unul dintre furnizori

570
00:35:49,281 --> 00:35:51,250
ea highjacked și
descurcat proxy-urile.

571
00:35:51,550 --> 00:35:53,319
Ea a văzut scorurile
a dosarelor operaționale

572
00:35:53,385 --> 00:35:54,820
în săptămânile precedente
la arestarea ei,

573
00:35:54,886 --> 00:35:57,423
asa a avut timp
pentru a scăpa de computer,

574
00:35:57,489 --> 00:36:00,058
telefonul si orice altceva
ea nu voia să găsim noi.

575
00:36:00,125 --> 00:36:01,760
Oh. Și banii.

576
00:36:02,561 --> 00:36:03,995
Ea știa că venim.

577
00:36:04,062 --> 00:36:07,599
Domnule, nu numai că ne cunoștea
veneau, ne-a invitat să intrăm.

578
00:36:12,671 --> 00:36:15,407
Cornelia Gray este alunița?

579
00:36:15,941 --> 00:36:17,843
(♪)

580
00:36:24,950 --> 00:36:26,618
Chase este alunița.

581
00:36:27,253 --> 00:36:28,387
Ce?

582
00:36:28,887 --> 00:36:31,089
Chiar dacă nu este
el, el știe cine este.

583
00:36:31,957 --> 00:36:33,725
Nu. În niciun caz.

584
00:36:34,560 --> 00:36:37,095
Țintește la fel de mult cum am jurat.

585
00:36:38,264 --> 00:36:39,498
Nu trebuie să intri.

586
00:36:39,565 --> 00:36:40,999
Nu te vreau
să-ți pierzi locul de muncă,

587
00:36:41,066 --> 00:36:44,970
dar am nevoie de tine să accesezi
camerele și alarmele.

588
00:36:45,404 --> 00:36:47,005
O să ne uităm în jur.

589
00:36:48,106 --> 00:36:50,108
Dacă nu Chase, atunci cine?

590
00:36:51,343 --> 00:36:52,711
Poate fii tu.

591
00:36:54,813 --> 00:36:56,548
(♪)

592
00:36:57,583 --> 00:36:59,718
- Gata?
- Uh-huh.

593
00:37:03,722 --> 00:37:07,426
Dacă nu ascunde nimic,
de ce m-a îndreptat spre Tagg.

594
00:37:07,493 --> 00:37:10,362
Tagg? Serios
Tagg? Tagg este Tagg.

595
00:37:10,696 --> 00:37:14,065
Și înainte de asta el
i-a făcut aluzie lui Abbott.

596
00:37:14,132 --> 00:37:16,502
Abbott este mândrie,
ambiție, putere.

597
00:37:16,568 --> 00:37:19,037
Persoana care suntem
căutarea este satisfăcută

598
00:37:19,104 --> 00:37:20,672
privind din fundal.

599
00:37:20,739 --> 00:37:24,175
Un cocoș nu se ascunde în spate
hambarul când cânta.

600
00:37:24,443 --> 00:37:27,679
Suntem siguri că nu există
gardieni înarmați? Sau câini?

601
00:37:28,414 --> 00:37:30,649
El nu este Pablo Escobar.

602
00:37:32,351 --> 00:37:34,720
Chestia lui Chase este
toată lumea îl iubește.

603
00:37:35,053 --> 00:37:37,689
Și chiar dacă cei bogați
și puternic doar îl iubește

604
00:37:37,756 --> 00:37:41,460
pentru că are o comoară
grămadă de informații dăunătoare despre ele,

605
00:37:41,527 --> 00:37:44,863
este convins că este în siguranță.

606
00:37:46,064 --> 00:37:48,600
Și este alergic la câini.

607
00:37:50,636 --> 00:37:53,872
Deci, dacă puterea lui Abbott
și ambiție, ce sunt eu?

608
00:37:55,441 --> 00:37:56,708
Gândire.

609
00:37:56,775 --> 00:37:58,977
Gândire? E plictisitor.

610
00:37:59,044 --> 00:38:00,679
Ce ești tu?

611
00:38:00,746 --> 00:38:02,080
Haos.

612
00:38:05,216 --> 00:38:07,252
(muzică tensionată)

613
00:38:11,222 --> 00:38:12,391
Vai.

614
00:38:12,458 --> 00:38:13,959
Acest?

615
00:38:16,628 --> 00:38:20,566
Nu. Este o
purta-l-in-buzunarul-de-sân

616
00:38:20,632 --> 00:38:23,635
ca-se-poate-oprește-un-glonț-de-mărimea
biblie.

617
00:38:26,438 --> 00:38:30,008
Când Chase și
Țintele erau pușcașii marini,

618
00:38:30,075 --> 00:38:33,812
o organizaţie de caritate le-a împărţit pentru
liberi și unii bărbați le-au aruncat

619
00:38:33,879 --> 00:38:35,747
iar unii au folosit
pagini pentru hârtie igienică.

620
00:38:35,814 --> 00:38:38,216
Chase a scris note în el,

621
00:38:38,283 --> 00:38:42,020
în cod, desigur, s-a terminat
Cuvântul lui Dumnezeu pentru că...

622
00:38:43,221 --> 00:38:46,057
știm al cui cuvânt el
gandul era mai important.

623
00:38:49,895 --> 00:38:52,864
Chiar și după ce a intrat
în inteligenţă.

624
00:38:54,099 --> 00:38:57,669
Contacte în SUA.
Contacte în Rusia.

625
00:39:01,039 --> 00:39:02,941
(muzică intrigantă)

626
00:39:08,179 --> 00:39:11,750
„Aparține de pistol cu mâner perlat
lui Eleanor Roosevelt”.

627
00:39:12,183 --> 00:39:15,120
„Prezentat de Franklin
Delano Roosevelt Jr.

628
00:39:15,186 --> 00:39:19,758
Pentru a urmări Cornet,
10 septembrie 1982”.

629
00:39:20,959 --> 00:39:22,994
O iubesc pe Eleanor Roosevelt!

630
00:39:23,061 --> 00:39:26,064
Așteaptă! Eleanor
Roosevelt deținea o armă?!

631
00:39:27,332 --> 00:39:28,434
Oh!

632
00:39:28,467 --> 00:39:29,668
Mai multe.

633
00:39:29,735 --> 00:39:30,969
Frumoși, de asemenea.

634
00:39:31,036 --> 00:39:33,138
Știi, Chase nu a făcut-o
nu mai duceți Biblia

635
00:39:33,204 --> 00:39:35,941
până la mult timp după ce și-a dat seama
au fost unele lucruri

636
00:39:36,007 --> 00:39:38,444
care nu au fost niciodată menite
să fie notate.

637
00:39:39,344 --> 00:39:41,947
Nu ar fi ars
l-ai maruntit?

638
00:39:43,314 --> 00:39:47,753
Aimes a spus că a văzut asta în asta
cameră cu mai puțin de zece ani în urmă.

639
00:39:47,819 --> 00:39:49,354
Adică, uită-te la asta.

640
00:39:49,888 --> 00:39:51,456
În mintea lui Chase,

641
00:39:51,457 --> 00:39:55,260
tot ce atinge are
pentru a fi păstrat pentru istorie.

642
00:39:56,662 --> 00:39:58,464
(oftat)

643
00:40:02,033 --> 00:40:03,735
(♪)

644
00:40:06,672 --> 00:40:08,406
(Ștampilarea pe podea)

645
00:40:16,214 --> 00:40:18,216
Nu știi
că este acolo.

646
00:40:26,858 --> 00:40:28,426
(chicotind)

647
00:40:30,762 --> 00:40:33,899
Ei bine, o să faci
o rupe?

648
00:40:35,734 --> 00:40:37,002
Nu.

649
00:40:37,769 --> 00:40:38,970
Ei bine, nu pot.

650
00:40:39,037 --> 00:40:41,807
Singura persoană care
poate deschide, adică Chase.

651
00:40:43,642 --> 00:40:45,076
Aşa...?

652
00:40:54,786 --> 00:40:56,254
Deci...

653
00:40:59,725 --> 00:41:01,927
Îl voi lăsa să deschidă.

654
00:41:05,230 --> 00:41:06,531
(muzica dramatica)

655
00:41:06,532 --> 00:41:09,768
Ești nebun al naibii?!

656
00:41:09,835 --> 00:41:11,637
Probabil ar trebui să pleci.

657
00:41:13,839 --> 00:41:16,241
(♪)