1
00:00:08,915 --> 00:00:11,143
Wees nog steeds verdrietig hart

2
00:00:11,242 --> 00:00:12,727
En stop met je smachten.

3
00:00:16,690 --> 00:00:21,344
Achter de wolk
Schijnt de zon nog?

4
00:00:24,515 --> 00:00:27,784
Uw lot is het gemeenschappelijke lot van allen.

5
00:00:32,836 --> 00:00:36,669
In elk leven,
er moet wat regen vallen.

6
00:00:51,823 --> 00:00:53,112
Dus, wat denk je?

7
00:00:53,211 --> 00:00:56,677
Ik denk dat je meer geïnteresseerd bent
in wat Donovan zal denken.

8
00:00:56,974 --> 00:00:58,525
Ik denk dat hij er dol op zal zijn.

9
00:00:58,560 --> 00:01:02,224
Bijna net zoveel als Grace
Ik ben dol op deze candycorn-muffins.

10
00:01:03,214 --> 00:01:05,097
Het spijt me dat ze hier niet kan zijn.

11
00:01:05,790 --> 00:01:08,861
Ja, onze eerste Halloween na elkaar.

12
00:01:08,960 --> 00:01:10,545
Het gaat absoluut niet
hetzelfde zijn zonder haar.

13
00:01:11,040 --> 00:01:14,051
Hopelijk zullen deze muffins het maken
haar voelt alsof ze thuis is.

14
00:01:18,014 --> 00:01:18,806
Ben jij dit?

15
00:01:21,084 --> 00:01:24,353
Ja, mijn oude kamergenoot op de universiteit...
laatste jaar bij Wellingsley.

16
00:01:26,334 --> 00:01:30,197
Ik herinner me mijn laatste jaar...
het was geen picknick.

17
00:01:30,890 --> 00:01:34,060
Sam vroeg me een lunch mee te nemen...
hij zei: wees voorbereid op een verrassing.

18
00:01:34,160 --> 00:01:35,348
En zul je dat zijn?

19
00:01:35,447 --> 00:01:40,400
Natuurlijk.
Ik heb een gevoel van ons avontuur
zal...een soepele vaart zijn.

20
00:01:47,333 --> 00:01:48,919
Houd ze gesloten.

21
00:01:49,018 --> 00:01:51,098
Oké, je hebt gewoon geluk dat ik je vertrouw.

22
00:01:51,197 --> 00:01:52,781
Vertrouw maar, ik ben de gelukkige.

23
00:01:52,880 --> 00:01:54,367
Mag ik nu gluren?

24
00:01:56,050 --> 00:01:56,942
Ik zal het toestaan.

25
00:01:57,041 --> 00:01:57,536
Oké.

26
00:01:59,517 --> 00:02:01,498
Wauw, het is hier prachtig.

27
00:02:01,597 --> 00:02:03,083
Het is nog mooier
op het meer.

28
00:02:07,144 --> 00:02:08,432
Je strijdwagen wacht.

29
00:02:08,531 --> 00:02:09,026
Zacht.

30
00:02:10,313 --> 00:02:13,028
Ik hoopte op zacht maar
Ik neem glad.

31
00:02:17,881 --> 00:02:23,498
Ik... dacht dat je dat niet zou doen
een beetje... kalm, voor ons
ga voluit in de vakantiemodus.

32
00:02:23,532 --> 00:02:24,786
Je had gelijk.

33
00:02:24,885 --> 00:02:28,847
En, dat wilde ik ook doen
iets gedenkwaardigs te vieren
onze eerste getrouwde Halloween.

34
00:02:28,946 --> 00:02:31,125
Ik zou zeggen dat dit in aanmerking komt.

35
00:02:31,224 --> 00:02:35,127
Ik heb slechts één vraag?
Hoe heb je ons het meer voor onszelf gegeven?

36
00:02:36,217 --> 00:02:37,009
Magie.

37
00:02:41,169 --> 00:02:42,457
Dit is een beetje perfect.

38
00:02:45,626 --> 00:02:47,093
Sam...

39
00:02:47,786 --> 00:02:49,093
Ik weet wat je gaat zeggen.

40
00:02:49,192 --> 00:02:50,579
Nee, dat denk ik niet.

41
00:02:50,678 --> 00:02:51,768
Zou het kunnen dat de boot er is
water bijvullen?

42
00:02:51,867 --> 00:02:52,363
Het zou.

43
00:02:52,660 --> 00:02:54,640
Ja, het lijkt op een scheur.

44
00:02:56,324 --> 00:02:59,692
Ja, vlak achter mij.
Dus tenzij je zin hebt om te zwemmen
We moeten waarschijnlijk weggaan.

45
00:03:02,862 --> 00:03:03,357
Bedankt

46
00:03:04,348 --> 00:03:08,706
Nou, ik zei wel dat ik onze eerste wilde
trouwde met Halloween om onvergetelijk te zijn.

47
00:03:08,805 --> 00:03:10,885
Dat kan ik je beloven
Ik zal dit nooit vergeten.

48
00:03:10,984 --> 00:03:13,560
Ik hoop dat de rest van de vakantie
is beter dan dit.

49
00:03:13,857 --> 00:03:18,433
Nou ja, wat er ook gebeurt,
Ik denk dat je dit soort noemt
van perfect is een beetje perfect.

50
00:03:34,282 --> 00:03:35,272
Gelukkig bijna Halloween.

51
00:04:02,908 --> 00:04:03,899
Leuk je te zien.

52
00:04:03,998 --> 00:04:04,295
Jij naar.

53
00:04:16,281 --> 00:04:18,459
Morgen Bet.
Is alles in orde?

54
00:04:18,558 --> 00:04:21,332
Alles is absoluut perzikachtig.

55
00:04:21,431 --> 00:04:24,501
Het klinkt alsof je iets van mij nodig hebt
Citroen Gravena thee.

56
00:04:24,536 --> 00:04:25,493
Cassie...

57
00:04:25,592 --> 00:04:27,077
Ik had een gevoel.

58
00:04:27,176 --> 00:04:28,662
Het is mijn Tom.

59
00:04:28,761 --> 00:04:32,426
Hij gedraagt zich niet als...
Nou ja, zoals mijn Tom.

60
00:04:33,516 --> 00:04:38,171
Normaal gesproken is deze tijd van het jaar de
Tindsdale Tandem wordt door gebeten
de romantiekmicrobe.

61
00:04:38,766 --> 00:04:42,530
Halloween-avond is de
verjaardag van toen we ons verloofden.

62
00:04:42,629 --> 00:04:48,077
Dat is meestal een week lang,
cadeau geven, knuffelig als ik
geloof dat dit de woorden waren die je ooit gebruikte.

63
00:04:48,176 --> 00:04:52,138
Tot nu toe geen cadeau
of een knuffel van Tom.

64
00:04:52,336 --> 00:04:56,001
Nou, er zijn nog vier dagen
tot Halloween.
Ik zou de hoop niet opgeven.

65
00:04:56,694 --> 00:04:57,586
Dat doe ik nooit.

66
00:05:00,655 --> 00:05:04,120
Mijn hemel.
Het is nog maar vier dagen tot Halloween.

67
00:05:04,219 --> 00:05:08,873
En toch gebeurt dat dit jaar op de een of andere manier niet
lijken dezelfde... pit te hebben.

68
00:05:09,962 --> 00:05:15,210
Middleton-Blairsville van vorig jaar
oogstfeest was een heel spektakel.

69
00:05:16,022 --> 00:05:19,368
En best veel werk, vandaar
we doen het maar eens in de vier jaar.

70
00:05:19,467 --> 00:05:23,823
Tot nu toe is het gewoon dit jaar
Halloween-festiviteiten lijken zo...voorbij'.

71
00:05:24,318 --> 00:05:28,002
Vraag je daarom om te lenen?
Het dagboek van Elizabeth Merriwick?

72
00:05:28,101 --> 00:05:33,160
Ja, ik hoopte iets te vinden in de
verleden om een antwoord te bieden op het heden.

73
00:05:33,219 --> 00:05:36,130
Maar het lijkt erop dat je het hebt geleend
voor mij voor niets.

74
00:05:37,220 --> 00:05:37,913
Weet je het zeker
elke pagina lezen?

75
00:05:38,012 --> 00:05:42,170
Ik ken dit dagboek van binnen en van buiten.

76
00:05:44,209 --> 00:05:45,635
Wacht even...

77
00:05:46,724 --> 00:05:52,170
Twee van deze pagina's zijn aan elkaar geplakt.
Hoe heb ik dit gemist?

78
00:05:52,269 --> 00:05:53,259
Iets interessants?

79
00:05:56,072 --> 00:06:02,131
Ik zou het moeten zeggen...
Het is gedateerd 31 oktober 1891.
Elisabeth schrijft...

80
00:06:02,230 --> 00:06:08,181
"Vandaag begon Middleton
de betoverende traditie
van een Halloween-vreugdevuur."

81
00:06:08,280 --> 00:06:12,576
"Iedereen die aanwezig was gooide de bloemblaadjes
van een roos in de dansende vlammen

82
00:06:12,625 --> 00:06:16,388
om harmonie en geluk te inspireren
gedurende hun hele leven.”

83
00:06:16,784 --> 00:06:18,765
Dat klinkt prachtig.

84
00:06:19,656 --> 00:06:23,655
Meer dan dat...
het klinkt perfect.

85
00:06:23,754 --> 00:06:30,982
Dit jaar heeft Middleton Halloween
vreugdevuur om alle Halloween-vreugdevuren te beëindigen.

86
00:06:31,081 --> 00:06:33,062
Ik denk dat ik er dol op ben.

87
00:06:41,576 --> 00:06:45,537
Je kwam net lunchen
en ik heb je aan het werk gezet.
Ik voel me slecht.

88
00:06:46,428 --> 00:06:47,379
Nee, dat doe je niet.

89
00:06:48,468 --> 00:06:49,556
Nee... dat doe ik niet.

90
00:06:50,645 --> 00:06:52,032
Hoe is dit?

91
00:06:52,131 --> 00:06:54,804
Gewoon een stukje naar links.

92
00:07:00,250 --> 00:07:00,795
Ja, dat is perfect.

93
00:07:02,280 --> 00:07:05,547
Je hebt gelijk.
De twee centimeter maakten het verschil.

94
00:07:05,646 --> 00:07:09,963
Hé, in de stad, de plaatsing van
Halloween-versieringen zijn een groot probleem.

95
00:07:10,557 --> 00:07:13,726
Van wat ik heb gezien, Halloween
periode is hier een groot probleem.

96
00:07:14,122 --> 00:07:15,310
Je hebt geen idee.

97
00:07:15,409 --> 00:07:19,369
Ik ben zo opgewonden
je eerste Middleton Halloween.

98
00:07:19,468 --> 00:07:22,636
Nou...
als jij opgewonden bent, dan ben ik opgewonden.

99
00:07:22,735 --> 00:07:26,646
En... een beetje duizelig.
Ik denk dat ik nu naar beneden kom.

100
00:07:32,091 --> 00:07:33,755
Je maakt een grapje.

101
00:07:34,072 --> 00:07:37,765
Ja, ik ga daar niet naar boven om af te stoffen
te vaak, dus oordeel niet over mij.

102
00:07:37,864 --> 00:07:41,597
Het ‘kleine boek met wereldrecords’
verrassend stofvrij.

103
00:07:42,181 --> 00:07:43,478
Ik was vergeten dat ik dat had.

104
00:07:45,260 --> 00:07:48,765
Je hebt geen idee hoe hard ik het heb geprobeerd
om een record te breken toen ik klein was.

105
00:07:48,864 --> 00:07:50,775
Dat is zo schattig.

106
00:07:50,874 --> 00:07:51,567
Schattig?

107
00:07:52,260 --> 00:07:55,132
Recordbreken is een serieuze zaak.

108
00:07:55,231 --> 00:07:59,191
Op een Halloween was ik seconden verwijderd
door meer pindakaasbekers te eten
dan wie dan ook op straat.

109
00:07:59,290 --> 00:08:00,874
Is daar eigenlijk een record voor?

110
00:08:00,973 --> 00:08:03,449
Nee, nee, maar het zou wel zo moeten zijn.

111
00:08:03,548 --> 00:08:06,419
Zou het niet best cool zijn
om je naam daar te zien?

112
00:08:09,785 --> 00:08:11,567
Hier is een gedachte...

113
00:08:11,666 --> 00:08:16,518
Wat als we proberen te breken?
samen een record?

114
00:08:16,617 --> 00:08:19,092
Nou, dat is een grote stap in een relatie.

115
00:08:21,172 --> 00:08:22,656
Schrikt een grote stap jou af?

116
00:08:22,755 --> 00:08:23,844
Ik hou van een grote schrik.
Echt?

117
00:08:23,943 --> 00:08:32,459
In dat geval, waarom proberen we niet te breken
de meeste watermeloenen met onze hoofden?

118
00:08:33,548 --> 00:08:34,637
Nee.

119
00:08:36,716 --> 00:08:41,171
Nou... ik weet zeker dat er nog één is
wat we kunnen breken.

120
00:08:47,212 --> 00:08:48,301
Favoriete enge film?

121
00:08:49,389 --> 00:08:50,379
"De Blob"

122
00:08:51,468 --> 00:08:54,310
"De Blob"?
Het is een kampklassieker.

123
00:08:54,409 --> 00:08:56,885
Het is een klodder slijm
een stad verslinden.

124
00:08:56,984 --> 00:08:58,865
Het brengt mij in de stemming voor Halloween.

125
00:08:58,964 --> 00:09:00,944
Het brengt mij in de stemming
om te douchen.

126
00:09:01,043 --> 00:09:04,508
Alhoewel het mij wel doet denken aan de afgelopen jaren
Halloween oogstfeest...

127
00:09:04,607 --> 00:09:05,944
waar Middleton Blairsville verslond.

128
00:09:06,191 --> 00:09:08,667
Dat was alleen maar omdat
Ik was de stad uit.

129
00:09:08,766 --> 00:09:10,449
Blijf tegen jezelf zeggen dat meneer de burgemeester.

130
00:09:10,548 --> 00:09:12,073
Ik denk dat we het nooit zullen weten.

131
00:09:12,172 --> 00:09:13,360
Ik denk dat we dat nooit zullen doen.

132
00:09:15,835 --> 00:09:19,677
Zie het onder ogen, als het om Halloween gaat,
Blairsville heeft niets over Middleton.

133
00:09:19,776 --> 00:09:23,340
Gesproken als een vrouw wiens nooit
beleefde een Blairsville Halloween.

134
00:09:23,439 --> 00:09:25,222
Ik heb er vorig jaar de smaak van te pakken gekregen.

135
00:09:25,321 --> 00:09:26,014
En...?

136
00:09:26,113 --> 00:09:27,598
Het is geen pompoentaart.

137
00:09:29,677 --> 00:09:31,162
Oké, ik geef het toe...

138
00:09:32,944 --> 00:09:37,697
Middletons enthousiasme voor alle dingen
trick-or-treat duwde ons naar een hoger niveau.

139
00:09:37,796 --> 00:09:38,984
Graag gedaan.

140
00:09:39,578 --> 00:09:40,866
En jij bent uitgenodigd.

141
00:09:43,736 --> 00:09:45,716
Naar Halloween... in Blairsville?

142
00:09:45,815 --> 00:09:48,885
Is het dan zo verkeerd om te willen?
om het samen door te brengen?

143
00:09:48,984 --> 00:09:53,638
Het is eigenlijk best geweldig, dacht ik net
we zouden het in Middleton uitgeven.

144
00:09:53,737 --> 00:09:57,400
Ik ben de burgemeester. Ik moet thuis zijn
om de grote repen uit te delen.

145
00:09:57,499 --> 00:10:01,360
Ik snap het, maar Halloween wel
een groot probleem in mijn familie.

146
00:10:01,459 --> 00:10:04,911
Ik snap het, maar het is van ons
eerste Halloween samen.

147
00:10:13,887 --> 00:10:15,760
Herfst Delaney.

148
00:10:19,311 --> 00:10:23,354
Er is geen sprake van sluipen
over Cassie Nightingale.

149
00:10:23,389 --> 00:10:25,623
Het is zo goed je te zien.

150
00:10:30,456 --> 00:10:36,373
Het lijkt alsof we gisteren aan het maken waren
popcorn op die kookplaat in onze slaapzaal.

151
00:10:36,472 --> 00:10:40,516
25 jaar geleden.
Het is niet bepaald gisteren.

152
00:10:40,614 --> 00:10:42,981
Nou, je bent zo snel verhuisd
Ik heb wel afscheid kunnen nemen.

153
00:10:43,474 --> 00:10:46,729
Je weet dat ik geprobeerd heb contact op te nemen
jou, maar ik kon je nergens vinden.

154
00:10:47,025 --> 00:10:48,504
Ik moest mijn hoofd leegmaken.

155
00:10:48,602 --> 00:10:50,673
Afstuderen brengt veel met zich mee.

156
00:10:50,772 --> 00:10:55,013
Niet voor jou.
Ik hoorde dat je een echte wereldreiziger bent geworden.

157
00:10:55,112 --> 00:10:58,021
Ik heb een paar avonturen beleefd, ja.
Hoe zit het met jou?

158
00:10:58,120 --> 00:11:00,093
Ik heb er niet zoveel gehad als ik zou willen.

159
00:11:01,769 --> 00:11:04,037
Nou ja, misschien jouw tijd daar
Middleton zal daar verandering in brengen.

160
00:11:04,136 --> 00:11:05,912
Ik was niet van plan om te blijven.

161
00:11:06,010 --> 00:11:13,012
Ik reed net langs je winkel
en een stemmetje zei dat ik moest stoppen.

162
00:11:14,294 --> 00:11:15,182
Ik ben blij dat je geluisterd hebt.

163
00:11:17,648 --> 00:11:20,903
Grappig, ik heb een oud fotoalbum gevonden
vanmorgen...

164
00:11:21,002 --> 00:11:23,664
en een foto van ons van de universiteit.

165
00:11:23,763 --> 00:11:26,852
Het lijkt erop dat het de bedoeling was dat we opnieuw verbinding zouden maken.

166
00:11:26,951 --> 00:11:30,693
Waarom blijf je niet in Gray House?
De bed & breakfast van mijn familie.

167
00:11:30,792 --> 00:11:32,361
Het geeft ons de kans om bij te praten.

168
00:11:32,460 --> 00:11:34,969
Dat klinkt als een perfect plan.

169
00:11:39,533 --> 00:11:42,336
Wauw...kijk ons ​​eens.

170
00:11:52,565 --> 00:11:53,320
Herfst.

171
00:11:54,253 --> 00:11:56,839
Cassie, ik ben blij dat je terug bent.
Ik heb problemen.

172
00:11:56,873 --> 00:12:01,469
Waarom heb je het mij niet verteld
had je moeite met slapen?

173
00:12:01,567 --> 00:12:02,634
Hoe wist je dat?

174
00:12:04,739 --> 00:12:05,936
Ik zag het in het boek.

175
00:12:06,086 --> 00:12:08,470
Bovenaan de pagina
er staat 'zoete dromen'.

176
00:12:08,723 --> 00:12:10,087
Het is mijn familiegrimoire.

177
00:12:10,186 --> 00:12:12,248
Je hebt het nooit over een grimoire gehad.

178
00:12:13,242 --> 00:12:15,661
Het lijkt meer op een volks kookboek.

179
00:12:15,760 --> 00:12:17,930
Je weet hoe het is in New Orleans...

180
00:12:18,109 --> 00:12:20,264
deze recepten zijn overgeleverd.

181
00:12:21,080 --> 00:12:23,103
Ik heb al een week niet geslapen.
Ik ben wanhopig.

182
00:12:24,453 --> 00:12:27,018
Misschien kun je het gebruiken
een van de recepten van mijn familie?

183
00:12:27,337 --> 00:12:32,114
Een Merriwick-mix van blauwe kamillebloemen
en geraniumolie om over je slapen te wrijven.

184
00:12:33,198 --> 00:12:34,639
Als je het mengt, zal ik het gebruiken.

185
00:12:49,183 --> 00:12:49,711
Hé Sam.

186
00:12:50,660 --> 00:12:51,375
Hoi.

187
00:12:51,474 --> 00:12:54,456
Geef mij 5 minuten
en ik zal klaar zijn om te gaan.

188
00:12:54,679 --> 00:12:58,193
Ja, daarover.
Ik vergat te reserveren.

189
00:12:58,587 --> 00:13:02,338
Nou, vooraanstaand chirurg zoals jij,
ze zouden ons erin moeten kunnen persen.

190
00:13:02,437 --> 00:13:07,581
Ik heb een beter idee.
Zullen wij.

191
00:13:07,679 --> 00:13:10,777
Dit is verbazingwekkend.

192
00:13:10,875 --> 00:13:14,704
Welnu, u kunt beter uw oordeel bewaren
totdat je mijn wilde paddenstoelenrisotto proeft.

193
00:13:14,803 --> 00:13:16,723
Mijn favoriet.

194
00:13:16,822 --> 00:13:19,756
Wauw, ridderlijkheid en risotto.
Ik vind het leuk.

195
00:13:21,966 --> 00:13:23,870
Ik stel mezelf elke dag dezelfde vraag.

196
00:13:25,875 --> 00:13:30,259
Omdat dat met de hele boottocht niet het geval was
precies zoals gepland...

197
00:13:31,121 --> 00:13:34,765
Ik zeg: beschouw dit als take twee.

198
00:13:38,643 --> 00:13:39,112
Hier is...

199
00:13:39,500 --> 00:13:40,501
Ik ben thuis.

200
00:13:40,599 --> 00:13:40,789
Nick.

201
00:13:43,651 --> 00:13:44,143
Hé jongens

202
00:13:44,242 --> 00:13:45,180
Daar is hij.

203
00:13:45,279 --> 00:13:47,285
Welkom thuis.

204
00:13:51,608 --> 00:13:56,326
Is dat risotto?
Ik heb zo'n honger.

205
00:14:00,989 --> 00:14:03,078
En ik onderbreek duidelijk.

206
00:14:03,176 --> 00:14:03,900
Nee, helemaal niet.

207
00:14:04,916 --> 00:14:05,675
Het is geweldig dat je terug bent.

208
00:14:09,317 --> 00:14:11,075
Ik neem dit mee om te gaan.

209
00:14:11,802 --> 00:14:12,942
Weet je het zeker?

210
00:14:13,041 --> 00:14:16,189
Ja, ik moet uitpakken en
we kunnen morgen bijkletsen.

211
00:14:17,437 --> 00:14:18,500
Waardeer het vriend.

212
00:14:18,599 --> 00:14:20,293
Doei.
Doei.

213
00:14:28,281 --> 00:14:29,376
Neem er drie.

214
00:14:31,448 --> 00:14:31,763
Hier is...

215
00:14:34,819 --> 00:14:37,162
Cassie!
Cassie!

216
00:14:37,261 --> 00:14:40,507
Er is een kapotte waterleiding
onder de wastafel in de badkamer...

217
00:14:40,658 --> 00:14:42,944
en overal stroomt water.

218
00:14:43,043 --> 00:14:44,128
Ik heb geprobeerd het uit te schakelen.

219
00:14:44,227 --> 00:14:46,172
Ik zal het eens bekijken.

220
00:14:46,704 --> 00:14:48,220
Nee... het lookbrood.

221
00:14:48,319 --> 00:14:50,287
Nee.

222
00:15:04,785 --> 00:15:06,834
Nou, er zijn er altijd vier.

223
00:15:08,609 --> 00:15:10,496
Ik heb het water afgesloten.

224
00:15:27,105 --> 00:15:28,528
Er ruikt iets lekkers.

225
00:15:28,627 --> 00:15:32,637
Donuts met appelcider.
De huisgemaakte specialiteit van mijn familie.

226
00:15:32,736 --> 00:15:34,042
Dat is zo lief.

227
00:15:34,141 --> 00:15:38,430
Ik wilde iets voor jou en Sam doen
sinds je diner gisteravond een beetje uit elkaar viel.

228
00:15:38,529 --> 00:15:41,862
Soms als dingen uit elkaar vallen,
betere dingen vallen op hun plaats.

229
00:15:42,882 --> 00:15:45,299
Ik hoop dat je gelijk hebt, want mijn
speciale Halloween-lekkernijen...

230
00:15:45,399 --> 00:15:47,465
komen dit jaar niet op tijd.

231
00:15:48,352 --> 00:15:52,610
Wacht, dus geen chocolade-pindakaas
monsters met spinnenwebkaramel?

232
00:15:52,709 --> 00:15:53,747
Niet één.

233
00:15:53,846 --> 00:15:56,411
Hoe zit het met de mummie-vuilbekers?
met eetbare ogen?

234
00:15:57,503 --> 00:15:59,500
Ik bedoel... voor de kinderen.

235
00:16:00,194 --> 00:16:02,107
Ik heb troostvoedsel nodig.

236
00:16:04,203 --> 00:16:05,983
Deze zijn ongelooflijk.

237
00:16:06,082 --> 00:16:08,755
Ik denk dat je net een hap hebt genomen
uit je antwoord.

238
00:16:08,854 --> 00:16:09,444
Ik deed?

239
00:16:10,833 --> 00:16:12,145
Dat deed ik.

240
00:16:12,244 --> 00:16:14,445
Ik bak er graag een paar voor uw winkel.

241
00:16:14,544 --> 00:16:18,352
Abigail Pershing ontmoet...
Autumn Delaney, je oude kamergenoot op de universiteit.

242
00:16:18,451 --> 00:16:19,949
Je hebt mij genoemd?

243
00:16:20,048 --> 00:16:25,176
Ik zag een foto van jou op een oude foto
album gisteren...en nu ben je hier.

244
00:16:26,266 --> 00:16:27,474
Dat is nogal toeval.

245
00:16:28,693 --> 00:16:31,145
Als ik één ding heb geleerd
van samenleven met Cassie is...

246
00:16:31,244 --> 00:16:33,922
toeval bestaat niet.

247
00:16:34,640 --> 00:16:36,811
Je leert veel over elkaar
als je samenwoont.

248
00:16:38,002 --> 00:16:39,463
Ik wou dat je het had geleerd
om deze donuts te maken.

249
00:16:39,562 --> 00:16:43,353
Nou, het is jouw geluksdag, want de herfst
aangeboden om er een paar voor je winkel te bakken.

250
00:16:43,452 --> 00:16:44,850
Dat is een aanbod dat ik niet kan weigeren.

251
00:16:46,602 --> 00:16:52,195
...uw camera.
De oldschoolpony 135.

252
00:16:52,508 --> 00:16:53,943
Ik weet wat dat betekent.

253
00:16:54,538 --> 00:16:57,542
Maak je geen zorgen.
Ik weet dat jullie allemaal het verhaal hebben gehoord.

254
00:16:57,850 --> 00:16:59,376
Ik heb het verhaal niet gehoord.

255
00:17:00,962 --> 00:17:02,682
Ik zal kort en bondig zijn.

256
00:17:02,781 --> 00:17:08,270
Weet je hoe Loch Ness zijn Nessie heeft?
Nou, Middleton heeft zijn Bessie.

257
00:17:08,567 --> 00:17:09,793
Of, dat denkt hij.

258
00:17:10,786 --> 00:17:15,029
Dit is mijn jaardokter.
Dit is mijn jaar.

259
00:17:16,119 --> 00:17:17,589
De plicht roept.

260
00:17:17,688 --> 00:17:20,850
Pap, kun je me afzetten bij The Bistro?
Ik ga wat vrienden ontmoeten.

261
00:17:20,949 --> 00:17:21,945
Ja, je snapt het.

262
00:17:22,044 --> 00:17:23,461
Sam, dit kwam voor jou naar mijn huis.

263
00:17:27,229 --> 00:17:28,008
Open het.

264
00:17:29,121 --> 00:17:32,280
Nee, ik denk dat ik...
laat de verwachting groeien.

265
00:17:32,676 --> 00:17:34,370
Zegt de man die niet van verrassingen houdt.

266
00:17:34,448 --> 00:17:35,492
Hé, ik moet je scherp houden.

267
00:17:38,054 --> 00:17:39,169
Ik loop met je mee naar buiten.

268
00:17:39,268 --> 00:17:41,808
Trick-or-treat mijn kleine goblins.

269
00:17:41,907 --> 00:17:43,831
Je bent in een goed humeur.

270
00:17:43,930 --> 00:17:47,326
Voor één keer, Cassie Nightingale,
je kunt niet meer verkeerd zijn.

271
00:17:47,425 --> 00:17:49,997
Ik ben in een spooktaculaire bui.

272
00:17:50,096 --> 00:17:52,884
Ik sprak net met Jacolyn Casey,

273
00:17:52,984 --> 00:17:55,661
De zeer gerespecteerde redacteur
van Small Town Digest.

274
00:17:55,760 --> 00:17:59,796
Ik heb geprobeerd haar zover te krijgen dat ze een
staat al jaren op Middleton's Halloween.

275
00:17:59,895 --> 00:18:06,085
En ten slotte lijkt ons vreugdevuur te hebben...
hoe zal ik het zeggen, "stookte haar vlam."

276
00:18:06,581 --> 00:18:09,430
Ik hou van een kampvuur tijdens Halloween.

277
00:18:09,467 --> 00:18:13,243
Ik geloof niet dat ik het genoegen heb gehad.
Burgemeester Marsha Tinsdale.

278
00:18:13,278 --> 00:18:14,548
Herfst Delaney.

279
00:18:14,648 --> 00:18:19,267
En er gaat niets boven een gemeenschap
harmonieus samenkomen om het te vieren.

280
00:18:19,366 --> 00:18:19,819
Ik ben het ermee eens.

281
00:18:19,918 --> 00:18:23,515
Onze vreugdevuurtraditie gaat terug
tot eind 19e eeuw hier in Middleton.

282
00:18:23,614 --> 00:18:26,528
En onze moderne versie
moet "groots" zijn.

283
00:18:26,627 --> 00:18:29,874
En er is ons werk te doen.
En slechts drie dagen om het voor elkaar te krijgen.

284
00:18:29,973 --> 00:18:32,937
Nou ja, waarom zou je voor modern gaan?
wanneer kon je retro gaan?

285
00:18:33,333 --> 00:18:34,511
Vertel het.

286
00:18:34,611 --> 00:18:36,509
Je zou de jaren 1890 kunnen herscheppen.

287
00:18:36,608 --> 00:18:40,819
Periode kledij.
Wat een geïnspireerd idee.

288
00:18:40,918 --> 00:18:44,115
Misschien kun je geïnspireerd raken
om er nog een paar te bedenken.

289
00:18:44,343 --> 00:18:45,912
Autumn is een landschapsontwerper.

290
00:18:46,011 --> 00:18:47,997
Ze deed een fellowship bij Caledon Gardens.

291
00:18:49,726 --> 00:18:51,235
Eigenlijk niet.

292
00:18:54,186 --> 00:18:56,572
Het spijt me dat te horen.
Duidelijk hun verlies.

293
00:18:57,561 --> 00:19:00,410
Soms zijn er krachten
buiten onze controle.

294
00:19:00,509 --> 00:19:03,028
Maar sindsdien ben je aan het ontwerpen?

295
00:19:03,127 --> 00:19:05,235
Ik heb een kinderdagverblijf geleid.

296
00:19:07,734 --> 00:19:10,774
Denk je dat ze het zouden redden?
Een paar extra dagen zonder jou?

297
00:19:10,873 --> 00:19:13,781
Wij kunnen uw expertise goed gebruiken
bij ons kampvuur.

298
00:19:14,871 --> 00:19:16,718
Cassie, kan ik je even spreken?

299
00:19:16,817 --> 00:19:19,261
Het is oké.
Het zou beter zijn als ik weigerde.

300
00:19:19,360 --> 00:19:21,080
Het zou beter zijn als je het accepteerde.

301
00:19:21,179 --> 00:19:24,591
Ik herinner me dat festival dat je ontwierp
voor het thuiskomstweekend.

302
00:19:24,690 --> 00:19:27,141
De alumni konden niet stoppen
erover praten.

303
00:19:28,822 --> 00:19:31,412
Ik heb daarvoor de Braden Design-medaille gewonnen.

304
00:19:31,511 --> 00:19:33,317
Ooo...wat prestigieus.

305
00:19:33,416 --> 00:19:36,171
Jouw talent verdient het om tentoongesteld te worden.

306
00:19:38,039 --> 00:19:41,838
Nou, omdat je Cassie's stem hebt
en de Braden Design Award Committee's...

307
00:19:41,937 --> 00:19:44,034
de mijne maakt het gewoon unaniem.

308
00:19:44,430 --> 00:19:47,482
Middleton zou je eeuwig dankbaar zijn.

309
00:19:55,686 --> 00:19:57,460
Je maakte hier geen grapje over
Halloween-dingen.

310
00:19:57,559 --> 00:20:00,636
Ik zei het toch: Middleton maakt geen grapje
over Halloween.

311
00:20:00,735 --> 00:20:03,959
En maar twee pompoenen.
Je kwam er makkelijk vanaf.

312
00:20:04,058 --> 00:20:06,008
We zijn nog maar net begonnen.

313
00:20:06,696 --> 00:20:09,645
Wauw, ik kan niet geloven hoeveel
pompoenen staan op één plek.

314
00:20:09,743 --> 00:20:13,294
Eigenlijk is het nog moeilijker te geloven
dat ze allemaal uitgehouwen zullen zijn tegen Halloween.

315
00:20:15,493 --> 00:20:20,075
Weet je, ik wed dat er een record is
voor de meest gesneden pompoenen.

316
00:20:20,173 --> 00:20:21,871
En ik weet zeker dat het van mij is.

317
00:20:22,168 --> 00:20:24,187
Eigenlijk hoort het bij Blairsville.

318
00:20:24,286 --> 00:20:27,847
Zij zijn houder van het staatsrecord voor de
de meeste gesneden jack-o-lanterns.

319
00:20:32,243 --> 00:20:35,327
We hebben een begaafde ontwerper gevonden
wie heeft het vreugdevuur meegenomen...

320
00:20:35,417 --> 00:20:39,949
in een nog wonderlijkere richting
met een thema uit de jaren 1890.

321
00:20:40,048 --> 00:20:44,002
Zonder enige twijfel gaan we
om de schoonheid van het bal van je tijdschrift te zijn.

322
00:20:44,101 --> 00:20:47,603
Ja, we zien je snel.
Ta-ta.

323
00:20:50,780 --> 00:20:55,781
Tom, wat een leuke verrassing.
Je moet hier zijn om mij mee te nemen voor de lunch.

324
00:20:55,880 --> 00:20:59,506
Eigenlijk ben ik hier om jouw te halen
handtekening op deze verzekeringspolis.

325
00:20:59,605 --> 00:21:02,759
En dan ga je
om me mee te nemen voor de lunch.

326
00:21:02,858 --> 00:21:05,491
Ik wou dat ik het kon.
Ik heb een ontmoeting met Charles Edelman.

327
00:21:05,590 --> 00:21:07,266
Je bedoelt dat je aan het golfen bent.

328
00:21:07,364 --> 00:21:10,007
Nu, je weet dat het daar is
hij praat graag over zaken.

329
00:21:13,841 --> 00:21:16,120
Karel. Ik had het net over jou.

330
00:21:21,452 --> 00:21:23,733
Waarom zie ik je niet 5 slagen.

331
00:21:26,089 --> 00:21:27,660
Martha, heb je even?

332
00:21:27,759 --> 00:21:29,403
Blijkbaar heb ik de hele dag.

333
00:21:29,501 --> 00:21:31,586
Perfect, we hebben echt geweldig nieuws.

334
00:21:31,685 --> 00:21:33,980
Je timing is onberispelijk.

335
00:21:34,078 --> 00:21:38,142
Blairsville heeft het staatsrecord
voor de meest gesneden jack-o-lanterns.

336
00:21:38,241 --> 00:21:41,492
Blairsville... hoe is dat goede nieuws?

337
00:21:41,590 --> 00:21:42,635
We gaan het breken.

338
00:21:44,215 --> 00:21:45,700
Ga verder...

339
00:21:45,798 --> 00:21:50,899
Welnu, het record staat momenteel
bij 5.983 gesneden jack-o-lanterns.

340
00:21:50,998 --> 00:21:53,901
Mijn hemel,
hoe gaan we dat in vredesnaam verslaan?

341
00:21:54,000 --> 00:21:57,458
Middleton heeft 3.017 inwoners.

342
00:21:57,557 --> 00:22:00,146
Als elke bewoner
twee pompoenen zouden uitsnijden...

343
00:22:00,245 --> 00:22:04,703
Dat komt overeen met 6.034 jack-o-lanterns.
Het record van Blairsville verbreken door...

344
00:22:06,827 --> 00:22:09,296
Waar wachten we nog op?
Verzamel de troepen.

345
00:22:09,395 --> 00:22:10,113
Perfect.
OK.

346
00:22:12,221 --> 00:22:14,250
Ik meen het...
ga de troepen verzamelen.

347
00:22:14,744 --> 00:22:16,078
Bedankt Martha.

348
00:22:20,157 --> 00:22:21,643
Laten we eens kijken wat we hebben.

349
00:22:24,383 --> 00:22:26,098
Het is een klavertje 4.

350
00:22:26,197 --> 00:22:27,631
Nou, dat is interessant.

351
00:22:27,730 --> 00:22:30,439
Wat nog interessanter is
is, ik heb geen idee wie het heeft gestuurd.

352
00:22:30,537 --> 00:22:31,650
Heb je het retourlabel gecontroleerd?

353
00:22:31,748 --> 00:22:32,098
Er is er niet één.

354
00:22:32,196 --> 00:22:34,760
En het poststempel is vervaagd.

355
00:22:37,264 --> 00:22:38,419
Het heeft een goede energie.

356
00:22:38,518 --> 00:22:40,501
Dat meen je echt niet
dingen zijn geluk?

357
00:22:40,600 --> 00:22:42,017
Nou, dat doe je duidelijk niet.

358
00:22:42,116 --> 00:22:45,454
Ik denk wel dat het zou kunnen
een bedankje van een patiënt.

359
00:22:46,124 --> 00:22:47,541
Zonder kaart?

360
00:22:47,639 --> 00:22:48,427
Ja, dat heeft geen enkele zin.

361
00:22:48,462 --> 00:22:49,217
Ja, dat heeft geen enkele zin.

362
00:22:51,292 --> 00:22:52,941
Hallo herfst.

363
00:22:53,843 --> 00:22:55,089
Ik wilde niet onderbreken.

364
00:22:55,188 --> 00:22:58,764
Ben jij goed in het oplossen van mysteries?
Omdat we er een in handen hebben.

365
00:22:58,863 --> 00:23:02,512
Ik weet dat de boosdoener dat meestal is
de persoon die je het minst waarschijnlijk zou vermoeden.

366
00:23:02,635 --> 00:23:05,206
En dat denken ze meestal
ze houden iedereen voor de gek.

367
00:23:05,305 --> 00:23:07,578
Ik wilde je alleen het goede nieuws vertellen.

368
00:23:07,676 --> 00:23:11,782
Ik heb een leverancier gevonden voor de periode rond 1890
kleden zich aan en ze brengen er een nachtje over door.

369
00:23:11,956 --> 00:23:13,148
Dus we zullen het ruim op tijd hebben.

370
00:23:13,247 --> 00:23:14,381
Dat is goed nieuws.

371
00:23:14,480 --> 00:23:17,156
Ik laat je verdergaan
jouw mysterie.

372
00:23:21,892 --> 00:23:25,069
Ligt het aan mij of lijkt ze dat wel
als een soort mysterie?

373
00:23:25,167 --> 00:23:26,839
We kennen zeker niet het hele verhaal.

374
00:23:36,486 --> 00:23:41,111
Van alle bloemenwinkels in alle steden
in de hele wereld loop ik de jouwe binnen.

375
00:23:41,210 --> 00:23:42,380
Mijn favoriete film.

376
00:23:42,479 --> 00:23:43,164
Mijn favoriete acteur.

377
00:23:43,263 --> 00:23:44,355
Ik dacht dat het "De Blob" was?

378
00:23:44,448 --> 00:23:47,178
Niet bepaald leading man-materiaal.

379
00:23:47,277 --> 00:23:50,273
Wat is leading man-materiaal precies?

380
00:23:50,372 --> 00:23:52,860
Iemand zelfverzekerd.
Knap.

381
00:23:52,894 --> 00:23:53,552
Natuurlijk.

382
00:23:53,661 --> 00:23:54,443
Sterk

383
00:23:54,550 --> 00:23:55,453
Maar gevoelig.

384
00:23:55,552 --> 00:23:57,033
Een must.

385
00:23:57,329 --> 00:23:58,047
Hoe zit het met soort?

386
00:23:58,343 --> 00:24:00,877
Absoluut, maar geen overdrijving.

387
00:24:00,976 --> 00:24:04,466
Nooit.
Laat me raden, we hebben het over...

388
00:24:04,565 --> 00:24:05,431
Humphrey Bogart.

389
00:24:05,530 --> 00:24:06,759
Casablanca.

390
00:24:06,858 --> 00:24:07,415
Begint over 20.

391
00:24:07,514 --> 00:24:08,686
Nou, het is maar goed dat ik nu sluit.

392
00:24:43,860 --> 00:24:47,730
Stel je voor, bijna twee dagen
en nauwelijks een glimp van Tom.

393
00:24:47,828 --> 00:24:49,919
Nu weet je het
Ik ben niet iemand die de gaten houdt...

394
00:24:50,018 --> 00:24:55,347
Oké, goed, ik ben van olympisch niveau
tab keeper...maar het is geen excuus.

395
00:24:55,446 --> 00:24:58,378
Misschien ligt het aan het bijhouden van de tabbladen
dat maakt het zo moeilijk.

396
00:24:58,477 --> 00:25:02,768
Ik weet. Ik weet.
Concentreer u niet op dingen waar u geen controle over heeft.

397
00:25:02,803 --> 00:25:05,348
Of focus op de dingen die wel kunnen.

398
00:25:05,547 --> 00:25:08,389
Wat als je een romanticus zou maken?
gebaar richting Tom?

399
00:25:09,284 --> 00:25:11,515
Nou, daar had ik niet aan gedacht.

400
00:25:17,277 --> 00:25:19,850
Mijn hemel,
wat is er in vredesnaam gebeurd?

401
00:25:19,949 --> 00:25:22,805
Ik wou dat ik het wist.
Ze zijn allemaal zo.

402
00:25:22,904 --> 00:25:24,390
We kunnen deze niet in het vuur gooien.

403
00:25:24,489 --> 00:25:26,601
Ze zien eruit alsof ze dat hebben gedaan
heb er al eentje meegemaakt.

404
00:25:30,657 --> 00:25:32,377
Dit is erger dan ik dacht.

405
00:25:38,586 --> 00:25:42,847
Dat is raar.
Geen retouradres. Geen kaart. Niets?

406
00:25:42,946 --> 00:25:43,620
Bevriezen!

407
00:25:45,008 --> 00:25:46,152
Wie, ik?

408
00:25:48,343 --> 00:25:50,840
Wat is er mis met deze foto?

409
00:25:50,939 --> 00:25:52,816
Kun je ons op zijn minst een hint geven?

410
00:25:52,915 --> 00:25:56,266
Ik zie dat dokter Radford zijn identiteitsbadge draagt.

411
00:25:56,365 --> 00:25:57,923
Je bent een taai koekje.

412
00:25:58,022 --> 00:26:01,871
Bedankt dat je me eraan herinnert.
Ik heb je favoriete Dr. Radford gemaakt.

413
00:26:01,970 --> 00:26:03,748
Je wereldberoemde dubbele fudge brownies.

414
00:26:03,847 --> 00:26:05,161
Met extra chocoladestukjes.

415
00:26:05,260 --> 00:26:07,507
Man,
dit is misschien wel je beste batch ooit.

416
00:26:07,753 --> 00:26:09,353
Je zult er zo één willen hebben.

417
00:26:11,217 --> 00:26:17,361
Geen badge, geen brownie.
Draag dit... nu heb je misschien een brownie.

418
00:26:19,194 --> 00:26:22,096
Maar ik heb je in de gaten.

419
00:26:23,654 --> 00:26:25,067
Bedankt Samantha.

420
00:26:32,335 --> 00:26:33,590
Je had zo gelijk.

421
00:26:34,836 --> 00:26:37,049
Misschien hebben we dat aan jouw geluksbrenger te danken.

422
00:26:37,148 --> 00:26:39,570
Jij gelooft daarin
hele gelukszaak.

423
00:26:39,669 --> 00:26:42,536
Ik heb een hele zomer doorgebracht
in Ierland met mijn grootouders...

424
00:26:42,635 --> 00:26:44,069
geobsedeerd door het vinden van een van deze.

425
00:26:44,169 --> 00:26:45,379
Ik beschouw dat als een ja.

426
00:26:45,478 --> 00:26:47,579
Je weet dat er maar één in zit
tienduizend krijgen een vierde blad?

427
00:26:47,678 --> 00:26:50,671
De eerste drie vertegenwoordigen
geloof, hoop en liefde...

428
00:26:50,770 --> 00:26:53,714
maar dat vierde blad,
zou je geluk moeten brengen.

429
00:26:58,099 --> 00:27:00,805
Zoals je kunt zien,
dit is belangrijk voor Middleton.

430
00:27:01,009 --> 00:27:05,059
Dus als elke Middletoniër rechtvaardig snijdt
twee jack-o-lanterns,...

431
00:27:05,158 --> 00:27:09,307
wij zullen het ontbrekende juweel veiligstellen
van onze Halloween-kroon.

432
00:27:09,406 --> 00:27:14,135
Iedereen die vóór is, zegt: "pompoen"...
...grapje.

433
00:27:14,234 --> 00:27:16,518
Natuurlijk zijn jullie allemaal voorstander,
wij zijn Middleton.

434
00:27:16,617 --> 00:27:18,103
En nu, in ander nieuws...

435
00:27:18,202 --> 00:27:21,583
Het lijkt erop dat Blairsville's
Burgemeester Davenport...

436
00:27:21,682 --> 00:27:25,593
piekert nog steeds over hun nederlaag
tijdens het Oogstfeest van vorig jaar.

437
00:27:25,692 --> 00:27:32,379
En dus heeft hij de handschoen neergeworpen en
daagde ons uit voor een Halloween-triatlon.

438
00:27:32,479 --> 00:27:33,854
Er is één addertje onder het gras...

439
00:27:34,542 --> 00:27:38,020
Hij heeft een voorstel gedaan
mano-e-mano competitie...

440
00:27:38,089 --> 00:27:41,674
waarin hij dat zelf zal doen
vertegenwoordigen zijn geliefde Blairsville.

441
00:27:41,773 --> 00:27:47,677
Dus... welke dappere Middletonian
zal onze eigen Sir Galahad zijn?

442
00:27:47,776 --> 00:28:02,050
Deze persoon moet moedig zijn
...toegewijd...onzelfzuchtig... en sterk.

443
00:28:05,284 --> 00:28:08,448
Nou ja, zeker een van jullie
zal onze ridder in glanzend harnas zijn?

444
00:28:08,547 --> 00:28:10,621
Eh...sorry dat ik te laat ben.

445
00:28:11,801 --> 00:28:15,228
Integendeel,
je bent precies op tijd.

446
00:28:18,298 --> 00:28:19,831
Gefeliciteerd.

447
00:28:28,263 --> 00:28:29,475
Hoe gaat het met de patiënt?

448
00:28:29,574 --> 00:28:32,706
Nou ja, in een betere vorm dan jij.

449
00:28:32,806 --> 00:28:35,366
Moet je niet trainen
voor de triatlon?

450
00:28:35,465 --> 00:28:37,501
Ik ben.
Hierboven.

451
00:28:37,600 --> 00:28:40,551
Ware kracht begint in de geest.

452
00:28:40,749 --> 00:28:43,013
Kunt u mij een momentsleutel geven?

453
00:28:43,113 --> 00:28:45,248
Momentsleutel.
Bedankt.

454
00:28:47,950 --> 00:28:49,637
Je hebt het vertrouwen van een chirurg.

455
00:28:49,736 --> 00:28:52,037
In de hoop dat ik overstap naar premed?

456
00:28:52,235 --> 00:28:54,131
Dat schip is gevaren.

457
00:28:54,230 --> 00:28:55,633
...en zeilde.

458
00:28:59,284 --> 00:29:00,308
Je ziet er gelukkig uit.

459
00:29:02,853 --> 00:29:04,094
Jij ook.

460
00:29:07,843 --> 00:29:09,092
Californië behandelt je goed?

461
00:29:09,191 --> 00:29:11,269
Kerel, Californië is geweldig.

462
00:29:11,368 --> 00:29:11,878
Kerel?

463
00:29:14,719 --> 00:29:16,399
Spint nog steeds als een katje.

464
00:29:16,498 --> 00:29:18,593
Bedankt dat je voor haar hebt gezorgd.

465
00:29:18,692 --> 00:29:22,399
Ze mist het om jou hier te hebben.
Dat doen we allemaal.

466
00:29:23,743 --> 00:29:25,047
Ik dacht dat je weg zou zijn
Ben je op zoek naar Bessie?

467
00:29:26,373 --> 00:29:29,732
Het is 58 jaar geleden dokter.
Er is geen haast.

468
00:29:34,208 --> 00:29:36,344
Jij denkt dat er een manier is
is ze daar eigenlijk?

469
00:29:36,542 --> 00:29:38,732
Dit is Middleton.

470
00:29:52,751 --> 00:29:53,002
Hoi.

471
00:29:53,167 --> 00:29:56,880
Even een pauze nemen van het ontwerpen
uw vreugdevuurfestiviteiten?

472
00:29:56,979 --> 00:29:59,210
Dat zou je toevallig niet hebben gedaan
eventuele schetsboeken?

473
00:30:06,244 --> 00:30:06,999
Hoe is dit?

474
00:30:07,747 --> 00:30:10,939
Perfect...
een beetje zoals jouw leven.

475
00:30:11,121 --> 00:30:13,918
Niet precies,
maar ik heb behoorlijk geluk gehad.

476
00:30:14,017 --> 00:30:20,576
Grey House en deze winkel...
Sam...moet aardig zijn.

477
00:30:20,675 --> 00:30:22,560
Het is niet altijd gemakkelijk geweest.

478
00:30:22,659 --> 00:30:24,259
Ik weet zeker dat dat niet het geval is.

479
00:30:24,358 --> 00:30:28,669
Moeilijke wegen kunnen leiden
naar geweldige bestemmingen.

480
00:30:30,894 --> 00:30:34,034
En soms leiden ze tot een
eenvoudige kleine kinderkamer in St. Louis.

481
00:30:37,169 --> 00:30:41,706
Ik heb elk van deze ballen ingeschreven
met een ander Halloween-triatlonevenement.

482
00:30:41,805 --> 00:30:47,019
Elke stad kan een veto uitspreken over één keuze.
Daar gaan we.

483
00:30:51,940 --> 00:30:53,283
"Mummie-marathon"

484
00:30:53,382 --> 00:30:54,590
Veto.

485
00:30:54,848 --> 00:30:56,293
Nou, dat was snel.

486
00:30:59,611 --> 00:31:00,580
Oké...

487
00:31:04,182 --> 00:31:05,471
"Pompende bowling"

488
00:31:05,571 --> 00:31:06,334
Veto

489
00:31:06,433 --> 00:31:07,227
Echt?

490
00:31:07,326 --> 00:31:10,133
Ik zie er vreselijk uit in die gehuurde schoenen.

491
00:31:11,504 --> 00:31:15,664
Nou, nu je veto's zijn uitgesproken
uitgeput, de gebeurtenissen zijn...

492
00:31:20,715 --> 00:31:22,356
"Halloween-hamer"

493
00:31:24,700 --> 00:31:26,180
Ik had het moeten weten.

494
00:31:32,053 --> 00:31:34,381
"Hooibalen hindernissenparcours"

495
00:31:36,213 --> 00:31:37,581
Natuurlijk is dat zo.

496
00:31:37,680 --> 00:31:40,514
En het laatste evenement...

497
00:31:43,056 --> 00:31:45,044
"Gigantische Pompoen Regatta"

498
00:31:45,143 --> 00:31:46,844
Gigantische...Pompoenregatta

499
00:31:47,839 --> 00:31:50,192
Ik zag het weerspiegeld in de
spiegel achter je.

500
00:31:51,023 --> 00:31:54,722
Ik roeide op de universiteit.
Misschien wil je nu toegeven.

501
00:31:54,821 --> 00:31:57,968
Tenzij je een soort squash roeit.
Ik maak me geen zorgen.

502
00:31:58,067 --> 00:32:00,256
Het lijkt erop dat dit
vergadering wordt geschorst.

503
00:32:05,022 --> 00:32:08,931
Je bent in een ontzettend goed humeur voor iemand
die op het punt staat zijn hele stad teleur te stellen.

504
00:32:09,030 --> 00:32:11,458
Je weet dat trots voor de val komt.

505
00:32:11,557 --> 00:32:14,468
Ik weet iets dat op het punt staat te vallen,
jouw jack-o-lantern-record.

506
00:32:14,567 --> 00:32:16,331
De machtige Middleton.

507
00:32:16,365 --> 00:32:18,566
We zullen zien of je de
kaarskracht om het voor elkaar te krijgen.

508
00:32:18,665 --> 00:32:19,893
Je staat op het punt een ruig Halloween te beleven.

509
00:32:19,992 --> 00:32:23,371
Als je zo zeker weet dat je gaat winnen,
Hoe zit het met een vriendschappelijke weddenschap?

510
00:32:24,064 --> 00:32:26,661
Op de triathon of de
record voor pompoensnijden?

511
00:32:26,827 --> 00:32:27,070
Beide.

512
00:32:28,728 --> 00:32:30,914
Een twofer, ik vind het leuk.

513
00:32:31,232 --> 00:32:35,075
Als ik win, kijken we naar een dubbele speelfilm,
De originele "The Blob" en de remake.

514
00:32:35,777 --> 00:32:37,026
Is dat alles wat je hebt?

515
00:32:37,125 --> 00:32:42,025
Als ik win, breng jij Halloweennacht door
in Middleton bij mij.

516
00:32:42,938 --> 00:32:44,006
Overeenkomst

517
00:32:46,680 --> 00:32:48,579
Halloween kan niet snel genoeg komen.

518
00:32:54,005 --> 00:32:57,174
Laat ze maar komen.
Laat ze maar komen.

519
00:32:57,273 --> 00:32:59,514
Precies daar!
Perfect.

520
00:33:00,518 --> 00:33:02,326
Nou, we doen dit echt.

521
00:33:02,425 --> 00:33:03,910
Ja, dankzij jou.

522
00:33:04,009 --> 00:33:08,765
Hé, minder kussen, meer snijden.
Ik heb veel gefietst...

523
00:33:10,000 --> 00:33:11,661
Middleton heeft veel te rijden.

524
00:33:13,528 --> 00:33:15,386
Je bent bij mij.
Er moet nog een vrachtwagen binnenkomen.

525
00:33:15,485 --> 00:33:17,829
Oké, tot ziens'.

526
00:33:17,928 --> 00:33:23,011
Alle carvers opgelet.
Laten we niet alleen voor driehoekige ogen gaan...

527
00:33:23,046 --> 00:33:26,256
en een brede grijns.
Laten we het naar het volgende niveau brengen.

528
00:33:29,447 --> 00:33:31,492
Het lijkt op onze eerste lading
van brandhout is hier.

529
00:33:32,369 --> 00:33:38,134
Nicholas en George, jullie zijn binnengekomen
een beperkte pompoensnijzone.

530
00:33:38,233 --> 00:33:40,529
Maak alstublieft een back-up van uw voertuig.

531
00:33:40,727 --> 00:33:42,250
Waar wil je het hebben?

532
00:33:42,285 --> 00:33:45,750
Ik verwijs naar de vreugdevuur-levensgenieter.

533
00:33:47,899 --> 00:33:50,359
...Ik weet het niet zeker.

534
00:33:50,458 --> 00:33:52,218
Weet je het niet zeker?

535
00:33:53,620 --> 00:33:57,069
Ik zag wat ruimte op de
andere kant van de binnenplaats?

536
00:33:57,168 --> 00:33:58,240
Dat klinkt voor nu goed.

537
00:33:58,339 --> 00:34:00,984
Nou, je hebt haar gehoord, scoot.

538
00:34:04,430 --> 00:34:09,761
Misschien is het nu een goed moment om erover te praten
jouw gedachten voor het vreugdevuurontwerp.

539
00:34:10,870 --> 00:34:12,277
Ik ben er nog steeds mee bezig.

540
00:34:13,455 --> 00:34:16,537
Nou, misschien wil je dat wel
iets sneller te werken.

541
00:34:16,636 --> 00:34:20,320
Oké mensen, laten we het tempo verhogen.

542
00:34:20,419 --> 00:34:22,759
Het is een sprint, geen marathon.

543
00:34:28,135 --> 00:34:30,939
Cassie Nightingale, we hebben een probleem.

544
00:34:31,236 --> 00:34:32,965
Zoemen in mijn oren?

545
00:34:33,064 --> 00:34:38,695
Het zoemen doet me denken aan een bezig bijtje
wat de herfst duidelijk niet is.

546
00:34:38,794 --> 00:34:40,736
Kun je specifieker zijn?

547
00:34:40,835 --> 00:34:45,131
Het probleem is dat ze niet specifiek is
over haar ontwerpplannen voor het vreugdevuur.

548
00:34:45,388 --> 00:34:47,460
Voor zover ik weet,
ze heeft er geen.

549
00:34:47,559 --> 00:34:50,768
Ik weet dat ze het geregeld heeft
voor de kleding uit de jaren 1890 om hier te komen.

550
00:34:50,867 --> 00:34:54,094
Geweldig, we zijn allemaal verkleed
zonder plek om naartoe te gaan.

551
00:34:54,787 --> 00:34:57,301
Ik weet dat de herfst je dierbare vriend is.

552
00:34:57,336 --> 00:35:02,242
Ik denk gewoon niet dat ze het gewoon begrijpt
hoe belangrijk Halloween is voor Middleton.

553
00:35:02,341 --> 00:35:05,199
Voor dit vreugdevuur heb ik onze Mona Lisa nodig...

554
00:35:05,423 --> 00:35:08,480
en ze behandelt het meer
als schilderen op nummer.

555
00:35:09,717 --> 00:35:12,162
Nou Martha, je kent het wel
creatieve proces kost tijd.

556
00:35:12,261 --> 00:35:16,644
Natuurlijk bedoel ik... maar
Helaas staat de tijd niet aan onze kant.

557
00:35:17,735 --> 00:35:20,623
Als de visie van de herfst niet voorbij bloeit
het einde van de dag...

558
00:35:20,658 --> 00:35:22,951
ze zal van haar taken moeten worden ontheven.

559
00:35:23,050 --> 00:35:24,027
Ga je haar ontslaan?

560
00:35:24,127 --> 00:35:26,933
Goede hemel nee.
Jij bent.

561
00:35:27,832 --> 00:35:31,646
Beschouw haar vanaf dit moment,
"op proef."

562
00:35:32,736 --> 00:35:33,413
Ta ta.

563
00:35:41,594 --> 00:35:43,199
Dit is een verrassing.

564
00:35:43,694 --> 00:35:45,899
En dit... is een donut.

565
00:35:46,942 --> 00:35:48,034
Ik neem dat terug.

566
00:35:48,234 --> 00:35:51,664
Dit is misschien wel de beste
donut die ik ooit heb gehad.

567
00:35:51,763 --> 00:35:53,933
Je hebt donuts meegenomen
om mijn training af te leiden?

568
00:35:54,032 --> 00:35:58,055
Fout... Ik heb donuts meegenomen als tussendoortje
terwijl je kijkt hoe je traint.

569
00:35:58,550 --> 00:36:00,277
Maar ik heb wel extra's als je wilt.

570
00:36:03,260 --> 00:36:04,559
Ik zou er graag een willen.

571
00:36:04,658 --> 00:36:09,117
Over twee dagen nadat ik gewonnen heb
de Halloween-triatlon tegen Sam.

572
00:36:09,216 --> 00:36:10,017
Het probleem daarmee is dat ik niet kan beloven...

573
00:36:10,051 --> 00:36:13,056
er zal nog wat overblijven
troost je als je verliest.

574
00:36:13,090 --> 00:36:16,078
Weet je, nu we een... ding zijn...

575
00:36:16,843 --> 00:36:18,278
Een ding?

576
00:36:19,724 --> 00:36:20,911
Hoe zou je het noemen?

577
00:36:21,543 --> 00:36:23,759
Misschien "over" als je gaat
om onze relatie een ‘ding’ te noemen.

578
00:36:24,891 --> 00:36:27,534
De donuts werkten niet, dus jij gaat
om nu te proberen in mijn hoofd te komen.

579
00:36:29,080 --> 00:36:30,200
Je kent mij niet.

580
00:36:30,534 --> 00:36:31,029
Blijkbaar ken je mij niet.

581
00:36:31,129 --> 00:36:32,615
Als je mijn training wilde verstoren...

582
00:36:32,714 --> 00:36:36,472
je had een moeten meenemen
chocolade donut met hagelslag.

583
00:36:38,553 --> 00:36:40,129
Onderschat mij nooit.

584
00:36:53,130 --> 00:36:53,561
Hoi.

585
00:36:53,801 --> 00:36:55,346
Ik heb iedereen die ik ken benaderd...

586
00:36:55,445 --> 00:36:57,552
en niemand neemt de eer
voor het sturen van dit ding.

587
00:36:57,651 --> 00:37:00,205
Ik denk dat jij meer geluk hebt
met een klavertje 4 rond.

588
00:37:00,240 --> 00:37:00,858
Grappig.

589
00:37:01,155 --> 00:37:04,062
Ons kleine mysterie is nog steeds een mysterie.

590
00:37:04,161 --> 00:37:07,471
Ik heb zelfs overwogen om er een röntgenfoto van te maken
om te proberen het vervaagde poststempel te lezen.

591
00:37:07,570 --> 00:37:11,738
Voordat je met spoed naar de E.R. gaat,
Ik heb misschien een ander idee.

592
00:37:16,579 --> 00:37:17,470
Citroen olie.

593
00:37:18,431 --> 00:37:20,141
Kan op de inkt reageren
en breng het terug.

594
00:37:33,893 --> 00:37:37,095
13 november 1974?

595
00:37:37,194 --> 00:37:39,091
45 jaar geleden?

596
00:37:48,350 --> 00:37:52,969
Hallo, mijn hardwerkende man.
Ik heb een verrassing voor je...

597
00:37:53,068 --> 00:37:54,463
maar het moet warm geserveerd worden.

598
00:37:58,030 --> 00:38:02,791
Nee nee, werk komt op de eerste plaats.
Maar misschien kun je er gewoon een paar nemen...

599
00:38:03,881 --> 00:38:07,923
Nee, ik begrijp het.
Ja, ik zie je thuis.

600
00:38:36,635 --> 00:38:39,975
Weet je, ik kan een ander nog steeds niet geloven
Sam Radford woonde vroeger in mijn oude huis.

601
00:38:40,837 --> 00:38:43,373
Het is mogelijk dat de charme verloren is gegaan
met een reden in de mail.

602
00:38:43,472 --> 00:38:45,228
Welke reden zou dat zijn?

603
00:38:45,426 --> 00:38:48,077
Misschien had je moeten eindigen
er de hele tijd mee bezig.

604
00:38:50,950 --> 00:38:52,115
Dat is interessant.

605
00:38:52,219 --> 00:38:53,210
Eigendomsgegevens?

606
00:38:53,309 --> 00:38:57,554
Nee, een daadwerkelijk record van
"Martha en de middentonen"

607
00:38:57,653 --> 00:38:58,435
Je maakt een grapje?

608
00:38:58,534 --> 00:39:00,639
Ik denk niet dat ik dat zou kunnen verzinnen.

609
00:39:01,731 --> 00:39:04,665
Nou, daar gaan we, de eigendomsgegevens.

610
00:39:04,764 --> 00:39:05,664
Dat was snel.

611
00:39:05,763 --> 00:39:06,981
Vier het nog niet.

612
00:39:07,081 --> 00:39:10,078
Ik zie de jaren 60 en 80,
Hoe mis je een heel decennium?

613
00:39:13,175 --> 00:39:16,841
Hier is ons ontbrekende decennium.
Laten we eens kijken naar onze vermiste Sam Radford.

614
00:39:22,763 --> 00:39:26,417
Volgens Radford
woonde in 1974 niet in dat huis.

615
00:39:28,308 --> 00:39:30,136
Het was een familie genaamd Thurlo.

616
00:39:40,875 --> 00:39:42,266
Daar is het.

617
00:39:42,365 --> 00:39:48,113
Een lege pagina kan ontmoedigend zijn.

618
00:39:48,509 --> 00:39:50,503
Dat is één woord ervoor.

619
00:39:50,602 --> 00:39:53,313
Soms de beste manier om te komen
iets gedaan is om gewoon te beginnen.

620
00:39:53,412 --> 00:39:56,806
Ik ben nog niet aan zoiets begonnen
dit in ruim 20 jaar.

621
00:39:57,896 --> 00:40:02,084
Martha is bezorgd dat jouw
zal het niet kunnen.

622
00:40:02,381 --> 00:40:06,202
Ik ben bang dat ik niet ga
om het goed te kunnen doen.

623
00:40:07,365 --> 00:40:10,176
Om creatief te zijn, moet je krijgen
over de angst om het verkeerd te doen.

624
00:40:11,114 --> 00:40:16,382
Je kent mij niet meer.
Waarom weet je zo zeker dat ik het aankan?

625
00:40:17,663 --> 00:40:19,353
Wat maakt je zo zeker dat je het niet kunt?

626
00:40:27,328 --> 00:40:32,137
Herfst, ik ben gewoon aan het werken
een paar ideeën voor het kampvuur.

627
00:40:32,171 --> 00:40:34,433
Een plan 'B', zo je wilt.

628
00:40:34,631 --> 00:40:37,238
Ik zou het leuk vinden als je mee zou kunnen nemen
een kijkje in Plan 'A'.

629
00:40:37,337 --> 00:40:38,538
Ik kan bijna niet wachten.

630
00:40:38,636 --> 00:40:41,527
Omdat het er zo veel zijn
gesneden pompoenen...

631
00:40:41,561 --> 00:40:44,419
Ik besloot ze te integreren
in het ontwerp.

632
00:40:44,517 --> 00:40:51,212
De eenheid van de gloed van de jack-o-lanterns
en de historische lantaarnpalen...

633
00:40:51,311 --> 00:40:54,994
Zal een perfect ritme zijn
benadruk het brandpunt van dit alles.

634
00:40:55,093 --> 00:40:57,287
De dansende vlammen van het vreugdevuur.

635
00:40:57,385 --> 00:40:59,515
Het algemene thema vastleggen...

636
00:40:59,614 --> 00:41:01,234
van harmonie en geluk.

637
00:41:02,614 --> 00:41:06,434
Ik wist, vanaf het moment dat we elkaar ontmoetten,
jij was tot grootsheid in staat.

638
00:41:06,533 --> 00:41:07,581
Bedankt.

639
00:41:09,378 --> 00:41:11,689
Nu moeten we het allemaal tot leven brengen.

640
00:41:11,788 --> 00:41:12,727
Tish tosh.

641
00:41:12,761 --> 00:41:16,921
In jouw begaafde handen,
Middleton is meer dan opgewassen tegen deze taak.

642
00:41:17,316 --> 00:41:18,400
Bravo.

643
00:41:28,874 --> 00:41:30,334
Je weet zeker dat dit ding dat is
zeewaardig zal zijn?

644
00:41:30,433 --> 00:41:34,470
Het is niet mijn eerste rodeo,
of mijn eerste pompoenregatta, doc.

645
00:41:34,569 --> 00:41:37,602
Ik bouwde een boot voor Tommy Russo in '68,

646
00:41:37,700 --> 00:41:39,603
Ik wed je dollars tegen donuts
het drijft nog steeds.

647
00:41:39,702 --> 00:41:41,399
Klinkt alsof ik in goede handen ben.

648
00:41:41,498 --> 00:41:43,448
Verkeerde handen om dat te moeten doen
peddel je naar de overwinning...

649
00:41:43,483 --> 00:41:45,315
maar ik breng je naar de startlijn.

650
00:41:45,414 --> 00:41:47,821
Pas maar op voor Bessie
als je daar bent.

651
00:41:49,908 --> 00:41:50,797
Hé jongen, je bent laat.

652
00:41:50,832 --> 00:41:52,340
We moeten nog wat hout halen
voor het vreugdevuur.

653
00:41:52,559 --> 00:41:54,353
Dat weet ik, maar ik heb nieuws.

654
00:41:54,451 --> 00:41:55,933
Heb je iets gevonden over de Thorlo's?

655
00:41:56,032 --> 00:42:01,308
Ik kwam er leeg over, maar
Ik heb nog een Sam Radford gevonden...

656
00:42:01,406 --> 00:42:03,466
en hij woont in Middleton.

657
00:42:03,565 --> 00:42:05,448
Heb je... heb je een adres?

658
00:42:07,207 --> 00:42:09,645
Het moet wachten, ik moet naar het ziekenhuis.

659
00:42:10,731 --> 00:42:11,472
Veel plezier.

660
00:42:13,434 --> 00:42:18,152
Nou, het lijkt erop dat ik een roos ga gooien
bloemblaadje in het vreugdevuur, helemaal alleen.

661
00:42:18,745 --> 00:42:21,869
Ik zou de handdoek niet in de ring gooien
of het rozenblaadje nog maar net.

662
00:42:23,219 --> 00:42:27,201
Er is een liefde tussen jou en Tom
dat herinnert ons er allemaal aan...

663
00:42:27,235 --> 00:42:31,656
Je trouwt niet met iemand met wie je kunt leven,
jij bent iemand waar je niet zonder kunt.

664
00:42:33,732 --> 00:42:37,133
Weet je...
je hebt helemaal gelijk.

665
00:42:46,268 --> 00:42:46,984
Hoe gaat het met Martha?

666
00:42:47,083 --> 00:42:49,263
Ik had een openbaring.

667
00:42:50,945 --> 00:42:52,485
En wil je het met mij delen?

668
00:42:52,583 --> 00:42:54,118
Nou, ik ga het zeker niet delen
het is nu met Tom.

669
00:43:00,528 --> 00:43:03,655
Ze zeggen dat
"Afwezigheid doet het hart groter worden."

670
00:43:03,754 --> 00:43:06,005
We zullen zien of het werkt met Tom.

671
00:43:07,617 --> 00:43:09,246
Is er iets mis met Gray House?

672
00:43:09,344 --> 00:43:12,840
Nou, omdat we zo nauw samenwerken
over het verbreken van het pompoensnijrecord...

673
00:43:12,939 --> 00:43:14,377
Ik ga bij je intrekken.

674
00:43:14,476 --> 00:43:17,961
Werk jij niet zo nauw samen met
Stephanie en Adam...

675
00:43:18,060 --> 00:43:20,254
Stephanie nam de telefoon niet op.

676
00:43:26,974 --> 00:43:27,650
Hoi.

677
00:43:28,144 --> 00:43:28,881
Hoi.

678
00:43:29,770 --> 00:43:31,564
Niets fijner dan thuiskomen
naar die glimlach.

679
00:43:33,244 --> 00:43:34,277
Ik dacht dat je dit wel kon gebruiken.

680
00:43:34,376 --> 00:43:36,050
Het is groen.

681
00:43:36,149 --> 00:43:37,361
Spirulina-smoothie.

682
00:43:37,459 --> 00:43:40,570
Het is een natuurlijke bron van 'B'-vitamines
en betacaroteen.

683
00:43:40,669 --> 00:43:42,273
Ik hoopte op
een natuurlijke bron van cafeïne.

684
00:43:42,371 --> 00:43:44,245
Het geeft je een energieboost
voor training.

685
00:43:46,617 --> 00:43:47,277
Het is niet slecht.

686
00:43:47,673 --> 00:43:50,498
Hé, Nick heeft er nog een gevonden
Sam Radford in de stad.

687
00:43:50,597 --> 00:43:52,647
We moeten dat klavertje vier afleveren
aan de rechtmatige eigenaar.

688
00:43:52,745 --> 00:43:54,677
Het zou zeker een
onverwachte verrassing.

689
00:43:55,468 --> 00:43:57,829
Zojuist de laatste vrachtwagen gedropt
lading hout.

690
00:43:58,319 --> 00:44:00,537
Zin in een spirulina-smoothie?

691
00:44:01,431 --> 00:44:03,659
Een natuurlijke bron van 'B'-vitamines
en betacaroteen.

692
00:44:04,701 --> 00:44:05,758
Zo ook die carrotcake.

693
00:44:07,043 --> 00:44:08,149
Nu zijn we aan het praten.

694
00:44:09,472 --> 00:44:11,814
...dat is niet goed.

695
00:44:11,912 --> 00:44:14,122
Het hout gaat doorweekt raken.

696
00:44:22,762 --> 00:44:24,641
Het is de hele dag zonnig geweest.

697
00:44:40,160 --> 00:44:40,703
Hé

698
00:44:40,999 --> 00:44:42,997
Nou, dit is een verrassing.

699
00:44:43,096 --> 00:44:44,588
Ik ben niets anders dan onvoorspelbaar.

700
00:44:44,687 --> 00:44:49,609
Onvoorspelbaar zou niet komen opdagen
om mijn pompoenvoortgang te controleren.

701
00:44:50,696 --> 00:44:51,307
Koffie?

702
00:44:51,406 --> 00:44:54,567
Sorry, dat kan ik niet. Ik ben aan het trainen.
Ik heb hierheen gejogd.

703
00:44:54,568 --> 00:44:57,429
En 3 kilometer terug.

704
00:44:58,403 --> 00:45:00,242
Ja, ik dacht dat ik het vandaag rustig aan zou doen.

705
00:45:00,341 --> 00:45:03,599
Ik dacht ook dat je dat wel had gedaan
meer pompoenen gesneden.

706
00:45:03,698 --> 00:45:05,660
Ik haat het om je teleur te stellen.

707
00:45:10,241 --> 00:45:15,773
Abigail, ik neem een ​​café-au-lait.
Houd de melk vast.

708
00:45:15,872 --> 00:45:19,815
...nou...het lijkt me leuk je hier te ontmoeten.

709
00:45:19,914 --> 00:45:22,120
Ik zou hetzelfde kunnen zeggen.

710
00:45:22,220 --> 00:45:24,236
Probeer jij een
nieuwe look voor Halloween?

711
00:45:24,533 --> 00:45:29,838
Nee, eigenlijk probeer ik te creëren
een stralende gloed.

712
00:45:29,938 --> 00:45:32,220
Martha legt haar in bed
een paar dagen.

713
00:45:34,424 --> 00:45:36,187
Mag ik jullie twee een beetje advies geven?

714
00:45:36,484 --> 00:45:37,972
Kunnen we je tegenhouden?

715
00:45:38,071 --> 00:45:40,040
Beschouw elkaar nooit als vanzelfsprekend.

716
00:45:40,139 --> 00:45:46,225
En absoluut nooit vergeten
belangrijke momenten in uw relatie.

717
00:45:46,325 --> 00:45:48,215
Ik neem aan dat Tom in het hondenhok is.

718
00:45:50,497 --> 00:45:55,391
Ik zou graag willen kletsen, maar ik ben erop uit om te beoordelen
de schade van de storm van gisteravond.

719
00:45:55,490 --> 00:45:57,178
Vergeet je iets?

720
00:45:58,567 --> 00:45:59,272
Nee!

721
00:46:05,050 --> 00:46:07,896
Ik hoop dat Middleton's jack-o-lanterns
overleefde de stortbui.

722
00:46:07,995 --> 00:46:10,539
Het woord is: ieder afzonderlijk.

723
00:46:10,638 --> 00:46:13,567
Ik haat het om je ervan te weerhouden nog meer te snijden.

724
00:46:13,666 --> 00:46:15,376
Ik denk dat dat precies is
wat je probeert te doen.

725
00:46:16,279 --> 00:46:17,430
Je kent mij niet.

726
00:46:18,192 --> 00:46:21,133
Ik was het bijna vergeten.
Ik heb iets voor je meegenomen.

727
00:46:23,711 --> 00:46:24,320
Het is leeg.

728
00:46:24,419 --> 00:46:25,218
Het is?

729
00:46:25,317 --> 00:46:28,159
Nou, ik kan me beter verontschuldigen.

730
00:46:32,719 --> 00:46:33,870
Goed gespeeld.

731
00:46:33,969 --> 00:46:36,014
Onderschat mij nooit.

732
00:46:42,792 --> 00:46:45,974
Ik weet dat niet iedereen in Middleton dat kan
Snijd een pompoen, maar...

733
00:46:46,469 --> 00:46:50,480
Volgens mijn telling zijn we nog steeds 523
jack-o-lanterns eerder dan gepland.

734
00:46:50,579 --> 00:46:56,806
Nee...we moeten het staatsdossier zien te bemachtigen.
We moeten voor het wereldrecord gaan.

735
00:47:01,511 --> 00:47:06,758
Joehoe, dat is scheef... wat zou kunnen zijn
de slogan voor dit hele Halloween.

736
00:47:06,857 --> 00:47:08,190
Dat zou ik niet zeggen.

737
00:47:08,488 --> 00:47:11,975
De uitgedroogde rozen, de regen op hout,
mijn Tom,...

738
00:47:11,976 --> 00:47:18,392
Haar geïnspireerde ontwerp voor het vreugdevuur zal
verhelp al onze Halloween-kwalen.

739
00:47:18,491 --> 00:47:20,388
Ik haat het om mijn eigen bubbel te laten barsten...

740
00:47:20,423 --> 00:47:22,538
maar ik kwam net aan de telefoon
met de kostuumleverancier...

741
00:47:22,573 --> 00:47:26,880
en het lijkt op onze kleding uit de jaren 1890
is omgeleid naar Saskatchawan.

742
00:47:27,376 --> 00:47:31,039
En zomaar,
we zijn allemaal weer scheef.

743
00:47:31,138 --> 00:47:32,261
Niet noodzakelijkerwijs.

744
00:47:32,460 --> 00:47:35,708
Na een beetje regen,
je kunt een regenboog krijgen.

745
00:47:35,807 --> 00:47:39,123
Nou, we zouden een pot met goud moeten hebben
na die stortbui.

746
00:47:39,222 --> 00:47:40,133
Hoe erg is het?

747
00:47:40,233 --> 00:47:42,419
Dit hout is veel te vochtig om aan te steken.

748
00:47:42,518 --> 00:47:43,859
Nou, dan halen we er nog een paar binnen.

749
00:47:43,958 --> 00:47:45,730
Al het hout in de omgeving
zal in dezelfde toestand verkeren.

750
00:47:45,829 --> 00:47:47,669
En de bouwmarkt zal niet genoeg hebben.

751
00:47:47,768 --> 00:47:49,037
Nou, je hebt nog tot morgenavond.

752
00:47:49,137 --> 00:47:51,498
En we hebben ook appelciderdonuts.

753
00:47:52,588 --> 00:47:54,778
...die zijn slecht.

754
00:47:56,336 --> 00:47:57,556
Hij heeft veel cafeïne gehad.

755
00:47:58,428 --> 00:47:59,291
Maar ik ben blij om te kunnen melden...

756
00:47:59,326 --> 00:48:04,281
dat we op het punt staan uiteen te vallen
Blairsville's pompoensnijrecord.

757
00:48:04,381 --> 00:48:06,565
Gelukkig gaat er iets goed.

758
00:48:06,664 --> 00:48:09,740
Nou, voor de zekerheid,
Misschien moet je die donuts uitdelen.

759
00:48:11,679 --> 00:48:14,832
Goed telefoontje.
We moeten de energie van iedereen op peil houden.

760
00:48:32,325 --> 00:48:34,622
Paul Bunyan heeft niets met je te maken.

761
00:48:36,994 --> 00:48:39,665
Hij heeft inderdaad die gigantische blauwe os
als beste vriend.

762
00:48:40,359 --> 00:48:43,315
Maar mijn beste vriend maakt een
veel beter glas limonade.

763
00:48:43,414 --> 00:48:44,799
Ik ben ook een beetje partijdig tegenover jou.

764
00:48:44,898 --> 00:48:47,077
Waarom liet je de stad dan toe?
mij aan deze triatlon binden?

765
00:48:47,176 --> 00:48:48,609
Alsjeblieft, je vindt het geweldig.

766
00:48:49,828 --> 00:48:51,482
Ik gedij goed onder druk.

767
00:48:54,048 --> 00:48:55,709
Je hebt wat hout gevonden.
Indrukwekkend.

768
00:48:55,808 --> 00:48:57,072
Het zal zijn...

769
00:48:57,106 --> 00:49:01,519
als deze houtblokken sneller uitdrogen dan de
degenen die al bij het kampvuur staan.

770
00:49:01,618 --> 00:49:04,806
Weet je...
Je hebt dit op het aanrecht laten liggen.

771
00:49:04,905 --> 00:49:06,193
Misschien hebben we het nodig voor geluk.

772
00:49:07,582 --> 00:49:08,633
Het heeft ons tot nu toe veel gebracht.

773
00:49:08,732 --> 00:49:10,049
Misschien komt het omdat je eraan twijfelt.

774
00:49:11,169 --> 00:49:14,201
Misschien omdat het niet van mij is
en we konden de Thorlos niet vinden.

775
00:49:14,301 --> 00:49:16,220
We moeten het naar de
andere Sam Radford.

776
00:49:16,319 --> 00:49:17,064
Ja, dat zouden we moeten doen.

777
00:49:17,163 --> 00:49:20,161
Maar eerst moet ik naar het ziekenhuis rennen
en controleer een postoperatieve patiënt.

778
00:49:20,260 --> 00:49:22,547
Sam Radford heeft 45 jaar gewacht,
hij kan nog een dag wachten.

779
00:49:28,396 --> 00:49:29,499
Hé George.

780
00:49:29,598 --> 00:49:30,878
Ga je vissen?

781
00:49:30,977 --> 00:49:32,682
Niets ontgaat je, jongen.

782
00:49:33,900 --> 00:49:38,269
Wat ik bedoelde was: ga je vissen?
Of ga je...vissen?

783
00:49:38,864 --> 00:49:42,003
Deze tijd van het jaar een beetje van beide.

784
00:49:43,857 --> 00:49:47,441
Ik geniet gewoon van het gooien van mijn lijn
in het water, en...

785
00:49:47,540 --> 00:49:49,792
wat quality time doorbrengen met de natuur.

786
00:49:50,188 --> 00:49:53,331
Als Bessie opduikt?
Ik maak een selfie.

787
00:49:53,430 --> 00:49:57,859
Hoe dan ook, op het meer zijn
doet me denken aan alle mooie tijden die ik heb gehad...

788
00:49:57,958 --> 00:49:59,222
opgroeien in Middleton.

789
00:50:00,413 --> 00:50:03,819
Het geheel is veranderd in
een hele mooie traditie.

790
00:50:03,918 --> 00:50:08,866
Ik snap het.
En ik hoop dat je die selfie krijgt.

791
00:50:09,954 --> 00:50:10,961
Bedankt.

792
00:50:15,843 --> 00:50:17,648
Kan ik iets voor je halen, dokter Radford?

793
00:50:17,747 --> 00:50:18,275
Hé Samantha.

794
00:50:18,473 --> 00:50:21,051
Tegen één van hen zou ik geen nee zeggen
je dubbele fudge brownies.

795
00:50:21,150 --> 00:50:25,947
Dr. Rayburn had net de laatste maar
de bananenpudding vliegt van de kar.

796
00:50:26,046 --> 00:50:28,099
Nee, ik ben meer een tapioca-man, maar bedankt.

797
00:50:30,989 --> 00:50:31,698
Ik draag mijn insigne.

798
00:50:33,281 --> 00:50:35,089
Zolang we elkaar maar begrijpen.

799
00:50:38,289 --> 00:50:40,557
Meestal verlaat je dat deel niet
naar de laboratoriumtechnici?

800
00:50:40,656 --> 00:50:43,331
De patiënt had behoefte aan een persoonlijk tintje.

801
00:50:43,430 --> 00:50:44,107
Het klavertje 4.

802
00:50:45,505 --> 00:50:47,213
Kijk eens naar de kleine zwarte vlekken
aan de zijkant.

803
00:50:47,510 --> 00:50:48,913
Lijkt op vuil.

804
00:50:49,012 --> 00:50:51,044
Ja, dat dacht ik ook
maar het is eigenlijk schrijven.

805
00:50:51,143 --> 00:50:53,646
Onder het vergrootglas zie je twee woorden:
"Ti Amo"

806
00:50:53,745 --> 00:50:54,712
Ik hou van je.

807
00:50:54,811 --> 00:50:57,746
Ik hou ook van jou, maar laten we
focus op de klaver.

808
00:50:58,339 --> 00:51:00,575
‘Ti Amo’ betekent ‘Ik hou van jou’ in het Italiaans.

809
00:51:01,466 --> 00:51:04,238
Dit betekent dat ik te laat ben voor de triatlon.

810
00:51:04,337 --> 00:51:07,167
Nou, laten we dan gaan.
Je hebt wat tijd nodig om op te warmen.

811
00:51:07,266 --> 00:51:09,880
Het doel is om een bel te laten rinkelen
laat je bel niet rinkelen.

812
00:51:12,009 --> 00:51:15,189
Kleine stadstrots
is hier zeker niet verdwaald.

813
00:51:15,288 --> 00:51:19,458
En uw visie zal in de schijnwerpers staan
erop voor het tijdschrift Small Town Digest.

814
00:51:20,480 --> 00:51:24,801
Ik hoop dat ik recht heb gedaan aan de traditie van
je betovergrootouders.

815
00:51:24,930 --> 00:51:26,707
Het is een verloren traditie geweest.

816
00:51:27,475 --> 00:51:30,203
Het opnieuw vinden ervan heeft iets teweeggebracht.
Je weet een...

817
00:51:30,519 --> 00:51:33,807
Geweldig nieuws, de vervangende rozen
zijn aangekomen.

818
00:51:33,906 --> 00:51:35,480
Wauw, dat was snel.

819
00:51:35,579 --> 00:51:37,216
Je lijkt teleurgesteld.

820
00:51:38,185 --> 00:51:42,132
Nee, nee. Gewoon verrast.
Het is geweldig, ze zijn er op tijd.

821
00:51:42,231 --> 00:51:46,868
Als de kleding uit de jaren 1890 het zou redden
ver terug hier uit Saskatchawan...

822
00:51:46,967 --> 00:51:49,051
het vreugdevuur zou zonder problemen afgaan.

823
00:51:49,584 --> 00:51:51,295
Wat mij eraan herinnert,
Ik moet weer aan het werk.

824
00:51:54,834 --> 00:51:57,807
Ligt het aan mij of is er iets
gaat het met haar?

825
00:51:57,906 --> 00:51:59,132
Het is niet alleen jij.

826
00:52:00,139 --> 00:52:01,229
Is Sam hier al voor?

827
00:52:01,328 --> 00:52:02,908
Hij heeft hard getraind.

828
00:52:03,007 --> 00:52:05,012
Dat kan hij beter zijn.
Ik heb hem nodig om deze gebeurtenis te vernietigen.

829
00:52:05,410 --> 00:52:06,696
Aandacht! Aandacht!

830
00:52:06,795 --> 00:52:11,291
We zijn even verwijderd van onze
Middleton-Blairsville Halloween-triatlon.

831
00:52:11,390 --> 00:52:13,808
Ik ga Donovan veel succes wensen.

832
00:52:13,907 --> 00:52:16,830
Deelnemers dienen zich te melden bij de
Halloween Hammer-evenement.

833
00:52:22,275 --> 00:52:24,344
Is dat zweet dat ik op je voorhoofd zie?

834
00:52:24,443 --> 00:52:28,825
Het is vastberadenheid, maar ik denk wel
dat is zweet op je voorhoofd.

835
00:52:28,924 --> 00:52:31,601
Kijk dichterbij.
Het is vertrouwen.

836
00:52:33,615 --> 00:52:37,395
Oké.
Het is tijd om te bellen.

837
00:52:37,494 --> 00:52:41,951
Elke deelnemer krijgt 3 pogingen
om onze heksenbel te luiden.

838
00:52:42,050 --> 00:52:46,778
De meeste "dings" wint.
Deelnemers, benader de hamer.

839
00:52:48,939 --> 00:52:50,048
Moge de beste winnen.

840
00:52:50,147 --> 00:52:51,104
Ik zal.

841
00:53:07,924 --> 00:53:08,741
Hoera!

842
00:53:23,979 --> 00:53:24,816
Leuk geprobeerd.

843
00:53:25,904 --> 00:53:27,100
Stik niet.

844
00:53:33,729 --> 00:53:34,621
Bravo!

845
00:53:36,896 --> 00:53:40,603
We hebben een winnaar.
Sam Radford uit Middleton.

846
00:53:43,670 --> 00:53:45,743
Goed gedaan.
Jij ook.

847
00:53:48,315 --> 00:53:49,512
Indrukwekkend.

848
00:53:49,611 --> 00:53:51,455
Ik heb geluk gehad.

849
00:53:51,554 --> 00:53:54,158
Dat zou je toevallig niet hebben gedaan
dat klavertje vier op jou, wil je?

850
00:53:54,653 --> 00:53:58,351
Je denkt dat klavertje 4
had hier iets mee te maken?

851
00:53:58,451 --> 00:54:00,366
Ik vroeg alleen of je het bij je had.

852
00:54:07,391 --> 00:54:09,568
Niet glunderen.
Het is geen goed gezicht.

853
00:54:10,161 --> 00:54:11,705
Weet je wie er tweede wordt?

854
00:54:11,804 --> 00:54:13,587
Er zijn nog twee evenementen.

855
00:54:13,884 --> 00:54:15,208
Gelukkig jij.

856
00:54:28,359 --> 00:54:31,118
Ik zie dat jullie nog steeds aan het verwarren zijn
die lotions en drankjes.

857
00:54:31,544 --> 00:54:32,738
En hoe zit het met jou?

858
00:54:32,837 --> 00:54:35,338
Heb je er iets van gekookt?
grootmoeders recepten van de laatste tijd?

859
00:54:35,438 --> 00:54:37,749
Ik babbel zo nu en dan.

860
00:54:39,231 --> 00:54:42,072
Ik kom graag eens kijken
de grimoire van je familie.

861
00:54:42,171 --> 00:54:44,620
Zeker nu ik meer geoefend ben
bij holistische therapie.

862
00:54:44,719 --> 00:54:45,375
Dat klopt.

863
00:54:45,751 --> 00:54:47,688
Daarom vierden ze jou bij Wellingsly.

864
00:54:49,114 --> 00:54:50,936
Je hebt het alumnimagazine gezien.

865
00:54:51,035 --> 00:54:56,920
Cassie Nightingale... naturalistische benadering
inspireert de eerste cursus holistische geneeskunde.

866
00:54:57,019 --> 00:54:58,543
Een hele eer.

867
00:54:59,532 --> 00:55:02,082
Ik weet zeker dat je veel levens hebt veranderd.

868
00:55:16,017 --> 00:55:20,314
Ik moet het je geven.
Dat was een behoorlijk indrukwekkende overwinning.

869
00:55:20,413 --> 00:55:21,412
Maar...

870
00:55:21,511 --> 00:55:22,799
Maar wat?

871
00:55:22,898 --> 00:55:23,958
Waar is mijn sarcastische zoon?

872
00:55:24,057 --> 00:55:28,144
Je bedoelt dat ik verrast ben
je hebt het voor elkaar gekregen in je gouden jaren.

873
00:55:28,243 --> 00:55:29,055
Daar is mijn jongen.

874
00:55:30,092 --> 00:55:31,185
Ik laat jullie twee een band krijgen.

875
00:55:31,219 --> 00:55:32,277
Wat heb je daar?

876
00:55:33,543 --> 00:55:34,267
Niets jongen.

877
00:55:34,366 --> 00:55:37,121
Je gaat veel problemen krijgen
niets te verbergen.

878
00:55:38,717 --> 00:55:42,077
Je hebt foto's van Bessie, nietwaar?
Kom op, laat me eens kijken.

879
00:55:42,176 --> 00:55:43,847
Er is niets te zien.

880
00:55:43,946 --> 00:55:45,643
Er is duidelijk iets te zien.

881
00:55:55,088 --> 00:55:57,311
Dat is...interessant.

882
00:55:57,410 --> 00:55:58,448
Denk je dat zij het is?

883
00:55:59,226 --> 00:56:01,362
Nou ja, het lijkt niet veel meer
dan een boomtak voor mij.

884
00:56:01,460 --> 00:56:03,020
Kom op.
Dat is geen boomtak.

885
00:56:03,119 --> 00:56:04,434
Nou, het is ook geen monster.

886
00:56:06,027 --> 00:56:07,516
Ik kan niet zeggen dat je vader ongelijk heeft.

887
00:56:13,733 --> 00:56:16,219
Je hoopte echt dat dat zo zou zijn
iets daarbuiten?

888
00:56:16,318 --> 00:56:20,219
Ik hoef geen enkel bewijs te zien.
Ik heb George altijd geloofd.

889
00:56:22,708 --> 00:56:26,390
De jack-o-lanterns moeten worden opgesteld
in evenwichtige verhouding tot het vreugdevuur...

890
00:56:26,391 --> 00:56:27,709
het creëren van symmetrielijnen.

891
00:56:29,095 --> 00:56:29,867
Klinkt geweldig.

892
00:56:29,966 --> 00:56:39,094
Oké, Middleton, onze pompoentelling
staat op 4.722 pompoenen.

893
00:56:43,184 --> 00:56:46,107
Maak daar 4.725 pompoenen van.

894
00:56:46,206 --> 00:56:48,145
Geweldig teamwerk allemaal.

895
00:56:50,389 --> 00:56:54,174
Helaas blijkt dat onze
De teaminspanning neemt af.

896
00:56:54,273 --> 00:56:57,373
Het is alsof hun energie zojuist is weggevaagd.

897
00:56:57,472 --> 00:57:00,130
Nou, ze hebben pompoenen uitgesneden
non-stop gedurende 72 uur.

898
00:57:00,229 --> 00:57:03,819
Ja, maar ze zouden wel opgefokt moeten worden
suiker uit al die appelciderdonuts.

899
00:57:04,591 --> 00:57:06,751
Misschien is er wat ijsthee
een verfrissende boost.

900
00:57:07,938 --> 00:57:10,238
Ik hoop het, want ze hebben het nodig.

901
00:57:10,337 --> 00:57:13,002
Hier zou dit moeten helpen het tempo te veranderen.

902
00:57:16,096 --> 00:57:18,759
Herfst, ik heb gezocht
overal voor jou.

903
00:57:18,858 --> 00:57:20,145
Wat is er mis?

904
00:57:20,244 --> 00:57:22,056
De vogels hebben de
maïs decoraties.

905
00:57:22,091 --> 00:57:25,800
Ik herhaal, de maïsversieringen
zijn gegeten.

906
00:57:25,899 --> 00:57:29,333
Het voelt alsof we elke keer een stap zetten
vooruit, we vallen twee stappen terug.

907
00:57:29,432 --> 00:57:31,988
Middleton werd in 1891 met hetzelfde probleem geconfronteerd.

908
00:57:32,087 --> 00:57:34,481
Maïsetende vogels afweren?

909
00:57:34,580 --> 00:57:38,129
Het afweren van een disharmonie die er was
de stad overkomen.

910
00:57:38,426 --> 00:57:41,116
De geschiedenis herhaalt zich dus.

911
00:57:41,215 --> 00:57:43,840
Elizabeth besefte dat het vreugdevuur was
zou iedereen bij elkaar brengen...

912
00:57:43,939 --> 00:57:49,108
en de meeslepende grap van het gooien
bloemblaadjes van een roos, een symbool van liefde en...

913
00:57:49,143 --> 00:57:54,279
positiviteit, in het vuur, zou terugkeren
geluk en harmonie in de stad.

914
00:57:54,378 --> 00:57:58,145
Nou, ik voel niet bepaald geluk
of harmonie op dit moment.

915
00:57:58,244 --> 00:58:01,057
Herfst, kom met mij mee.
We zijn in officiële schadecontrole.

916
00:58:09,389 --> 00:58:10,917
Het is een pompoen, geen jacht.

917
00:58:11,016 --> 00:58:13,503
Als je je niet voorbereidt, bereid je je voor om te falen.

918
00:58:13,855 --> 00:58:16,791
Een succesvolle vrouw zoals jij weet dat.

919
00:58:16,962 --> 00:58:18,515
Heb je ook de getijden gecontroleerd?

920
00:58:18,614 --> 00:58:20,566
Het binnenland stroomt dus de
De stroming zal langzaam zijn.

921
00:58:20,665 --> 00:58:22,997
Het zal wat mankracht vergen
om dit ding in beweging te houden.

922
00:58:24,086 --> 00:58:25,140
Vrij zelfverzekerde glimlach.

923
00:58:25,239 --> 00:58:26,726
Ik ben een behoorlijk zelfverzekerde man.

924
00:58:26,924 --> 00:58:30,250
Martha, daar ben je.
Ik heb overal naar je gezocht.

925
00:58:30,359 --> 00:58:33,045
Nou, ik denk dat het gezegde waar is.

926
00:58:33,172 --> 00:58:33,651
Wat gezegd?

927
00:58:33,726 --> 00:58:36,374
Afwezigheden maken echt indruk
het hart wordt groter.

928
00:58:36,473 --> 00:58:38,835
En gebrek aan voedsel
is de definitie van verdriet.

929
00:58:39,828 --> 00:58:41,868
Zou je het mij willen vertellen
waar bewaar je de crockpot?

930
00:58:41,967 --> 00:58:44,412
Je hebt het de laatste keer gebruikt
Jij hebt de kipgoulosh gemaakt.

931
00:58:54,680 --> 00:58:55,623
Eerlijk gezegd.

932
00:58:58,000 --> 00:58:58,808
Oké.

933
00:58:58,907 --> 00:59:01,706
Kom op jongens, laten we dat pakken
pompoen in het water.

934
00:59:02,597 --> 00:59:04,903
Oké, laten we dit doen.

935
00:59:05,002 --> 00:59:07,921
Eén, twee, drie!

936
00:59:11,585 --> 00:59:12,717
Voorzichtig.

937
00:59:17,512 --> 00:59:19,483
Nou, dat is niet goed.

938
00:59:21,200 --> 00:59:22,288
Hoe gaat het, bemanning?

939
00:59:23,550 --> 00:59:26,627
Het lijkt op jouw pompoen
kan een reisje naar de E.R.-schipper nodig hebben.

940
00:59:31,380 --> 00:59:32,405
Gaat het?

941
00:59:33,790 --> 00:59:34,820
Uitgeput.

942
00:59:35,216 --> 00:59:39,286
De hele middag met Martha aan het proberen
om alles klaar te maken voor morgenavond.

943
00:59:39,386 --> 00:59:42,777
Ik kan wat kaneel voor je mengen
pepermuntolie om je...

944
00:59:42,975 --> 00:59:44,350
een natuurlijke energieboost tijdens Halloween.

945
00:59:44,449 --> 00:59:46,058
Ik weet zeker dat dat zo zou zijn.

946
00:59:47,512 --> 00:59:48,717
Weet je nog op de universiteit...

947
00:59:48,718 --> 00:59:52,773
Ik heb wat blauwe kamillebloem gemengd en
geraniumolie om je te helpen slapen?

948
00:59:53,070 --> 00:59:54,489
Hoe kon ik het vergeten?

949
00:59:54,588 --> 00:59:57,905
Je kleine drankje is verpest
alles voor mij.

950
00:59:59,974 --> 01:00:04,133
Ik heb me verslapen en mijn kans op een
gemeenschap bij Caledon Gardens.

951
01:00:04,331 --> 01:00:07,797
Je denkt dat mijn aromatherapie
heb je dat interview gemist?

952
01:00:10,146 --> 01:00:15,383
Mijn hele leven veranderde omdat ik viel
in de ban van uw oliën.

953
01:00:16,638 --> 01:00:19,515
Geloof is de krachtigste spreuk
er is.

954
01:00:19,713 --> 01:00:22,735
Wat moet dat betekenen?

955
01:00:24,432 --> 01:00:29,718
Wat je macht geeft, heeft macht.
Mijn oliën hebben je misschien geholpen om te slapen...

956
01:00:29,752 --> 01:00:34,143
maar het enige dat je tegenhield
vanaf het begin van dat interview was jij dat.

957
01:00:41,677 --> 01:00:43,177
Veel succes met het kampvuur.

958
01:00:59,719 --> 01:01:00,909
Een kookboek?

959
01:01:16,954 --> 01:01:18,839
Welkom in Gray House, mevrouw Casey.

960
01:01:19,037 --> 01:01:22,487
Noem mij Jackie.
En het is echt een eer om hier te zijn.

961
01:01:22,586 --> 01:01:25,650
Uw B-n-B heeft een behoorlijke reputatie.

962
01:01:25,750 --> 01:01:27,466
Ik zou hetzelfde kunnen zeggen over uw tijdschrift.

963
01:01:27,665 --> 01:01:30,006
Ik wed dat je er wel een paar leuk zou vinden
verse appelcider.

964
01:01:30,105 --> 01:01:31,271
Je leest mijn gedachten.

965
01:01:31,370 --> 01:01:33,776
Ik ben benieuwd om jouw te zien
Halloween-viering.

966
01:01:33,875 --> 01:01:35,265
Het staat al jaren op onze radar.

967
01:01:35,364 --> 01:01:36,796
Ik ben blij dat het eindelijk gelukt is.

968
01:01:36,895 --> 01:01:39,095
Martha vertelt me je ontwerper
heeft behoorlijk wat fantasie.

969
01:01:39,194 --> 01:01:42,294
Dat doet ze, helaas is ze dat wel
in een beetje een creatieve impasse.

970
01:01:43,284 --> 01:01:44,810
Wat betekent dat voor de festiviteiten?

971
01:01:44,910 --> 01:01:47,494
Ik beloof dat je niet weggaat
Middleton was teleurgesteld.

972
01:01:58,608 --> 01:01:59,505
Hoe ziet ze eruit dokter?

973
01:01:59,604 --> 01:02:02,671
Nou ja, niet bijzonder mooi.

974
01:02:02,869 --> 01:02:06,610
Niemand heeft ooit pompoenraces gezegd
was een schoonheidswedstrijd.

975
01:02:08,031 --> 01:02:09,717
Nou, dat was een grote scheur.
Wat heb je gebruikt?

976
01:02:10,014 --> 01:02:13,472
Chirurgische lijm.
En ik heb een paar hechtingen aangebracht voor de verzekering.

977
01:02:13,571 --> 01:02:17,105
Krijg je normaal gesproken geen bewoner
voor u sluiten na de operatie?

978
01:02:17,139 --> 01:02:18,137
Stel ik je videogamevaardigheden in vraag?

979
01:02:18,236 --> 01:02:19,186
De hele tijd.

980
01:02:19,285 --> 01:02:20,764
Denk je echt dat ze zeewaardig is?

981
01:02:22,852 --> 01:02:24,273
Er is maar één manier om daar achter te komen.

982
01:02:29,660 --> 01:02:31,133
Ik hoorde dat er een storing in de apparatuur was.

983
01:02:31,232 --> 01:02:33,484
Mijn pitcrew heeft het aangepakt.

984
01:02:33,583 --> 01:02:38,882
Bedankt allemaal voor jullie komst om jullie te laten zien
Middleton en natuurlijk de trots van Blairsville.

985
01:02:40,545 --> 01:02:43,716
Maar helaas zijn pompoenboten niet gebouwd om lang mee te gaan...

986
01:02:43,767 --> 01:02:47,484
en dus, zonder verder oponthoud,
moge de beste pompoen winnen.

987
01:02:47,781 --> 01:02:49,622
Op jouw punten!
Maak je klaar!

988
01:02:49,722 --> 01:02:51,258
Gaan!

989
01:03:35,947 --> 01:03:37,483
Nee!

990
01:03:43,527 --> 01:03:44,356
Oké.

991
01:03:51,391 --> 01:03:52,342
Gebonden balspel.

992
01:03:52,441 --> 01:03:55,415
Weet je wat,
Ik kom je iets eerder ophalen...

993
01:03:55,514 --> 01:03:59,250
zodat we wat popcorn op ons bord kunnen krijgen
weg naar die "Blob" dubbele functie.

994
01:04:09,446 --> 01:04:11,602
Deze thee zou je moeten opwarmen.

995
01:04:11,810 --> 01:04:12,699
Bedankt.

996
01:04:14,273 --> 01:04:18,284
Ik krijg het gevoel dat jij misschien wel
zou deze Halloween op het droge moeten blijven.

997
01:04:18,384 --> 01:04:20,151
Dat kon je niet hebben
gevoel van twee dagen geleden?

998
01:04:20,250 --> 01:04:22,770
Nou, je hebt tenminste je punt bewezen
over het klavertje 4.

999
01:04:23,463 --> 01:04:24,772
Eigenlijk heb ik het thuis laten liggen.

1000
01:04:24,854 --> 01:04:27,387
Om je te bewijzen dat ik het niet nodig had om te winnen.

1001
01:04:27,486 --> 01:04:28,849
Hoe voel je je over die beslissing?

1002
01:04:28,948 --> 01:04:31,791
Misschien besluit ik het mee te nemen
naar het hindernissenparcours.

1003
01:04:33,178 --> 01:04:38,563
Hé dokter.
Ik vind het vervelend om je pompoen te laten vallen.

1004
01:04:38,662 --> 01:04:40,014
Ik ben je een verontschuldiging schuldig.

1005
01:04:41,110 --> 01:04:42,605
Wij zijn u een verontschuldiging verschuldigd.

1006
01:04:43,199 --> 01:04:45,284
Kijk eens wat ik op camera heb vastgelegd
bij de regata.

1007
01:04:46,494 --> 01:04:48,647
Dat is zeker iets.

1008
01:04:48,746 --> 01:04:49,656
Het is Bessie!

1009
01:04:52,670 --> 01:04:54,124
Dat wordt ingelijst, jongen.

1010
01:04:54,411 --> 01:04:55,849
Ik print er één voor je uit.

1011
01:04:55,948 --> 01:04:58,321
Haal mijn zinkende pompoenboot tevoorschijn.

1012
01:04:58,420 --> 01:04:59,749
Morgen is er weer een dag.

1013
01:04:59,849 --> 01:05:01,972
Hoe is het met jouw hindernissenparcours?

1014
01:05:03,803 --> 01:05:05,847
Ik kan beter wat hooibalen gaan schalen
voordat het donker wordt.

1015
01:05:06,046 --> 01:05:07,161
Bedankt voor de thee.

1016
01:05:07,260 --> 01:05:08,071
...en sympathie.

1017
01:05:10,669 --> 01:05:13,140
Dus Bessie verscheen eindelijk

1018
01:05:13,339 --> 01:05:15,621
Dankzij een beetje fotomagie van het kind.

1019
01:05:15,721 --> 01:05:19,387
Weet je, dat betekent meer voor mij
dan Bessie ooit zou doen.

1020
01:06:09,393 --> 01:06:10,805
Waarom denk je dat je niet kunt slapen?

1021
01:06:11,404 --> 01:06:12,053
Ik weet het niet.

1022
01:06:14,107 --> 01:06:16,618
Ik denk dat ik hier meer stress over heb
interview dan ik dacht.

1023
01:06:18,275 --> 01:06:22,091
Trainen onder Didia Sheleton in Caledon
Tuinen gebeuren een keer in je leven.

1024
01:06:23,236 --> 01:06:26,456
Druk vormt diamanten.
Dit is jouw kans om te schitteren.

1025
01:06:27,893 --> 01:06:29,186
Of alles verliezen.

1026
01:06:29,385 --> 01:06:32,794
Mijn hele toekomst zal dat zijn
morgen bepaald.

1027
01:06:32,893 --> 01:06:35,019
Ik denk dat je het gewoon nodig hebt
een goede nachtrust.

1028
01:06:36,001 --> 01:06:39,978
Neem dit, adem het in,
en wrijf het in je slapen.

1029
01:06:40,078 --> 01:06:43,198
Het moet meer doen dan deze
rozenblaadjes en kaarsen.

1030
01:06:45,895 --> 01:06:50,325
Wacht... ik moet het gevoel hebben dat je gaat
om dit moment te willen herinneren.

1031
01:07:22,324 --> 01:07:24,435
Ik hoop dat je het niet erg vindt,
Ik heb mezelf geholpen.

1032
01:07:24,535 --> 01:07:25,931
Ik zou het erg vinden als je het niet deed.

1033
01:07:27,059 --> 01:07:29,793
Het is T-minus 8 uur tot
het Halloweenfeest...

1034
01:07:29,835 --> 01:07:32,842
en onze kleding uit 1890 ontbreekt nog steeds.

1035
01:07:32,942 --> 01:07:35,431
De vogels zijn nog aan het eten
de maïsversieringen.

1036
01:07:35,530 --> 01:07:40,942
En het kampvuurhout is nog nat.
Het is een perfecte trifecta van onrust.

1037
01:07:41,241 --> 01:07:43,331
Vergeet niet: de herfst is gestopt.

1038
01:07:43,430 --> 01:07:46,221
Hoe kon ik het ooit vergeten.

1039
01:07:46,520 --> 01:07:49,509
Ik kan de gesprekken tussen Autumn en ik niet vergeten
had ik op de universiteit...

1040
01:07:49,609 --> 01:07:53,364
We bleven de hele nacht wakker in onze
slaapzaal, en popcorn eten...

1041
01:07:53,763 --> 01:07:55,072
en praten over hoe het met ons ging
om de wereld te redden.

1042
01:07:56,859 --> 01:07:58,579
Het redden van de wereld was altijd het makkelijke deel.

1043
01:07:58,679 --> 01:08:02,831
Omgaan met onze eigen problemen...
dat was een veel moeilijker gesprek.

1044
01:08:04,476 --> 01:08:06,513
Ik wou dat ik het had gerealiseerd
dat toen.

1045
01:08:06,812 --> 01:08:09,507
Nou ja, met ervaring komt wijsheid.

1046
01:08:10,558 --> 01:08:11,891
En ik ben wijs genoeg om te beseffen...

1047
01:08:11,991 --> 01:08:15,476
dat we in grote problemen zitten
met Small Town Digest.

1048
01:08:15,511 --> 01:08:16,972
Ik zou er niet zo zeker van zijn.

1049
01:08:17,471 --> 01:08:19,601
We kunnen geen vertraging oplopen.

1050
01:08:21,165 --> 01:08:23,136
Dat zou perfect zijn.
Bedankt.

1051
01:08:26,178 --> 01:08:28,874
Ik liet de kleding uit de jaren 1890 overnachten
uit Saskatchawan...

1052
01:08:28,974 --> 01:08:30,758
en ik heb net bevestigd dat het er om vier uur zal zijn.

1053
01:08:30,857 --> 01:08:34,916
En ik heb een herontwerp uitgewerkt
om de vogels uit de buurt van de maïs te houden.

1054
01:08:35,906 --> 01:08:40,333
En nu ga ik erheen om dat zeker te weten
het kampvuurhout is volledig uitgedroogd.

1055
01:08:40,732 --> 01:08:44,050
Dus ik neem aan dat je hebt ingetrokken
jouw ontslag.

1056
01:08:45,530 --> 01:08:47,494
Met ervaring komt wijsheid.

1057
01:08:47,693 --> 01:08:50,628
Ik zei dat gewoon letterlijk.

1058
01:08:52,965 --> 01:08:54,173
Niets kan ons nu tegenhouden.

1059
01:08:55,269 --> 01:08:56,568
Alleen onszelf.

1060
01:08:57,881 --> 01:08:59,051
Dan is er niets om je zorgen over te maken.

1061
01:08:59,151 --> 01:09:02,564
Nee, nee, nee.
Geen contemplatie meer, laten we bewegen.

1062
01:09:11,770 --> 01:09:14,749
Het is tijd voor onze derde en beslissende race.

1063
01:09:15,048 --> 01:09:19,334
Op jouw teken,
maak je klaar...GA!

1064
01:09:43,229 --> 01:09:44,376
Ja, Sam.

1065
01:09:55,479 --> 01:09:56,515
De finish is die kant op.

1066
01:09:56,714 --> 01:09:59,480
Ja, maar mijn enkel ging die kant op.

1067
01:10:01,244 --> 01:10:02,601
Het zwelt al op.

1068
01:10:03,099 --> 01:10:04,967
Kom op.

1069
01:10:05,363 --> 01:10:06,292
Wat ben je aan het doen?

1070
01:10:06,391 --> 01:10:07,777
Het is geen goed idee om te plaatsen
druk erop.

1071
01:10:09,875 --> 01:10:12,380
Het is ook geen goed idee om te helpen
jouw concurrentie.

1072
01:10:13,813 --> 01:10:15,699
Je hebt niet veel concurrentie
nu.

1073
01:10:18,147 --> 01:10:20,818
Het lijkt erop dat we een gelijkspel hebben.

1074
01:10:22,436 --> 01:10:24,998
Wat een heer.
Bedankt.

1075
01:10:25,097 --> 01:10:26,455
Jij zou hetzelfde voor mij hebben gedaan.

1076
01:10:26,554 --> 01:10:28,182
Ik zou daar niet zo zeker van zijn.

1077
01:10:29,895 --> 01:10:31,483
Kom op.
Laten we wat ijs op die enkel gaan leggen.

1078
01:10:35,231 --> 01:10:36,469
Ik heb slechts één vraag...

1079
01:10:38,603 --> 01:10:39,304
Is dit het antwoord?

1080
01:10:49,976 --> 01:10:51,636
Ziet er behoorlijk gelikt uit, jongen.

1081
01:10:52,131 --> 01:10:54,431
Bedankt.
Jij ook.

1082
01:10:54,530 --> 01:10:56,533
Weet je wat nog meer behoorlijk glad is?

1083
01:10:58,200 --> 01:10:59,630
Die foto's die je van Bessie hebt gemaakt.

1084
01:11:01,909 --> 01:11:02,814
Wist je dat?

1085
01:11:06,141 --> 01:11:10,617
Voor wat het waard is?
Ik geloof dat Bessie daarbuiten is.

1086
01:11:12,920 --> 01:11:14,018
Dat betekent veel voor mij.

1087
01:11:20,653 --> 01:11:21,318
Cassie!

1088
01:11:21,417 --> 01:11:25,056
Je weet dat ik het leuk vind als je binnenkomt,
maar je zei dat je over 5 minuten beneden zou zijn...

1089
01:11:25,155 --> 01:11:26,466
en dat was 10 minuten geleden.

1090
01:11:34,488 --> 01:11:35,922
Nee, nee.
Ik snap het.

1091
01:11:45,049 --> 01:11:46,920
Wauw, dat is en entree.

1092
01:11:47,019 --> 01:11:49,270
Ik heb de achterwaartse stappen gezet.
Het spijt me dat ik u heb laten wachten.

1093
01:11:50,856 --> 01:11:52,482
Je kunt mij altijd laten wachten.

1094
01:11:58,863 --> 01:12:02,724
Wat spannend,
de laatste cijfers komen binnen.

1095
01:12:02,823 --> 01:12:05,146
Mag ik de envelop alstublieft?

1096
01:12:06,435 --> 01:12:07,738
Rol er gewoon mee.

1097
01:12:08,338 --> 01:12:09,927
Wat als we je account lezen?

1098
01:12:10,621 --> 01:12:11,432
Besteed.

1099
01:12:11,531 --> 01:12:14,195
Ik heb er 2.447.

1100
01:12:14,911 --> 01:12:18,321
En ik heb 3.485.

1101
01:12:18,519 --> 01:12:21,783
Wacht even...
deze heb je niet meegeteld.

1102
01:12:23,152 --> 01:12:23,782
Mijn hemel.

1103
01:12:24,277 --> 01:12:26,591
Wat is een betere manier om te vereeuwigen
alles wat je voor Middleton hebt gedaan...

1104
01:12:26,690 --> 01:12:28,175
dan je gezicht op een pompoen te leggen.

1105
01:12:29,215 --> 01:12:31,679
Vleiend en helaas vluchtig.

1106
01:12:31,778 --> 01:12:36,297
Ik ben geen wiskundige
maar ik geloof dat dat 5.933 is.

1107
01:12:36,396 --> 01:12:39,961
Wat betekent dat de Blairsville
Het record voor pompoensnijwerk staat nog steeds.

1108
01:12:40,060 --> 01:12:42,352
Ik begrijp het niet.
Ik bedoel, we hadden een plan.

1109
01:12:42,451 --> 01:12:44,645
Nou ja, misschien niet iedereen niet
hun twee pompoenen snijden?

1110
01:12:45,128 --> 01:12:46,066
Waarom geven we het op?

1111
01:12:46,473 --> 01:12:49,628
We hebben nog maar 51 pompoenen nodig
om het record te verbreken.

1112
01:12:49,727 --> 01:12:52,068
Geloof me, er is geen stukje pompoen te vinden
links om te plukken.

1113
01:12:52,167 --> 01:12:53,806
Zeg dat drie keer snel.

1114
01:12:53,905 --> 01:12:56,099
Je hoeft tenminste niet te zitten
via een "Blob" dubbele functie.

1115
01:12:56,198 --> 01:12:58,355
Dit wordt een leuk gesprek.

1116
01:12:58,553 --> 01:13:00,324
Je zou hem een ​​sms kunnen sturen.

1117
01:13:02,567 --> 01:13:05,444
Nu lijkt het de perfecte tijd
om het vreugdevuur aan te steken.

1118
01:13:07,111 --> 01:13:08,993
Ik weet het nog steeds niet zeker
dat hout gaat branden.

1119
01:13:10,611 --> 01:13:12,708
Kom op allemaal,
volg mij.

1120
01:13:19,291 --> 01:13:23,844
Attentie, mijn geliefde mede-Middletonianen.
Je hoeft je geen zorgen te maken, want...

1121
01:13:23,852 --> 01:13:27,619
als het leven je pompoenen gooit,
jij maakt pompoentaart.

1122
01:13:29,019 --> 01:13:34,600
Het is tijd om de lucht te verlichten met de
glorieuze gloed van ons Halloween-vreugdevuur.

1123
01:13:34,699 --> 01:13:36,993
George, het podium is van jou.

1124
01:13:51,695 --> 01:13:53,762
George, het spijt me,
misschien heb je het verkeerd begrepen.

1125
01:13:53,861 --> 01:13:55,501
Steek haar aan.

1126
01:14:28,306 --> 01:14:30,901
Je had gelijk.
Ik laat Middleton niet teleurgesteld achter.

1127
01:14:31,000 --> 01:14:32,293
Nou, dat zijn we blij om te horen.

1128
01:14:33,876 --> 01:14:36,697
Je hebt voor een heel spektakel gezorgd.

1129
01:14:37,802 --> 01:14:39,356
Ik heb veel aanmoediging gehad.

1130
01:14:39,653 --> 01:14:44,030
Ik neem aan dat we nu een
volledige rubriek in het nummer van volgende maand?

1131
01:14:44,822 --> 01:14:48,162
Ik kan je er nog één beter doen.
Je hebt de volledige dekking.

1132
01:14:49,386 --> 01:14:52,372
Wat een prestigieus en
welverdiende eer.

1133
01:14:52,669 --> 01:14:54,272
Er staat een auto klaar om mij naar...

1134
01:14:54,273 --> 01:14:57,034
het vliegveld, maar ik zou het leuk vinden
om nog een paar foto's te maken.

1135
01:14:57,907 --> 01:15:00,539
Ons vreugdevuur is jouw vreugdevuur.
Ik loop met je mee.

1136
01:15:03,080 --> 01:15:06,382
...Ik ben blij dat alles is gelukt.

1137
01:15:06,778 --> 01:15:08,348
Ik ook.

1138
01:15:08,446 --> 01:15:11,838
Het spijt me dat de dingen zo zijn gebeurd
dat deden ze op de universiteit.

1139
01:15:11,937 --> 01:15:14,385
Ik probeerde eigenlijk alleen maar te helpen.

1140
01:15:14,483 --> 01:15:17,446
Je hoeft je nergens voor te verontschuldigen.

1141
01:15:18,553 --> 01:15:22,801
Je had gelijk.
Wat we macht geven, heeft macht.

1142
01:15:25,586 --> 01:15:29,989
Het is verbazingwekkend waartoe we in staat zijn wanneer
stoppen we met onszelf in de weg te staan?

1143
01:15:37,694 --> 01:15:38,462
Hé, wat ben je aan het doen?

1144
01:15:38,561 --> 01:15:41,122
Ik sta in je kantoor.
Waar ben je?

1145
01:15:42,617 --> 01:15:44,369
Ik denk dat grote geesten hetzelfde denken.

1146
01:15:44,467 --> 01:15:46,380
Je bent bij het kampvuur, nietwaar?

1147
01:15:46,479 --> 01:15:50,087
Sinds je de weddenschap verloren hebt, dacht ik
je kunt wel wat troost gebruiken.

1148
01:15:51,322 --> 01:15:52,747
Niet glunderen, het ziet er niet goed uit.

1149
01:15:52,846 --> 01:15:56,285
Ik zou nooit.
Ga terug, ik wacht hier op je.

1150
01:16:05,265 --> 01:16:08,190
Tot ziens mevrouw Thorlo.
Tot ziens lieverd.

1151
01:16:13,618 --> 01:16:14,754
Mevrouw Thorlo?

1152
01:16:15,737 --> 01:16:16,692
Je lijkt verrast.

1153
01:16:16,791 --> 01:16:19,117
Ik ben gewoon gewend je Samantha te noemen.

1154
01:16:20,894 --> 01:16:23,167
Heb je ooit op Circle Cliffs Drive 211 gewoond?

1155
01:16:24,354 --> 01:16:25,789
Ik ben daar opgegroeid.

1156
01:16:27,765 --> 01:16:29,163
...ik wed dat ze je vroeger "Sam" noemden.

1157
01:16:30,366 --> 01:16:34,982
Nou, er is maar één persoon die mij ooit zo heeft genoemd.
Mijn financiën, Steven.

1158
01:16:35,911 --> 01:16:36,854
Steven Radford.

1159
01:16:38,481 --> 01:16:42,007
Jou zien doet me er altijd aan denken
dat ik "Sam Radford" zou zijn geweest.

1160
01:16:45,318 --> 01:16:49,189
Steven kreeg een auto-ongeluk
2 dagen voor onze bruiloft.

1161
01:16:49,781 --> 01:16:50,549
Het spijt me.

1162
01:16:51,896 --> 01:16:52,980
Het was lang geleden.

1163
01:16:56,227 --> 01:16:59,786
Dit... is van jou.

1164
01:17:03,150 --> 01:17:07,210
Het was gericht aan "Sam Radford".
Het is verloren gegaan bij de post.

1165
01:17:08,212 --> 01:17:11,377
Wij hebben dit klavertje 4 gevonden
op onze eerste date.

1166
01:17:12,523 --> 01:17:14,200
Steven wilde je vast graag verrassen.

1167
01:17:15,306 --> 01:17:20,010
Er staat een kleine inscriptie: "Ti amo".

1168
01:17:21,260 --> 01:17:23,485
Wij zouden naar Italië gaan
op onze huwelijksreis.

1169
01:17:28,222 --> 01:17:28,815
Bedankt.

1170
01:17:38,980 --> 01:17:43,794
Nou ja, we hebben misschien geen record gebroken,
maar we hebben tenminste samen gefaald.

1171
01:17:45,111 --> 01:17:48,299
Als we hier doorheen kunnen komen,
wij kunnen overal doorheen komen.

1172
01:17:54,054 --> 01:17:59,310
Iedereen, mag ik jullie aandacht?
Vanavond herleven we een woordrijke traditie.

1173
01:17:59,409 --> 01:18:04,927
Vele manen geleden begonnen,
op een All Hallow's Eve zoals deze.

1174
01:18:05,026 --> 01:18:10,431
Elizabeth Merriwick leidde de allereerste
het gooien van de rozenblaadjes.

1175
01:18:11,645 --> 01:18:18,667
Het is mij een grote eer te zeggen:
'Middleton, steek je bloemblaadjes omhoog.'

1176
01:18:20,403 --> 01:18:25,674
Op drie gooien we als één.
Eén, twee,...

1177
01:18:25,773 --> 01:18:27,213
Houd je paarden vast, Martha.

1178
01:18:28,150 --> 01:18:32,604
Tom Tinsdale, wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
Dit is een momentopname.

1179
01:18:32,703 --> 01:18:33,843
Dat is het zeker.

1180
01:18:36,424 --> 01:18:39,183
Vele Halloweens geleden maakte je mij de
gelukkigste man ter wereld...

1181
01:18:39,260 --> 01:18:40,533
door ermee in te stemmen mijn vrouw te zijn.

1182
01:18:42,024 --> 01:18:46,829
Dertig jaar later weet ik het zekerder dan ooit
dat ik de juiste vraag stelde.

1183
01:18:48,605 --> 01:18:49,266
Tom.

1184
01:18:49,364 --> 01:18:51,194
Dus ik ga het nog een keer vragen...

1185
01:18:52,968 --> 01:18:56,544
Hier, tegenover al deze mensen?
Mijn kiezers.

1186
01:18:58,323 --> 01:18:59,501
Ik dacht dat je het vergeten was.

1187
01:18:59,599 --> 01:19:01,689
Ik moest je gooien
op de een of andere manier uit mijn spoor.

1188
01:19:01,788 --> 01:19:04,547
Je bent van olympisch niveau <mumble>

1189
01:19:04,645 --> 01:19:06,313
Dat ben ik.

1190
01:19:12,333 --> 01:19:16,886
Martha, wil je met me trouwen...nog een keer?

1191
01:19:16,984 --> 01:19:19,311
Ik had nooit aan je moeten twijfelen.

1192
01:19:20,648 --> 01:19:23,993
Ja, ja, ja, een biljoen keer, ja.

1193
01:19:32,221 --> 01:19:34,110
Gefeliciteerd jullie twee.

1194
01:19:34,209 --> 01:19:35,452
Bedankt Cassie.

1195
01:19:36,823 --> 01:19:38,941
Je wist het altijd al, nietwaar?

1196
01:19:39,040 --> 01:19:41,818
Laten we dit nog eens proberen, oké?

1197
01:19:41,916 --> 01:19:43,580
Steek allemaal uw bloemblaadjes omhoog.

1198
01:19:49,121 --> 01:19:52,790
1...2...3

1199
01:20:01,202 --> 01:20:02,974
Hé, waar ben je?

1200
01:20:03,072 --> 01:20:05,088
Ik sta in mijn kantoor.

1201
01:20:05,187 --> 01:20:06,088
Je maakt een grapje toch?

1202
01:20:07,073 --> 01:20:07,665
Ja.

1203
01:20:19,912 --> 01:20:22,364
Als je zo glundert,
je kunt op elk moment glunderen.

1204
01:20:23,449 --> 01:20:25,105
Indrukwekkende weergave.

1205
01:20:25,204 --> 01:20:25,376
Niet indrukwekkend genoeg.

1206
01:20:25,411 --> 01:20:28,893
Misschien kan ik daarbij helpen.

1207
01:20:32,498 --> 01:20:34,805
Heb je pompoenen meegenomen?

1208
01:20:35,495 --> 01:20:37,067
51 om precies te zijn.

1209
01:20:37,855 --> 01:20:41,016
Gefeliciteerd, Middelton
heeft zojuist ons record verbroken.

1210
01:20:42,444 --> 01:20:43,510
Je weet wat dit betekent toch?

1211
01:20:43,608 --> 01:20:44,738
Jij hebt de weddenschap gewonnen.

1212
01:20:46,036 --> 01:20:47,629
Ik heb veel meer gewonnen dan dat.

1213
01:20:52,458 --> 01:20:53,406
Dat is leuk.

1214
01:20:54,785 --> 01:20:55,732
Dat is leuk?

1215
01:20:56,225 --> 01:20:57,402
Erg leuk.

1216
01:20:58,882 --> 01:21:00,319
Weet je wat leuker is?

1217
01:21:00,418 --> 01:21:01,638
Zeg eens.

1218
01:21:01,737 --> 01:21:05,340
Maanverlichte aandrijving, van boven naar beneden,
wind in onze haren.

1219
01:21:05,439 --> 01:21:06,941
Blijf praten.

1220
01:21:07,335 --> 01:21:11,262
Waarom blijven praten?
Je strijdwagen wacht.

1221
01:21:34,501 --> 01:21:37,106
Een meisje zou hieraan kunnen wennen.

1222
01:21:37,599 --> 01:21:40,302
Zou ze daaraan kunnen wennen?

1223
01:21:42,767 --> 01:21:46,765
Het is prachtig.
Ik vind het gewoon geweldig dat je dit allemaal hebt gedaan.

1224
01:21:50,411 --> 01:21:53,461
Ik wilde echt dat de avond perfect zou zijn.

1225
01:21:54,841 --> 01:21:57,613
Ik dacht erover om je te vinden
een klavertje 4...

1226
01:21:57,712 --> 01:22:00,030
maar de kans is 1 op 10.000.

1227
01:22:01,702 --> 01:22:04,364
Maar toen vond ik iets beters.

1228
01:22:07,292 --> 01:22:08,706
Een lotusbloem.

1229
01:22:09,865 --> 01:22:11,629
Een symbool van perfectie.

1230
01:22:11,727 --> 01:22:13,468
Zoals de man met wie ik trouwde.

1231
01:22:15,777 --> 01:22:21,346
Ik heb zo mijn best gedaan om onze eerste te maken
Halloween als man en vrouw perfect.

1232
01:22:22,892 --> 01:22:28,661
Toen besefte ik dat het niet uitmaakt of onze
boot lekte...

1233
01:22:29,091 --> 01:22:34,052
of ons diner werd overstroomd...
of onze keuken was gevuld met rook.

1234
01:22:37,321 --> 01:22:42,490
Het ging niet om perfect zijn.
Het ging erom dat we samen perfect waren.

1235
01:22:45,097 --> 01:22:51,656
Dat klavertje vier kan 1 op 10.000 zijn
maar jij, Sam Radford, bent voor altijd 1.

1236
01:22:51,754 --> 01:22:57,494
<i>Schat, ik vergelijk je met een kus
van een roos op het grijs</i>

1237
01:22:57,529 --> 01:23:03,234
<i>Hoe meer ik van je krijg,
hoe vreemder het voelt, ja</i>

1238
01:23:03,269 --> 01:23:08,466
<i>Nu je roos in bloei staat</i>

1239
01:23:08,501 --> 01:23:13,665
<i>Een licht valt op de somberheid van het grijs</i>