1
00:00:16,850 --> 00:00:20,221
Am pierdut un alt agent
astăzi, de data aceasta în Liban.

2
00:00:20,288 --> 00:00:22,490
Avem o aluniță pe Cerberus.

3
00:00:22,556 --> 00:00:24,325
Dacă îl aducem înapoi pe Gray?

4
00:00:25,059 --> 00:00:28,362
Cerberul există pentru că
și-a ucis șeful.

5
00:00:28,429 --> 00:00:30,098
Ești tot tu, Sara.

6
00:00:30,164 --> 00:00:31,665
Ea nu ar fi
aici fără tine.

7
00:00:31,732 --> 00:00:34,068
Mai ești încrezător în ea?
nu ți-ai ucis tatăl?

8
00:00:34,135 --> 00:00:35,436
Sută la sută.

9
00:00:35,503 --> 00:00:37,171
De ce te-aș ajuta, Tagg?

10
00:00:37,238 --> 00:00:39,340
Ai fost în subteran
de atâta timp,

11
00:00:39,407 --> 00:00:42,009
Sunt sigur că ți-ar plăcea
contactați-vă familia.

12
00:00:42,076 --> 00:00:43,744
Ea este nepoata ta.

13
00:00:43,811 --> 00:00:46,314
La naiba, e casa fiicei ei.

14
00:00:46,380 --> 00:00:48,816
Sophie, pot să intru?

15
00:00:50,984 --> 00:00:55,489
Chase Cornet a creat o așchie
grup din cadrul CIA numit Cerberus.

16
00:00:55,556 --> 00:00:57,991
Trei capete. Wendell Abbott.

17
00:00:58,058 --> 00:01:00,561
Christina Gold. Și eu însumi.

18
00:01:00,628 --> 00:01:03,731
Ultima dată când am văzut
tu, ai fost un copil.

19
00:01:03,797 --> 00:01:05,933
Ai avut patru agenți
ucis într-o lună.

20
00:01:05,999 --> 00:01:07,835
Alunița ar putea fi
oricine din Cerberus.

21
00:01:07,901 --> 00:01:10,538
Nu pot face ceea ce trebuie
face cu tine după mine.

22
00:01:10,604 --> 00:01:12,240
Daca nu lasi
găsesc alunița,

23
00:01:12,306 --> 00:01:14,942
nu vei găsi niciodată persoana respectivă
care ți-a ucis tatăl.

24
00:01:15,008 --> 00:01:17,245
Și ea a plecat
din nou sub pământ?

25
00:01:17,311 --> 00:01:20,781
S-ar putea să o caute
contact care poate expune alunița.

26
00:01:20,848 --> 00:01:24,285
Ea a zburat la Paris și
apoi în Letonia.

27
00:01:25,286 --> 00:01:28,256
Am avut o discuție lungă cu Levitsky.

28
00:01:30,358 --> 00:01:32,693
Aah! Oh, Doamne! Ajut-o!

29
00:01:39,300 --> 00:01:42,035
(muzică moale)

30
00:02:05,626 --> 00:02:07,961
(limba straina):

31
00:02:58,246 --> 00:03:01,249
(muzică moale)

32
00:03:17,064 --> 00:03:19,132
Am spus că asta se va întâmpla, nu?

33
00:03:19,267 --> 00:03:20,968
Nu ți-am spus
s-ar întâmpla asta?

34
00:03:21,034 --> 00:03:24,137
Lasă-mă să-i pun o pungă peste cap, ia
ea de aici înainte să fie prea târziu.

35
00:03:24,272 --> 00:03:26,707
Oricât de mult o iubesc,
poate ai un punct.

36
00:03:26,774 --> 00:03:28,175
Dai acordul?

37
00:03:28,276 --> 00:03:30,311
Amintește-mi: ce să faci
ai împotriva lui Gray?

38
00:03:30,378 --> 00:03:33,781
Nu trebuie să am nimic împotriva
un șarpe să nu-l vreau în curtea mea.

39
00:03:33,847 --> 00:03:35,616
Șerpii sunt de mare ajutor.
Ei mănâncă rozătoare.

40
00:03:35,683 --> 00:03:37,016
Da și ei mușcă
tu în fund.

41
00:03:37,017 --> 00:03:38,852
Și și-au vărsat pielea.

42
00:03:38,919 --> 00:03:40,988
Să vedem dacă e
ne-a adus orice.

43
00:03:41,054 --> 00:03:44,592
Doar nu menționați
geanta. Oh, Doamne.

44
00:03:49,062 --> 00:03:51,299
Poliția spune că a avut
a fi un tip nebun.

45
00:03:51,332 --> 00:03:54,635
Cred că poate un fără adăpost
persoană, un dependent de droguri.

46
00:03:54,702 --> 00:03:56,303
Da.

47
00:03:56,304 --> 00:03:57,905
Absolut.

48
00:03:57,971 --> 00:04:00,308
Știi, ar trebui, um...

49
00:04:00,374 --> 00:04:05,045
ar trebui să înconjoare acei oameni
sus, fă ceva cu ei, nu?

50
00:04:05,112 --> 00:04:08,482
Cine mai intră într-o nuntă
cu un ac hipodermic?

51
00:04:09,383 --> 00:04:11,652
Corect? Asta e
corect. Scuzați-mă.

52
00:04:18,526 --> 00:04:20,328
Bat, bat.

53
00:04:25,366 --> 00:04:29,537
Ah. nu stiu ce sa spun.

54
00:04:29,603 --> 00:04:31,138
Știu că voi doi ați fost apropiați.

55
00:04:31,204 --> 00:04:33,841
Oh, toată lumea din Washington
a iubit-o pe mama ta vitregă.

56
00:04:33,907 --> 00:04:38,111
Adică, s-a gândit întotdeauna Tessa
a nevoilor altora mai presus de ale ei.

57
00:04:40,714 --> 00:04:42,416
Doar că nu cunosc pe nimeni

58
00:04:42,483 --> 00:04:46,487
care nu este lângă
ei înșiși cu durere.

59
00:04:48,756 --> 00:04:52,493
Ei bine, toți, cu excepția Corneliei.

60
00:04:53,226 --> 00:04:56,029
Nu era un secret
a învinuit-o mereu pe Tessa

61
00:04:56,096 --> 00:04:58,499
pentru tot ce a mers
greșit în propria ei viață.

62
00:04:58,566 --> 00:05:00,701
Gray's în Letonia.

63
00:05:02,035 --> 00:05:03,871
Sara, am nevoie de tine
sa ma asculti:

64
00:05:03,937 --> 00:05:08,241
dacă se întoarce, nu o lăsa
alunecă-i drumul în viața ta.

65
00:05:08,376 --> 00:05:11,679
Oricine o face vreodată
ajunge să regrete.

66
00:05:12,846 --> 00:05:14,882
Nu o lăsa să intre.

67
00:05:14,948 --> 00:05:17,084
dragă. Ești bine?

68
00:05:18,151 --> 00:05:23,491
Nu, de fapt, mă întrebam dacă aș putea
stai aici o noapte sau două, doar singur.

69
00:05:23,557 --> 00:05:25,493
Aici? La Tessa?

70
00:05:25,559 --> 00:05:27,761
Era a tatălui meu
În primul rând casa, scumpo.

71
00:05:27,828 --> 00:05:30,831
Am locuit aici până la vârsta de opt ani și apoi
când m-am întors prima dată de la Londra.

72
00:05:30,898 --> 00:05:33,100
Va fi al meu
casa din nou in curand.

73
00:05:33,166 --> 00:05:34,902
Sunt bine. Sunt bine.

74
00:05:34,968 --> 00:05:36,637
Eu doar... Am nevoie de ceva timp.

75
00:05:36,704 --> 00:05:39,039
Aș putea începe să plec
prin lucrurile ei.

76
00:05:39,740 --> 00:05:42,643
- Dacă pot face ceva.
- Ah, există.

77
00:05:42,710 --> 00:05:44,712
Poți să iei asta?

78
00:05:45,613 --> 00:05:48,549
Nu vreau.
- Îl voi păstra în siguranță pentru tine.

79
00:05:48,616 --> 00:05:51,819
Nu, scapă de el. Aruncă
într-o cutie de bunăvoință.

80
00:05:51,885 --> 00:05:53,621
Bine.

81
00:05:54,788 --> 00:05:56,590
Nu vin acasă,

82
00:05:57,458 --> 00:05:59,793
dăruind rochia ta de mireasă.

83
00:06:01,261 --> 00:06:03,230
Ar trebui să fiu îngrijorat?

84
00:06:04,432 --> 00:06:07,435
Am de gând să mă căsătoresc cu tine
într-o zi, Andy Westcott.

85
00:06:07,468 --> 00:06:11,605
O să mă căsătoresc al naibii cu tine,
dar nu va fi în rochia aceea.

86
00:06:19,112 --> 00:06:21,915
(muzică sumbră)

87
00:06:31,525 --> 00:06:34,327
(comunicație radio indistinctă)

88
00:06:37,798 --> 00:06:39,733
Cunosc acele baby blues.

89
00:06:39,800 --> 00:06:43,036
Mereu mă ia și
lăsându-mă, urmărindu-mă.

90
00:06:43,103 --> 00:06:45,205
Privindu-mă,
ridicându-mă din nou.

91
00:06:45,272 --> 00:06:48,476
Care este termenul? Băiete de comisie?

92
00:06:49,910 --> 00:06:52,813
Mamă fotbalist? Asta e?

93
00:08:07,855 --> 00:08:10,290
(sirenele plângând)

94
00:08:10,357 --> 00:08:12,392
(deschidere, inchidere usa)

95
00:08:22,570 --> 00:08:27,741
Ai fost mult mai ușor de tratat
cu spatele când fumam.

96
00:08:27,808 --> 00:08:30,578
Fumatul ți-a dat acele replici.

97
00:08:30,644 --> 00:08:34,715
Nu poate fi niciodată ușor cu
tu, poți, Cornelia?

98
00:08:36,183 --> 00:08:38,451
Fără cătușe de data asta.

99
00:08:38,586 --> 00:08:41,454
Simt că sunt
câștigându-ți încrederea.

100
00:08:41,922 --> 00:08:44,091
Acesta nu este un joc.

101
00:08:44,157 --> 00:08:46,760
Ești atât de aproape

102
00:08:46,827 --> 00:08:51,131
să-ți petreci restul vieții
într-o cutie de beton fără ferestre.

103
00:08:52,032 --> 00:08:55,468
Și acel gând care a purtat
tu prin exilul tau...

104
00:08:55,603 --> 00:08:58,939
că într-o zi ai putea
îți vezi familia din nou?

105
00:08:59,006 --> 00:09:02,009
Nu vei avea asta de data asta.

106
00:09:04,612 --> 00:09:07,180
Nu pot vorbi cu oamenii

107
00:09:07,247 --> 00:09:09,883
cine-mi va da
informații despre alunița ta

108
00:09:09,950 --> 00:09:11,752
dacă cineva mă urmărește.

109
00:09:11,819 --> 00:09:15,422
Dacă această informaţie
ajunge la aluniță,

110
00:09:15,488 --> 00:09:18,258
contactul meu este mort
într-o oră.

111
00:09:18,325 --> 00:09:20,628
Chiar ai plecat în Letonia?

112
00:09:20,694 --> 00:09:23,764
Băiatul tău cu ochi albaștri
m-am întâlnit în avion.

113
00:09:23,831 --> 00:09:25,733
Un avion privat

114
00:09:25,799 --> 00:09:29,937
care a făcut un neprogramat
oprire în Baltimore.

115
00:09:30,003 --> 00:09:32,505
Îmi place crabul cu coajă moale.

116
00:09:32,640 --> 00:09:35,876
Dacă nu îmi spui
numele persoanei de contact...

117
00:09:36,910 --> 00:09:41,381
vei împărtăși măcar
informatiile primite?

118
00:09:43,250 --> 00:09:47,955
Una dintre persoanele în contact
cu aluniţa este Vladimir Orlov.

119
00:09:48,021 --> 00:09:50,190
Îl amintești?

120
00:09:50,257 --> 00:09:53,060
Interogatoriul
centre din Fallujah?

121
00:09:53,126 --> 00:09:55,262
Irakul este istorie antică.

122
00:09:55,328 --> 00:09:57,064
E pensionat.

123
00:09:57,130 --> 00:10:00,100
Mm-mm. Mai aleargă
oameni din Orientul Mijlociu.

124
00:10:00,768 --> 00:10:05,405
Și este un consilier al Reconnaissance
Biroul General din Coreea.

125
00:10:07,307 --> 00:10:10,343
Ai pierdut agenți în ambele locuri.

126
00:10:11,578 --> 00:10:14,114
(pasi pe coridor)

127
00:10:15,148 --> 00:10:17,651
Bine. Ce altceva?

128
00:10:20,287 --> 00:10:22,522
Tagg?

129
00:10:26,026 --> 00:10:29,529
Oh, sunt suspect? ( batjocori)

130
00:10:29,596 --> 00:10:31,564
Ești prizonierul meu,

131
00:10:31,631 --> 00:10:35,803
s-ar putea să nu vezi niciodată lumina zilei
din nou, dar sunt suspectul tău?

132
00:10:37,337 --> 00:10:40,340
În timp ce erai
presupus "dispărut",

133
00:10:40,407 --> 00:10:43,844
Tessa Blair a fost ucisă.

134
00:10:46,179 --> 00:10:50,150
Cu câteva momente înaintea lui Sara Beckham
nunta trebuia să înceapă.

135
00:10:54,254 --> 00:10:56,757
Nu pari foarte surprins.

136
00:10:59,559 --> 00:11:02,262
Știi că poți
Crede-mă, Cornelia.

137
00:11:03,096 --> 00:11:07,134
Camerele sunt oprite;
microfoanele sunt dezactivate.

138
00:11:09,602 --> 00:11:12,005
Ai ucis-o pe Tessa Blair?

139
00:11:20,080 --> 00:11:23,984
Cât aș vrea
am savurat-o...

140
00:11:25,052 --> 00:11:26,854
Nu.

141
00:11:31,992 --> 00:11:33,760
Asta e o prostie.

142
00:11:33,761 --> 00:11:36,897
Ea încă mai face cercuri
în jurul tău, nu-i așa?

143
00:11:37,865 --> 00:11:40,500
Dacă ea credea că
camerele erau oprite,

144
00:11:40,567 --> 00:11:42,936
de ce era încă
joc pentru ei?

145
00:11:43,603 --> 00:11:46,673
Cu toții suntem familiari
cu colonelul Orlov.

146
00:11:46,774 --> 00:11:51,812
Și alte informații confirmă
într-adevăr este din nou activ.

147
00:11:51,879 --> 00:11:55,115
Inteligența lui Gray era corectă.

148
00:11:55,182 --> 00:11:57,818
El a fost suspectat în trecut

149
00:11:57,885 --> 00:12:00,253
de a încerca să
întoarce agenții noștri.

150
00:12:00,320 --> 00:12:03,790
Dacă Winston Beckham a fost transformat,

151
00:12:03,791 --> 00:12:06,126
i-a raportat lui Orlov.

152
00:12:06,193 --> 00:12:11,331
Orlov a fost nemilos când a venit vorba
dobândind informații americane pentru ruși.

153
00:12:11,398 --> 00:12:14,601
Dacă Orlov era în contact cu
o aluniță, avem probleme.

154
00:12:14,667 --> 00:12:17,037
(ofta)
- Sunt firimituri în unt.

155
00:12:17,104 --> 00:12:18,906
Adică, este cu adevărat
asa de complicat?

156
00:12:18,972 --> 00:12:21,441
Folosești cuțitul pentru unt
întinde untul în farfurie.

157
00:12:21,508 --> 00:12:24,477
Îți folosești apoi propriul cuțit
întinde untul pe scone-ul tău.

158
00:12:24,544 --> 00:12:26,880
Nu folosești cuțitul pentru unt
întinde untul pe scone-ul tău

159
00:12:26,880 --> 00:12:28,615
și apoi du-te înapoi
pentru mai mult unt.

160
00:12:28,681 --> 00:12:30,583
Așa obții
firimituri în unt!

161
00:12:30,650 --> 00:12:32,618
Știm încă ce a fost
folosit pentru a o ucide pe Tessa Blair?

162
00:12:32,619 --> 00:12:34,254
Cianură de hidrogen.

163
00:12:35,655 --> 00:12:37,825
Nu potasiu
cianura? Hidrogen?

164
00:12:37,858 --> 00:12:40,360
Nimeni nu este folosit
acid prusic din moment ce...

165
00:12:41,328 --> 00:12:42,830
de când naziștii.

166
00:12:42,896 --> 00:12:46,299
- Abbott are.
- Mm-hm.

167
00:12:46,934 --> 00:12:50,637
L-am folosit pe acel iranian
la Paris în 1998.

168
00:12:50,703 --> 00:12:52,405
Nouăzeci și șapte.

169
00:12:54,007 --> 00:12:56,609
Ea face un bun
punct despre autonomie.

170
00:12:56,676 --> 00:12:58,511
Trebuie să o lăsăm să investigheze

171
00:12:58,578 --> 00:13:00,313
dacă vrem ca ea să obțină rezultate.

172
00:13:00,380 --> 00:13:02,082
Dă-mi-o.

173
00:13:03,483 --> 00:13:06,753
Ce te pune pe ganduri
iti va spune ceva?

174
00:13:06,854 --> 00:13:08,655
Nu ai putut-o face
vorbim acum 20 de ani.

175
00:13:08,721 --> 00:13:12,059
- Da, nu aveam noua mea metodă la dispoziție.
- Oh.

176
00:13:12,125 --> 00:13:14,995
Doriți să utilizați
IEP despre Cornelia Gray?

177
00:13:15,062 --> 00:13:18,631
Un interogatoriu experimental
tactică așa?

178
00:13:18,698 --> 00:13:20,267
Vrei să o omori?

179
00:13:22,402 --> 00:13:24,171
Nu, vreau adevărul. Cripe!

180
00:13:24,237 --> 00:13:26,239
Nimeni nu poate vedea ce este
se întâmplă aici?

181
00:13:26,306 --> 00:13:28,875
Am lăsat-o liberă și deja
e scăpată de sub control.

182
00:13:28,876 --> 00:13:31,078
Asta face ea!

183
00:13:31,144 --> 00:13:33,380
Ne face să bănuim
unul pe altul.

184
00:13:33,446 --> 00:13:36,917
Corect? Așa că trebuie să oprim
la ea înainte de a se înrăutăți.

185
00:13:37,885 --> 00:13:39,486
„Member ce
i sa întâmplat lui Winston.

186
00:13:39,552 --> 00:13:41,654
- Ești atât de sigur că a fost ea?
- Da.

187
00:13:41,721 --> 00:13:43,790
Cui îi pasă? Eu nu.

188
00:13:43,891 --> 00:13:46,026
Poate că Gray a ucis-o pe Tessa Blair.

189
00:13:46,093 --> 00:13:48,195
Rușii, cei
iranieni, coreeni?

190
00:13:48,261 --> 00:13:50,630
Nu dau șobolani
fundul. Nu o să-mi fie dor de ea.

191
00:13:50,697 --> 00:13:52,399
Am probleme reale.

192
00:13:52,465 --> 00:13:54,301
Trebuie să avem grijă de asta

193
00:13:54,367 --> 00:13:57,137
înainte de a elimina mai multe
din bunurile mele din joc.

194
00:14:03,143 --> 00:14:07,180
Acesta este din holul
Prima Banca Internațională a Letoniei

195
00:14:07,247 --> 00:14:12,219
cam pe vremea...
Moartea Tessei Blair.

196
00:14:15,088 --> 00:14:17,590
Ăsta este Levitsky?

197
00:14:17,657 --> 00:14:19,993
Contactul lui Gray din Riga.

198
00:14:20,760 --> 00:14:23,463
Trebuie să fi spus
Gray despre Orlov.

199
00:14:24,797 --> 00:14:28,001
Isus. L-a găsit pe Levitsky.

200
00:14:30,470 --> 00:14:32,439
Levitsky a murit.

201
00:14:32,505 --> 00:14:34,941
Acesta este Andrei Levitsky.

202
00:14:34,942 --> 00:14:38,078
Nici măcar nu poți fi
sigur că e Gray.

203
00:14:41,581 --> 00:14:42,815
Asta e o prostie.

204
00:14:42,950 --> 00:14:44,952
Bine, asta e. Dă-i drumul.

205
00:14:45,018 --> 00:14:47,820
Ea are o pistă. Asta e
mai mult decât a primit oricare dintre voi.

206
00:14:47,955 --> 00:14:50,090
Doar dacă nu e cineva aici

207
00:14:50,157 --> 00:14:53,160
care ar prefera ca Gray să nu
continua să cauți alunița?

208
00:14:53,226 --> 00:14:56,496
Acum, voi trei ați făcut un bun
decizia de a o aduce înapoi.

209
00:14:56,563 --> 00:14:58,966
Trebuie doar să trăiesc cu ea acum.

210
00:15:00,500 --> 00:15:02,602
Firimituri pe tine.

211
00:15:02,669 --> 00:15:04,271
Firimituri în unt.

212
00:15:04,337 --> 00:15:06,239
Aceleași firimituri.

213
00:15:06,974 --> 00:15:10,143
Mulțumesc, Sherlock
dracului de Holmes.

214
00:15:17,817 --> 00:15:20,220
(deschidere, inchidere usa)

215
00:15:20,287 --> 00:15:23,523
Rousseau, nu? Omul lui Tagg?

216
00:15:27,260 --> 00:15:29,462
Bună treabă la ridicarea lui Gray.

217
00:15:30,597 --> 00:15:33,533
nu stiu ce sa-ti spun,
domnule. Ea dormea ​​adânc.

218
00:15:33,600 --> 00:15:35,068
Încă.

219
00:15:35,135 --> 00:15:37,137
Până și cuțitele ei de friptură erau tocite.

220
00:15:37,204 --> 00:15:39,172
Oh, nu te vinde scurt.

221
00:15:39,239 --> 00:15:41,841
O minte rece este cea mai bună armă.

222
00:15:41,908 --> 00:15:44,577
Gray este cunoscut pentru
creând haos.

223
00:15:44,644 --> 00:15:46,646
Așa că am observat, domnule.

224
00:15:47,580 --> 00:15:50,517
Poate ar trebui să luăm prânzul
împreună într-o zi în curând.

225
00:15:51,584 --> 00:15:53,620
- Noi doi?
- Da.

226
00:15:53,686 --> 00:15:55,622
- Împreună?
- De ce nu?

227
00:15:55,688 --> 00:15:57,757
Povești pe care vi le-aș putea spune.

228
00:15:59,792 --> 00:16:01,661
Rousseau?

229
00:16:03,363 --> 00:16:06,433
Dacă simți că ești
fiind irosit la Tagg's,

230
00:16:07,234 --> 00:16:09,869
sunați la biroul meu. Can
faci asta pentru mine?

231
00:16:09,936 --> 00:16:12,672
Sunt fericit unde sunt
sunt dar multumesc...

232
00:16:12,739 --> 00:16:14,574
domnule.

233
00:16:14,641 --> 00:16:17,110
(muzică sumbră)

234
00:16:31,891 --> 00:16:34,061
Ar trebui să găsesc un
loc nou de locuit?

235
00:16:34,094 --> 00:16:36,729
Mă simt mai bine
știind că ești aici.

236
00:16:36,796 --> 00:16:39,499
Aurul o are pentru tine.
- Ah...

237
00:16:39,566 --> 00:16:43,503
Dacă oamenii ei te-ar fi luat la
aeroport, ai fi mort până acum.

238
00:16:45,972 --> 00:16:47,674
Hm.

239
00:16:50,477 --> 00:16:53,413
Lydia a spus-o prima
cuvânt aseară.

240
00:16:53,480 --> 00:16:55,148
"Pantof."

241
00:16:55,882 --> 00:16:58,085
Ce dulce. Pantof?

242
00:16:58,118 --> 00:16:59,986
Limpede ca un clopot.

243
00:17:00,087 --> 00:17:04,291
David a fost în bucătărie, iar el nu
crede-mă, dar ea a spus, „pantof”.

244
00:17:04,357 --> 00:17:06,926
Pantof. Hm...

245
00:17:08,261 --> 00:17:10,930
Întâlnește-mă la jumătate, Cornelia.

246
00:17:10,997 --> 00:17:12,599
(ofta)

247
00:17:12,665 --> 00:17:15,102
Nu trebuie
împărtășește detaliile,

248
00:17:15,168 --> 00:17:17,970
dar nu pot decât să cumpăr
tu atât de mult timp.

249
00:17:18,771 --> 00:17:21,574
Spune-mi doar
progresul pe care îl faci.

250
00:17:22,475 --> 00:17:24,411
Ai încredere în mine, Tagg?

251
00:17:25,445 --> 00:17:28,115
te-am cunoscut a
mult timp, Cornelia.

252
00:17:28,181 --> 00:17:32,419
Nu aș putea
ai mai multa incredere in tine.

253
00:17:34,987 --> 00:17:36,989
(chicotește)

254
00:17:39,259 --> 00:17:44,631
(sunt clopotele bisericii,
corn de ceață)

255
00:17:46,733 --> 00:17:50,570
(cântecul păsărilor)

256
00:17:52,839 --> 00:17:55,575
(sunet de linie)

257
00:17:59,712 --> 00:18:02,449
- Alo?
- John.

258
00:18:03,816 --> 00:18:05,051
Este Cornelia.

259
00:18:05,152 --> 00:18:08,821
(oftă) - De ce ești
mă suni, Cornelia?

260
00:18:10,022 --> 00:18:11,691
Nu trebuie să spui nimic,

261
00:18:11,758 --> 00:18:13,626
tu chiar nu
chiar trebuie să asculte.

262
00:18:13,693 --> 00:18:16,163
În regulă. Ce
vrei atunci?

263
00:18:17,197 --> 00:18:19,699
Nu vreau să fiu iertat.

264
00:18:22,602 --> 00:18:26,239
Adică, vreau să fiu iertat,

265
00:18:26,306 --> 00:18:29,776
dar nu ma astept
asta de la tine deloc.

266
00:18:31,644 --> 00:18:34,514
Când m-au tras
afara din casa...

267
00:18:36,449 --> 00:18:41,188
in fata ta, in fata
micuțul Ben, în fața lui Sophie...

268
00:18:42,088 --> 00:18:45,692
Știam că voi fi mort
tu din acel moment.

269
00:18:47,627 --> 00:18:52,098
Am vrut să fac asta în
persoană, nu prin telefon.

270
00:18:52,865 --> 00:18:56,969
M-am gândit la toate
trei dintre voi în fiecare zi.

271
00:18:57,637 --> 00:18:59,872
În fiecare zi, 20 de ani.

272
00:18:59,939 --> 00:19:01,841
În fiecare zi.

273
00:19:02,342 --> 00:19:04,977
Întâlnește-mă, John.
- Cornelia...

274
00:19:05,912 --> 00:19:10,116
Există un bar numit
Soparla Rosie pe 19 si M.

275
00:19:10,217 --> 00:19:13,220
Vineri, ora șase.

276
00:19:16,756 --> 00:19:20,260
(oftă) - De 20 de ani,
Am crezut că ești mort.

277
00:19:22,094 --> 00:19:25,632
Nu știu cum sunt
ar trebui să te văd din nou,

278
00:19:25,665 --> 00:19:27,967
sau dacă ar trebui.

279
00:19:28,801 --> 00:19:31,704
Dă-mi timp să mă gândesc la asta.

280
00:19:35,107 --> 00:19:37,244
(muzică moale)

281
00:19:41,147 --> 00:19:43,550
(câine scâncind)

282
00:20:04,103 --> 00:20:06,806
(Tagg): Dacă nu spui
spune-ne numele persoanei de contact,

283
00:20:06,839 --> 00:20:11,077
vei împărtăși măcar
informatiile primite?

284
00:20:12,011 --> 00:20:15,515
(Gray): Unul dintre oameni
în contact cu aluniţa

285
00:20:15,582 --> 00:20:17,717
este Vladimir Orlov.
Îl amintești?

286
00:20:17,784 --> 00:20:21,421
Interogatoriul
centre din Fallujah.

287
00:20:21,488 --> 00:20:24,724
(ofta)
- Irakul este istorie antică.

288
00:20:24,757 --> 00:20:27,894
E pensionat.
- Mm-mm.

289
00:20:27,960 --> 00:20:30,597
Încă mai aleargă
oameni din Orientul Mijlociu

290
00:20:30,630 --> 00:20:32,965
și el este un consilier

291
00:20:32,999 --> 00:20:36,569
la Recunoaștere
Biroul General din Coreea.

292
00:20:38,137 --> 00:20:41,140
Ai pierdut agenți
în ambele locuri.

293
00:20:42,842 --> 00:20:45,345
Bine, ce altceva?
(bat la usa)

294
00:20:51,183 --> 00:20:52,852
Oh, salut.

295
00:20:52,919 --> 00:20:56,122
Tagg mi-a spus ce
s-a întâmplat la nuntă.

296
00:20:58,090 --> 00:20:59,326
(geme de durere)

297
00:21:00,293 --> 00:21:02,395
Îmi pare atât de rău.

298
00:21:03,496 --> 00:21:05,665
Te superi dacă intru?

299
00:21:05,732 --> 00:21:08,968
Hm... ah, sigur, da. Intră.

300
00:21:11,571 --> 00:21:13,973
(Tagg): Când tu
se presupune că erau...

301
00:21:16,242 --> 00:21:18,345
Te-am prins în
mijlocul a ceva?

302
00:21:18,411 --> 00:21:22,148
Nu, doar trec prin
lucrurile mamei mele vitrege.

303
00:21:22,849 --> 00:21:26,118
Acum douăzeci de ani, Tessa
a scăpat de tot.

304
00:21:26,185 --> 00:21:29,221
Ei bine, aproape totul al meu
tatăl vine într-o zi sau două.

305
00:21:29,356 --> 00:21:32,559
A spus că e în bine.
- Trebuie să fie supărător.

306
00:21:32,625 --> 00:21:34,126
Nu.

307
00:21:34,193 --> 00:21:36,629
Și nu de asta am fost
locuiesc cu unchiul meu la Londra,

308
00:21:36,696 --> 00:21:39,399
dacă la asta te gândești.
- Sara...

309
00:21:40,867 --> 00:21:42,635
Tessa avea o mulțime de secrete.

310
00:21:42,702 --> 00:21:45,171
Ah, nu. Eu-am
mai auzit-o.

311
00:21:45,237 --> 00:21:46,706
Nu-i adevărat.

312
00:21:46,773 --> 00:21:49,409
Mama mea vitregă a fost
nu un agent străin.

313
00:21:49,476 --> 00:21:51,444
Tatăl tău mi-a spus

314
00:21:51,511 --> 00:21:54,246
cu o săptămână înainte de a fi ucis.

315
00:22:00,487 --> 00:22:03,923
Dacă găsim ceva, Sara,
ne-ar putea duce la cârtiță.

316
00:22:11,698 --> 00:22:14,967
Am găsit asta în
unul dintre pantofii ei.

317
00:22:15,768 --> 00:22:18,471
Este dintr-o unitate din Maryland.

318
00:22:22,842 --> 00:22:24,577
Ar putea fi nimic.

319
00:22:25,945 --> 00:22:28,481
Nu înseamnă că a fost un spion.

320
00:22:32,819 --> 00:22:35,488
De ce Christina
Gold te urăște?

321
00:22:36,856 --> 00:22:38,425
Oare ea?

322
00:22:38,491 --> 00:22:42,094
Uh-huh. Ea m-a avertizat să nu o fac
au ceva de-a face cu tine.

323
00:22:43,830 --> 00:22:45,632
Ea a fost, ca,
— Nu o lăsa să intre.

324
00:22:45,698 --> 00:22:50,302
Am crezut că sunt într-un fel
a filmului cu vampiri. (chicotește)

325
00:22:52,472 --> 00:22:56,142
Eu-nu voi spune nimic
rău pentru biata Christina.

326
00:22:56,208 --> 00:22:59,446
A avut ceva dur
vremuri, cu ani în urmă.

327
00:23:01,614 --> 00:23:06,218
Voi spune doar tuturor
face greșeli uneori.

328
00:23:07,086 --> 00:23:08,921
Dumnezeu știe, am.

329
00:23:08,988 --> 00:23:12,024
Ești foarte tânăr, dar
Pun pariu că ai și tu.

330
00:23:16,863 --> 00:23:19,298
Toată lumea face greșeli.

331
00:23:19,365 --> 00:23:23,703
Unii oameni îi recunosc,
unii oameni arată cu degetul.

332
00:23:25,004 --> 00:23:27,707
(muzică înfricoșătoare)

333
00:23:53,966 --> 00:23:57,003
(♪)

334
00:24:09,782 --> 00:24:12,519
(tunt de corn în depărtare)

335
00:24:34,541 --> 00:24:38,010
Hm. Poate s-a golit
înainte de a muri?

336
00:24:38,077 --> 00:24:41,080
Atunci cine a spart lacătul?

337
00:24:45,552 --> 00:24:47,554
Uită-te la acestea.

338
00:24:49,388 --> 00:24:52,859
Acestea sunt ruginite
iar astea nu sunt.

339
00:24:55,127 --> 00:24:57,764
(ciocăni în el) Lambriuri libere.

340
00:24:57,830 --> 00:25:00,299
Mai lejer decât acesta, oricum.

341
00:25:01,868 --> 00:25:04,036
(ciocănind)

342
00:25:04,103 --> 00:25:06,272
Gol.

343
00:25:07,840 --> 00:25:10,276
( zgomot de metal)

344
00:25:16,182 --> 00:25:18,084
Asta e rusă?

345
00:25:18,150 --> 00:25:21,453
Cod. Mama mea vitregă avea
comunicare codificată.

346
00:25:31,430 --> 00:25:32,932
Uite.

347
00:25:35,201 --> 00:25:38,237
Se pare că poate o stivă
de documente s-au udat

348
00:25:38,304 --> 00:25:41,307
iar apoi o parte din cerneală
sangerat prin beton.

349
00:25:43,710 --> 00:25:45,678
(ofta)

350
00:25:52,384 --> 00:25:54,787
- Spune-mi.
- Este un număr de cont.

351
00:25:54,854 --> 00:25:56,522
Cui?

352
00:25:56,623 --> 00:25:59,158
Cerberus discreționar
fond. Îi spun Epsilon.

353
00:25:59,225 --> 00:26:01,627
Ar putea fi de la
dosarele tatălui tău

354
00:26:01,628 --> 00:26:03,663
pe care Tessa îl îndepărtase după moartea lui?
- Mm-mm.

355
00:26:03,730 --> 00:26:06,332
Acum doi ani, an
studiu intern sugerat

356
00:26:06,398 --> 00:26:08,400
că Insula Cayman
conturile nu mai erau sigure,

357
00:26:08,400 --> 00:26:10,002
așa că banii au fost mutați în Nevis.

358
00:26:10,069 --> 00:26:13,039
Documentul din acest dulap are
să aibă mai puțin de doi ani.

359
00:26:18,911 --> 00:26:22,348
Mai are cineva de la agenție
utilizați contul Epsilon?

360
00:26:22,414 --> 00:26:24,416
Doar Cerberus.

361
00:26:24,483 --> 00:26:28,520
Și numai capetele lui Cerber pot
accesați banii în contul Epsilon.

362
00:26:28,655 --> 00:26:31,658
Trebuie să intrăm și să-i spunem lui Tagg.
- Mm.

363
00:26:31,691 --> 00:26:34,961
Ei bine, până vom avea alunița,
nimeni nu poate fi de încredere. Nici unul.

364
00:26:35,027 --> 00:26:38,798
Și nu face nimic dacă... dacă crezi
vor putea vedea.

365
00:26:38,865 --> 00:26:41,668
Nu, nu. E în regulă.
Asta fac eu.

366
00:26:41,701 --> 00:26:45,437
Am nevoie doar de ceva mai mult...

367
00:26:45,504 --> 00:26:48,207
(bip) Bine. sunt înăuntru.

368
00:26:48,274 --> 00:26:51,711
(sunet de alarmă) La naiba.

369
00:26:51,778 --> 00:26:53,680
Ce?

370
00:26:56,448 --> 00:26:59,085
(alarma bipând constant)

371
00:27:20,406 --> 00:27:23,575
Dacă asta e ceea ce tu
dorit. (bip de alarmă)

372
00:27:27,446 --> 00:27:30,016
(telefonul bâzâie)

373
00:27:42,461 --> 00:27:46,532
(șoaptă neclară)
- Totul e bine.

374
00:27:47,767 --> 00:27:50,069
Îți pot urmări asta?

375
00:27:50,136 --> 00:27:51,904
Am folosit o duzină de proxy.

376
00:27:51,971 --> 00:27:53,806
Vor veni cu
locația în cele din urmă,

377
00:27:53,873 --> 00:27:56,375
dar voi avea asta
sters pana atunci.

378
00:27:57,243 --> 00:28:00,747
Nu cred că ar trebui să rămâi
în casa lui Tessa singură în seara asta.

379
00:28:05,918 --> 00:28:07,754
Sara?

380
00:28:08,888 --> 00:28:11,223
Ce faci aici?

381
00:28:11,290 --> 00:28:13,059
(sirenele sunet)

382
00:28:13,125 --> 00:28:17,129
În noaptea în care l-am pierdut pe Gray,
o ajuți să scape?

383
00:28:17,196 --> 00:28:19,665
Chiar mă întrebi asta?

384
00:28:21,233 --> 00:28:23,335
Mă urmăreai?

385
00:28:23,803 --> 00:28:25,905
Spune-mi despre Gray.

386
00:28:26,973 --> 00:28:28,908
Era la tine acasă.
Erai în mașina ei.

387
00:28:28,975 --> 00:28:30,509
Ce sunteți voi doi, vechi prieteni?

388
00:28:30,576 --> 00:28:32,311
Nu, a venit să ofere
condoleanţe.

389
00:28:32,378 --> 00:28:35,114
Dacă trebuie să știi, ea m-a ajutat
sortează hainele mamei mele vitrege.

390
00:28:35,114 --> 00:28:36,648
Și dulapul?

391
00:28:36,783 --> 00:28:40,352
A fost a lui Tessa. eu
am găsit asta, bine?

392
00:28:40,419 --> 00:28:42,388
Nu am vrut să merg singură.

393
00:28:42,454 --> 00:28:45,157
Sa dovedit că Tessa deja o făcuse
l-am golit până am ajuns acolo.

394
00:28:45,224 --> 00:28:47,059
De ce ești așa?

395
00:28:47,126 --> 00:28:48,861
Trebuia să fac
fii cu ochii pe Gray,

396
00:28:48,928 --> 00:28:51,697
și m-am gândit că va fi o
mult mai ușor dacă aș fi cu ea.

397
00:28:53,599 --> 00:28:56,802
Îmi pare rău pentru mama ta vitregă și
Îmi pare rău pentru nuntă.

398
00:28:56,803 --> 00:28:58,805
Ar fi trebuit să întind mâna.

399
00:28:59,605 --> 00:29:01,307
este...

400
00:29:02,141 --> 00:29:03,943
Multumesc.

401
00:29:04,977 --> 00:29:08,480
Nu eram singurul care mă uita
voi doi la unitatea de depozitare.

402
00:29:08,547 --> 00:29:11,450
(muzică plină de suspans)

403
00:29:15,487 --> 00:29:17,723
(soneria telefonului)

404
00:29:22,361 --> 00:29:24,163
Chase?

405
00:29:24,230 --> 00:29:28,367
Înregistrează-te pentru a vedea dacă ești bine
cu cazarea ta.

406
00:29:28,400 --> 00:29:30,136
(Gray chicotește încet)

407
00:29:30,202 --> 00:29:33,139
Ei bine, Tagg are un gust impecabil.

408
00:29:33,172 --> 00:29:35,374
- Patul este confortabil?
- Hm.

409
00:29:35,441 --> 00:29:38,010
Dacă nu, acolo e podeaua
sau masa din bucatarie.

410
00:29:38,077 --> 00:29:41,914
Ei bine, crezi sau nu, eu
nu am incercat niciuna dintre ele.

411
00:29:41,981 --> 00:29:44,884
Ei bine, dacă ai nevoie de ajutor.

412
00:29:44,917 --> 00:29:47,286
Mă voi asigura că
te sun mai întâi.

413
00:29:48,254 --> 00:29:49,855
Bun.

414
00:29:49,856 --> 00:29:52,558
Nu aș vrea
pierde urma.

415
00:29:52,624 --> 00:29:55,862
(muzică sumbră)

416
00:30:15,581 --> 00:30:17,749
(fara dialog)

417
00:30:28,660 --> 00:30:32,298
(♪)

418
00:30:46,612 --> 00:30:50,482
(♪)

419
00:30:55,821 --> 00:30:58,457
(uruit elicopter)

420
00:31:01,160 --> 00:31:03,495
(sirenele plângând)

421
00:31:04,530 --> 00:31:06,632
(bip)

422
00:31:12,738 --> 00:31:15,074
(telefoanele sună)

423
00:31:17,944 --> 00:31:19,946
(ciocănind)
- Intră.

424
00:31:21,948 --> 00:31:24,216
Sara, intră. Ia loc.

425
00:31:25,417 --> 00:31:27,353
(Tagg își dresează glasul)

426
00:31:29,021 --> 00:31:31,957
Sunt surprins
ne vedem asa de curand.

427
00:31:31,958 --> 00:31:35,161
Știi că poți lua ca
de mult timp cât ai nevoie.

428
00:31:35,227 --> 00:31:37,229
Da, aș prefera să lucrez.

429
00:31:37,296 --> 00:31:40,166
Ei bine, poți să-ți iei
ai grijă de înmormântare.

430
00:31:41,733 --> 00:31:43,835
Sunt atât de fericit să te văd aici.

431
00:31:43,970 --> 00:31:46,205
Te vreau înapoi pe Gray.

432
00:31:46,272 --> 00:31:49,875
Rousseau îmi spune că a venit la
casa pentru a oferi condoleanțe.

433
00:31:49,976 --> 00:31:51,377
Mm-hm, a făcut-o.

434
00:31:51,443 --> 00:31:53,645
Ea m-a ajutat să fac curat
sus un pic.

435
00:31:53,712 --> 00:31:57,016
Mm. Oh, foarte frumos, foarte
frumos. (se dreseaza)

436
00:31:58,550 --> 00:32:02,721
Oricum, ai reușit să obții
vreo informație despre călătoria ei?

437
00:32:02,788 --> 00:32:05,424
Ancheta?

438
00:32:05,491 --> 00:32:07,759
Nu, domnule.

439
00:32:07,826 --> 00:32:10,229
Noi doar cu adevărat
a vorbit despre Tessa.

440
00:32:10,862 --> 00:32:15,401
Ei bine, te descurci exact
ce ar trebui să faci.

441
00:32:16,035 --> 00:32:18,370
Petrece cât mai mult timp
cu ea cum poți,

442
00:32:18,437 --> 00:32:21,707
nu o întreba,
devin doar prietenul ei.

443
00:32:22,874 --> 00:32:26,278
Desenează-o... uh...
în încrederea ta.

444
00:32:26,345 --> 00:32:29,615
Prefă-te că te apropii. Hm?

445
00:32:29,681 --> 00:32:31,517
(chicotește)

446
00:32:32,751 --> 00:32:36,288
Este ceea ce ți-ar face ea
dacă ar fi în locul tău.

447
00:32:45,664 --> 00:32:47,599
Da da.

448
00:32:47,666 --> 00:32:49,868
(babilul bebelușului)

449
00:32:49,935 --> 00:32:52,104
Sigur, da, 9:30 este bine.

450
00:32:52,171 --> 00:32:54,273
Bine. Multumesc.

451
00:32:55,507 --> 00:32:57,609
Iată-l pe tati.

452
00:32:57,676 --> 00:32:59,378
Oh, Doamne.

453
00:32:59,445 --> 00:33:03,082
Da, nu cred că cineva a avut vreodată o
zi mai proastă decât cea pe care urmează să o am.

454
00:33:03,149 --> 00:33:04,750
Oh, chiar aşa?

455
00:33:04,816 --> 00:33:07,686
(telefonul bâzâie)
- Oh, haide.

456
00:33:08,554 --> 00:33:09,855
Da?

457
00:33:09,921 --> 00:33:12,258
(Tagg, șoptind): El este
mereu la telefon, nu-i așa?

458
00:33:12,324 --> 00:33:14,626
Hei, John. promit
Nu voi suna din nou.

459
00:33:14,693 --> 00:33:18,330
O să... aștept la
șopârla roșie, uh,

460
00:33:18,397 --> 00:33:20,166
Vineri seara la ora șase.

461
00:33:20,232 --> 00:33:22,601
Sper să te văd acolo.

462
00:33:25,971 --> 00:33:28,574
(muzică plină de suspans)

463
00:33:39,485 --> 00:33:41,653
(strigând)

464
00:33:43,322 --> 00:33:45,524
Bine, în cadă.

465
00:33:45,591 --> 00:33:48,627
(Gray mormăind energic)
Ooh, e o picătură.

466
00:33:56,468 --> 00:34:00,539
Whoo. (copil care râde)

467
00:34:00,606 --> 00:34:02,708
Oh, mi-am uitat blestemații de ochelari.

468
00:34:02,774 --> 00:34:04,810
Ține-o jos.

469
00:34:06,112 --> 00:34:07,746
Bine, acolo.

470
00:34:07,813 --> 00:34:12,584
Permiteți-mi să vă prezint un
noul prieten al meu, IEP.

471
00:34:13,885 --> 00:34:15,987
Isus... (Geme cenușiu)

472
00:34:16,122 --> 00:34:19,325
Bine, Cornelia, ascultă-mă.

473
00:34:20,126 --> 00:34:22,494
Te vei răni singur.

474
00:34:23,262 --> 00:34:26,998
Este doar soluție salină și a
sedativ ușor deocamdată.

475
00:34:34,306 --> 00:34:37,743
Încearcă să ne ții
cu asta în sistemul tău.

476
00:34:37,809 --> 00:34:40,145
( zgomot)

477
00:34:40,146 --> 00:34:42,614
Ce se întâmplă acolo sus?

478
00:34:45,384 --> 00:34:47,886
( zgomot)

479
00:34:49,855 --> 00:34:51,857
Nu te lupta.

480
00:34:52,724 --> 00:34:55,927
O va vomita
se stinge în jumătate de oră.

481
00:34:55,994 --> 00:34:57,663
(bătând) (Tagg): Cornelia?

482
00:34:57,729 --> 00:34:59,331
Isus.

483
00:34:59,398 --> 00:35:01,600
(ciocănitul continuă)
- Cornelia?

484
00:35:03,235 --> 00:35:05,571
(mârâind)

485
00:35:11,443 --> 00:35:12,944
Rămâi afară!

486
00:35:13,011 --> 00:35:15,080
Oh, a intrat în Epsilon.

487
00:35:20,286 --> 00:35:22,254
Să vă dracuți pe amândoi.
- Acum ieşi afară!

488
00:35:22,321 --> 00:35:23,789
Ia-mi trusa și hai să mergem!

489
00:35:23,855 --> 00:35:26,758
(Tagg): Ieși afară! Haide!
Acesta este prosopul meu bun pentru oaspeți.

490
00:35:26,825 --> 00:35:28,427
Ieși!!

491
00:35:30,396 --> 00:35:32,564
(gâfâind)

492
00:35:32,631 --> 00:35:35,467
Cornelia, esti bine?

493
00:35:35,534 --> 00:35:36,802
(geme) Hai.

494
00:35:36,868 --> 00:35:39,671
Ușor, ușor, ușor.

495
00:35:40,839 --> 00:35:41,873
Uşor.

496
00:35:41,940 --> 00:35:44,009
Oh, Doamne!

497
00:35:44,075 --> 00:35:46,077
Îmi pare atât de rău.

498
00:35:47,979 --> 00:35:50,115
(gâfâind)

499
00:35:51,317 --> 00:35:53,952
(sunt clopotele bisericii)

500
00:35:57,289 --> 00:36:00,459
Condoleanțe pentru Tessa.

501
00:36:01,427 --> 00:36:03,695
(șoptind): Oricare
noroc cu codul?

502
00:36:03,762 --> 00:36:07,032
Va dura ceva timp
pauză. O voi sparge, totuși.

503
00:36:09,835 --> 00:36:13,239
Andy este aici? Eu-am fost
sperând să-l întâlnesc.

504
00:36:13,305 --> 00:36:15,941
Doar că întârzie puțin.

505
00:36:21,680 --> 00:36:24,249
(Sara): Unde sunt toți
dintre prietenii Tessei?

506
00:36:24,250 --> 00:36:27,586
Aceasta este frica mea;
a rămâne neplâns.

507
00:36:27,653 --> 00:36:29,721
„A murit ca ea
a trăit”, vor spune ei.

508
00:36:29,788 --> 00:36:31,957
„Înconjurat de străini”.

509
00:36:32,023 --> 00:36:34,260
Scuze că am întârziat.

510
00:36:34,293 --> 00:36:36,462
- Oh, hei.
- Hei.

511
00:36:36,528 --> 00:36:38,464
Iubito, Andy,
Cornelia Gray.

512
00:36:38,530 --> 00:36:39,965
Lucrăm împreună.

513
00:36:40,031 --> 00:36:42,267
- Ah, salut.
- Mă bucur să te văd, Andy.

514
00:36:42,268 --> 00:36:45,671
Îmi pare rău, este ceva
trebuie să am grijă de.

515
00:36:47,038 --> 00:36:48,707
drăguță doamnă.

516
00:36:50,376 --> 00:36:52,043
(Sara): Mm.

517
00:36:53,479 --> 00:36:55,381
(zgomot, miaunat)

518
00:36:55,447 --> 00:36:57,182
Uf... uf...

519
00:36:57,283 --> 00:36:59,050
(cuptor)

520
00:36:59,117 --> 00:37:01,052
(ofta)

521
00:37:01,753 --> 00:37:04,089
În regulă. Continuă.

522
00:37:18,103 --> 00:37:20,772
(muzică intrigantă)

523
00:37:34,185 --> 00:37:36,922
(muzică uptempo)

524
00:37:48,467 --> 00:37:50,702
(ușă scârțâie)

525
00:38:00,612 --> 00:38:04,249
Nu vii să spui
la revedere celui mai apropiat prieten al tău?

526
00:38:06,585 --> 00:38:11,089
De ce să merg la înmormântarea lui
cineva care nu va veni la al meu?

527
00:38:12,190 --> 00:38:14,626
De ce ai plătit
Tessa a ieșit din Epsilon?

528
00:38:14,693 --> 00:38:16,928
( batjocori)

529
00:38:17,929 --> 00:38:20,131
Tagg nu te poate proteja pentru totdeauna.

530
00:38:20,198 --> 00:38:25,236
Era în schimbul tăcerii ei
despre ceva din trecut?

531
00:38:26,204 --> 00:38:29,140
Că ai furnizat în secret
informații care l-au ucis pe Beckham?

532
00:38:29,207 --> 00:38:32,110
Oh! "Informatii"
l-a ucis pe Beckham.

533
00:38:32,711 --> 00:38:36,815
Doamne, știi, n-am avut nimic bun
somn de noapte de când te-ai întors.

534
00:38:39,951 --> 00:38:42,554
Hm. Ei bine, știi
cum suna asta?

535
00:38:42,621 --> 00:38:44,923
Conștiință vinovată.

536
00:38:45,657 --> 00:38:49,428
- Mi-ai luat totul.
- N-am luat nimic de la tine.

537
00:38:49,495 --> 00:38:51,029
Mi-ai distrus căsnicia.

538
00:38:51,096 --> 00:38:54,132
De asta ai torturat
eu trei zile la rând

539
00:38:54,199 --> 00:38:55,534
acum 20 de ani?

540
00:38:55,601 --> 00:38:59,004
Nu. De aceea mi-a plăcut.

541
00:38:59,070 --> 00:39:00,138
Mm.

542
00:39:08,914 --> 00:39:11,517
Nu ești tu alunița, totuși.

543
00:39:14,152 --> 00:39:16,455
Nu ai bile.

544
00:39:17,689 --> 00:39:20,091
Sara e un copil deștept, Cornelia,

545
00:39:20,158 --> 00:39:22,561
si ea pleaca
să-ți dai seama.

546
00:39:22,628 --> 00:39:23,929
Și când o face,

547
00:39:23,995 --> 00:39:29,000
Sper doar la Dumnezeu ea
îți taie gâtul slăbănog.

548
00:39:31,937 --> 00:39:35,106
Mi-a plăcut discuția noastră, Christina.

549
00:39:40,278 --> 00:39:43,181
(telefonul suna)

550
00:40:03,168 --> 00:40:06,371
Sophie? Este mama.

551
00:40:09,007 --> 00:40:12,711
Mă văd cu tatăl tău
în seara asta. Vrei să vii?

552
00:40:17,883 --> 00:40:20,151
(ofta)
- Uite, um,

553
00:40:20,218 --> 00:40:23,254
Eu-nu vreau
fii cel rău.

554
00:40:23,288 --> 00:40:26,525
Doar că... nu eram, um, pregătit.

555
00:40:27,993 --> 00:40:31,162
Poate eu... nu voi fi niciodată gata,

556
00:40:31,229 --> 00:40:33,632
poate voi fi gata
mâine, dar...

557
00:40:33,699 --> 00:40:36,234
Indiferent ce...

558
00:40:38,136 --> 00:40:41,439
Nu vreau ca fiica mea
fi rănit așa cum am fost.

559
00:40:44,342 --> 00:40:46,678
Nu spune că vrei bine.
Știu că vrei bine.

560
00:40:48,146 --> 00:40:50,582
Ai vrut mereu bine.

561
00:40:51,650 --> 00:40:54,052
Dar Rose este pe primul loc.

562
00:40:55,721 --> 00:41:00,526
Mă bucur atât de mult că Rose
tu să ai grijă de ea.

563
00:41:02,093 --> 00:41:05,530
Bine. Pa, mamă.

564
00:41:05,531 --> 00:41:09,267
(muzică tristă)

565
00:41:13,872 --> 00:41:15,541
bine...

566
00:41:17,543 --> 00:41:19,110
Bine.

567
00:41:19,945 --> 00:41:23,549
(oftând): Bine. (expiră)

568
00:41:28,920 --> 00:41:32,157
(se redă muzică jazz)

569
00:41:41,633 --> 00:41:43,434
Pot să întreb?

570
00:41:43,569 --> 00:41:45,170
Ce este asta?

571
00:41:45,236 --> 00:41:47,973
Este pentru nunta unui coleg.

572
00:41:48,039 --> 00:41:49,775
Cineva la serviciu.

573
00:41:50,876 --> 00:41:54,112
Nu doar cineva, un prieten.

574
00:41:54,580 --> 00:41:55,914
Ciudat.

575
00:41:55,981 --> 00:41:59,484
Probabil singurul meu prieten.

576
00:42:03,622 --> 00:42:05,456
Hm...

577
00:42:07,859 --> 00:42:10,195
Ce mai faci azi?

578
00:42:10,261 --> 00:42:12,230
Sunt bine.

579
00:42:13,699 --> 00:42:15,400
Abia aștept.

580
00:42:16,835 --> 00:42:18,069
Aşteptare.

581
00:42:18,136 --> 00:42:20,238
Așteptați pe cine?

582
00:42:20,305 --> 00:42:22,473
Soțul meu.

583
00:42:30,982 --> 00:42:33,819
(♪)