1
00:00:15,406 --> 00:00:17,278
[muzică tensionată]

2
00:00:18,757 --> 00:00:20,498
[Rousseau]: I-am văzut din nou pe acei oameni.

3
00:00:20,585 --> 00:00:21,891
[Sara]: Ce bărbați?

4
00:00:21,978 --> 00:00:24,024
Nu oamenii lui Gold, ceilalți.

5
00:00:24,111 --> 00:00:26,330
Deci, la interogatoriu,
Gray a recunoscut că s-a ascuns

6
00:00:26,417 --> 00:00:28,680
un depozit de bani înainte
ea a intrat în subteran.

7
00:00:28,767 --> 00:00:30,987
A dispărut acum, dar
din aceste ambalaje,

8
00:00:31,074 --> 00:00:33,207
Presupun că era 7
milioane de dolari aici.

9
00:00:37,037 --> 00:00:39,039
[muzică tensionată]

10
00:00:42,085 --> 00:00:44,000
[Gray]: Asta e
rusă? [Sara]: Cod.

11
00:00:44,087 --> 00:00:45,871
Mama mea vitregă avea
comunicare codificată.

12
00:00:47,699 --> 00:00:50,615
Am primit ceva inteligență
despre prietenul nostru, Levitsky.

13
00:00:51,399 --> 00:00:53,270
Cerberus doar găsit
a fost în viață

14
00:00:53,357 --> 00:00:55,638
când au învățat-o de la mine.
O săptămână mai târziu, a fost ucis?

15
00:00:55,707 --> 00:00:57,927
Mm, asta confirmă că alunița

16
00:00:58,014 --> 00:00:59,363
a fost unul dintre
capete de Cerber.

17
00:00:59,450 --> 00:01:03,063
Am nevoie de o privire la Abbott's
evidențe financiare.

18
00:01:03,150 --> 00:01:06,414
Tu trebuie să fii Celia. Este
mă bucur să te cunosc.

19
00:01:06,501 --> 00:01:08,503
Mama ta este atât de dragă.

20
00:01:08,590 --> 00:01:09,721
Ai trecut o linie.

21
00:01:11,201 --> 00:01:12,898
[sufocare]

22
00:01:19,862 --> 00:01:22,212
[strigătul păsărilor]

23
00:01:25,520 --> 00:01:27,522
[muzică moale]

24
00:01:27,609 --> 00:01:30,220
[tuse]

25
00:01:34,224 --> 00:01:36,357
[geme]

26
00:01:49,021 --> 00:01:50,806
Ah...

27
00:02:14,569 --> 00:02:17,224
[cântecul păsărilor]

28
00:02:18,616 --> 00:02:21,053
[muzică de pian moale]

29
00:02:30,846 --> 00:02:34,154
Contez pe tine să latri
dacă vine în spatele meu.

30
00:02:34,980 --> 00:02:37,287
[tirțând cauciucuri]

31
00:03:12,627 --> 00:03:15,543
[muzică misterioasă]

32
00:04:11,294 --> 00:04:13,383
[sirenele plângând]

33
00:04:14,384 --> 00:04:17,822
Da, mi-aș dori
vorbește cu George Liang

34
00:04:17,909 --> 00:04:19,607
în conturi noi.

35
00:04:19,694 --> 00:04:22,566
Nu, pot doar să vorbesc
cu domnul Liang.

36
00:04:22,653 --> 00:04:25,613
Te rog, pune-l să sune asta
număr cât de curând poate.

37
00:04:29,094 --> 00:04:30,444
Noapte grea, Abbott?

38
00:04:32,968 --> 00:04:34,622
[oftat]

39
00:04:37,015 --> 00:04:38,974
Apărarea păstrează acest lucru liniștit,
dar a avut loc un incident

40
00:04:38,974 --> 00:04:41,498
în această dimineață. Personalul
fișierul trebuie să fi fost scurs.

41
00:04:42,673 --> 00:04:45,067
Blake Granger,
inginer american,

42
00:04:45,154 --> 00:04:48,200
atribuit Libertăţii
Program de rachete în Seul.

43
00:04:48,288 --> 00:04:50,899
A fost ademenit la
DMZ. A fost răpit.

44
00:04:50,986 --> 00:04:54,337
Ooh. Acesta este programul tău,
nu-i așa, Abbott?

45
00:04:55,947 --> 00:04:58,515
Ar fi putut folosi
IEP-ul pe Granger?

46
00:04:58,602 --> 00:05:00,909
Asta e preocuparea.
Dacă au făcut-o, informațiile

47
00:05:00,996 --> 00:05:03,433
el ar putea vărsa ar fi
rezultate catastrofale.

48
00:05:03,520 --> 00:05:05,348
Toată lumea să aibă un weekend minunat?

49
00:05:12,007 --> 00:05:15,097
Dacă mai există o problemă,
de ce dracu este încă aici?

50
00:05:15,184 --> 00:05:16,664
Punct valabil.

51
00:05:20,668 --> 00:05:21,625
Mm.

52
00:05:23,279 --> 00:05:24,759
Este atât de bun.

53
00:05:24,846 --> 00:05:28,153
Obișnuiam să aveam cel mai rău
cafeaua înapoi când am început.

54
00:05:28,240 --> 00:05:29,938
Oh, hai să punem asta deocamdată.

55
00:05:32,593 --> 00:05:34,682
În regulă. Vom face
ridică asta mai târziu.

56
00:05:50,828 --> 00:05:52,221
L-ai găsit.

57
00:05:52,308 --> 00:05:53,744
Hmm.

58
00:05:57,182 --> 00:05:59,054
Tagg, trebuie să vorbim.

59
00:05:59,141 --> 00:06:00,838
În biroul meu.

60
00:06:05,321 --> 00:06:07,497
Dorm atât de bine la tine acasă.

61
00:06:11,327 --> 00:06:14,069
David are gusturi foarte scumpe.

62
00:06:15,026 --> 00:06:17,725
Soțul meu, David?

63
00:06:21,946 --> 00:06:25,559
Oh, înțeleg.

64
00:06:25,646 --> 00:06:28,518
Ai zbuciumat pe Gold's
Cage și a lui Abbott,

65
00:06:28,605 --> 00:06:32,435
și acum e rândul meu, hmm?

66
00:06:33,480 --> 00:06:35,525
M-am uitat la situația financiară.

67
00:06:35,612 --> 00:06:37,353
În jurul timpului
că l-ai cunoscut pe David,

68
00:06:37,440 --> 00:06:39,747
ai inceput sa ai astea
afluxuri inexplicabile de numerar.

69
00:06:39,834 --> 00:06:41,966
Nu avem
această conversație.

70
00:06:42,053 --> 00:06:43,577
Ai cumpărat
casa în care ești acum,

71
00:06:43,664 --> 00:06:45,448
un bungalou în Virginia Beach.

72
00:06:45,535 --> 00:06:46,928
Plătești pentru surogat,

73
00:06:47,015 --> 00:06:48,538
plătiți pentru țară
calitatea de membru al clubului,

74
00:06:48,538 --> 00:06:51,323
ai plătit pentru al lui David
estetica dentara,

75
00:06:51,411 --> 00:06:52,571
ai plătit pentru terapia lui David,

76
00:06:52,629 --> 00:06:54,501
ai plătit pentru al lui David
lecții de călărie...

77
00:06:54,588 --> 00:06:55,632
Bla, bla, bla.

78
00:06:55,719 --> 00:06:57,417
Ești atât de aproape

79
00:06:57,504 --> 00:06:59,331
să mă întorc în
cutia ta de beton.

80
00:06:59,419 --> 00:07:02,030
Pentru a sublinia că
soțul tău mult mai tânăr

81
00:07:02,117 --> 00:07:04,336
este scump?

82
00:07:04,424 --> 00:07:06,251
Sau este doar ceva...

83
00:07:06,338 --> 00:07:08,776
le spui prietenilor?

84
00:07:08,863 --> 00:07:11,692
Hmm. Hmm.

85
00:07:18,438 --> 00:07:20,657
Deschide asta dacă nu mă întorc.

86
00:07:20,744 --> 00:07:22,877
Nu arătați Tagg.

87
00:07:22,964 --> 00:07:24,444
Tagg?

88
00:07:24,531 --> 00:07:26,141
Doar acum ne avem unul pe altul.

89
00:07:28,360 --> 00:07:30,754
[muzică de rău augur]

90
00:07:42,810 --> 00:07:45,029
Hai să facem o plimbare.

91
00:07:45,116 --> 00:07:47,771
Stiu ce am spus.
Desigur, știu.

92
00:07:47,858 --> 00:07:49,730
Am spus-o, nu?
Dar ce spun eu acum

93
00:07:49,817 --> 00:07:52,907
lucrurile sunt mai ocupate decât
Mă așteptam să fie.

94
00:07:52,994 --> 00:07:54,735
[ciocănind]

95
00:07:54,822 --> 00:07:56,780
Nu pot face o săptămână mai departe,
o săptămână liberă, David.

96
00:07:56,867 --> 00:07:57,947
Trebuie să rămână... [bătând]

97
00:07:57,999 --> 00:07:59,391
Intră!

98
00:07:59,479 --> 00:08:01,916
Trebuie să rămână o dată la două zile.

99
00:08:05,485 --> 00:08:07,748
B-dar vezi, eu nu sunt
cerând să schimbe lucrurile.

100
00:08:07,835 --> 00:08:10,228
Eu cer contrariul
de schimbarea lucrurilor.

101
00:08:10,315 --> 00:08:12,448
Eu cer ca nu
pentru a schimba lucrurile.

102
00:08:12,535 --> 00:08:14,842
Nu cer nicio șansă...

103
00:08:16,757 --> 00:08:20,543
Sigur. E doar pentru
chiar acum; asta ar putea...

104
00:08:20,630 --> 00:08:24,199
Da, schimbarea ar putea
schimba azi, pentru toti...

105
00:08:24,286 --> 00:08:26,941
nu stiu. Aș fi vrut să fi făcut.

106
00:08:27,028 --> 00:08:29,117
Sigur. Amenda.

107
00:08:29,204 --> 00:08:33,164
Vei fi primul care
afla. Bine. Bine. Da.

108
00:08:33,251 --> 00:08:35,166
Da. Da.

109
00:08:36,341 --> 00:08:37,255
te iubesc.

110
00:08:44,393 --> 00:08:46,526
I-ai dat lui Gray finanțele mele?

111
00:08:46,613 --> 00:08:49,485
Mm, da, împreună cu
ale tuturor celorlalți.

112
00:08:49,572 --> 00:08:51,618
Ai spus să faci orice ea...

113
00:08:51,705 --> 00:08:56,579
Sigur. E bine, e bine.
Este doar, ea este doar...

114
00:08:56,666 --> 00:08:59,277
- Gri.
- Uf!

115
00:08:59,364 --> 00:09:01,062
Gri.

116
00:09:03,412 --> 00:09:06,546
Cum a reacționat ea când i-ai spus
ea despre dulapul?

117
00:09:06,633 --> 00:09:08,373
Mm, nu i-am spus.

118
00:09:09,592 --> 00:09:11,463
Adică, ar trebui?

119
00:09:11,551 --> 00:09:13,944
Ea avea multe
bani în dulapul acela.

120
00:09:14,031 --> 00:09:15,816
Unde s-a dus?

121
00:09:15,903 --> 00:09:17,687
Ar putea finanța un întreg război

122
00:09:17,774 --> 00:09:19,646
cu dracu' ala
dulap de depozitare.

123
00:09:21,256 --> 00:09:23,606
[muzică tensionată]

124
00:09:25,608 --> 00:09:27,784
Ea este în capul tău.

125
00:09:28,829 --> 00:09:30,700
Am nevoie de tine în capul ei,

126
00:09:30,787 --> 00:09:33,007
dar e în a ta, nu-i așa?

127
00:09:33,094 --> 00:09:34,225
Ce? Nu.

128
00:09:34,312 --> 00:09:36,358
Trebuie să iau
ai ieșit din asta?

129
00:09:36,445 --> 00:09:38,447
Ea nu e în capul meu.

130
00:09:39,448 --> 00:09:41,798
Iată întrebarea
trebuie să întrebi,

131
00:09:41,885 --> 00:09:45,236
și asta este valabil pentru fiecare
interacțiunea pe care o ai cu ea:

132
00:09:45,323 --> 00:09:48,588
„Cum face ceea ce fac
în folosul Corneliei Gray?"

133
00:09:48,675 --> 00:09:51,852
- Îmi pare rău?
- Ce va câştiga

134
00:09:51,939 --> 00:09:53,723
lăsându-te să găsești dulapul?

135
00:09:53,810 --> 00:09:56,160
- Nu m-a "lasat".
- Oh, cel mai bine este să presupunem

136
00:09:56,247 --> 00:09:58,032
că ea a făcut-o.
- Domnule, cred că îi oferiți

137
00:09:58,032 --> 00:09:59,903
mult prea mult credit.
I-am studiat dosarele.

138
00:09:59,990 --> 00:10:02,471
Știu ce este ea. eu sunt
de fapt seamănă mult cu ea,

139
00:10:02,558 --> 00:10:04,038
doar mai bine.

140
00:10:05,213 --> 00:10:07,476
M-am jucat împreună,
protejatul cu ochii mari.

141
00:10:07,563 --> 00:10:10,218
Știu ce fac.
- Uită-te la mine. tremur.

142
00:10:11,088 --> 00:10:12,786
Tocmai am cheltuit două
minute cu ea.

143
00:10:12,873 --> 00:10:14,352
Ai văzut ce?
i-a făcut lui Abbott?

144
00:10:14,439 --> 00:10:16,528
- Nu, ce a făcut?
- Nu știu.

145
00:10:17,573 --> 00:10:21,316
Dar Abbott părea egal
vag ca Abbott pentru tine?

146
00:10:21,403 --> 00:10:23,187
Și ce era el
te descurci cu sutienul ei?

147
00:10:23,274 --> 00:10:26,364
- Ei bine, eu nu...
- Bine, uite...

148
00:10:26,451 --> 00:10:29,585
Să spunem „Sara găsește banii”

149
00:10:29,672 --> 00:10:31,848
nu făcea parte din
planul ei inițial,

150
00:10:31,935 --> 00:10:34,851
de care mă îndoiesc. Dar tu
încă trebuie să te întrebi

151
00:10:34,938 --> 00:10:38,725
cum va beneficia ea dacă tu
Spune-i că ai găsit dulapul?

152
00:10:38,812 --> 00:10:41,249
Și cum beneficiază ea
daca nu ii spui?

153
00:10:41,336 --> 00:10:42,896
Cum beneficiază ea
dacă vom continua să avem

154
00:10:42,903 --> 00:10:45,383
această conversație? Și cum
beneficiază ea dacă ne oprim?

155
00:10:45,470 --> 00:10:46,820
Exact.

156
00:10:54,349 --> 00:10:55,916
Ți-a spus vreodată tatăl tău

157
00:10:56,003 --> 00:10:58,309
momentul în care a știut
a trebuit să-l angajeze pe Gray?

158
00:10:59,571 --> 00:11:02,009
Gray are un mai vechi
soră, Margaret.

159
00:11:03,227 --> 00:11:05,012
Ea a avut și un frate, Paul,

160
00:11:05,099 --> 00:11:06,578
dar, ei bine, asta este
altceva.

161
00:11:06,666 --> 00:11:08,145
Mm-hmm. Asta e
toate în dosarul ei.

162
00:11:08,232 --> 00:11:10,713
Da, ei bine, asta nu este.

163
00:11:10,800 --> 00:11:13,629
Gray avea șase sau șapte ani.

164
00:11:13,716 --> 00:11:15,718
Margaret era o adolescentă.

165
00:11:15,805 --> 00:11:17,851
Gray era ea
preferatul bunicii;

166
00:11:17,938 --> 00:11:20,897
precoce, deja
mai inteligent decât Margaret,

167
00:11:20,984 --> 00:11:23,378
chiar și cu diferența de vârstă.

168
00:11:23,465 --> 00:11:26,424
Într-o zi fierbinte de vară,

169
00:11:26,511 --> 00:11:29,863
Margaret a încuiat-o înăuntru
un cufăr de jucării în garaj

170
00:11:29,950 --> 00:11:32,561
și apoi a plecat
cu prietenii ei.

171
00:11:32,648 --> 00:11:35,477
Gray țipă răgușită,

172
00:11:35,564 --> 00:11:37,435
dar nimeni nu a auzit.

173
00:11:37,522 --> 00:11:41,918
A lovit, a dat cu piciorul,
a împins timp de trei ore,

174
00:11:42,005 --> 00:11:44,399
dar cutia era din stejar.

175
00:11:44,486 --> 00:11:49,186
În sfârșit, epuizat, deshidratat,

176
00:11:49,273 --> 00:11:52,624
a reușit să scoată o balama

177
00:11:52,712 --> 00:11:56,454
prin ruperea
unghia degetului mare de la picior,

178
00:11:56,541 --> 00:12:00,502
îndoindu-l și
folosind-o pe post de șurubelniță.

179
00:12:03,897 --> 00:12:06,073
Nu ești ca ea, Sara.

180
00:12:08,640 --> 00:12:10,642
Hmm.

181
00:12:16,126 --> 00:12:18,825
- John a aflat vreodată despre...?
- Nu.

182
00:12:18,912 --> 00:12:21,436
Și în acest moment,
el-el nu are de gând.

183
00:12:21,523 --> 00:12:24,482
Am dat peste instantanee
dintre noi tocmai aseară.

184
00:12:24,569 --> 00:12:26,615
Plaja sau dormitor?

185
00:12:26,702 --> 00:12:29,574
ambele. Antigua, îți amintești?

186
00:12:29,661 --> 00:12:31,489
Cum as putea sa uit
acel loc întins

187
00:12:31,576 --> 00:12:32,839
tatăl tău deține?

188
00:12:32,926 --> 00:12:35,015
Ei bine, acum e al meu.
Ei bine, practic.

189
00:12:35,102 --> 00:12:36,538
A trecut?

190
00:12:36,625 --> 00:12:38,583
El ține,
dar nu poate călători.

191
00:12:38,670 --> 00:12:40,585
Parkinson, Alzheimer.

192
00:12:40,672 --> 00:12:42,152
Trebuie să fie trist.

193
00:12:42,239 --> 00:12:44,851
Da, trebuie să fie.

194
00:12:44,938 --> 00:12:47,767
Ți-am spus vreodată că a încercat
ceva în călătoria aia?

195
00:12:47,854 --> 00:12:49,812
Nu! [razand]

196
00:12:49,899 --> 00:12:53,773
Dar a făcut-o.
- Oh. Dulce lech bătrân.

197
00:12:53,860 --> 00:12:56,863
Era și el foarte mândru.
A ținut o înregistrare scrisă.

198
00:12:56,950 --> 00:12:58,778
Știi, am găsit
când aveam șapte ani.

199
00:12:58,865 --> 00:13:01,215
Ah, a provocat un astfel de
se amestecă la cina de Paște

200
00:13:01,302 --> 00:13:04,392
când am întrebat de ce ai mei trei
mătușile aveau toate altfel

201
00:13:04,479 --> 00:13:08,091
numărul de stele lângă ei
numele în cartea roșie a tatălui meu.

202
00:13:08,178 --> 00:13:10,790
M-ai scos afară
doar ca sa-mi amintesc?

203
00:13:11,616 --> 00:13:17,622
Nu. Am informații
Am decis să împărtășesc,

204
00:13:17,709 --> 00:13:20,190
care ar putea fi critic
pentru investigația dvs.

205
00:13:20,277 --> 00:13:24,020
L-ai auzit pe Tagg?
întrebați despre IEP?

206
00:13:25,195 --> 00:13:26,544
Dacă nu ești familiarizat cu el,

207
00:13:26,631 --> 00:13:28,633
este interogatoriul
Program de îmbunătățire.

208
00:13:28,720 --> 00:13:30,548
A fost dezvoltat
sub Christina Gold.

209
00:13:30,635 --> 00:13:33,160
Și poate că a menționat ea
este în cada mea.

210
00:13:35,684 --> 00:13:38,121
Acum șase luni, o mostră
și-a găsit drumul în mâini

211
00:13:38,208 --> 00:13:40,907
a Recunoașterii
Biroul General,

212
00:13:40,994 --> 00:13:44,084
care a cerut ajutorul lui
SVR pentru a face inginerie inversă.

213
00:13:44,171 --> 00:13:46,129
- Alunița?
- Sentiment la momentul respectiv

214
00:13:46,216 --> 00:13:48,697
a fost prietenul tău Tagg May
au stat în spatele vânzării sale.

215
00:13:48,784 --> 00:13:51,613
ești tu... ești tu
spunând că Tagg e cârtița?

216
00:13:53,136 --> 00:13:56,618
S-a opus vehement IEP.

217
00:13:56,705 --> 00:13:59,186
Este succesul boltit
Aurul înaintea lui

218
00:13:59,273 --> 00:14:01,449
cu ciugulirea
ordinul lui Cerber.

219
00:14:03,494 --> 00:14:05,975
Dacă o copie a IEP este
folosit pe Blake Granger

220
00:14:06,062 --> 00:14:08,499
iar el expune
Programul de rachete pentru libertate,

221
00:14:08,586 --> 00:14:10,937
Cariera lui Gold va
să nu-ți revii niciodată.

222
00:14:11,024 --> 00:14:13,417
Tagg este cel care beneficiază.

223
00:14:16,333 --> 00:14:18,335
[muzică tensionată]

224
00:14:43,012 --> 00:14:44,796
Beckham.

225
00:15:12,476 --> 00:15:14,217
E ceva în neregulă?

226
00:15:14,304 --> 00:15:16,828
Doar îl caut pe Gray
urme pe internet.

227
00:15:26,273 --> 00:15:28,971
Tot materialul de pe
IEP este sub cheie

228
00:15:29,058 --> 00:15:32,105
la Pentagon. Vom aduce
tu in sub permisiunea mea.

229
00:15:32,192 --> 00:15:34,107
Fără fotografii, fără note.

230
00:15:34,194 --> 00:15:35,874
- Nu am nevoie de note.
- Oh, da, desigur.

231
00:15:35,935 --> 00:15:40,461
Cum as putea sa uit? Uimitor
amintirea Corneliei Gray.

232
00:15:40,548 --> 00:15:44,508
[sirena plângă]

233
00:16:42,436 --> 00:16:45,091
[narator la TV]: Grupa J de
20 de prizonieri pe viață

234
00:16:45,178 --> 00:16:47,571
fiecare a primit câte o carte de joc.

235
00:16:47,658 --> 00:16:50,183
Fiecare a fost informat dacă
nu a dezvăluit cardul

236
00:16:50,226 --> 00:16:52,228
la interogatori
in 48 de ore,

237
00:16:52,315 --> 00:16:54,709
ar fi răsplătiți
cu o iertare deplină.

238
00:16:54,796 --> 00:16:58,017
[palavrie indistinta]

239
00:17:15,077 --> 00:17:19,125
Acest prizonier și-a dezvăluit al lui
card nouă ore și 22 de minute

240
00:17:19,212 --> 00:17:22,389
după administrarea IEP-485.

241
00:17:22,476 --> 00:17:26,045
Optsprezece prizonieri au dezvăluit
card în 27 de ore

242
00:17:26,088 --> 00:17:29,570
de administrare a IEP-485.

243
00:17:29,613 --> 00:17:33,922
Optsprezece prizonieri care au dezvăluit
card a murit din diverse cauze

244
00:17:33,965 --> 00:17:39,319
în termen de 14 zile de la
administrarea IEP-485.

245
00:17:39,362 --> 00:17:42,191
Nume și cauze ale
moartea sunt atașate.

246
00:17:43,932 --> 00:17:45,977
Toți sunt morți.

247
00:17:57,598 --> 00:17:59,034
Dacă Chase se întoarce,

248
00:17:59,121 --> 00:18:02,385
spune-i că m-am dus să iau
ceva de mâncat. Scuzați-mă.

249
00:18:13,483 --> 00:18:15,485
[palavrie indistinta]

250
00:18:32,415 --> 00:18:33,851
Bună ziua.

251
00:18:33,938 --> 00:18:35,636
George Liang, Grand
Liberty Savings,

252
00:18:35,723 --> 00:18:37,638
returnându-ți apelul telefonic.
Cum te pot ajuta azi?

253
00:18:37,638 --> 00:18:42,077
Hi. George, noi nu
se cunosc de fapt,

254
00:18:42,164 --> 00:18:45,428
dar aceasta este Cornelia Gray.

255
00:18:45,515 --> 00:18:48,214
Oh. Bună.

256
00:18:49,519 --> 00:18:51,695
Ei bine, e grozav să
in sfarsit te cunosc.

257
00:18:51,782 --> 00:18:53,262
Chiar dacă e la telefon.

258
00:18:55,482 --> 00:18:57,745
Știa Sophie că ești
o să sun, sau...?

259
00:18:57,788 --> 00:18:58,876
Nu.

260
00:18:58,963 --> 00:19:00,443
Nu, desigur că nu.

261
00:19:00,530 --> 00:19:02,402
Ultimul lucru eu
vrei să faci este să te pună

262
00:19:02,489 --> 00:19:06,710
în mijlocul oricărui lucru, deci
nu ezitați să spuneți nu,

263
00:19:06,797 --> 00:19:10,410
sau închidem și putem
pretinde că nu am vorbit niciodată.

264
00:19:10,497 --> 00:19:13,456
Dar ai...

265
00:19:13,543 --> 00:19:16,590
Ai avea vreodată
este timpul să mă întâlnim?

266
00:19:16,633 --> 00:19:18,200
Chiar mi-ar placea asta.

267
00:19:18,287 --> 00:19:19,941
Ești liber mâine
dimineata pe la opt?

268
00:19:19,941 --> 00:19:24,250
Sigur. Ora opt unde?

269
00:19:24,293 --> 00:19:26,513
Cum e Sunset Grill? Pe 11?

270
00:19:26,600 --> 00:19:30,169
Îmi pare rău. eu am
probleme cu te aud. Unde?

271
00:19:30,256 --> 00:19:32,171
- Sunset Grill.
- Oh, cunosc locul acela!

272
00:19:32,258 --> 00:19:35,391
Da, ora opt.
Multumesc. Multumesc.

273
00:19:37,437 --> 00:19:40,918
Nu știi ce
asta inseamna pentru mine.

274
00:19:41,005 --> 00:19:42,485
- Desigur.
- Ai grijă.

275
00:19:42,529 --> 00:19:44,139
Şi tu.

276
00:19:50,450 --> 00:19:52,191
Ah!

277
00:19:57,935 --> 00:20:00,329
[muzică tensionată]

278
00:20:11,775 --> 00:20:13,995
Oh...

279
00:20:24,701 --> 00:20:27,443
[respirând greu]

280
00:20:41,196 --> 00:20:42,893
În regulă?
- Da, în spate.

281
00:20:42,980 --> 00:20:44,417
Multumesc. [chicotind]

282
00:21:04,088 --> 00:21:06,526
[respirând greu]

283
00:21:11,922 --> 00:21:13,272
Scuză-mă.

284
00:21:26,546 --> 00:21:28,112
De ce nu ai ales
sus? Ce s-a întâmplat?

285
00:21:28,199 --> 00:21:29,766
Eu-e în regulă.

286
00:21:29,853 --> 00:21:31,333
Am nevoie de ajutor nu
nu înseamnă că e în regulă.

287
00:21:31,420 --> 00:21:32,900
Una dintre acestea
afirmațiile sunt o minciună.

288
00:21:32,987 --> 00:21:36,077
Ești supărat. Ai
fost furios toată dimineața.

289
00:21:36,164 --> 00:21:37,774
De ce ai avut astea?

290
00:21:38,906 --> 00:21:40,864
Eu-am vrut să văd
cum e Winston Beckham

291
00:21:40,951 --> 00:21:42,692
fiica sa dovedit.

292
00:21:42,779 --> 00:21:44,579
Ai aflat că eu sunt
unul care te cauta.

293
00:21:44,607 --> 00:21:46,783
De asemenea, aceste urme de praf
se potrivesc cu configurația

294
00:21:46,870 --> 00:21:48,655
a unui computer desktop care
a stat sub o masă de lucru,

295
00:21:48,655 --> 00:21:50,483
dar te-am crezut
nu ai calculator?

296
00:21:50,570 --> 00:21:52,833
N-am spus niciodată, n-am spus niciodată asta.

297
00:21:52,920 --> 00:21:54,138
Aceste poze au fost smulse
de la prietena mea Ann-Marie

298
00:21:54,138 --> 00:21:56,010
pagina de Facebook.

299
00:21:56,097 --> 00:21:58,273
Nu am vrut să fiu de urmărit.
Știam că mă vor găsi

300
00:21:58,360 --> 00:22:01,624
dacă m-am uitat în sus pe Ben
sau Sophie sau John.

301
00:22:01,711 --> 00:22:03,104
Știi cât de greu a fost?

302
00:22:03,191 --> 00:22:04,271
Și unde e computerul?

303
00:22:04,279 --> 00:22:07,935
Într-o groapă de gunoi. Acesta este Tagg.

304
00:22:08,022 --> 00:22:09,893
El încearcă să conducă
o pană între noi.

305
00:22:09,980 --> 00:22:11,765
El știe că tu ești
singura persoană în care pot avea încredere.

306
00:22:11,852 --> 00:22:14,289
Tu spui asta, totuși tu
nu se va opri din joc!

307
00:22:14,376 --> 00:22:18,162
Și acea carte pe care mi-ai dat-o. Ce
sunt menit sa fac cu asta?

308
00:22:18,249 --> 00:22:20,600
Ce se întâmplă? Oh, Doamne!

309
00:22:20,687 --> 00:22:23,167
Ești bine? La dracu. Ce s-a întâmplat?

310
00:22:23,254 --> 00:22:25,256
Intră. Intră. Ce sa întâmplat?

311
00:22:25,344 --> 00:22:29,043
Ei bine, abia știam ce
sa întâmplat. eu nici nu am...

312
00:22:29,130 --> 00:22:30,827
De aceea tocmai am trimis un mesaj.

313
00:22:30,914 --> 00:22:35,397
nici nu am simțit
ea. Nu am făcut-o, oh, Doamne.

314
00:22:36,964 --> 00:22:39,488
[gâfâind]

315
00:22:42,535 --> 00:22:46,408
Lăsând-o pe Sophie și
Ben a lăsat o gaură.

316
00:22:48,018 --> 00:22:51,631
Dar când Elizabeth
alaturi s-a nascut,

317
00:22:51,718 --> 00:22:55,417
pentru prima dată,
Am avut un-un înlocuitor.

318
00:22:55,504 --> 00:22:58,551
Aș îngriji o dată
sau de două ori pe lună.

319
00:23:00,422 --> 00:23:02,990
Oh, s-ar putea să aibă
tăiat un rinichi.

320
00:23:03,077 --> 00:23:06,210
Am mai fost înjunghiat,
crede-mă, i-a lipsit rinichiul.

321
00:23:06,297 --> 00:23:10,127
Și am hrănit-o. m-am scăldat
ea. am îmbrăcat-o.

322
00:23:10,214 --> 00:23:13,435
I-am bandajat genunchiul când
a căzut de pe bicicletă. eu...

323
00:23:15,045 --> 00:23:18,962
Eram mândru de ea când ea
a câștigat școala ei ortografie.

324
00:23:21,225 --> 00:23:23,837
Ce știe fetița
cum se scrie "peninsula"?

325
00:23:29,320 --> 00:23:31,410
Am făcut din nou parte dintr-o familie.

326
00:23:34,282 --> 00:23:36,719
Dar într-o noapte, când
părinții ei erau plecați,

327
00:23:36,806 --> 00:23:40,854
a avut o tuse urâtă.

328
00:23:40,941 --> 00:23:43,030
Am stat cu ea în brațe
pe marginea căzii

329
00:23:43,117 --> 00:23:45,424
si curgea apa ca
oricât de fierbinte l-am putut obține,

330
00:23:45,511 --> 00:23:47,556
dar aburul nu l-ar ajuta.

331
00:23:47,643 --> 00:23:50,907
Am învelit-o într-o pătură
și a condus-o la spital.

332
00:23:52,518 --> 00:23:55,608
Infecția traheei, se dovedește,

333
00:23:55,695 --> 00:23:59,220
n-nu foarte frecvente.
Au fost nevoiți să intubeze.

334
00:23:59,307 --> 00:24:02,310
Doctorul mi-a spus că...

335
00:24:02,397 --> 00:24:06,575
ar fi murit dacă eu
mai așteptat un minut.

336
00:24:08,534 --> 00:24:10,013
Atunci ce sa întâmplat?

337
00:24:13,234 --> 00:24:15,149
A fost prefăcută.

338
00:24:15,236 --> 00:24:17,760
Au venit părinții ei.

339
00:24:17,847 --> 00:24:23,636
Vreau să spun că au fost
recunoscător, dincolo de recunoscător.

340
00:24:26,290 --> 00:24:28,641
Elizabeth era în
spital timp de șapte zile.

341
00:24:28,728 --> 00:24:31,818
Mamei ei i s-a permis...

342
00:24:31,905 --> 00:24:34,777
la patul ei tot timpul.

343
00:24:34,864 --> 00:24:38,128
Spitalul nu ar face-o
lasa-ma sa vizitez.

344
00:24:38,215 --> 00:24:40,043
Nu eram din familie.

345
00:24:41,915 --> 00:24:43,525
Chiar și când au adus-o acasă,

346
00:24:43,612 --> 00:24:45,919
mama ei nu i-a permis
să o văd pentru că...

347
00:24:47,398 --> 00:24:49,531
a riscului de reinfectare.

348
00:24:49,618 --> 00:24:52,142
Eu-eu-nu o învinovățesc,

349
00:24:52,229 --> 00:24:55,232
dar m-a făcut să-mi amintesc...

350
00:24:57,452 --> 00:24:59,628
Am o familie.

351
00:25:02,239 --> 00:25:03,980
Și nu se prefac.

352
00:25:06,069 --> 00:25:09,029
Ieri cu Ben? Ochii lui.

353
00:25:09,116 --> 00:25:12,032
[expirând]

354
00:25:12,119 --> 00:25:15,992
Aceștia erau ochii lui! The
ochii nu se schimbă, nu-i așa?

355
00:25:17,472 --> 00:25:20,693
L-am strâns atât de tare
și pentru o secundă,

356
00:25:20,780 --> 00:25:22,825
a fost din nou copilul meu.

357
00:25:23,347 --> 00:25:24,697
[inhalând brusc]

358
00:25:24,784 --> 00:25:26,481
Ar fi trebuit să plecăm
la Asistență Urgentă.

359
00:25:26,568 --> 00:25:32,269
El este... El este atât de
chipeş şi timid.

360
00:25:33,662 --> 00:25:36,143
Asta e cel mai bun
combinație, nu-i așa?

361
00:25:36,230 --> 00:25:38,101
[chicotind]

362
00:25:38,188 --> 00:25:41,844
Am vorbit cam o oră;
chiar a început să se deschidă.

363
00:25:41,931 --> 00:25:43,542
Ți-ar fi putut lua rinichiul.

364
00:25:43,629 --> 00:25:45,369
Le-a lipsit rinichiul.

365
00:25:47,197 --> 00:25:49,156
Și acum...

366
00:25:49,243 --> 00:25:52,159
ma duc sa vad...

367
00:25:52,246 --> 00:25:56,206
Tatăl lui Rose și asta înseamnă
O să mă întâlnesc cu Rose în curând.

368
00:25:56,293 --> 00:25:59,340
Și când...

369
00:25:59,427 --> 00:26:03,692
când o țin în brațe, sunt
n-o să o lase niciodată să plece.

370
00:26:05,868 --> 00:26:07,609
Aceasta a fost o idee proastă.

371
00:26:07,696 --> 00:26:09,263
Sara, am mai fost înjunghiat.

372
00:26:09,350 --> 00:26:11,310
Dacă era rinichiul, eu
ar fi intrat în stare de șoc

373
00:26:11,352 --> 00:26:13,310
si m-am pisat
sânge, crede-mă.

374
00:26:13,397 --> 00:26:15,965
Ai nevoie cel puțin de cusături.

375
00:26:18,968 --> 00:26:22,189
Este-este... Prinde
oja transparentă

376
00:26:22,276 --> 00:26:24,278
și doar pune-l,

377
00:26:24,365 --> 00:26:27,629
și apoi pălmuiește asta
acoperind înapoi pe. Doar...

378
00:26:27,716 --> 00:26:30,632
- Asta?
- Oh... Mm-hmm.

379
00:26:34,984 --> 00:26:36,551
[geme]

380
00:26:36,638 --> 00:26:38,597
[respirând adânc]

381
00:26:39,293 --> 00:26:40,990
Bine.

382
00:26:41,948 --> 00:26:43,776
Așteaptă.
- Da, doar dă o palmă înapoi.

383
00:26:43,863 --> 00:26:46,735
Acesta nu este un bandaj.
Este o eșarfă.

384
00:26:46,822 --> 00:26:48,911
De fapt, este destul de drăguț.

385
00:26:48,998 --> 00:26:50,870
Ei bine, este bumbac.

386
00:26:50,957 --> 00:26:52,872
Și nu am văzut un farmacist.

387
00:26:52,959 --> 00:26:56,571
Uneori trebuie să iei
ceea ce Dumnezeu vă pune în cale.

388
00:26:56,658 --> 00:26:59,008
- Chiar ai spus asta?
- Ce?

389
00:26:59,095 --> 00:27:00,662
Apoticar.

390
00:27:02,055 --> 00:27:03,796
Da.

391
00:27:05,362 --> 00:27:07,669
Apoticar.
Ce zici?

392
00:27:07,756 --> 00:27:11,194
Nu știu? Chimist?
Drogherie? Farmacie?

393
00:27:13,109 --> 00:27:15,285
[muzică moale]

394
00:27:15,372 --> 00:27:17,592
[Cornet]: Ce să faci
vrei să spui, lipsă?

395
00:27:17,679 --> 00:27:20,595
Asta face de două ori
ea a dispărut pe noi.

396
00:27:20,639 --> 00:27:23,424
Ea este responsabilitatea ta, Tagg.

397
00:27:23,511 --> 00:27:25,818
Ai adus-o înăuntru.
O poți găsi.

398
00:27:25,861 --> 00:27:28,385
Vreau mai întâi o actualizare
lucru de dimineață.

399
00:27:35,001 --> 00:27:37,873
Nu mă răsfăța. Vei
sa nu scapi niciodata de mine.

400
00:27:40,093 --> 00:27:42,878
Acesta era al tatălui tău?

401
00:27:42,965 --> 00:27:46,665
Da. M-a lăsat să port
asta ori de câte ori m-am îmbolnăvit.

402
00:27:48,841 --> 00:27:51,974
Deci, am curățat securitatea
filmări la butic.

403
00:27:52,061 --> 00:27:54,411
Nu a trebuit la
mall pentru că toate camerele

404
00:27:54,498 --> 00:27:55,630
a intrat în mod convenabil offline

405
00:27:55,717 --> 00:27:57,327
cu o oră înainte
ai fost atacat.

406
00:27:57,414 --> 00:28:00,983
Oricum, sunt foarte multumit
nu a făcut mai mult rău.

407
00:28:01,070 --> 00:28:02,768
Poți explica asta?

408
00:28:13,126 --> 00:28:15,650
Am primit asta în
mail ieri.

409
00:28:15,694 --> 00:28:17,957
Înainte să ți-l trezesc.

410
00:28:18,044 --> 00:28:20,176
Ar trebui să fie a lui Levitsky,

411
00:28:20,263 --> 00:28:22,396
dar nu e stilul lui.

412
00:28:26,574 --> 00:28:29,316
Acest lucru nu poate fi real. Acest
îl implică pe tatăl meu.

413
00:28:29,403 --> 00:28:31,622
Levitsky nu a scris asta.

414
00:28:33,189 --> 00:28:35,235
Cârtița a făcut-o.

415
00:28:36,236 --> 00:28:39,369
Sara. Unde te ai
fost? Telefonul tău era oprit.

416
00:28:39,456 --> 00:28:42,938
Îmi pare rău. mi-am pierdut urma
de timp, compilarea datelor.

417
00:28:44,157 --> 00:28:45,898
Ai auzit de la Gray?

418
00:28:47,073 --> 00:28:50,380
Nu. O pierdem din nou?

419
00:28:50,467 --> 00:28:53,514
Asta chiar miroase a Tagg.

420
00:28:54,210 --> 00:28:55,951
Stai, Tagg?

421
00:28:58,475 --> 00:29:00,521
Ea nu a venit acasă aseară.

422
00:29:00,608 --> 00:29:02,262
Cu ceea ce sa întâmplat cu Levitsky,

423
00:29:02,349 --> 00:29:04,743
M-aș simți groaznic dacă
i s-a întâmplat orice.

424
00:29:10,096 --> 00:29:12,707
Nu putem avea încredere în el, Sara.

425
00:29:12,794 --> 00:29:15,666
Anunță-mă dacă
ea face contact.

426
00:29:22,064 --> 00:29:25,241
Nu putem avea încredere în nimeni,
dar unul pe altul.

427
00:29:33,684 --> 00:29:35,730
[se redă muzică ușoară]

428
00:29:35,817 --> 00:29:38,341
[palavrie indistinta]

429
00:29:48,047 --> 00:29:49,613
George.

430
00:29:51,920 --> 00:29:53,966
Mă bucur să te cunosc.

431
00:29:54,053 --> 00:29:56,185
Vă rog, luați loc.

432
00:29:59,058 --> 00:30:01,190
[razand]

433
00:30:02,452 --> 00:30:04,977
Aș aprecia dacă asta
întâlnirea a rămas între noi.

434
00:30:05,064 --> 00:30:08,067
Dacă Sophie ar afla, aș face-o
dormi în garaj.

435
00:30:08,719 --> 00:30:11,635
- Hmm.
- Dar uite...

436
00:30:13,246 --> 00:30:15,248
Cred că ar trebui să fii
permis să o vadă pe Rose.

437
00:30:15,335 --> 00:30:16,815
Dar nu este chemarea mea.

438
00:30:19,078 --> 00:30:20,949
Am întâlnit doar unul
a bunicilor mei,

439
00:30:21,036 --> 00:30:23,082
iar ea a murit
când aveam patru ani.

440
00:30:24,170 --> 00:30:25,736
Nu am amintiri despre ea.

441
00:30:25,824 --> 00:30:28,652
Nu este corect să privăm
Trandafir. Nu este corect.

442
00:30:31,133 --> 00:30:33,962
Ce are fiica mea
ți-a spus despre mine?

443
00:30:34,702 --> 00:30:36,660
Nimic.

444
00:30:36,747 --> 00:30:39,011
Sophie nu a spus niciodată un cuvânt.

445
00:30:39,098 --> 00:30:41,796
Fara poze, nu
amintiri. Nimic.

446
00:30:41,883 --> 00:30:43,842
Și am presupus că ești
mort și era prea dureros

447
00:30:43,842 --> 00:30:44,973
pentru ca ea să vorbească.

448
00:30:47,889 --> 00:30:50,544
Știi, primul
Am auzit vreodată de tine

449
00:30:50,631 --> 00:30:52,311
a fost când tatăl lui Sophie
s-a îmbătat din fund

450
00:30:52,328 --> 00:30:54,504
la cina noastră de repetiție.

451
00:30:54,591 --> 00:30:57,290
De atunci, am
am auzit multe de la Ben.

452
00:30:57,377 --> 00:30:59,379
El te idolatrizează.

453
00:30:59,466 --> 00:31:02,208
Sunt sigură că Sophie te învinovățește
pentru toate problemele lui cu drogurile.

454
00:31:04,558 --> 00:31:06,560
Ce? Ce... ce?

455
00:31:06,647 --> 00:31:08,649
Nu. Nu. Nu.

456
00:31:08,736 --> 00:31:11,391
Ben... Ben e un copil grozav.

457
00:31:11,478 --> 00:31:13,784
De acord, total.

458
00:31:15,264 --> 00:31:17,832
Nu îi trimitem bani
mai mult. Pur și simplu nu putem.

459
00:31:17,919 --> 00:31:20,182
Presupun că semestrul trecut.
Și-a vândut manualele

460
00:31:20,269 --> 00:31:21,880
să cumpăr niște ketamina.

461
00:31:26,841 --> 00:31:28,364
Am întârziat.

462
00:31:32,107 --> 00:31:37,156
Eu-eu-am nevoie de tine să-am nevoie
tu să mă ajuți să o văd pe Rose.

463
00:31:37,243 --> 00:31:39,201
Poți să-mi spui când
o scoți afară

464
00:31:39,288 --> 00:31:43,553
într-un parc poate, sau tu
ai luat-o vreodată de la școală?

465
00:31:43,640 --> 00:31:45,816
Aș putea merge cu tine într-o zi.

466
00:31:45,904 --> 00:31:49,037
Ai putea spune că sunt un
prieten, un coleg de muncă.

467
00:31:50,125 --> 00:31:52,345
Îmi pare rău.

468
00:32:04,009 --> 00:32:05,749
[usa se deschide si se inchide]

469
00:32:07,055 --> 00:32:09,797
[strigând păsările]

470
00:32:12,408 --> 00:32:14,758
[muzică moale]

471
00:32:35,779 --> 00:32:37,085
Bine.

472
00:32:50,533 --> 00:32:53,145
- Cine este el?
- Oh, el este...

473
00:32:53,232 --> 00:32:55,756
Cel mai vechi prieten al lui Tagg
de departe.

474
00:32:56,626 --> 00:32:58,933
Chiar crezi
ar putea fi Tagg?

475
00:32:59,020 --> 00:33:00,979
Din câte știu, ai putea fi tu.

476
00:33:01,066 --> 00:33:02,806
[chicotind]

477
00:33:05,157 --> 00:33:06,201
Niciuna pentru mine.

478
00:33:06,854 --> 00:33:09,117
Hmm. Da, de ce nu?

479
00:33:09,204 --> 00:33:11,424
Oh, Winston e mic
fată, bine.

480
00:33:11,511 --> 00:33:13,600
Nu a refuzat niciodată o băutură.

481
00:33:14,993 --> 00:33:17,038
Putem vorbi despre
prietenul tău Tagg?

482
00:33:17,125 --> 00:33:18,692
La naiba.

483
00:33:20,737 --> 00:33:23,523
Știi, tatăl lui
a fost chirurg oral

484
00:33:23,610 --> 00:33:25,351
iar mama lui era
un psihiatru.

485
00:33:25,438 --> 00:33:29,094
Obișnuiam să-i spun: „Asta e
ce esti, bine:

486
00:33:29,181 --> 00:33:32,097
o naiba asta
ca smulgerea dinților”.

487
00:33:32,184 --> 00:33:33,881
[chicotind]

488
00:33:33,968 --> 00:33:36,623
N-am petrecut o zi pe câmp.

489
00:33:36,710 --> 00:33:40,757
Siria, Yemen, Libia? Nu Tagg.

490
00:33:40,844 --> 00:33:42,977
Îi plăcea să povestească
alți bărbați ce să facă,

491
00:33:43,064 --> 00:33:44,935
luând credit pentru
munca altor bărbați

492
00:33:45,023 --> 00:33:48,374
şi dând vina pe alţi bărbaţi când
o operațiune a eșuat.

493
00:33:49,201 --> 00:33:52,291
Și-a arătat fundul când
ai căzut, Nelly.

494
00:33:52,378 --> 00:33:54,858
S-ar putea să nu fi fost primul
să arăt cu degetul spre tine,

495
00:33:54,945 --> 00:33:57,252
dar punct, bine a făcut-o.

496
00:33:57,339 --> 00:34:01,691
Prin tot ce ai trecut
făcea Tagg. Tot.

497
00:34:01,778 --> 00:34:05,652
Acei ani tu
pierdut? Familia ta?

498
00:34:05,739 --> 00:34:08,437
A fost blocare după aceea.

499
00:34:08,524 --> 00:34:10,222
Aș sta la Tagg's
birou și el ar fi literalmente

500
00:34:10,222 --> 00:34:13,486
să lucreze la a lui
CV. [ batjocori]

501
00:34:13,573 --> 00:34:17,403
Luni și luni, atunci
Chase "Presto" Cornet

502
00:34:17,490 --> 00:34:22,060
sasha înăuntru, împuțit
de pudră pentru copii și gin.

503
00:34:22,147 --> 00:34:24,540
Știi de ce noi
l-a numit Presto?

504
00:34:25,237 --> 00:34:28,631
Orice semn de necaz,
presto! El ar dispărea.

505
00:34:28,718 --> 00:34:31,634
Oricum, Chase îl sună pe Tagg.

506
00:34:31,721 --> 00:34:33,897
Abbott sună, uh...

507
00:34:33,984 --> 00:34:36,900
- Aur.
- Aur. Aur.

508
00:34:36,987 --> 00:34:39,381
Și iese Cerberus.

509
00:34:39,468 --> 00:34:41,775
Și ei vor
spune-ne cum să acționăm.

510
00:34:41,862 --> 00:34:43,951
Vor să ne urmărească.

511
00:34:45,648 --> 00:34:47,781
Sunt norocos că Tagg tocmai m-a concediat.

512
00:34:47,868 --> 00:34:49,565
Ar fi putut pune o
glonț prin capul meu

513
00:34:49,652 --> 00:34:53,613
în fereastra lui Macy dintr-un capriciu.
Nimeni nu va bate un ochi.

514
00:34:53,700 --> 00:34:56,137
Te-a greșit, Nelly, odată.

515
00:34:57,573 --> 00:34:59,184
Ai grijă la spate.

516
00:35:05,886 --> 00:35:08,323
[muzică de rău augur]

517
00:35:18,420 --> 00:35:20,292
[Gray]: Ce au fost
la care lucrează?

518
00:35:20,379 --> 00:35:24,905
Haide, Cornelia, eu
nu poate divulga asta.

519
00:35:35,045 --> 00:35:36,656
Ești prizonierul meu.

520
00:35:36,743 --> 00:35:40,442
S-ar putea să nu vezi niciodată lumina zilei
din nou, dar sunt suspectul tău.

521
00:35:50,409 --> 00:35:52,541
Nu trebuie
împărtășește detaliile,

522
00:35:52,628 --> 00:35:55,414
dar nu pot decât să cumpăr
tu atât de mult timp.

523
00:35:55,457 --> 00:35:58,504
Spune-mi doar
progresul pe care îl faci.

524
00:36:00,506 --> 00:36:03,204
[muzică de rău augur]

525
00:36:06,686 --> 00:36:08,253
Doamne!

526
00:36:08,340 --> 00:36:10,516
Am văzut cât te-ai supărat
erau la telefon.

527
00:36:10,603 --> 00:36:15,042
Haide. Vorbește-mi.
Știi că vrei.

528
00:36:15,129 --> 00:36:17,392
Ai primit vești proaste?

529
00:36:26,271 --> 00:36:30,405
[palavrie indistinta la TV]

530
00:36:46,334 --> 00:36:50,033
Isuse. Isus Hristos.

531
00:36:50,120 --> 00:36:52,471
- Am venit să te bag.
- Oh.

532
00:36:54,951 --> 00:36:56,344
Vorbeai cu Chase

533
00:36:56,431 --> 00:36:58,216
înainte să plec cu
el ieri.

534
00:36:58,303 --> 00:36:59,347
Aşa?

535
00:36:59,434 --> 00:37:01,306
Ți-a spus că mă duce

536
00:37:01,393 --> 00:37:05,571
la Pentagon? Sau a făcut-o
m-ai urmarit?

537
00:37:06,833 --> 00:37:08,791
N-nu. Nici!

538
00:37:09,792 --> 00:37:11,316
Hmm.

539
00:37:13,231 --> 00:37:18,105
Sau ai însărcinat pe cineva
cu uciderea mea?

540
00:37:18,192 --> 00:37:19,585
[Tagg batjocorește]
- Hmm.

541
00:37:19,672 --> 00:37:20,934
- Doamne.
- Da.

542
00:37:21,021 --> 00:37:23,458
Cornelia, suntem prieteni.

543
00:37:23,545 --> 00:37:26,940
Da, tu ești
prieten la care m-am gândit

544
00:37:27,027 --> 00:37:29,464
în fiecare zi timp de 20 de ani.

545
00:37:31,031 --> 00:37:33,468
Bine, uite.

546
00:37:33,555 --> 00:37:37,777
Regret că am spus chestia aia
despre cutia de beton.

547
00:37:37,864 --> 00:37:41,171
Îmi pare rău. imi cer scuze
pentru a spune asta.

548
00:37:45,480 --> 00:37:47,352
Dacă tu ești cârtița...

549
00:37:49,179 --> 00:37:51,269
și voi afla dacă ești,

550
00:37:51,356 --> 00:37:53,183
nu te voi pune
într-o cutie de beton.

551
00:37:54,141 --> 00:37:56,535
Te voi pune într-o urnă de alamă.

552
00:37:57,492 --> 00:38:00,539
Mm-hmm. [chicotind]

553
00:38:05,065 --> 00:38:07,807
Spune-mi despre, uh,

554
00:38:07,894 --> 00:38:12,464
IEP... 485.

555
00:38:14,770 --> 00:38:16,816
IEP-485?

556
00:38:16,903 --> 00:38:18,818
- Da.
- Oh.

557
00:38:19,862 --> 00:38:21,821
Știi... [își drese vocea]

558
00:38:21,908 --> 00:38:24,476
asta este fantezie.

559
00:38:24,563 --> 00:38:27,522
M-am opus IEP
doar sa-l vinzi?

560
00:38:27,609 --> 00:38:30,830
[chicotind] Așa că aș putea
cumpăr o casă pe plajă?

561
00:38:30,917 --> 00:38:32,266
Și, uh, lecții de călărie?

562
00:38:32,353 --> 00:38:34,877
Am citit mărturia ta.

563
00:38:34,964 --> 00:38:36,879
Tu nu ești cel
tip pentru a fi deranjat

564
00:38:36,966 --> 00:38:38,272
prin rate mari de mortalitate.

565
00:38:38,359 --> 00:38:41,493
[razand]

566
00:38:41,580 --> 00:38:44,278
De ce te-ai opus cu adevărat?

567
00:38:51,503 --> 00:38:53,722
Nu-mi pasă cine e
mint si cine nu.

568
00:38:53,809 --> 00:38:56,769
Vrei adevărul?
Treaba mea nu a fost niciodată

569
00:38:56,856 --> 00:39:01,339
pentru a afla adevarul. Treaba mea
a fost să creeze adevărul.

570
00:39:01,426 --> 00:39:04,603
Și la naiba cu Christina Gold.

571
00:39:06,561 --> 00:39:09,042
Ei bine, ce face David
te gandesti la asta?

572
00:39:12,915 --> 00:39:16,092
Oh, ce ai făcut
face? Unde este el?

573
00:39:16,179 --> 00:39:18,965
Pe canapea. Trebuie să aibă
ațipit urmărind știrile.

574
00:39:19,052 --> 00:39:21,794
David nu moțește.
Nu a ațipit niciodată.

575
00:39:21,881 --> 00:39:24,100
Ei bine, poate a luat
ceva care să-l ajute să doarmă?

576
00:39:29,889 --> 00:39:31,151
Isus Hristos!

577
00:39:31,238 --> 00:39:32,631
[muzică tensionată]

578
00:39:34,459 --> 00:39:37,462
Lydia! Oh, iubito.

579
00:39:37,549 --> 00:39:40,639
Oh, iubito, acolo tu
sunt. Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.

580
00:39:40,726 --> 00:39:42,205
Tata e aici. Nu vă faceți griji.

581
00:39:42,292 --> 00:39:44,164
Te simți bine?

582
00:39:44,251 --> 00:39:47,994
Chiar am venit să spun că sunt bine,

583
00:39:48,081 --> 00:39:50,083
în cazul în care ai fost îngrijorat

584
00:39:50,170 --> 00:39:52,041
că Chase m-a părăsit
într-un șanț undeva,

585
00:39:52,128 --> 00:39:54,087
sau persoana dvs
spune ca nu ai...

586
00:39:54,174 --> 00:39:56,437
Nu am trimis pe nimeni.

587
00:39:56,524 --> 00:39:59,005
[copilul se raceste]

588
00:40:01,050 --> 00:40:03,531
te cred.

589
00:40:05,403 --> 00:40:07,579
Pentru că suntem prieteni.

590
00:40:12,497 --> 00:40:14,847
Îmi pare rău. M-am speriat.

591
00:40:16,109 --> 00:40:18,372
Nu. Îmi pare rău.

592
00:40:18,459 --> 00:40:20,200
Nu. Îmi pare rău. Îmi pare rău.

593
00:40:20,287 --> 00:40:22,071
Îmi pare rău.

594
00:40:22,158 --> 00:40:25,161
[copilul se raceste]

595
00:40:28,426 --> 00:40:31,559
[latră de câine la distanță]

596
00:40:43,266 --> 00:40:45,094
Uf.

597
00:40:48,184 --> 00:40:51,971
[geme]

598
00:40:52,058 --> 00:40:55,583
[muzică de rău augur]

599
00:41:10,946 --> 00:41:13,558
[muzică tensionată]