1
00:00:16,784 --> 00:00:19,787
Blake Granger. Atribuit la
programul de rachete pentru libertate.

2
00:00:19,820 --> 00:00:20,754
A fost răpit.

3
00:00:20,854 --> 00:00:22,923
Acesta este programul tău,
nu-i așa, Abbott?

4
00:00:23,057 --> 00:00:26,194
Dacă o copie a IEP este
folosit pe Blake Granger,

5
00:00:26,260 --> 00:00:29,330
apoi cariera lui Gold
nu se va recupera niciodată.

6
00:00:29,397 --> 00:00:30,931
Tagg este cel care beneficiază.

7
00:00:32,333 --> 00:00:34,868
Ce are fiica mea
ți-a spus despre mine?

8
00:00:34,935 --> 00:00:38,372
Nimic. a lui Sophie
nu a spus niciodată un cuvânt.

9
00:00:38,439 --> 00:00:40,079
Cred că ar trebui să fii
permis să o vadă pe Rose.

10
00:00:43,377 --> 00:00:44,745
Ah!

11
00:00:46,247 --> 00:00:47,981
Sara, am mai fost înjunghiat.

12
00:00:48,048 --> 00:00:52,920
Dacă ar fi rinichiul, aș fi făcut-o
a intrat în șoc și a pisat sânge.

13
00:00:53,287 --> 00:00:56,490
Ai zbuciumat pe Gold's
cuşcă. Și a lui Abbott.

14
00:00:57,558 --> 00:00:59,460
Și acum e rândul meu.

15
00:01:00,494 --> 00:01:03,631
E în capul tău, nu-i așa?
- Nu.

16
00:01:03,697 --> 00:01:05,999
Asta chiar miroase a Tagg.

17
00:01:06,134 --> 00:01:08,636
Iată întrebarea
trebuie să întrebi,

18
00:01:08,702 --> 00:01:11,972
și asta este valabil pentru fiecare
interacțiunea pe care o ai cu ea:

19
00:01:12,039 --> 00:01:15,609
Cum face ceea ce fac
în folosul Corneliei Gray?

20
00:01:15,676 --> 00:01:18,912
- Nu putem avea încredere în el, Sara.
- Suntem prieteni.

21
00:01:18,979 --> 00:01:23,884
Tu ești prietenul pe care l-am crezut
cam în fiecare zi timp de 20 de ani.

22
00:01:23,951 --> 00:01:26,854
(mârâind)

23
00:01:31,859 --> 00:01:33,861
(ciripit de păsări)

24
00:01:37,565 --> 00:01:40,234
Ea este tot ceea ce tu
erau la acea vârstă.

25
00:01:40,301 --> 00:01:42,770
Nu, ea este mai bună decât
eu. Ea este mai puternică.

26
00:01:45,173 --> 00:01:48,008
Ea te are de făcut
protejează-o. Hm.

27
00:01:48,075 --> 00:01:49,543
Hm.

28
00:01:49,610 --> 00:01:52,180
închid ochii
si inca o vad.

29
00:01:53,481 --> 00:01:55,616
Prin pleoapele mele,
prin lacrimile mele,

30
00:01:55,683 --> 00:01:59,787
prin faţa mea zdrobită de
perna, încă o văd.

31
00:02:03,090 --> 00:02:08,195
Când eram fată, aveam o
pereche de pantofi din piele lacuita

32
00:02:08,196 --> 00:02:11,098
bunica mea
m-a cumpărat de Paște,

33
00:02:11,199 --> 00:02:13,534
iar ea ar lustrui
pantofii aceia pentru mine

34
00:02:13,601 --> 00:02:16,537
în fiecare duminică înainte de biserică.

35
00:02:16,604 --> 00:02:18,506
Dar ea ar face doar frontul.

36
00:02:18,572 --> 00:02:21,275
Aș ruga-o să facă
înapoi, dar ea nu a vrut.

37
00:02:21,342 --> 00:02:26,914
Ea a spus: „Un soldat bun
Nu se uită niciodată în urmă, Nellie.

38
00:02:26,980 --> 00:02:33,221
Și obișnuiam să cred că asta înseamnă

39
00:02:33,287 --> 00:02:35,556
nimeni nu va vedea spatele.

40
00:02:35,623 --> 00:02:38,326
Sunt prea obosit să fac spatele.

41
00:02:39,026 --> 00:02:42,296
Dar așa a însemnat
mult mai mult decât atât.

42
00:02:44,498 --> 00:02:50,804
Un soldat bun... niciodată
se uită în urmă, Soph.

43
00:02:56,143 --> 00:02:59,547
(muzică de rău augur)

44
00:03:00,948 --> 00:03:04,117
104,6. Mama ta
ai alergii la medicamente?

45
00:03:04,252 --> 00:03:05,819
- Nu.
- În prezent iau orice

46
00:03:05,886 --> 00:03:08,155
medicamente sau suplimente?
- Nici unul.

47
00:03:08,256 --> 00:03:09,823
- Astm, BPOC, diabet?
- Nu.

48
00:03:09,890 --> 00:03:12,260
A ieșit din
tara in ultimele saptamani?

49
00:03:12,326 --> 00:03:14,328
- Nu. Nu sunt sigur.
- Nu mă pot mișca.

50
00:03:14,395 --> 00:03:15,829
Sh-sh-sh. Can
o desfaci?

51
00:03:15,896 --> 00:03:18,366
- Doamnă, trebuie să vă relaxați.
- Nu, dezabracă sistemul de reținere.

52
00:03:18,432 --> 00:03:20,432
- Este pentru siguranța ei.
- Da, dar nu-i place

53
00:03:20,434 --> 00:03:21,869
fiind închis.
Doar deschide-l.

54
00:03:21,935 --> 00:03:23,704
Doamnă, există reguli
trebuie să urmez.

55
00:03:23,771 --> 00:03:25,706
Această femeie o va disloca
dracului de umăr să se elibereze!

56
00:03:25,706 --> 00:03:28,175
Doar calmează-te, doamnă. Vom face
fi acolo în aproximativ cinci minute.

57
00:03:28,276 --> 00:03:29,543
(gâfâie)

58
00:03:29,610 --> 00:03:31,445
mama. Mama, mama...
(poscește din degete)

59
00:03:31,512 --> 00:03:33,714
Mamă, mamă. sunt eu,
sunt eu. Sunt eu.

60
00:03:33,781 --> 00:03:35,683
Sunt Sara. Este
Sara. E în regulă.

61
00:03:36,517 --> 00:03:38,486
E bine. Ești în
spatele unei ambulanțe.

62
00:03:38,552 --> 00:03:41,121
Omul acesta încearcă să te ajute,
bine? E bine. E bine.

63
00:03:41,188 --> 00:03:42,856
E bine. Totul e
bine. Bine?

64
00:03:42,923 --> 00:03:45,359
Suntem în drum spre
spital. E bine. E bine.

65
00:03:45,426 --> 00:03:49,497
Bine? Haide, hai
doar desface asta.

66
00:03:49,563 --> 00:03:51,532
Iată-ne. Iată-ne.

67
00:03:51,599 --> 00:03:54,368
Amenda. Nu este o problemă,
este? Totul e bine.

68
00:03:54,435 --> 00:03:56,069
E în regulă.
- Îmi pare rău.

69
00:03:58,005 --> 00:03:59,407
- E în regulă.
- Îmi pare rău.

70
00:03:59,473 --> 00:04:01,409
Nu. E în regulă, ai făcut-o
nimic de care să-mi pară rău.

71
00:04:01,409 --> 00:04:03,411
E bine. esti bine.
- Îmi pare rău.

72
00:04:03,477 --> 00:04:04,978
E în regulă.

73
00:04:05,045 --> 00:04:07,080
E în regulă. E în regulă.

74
00:04:07,147 --> 00:04:08,949
(plângând)

75
00:04:13,186 --> 00:04:14,855
E în regulă.

76
00:04:21,161 --> 00:04:22,863
Recunosc.

77
00:04:22,930 --> 00:04:25,499
Poate ar fi trebuit să dăm
este puțin mai gândit

78
00:04:25,566 --> 00:04:26,967
înainte de a o aduce înapoi.

79
00:04:28,636 --> 00:04:31,038
În sfârșit, și ea ți-a luat fundul.

80
00:04:31,972 --> 00:04:34,241
Ei bine, greșeala ta.

81
00:04:34,342 --> 00:04:36,243
Corectează-l.

82
00:04:36,344 --> 00:04:38,946
Cineva a încercat deja.

83
00:04:39,547 --> 00:04:41,014
Verificat?

84
00:04:41,649 --> 00:04:43,917
Fiecare cameră
cu handicap în mall.

85
00:04:43,984 --> 00:04:46,754
Cuțit filet din oțel
recuperat de la fața locului.

86
00:04:46,820 --> 00:04:50,057
- Mm. Sună rusesc.
- Probabil a făcut-o singură.

87
00:04:50,123 --> 00:04:53,594
Sânge pe față
usa azi dimineata.

88
00:04:53,661 --> 00:04:55,629
Orice de la dvs
fata despre asta?

89
00:04:56,864 --> 00:04:58,031
Nu.

90
00:04:59,633 --> 00:05:01,635
Ei bine, dacă oricare dintre voi
a început, termină.

91
00:05:01,702 --> 00:05:03,704
Nu-ți voi sta în cale.

92
00:05:05,606 --> 00:05:07,140
Nici eu.

93
00:05:07,207 --> 00:05:08,576
Mm.

94
00:05:08,642 --> 00:05:10,911
Crezi că am fost eu?

95
00:05:10,978 --> 00:05:12,179
Hm?

96
00:05:12,245 --> 00:05:13,614
Am spus-o de la început:

97
00:05:13,681 --> 00:05:16,383
Ea este aici pentru
regla vechile scoruri.

98
00:05:16,384 --> 00:05:19,720
Și ea folosește asta pentru
distruge-ne pe toți trei.

99
00:05:21,822 --> 00:05:23,857
Iată problema noastră:

100
00:05:23,924 --> 00:05:26,960
Alunița nu-l poate atinge pe Gray
fără a-l expune.

101
00:05:27,027 --> 00:05:30,531
Ceilalți doi nu pot face
fie sau Chase Cornet

102
00:05:30,598 --> 00:05:32,400
va lua asta ca pe un
recunoașterea vinovăției.

103
00:05:33,934 --> 00:05:36,537
Nu o putem ucide.
- Desigur că o putem ucide.

104
00:05:36,604 --> 00:05:38,005
O putem ucide...

105
00:05:38,071 --> 00:05:39,773
Putem te rog să ne oprim
folosind acel cuvânt?

106
00:05:39,840 --> 00:05:42,976
- Ucide, omoară, omoară, omoară.
- Bine.

107
00:05:44,311 --> 00:05:47,014
Dacă încercăm finețea?

108
00:05:47,080 --> 00:05:50,584
Trimiteți un avertisment.
- Oh! Vrei să o avertizi?

109
00:05:50,651 --> 00:05:54,422
Sigur. Sigur. Ea este
doar să te joci cu noi.

110
00:05:54,455 --> 00:05:57,124
Oh, crezi că se joacă, deci
planul tău este să o enervezi?

111
00:05:57,190 --> 00:05:58,426
(chicotind)

112
00:05:59,460 --> 00:06:02,062
Dar Sara?

113
00:06:03,664 --> 00:06:05,198
Interesant.

114
00:06:05,265 --> 00:06:08,335
Ea este pe masă,
pune-o pe Sara să o facă.

115
00:06:09,036 --> 00:06:09,970
Fă ce?

116
00:06:10,037 --> 00:06:13,006
O ai pe Sara Beckham
ai grija de Gray.

117
00:06:14,007 --> 00:06:15,776
Nu pot comanda asta.

118
00:06:15,843 --> 00:06:18,011
Nici măcar nu
trebuie să o sugereze.

119
00:06:20,280 --> 00:06:22,883
Oh, Doamne. El este
corect. ai dreptate!

120
00:06:22,950 --> 00:06:24,985
Doar plantezi o sămânță.

121
00:06:25,719 --> 00:06:27,455
Vezi dacă crește.

122
00:06:27,488 --> 00:06:29,457
Și cum anume d...

123
00:06:45,473 --> 00:06:47,875
(temă muzicală)

124
00:07:43,430 --> 00:07:45,298
(insecte ciripit)

125
00:07:46,967 --> 00:07:48,536
(gâfâind)

126
00:07:50,303 --> 00:07:52,339
(gâfâind)

127
00:08:05,653 --> 00:08:07,555
(urinat)

128
00:08:16,564 --> 00:08:18,198
(gâfâind)

129
00:08:20,701 --> 00:08:22,335
Oh, Doamne!

130
00:08:25,573 --> 00:08:28,041
(spălarea toaletei)

131
00:08:33,881 --> 00:08:35,482
Oh, Doamne!

132
00:08:36,383 --> 00:08:37,718
Oh, Doamne!

133
00:08:42,956 --> 00:08:45,392
(respirând greu)

134
00:08:56,837 --> 00:08:59,640
(mârâind)

135
00:09:38,946 --> 00:09:40,648
Cornelia?

136
00:09:41,314 --> 00:09:43,116
Cornelia, o, Doamne!

137
00:09:43,183 --> 00:09:45,385
Oh, Doamne! Ce se întâmplă?
- Sunt bine.

138
00:09:45,452 --> 00:09:47,655
Ce s-a întâmplat?
Te ardei!

139
00:09:47,688 --> 00:09:49,990
Nu. Trebuie
scoate-mă de aici.

140
00:09:50,057 --> 00:09:52,025
- Ce...
- Nu îi poți lăsa să mă vadă.

141
00:09:52,092 --> 00:09:56,096
- OMS?
- Chase și Tagg și Gold.

142
00:09:56,163 --> 00:09:58,531
Daca nu apar,
îmi vor urmări mașina.

143
00:09:58,666 --> 00:10:01,101
Trebuie să cumpăr ceva timp.
- Bine, Chase este în Amsterdam.

144
00:10:01,168 --> 00:10:02,770
Ce ma vrei
sa le spun celorlalti?

145
00:10:02,836 --> 00:10:07,374
Spune-le doar... Nu știu,
spune-le că sunt în Serbia.

146
00:10:07,440 --> 00:10:09,276
- Serbia?
- Nu știu.

147
00:10:09,342 --> 00:10:11,544
- Spune-le că sunt în Serbia.
- Am sunat la 9-1-1!

148
00:10:11,611 --> 00:10:14,181
Ambulanța va fi aici în curând!
- Am spus să aștept.

149
00:10:14,247 --> 00:10:16,049
Oh, Doamne, uită-te
ea. Te simți bine?

150
00:10:16,116 --> 00:10:17,818
- Nu pot conduce noaptea.
- De ce ai...?

151
00:10:17,885 --> 00:10:19,186
Farurile. Nu pot vedea!

152
00:10:19,252 --> 00:10:20,492
Toată lumea poate conduce noaptea.

153
00:10:20,520 --> 00:10:22,189
Nu, nu! Ea nu poate
conduce noaptea.

154
00:10:22,255 --> 00:10:23,556
- Andy m-a condus.
- Bine.

155
00:10:23,623 --> 00:10:25,392
Fără spital.
- A primit rinichiul. A făcut-o?

156
00:10:25,458 --> 00:10:26,994
- Nu. Nu.
- Cum pot ajuta?

157
00:10:27,060 --> 00:10:28,361
Doar du-te și așteaptă lângă mașină.

158
00:10:28,428 --> 00:10:29,897
Vă rog?
- Fără spital.

159
00:10:29,963 --> 00:10:31,364
Așteaptă. Lângă mașină.

160
00:10:31,431 --> 00:10:33,667
- Scoate-mă de aici.
- Bine.

161
00:10:33,734 --> 00:10:36,103
Bine. Bine, fă...
- Scoate-mă de aici.

162
00:10:36,169 --> 00:10:37,649
Ai actul de identitate
tu? Stai, stai.

163
00:10:37,671 --> 00:10:40,473
Bine, bine. Vom face
spune că ești mama mea,

164
00:10:40,540 --> 00:10:42,460
erai în pod și
te-ai dat înapoi într-o tablă

165
00:10:42,475 --> 00:10:44,845
cu un cui scos din ea.
Ai încercat să conduci singur

166
00:10:44,912 --> 00:10:47,312
la spital, apoi ai ajuns
confuz și ai tras aici.

167
00:10:47,314 --> 00:10:48,882
Dacă mă duci la spital,

168
00:10:48,949 --> 00:10:50,951
pur și simplu vor termina
meseria pe care au început-o.

169
00:10:51,018 --> 00:10:52,519
Uh-uh. Voi curăța înregistrările.

170
00:10:52,585 --> 00:10:54,654
Vei iesi inainte...
înainte ca ei să știe că ești.

171
00:10:54,722 --> 00:10:57,925
Haide. Un pic mai departe.
Și apoi, mă voi ocupa de asta.

172
00:10:57,991 --> 00:11:00,728
Andy, iubito? Uşă. Uşă.

173
00:11:01,361 --> 00:11:03,196
Mă poți ajuta, te rog?
- Da.

174
00:11:03,263 --> 00:11:06,734
esti bine. Hm...
ce facem?

175
00:11:06,767 --> 00:11:08,869
Am de gând să călăresc cu
Cornelia în ambulanță.

176
00:11:08,936 --> 00:11:11,739
Am nevoie să... Am nevoie
tu să-i iei mașina.

177
00:11:11,772 --> 00:11:14,174
- Dar mașina mea?
- O voi ridica mai târziu.

178
00:11:14,241 --> 00:11:16,743
Poți să mergi la mama vitregă când
ai terminat și folosești mașina ei.

179
00:11:16,744 --> 00:11:19,479
Nu accelera, ia sensul giratoriu
traseu și faceți câteva opriri.

180
00:11:19,546 --> 00:11:20,981
- Precum ce?
- Nu știu!

181
00:11:21,048 --> 00:11:23,516
Benzinărie, Trader Joe's,
Lincoln Memorial, dacă vrei!

182
00:11:23,583 --> 00:11:25,352
Ascunde-i mașina lângă casa lui Tagg.

183
00:11:25,418 --> 00:11:26,920
- De ce?
- Pentru că probabil există

184
00:11:26,987 --> 00:11:29,522
un tracker în el și ar fi
rău dacă o găsesc așa.

185
00:11:29,589 --> 00:11:31,591
Aș vrea să pot spune
tu mai mult. Du-te, acum!

186
00:11:31,658 --> 00:11:33,493
Pisica și șoarecele. Aceasta este
chestii de spionaj, nu-i așa?

187
00:11:33,560 --> 00:11:35,662
Adică, nu-i așa? Sunt eu pisica?

188
00:11:35,763 --> 00:11:37,330
Andy, du-te. Merge!

189
00:11:37,397 --> 00:11:39,800
(palavrie indistinta)

190
00:11:41,101 --> 00:11:42,269
(închiderea ușii mașinii)

191
00:11:42,335 --> 00:11:44,404
(muzică tensionată)

192
00:11:48,575 --> 00:11:53,346
Ben nu-i place droguri și nu știu
de ce soțul Sophiei ar spune asta.

193
00:11:53,413 --> 00:11:56,784
- Nu știu.
- Știi, mama ta

194
00:11:56,817 --> 00:12:00,420
a fost asistentă la NICU
în acest spital.

195
00:12:00,487 --> 00:12:03,123
- Da, ştiu.
- Când tatăl tău

196
00:12:03,190 --> 00:12:07,060
m-a prezentat cu ea, eu...
nu putea trece peste ochii ei.

197
00:12:07,127 --> 00:12:11,164
Erau ca... ei
erau ca catifea zdrobită.

198
00:12:12,165 --> 00:12:14,334
Eram atât de geloasă pe ochii ei.

199
00:12:14,401 --> 00:12:15,561
Bine, o să-ți fac actele

200
00:12:15,602 --> 00:12:16,882
și mă voi întoarce
la birou.

201
00:12:16,937 --> 00:12:18,806
Mă voi întoarce de îndată ce
Pot să scap, bine?

202
00:12:18,872 --> 00:12:20,974
Erau cu adevărat
la fel ca zdrobit...

203
00:12:21,041 --> 00:12:22,843
Erau de catifea zdrobită.

204
00:12:22,910 --> 00:12:25,946
Da. Tocmai am adus
mama mea, Cornelia Beckham.

205
00:12:26,013 --> 00:12:29,549
Este B-E-C-K-H-A-M.

206
00:12:35,522 --> 00:12:37,490
(bip ușă)

207
00:12:37,557 --> 00:12:39,359
Cornelia.

208
00:12:39,426 --> 00:12:41,628
(ticul de ceas)

209
00:13:31,912 --> 00:13:33,914
(ton de apel)

210
00:13:33,981 --> 00:13:35,315
Sunt eu.

211
00:13:36,349 --> 00:13:38,118
Gray a plecat.

212
00:13:39,219 --> 00:13:41,421
Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.

213
00:13:41,488 --> 00:13:43,290
Am înțeles.

214
00:13:52,165 --> 00:13:54,334
(telefonul suna)

215
00:14:38,511 --> 00:14:40,147
Memorialul Lincoln?

216
00:15:26,326 --> 00:15:28,461
(ton de apel)

217
00:15:30,463 --> 00:15:32,032
Este Rousseau.

218
00:15:33,133 --> 00:15:35,168
Încă nu am avut noroc, dar eu
am crezut că ar trebui să știi,

219
00:15:35,235 --> 00:15:37,504
uh, am recuperat un telefon arzător.

220
00:15:37,570 --> 00:15:41,441
Gray a sunat-o pe Sara
Beckham la 4:08 azi dimineață.

221
00:15:44,577 --> 00:15:46,313
Tu de acolo?

222
00:15:46,713 --> 00:15:48,248
Da.

223
00:16:23,116 --> 00:16:25,152
Scuze că am întârziat.

224
00:16:26,886 --> 00:16:30,723
Încă mai caut IP-uri
Este posibil ca Gray să fi deturnat

225
00:16:30,790 --> 00:16:33,560
și folosit din
dulap de depozitare?

226
00:16:33,626 --> 00:16:35,595
Am fost până azi dimineață.

227
00:16:35,662 --> 00:16:37,064
Uită-te la asta, domnule.

228
00:16:37,630 --> 00:16:41,068
S-a îmbarcat într-un zbor
la Belgrad aseară.

229
00:16:42,969 --> 00:16:45,238
Cine ar putea fi ea
întâlnire în Serbia?

230
00:16:45,305 --> 00:16:47,240
- Nici idee.
- Când a fost zborul?

231
00:16:47,307 --> 00:16:48,708
Miezul nopţii.

232
00:16:48,775 --> 00:16:50,643
Ți-a spus că merge?

233
00:16:50,710 --> 00:16:52,078
- Nu.
- Când a fost ultima dată

234
00:16:52,079 --> 00:16:54,214
voi doi ati vorbit?
- Marţi.

235
00:16:54,281 --> 00:16:55,615
Hm.

236
00:16:58,185 --> 00:17:00,853
Arată-mi sursa
material pentru acel clip.

237
00:17:00,920 --> 00:17:02,989
M-ar lua
un timp să mă întorc.

238
00:17:03,090 --> 00:17:05,092
Certesc filmările
pe aeroportul din Belgrad.

239
00:17:05,125 --> 00:17:06,559
Foarte plictisitor.

240
00:17:06,626 --> 00:17:07,694
Tagg!

241
00:17:12,865 --> 00:17:14,234
ne vedem.

242
00:17:17,604 --> 00:17:21,241
Vă rog să nu vă grăbiți
eu, pentru numele lui Dumnezeu.

243
00:17:23,810 --> 00:17:26,846
(respirând greu)

244
00:17:32,119 --> 00:17:33,486
Hei.

245
00:17:38,024 --> 00:17:39,826
(se dreseaza)

246
00:17:54,941 --> 00:17:56,443
Dragă, ești bine?

247
00:17:57,377 --> 00:17:59,746
Am primit un apel de la cineva
la Maica milostivirii.

248
00:17:59,812 --> 00:18:01,314
Despre mama ta.

249
00:18:01,381 --> 00:18:03,250
Da, au sunat și aici.

250
00:18:03,316 --> 00:18:06,018
Sunt de așteptat să mă grăbesc
la patul femeii?

251
00:18:06,153 --> 00:18:07,954
Ei bine, nu știam
te-au sunat.

252
00:18:08,020 --> 00:18:09,489
Am crezut că ar trebui să știi.

253
00:18:12,192 --> 00:18:14,194
Ea este bunica lui Rose.

254
00:18:17,197 --> 00:18:20,733
Hei, iată ceva
asta te va înveseli.

255
00:18:20,800 --> 00:18:23,170
Jack Chambers ia
la pensionare anticipată.

256
00:18:23,203 --> 00:18:26,306
Te uiți la următorul
managerul Grand Liberty Savings.

257
00:18:26,373 --> 00:18:28,808
Voi avea mult mai mult de lucru,
dar cu o marire mare de salariu,

258
00:18:28,875 --> 00:18:31,811
am putea chiar să putem
leagăn școală privată pentru Rose.

259
00:18:32,879 --> 00:18:34,814
- Doar așa?
- Mm-hm.

260
00:18:34,881 --> 00:18:36,516
Doar așa.

261
00:18:41,554 --> 00:18:43,256
(oftat)

262
00:18:44,191 --> 00:18:46,459
(muzică tensionată)

263
00:18:54,234 --> 00:18:55,968
Oh!

264
00:18:57,770 --> 00:18:59,472
Ce mai face sora ta?

265
00:19:00,340 --> 00:19:05,812
Când eram mică, a spus ea
eu că era o vrăjitoare.

266
00:19:07,614 --> 00:19:10,483
M-am prefăcut că
nu a crezut-o.

267
00:19:11,083 --> 00:19:12,719
Hm.

268
00:19:12,785 --> 00:19:17,324
Chiar înainte să intru
ascunzându-ne, nu am vorbit.

269
00:19:17,924 --> 00:19:19,992
Era o vrăjitoare.

270
00:19:20,059 --> 00:19:22,395
Acum e o vrăjitoare bătrână.

271
00:19:22,462 --> 00:19:25,232
Ai avut un frate,
la fel, nu?

272
00:19:25,298 --> 00:19:26,866
- Hm.
- Matematician?

273
00:19:26,933 --> 00:19:28,901
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru Paul.

274
00:19:29,402 --> 00:19:32,472
Nu aș fi reușit niciodată
crescând fără Paul.

275
00:19:32,539 --> 00:19:34,507
Vrei să-l contactez?

276
00:19:34,574 --> 00:19:37,076
S-a sinucis.

277
00:19:38,345 --> 00:19:39,679
Cum m-ai găsit?

278
00:19:39,746 --> 00:19:42,148
Credeam că ești în Amsterdam.

279
00:19:42,249 --> 00:19:45,051
- Poate că sunt, Nelly.
- Mm.

280
00:19:45,117 --> 00:19:47,687
- Poate că acesta este un vis.
- Oh.

281
00:19:47,754 --> 00:19:50,557
Nu te poți certa cu un vis.
- Nu, nu poți.

282
00:20:01,601 --> 00:20:03,870
Dr. Stevenson să
triajul va rog.

283
00:20:03,936 --> 00:20:06,539
Dr. Stevenson la triaj.

284
00:20:09,108 --> 00:20:11,611
(palavrie indistinta)

285
00:20:18,017 --> 00:20:19,419
Psst.

286
00:20:24,591 --> 00:20:26,092
Deci, am găsit-o
la intrare.

287
00:20:26,158 --> 00:20:29,262
Pe scara rulanta si aici
la screening-ul TSA.

288
00:20:29,329 --> 00:20:30,730
Apoi, imediat după ce a aterizat,

289
00:20:30,797 --> 00:20:32,499
s-a urcat într-un autobuz
la muzeul Tesla,

290
00:20:32,565 --> 00:20:34,166
unde a cunoscut această femeie.

291
00:20:34,233 --> 00:20:35,513
Nu sunt multe fotografii cu ea,

292
00:20:35,568 --> 00:20:38,371
dar cred că ar putea
fi fiica lui Levitsky.

293
00:20:39,005 --> 00:20:42,141
Și știu că îl pot face pe Gray să vorbească
despre Serbia când se va întoarce.

294
00:21:05,898 --> 00:21:07,166
Ești bine?

295
00:21:07,233 --> 00:21:09,636
Oh! Tocmai la timp.

296
00:21:09,702 --> 00:21:12,405
- Vrei să le iau pe amândouă?
- Nu. Nu.

297
00:21:12,472 --> 00:21:14,040
Sunt chiar acolo.

298
00:21:14,106 --> 00:21:15,942
(mârâind)

299
00:21:16,876 --> 00:21:18,978
Deci, tu și Andy
ai stabilit încă o nouă dată?

300
00:21:19,045 --> 00:21:21,180
Nu încă. Doar acolo
nu a fost timpul.

301
00:21:21,247 --> 00:21:22,682
Ei bine, nu aștepta prea mult.

302
00:21:22,749 --> 00:21:24,784
Da, asta spun oamenii.

303
00:21:24,851 --> 00:21:25,852
Da.

304
00:21:25,918 --> 00:21:27,654
Știi, când ții
pe ceva real,

305
00:21:27,720 --> 00:21:30,056
nu-i da drumul niciodată. într-adevăr.

306
00:21:30,122 --> 00:21:33,259
Am făcut și uită-te la mine.

307
00:21:33,360 --> 00:21:35,194
(chicotind)

308
00:21:35,261 --> 00:21:37,564
Ei bine, asta e istorie antică.

309
00:21:37,630 --> 00:21:42,535
Ce s-a întâmplat între noștri
prieten comun și fostul meu.

310
00:21:42,602 --> 00:21:46,473
Oh. Nu te miști
birouri, tu?

311
00:21:46,539 --> 00:21:48,541
Nu, nu.

312
00:21:48,608 --> 00:21:51,878
Eu, uh, da, în sfârșit
am decis că m-am săturat să urc

313
00:21:51,944 --> 00:21:54,381
peste ei pentru a ajunge
la aparatul meu de cafea.

314
00:21:54,414 --> 00:21:56,282
Știi, nu am
l-a folosit de atâta timp,

315
00:21:56,383 --> 00:21:58,150
în ea trăiește un păianjen.

316
00:21:58,217 --> 00:21:59,218
- Oh.
- Da.

317
00:21:59,285 --> 00:22:00,453
(chicotind)

318
00:22:00,520 --> 00:22:04,056
Am avut un vis când aveam 13, 14 ani.

319
00:22:04,123 --> 00:22:09,195
Eram goală pe podeaua dormitorului meu
acoperit într-o pătură de păianjeni.

320
00:22:09,629 --> 00:22:12,064
Am dormit cu lumina aprinsă
pentru următorii cinci ani.

321
00:22:12,131 --> 00:22:13,666
(razand)

322
00:22:13,733 --> 00:22:17,737
Știi, de fapt sunt, uh...
Mă bucur că am dat peste tine.

323
00:22:17,804 --> 00:22:21,908
Eu, um, am dat peste
ceva și, uh...

324
00:22:24,276 --> 00:22:26,278
Da, cred, um...

325
00:22:31,418 --> 00:22:33,420
Trebuie să-l vezi.

326
00:22:42,629 --> 00:22:47,199
Este un Remington 700
cu un cartuș .308:

327
00:22:47,266 --> 00:22:50,937
tipul de pușcă de lunetist folosit
să-l omoare pe Winston Beckham.

328
00:22:54,507 --> 00:22:56,809
Acestea par falsificate.

329
00:22:57,343 --> 00:22:58,745
Poate dar de ce?

330
00:22:58,811 --> 00:23:00,647
Nu au fost niciodată în dosar.

331
00:23:00,713 --> 00:23:02,649
Când le-am primit,
ea ucisese deja

332
00:23:02,715 --> 00:23:04,451
doi dintre cei mai buni ai noștri și alergau.

333
00:23:04,484 --> 00:23:06,052
Nu aveam nevoie de dovezi.

334
00:23:06,118 --> 00:23:07,720
Nu mergea
a fi un proces.

335
00:23:08,187 --> 00:23:11,223
De ce ar trece cineva prin
necazuri de a-ți doctori fotografiile?

336
00:23:12,124 --> 00:23:15,662
Adevărul rămâne că nu avea niciun motiv
să-i fac orice tatălui meu.

337
00:23:15,728 --> 00:23:18,465
Ea nu ar fi făcut-o. o cunosc.

338
00:23:19,799 --> 00:23:22,234
Poate că nu ai făcut-o
cunoaște-ți tatăl.

339
00:23:24,537 --> 00:23:27,106
Despre ce vorbesti?

340
00:23:29,476 --> 00:23:31,210
iubito...

341
00:23:31,277 --> 00:23:33,145
(oftat)

342
00:23:33,746 --> 00:23:35,782
acum 20 de ani...

343
00:23:37,016 --> 00:23:40,386
Chase Cornet mi-a arătat dovada.

344
00:23:41,854 --> 00:23:45,024
Tatăl tău a fost grozav
om, dar era om.

345
00:23:45,091 --> 00:23:46,493
Nu. Nu.

346
00:23:46,526 --> 00:23:50,296
Și, cred că, având timp, el
ar fi făcut ceea ce trebuie.

347
00:23:52,832 --> 00:23:59,171
Deci, teoria ta este că Gray mi-a ucis
tată pentru că a fost transformat?

348
00:24:01,240 --> 00:24:06,412
Gray l-a ucis pe Winston pentru că
ea a fost cea care l-a transformat.

349
00:24:06,513 --> 00:24:09,516
Ea nu putea risca să fie
expus dacă l-am aduce înăuntru.

350
00:24:14,320 --> 00:24:17,389
(muzică moale)

351
00:24:18,157 --> 00:24:20,359
(plângând)

352
00:24:34,206 --> 00:24:36,242
(expiră)

353
00:24:45,852 --> 00:24:47,754
Dr. Pritchard, 1-5-6.

354
00:24:47,787 --> 00:24:50,089
Dr. Pritchard, 1-5-6.

355
00:24:59,431 --> 00:25:01,668
(razand)

356
00:25:06,238 --> 00:25:08,040
(palavrie indistinta)

357
00:25:08,107 --> 00:25:10,777
Oh, asta e o nebunie.
E o nebunie!

358
00:25:12,111 --> 00:25:15,181
Hei! Alătură-te petrecerii!

359
00:25:16,448 --> 00:25:18,117
Uh...

360
00:25:19,786 --> 00:25:21,287
Cornelia tocmai îmi spunea

361
00:25:21,353 --> 00:25:23,355
cum a izbucnit
a unei celule de detinere

362
00:25:23,422 --> 00:25:25,825
în Thailanda folosind ata dentara!

363
00:25:25,892 --> 00:25:28,060
Așteaptă până auzi asta.
- Nu. Poate mai târziu.

364
00:25:28,127 --> 00:25:31,097
Bine. Ei bine, ia loc.

365
00:25:31,163 --> 00:25:33,900
Am stat toată ziua.

366
00:25:33,966 --> 00:25:36,803
Andy este luat foarte mult
mare grijă de mine.

367
00:25:38,004 --> 00:25:39,772
Eu am facut ce tu
spuse cu mașina.

368
00:25:40,472 --> 00:25:42,074
Am asta pentru tine.

369
00:25:42,609 --> 00:25:43,743
Oh.

370
00:25:43,810 --> 00:25:45,978
Și atunci am decis,
nu o pot lăsa aici

371
00:25:46,045 --> 00:25:49,616
pe cont propriu, așa că am sunat bolnav.

372
00:25:50,783 --> 00:25:52,652
Ben a trimis asta.

373
00:25:52,719 --> 00:25:54,854
Ben? Ben, fiul tău?

374
00:25:54,921 --> 00:25:56,623
E hilar?

375
00:25:57,624 --> 00:26:00,760
Ei au spus: „Nu vrei
ceva care spune să te faci bine?"

376
00:26:00,827 --> 00:26:03,730
„Nu! Îi va plăcea,
„Este un băiat.”

377
00:26:03,796 --> 00:26:06,699
(razand)
- Amuzant.

378
00:26:07,867 --> 00:26:09,501
El este atât de ascuțit.

379
00:26:09,636 --> 00:26:13,305
A vrut să vină,
dar are cursuri.

380
00:26:16,542 --> 00:26:20,246
În regulă. Ei bine, eu
i-a spus lui Tagg că ești plecat

381
00:26:20,312 --> 00:26:22,514
iar el nu credea
eu pentru o secunda.

382
00:26:22,649 --> 00:26:24,751
Dar a fost impresionat
nu putea dovedi.

383
00:26:24,817 --> 00:26:26,352
Simt că îmi voi pierde slujba.

384
00:26:26,418 --> 00:26:29,488
El nu te va concedia.
El te va promova.

385
00:26:31,090 --> 00:26:32,992
Ei bine, te lăsăm să te odihnești.

386
00:26:33,059 --> 00:26:35,161
Haide, Andy. Să mergem.

387
00:26:36,896 --> 00:26:38,931
Andy. Andy.

388
00:26:49,942 --> 00:26:53,179
Ești o tânără norocoasă.

389
00:27:00,787 --> 00:27:02,689
Ea nu este contabilă.

390
00:27:02,722 --> 00:27:05,191
Nu mi-ai spus
era contabilă?

391
00:27:05,257 --> 00:27:07,459
- Ce s-a întâmplat?
- E destul de grav.

392
00:27:07,526 --> 00:27:10,029
Unghia aceea pe care a sprijinit-o
i-a tăiat rinichiul.

393
00:27:10,096 --> 00:27:11,697
Ea delira jumătate din timp.

394
00:27:11,698 --> 00:27:14,466
Ea tot spunea că ea
era la Amsterdam.

395
00:27:14,533 --> 00:27:16,468
Primul doctor
crezut că e un cuțit,

396
00:27:16,535 --> 00:27:19,238
asa ca am spus doar eu
am văzut totul.

397
00:27:19,305 --> 00:27:21,140
Nu poți fi implicat în asta.

398
00:27:21,207 --> 00:27:22,809
Nu ar fi trebuit să am
îi conduci mașina.

399
00:27:22,875 --> 00:27:25,878
Era pe picurare. Febră
s-a rupt pe la zece.

400
00:27:25,945 --> 00:27:28,280
Ea a plecat mai puțin de
o oră pentru operație.

401
00:27:28,347 --> 00:27:30,349
A fost laparoscopic,
ca genunchiul meu.

402
00:27:30,416 --> 00:27:33,219
Fara probleme. Ea
a dormit cea mai mare parte a zilei.

403
00:27:33,285 --> 00:27:34,854
Probabil că vor păstra
ea aici pentru câteva zile,

404
00:27:34,854 --> 00:27:36,856
dar s-ar putea să lase
ea merge acasă mâine.

405
00:27:36,923 --> 00:27:38,124
Bine. Asta e grozav...

406
00:27:38,190 --> 00:27:39,630
Chirurgul a prescris
antibiotice.

407
00:27:39,726 --> 00:27:41,460
Mi-a spus să mă asigur
că ea le termină.

408
00:27:41,527 --> 00:27:43,495
Activitate ușoară pentru
următoarele șase săptămâni și apoi,

409
00:27:43,562 --> 00:27:44,731
uh, fa o programare
a urmari.

410
00:27:44,731 --> 00:27:46,565
Cusăturile se dizolvă...
- Acum, Andy.

411
00:27:46,632 --> 00:27:48,434
De unde știa Ben că e aici?

412
00:27:48,500 --> 00:27:49,601
Oh, ea m-a sunat.

413
00:27:49,736 --> 00:27:51,337
Ben a apreciat atât de mult.

414
00:27:51,403 --> 00:27:53,773
Am lăsat mesaje cu ea,
uh, fosta și fiica ei,

415
00:27:53,840 --> 00:27:56,275
și apoi când, um, Cornelia
s-a întors din recuperare

416
00:27:56,342 --> 00:27:57,810
m-a pus să-l încerc pe ginerele ei.

417
00:27:57,877 --> 00:28:00,312
- Dar nimeni nu ar trebui să știe.
- Este familia ei, Sara!

418
00:28:00,379 --> 00:28:02,181
Le-am spus doar
numărul camerei.

419
00:28:02,248 --> 00:28:04,450
Nu am spus că e
folosind numele Beckham.

420
00:28:09,188 --> 00:28:11,090
Ar trebui să luăm ceva de mâncare?

421
00:28:14,193 --> 00:28:16,062
Ești chiar așa de nebun?

422
00:28:16,662 --> 00:28:18,564
Nu credeam că sunt
făcând ceva greșit

423
00:28:18,630 --> 00:28:20,199
stând aici cu
ea. eu doar...

424
00:28:20,266 --> 00:28:21,901
Părea atât de neajutorat.

425
00:28:21,968 --> 00:28:23,602
Oh, nu este asta.

426
00:28:24,804 --> 00:28:28,407
Cineva tocmai a spus ceva
despre tatăl meu azi.

427
00:28:29,308 --> 00:28:30,877
Ce au spus?

428
00:28:32,411 --> 00:28:35,782
Nu știu. Povești vechi.

429
00:28:35,815 --> 00:28:37,516
Minciuni.

430
00:28:39,351 --> 00:28:41,854
(muzică moale)

431
00:28:46,993 --> 00:28:48,828
(telefonul suna)

432
00:28:54,066 --> 00:28:55,667
Ce vrei, Tagg?

433
00:28:55,701 --> 00:28:58,404
Am trecut prin
întreaga situație în mintea mea.

434
00:28:58,470 --> 00:29:02,174
Nu știu. A făcut
sărim arma?

435
00:29:03,275 --> 00:29:05,577
Poate ar trebui să ne regândim.

436
00:29:05,611 --> 00:29:08,014
- Aww. Prea târziu.
- Ce?

437
00:29:08,080 --> 00:29:10,716
Da, am ajuns din urmă
ea în garaj.

438
00:29:10,817 --> 00:29:12,985
- Ce ați spus?
- Foarte putin.

439
00:29:13,052 --> 00:29:15,421
Aveam poze.
- Și?

440
00:29:15,487 --> 00:29:18,157
Ei bine, nu. Cine ştie?

441
00:29:18,190 --> 00:29:21,493
O săptămână? O lună? Am putea
auzi ceva în seara asta.

442
00:29:22,094 --> 00:29:25,531
Este o sămânță. Udă-l și
fertilizați-l, agitați-vă,

443
00:29:25,597 --> 00:29:27,867
nimic. Si altele
ori, te uiți în jos

444
00:29:27,934 --> 00:29:31,570
și din care crește un copac
o crăpătură pe trotuarul nenorocit.

445
00:29:31,637 --> 00:29:33,672
Cine poate explica natura, nu?

446
00:29:33,739 --> 00:29:35,841
Mulți oameni, Christina.

447
00:29:35,842 --> 00:29:38,845
Este foarte mare
domeniul de studiu.

448
00:29:38,878 --> 00:29:41,280
Dar bine...

449
00:29:41,313 --> 00:29:43,916
Așa că lăsăm natura
ia cursul lui.

450
00:29:43,983 --> 00:29:46,585
Pe care o aveai
al doilea gând despre:

451
00:29:46,652 --> 00:29:48,320
Gray sau Sara?

452
00:29:48,354 --> 00:29:49,922
Nici.

453
00:29:49,989 --> 00:29:51,723
ambele.

454
00:29:52,291 --> 00:29:53,625
Nu știu.

455
00:29:53,692 --> 00:29:56,863
Devin moale la bătrânețe.

456
00:29:56,896 --> 00:30:00,299
(închiderea ușii)
- Închid.

457
00:30:00,967 --> 00:30:03,769
- Kev. Hei!
- Hei!

458
00:30:05,504 --> 00:30:07,239
Să mergem.

459
00:30:08,440 --> 00:30:13,112
Deci, va merge august
ne întâlnim acolo cu Lydia.

460
00:30:13,179 --> 00:30:15,314
Unde este prietenul tău?

461
00:30:15,381 --> 00:30:17,449
- Cornelia?
- Mm-hmm.

462
00:30:17,516 --> 00:30:19,751
Oh. Undeva. Nu știu.

463
00:30:21,153 --> 00:30:26,158
Sincer să fiu, nici nu știu
dacă mai e prietena mea.

464
00:30:28,260 --> 00:30:29,495
Hm.

465
00:30:29,561 --> 00:30:32,664
Kevin, ea rămâne
la casa noastră de oaspeți.

466
00:30:32,731 --> 00:30:35,902
Ea ar... ar face mai bine
fii prietenul tău.

467
00:30:37,937 --> 00:30:39,771
Nu mă baga în seamă.

468
00:30:39,838 --> 00:30:42,875
Doar că, uh, este
doar una din acele zile.

469
00:30:48,814 --> 00:30:51,350
Ți-ai amintit
să vă reînnoiți Zoloft?

470
00:30:53,920 --> 00:30:55,587
Sigur.

471
00:30:55,654 --> 00:30:57,123
Să mergem.

472
00:30:57,189 --> 00:30:58,824
Să mergem.

473
00:31:05,664 --> 00:31:08,434
(muzică moale)

474
00:31:38,164 --> 00:31:39,298
Bat, bat.

475
00:31:54,646 --> 00:31:56,315
Ioan?

476
00:31:57,984 --> 00:32:00,419
Știi că este un...
este un lucru bun

477
00:32:00,486 --> 00:32:03,455
tipul care a sunat
mi-a dat numărul camerei tale.

478
00:32:04,356 --> 00:32:08,060
Spitalul nu are
record al unei Cornelia Gray.

479
00:32:09,628 --> 00:32:14,000
Ei bine, este doar o confuzie.

480
00:32:15,867 --> 00:32:17,503
Nu pot să cred că ai venit.

481
00:32:18,604 --> 00:32:20,739
Nu pot sta decât un minut.

482
00:32:20,806 --> 00:32:23,009
Hm...

483
00:32:24,910 --> 00:32:28,414
Oh, e atât de frumos.

484
00:32:35,121 --> 00:32:38,324
Te-ai uitat la asta?

485
00:32:38,390 --> 00:32:40,026
Asta a trimis Ben.

486
00:32:40,092 --> 00:32:41,860
(chicotind)
- Huh.

487
00:32:45,564 --> 00:32:51,470
Um, George spune că Ben a făcut-o
o problema cu drogurile?

488
00:32:52,138 --> 00:32:55,874
Oh, nu, nu, nu. asta e...
asta s-a terminat. Asta e gata.

489
00:32:55,941 --> 00:32:59,411
Nu... Să nu-l asculți niciodată pe George.

490
00:33:03,049 --> 00:33:04,583
Deci, ce sa întâmplat?

491
00:33:07,786 --> 00:33:13,392
Am dat înapoi într-o unghie care se lipește
dintr-un perete în pod.

492
00:33:13,459 --> 00:33:17,563
stau înăuntru
Casa de oaspeți a lui Tagg.

493
00:33:17,629 --> 00:33:19,598
Îți amintești de Kevin.

494
00:33:20,066 --> 00:33:21,700
Da.

495
00:33:26,338 --> 00:33:31,077
Singurul pe care nu-l am
auzit de la Sophie.

496
00:33:31,143 --> 00:33:33,779
Oh. Sophie nu
precum spitalele.

497
00:33:33,845 --> 00:33:35,514
Ea, uh... Ei bine,
când a avut Rose,

498
00:33:35,581 --> 00:33:37,683
trebuiau să o păstreze pentru
câteva săptămâni și...

499
00:33:37,749 --> 00:33:39,785
- Nu.
- Nu. E bine.

500
00:33:39,851 --> 00:33:41,687
Ea este bine acum. E grozavă.

501
00:33:42,754 --> 00:33:44,990
Și Rose este...

502
00:33:46,958 --> 00:33:48,994
Rose este o dragă atât de mare.

503
00:33:49,561 --> 00:33:51,097
Hm.

504
00:33:51,130 --> 00:33:53,165
Da. E atât de inteligentă.

505
00:33:58,937 --> 00:34:01,440
Am vrut să spun ce am spus
când te-am sunat.

506
00:34:03,175 --> 00:34:05,111
Lasă trecutul acolo unde este.

507
00:34:05,144 --> 00:34:06,478
- Scuze.
- Da, tocmai am venit

508
00:34:06,545 --> 00:34:08,914
să te verific. nu sunt
aici pentru orice altceva.

509
00:34:08,980 --> 00:34:10,516
Îmi pare rău.

510
00:34:11,917 --> 00:34:13,619
Îmi pare rău.

511
00:34:16,755 --> 00:34:19,325
sunt doar...

512
00:34:19,391 --> 00:34:24,263
Înseamnă atât de mult încât
tu... că ai venit.

513
00:34:37,609 --> 00:34:39,044
Este adevărul?

514
00:34:39,145 --> 00:34:42,548
Partea aceea despre tine,
uh, înapoi într-un cui?

515
00:34:42,614 --> 00:34:44,383
Ioan.

516
00:34:45,384 --> 00:34:46,618
Vă rog.

517
00:34:46,685 --> 00:34:48,220
(razand)

518
00:34:48,287 --> 00:34:51,790
aș fi lucrat
o poveste mult mai buna.

519
00:34:53,992 --> 00:34:55,827
(razand)

520
00:35:06,605 --> 00:35:08,774
(muzică moale)

521
00:35:16,014 --> 00:35:18,584
Ai grijă de tine, Cornelia.

522
00:35:18,650 --> 00:35:20,419
Ai grijă.

523
00:35:24,990 --> 00:35:27,726
(muzică moale)

524
00:35:58,224 --> 00:36:00,392
Să ne căsătorim.

525
00:36:01,360 --> 00:36:04,029
Ultima dată a fost o asemenea tragedie,

526
00:36:04,095 --> 00:36:05,997
M-am gândit că s-ar putea să vrei
să mai aștepte puțin

527
00:36:05,997 --> 00:36:08,334
înainte de a începe planificarea.
- Nu, fără planificare.

528
00:36:08,400 --> 00:36:11,370
Adică în seara asta.
- Fugi?

529
00:36:11,437 --> 00:36:15,240
O prietenă de facultate a mamei mele
este judecător în Bethesda.

530
00:36:15,241 --> 00:36:17,409
Pun pariu dacă am sunat
ea, ar face-o.

531
00:36:17,476 --> 00:36:19,411
Ce zici?

532
00:36:20,379 --> 00:36:22,248
De ce chiar acum?

533
00:36:22,281 --> 00:36:27,653
Este... este ca și cum nimic nu este
mai real în viața mea, în afară de tine.

534
00:36:27,719 --> 00:36:30,088
Și nu vreau nunta,
Nu vreau rochia.

535
00:36:30,155 --> 00:36:32,991
Dar al nostru
prieteni? Familia mea?

536
00:36:33,058 --> 00:36:37,128
Fratele meu nu o să facă
îi pasă, dar, Doamne, mama mea?

537
00:36:37,263 --> 00:36:39,698
Nu, ai dreptate.
Ar trebui să așteptăm.

538
00:36:39,765 --> 00:36:41,267
Planifică-l.

539
00:36:41,300 --> 00:36:43,402
Nu stiu ce este
gresit cu mine.

540
00:36:44,102 --> 00:36:48,039
Știi, nu cred că am făcut-o
a întâlnit vreodată impulsiva Sara.

541
00:36:50,742 --> 00:36:52,043
imi place de ea.

542
00:36:53,111 --> 00:36:54,880
Doar tu și cu mine.
Să ne căsătorim.

543
00:36:54,946 --> 00:36:56,548
Sună-l pe prietenul mamei tale.

544
00:36:58,384 --> 00:37:00,686
(râs)

545
00:37:29,114 --> 00:37:31,617
(muzică tensionată)

546
00:37:38,189 --> 00:37:39,991
(plângând)
- Paul.

547
00:37:44,596 --> 00:37:48,600
Mi-au spus... ei
mi-a spus că tu...

548
00:37:50,402 --> 00:37:52,838
chiar tu esti?

549
00:37:54,406 --> 00:37:55,807
Paul...

550
00:37:57,509 --> 00:37:58,877
Nellie.

551
00:38:05,351 --> 00:38:07,353
(muzică tensionată)

552
00:38:09,087 --> 00:38:10,656
(masa cu liftul)

553
00:38:10,722 --> 00:38:13,692
(beep monitorul cardiac)

554
00:38:33,612 --> 00:38:36,382
(monitor de ritm cardiac plat)

555
00:39:15,186 --> 00:39:17,423
(muzică tensionată)

556
00:39:30,636 --> 00:39:33,071
(indistinc)

557
00:40:05,203 --> 00:40:07,272
(muzică tensionată)

558
00:40:34,432 --> 00:40:36,935
(respirând greu)

559
00:40:37,002 --> 00:40:39,571
(zgomot de pași)

560
00:40:39,638 --> 00:40:42,040
(mârâind) (pumni bătând)

561
00:40:42,107 --> 00:40:43,709
( zgomot)

562
00:40:43,775 --> 00:40:46,111
(mârâind)

563
00:40:47,012 --> 00:40:50,215
(tăiere cu cuțit
carne) (sufocare)

564
00:40:50,281 --> 00:40:52,183
(băturnând trupul)

565
00:40:53,952 --> 00:40:55,654
(muzică tensionată)

566
00:40:55,721 --> 00:40:57,923
(pașii se retrag)

567
00:40:59,758 --> 00:41:01,827
( zgomot)

568
00:41:37,696 --> 00:41:39,264
(sufocare)

569
00:41:40,632 --> 00:41:42,133
(gâfâind)

570
00:41:46,872 --> 00:41:49,708
Unsprezece la nord.

571
00:41:51,710 --> 00:41:54,012
Unsprezece la nord.

572
00:41:54,813 --> 00:41:56,682
(gâfâind)

573
00:42:21,973 --> 00:42:23,474
(mârâind)

574
00:42:53,872 --> 00:42:55,440
(mârâind)

575
00:43:06,284 --> 00:43:08,887
(palavrie indistinta)

576
00:43:11,156 --> 00:43:14,325
(vorbește rusă)

577
00:43:26,672 --> 00:43:29,675
(respirând greu)

578
00:43:41,687 --> 00:43:44,222
(♪)