1
00:00:17,751 --> 00:00:21,689
Îți vei împărtăși măcar
informatiile primite?

2
00:00:21,755 --> 00:00:24,858
Unul dintre oamenii din
contactul cu alunița

3
00:00:24,925 --> 00:00:26,860
este Vladimir Orlov.

4
00:00:26,927 --> 00:00:29,363
Orlov era nemilos
când era vorba de câștig

5
00:00:29,430 --> 00:00:31,999
Informații americane
pentru ruși.

6
00:00:33,067 --> 00:00:34,635
Acesta este Andrei Levitsky.

7
00:00:34,702 --> 00:00:37,638
Trebuie să fi spus
Gray despre Orlov.

8
00:00:37,705 --> 00:00:40,508
Poate nu voi fi niciodată gata,

9
00:00:40,574 --> 00:00:43,511
poate voi fi gata
mâine. Dar indiferent ce,

10
00:00:43,577 --> 00:00:46,747
Nu vreau ca fiica mea
fi rănit așa cum am fost.

11
00:00:46,814 --> 00:00:48,549
Tessa avea o mulțime de secrete.

12
00:00:48,616 --> 00:00:50,418
Tatăl tău mi-a spus.

13
00:00:51,785 --> 00:00:54,555
Am găsit asta în
unul dintre pantofii ei.

14
00:00:56,224 --> 00:00:57,825
Asta e rusă?

15
00:00:57,891 --> 00:01:01,562
Cod. Mama mea vitregă
avea comunicare codificată.

16
00:01:03,964 --> 00:01:05,166
(claxonul trenului sunet)

17
00:01:07,401 --> 00:01:09,137
Nu am fost singurul
unul care vă urmărește pe voi doi

18
00:01:09,203 --> 00:01:10,271
la unitatea de depozitare.

19
00:01:10,338 --> 00:01:12,139
Doriți să utilizați IEP-ul

20
00:01:12,140 --> 00:01:13,507
pe Cornelia Gray?

21
00:01:13,574 --> 00:01:15,609
Vrei să o omori.

22
00:01:21,582 --> 00:01:23,851
Nu ești tu alunița, totuși.

23
00:01:26,320 --> 00:01:28,789
(ciripit de păsări)

24
00:01:49,243 --> 00:01:52,045
(muzică tensionată)

25
00:02:08,496 --> 00:02:10,264
(Gray): Hei.

26
00:02:14,368 --> 00:02:16,337
(sirenele plângând)

27
00:02:35,088 --> 00:02:37,225
(sclipind)

28
00:02:46,267 --> 00:02:48,769
(palavrie indistinta)

29
00:02:51,905 --> 00:02:53,807
Am nevoie de ajutorul tău.

30
00:02:54,875 --> 00:02:56,777
Ești singura persoană
pe aici am încredere.

31
00:02:57,311 --> 00:03:00,681
Daca iti dau o lista
din fostele mele contacte,

32
00:03:00,748 --> 00:03:02,750
ii poti depista?

33
00:03:02,816 --> 00:03:04,485
Mm-hmm.

34
00:03:05,686 --> 00:03:10,157
Am nevoie și de o privire la
Înregistrările financiare ale lui Abbott.

35
00:03:11,091 --> 00:03:14,428
- Bine. Ceva specific?
- Toate. Ultimii 20 de ani.

36
00:03:15,095 --> 00:03:17,398
Sunt pe computer în
sala de conferinte.

37
00:03:17,465 --> 00:03:18,966
Dar...

38
00:03:21,369 --> 00:03:23,337
(clac tastatura)

39
00:03:28,509 --> 00:03:30,378
Vino în biroul meu.

40
00:03:30,444 --> 00:03:32,280
(șoaptă neclară)

41
00:03:35,283 --> 00:03:37,285
(muzică tensionată)

42
00:03:50,364 --> 00:03:51,965
(sonorii)

43
00:04:23,531 --> 00:04:27,100
Știi, nu am primit niciodată cu adevărat
să se cunoască cândva.

44
00:04:31,739 --> 00:04:34,107
Sper să se schimbe.

45
00:04:47,421 --> 00:04:50,190
Câinele tău de atac
trebuie pus în lesă.

46
00:04:50,257 --> 00:04:52,426
Ține-l pe Gray departe de operațiunile mele.

47
00:04:58,098 --> 00:05:01,168
Știi, chiar sunt
confuz, Wendell.

48
00:05:01,234 --> 00:05:03,504
De ce nu vorbești cu Chase?

49
00:05:03,571 --> 00:05:07,074
El a invitat-o pentru o
întâlnire personală de mâine.

50
00:05:07,140 --> 00:05:08,842
I-a dat autonomie.

51
00:05:08,909 --> 00:05:10,878
Nu îl conduc pe Gray.

52
00:05:11,545 --> 00:05:14,114
Tu o conduci pe Sara.
Tu conduci Rousseau.

53
00:05:14,181 --> 00:05:18,619
Gray este în oaspetele tău
casa. Este pe tine.

54
00:05:25,993 --> 00:05:28,228
Doamne, îl urăsc.

55
00:05:32,933 --> 00:05:36,169
Îl caut pe Emmerson Miller?

56
00:05:36,236 --> 00:05:38,305
Emmerson? Cornelia Gray.

57
00:05:38,406 --> 00:05:40,774
nu stiu daca
iti amintesti de mine...

58
00:05:41,742 --> 00:05:43,777
(chicotește)

59
00:05:43,844 --> 00:05:46,780
Doar un mic ajutor. Hm...

60
00:05:47,948 --> 00:05:51,719
Am nevoie de informații despre
un asociat al nostru,

61
00:05:51,785 --> 00:05:55,122
Cred că l-ai cunoscut
la fel de bine ca oricine.

62
00:05:56,590 --> 00:05:58,492
Wendell Abbott.

63
00:06:00,227 --> 00:06:02,696
(sirenele plângând)

64
00:06:13,541 --> 00:06:15,676
(muzică de rău augur)

65
00:06:23,851 --> 00:06:26,253
(muzică misterioasă)

66
00:07:21,141 --> 00:07:24,044
(ciripit de păsări)

67
00:07:32,620 --> 00:07:34,988
Îl fac pe Andy să călătorească?

68
00:07:35,556 --> 00:07:38,391
Uh, depinde. Dacă
e undeva frumos...

69
00:07:38,526 --> 00:07:41,562
Grecia, Antigua, a
avocatul senior o ia.

70
00:07:41,629 --> 00:07:43,430
Dar dacă un martor
trebuie destituit

71
00:07:43,531 --> 00:07:45,599
în Everglades, acesta este Andy.

72
00:07:45,666 --> 00:07:47,768
Te-ai gândit la copii?

73
00:07:49,537 --> 00:07:52,439
A fost prea personal?
- Nu, doar...

74
00:07:52,540 --> 00:07:54,542
Ei bine, Andy are două
frati si o sora.

75
00:07:54,575 --> 00:07:56,777
Părinții lui aveau
patru. El vrea patru.

76
00:07:56,844 --> 00:07:59,747
Și le vrea acum.
Dar dacă patru fiinţe umane

77
00:07:59,813 --> 00:08:03,450
atunci ies din mine
vor trebui să aștepte.

78
00:08:03,551 --> 00:08:05,118
Nu așteptați prea mult.

79
00:08:08,321 --> 00:08:09,557
Ooh.

80
00:08:09,623 --> 00:08:12,359
Doar mutați hârtia
într-o mișcare circulară

81
00:08:12,425 --> 00:08:14,194
și lasă foarfecele
face treaba.

82
00:08:14,261 --> 00:08:15,328
Vrei să-l încerci?

83
00:08:15,395 --> 00:08:17,565
În nici un caz. Asa as fi
tăiați un deget.

84
00:08:18,799 --> 00:08:22,169
Primul lucru bunica mea
m-a pus să fac a fost o pisică.

85
00:08:22,235 --> 00:08:24,104
O pată cu coadă.

86
00:08:24,171 --> 00:08:25,939
Am fost foarte dezamăgit.

87
00:08:26,006 --> 00:08:28,909
Și când am întrebat-o dacă eu
putea să-i dea ochii, a spus ea,

88
00:08:28,976 --> 00:08:32,980
„Are ochi, dragă,
sunt inchise.

89
00:08:33,046 --> 00:08:34,582
Ea doarme.”

90
00:08:34,648 --> 00:08:36,149
Și ce se întâmplă dacă
faci o greseala?

91
00:08:36,149 --> 00:08:38,852
Începi din nou? Sau
incerci sa o repari?

92
00:08:38,919 --> 00:08:40,053
Ce vrei să spui?

93
00:08:40,120 --> 00:08:42,355
Ei bine, abia te uiți la
hârtia jumătate din timp.

94
00:08:42,422 --> 00:08:44,157
Ce se întâmplă dacă aluneci?

95
00:08:44,224 --> 00:08:45,593
nu alunec.

96
00:08:47,027 --> 00:08:48,962
(chicotește)

97
00:08:49,029 --> 00:08:51,965
Uh, așa că ți-am trimis o listă de
acele nume despre care ai întrebat.

98
00:08:52,032 --> 00:08:53,801
Câțiva sunt morți.
Henderson, anul trecut,

99
00:08:53,867 --> 00:08:55,936
iar Zeller a plecat de cincisprezece ani.

100
00:08:58,271 --> 00:08:59,773
Ai noroc cu codul?

101
00:08:59,840 --> 00:09:01,408
Nu încă.

102
00:09:02,109 --> 00:09:05,646
Știi, îmi dau seama,
întrebându-te...

103
00:09:05,713 --> 00:09:09,216
ca să mă ajute, ți-am pus
viața în pericol teribil.

104
00:09:11,919 --> 00:09:14,622
Sunt urmărit. tu esti?

105
00:09:16,624 --> 00:09:18,458
Ai avut-o
apartament măturat?

106
00:09:18,525 --> 00:09:20,861
Pentru ce, dispozitive? Nu.

107
00:09:20,928 --> 00:09:23,396
Ei bine, când ne-am mutat,
cineva a venit din Cerber.

108
00:09:23,463 --> 00:09:25,065
OMS?

109
00:09:25,132 --> 00:09:26,233
Tagg a trimis pe cineva.

110
00:09:29,637 --> 00:09:31,705
Nu vreau
te fac paranoic...

111
00:09:32,806 --> 00:09:35,408
Ei bine, nu ar trebui
chiar să cauti afară?

112
00:09:35,475 --> 00:09:37,110
nu ma uit.

113
00:09:38,078 --> 00:09:41,882
Înţepă, înţepar. eu
stai perfect nemișcat.

114
00:09:42,549 --> 00:09:44,117
Alunița vine la mine.

115
00:09:44,184 --> 00:09:46,687
Ca un păianjen în
centrul web-ului.

116
00:09:48,656 --> 00:09:49,857
Asta nu are sens.

117
00:09:49,923 --> 00:09:52,192
Cu siguranță tot ce trebuie
a face atunci este să rămâi ascuns.

118
00:09:52,259 --> 00:09:55,195
Dacă ar avea răbdare,
da. Dar ei nu.

119
00:09:55,663 --> 00:09:59,366
Fiecare cap al lui Cerber este
agresiv în felul lui.

120
00:09:59,432 --> 00:10:01,334
Singura lor alegere este să mă omoare.

121
00:10:02,535 --> 00:10:04,938
Deci planul tău este să
să aștepți și să fii ucis?

122
00:10:07,607 --> 00:10:10,711
A fi ucis nu este
parte a planului.

123
00:10:11,178 --> 00:10:12,680
(sfârâie)

124
00:10:12,746 --> 00:10:14,081
(gâfâie)
- Oh!

125
00:10:14,147 --> 00:10:15,783
(oftat)

126
00:10:20,688 --> 00:10:22,089
Chineză?

127
00:10:23,490 --> 00:10:25,325
(muzică tensionată)

128
00:10:26,694 --> 00:10:29,897
Oh! Așteptați, așteptați, așteptați!
Ți-am spus că vom uita!

129
00:10:31,999 --> 00:10:33,934
Ne vedem mai târziu.

130
00:10:54,521 --> 00:10:56,890
(pornire la distanta a motorului)

131
00:11:08,869 --> 00:11:11,404
(turajul motorului)

132
00:11:15,342 --> 00:11:17,110
(pornirea motorului)

133
00:11:17,177 --> 00:11:20,013
(muzică tensionată)

134
00:11:27,554 --> 00:11:29,923
(caciucurile scârțâie)

135
00:11:34,461 --> 00:11:36,764
(caciucurile scârțâie)

136
00:11:40,768 --> 00:11:42,970
(claxonat)

137
00:12:02,322 --> 00:12:04,124
(oftat)

138
00:12:07,427 --> 00:12:10,030
(vehicul se apropie)

139
00:12:13,801 --> 00:12:15,268
Ce?

140
00:12:17,104 --> 00:12:18,438
Ce?

141
00:12:19,807 --> 00:12:21,975
Oh, Doamne.

142
00:12:41,829 --> 00:12:44,431
Hei.
- Hei.

143
00:12:47,567 --> 00:12:49,269
Ce ai în minte?

144
00:12:49,336 --> 00:12:51,671
(chicotind)

145
00:12:53,140 --> 00:12:55,843
Ai făcut toată treaba cu copilul
odata ce crezi?

146
00:12:55,876 --> 00:12:58,045
David insistă pe sticle de sticlă.

147
00:12:58,111 --> 00:12:59,913
Spitalele folosesc plastic.

148
00:12:59,980 --> 00:13:02,983
Folosește-l o dată, aruncă-l
departe. Fara germeni. am dreptate?

149
00:13:03,884 --> 00:13:05,485
Cine știe mai bine
decât spitalul?

150
00:13:05,552 --> 00:13:07,654
David te face să te speli
ei, nu-i așa?

151
00:13:07,720 --> 00:13:09,256
Sunt milioane!

152
00:13:09,322 --> 00:13:12,292
Lydia nu se oprește niciodată, eu
nu stiu unde ea...

153
00:13:15,595 --> 00:13:17,697
(chicotind) Cornelia?

154
00:13:17,764 --> 00:13:20,567
Îmi pare rău. Oh, Doamne!

155
00:13:20,633 --> 00:13:24,071
Am ieșit să întreb cum
întâlnirea ta a mers.

156
00:13:25,438 --> 00:13:27,874
Întâlnirea mea cu
Chase este mâine.

157
00:13:27,875 --> 00:13:29,877
Spune-mi adevărul.

158
00:13:29,943 --> 00:13:31,644
O să fac sex cu el?

159
00:13:31,711 --> 00:13:34,247
Vreau să știu ce fel
de lenjerie intima de purtat.

160
00:13:34,314 --> 00:13:36,616
( batjocoritor)

161
00:13:36,683 --> 00:13:37,885
Nu. (chicotind)

162
00:13:37,918 --> 00:13:40,220
Nu, nu, ai ratat totul
că. (se dreseaza)

163
00:13:40,287 --> 00:13:42,455
Acum doi, trei ani,

164
00:13:42,522 --> 00:13:46,093
au fost o grămadă
a acuzaţiilor.

165
00:13:46,159 --> 00:13:50,898
Personal, stagiari, un agent ATF...

166
00:13:50,931 --> 00:13:53,233
Puterile care sunt,
l-au pus pe Chase drept.

167
00:13:53,300 --> 00:13:55,936
Ce? Așteaptă. Cine a făcut-o?

168
00:13:56,003 --> 00:13:58,906
Ei bine, oricui îi răspunde Chase.

169
00:13:58,939 --> 00:14:02,009
Pe cine are el vreodată
a raspuns la? (razand)

170
00:14:02,075 --> 00:14:04,044
nu stiu.

171
00:14:04,111 --> 00:14:06,313
Dar a avut un „venit
la momentul lui Isus,

172
00:14:06,379 --> 00:14:08,081
deci, ai încredere în mine
asta, el nu va face

173
00:14:08,148 --> 00:14:10,150
ieși din rând cu tine.

174
00:14:10,683 --> 00:14:12,652
Și ce sa întâmplat
la acuzatii?

175
00:14:12,719 --> 00:14:14,021
Au plecat.

176
00:14:14,454 --> 00:14:17,324
Ei bine, încă o voi face
purtați lenjerie intimă frumoasă.

177
00:14:19,559 --> 00:14:21,461
Bine, mărturisesc.

178
00:14:21,528 --> 00:14:24,297
nu am venit
jos pentru a vorbi despre

179
00:14:24,364 --> 00:14:27,935
sticle de sticlă sau Chase Cornet.

180
00:14:28,001 --> 00:14:31,271
Am văzut cât te-ai supărat
erau la telefon.

181
00:14:33,840 --> 00:14:35,842
Vorbește-mi.

182
00:14:35,943 --> 00:14:37,777
Ai primit vești proaste?

183
00:14:40,580 --> 00:14:42,482
Levitsky e mort.

184
00:14:42,549 --> 00:14:44,952
(muzică sinistră)

185
00:14:45,018 --> 00:14:46,719
(sufocare)

186
00:14:53,961 --> 00:14:56,163
Ei bine, ce face asta
la ce faci?

187
00:14:56,229 --> 00:14:57,965
(oftat)

188
00:14:58,531 --> 00:15:00,367
(spărtură de sticlă)
(David): La naiba!

189
00:15:00,433 --> 00:15:02,035
Kevin!

190
00:15:02,102 --> 00:15:03,203
O, Isuse.

191
00:15:03,270 --> 00:15:05,838
David! eu am grija de el!

192
00:15:14,381 --> 00:15:16,849
(Gray): Am uitat cât de frumos
casa ta este, Chase.

193
00:15:16,984 --> 00:15:18,518
(chicotind)

194
00:15:18,585 --> 00:15:20,553
(Chase): Chiar înaintea ta
am ajuns aici, am primit câteva

195
00:15:20,620 --> 00:15:23,423
inteligenţă despre
prietenul nostru, Levitsky.

196
00:15:23,490 --> 00:15:25,292
Oh.

197
00:15:25,358 --> 00:15:27,094
Nu stiu de ce
m-a lovit atât de tare.

198
00:15:27,160 --> 00:15:29,796
Am fost sub presupunerea
fusese mort în toți acești ani.

199
00:15:29,862 --> 00:15:31,831
Cerberus doar găsit
a fost în viață

200
00:15:31,898 --> 00:15:35,235
când au învățat-o de la mine.
O săptămână mai târziu, a fost ucis?

201
00:15:36,036 --> 00:15:40,640
Asta confirmă că alunița este
unul dintre capetele lui Cerber.

202
00:15:41,774 --> 00:15:44,144
Am nevoie de ajutorul tău
cu două lucruri.

203
00:15:44,211 --> 00:15:45,878
(ciripit de păsări)

204
00:15:47,480 --> 00:15:49,782
Cusut în hainele mele.

205
00:15:49,849 --> 00:15:51,751
Tu ai facut cusatura?

206
00:15:51,818 --> 00:15:53,120
Alea sunt scumpe.

207
00:15:53,186 --> 00:15:55,488
Plantat în mașina mea.

208
00:15:56,223 --> 00:16:00,127
Oh, acesta, l-am scos
a talpii pantofului meu.

209
00:16:00,193 --> 00:16:02,795
(chicotind)

210
00:16:02,862 --> 00:16:06,533
Dacă îți găsesc alunița...
- Mm-hmm.

211
00:16:06,599 --> 00:16:08,668
Nu pot fi urmărit și urmărit.

212
00:16:10,070 --> 00:16:11,538
Ce altceva?

213
00:16:13,073 --> 00:16:14,741
Abbott.

214
00:16:16,143 --> 00:16:18,811
Hmm. Hai să bem ceva.

215
00:16:20,547 --> 00:16:23,683
Nu vei auzi niciodată un rău
cuvântul meu despre Abbott.

216
00:16:23,750 --> 00:16:26,686
Am rămas mereu afară
de felul celuilalt.

217
00:16:26,753 --> 00:16:30,457
El a fost opera mea de top înaintea mea
l-a instalat în Cerber.

218
00:16:30,523 --> 00:16:34,927
La fel de valoros pentru mine ca
ai fost la Beckham.

219
00:16:36,229 --> 00:16:39,199
Deși au existat
întotdeauna steaguri roșii.

220
00:16:39,266 --> 00:16:41,301
Cât de roșu?

221
00:16:41,368 --> 00:16:45,071
Ei bine, și-a schimbat-o pe a lui
note la școală.

222
00:16:45,072 --> 00:16:47,774
Anomalii la detectorul lui de minciuni.

223
00:16:47,840 --> 00:16:50,610
Abateri în a lui
evaluarea personalității.

224
00:16:50,677 --> 00:16:53,246
- Nimeni nu e perfect.
- Nu.

225
00:16:53,980 --> 00:16:57,817
Tatăl său deținea un
restaurant în Sag Harbour.

226
00:16:57,884 --> 00:16:59,986
Guvernul s-a gândit
spăla bani

227
00:17:00,087 --> 00:17:02,555
așa că l-au hărțuit până când
și-a suflat creierul

228
00:17:02,622 --> 00:17:04,391
în sufrageria lui goală.

229
00:17:04,457 --> 00:17:06,093
Hmm.

230
00:17:06,159 --> 00:17:09,496
Wendell a curățat pereții
iar tavanul singur

231
00:17:09,562 --> 00:17:11,231
pentru a obține locul
gata să-l vândă,

232
00:17:11,298 --> 00:17:12,899
pentru a rambursa datoria fiscală.

233
00:17:13,700 --> 00:17:17,770
Cineva ca ăsta ar putea ține un
ranchiună față de guvern.

234
00:17:17,837 --> 00:17:20,573
- Am riscat.
- Mmm.

235
00:17:20,640 --> 00:17:23,743
Și mi-am luat un agent
fără încurcături,

236
00:17:23,810 --> 00:17:26,879
fara familie, fara prieteni...
- Fără viață?

237
00:17:28,481 --> 00:17:29,949
Ca tine.

238
00:17:32,352 --> 00:17:34,954
(muzică moale)

239
00:17:35,021 --> 00:17:37,957
(ciripit de păsări)

240
00:17:42,729 --> 00:17:45,665
Ați auzit de
Fundația Celia H.?

241
00:17:46,866 --> 00:17:49,369
Totul sa terminat
Situațiile financiare ale lui Abbott.

242
00:17:49,436 --> 00:17:51,204
Nu.

243
00:17:53,806 --> 00:17:56,776
Uneori îi place un garrot.

244
00:17:59,879 --> 00:18:02,849
Crezi că l-a ucis pe Levitsky?

245
00:18:09,289 --> 00:18:11,758
(ciripit de păsări)

246
00:18:13,193 --> 00:18:15,161
(ton de apel telefon)

247
00:18:15,162 --> 00:18:16,396
Sara?

248
00:18:16,463 --> 00:18:19,031
Am nevoie să urmărești
mai jos o persoană.

249
00:18:19,666 --> 00:18:22,802
Tocmai i-am văzut poza
pe peretele lui Chase.

250
00:18:22,869 --> 00:18:25,305
Numele lui este Jacob Aimes.

251
00:18:25,338 --> 00:18:26,939
A-I-M-E-S.

252
00:18:27,006 --> 00:18:28,941
Bine, pe el.

253
00:18:29,008 --> 00:18:30,310
(se dreseaza)

254
00:18:30,377 --> 00:18:32,945
(respirând adânc)

255
00:18:33,012 --> 00:18:35,882
Ea vrea informații
pe cineva.

256
00:18:35,948 --> 00:18:38,885
Ea te folosește.
Ei bine, asta e grozav.

257
00:18:39,619 --> 00:18:41,921
Sunt eu „manuitorul” ei acum?

258
00:18:41,988 --> 00:18:45,057
Sara, nu ești ea
manipulator. Ești prietenul ei.

259
00:18:45,192 --> 00:18:50,196
Are încredere în tine. Treaba ta
este să faci orice îți cere,

260
00:18:50,197 --> 00:18:53,400
și jură-i...

261
00:18:53,466 --> 00:18:56,336
nu vei spune unui suflet. Hmm?

262
00:18:57,837 --> 00:19:00,407
Și apoi vino să spui
eu imediat.

263
00:19:01,608 --> 00:19:03,910
Vrei să fiu un pungaș?

264
00:19:03,976 --> 00:19:05,878
Nu ești un sprins!
Ești un spion.

265
00:19:05,945 --> 00:19:09,582
Uite... Dacă tu
a lucrat pentru IRS

266
00:19:09,649 --> 00:19:12,619
iar tu ai prins
economiile de viață ale cuiva,

267
00:19:12,685 --> 00:19:14,887
ai fi hoț? Nu.

268
00:19:14,954 --> 00:19:17,724
Ai fi funcționar public.

269
00:19:17,790 --> 00:19:21,394
Și știm cu toții că există
nimic mai onorabil

270
00:19:21,461 --> 00:19:24,931
decât un funcționar public,
Acum este acolo, Sara? Hmm?

271
00:19:24,997 --> 00:19:27,467
De cine a cerut ea?

272
00:19:33,740 --> 00:19:35,242
Uh, Jacob Aimes.

273
00:19:35,308 --> 00:19:36,876
(muzică tensionată)

274
00:19:38,245 --> 00:19:40,012
Jacob Aimes...

275
00:19:40,813 --> 00:19:43,082
Oh, acum, există o cutie de viermi.

276
00:19:50,823 --> 00:19:52,859
(gri): Casă frumoasă.

277
00:19:53,526 --> 00:19:56,563
nu am nimic de ascuns,
dar nimic de dat.

278
00:19:56,629 --> 00:19:58,531
Fără timp, mai puțină răbdare?

279
00:19:59,732 --> 00:20:02,134
De ce ai sunat
Emmerson Miller?

280
00:20:02,935 --> 00:20:05,605
Nu eu am. A făcut cineva
îl numesc dându-se în mine?

281
00:20:06,739 --> 00:20:10,009
Dacă crezi că Emmerson știe
orice despre mine, el nu.

282
00:20:10,076 --> 00:20:12,245
Și dacă a făcut-o, el
nu ar spune nimic.

283
00:20:12,312 --> 00:20:13,946
De asta nu am sunat.

284
00:20:14,013 --> 00:20:16,883
Nimeni nu spune niciodată nimic
despre tine, nu-i așa?

285
00:20:18,585 --> 00:20:20,353
Să nu ne jucăm.

286
00:20:20,420 --> 00:20:21,921
Tu și cu mine obișnuiam să ne înțelegem

287
00:20:21,988 --> 00:20:23,956
rămânând în afara
felul celuilalt.

288
00:20:24,023 --> 00:20:25,892
Să revenim la
acea relație.

289
00:20:27,093 --> 00:20:29,262
Asta nu este chiar un
relație, nu-i așa?

290
00:20:29,329 --> 00:20:30,730
Este opusul.

291
00:20:30,797 --> 00:20:32,432
Știi, susțin
ce faci,

292
00:20:32,499 --> 00:20:34,567
și pe cine ai putea da jos.

293
00:20:34,634 --> 00:20:37,136
Dacă este Tagg, bine.

294
00:20:37,203 --> 00:20:39,005
Aur, mai bine.

295
00:20:39,071 --> 00:20:42,275
- Hmm.
- Ambele? Felicitari.

296
00:20:42,909 --> 00:20:45,211
Da, dar bunurile tale
au fost cele mai afectate.

297
00:20:46,313 --> 00:20:49,682
Simți persoana respectivă
scurgerea informațiilor

298
00:20:49,749 --> 00:20:52,919
vizează operațiunea dvs.?
- Nu.

299
00:20:52,985 --> 00:20:55,922
- Te vizează personal?
- Nu.

300
00:20:57,357 --> 00:20:59,459
Adică, faci vreodată
discutați despre operațiunile dvs

301
00:20:59,526 --> 00:21:00,760
în afara lui Cerberus?

302
00:21:00,827 --> 00:21:03,330
Eu nu discut despre mine
operațiuni în interiorul Cerberus.

303
00:21:05,732 --> 00:21:08,000
Ceva prieteni? Soție?

304
00:21:08,067 --> 00:21:11,203
- Nu.
- Psihiatru? Preot?

305
00:21:11,338 --> 00:21:12,572
Iubit?

306
00:21:13,640 --> 00:21:15,041
Prostituată?

307
00:21:15,107 --> 00:21:16,676
(chicotește)
- Nu.

308
00:21:19,078 --> 00:21:21,481
De ce gândește Chase
tu ești cârtița?

309
00:21:21,548 --> 00:21:22,849
El nu are.

310
00:21:22,915 --> 00:21:25,485
- Practic așa a spus.
- Nu, nu a făcut-o.

311
00:21:25,552 --> 00:21:27,387
- A făcut-o.
- Ai auzit greșit.

312
00:21:29,956 --> 00:21:31,390
Crezi că el este
atât de loial ție?

313
00:21:31,391 --> 00:21:34,461
- Cred că îi este atât de frică.
- Ți-e frică? Chase?

314
00:21:34,527 --> 00:21:36,929
El este mentorul tău. El
ți-a dat începutul.

315
00:21:36,996 --> 00:21:39,131
Mi-am dat propriul meu început.

316
00:21:39,198 --> 00:21:43,135
Hmm. Cine a ucis
Winston Beckham?

317
00:21:46,439 --> 00:21:49,376
Aceeași persoană care
l-a ucis pe Andrei Levitsky.

318
00:21:52,745 --> 00:21:54,280
Hmm.

319
00:21:54,947 --> 00:21:57,083
Am terminat?

320
00:21:57,984 --> 00:21:59,552
Multumesc.

321
00:22:01,087 --> 00:22:04,256
(oftat)
- Oh, cânți la pian?

322
00:22:04,391 --> 00:22:05,792
Nu.

323
00:22:09,261 --> 00:22:12,198
(Elicele zbârnâie)

324
00:22:12,264 --> 00:22:15,134
(vehiculele claxonează)

325
00:22:20,407 --> 00:22:21,841
(adulmecă)

326
00:22:22,942 --> 00:22:25,912
Gray a plecat devreme în această dimineață.

327
00:22:25,978 --> 00:22:28,080
A venit să te vadă?

328
00:22:28,147 --> 00:22:30,817
Da, e încă
concentrat pe Abbott.

329
00:22:30,883 --> 00:22:33,453
Și ea vede
Ben azi. fiul ei.

330
00:22:33,520 --> 00:22:34,954
Și, uh...?

331
00:22:35,021 --> 00:22:36,956
Și, uh...

332
00:22:37,023 --> 00:22:39,125
Ea mi-a arătat cum
face Scherenschnitte.

333
00:22:41,661 --> 00:22:43,896
Ai făcut-o
vorbim despre Levitsky?

334
00:22:43,963 --> 00:22:46,433
Nu a apărut niciodată.

335
00:22:47,233 --> 00:22:49,536
Despre întâlnirea cu Chase Cornet?

336
00:22:49,602 --> 00:22:50,770
Nu, domnule.

337
00:22:53,940 --> 00:22:57,009
mergi cu
ea să-și vadă fiul?

338
00:22:57,076 --> 00:22:59,045
Nu. Adică, de ce aș face-o?

339
00:22:59,111 --> 00:23:01,648
Asta e privat
între ea și Ben.

340
00:23:03,315 --> 00:23:05,685
Nu a existat niciodată
a fost o distincție

341
00:23:05,752 --> 00:23:09,522
între ai Corneliei
viața personală și munca ei.

342
00:23:09,589 --> 00:23:12,625
De ce este așa
greu de inteles?

343
00:23:14,060 --> 00:23:16,062
(închidere sertar)

344
00:23:16,128 --> 00:23:17,497
Bine.

345
00:23:18,465 --> 00:23:20,166
De când a plecat să-și vadă fiul,

346
00:23:20,232 --> 00:23:22,902
Mai am ceva
pentru tine. Ia-l pe Rousseau.

347
00:23:24,336 --> 00:23:27,039
Ne-am uitat la
munca ta pe Gray.

348
00:23:27,106 --> 00:23:28,474
Te-ai uitat la el?

349
00:23:28,475 --> 00:23:31,077
Am pus pe cineva să se uite la el, da.

350
00:23:31,143 --> 00:23:33,546
Ce, ai avut altul
analist se uită la datele mele?

351
00:23:33,613 --> 00:23:36,215
Ești un agent de teren
acum, nu ai timp,

352
00:23:36,282 --> 00:23:39,051
L-am pus pe Connors să se uite prin el.

353
00:23:39,118 --> 00:23:42,188
Tu... Tu
nu ca Connors?

354
00:23:42,254 --> 00:23:44,991
Nu, îmi place Connors.

355
00:23:45,825 --> 00:23:47,727
Ei bine, există o problemă.

356
00:23:47,794 --> 00:23:49,662
Cu datele mele?

357
00:23:51,931 --> 00:23:53,500
Cu bani.

358
00:23:53,533 --> 00:23:55,702
Banii nu se adună.

359
00:23:56,636 --> 00:23:59,706
Motivele lui Gray
nici nu suma.

360
00:23:59,772 --> 00:24:02,742
Ce a făcut ea
cu toti banii aia?

361
00:24:09,415 --> 00:24:11,684
La interogatoriu,
Gray a recunoscut că s-a ascuns

362
00:24:11,751 --> 00:24:13,953
un depozit de bani înainte
ea a intrat în subteran.

363
00:24:14,020 --> 00:24:16,556
Ea a folosit banii ca să cumpere
casa din Marlboro

364
00:24:16,623 --> 00:24:18,324
si ceainaria,
înainte ca ea în cele din urmă

365
00:24:18,390 --> 00:24:20,527
stabilit ca Janet Lester.
- Bine...

366
00:24:20,560 --> 00:24:22,228
Bine, și potrivire
câștigurile ei declarate

367
00:24:22,294 --> 00:24:24,230
împotriva cheltuielilor ei,
ar fi trebuit

368
00:24:24,296 --> 00:24:27,199
patru până la șase mii
dolari rămase.

369
00:24:27,266 --> 00:24:28,568
Aşa?

370
00:24:28,635 --> 00:24:30,402
Deci ea nu a folosit bănci,

371
00:24:30,537 --> 00:24:32,338
nu a avut timp să ascundă
banii înainte de raid,

372
00:24:32,338 --> 00:24:34,140
și nimic nu a fost
găsit în căutarea dvs.

373
00:24:34,206 --> 00:24:35,608
Deci unde sunt banii?

374
00:24:35,675 --> 00:24:38,778
De ce nu o întrebi pe ea?
Nu sunteți voi doi buni?

375
00:24:39,546 --> 00:24:41,748
Știi, voi recunoaște.
Are un mod de a te face

376
00:24:41,814 --> 00:24:44,917
simt ca cel mai important
persoana din lume,

377
00:24:44,984 --> 00:24:47,153
de parcă ar fi neputincioasă
și tu ești singurul

378
00:24:47,219 --> 00:24:49,288
care poate ajuta, face
stii ce vreau sa spun?

379
00:24:49,355 --> 00:24:50,757
Ea te-a dat seama.

380
00:24:50,823 --> 00:24:53,560
Este treaba mea să fac
ea crede că.

381
00:24:54,561 --> 00:24:58,397
Oricum, Connors a generat un
lista cu șapte unități de depozitare

382
00:24:58,464 --> 00:25:00,767
pe o rază de 50 de mile
din casa lui Janet Lester

383
00:25:00,833 --> 00:25:03,469
în Marlboro că
acceptă numerar la închiriere.

384
00:25:03,570 --> 00:25:06,172
Acum, mă îndoiesc de
analiza numerelor.

385
00:25:06,238 --> 00:25:07,840
Nu cred că există
orice bani ramasi.

386
00:25:07,907 --> 00:25:09,576
Dar iată-ne.

387
00:25:13,212 --> 00:25:14,681
I-am văzut din nou pe acei bărbați.

388
00:25:15,582 --> 00:25:17,183
Ce bărbați?

389
00:25:18,217 --> 00:25:20,252
Bărbați care te urmăresc
și Gray în noaptea aceea.

390
00:25:20,319 --> 00:25:23,823
Nu oamenii lui Gold, ceilalți.

391
00:25:23,890 --> 00:25:25,825
Cine sunt ei?

392
00:25:27,727 --> 00:25:29,862
Nu știu, dar dacă aș fi în locul tău,

393
00:25:29,929 --> 00:25:31,931
Mi-aș păzi spatele.

394
00:25:31,998 --> 00:25:34,601
(muzică jazz)

395
00:25:41,040 --> 00:25:43,743
(palavrie indistinta)

396
00:25:55,855 --> 00:25:57,156
mama?

397
00:26:03,329 --> 00:26:05,765
(muzică tensionată)

398
00:26:19,846 --> 00:26:22,048
- Bună! Buna ziua.
- Oh, salut.

399
00:26:22,114 --> 00:26:24,784
Scuză-mă, um, asta merge
să sune poate puțin ciudat,

400
00:26:24,851 --> 00:26:29,555
dar mătușa mea, era într-o
accident de mașină în Florida,

401
00:26:29,656 --> 00:26:32,091
și ei bine, ea a plecat
vechea ei agendă de adrese

402
00:26:32,158 --> 00:26:34,260
într-un dulap de depozitare.
Dar chestia este,

403
00:26:34,326 --> 00:26:35,662
bine, memoria ei
nu este tocmai corect

404
00:26:35,728 --> 00:26:37,997
deci de fapt nu poate
amintiți-vă numele locului

405
00:26:38,064 --> 00:26:39,665
sau, um...

406
00:26:39,666 --> 00:26:43,435
Aceasta este fotografia ei.
Pare cunoscută?

407
00:26:43,502 --> 00:26:46,572
- Nu uit niciodată o față drăguță.
- Mm-hmm.

408
00:26:46,673 --> 00:26:48,975
Este Virginia Kerr.

409
00:26:50,276 --> 00:26:51,911
Multumesc.

410
00:26:54,546 --> 00:26:57,850
Sunt sigur că ai
o mulțime de întrebări.

411
00:27:08,895 --> 00:27:11,363
Ce studiezi?

412
00:27:13,700 --> 00:27:15,802
Încă nu am ales un major.

413
00:27:15,868 --> 00:27:17,970
Ei bine, ce vă place?

414
00:27:19,839 --> 00:27:23,375
Îți vei da seama.

415
00:27:24,777 --> 00:27:26,245
Tata spune asta.

416
00:27:27,479 --> 00:27:31,350
Pun pariu că nu-ți amintești
când veneam aici.

417
00:27:31,417 --> 00:27:33,853
Ai fost prea... prea mic.

418
00:27:37,757 --> 00:27:40,259
Obișnuiai să mă iei pentru...

419
00:27:40,326 --> 00:27:43,930
injecții alergice peste
strada in fiecare sambata.

420
00:27:45,932 --> 00:27:51,170
Și am avut pisica aceea cu
ochiul stânjenit, Loops.

421
00:27:52,638 --> 00:27:55,041
Am venit aici după.

422
00:27:56,508 --> 00:27:58,044
Doar tu și cu mine.

423
00:28:00,212 --> 00:28:01,814
Am stat aici.

424
00:28:04,884 --> 00:28:07,987
Cu siguranță, corect
aici, de mai multe ori.

425
00:28:09,121 --> 00:28:11,490
Și masa aceea de câteva ori.

426
00:28:14,961 --> 00:28:16,896
chiar nu-mi amintesc
când ne-am oprit

427
00:28:16,963 --> 00:28:18,798
primind fotografiile exact...

428
00:28:18,865 --> 00:28:25,104
V-am oferit bucle
verișoara tatălui, Ann.

429
00:28:25,171 --> 00:28:28,574
Și ea a revendicat pisica
i-a distrus draperiile.

430
00:28:31,410 --> 00:28:33,946
A durut prea tare...

431
00:28:34,013 --> 00:28:37,149
punându-le să se lipească
tu saptamana dupa saptamana.

432
00:28:38,785 --> 00:28:40,887
Nu m-a durut.

433
00:28:40,953 --> 00:28:42,588
M-a durut.

434
00:28:44,656 --> 00:28:47,093
Ce amintire ai.

435
00:28:49,495 --> 00:28:51,964
Știi ce altceva îmi amintesc?

436
00:28:53,800 --> 00:28:56,168
Acea dată când am fost bolnav.

437
00:28:57,203 --> 00:29:00,006
Știi, în spital?

438
00:29:01,473 --> 00:29:06,012
Și că a doua zi,
că ai plecat.

439
00:29:12,418 --> 00:29:14,120
le-am spus.

440
00:29:16,488 --> 00:29:18,090
i-am spus tata.

441
00:29:18,991 --> 00:29:22,594
Le-am spus guvernului acelor
baieti, le-am spus tuturor.

442
00:29:24,430 --> 00:29:26,032
Îmi pare rău.

443
00:29:27,867 --> 00:29:31,503
Apoi de două, trei ori pe an,

444
00:29:31,570 --> 00:29:33,839
cineva din...

445
00:29:33,840 --> 00:29:37,844
vreo agenție ar face
scoate-mă din clasă

446
00:29:37,910 --> 00:29:40,646
sau oprește-mă în mall

447
00:29:40,712 --> 00:29:42,614
sau vino in casa...

448
00:29:45,351 --> 00:29:48,020
Și toți au întrebat
eu acelasi lucru.

449
00:29:49,588 --> 00:29:51,590
(Ben oftă)

450
00:29:51,657 --> 00:29:53,359
De unde as sti?

451
00:29:57,263 --> 00:30:00,699
Poate a alunecat
afară pentru o oră?

452
00:30:01,500 --> 00:30:03,202
L-am ucis pe Beckham atunci.

453
00:30:04,736 --> 00:30:06,839
Le-am spus mereu
acelasi lucru.

454
00:30:06,906 --> 00:30:10,142
Știam că ești
acolo toata noaptea...

455
00:30:11,477 --> 00:30:14,080
pentru că nu am lăsat niciodată
du-te din mână.

456
00:30:17,083 --> 00:30:19,451
nu-mi păsa dacă
m-au crezut.

457
00:30:20,586 --> 00:30:22,654
Nu am lăsat niciodată drumul.

458
00:30:26,225 --> 00:30:28,594
Spune-mi că le-am spus adevărul.

459
00:30:29,328 --> 00:30:32,264
(adulmecând)
- Nu m-am lăsat niciodată, Ben.

460
00:30:35,134 --> 00:30:36,936
(muzică moale)

461
00:30:37,003 --> 00:30:39,105
Nu am lăsat niciodată drumul.

462
00:30:53,385 --> 00:30:55,287
Multumesc.

463
00:31:00,960 --> 00:31:02,794
Știi ce? cred eu
s-ar putea să fi fost

464
00:31:02,929 --> 00:31:04,496
lucrând de aici.

465
00:31:24,816 --> 00:31:26,618
Hei, Connors era departe.

466
00:31:27,786 --> 00:31:29,088
A dispărut acum.

467
00:31:29,155 --> 00:31:31,123
Dar din aceste ambalaje,

468
00:31:31,190 --> 00:31:33,725
Bănuiesc că au fost mai multe
milioane de dolari aici.

469
00:31:39,665 --> 00:31:41,968
(Elicele zbârnâie)

470
00:31:44,670 --> 00:31:46,705
(muzică tensionată)

471
00:31:48,740 --> 00:31:50,409
(oftat)

472
00:31:53,679 --> 00:31:55,881
(Gray): Tessa a avut
multe secrete.

473
00:32:00,186 --> 00:32:01,820
(bip digital)

474
00:32:04,323 --> 00:32:05,991
(oftat)

475
00:32:05,992 --> 00:32:08,260
haide...

476
00:32:22,674 --> 00:32:23,775
Hmm.

477
00:32:24,910 --> 00:32:27,646
Doar mutați hârtia într-un cerc.

478
00:32:34,386 --> 00:32:37,856
Combinație circulară
cifru. Sfinte rahat.

479
00:32:46,232 --> 00:32:48,834
Chirilicul este dublu codificat.

480
00:32:55,074 --> 00:32:57,376
(muzică tensionată)

481
00:32:58,044 --> 00:32:59,545
Nu.

482
00:33:02,181 --> 00:33:04,050
(telefonul suna)

483
00:33:04,883 --> 00:33:06,118
Hei.

484
00:33:06,185 --> 00:33:08,120
Jacob Aimes?

485
00:33:08,187 --> 00:33:10,156
Inca nu am gasit nimic.

486
00:33:10,856 --> 00:33:13,925
Ar putea fi o altă țară,
sub alt nume.

487
00:33:15,061 --> 00:33:18,630
Sau mort ca majoritatea
ceilalti. Continuă să încerci.

488
00:33:18,664 --> 00:33:22,801
Oh, de asemenea, am nevoie de adresa
al Fundaţiei Celia H..

489
00:33:23,369 --> 00:33:25,304
Hmm...

490
00:33:25,371 --> 00:33:27,206
Bine, verifică-ți mesajele.

491
00:33:27,239 --> 00:33:30,409
Fundația nu e departe de
vechiul tău loc din Marlboro.

492
00:33:30,442 --> 00:33:32,478
Vorbesc cu tine în curând.

493
00:33:39,818 --> 00:33:42,121
(muzică moale)

494
00:34:12,751 --> 00:34:15,121
(suna clopotelul bisericii)

495
00:34:31,203 --> 00:34:33,539
(frâne scârțâind)

496
00:34:35,507 --> 00:34:37,543
- Doamnă.
- Mulţumesc.

497
00:34:37,609 --> 00:34:40,146
(gâște scârțâind)

498
00:34:54,393 --> 00:34:56,895
(muzică moale)

499
00:35:25,857 --> 00:35:30,829
Bună. Tu trebuie să fii Celia.
Mă bucur să te cunosc.

500
00:35:34,300 --> 00:35:36,335
(muzică tensionată)

501
00:35:56,222 --> 00:35:58,924
(palavrie indistinta)

502
00:36:09,701 --> 00:36:11,370
(ciocănind)

503
00:36:14,306 --> 00:36:16,141
O, Doamne!

504
00:36:16,242 --> 00:36:18,877
Ne-am gândit că o facem
sa nu te mai vad niciodata!

505
00:36:18,944 --> 00:36:20,646
Începeam să cred și eu.

506
00:36:20,712 --> 00:36:22,113
Arăți grozav.

507
00:36:22,248 --> 00:36:26,252
Mulţumesc. M-am întors în
oraș, înapoi la vechiul meu loc de muncă.

508
00:36:26,318 --> 00:36:29,388
Ce s-a întâmplat? Isuse,
a fost înfricoșător!

509
00:36:29,455 --> 00:36:31,089
Adică a fost ca un vis urât!

510
00:36:31,156 --> 00:36:36,027
Uh... Uite, tocmai am luat cina.
Vrei niște cafea?

511
00:36:36,094 --> 00:36:38,263
Nu, nu, nu, nu pot sta.

512
00:36:38,264 --> 00:36:41,132
Nu eram atât de departe,
și m-am gândit să trec pe acolo

513
00:36:41,267 --> 00:36:43,969
și salută-l pe mine
vecinii preferati.

514
00:36:45,704 --> 00:36:48,073
Îmi pare atât de rău pentru tot.

515
00:36:48,740 --> 00:36:49,941
Nu e vina ta.

516
00:36:50,008 --> 00:36:53,679
Aparent, femeia
ei caută,

517
00:36:53,745 --> 00:36:55,647
Cornelia ceva,

518
00:36:55,714 --> 00:36:56,982
uh...

519
00:36:57,048 --> 00:36:59,285
ea îmi furase identitatea.

520
00:36:59,351 --> 00:37:00,486
N-am avut nici o idee.

521
00:37:00,552 --> 00:37:04,390
Doamne, asta se întâmplă.
Asta se întâmplă oamenilor.

522
00:37:07,859 --> 00:37:09,395
Bună, Elizabeth.

523
00:37:09,461 --> 00:37:11,797
Ai venit la
să ia mănuși înapoi?

524
00:37:11,863 --> 00:37:13,832
(chicotind)
- Nu, nu, nu.

525
00:37:13,899 --> 00:37:18,704
Am venit să văd dacă ea
ar putea sta aici cu tine.

526
00:37:18,770 --> 00:37:20,906
Dacă e în regulă cu părinții tăi?

527
00:37:26,678 --> 00:37:28,780
E atât de minunată.

528
00:37:28,847 --> 00:37:31,049
Da, sunt. (chicotind)

529
00:37:31,116 --> 00:37:32,784
Ei bine...
- Mulţumesc.

530
00:37:32,851 --> 00:37:35,421
Doamne, Janet, doar sunt
ma bucur ca totul a iesit.

531
00:37:35,487 --> 00:37:37,623
Mulțumesc că ai trecut pe aici.

532
00:37:37,689 --> 00:37:39,358
A făcut-o fericită pe Elizabeth.

533
00:37:39,425 --> 00:37:42,127
(strigând păsările)

534
00:37:42,193 --> 00:37:44,496
(palavrie de fundal neclară)

535
00:38:21,433 --> 00:38:22,701
Arăți bine.

536
00:38:26,672 --> 00:38:28,440
De unde ai știut că voi fi aici?

537
00:38:30,909 --> 00:38:33,512
Trackerii Tagg
ascuns în mașina ta.

538
00:38:33,579 --> 00:38:36,114
Oh, m-am gândit că o fac
le-a găsit pe toate.

539
00:38:41,753 --> 00:38:43,455
Deci știi unde am fost.

540
00:38:44,923 --> 00:38:46,392
Da.

541
00:38:46,425 --> 00:38:47,859
Hmm.

542
00:38:47,926 --> 00:38:49,728
(muzică tensionată)

543
00:39:02,808 --> 00:39:04,776
Știu cum e.

544
00:39:08,046 --> 00:39:10,482
Mama mea a murit de Alzheimer.

545
00:39:13,218 --> 00:39:15,487
Mama ta este atât de dragă.

546
00:39:17,222 --> 00:39:20,692
Adânc înăuntru,
ea este încă acolo.

547
00:39:20,759 --> 00:39:23,562
Își iubește atât de mult fiul.

548
00:39:24,796 --> 00:39:26,898
Își iubește băiețelul.

549
00:39:29,901 --> 00:39:32,103
imi pare tare rau...

550
00:39:32,170 --> 00:39:34,940
pentru ceea ce ai fost
prin, Wendell.

551
00:39:45,050 --> 00:39:46,818
Ai trecut o linie.

552
00:39:49,087 --> 00:39:51,457
Cât de repede ar putea
Îți pun capăt vieții?

553
00:39:53,291 --> 00:39:55,627
Cât ai clipi.

554
00:39:55,694 --> 00:39:58,196
Nu crezi
ai putea sa ma opresti?

555
00:39:58,797 --> 00:40:00,265
Nu.

556
00:40:01,867 --> 00:40:05,604
Nu ar conta,
esti mult mai puternic.

557
00:40:05,671 --> 00:40:07,573
Deci atunci știi.

558
00:40:07,639 --> 00:40:12,310
Ești în viață pentru că eu
să-ți permită să fii în viață.

559
00:40:13,144 --> 00:40:14,746
Știu.

560
00:40:14,813 --> 00:40:17,783
iti permit...

561
00:40:17,849 --> 00:40:19,317
a fi viu.

562
00:40:24,856 --> 00:40:28,393
- Ne asemănăm atât de mult.
- Nu ți-am invadat familia.

563
00:40:32,230 --> 00:40:34,933
Am vrut să te cunosc.

564
00:40:35,000 --> 00:40:37,402
- Ai vrut un avantaj.
- Nu.

565
00:40:39,304 --> 00:40:43,041
Amândoi am fost răniți
prin viața pe care am ales-o.

566
00:40:43,108 --> 00:40:44,643
Cel care ne-a ales.

567
00:40:48,346 --> 00:40:50,849
Ne-am putea face unul pe altul
te simti mult mai bine.

568
00:40:55,353 --> 00:40:57,556
Nu trebuie să fim singuri.

569
00:41:00,592 --> 00:41:01,727
Noi nu.

570
00:41:22,147 --> 00:41:24,550
Ți-e frică să te uiți la mine?

571
00:41:27,418 --> 00:41:30,221
Ți-e frică să te vezi?

572
00:41:30,288 --> 00:41:31,790
Hmm?

573
00:41:35,994 --> 00:41:38,063
Nu trebuie să te uiți la mine...

574
00:41:38,129 --> 00:41:40,065
sa stiu ca sunt aici.

575
00:41:42,768 --> 00:41:44,102
Sunt aici.

576
00:41:53,211 --> 00:41:55,080
Sunt chiar aici.

577
00:41:56,181 --> 00:41:58,016
Sunt chiar aici.

578
00:42:03,454 --> 00:42:05,824
ai...

579
00:42:05,891 --> 00:42:07,492
auzit vreodată...

580
00:42:07,593 --> 00:42:10,061
lui Jack Unterweger?

581
00:42:11,597 --> 00:42:13,164
Dramaturg.

582
00:42:15,601 --> 00:42:18,036
Gazda de televiziune.

583
00:42:18,103 --> 00:42:20,505
anii 1970.

584
00:42:22,073 --> 00:42:25,176
Nu am auzit niciodată
lui Jack Unterweger.

585
00:42:29,280 --> 00:42:31,016
Iubea femeile.

586
00:42:33,451 --> 00:42:35,486
Cel puțin 12.

587
00:42:36,221 --> 00:42:39,124
Femeile... (oftând)

588
00:42:39,190 --> 00:42:41,159
A făcut dragoste cu femei.

589
00:42:41,226 --> 00:42:44,630
(respirând greu)

590
00:42:46,197 --> 00:42:48,333
Și a ucis femei.

591
00:42:48,399 --> 00:42:50,535
(mârâind)

592
00:42:53,705 --> 00:42:57,275
I-a ucis cu
propriile lor sutiene.

593
00:42:57,342 --> 00:42:58,643
(gâfâind)

594
00:42:58,644 --> 00:43:02,748
S-au rupt firele
oasele lor hioide.

595
00:43:02,814 --> 00:43:06,417
Mai puțină presiune
comprimă carotida,

596
00:43:06,484 --> 00:43:09,688
vei avea orgasmul
a vieții tale.

597
00:43:09,755 --> 00:43:13,058
Mai multă presiune și
sarma...

598
00:43:13,124 --> 00:43:14,425
(chicotind)

599
00:43:14,492 --> 00:43:16,862
am cea mai buna zi...

600
00:43:16,928 --> 00:43:19,330
din viata mea.

601
00:43:19,397 --> 00:43:22,300
(gâfâind)

602
00:43:23,234 --> 00:43:25,003
Vrei sa stii...

603
00:43:25,937 --> 00:43:28,673
Vrei să știi diferența

604
00:43:28,674 --> 00:43:30,809
între noi, Wendell?

605
00:43:31,677 --> 00:43:33,979
(gâfâind)

606
00:43:34,045 --> 00:43:36,682
Ai adus un
armă, am purtat una.

607
00:43:44,690 --> 00:43:46,925
(oftat)

608
00:43:49,527 --> 00:43:51,930
(gâfâind)

609
00:44:04,609 --> 00:44:07,012
(muzică tensionată)